1
00:00:01,213 --> 00:00:02,407
:קריין: בפרקים הקודמים של רוזוול

2
00:00:02,573 --> 00:00:04,643
.אלוהים, הוא נראה כמוך

3
00:00:04,813 --> 00:00:05,802
.מייקל: זה אני

4
00:00:05,973 --> 00:00:07,372
...חשבת פעם על האפשרות

5
00:00:07,533 --> 00:00:09,330
?שהבחור הזה יותר מסתם נראה כמוך...

6
00:00:09,493 --> 00:00:11,404
.אולי, הוא אתה
.אולי, הוא התורם שלך

7
00:00:11,573 --> 00:00:14,041
,ושאולי הוא והקרובים שלו
.הם אולי המשפחה שלך

8
00:00:14,493 --> 00:00:15,721
.כמו לורי דופרי

9
00:00:15,893 --> 00:00:17,246
!תתרחק ממני

10
00:00:17,413 --> 00:00:19,005
!אתה מת
!אתה מת

11
00:00:19,173 --> 00:00:21,243
את באה איתנו או שאת
.יכולה להישאר כאן ולמות

12
00:00:21,413 --> 00:00:24,450
?אתה לא סבא שלי, נכון -
.לא -

13
00:00:28,293 --> 00:00:31,444
.כן, אנחנו כאן לראות את צ'ארלס דופרי

14
00:00:31,613 --> 00:00:33,729
.חייזרים רודפים אחרי משפחתנו, מר גארין

15
00:00:33,893 --> 00:00:36,612
.אל תשאר יותר מדי, הם עלולים לתפוס גם אותך

16
00:00:36,773 --> 00:00:39,128
.לוו את מר גארין ואת חברתו אל מחוץ לשטח

17
00:00:39,293 --> 00:00:41,727
?מייקל: חכה. מה עם לורי
.אנחנו נדאג לה עכשיו -

18
00:00:43,853 --> 00:00:46,162
.אלוהים, זו חוות פולמן

19
00:00:46,333 --> 00:00:48,722
.אז הטפילים כנראה באו מהחללית שלנו

20
00:00:48,893 --> 00:00:50,292
.כדור הארץ הפך נגוע

21
00:00:50,453 --> 00:00:53,047
.אתם לא בטוחים שם עוד
!צאו מהכוכב עכשיו

22
00:00:57,973 --> 00:01:00,009
[מנעול דלת נפתח]

23
00:01:50,653 --> 00:01:53,326
[חיוג בסלולארי]

24
00:01:53,693 --> 00:01:57,288
.אנחנו כאן לפקוח עין על לורי
?את מוכנה להפסיק לעשות שיחות

25
00:01:57,453 --> 00:02:00,968
.זה עניין רישמי. ליז? היי, זו שוב אני

26
00:02:01,573 --> 00:02:04,212
?תקשיבי, איך מוציאים שרף עץ מבד

27
00:02:04,373 --> 00:02:06,762
.אני חושבת שהרסתי את החולצה שלי -
.את מבזבזת את הבטריה -

28
00:02:06,933 --> 00:02:09,652
.לא, הגולף השחור
.ההיא מקשמיר

29
00:02:09,813 --> 00:02:15,046
.שאלתי אותה מאמי, את יודעת. אני יודעת
.אני יודעת, בסדר? זה טרגי. זה כן

30
00:02:17,093 --> 00:02:21,211
,אני עדיין באמצע השום מקום
.עם ההוא שישאר חסוי

31
00:02:21,373 --> 00:02:23,329
.היי! אוו

32
00:02:24,333 --> 00:02:25,402
.בואי נלך

33
00:02:46,253 --> 00:02:48,483
?יש לך איזה כוחות מגניבים לטפל בו

34
00:02:59,213 --> 00:03:02,125
[סירנה מצייצת]

35
00:03:21,053 --> 00:03:22,611
.צאו בבקשה מהרכב

36
00:03:30,573 --> 00:03:32,086
?על מה לעזאזל זה

37
00:03:32,253 --> 00:03:36,849
הבאתי לך משהו שביקשת לפני
.הרבה זמן, צו חיפוש

38
00:03:38,813 --> 00:03:41,122
?אפשר לשאול אותך כמה שאלות, מר סורנסון

39
00:03:42,773 --> 00:03:44,047
.בטח

40
00:03:47,693 --> 00:03:51,971
:אלו קבלות השכרת רכב שחתמת עליהם
.ניוקאסל, וויומינג, יולי האחרון

41
00:03:52,133 --> 00:03:55,808
פורט קולינס, קולוראדו, אוגוסט
.ולאס קרושס, ניו מקסיקו בספטמבר

42
00:03:55,973 --> 00:03:58,123
?אלו החתימות שלך -
.כן, הם שלי -

43
00:03:58,293 --> 00:03:59,612
?על מה לעזאזל כל זה

44
00:03:59,773 --> 00:04:02,367
רק שאלות נכון לעכשיו. מדוע
?היית בכל הערים האלו

45
00:04:02,533 --> 00:04:05,445
.מחקר. יש לי רשומות -
.דאף: אני אשמח להסתכל עליהם

46
00:04:05,613 --> 00:04:07,843
?אלו הכפפות שלך -
.לא -

47
00:04:08,573 --> 00:04:11,804
.הם היו בשק שלך -
.מעולם לא ראיתי את הכפפות האלו קודם לכן -

48
00:04:11,973 --> 00:04:15,443
אני לא יודע מה האיש הזה אמר לך
...או מה יש לו נגדי

49
00:04:15,613 --> 00:04:18,923
.אבל הוא מאשים אותי מאז דרכתי ברוזוול...

50
00:04:19,093 --> 00:04:22,529
.עכשיו הוא שותל דברים במשאית שלי -
?איך קיבלת את השריטות האלו -

51
00:04:26,053 --> 00:04:27,566
...אהה

52
00:04:28,853 --> 00:04:30,127
.אין לי מושג

53
00:04:55,613 --> 00:04:57,205
.היי

54
00:04:57,853 --> 00:05:00,242
.רק רציתי לוודא שאת בסדר

55
00:05:02,533 --> 00:05:04,171
.אנחנו הולכים לעזור לך

56
00:05:04,413 --> 00:05:07,723
.הדודים שלי צריכים שאהיה משוגעת

57
00:05:08,533 --> 00:05:09,966
?על מה את מדברת

58
00:05:10,133 --> 00:05:14,888
מר גארין, אתה ושותפתך לפשע
.עם השפתיים משיגים גבול

59
00:05:16,213 --> 00:05:20,001
...הכסף שנתנו לכם יועד להיות מתנת עזיבה

60
00:05:20,253 --> 00:05:22,562
."כמו ב-"קחו את הכסף ולכם מפה...

61
00:05:22,733 --> 00:05:24,724
?בובי: הבנת
.כן -

62
00:05:24,893 --> 00:05:28,932
.ג'יימס, בבקשה תלווה אותם לרכב שלהם

63
00:05:29,093 --> 00:05:32,369
.והפעם, תוודא שהם נוסעים מכאן

64
00:06:01,853 --> 00:06:05,172
-- עונה 2, פרק 14 --
-- איך החצי השני חי --

65
00:06:38,453 --> 00:06:40,409
.המילים האחרונות שלו היו להסתלק מהכוכב הזה

66
00:06:40,573 --> 00:06:43,610
.וזו לא אפשרות -
.וזו הסיבה שזימנו את הפגישה הזו -

67
00:06:43,773 --> 00:06:45,252
.לחשוב על האפשרויות שלנו

68
00:06:45,413 --> 00:06:49,884
ורק כדי שאני אהיה ברורה, כשלארק אמר
...שכדור הארץ זוהם

69
00:06:50,053 --> 00:06:53,489
?על מה אנחנו בדיוק מדברים פה...
?אתה יודע, כמה אקרים

70
00:06:53,813 --> 00:06:55,405
?כמה קילומטרים

71
00:06:55,733 --> 00:06:58,406
.אני חושבת שהוא התכוון קצת יותר גלובאלית

72
00:07:00,013 --> 00:07:02,368
?היי, ברודי, איך אתה מרגיש -
.זה לארק -

73
00:07:02,533 --> 00:07:06,128
למרות שהיה לי יותר זמן להכין
...את הגוף הזה להתקשרות

74
00:07:06,293 --> 00:07:09,012
...אני עדיין מתקשה להחזיק את ליבו פועם...

75
00:07:09,173 --> 00:07:10,811
.אז אני אגיע ישר לנקודה...

76
00:07:17,613 --> 00:07:20,411
...הגנדריום הם צורת חיים מהונדסת גנטית

77
00:07:20,573 --> 00:07:23,531
המעוצבת לגשר בין הדי-אן-איי
...והאר-אנ-איי סדרתיות

78
00:07:23,693 --> 00:07:25,968
במהלך השלב השלישי של...
.סינטזת חומצות האמינו

79
00:07:29,533 --> 00:07:31,364
.לא, אני גם אבודה

80
00:07:33,413 --> 00:07:34,926
.זה הרבה יותר מדי בשבילנו

81
00:07:35,093 --> 00:07:37,653
אכפת לך להסביר לנו את זה
?במונחים פשוטים יותר

82
00:07:37,813 --> 00:07:43,171
בסדר. בוא נניח שאתם מעוניינים
.ליצור הכלאה בין אדם לחייזר

83
00:07:43,333 --> 00:07:47,042
,בהתחלה אתם לוקחים מעט תאים חייזריים
.ואז אתם לוקחים תאים של בני אדם

84
00:07:47,213 --> 00:07:49,204
.בדרך כלל, הם לא מתערבבים טוב

85
00:07:49,373 --> 00:07:52,251
.אתם צריכים משהו שיעזור לגשר על ההבדלים

86
00:07:52,533 --> 00:07:54,683
.כאן נכנס הגנדריום לפעולה

87
00:07:55,173 --> 00:07:58,848
,בסביבה מבוקרת, כמו החללית שלכם
.הם לא מזיקים

88
00:07:59,013 --> 00:08:01,004
...אבל משוחררים בתוך המערכת האקולוגית

89
00:08:01,173 --> 00:08:03,892
הגנדריום יבצע את התפקיד...
:היחיד שהוא מכיר

90
00:08:04,053 --> 00:08:05,884
.לזהם תאים אנושיים

91
00:08:06,893 --> 00:08:09,282
.אבל הם לא מזהמים את כל התאים האנושיים

92
00:08:09,453 --> 00:08:12,251
.נראה שהם מתרכזים בבחורה אחת ספציפית

93
00:08:12,573 --> 00:08:15,610
.לא כל אדם הוא מועמד מתאים להכלאה

94
00:08:15,773 --> 00:08:20,893
...המבנה הגנטי שלהם צריך להיות
.טוב, אתם הייתם קוראים לזה, פגום

95
00:08:21,053 --> 00:08:25,126
.זה מאוד נדיר בכדור הארץ
.פחות מל-1 ב-50 מיליון יש את זה

96
00:08:25,813 --> 00:08:29,010
.זו בטח הסיבה מדוע הם אחרי לורי
.בטח יש לה את הפגם

97
00:08:30,013 --> 00:08:32,288
?מה יקרה אם הם יצליחו להדביק את לורי

98
00:08:32,453 --> 00:08:36,731
אחרי שהם ידביקו אותה, הגנדריום

99
00:08:36,893 --> 00:08:40,727
היא תדביק את כל מי שיבוא
.איתה במגע, אנושי או דבר אחר

100
00:08:41,253 --> 00:08:44,689
הם, בתורם, ידביקו את
.כל מי שיבוא איתם במגע

101
00:08:44,853 --> 00:08:49,290
בסופו של דבר, היא וכל
.אדם נגוע בכדור הארץ ימותו

102
00:08:51,493 --> 00:08:52,972
?איך אנחנו משמידים אותם

103
00:08:53,133 --> 00:08:55,522
.אחרי שהם ידביקו את המארח, זה נגמר

104
00:08:57,293 --> 00:09:02,162
הם לא סיימו. הגנדריום לא
.סיימו להדביק את לורי

105
00:09:02,333 --> 00:09:04,483
.היא נקברה שם עם הגבישים

106
00:09:04,653 --> 00:09:07,725
.חכו. אני חושבת שטס צודקת
...זה מדוע הם עדיין רודפים אחריה

107
00:09:07,893 --> 00:09:09,372
.לסיים את התהליך...

108
00:09:09,533 --> 00:09:12,172
.ברודי: אם זה נכון, אז עדיין יש לכם סיכוי

109
00:09:12,693 --> 00:09:17,084
הגנדריום הוא כמו כוורת, עם
.פועלים, זמזומים, ואפילו מלכה

110
00:09:17,253 --> 00:09:20,006
.המלכה היא היחידה שיכולה להדביק מארח

111
00:09:20,173 --> 00:09:23,245
.תמצאו אותה, הירגו אותה, ושאר הכוורת תמות

112
00:09:23,413 --> 00:09:26,723
?אז המלכה תהיה בכוורת -
.לא בהכרח -

113
00:09:27,093 --> 00:09:30,324
,אני חייב להחזיר את הגוף הזה לביתו
.או שהוא לא ישרוד

114
00:09:32,213 --> 00:09:34,773
.בהצלחה לכולכם

115
00:09:40,373 --> 00:09:43,365
ראשית, אנחנו חייבים לחזור
...ליער פרייזר ולברר

116
00:09:43,533 --> 00:09:47,412
.כמה עוד גבישים יש שם...
.או, יותר נכון, שם מתחת

117
00:09:47,813 --> 00:09:50,008
ואז, אנחנו חייבים לחשוב
.על דרך להשמיד אותם

118
00:09:50,173 --> 00:09:53,210
תאספו כל כלי חפירה שאתם יכולים
.ונפגש בחוץ בעוד שעה

119
00:09:53,373 --> 00:09:55,443
.אני אתקשר לקייל ואלכס לעזרה

120
00:09:59,333 --> 00:10:01,972
.זה רעיון גרוע -
.תחשוב על זה, גארין -

121
00:10:02,133 --> 00:10:05,603
למה אתה חושב לורי התכוונה כשהיא
?אמרה שהם צריכים שהיא תהיה משוגעת

122
00:10:05,773 --> 00:10:09,209
?מי יודע -
.ובכן, אני. לפחות, יש לי תחושה -

123
00:10:10,853 --> 00:10:14,641
.שטר קניין עבור אוסבורן 11 -
.תודה -

124
00:10:15,053 --> 00:10:18,363
.תחתמי פה, בבקשה -
.מריה: אוקיי. הנה

125
00:10:18,533 --> 00:10:19,761
.תודה

126
00:10:20,973 --> 00:10:22,088
.אוקיי

127
00:10:26,733 --> 00:10:29,088
.פשוט תתחיל להריע עכשיו

128
00:10:31,333 --> 00:10:36,771
,אחוזת דופרי היא תחת השם של לורי
.הושאר לה ע"י סבא שלה

129
00:10:37,013 --> 00:10:40,801
?אז, מה זה נותן לנו -
.דבר קטן שנקרא תנופה -

130
00:10:42,373 --> 00:10:44,125
[אינטרקום מזמזם]

131
00:10:52,373 --> 00:10:53,362
?איש: הלו

132
00:10:53,533 --> 00:10:55,922
.ברכות. זה הצוות גארין ודה-לוקה שוב

133
00:10:56,093 --> 00:10:58,891
הישארו איפה שאתם, המשטרה
...תגיע למרחב שלכם

134
00:10:59,053 --> 00:11:00,930
.בערך בעוד 10 דקות...

135
00:11:01,933 --> 00:11:04,686
?כן, כמובן. בובי ומרדית' בסביבה

136
00:11:04,853 --> 00:11:08,209
אם כן, תוכל למסור להם לצאת החוצה
?כדי שהם יוכלו להסתכל על זה

137
00:11:10,573 --> 00:11:13,041
.רק רגע -
.מקסים, אני בטוחה -

138
00:11:14,213 --> 00:11:17,364
אם זה הייתי אני, אני הייתי אומר לנו ללכת
.להזדיין והייתי קוראת לשוטרים בכל מקרה

139
00:11:17,533 --> 00:11:19,524
.זה בגלל שלך אין בכלל כסף

140
00:11:19,853 --> 00:11:22,686
אנשים שיש להם, נוטים להיות עצבניים
.כשהוא מאויים

141
00:11:27,773 --> 00:11:30,606
?אלכס: זה הבור השישי או השביעי שחפרנו היום

142
00:11:31,133 --> 00:11:35,365
.תמיד תהיתי מה אנשים בכיתה שלכם עושים

143
00:11:35,533 --> 00:11:38,331
,ובכן, הרבה פגישות חשאיות
...הרבה שקרים לרשויות

144
00:11:38,493 --> 00:11:40,688
.לפעמים מתחמקים בקושי מיריות...

145
00:11:41,773 --> 00:11:44,128
.למרות, שבגדול, זה די נדיר

146
00:11:44,653 --> 00:11:47,326
?אז מה יוצא לבני אדם עלובים כמונו מכל זה

147
00:11:48,373 --> 00:11:49,886
.אני לא בטוח

148
00:11:51,013 --> 00:11:53,049
...יש לי בעיה עם להיות פתאום חבר

149
00:11:53,213 --> 00:11:54,931
.במועדון הזה שמעולם לא רציתי להצטרף אליו...

150
00:11:55,093 --> 00:11:58,881
כמו שהתברר, המועדון הזה טומן בחובו
.דימיון מרשים לכנופיית שרשראות

151
00:12:02,213 --> 00:12:03,851
?...אלכס: מה לעז

152
00:12:04,013 --> 00:12:06,891
.אלכס: התבונן פה
?קייל: מה לעזאזל, בן-אדם

153
00:12:11,493 --> 00:12:13,085
.זה סוג של מערה

154
00:12:14,533 --> 00:12:17,252
!הפרס הגדול, מותק! וואו-הוו

155
00:12:17,413 --> 00:12:20,086
!כן! אלכס ויטמן, גבירותי ורבותי

156
00:12:20,253 --> 00:12:23,325
.אהה-אהה, כן. תודה. תודה

157
00:12:27,733 --> 00:12:33,603
אוקיי, הגיע הזמן להניח בצד את את החפירה
.וללכת למצוא את האחרים ולספר למקס

158
00:12:36,813 --> 00:12:37,928
?אתה בא

159
00:12:41,413 --> 00:12:42,402
.בטח

160
00:12:44,053 --> 00:12:45,202
.אתה ראשון

161
00:12:45,893 --> 00:12:47,042
.אוקיי

162
00:13:02,173 --> 00:13:03,288
.או, אלוהים

163
00:13:05,613 --> 00:13:08,002
[שיעול]

164
00:13:12,533 --> 00:13:15,286
באיזה מחיר אתה חושב שגבישים
?חייזרים נמכרים באי-ביי

165
00:13:19,453 --> 00:13:21,284
?מה אתה אומר שנלך לספר לאחרים

166
00:13:24,453 --> 00:13:25,932
.אוו-הוו. לא

167
00:13:26,253 --> 00:13:28,244
...או, או

168
00:13:30,893 --> 00:13:32,770
.אני לא יודע למה אני מסתכל סביב

169
00:13:35,093 --> 00:13:38,005
אני מניח שדברים כאלו
?קורים כל הזמן? נכון

170
00:13:38,253 --> 00:13:39,652
.כן, בטח

171
00:13:44,733 --> 00:13:46,928
?ליז: מצאתם משהו
.טס: רק הרבה סלעים

172
00:13:47,093 --> 00:13:48,606
.מקס: אין כלום בריבוע 23-27

173
00:13:48,773 --> 00:13:53,085
...ליז: אוקיי, אז אתם צריכים לעבור ל
?איפה החבר'ה האלו -

174
00:13:55,133 --> 00:13:56,248
.הגבישים

175
00:13:56,453 --> 00:13:57,442
[סלולארי מצלצל]

176
00:13:57,613 --> 00:13:58,887
.טס: או, אלוהים

177
00:14:00,293 --> 00:14:02,284
?הלו -
.קייל: ליז, זה אני, קייל

178
00:14:02,453 --> 00:14:06,162
?כן, קייל, איפה אתם -
.בקן המחורבן -

179
00:14:07,333 --> 00:14:10,848
.או, אלוהים. חבר'ה, הם שם

180
00:14:11,013 --> 00:14:14,085
?אתם רואים גבישים -
.כן, אנחנו רואים גבישים -

181
00:14:14,253 --> 00:14:16,972
.הם חסמו אותנו כאן -
.אוו, אוקיי -

182
00:14:17,133 --> 00:14:19,852
?אתם חושבים שתוכלו לפתוח פתח

183
00:14:20,013 --> 00:14:22,288
.אנחנו יכולים לנסות 
...איזבל: תגידי להם להתרחק כמה -

184
00:14:22,453 --> 00:14:25,889
.שרק אפשר מהכניסה...
.תנסו להתרחק מהחור -

185
00:14:26,053 --> 00:14:28,521
.קדימה. צריכים לזוז, צריכים לזוז

186
00:14:41,573 --> 00:14:43,211
.הכוחות שלנו לא עובדים על זה

187
00:14:43,373 --> 00:14:45,364
?אתם בטוחים -
.טס: את מוזמנת לנסות

188
00:14:45,573 --> 00:14:50,727
?אוקיי, מה עכשיו? מה אתה עושה -
...הם פשוט, אתה יודע -

189
00:14:50,893 --> 00:14:52,451
.הם לוקחים הפסקה

190
00:14:52,613 --> 00:14:56,401
הפסקה? את יודעת, אין פה
.למטה כל כך הרבה אוויר

191
00:14:57,573 --> 00:15:00,929
.אוקיי, אנחנו נחזור אליך

192
00:15:01,093 --> 00:15:02,082
?תחזרו אלינו

193
00:15:02,253 --> 00:15:04,323
.תנשמו לא עמוק -
?לנשום לא עמוק -

194
00:15:05,933 --> 00:15:07,082
?מה עכשיו

195
00:15:07,573 --> 00:15:10,133
.לברודי יש ציוד משונה במרכז העב"מים

196
00:15:10,293 --> 00:15:11,772
.אני חושב שיש אפילו מסור יהלומים

197
00:15:11,933 --> 00:15:14,447
.ליז: זה יכול לעבוד
.אני אביא את זה מהר ככל האפשר -

198
00:15:14,613 --> 00:15:18,288
אולי נחפור עוד חור. לראות אם
.אפשר להתחבר לשם מהצד

199
00:15:18,453 --> 00:15:20,808
?איפה? איפה -
.כאן, קדימה. קדימה -

200
00:15:23,413 --> 00:15:24,846
...אז

201
00:15:25,933 --> 00:15:28,891
?שאני אכין את כרמן לעזיבתכם מחר...

202
00:15:30,013 --> 00:15:33,449
את יודעת, אני חושבת
.שאנחנו נשאר קצת יותר מזה

203
00:15:33,653 --> 00:15:36,292
.את יכולה להגיד לכרמן שלא תתאמץ

204
00:15:36,813 --> 00:15:40,886
אתם יודעים שיש לנו סמכות
.של פרקליט על לורי

205
00:15:41,053 --> 00:15:44,045
.אני אוהבת את הילדה הזו כמו בת

206
00:15:44,613 --> 00:15:48,447
.אבל הילדה לא שפויה, והרופאים מסכימים

207
00:15:49,053 --> 00:15:53,092
אז אנחנו יכולים לסלק אותך ואת
.הביטניק בכל רגע שרק נרצה

208
00:15:55,533 --> 00:15:56,886
?אז למה שלא

209
00:15:58,253 --> 00:15:59,686
.הממ

210
00:16:00,093 --> 00:16:05,213
...אולי זה, אני לא יודעת, בגלל

211
00:16:05,813 --> 00:16:09,931
מיליון הדולר שתרמתם למוסד
..."הפסיכיאטרי "פסגת אורנים

212
00:16:10,093 --> 00:16:12,243
.לגרום להם להגיד שלורי משוגעת...

213
00:16:15,493 --> 00:16:16,767
?מאיפה השגת את זה

214
00:16:16,933 --> 00:16:19,572
לורי אמרה לי שאני
.יכולה לשוטט בבית חופשי

215
00:16:19,733 --> 00:16:21,405
.אז הסתכלתי בשולחן העבודה שלך

216
00:16:25,493 --> 00:16:28,690
.אז הבנתי שאני צריך לתפוס תנופה
...הלכתי לבית המשפט

217
00:16:28,853 --> 00:16:32,129
ואמרתי להם להסתכל על כמה תיקים...
...במקום הזה, ושם זה היה

218
00:16:32,533 --> 00:16:34,364
.האחוזה עם שמך עליה...

219
00:16:35,213 --> 00:16:36,965
.אז איימתי להתקשר למשטרה...

220
00:16:37,133 --> 00:16:39,852
ושנגרום לבובי ומרדית' להיעצר...
.על השגת גבול

221
00:16:40,013 --> 00:16:43,688
.ןבכן, איימנו להתקשר למשטרה
.מריה עזרה

222
00:16:44,453 --> 00:16:46,045
.זה ממש חכם

223
00:16:46,533 --> 00:16:50,321
,אנשים עם כסף הופכים לעצבניים
?כשמאיימים עליו, את יודעת

224
00:16:52,413 --> 00:16:54,722
.נראית בדיוק כמוהו כשעשית את זה

225
00:16:55,093 --> 00:16:56,367
?מי -
.סבא -

226
00:16:56,533 --> 00:16:59,206
.הוא נהג לגרד את הגבה בדיוק כמו שעשית

227
00:16:59,373 --> 00:17:02,206
.הוא אפילו ענד טבעת על אותה אצבע כמוך

228
00:17:06,893 --> 00:17:11,409
?איך הוא היה -
...מאוד כמוך. קשה לקרוא אותו -

229
00:17:11,573 --> 00:17:14,770
.חי בעולם משלו. אבל אדיב...

230
00:17:15,573 --> 00:17:18,451
.היחיד במשפחה שאיתו הרגשתי בטוחה

231
00:17:21,853 --> 00:17:23,684
?רוצה לפגוש אותו

232
00:17:46,693 --> 00:17:48,206
.עדיין אפשר להריח אותו

233
00:17:49,693 --> 00:17:51,809
.טבק נהר אינדיאני למקטרת

234
00:17:58,813 --> 00:18:02,886
.מייקל: הוא התעניין בחייזרים
.סבא אמר שהם לקחו אותו -

235
00:18:04,053 --> 00:18:08,012
הוא לא דיבר על זה. הוא פשוט
...היה בא הנה למקלט הפצצה

236
00:18:08,173 --> 00:18:09,811
.וקרא במשך שעות...

237
00:18:10,853 --> 00:18:12,411
.זה היה מקום המפלט שלו

238
00:18:13,293 --> 00:18:15,602
...ככל שהוא הזדקן, ככה הוא רצה לדעת יותר

239
00:18:15,773 --> 00:18:18,446
.מה קרה לו, אז הוא התחיל לדבר...

240
00:18:18,613 --> 00:18:21,889
הדודה מרדית' והדוד בובי
.השתמשו בזה כדי לסגור אותו

241
00:18:23,533 --> 00:18:27,412
.זה שיגע אותו -
.זה מה שקיבלתי מסבא -

242
00:18:28,733 --> 00:18:30,405
.זה וקצת דם רע

243
00:18:31,773 --> 00:18:33,126
?דם רע

244
00:18:33,533 --> 00:18:38,163
כרומוזום דפוק, למעשה. הם קוראים
.לזה דפקט גנטי תורשתי

245
00:18:39,093 --> 00:18:42,085
.זה למה הם רצו אותך -
?מה -

246
00:18:42,693 --> 00:18:44,012
.כלום

247
00:18:46,773 --> 00:18:48,365
.זה היה של סבתא

248
00:18:50,093 --> 00:18:51,412
.מעולם לא פגשתי אותה

249
00:18:52,013 --> 00:18:56,882
?מה היה שמה -
.איידה ג'יין. היא גם מתה -

250
00:19:03,453 --> 00:19:05,648
.אנחנו לא יכולים להלחם במי שאנחנו, מייקל

251
00:19:07,053 --> 00:19:10,728
.אתה המורשת של סבא, ואני משוגעת

252
00:19:14,013 --> 00:19:18,086
.את לא משוגעת. מה שקרה לך היה אמיתי

253
00:19:19,013 --> 00:19:20,765
.יש לך זכות לחיות את חייך

254
00:19:20,933 --> 00:19:24,403
,בובי ומרדית' ניסו לקחת את זה ממך
.אבל זה שלך

255
00:19:24,573 --> 00:19:26,211
.בדיוק כפי שהבית הזה שלך

256
00:19:27,413 --> 00:19:29,881
עכשיו, תראי, אני לא מה
.שאנשים קוראים לו אופטימיסט

257
00:19:30,093 --> 00:19:33,051
.החיים מסריחים. אנשים מסריחים
.זו המציאות

258
00:19:33,853 --> 00:19:36,367
...אבל את מיוחדת. את אדם טוב

259
00:19:36,533 --> 00:19:39,809
...ומגיע לך יותר מלהיות נעולה במוסד...

260
00:19:39,973 --> 00:19:42,931
.בגלל שזה נוח יותר לדודים שלך...

261
00:19:43,173 --> 00:19:45,767
.אלו החיים שלך, וזה הבית שלך

262
00:20:02,053 --> 00:20:03,645
.או

263
00:20:12,973 --> 00:20:15,931
[צרחה עמומה]

264
00:20:39,533 --> 00:20:43,446
דברים שאני יודע: שתיים כפול שתיים
.זה ארבע "גטו" בספרדית, זה חתול

265
00:20:43,613 --> 00:20:46,571
.שמי האמצעי הוא אליס
...מינרל עם רמת מוז גבוהה

266
00:20:46,733 --> 00:20:50,123
.ימחוק מינרל עם רמת מוז נמוכה יותר...
.המשקל אינו לינארי

267
00:20:55,013 --> 00:20:56,002
?גרנט

268
00:20:57,533 --> 00:20:59,524
.מצבי לא טוב, איזבל

269
00:21:00,093 --> 00:21:03,051
...הסוכנת הזו מהאף-בי-איי -
?הסוכנת דאף -

270
00:21:03,213 --> 00:21:07,411
אני יודע את שמה, בסדר? אני יודע
.דברים! היא אמרה שהייתי בוויומינג

271
00:21:07,573 --> 00:21:10,690
.היא שאלה אם גנבתי אקדח שם
!אני לא זוכר

272
00:21:10,853 --> 00:21:13,003
.כשאני מנסה להזכר, זה הופך גרוע יותר

273
00:21:13,853 --> 00:21:16,765
.את היחידה שאני סומך עליה, איזבל
.את חייבת לעזור לי

274
00:21:18,493 --> 00:21:22,725
.אוקיי, אני אעזור. תעצור את הרכב
.אנחנו ננשום אוויר צח ונדבר

275
00:21:22,893 --> 00:21:26,806
?מתי נוריתי? אהה -
.זה היית אתה -

276
00:21:26,973 --> 00:21:29,885
ומתי קיבלתי את השריטות
.האלו בצוואר? אני לא יודע

277
00:21:30,053 --> 00:21:34,126
?הנה עוד אחד. למה אני נוהג לטוסון
.אני לא יודע

278
00:21:36,773 --> 00:21:39,606
.תעזרי לי, איזבל. בבקשה

279
00:21:41,213 --> 00:21:44,842
דברים שאני יודע: יום
.הולדתי הוא ה-7 בדצמבר

280
00:21:45,133 --> 00:21:47,966
אבני משקעים מכסים שבעים וחמישה אחוז
.מהשטח היבשתי של כדור הארץ

281
00:21:48,133 --> 00:21:51,045
שבעים וחמישה אחוז מהשטח
.היבשתי של כדור הארץ

282
00:21:57,733 --> 00:22:01,726
?מתי כל זה התחיל -
.קשה לי להגיד -

283
00:22:02,013 --> 00:22:03,492
...יש לי

284
00:22:03,653 --> 00:22:05,609
.מרווחים בזמן...

285
00:22:07,453 --> 00:22:10,251
...אני חושב שזה היה כשהתחלתי לחפור

286
00:22:10,413 --> 00:22:13,803
.ליד חוות פולמן, מתישהו בקיץ שעבר...

287
00:22:14,933 --> 00:22:16,969
.מצאתי את הגבישים המוזרים האלו

288
00:22:17,533 --> 00:22:19,330
.אלוהים

289
00:22:19,493 --> 00:22:22,690
.לארק אמר שיש מלכה -
?מה -

290
00:22:23,013 --> 00:22:26,244
.אלוהים. תראה, גרנט. יהיה בסדר

291
00:22:26,413 --> 00:22:30,452
.על הגוף שלך השתלט משהו

292
00:22:31,093 --> 00:22:32,446
?איזה משהו

293
00:22:32,613 --> 00:22:35,207
.זה בטח קרה כשחפרת

294
00:22:35,373 --> 00:22:37,807
...זה הגנדריום. הם היו במים

295
00:22:37,973 --> 00:22:40,806
.אני לא יודע מה זה אומר! אני משתגע פה

296
00:22:40,973 --> 00:22:42,850
...גרנט -
?למה זה קורה לי -

297
00:22:43,013 --> 00:22:45,322
.אני אדם טוב -
.אני יודעת -

298
00:22:47,533 --> 00:22:49,649
?באמת -
.כן -

299
00:22:58,973 --> 00:23:01,851
.אני אמור להרוג אותך, אבל אני לא רוצה

300
00:23:08,013 --> 00:23:09,685
.איזבל: אוקיי. אוקיי

301
00:23:19,013 --> 00:23:20,571
.גרנט -
.צאי מהמכונית -

302
00:23:20,733 --> 00:23:22,644
.לא -
!צאי מהמכונית -

303
00:23:23,693 --> 00:23:27,083
...אני לא אוכל לעזור לך אם אתה לא -
.בבקשה, צאי מהמכונית -

304
00:23:28,573 --> 00:23:31,565
!אני מצטערת. אני מצטערת. אני מצטערת

305
00:23:36,533 --> 00:23:38,125
[טלפון מצלצל]

306
00:23:38,613 --> 00:23:41,002
?הלו -
.שריף ולנטי, תודה לאל -

307
00:23:41,173 --> 00:23:43,971
,גרנט הוא בוודאות החוטף
.אבל זו לא אשמתו

308
00:23:44,133 --> 00:23:47,205
.המלכה אוחזת בו איכשהו -
?מה אוחז בו -

309
00:23:47,373 --> 00:23:50,445
הגבישים. החייזרים. הדבר החשוב
.הוא, שהוא אחרי לורי

310
00:23:50,613 --> 00:23:52,285
.הוא יהיה בטוסון בתוך כמה שעות

311
00:23:52,453 --> 00:23:55,525
.אתה חיב לעצור בעדו -
?חכי שנייה. איפה את -

312
00:23:55,693 --> 00:23:57,604
.הוא השאיר אותי בצד הדרך איפשהו

313
00:23:57,773 --> 00:23:59,331
.אל תדאג, אני אשיג טרמפ

314
00:23:59,493 --> 00:24:02,451
מה זאת אומרת? את לא יכולה
.להכנס לרכב עם כל אחד

315
00:24:02,613 --> 00:24:04,285
...אני האדם האחרון על פני כדור הארץ

316
00:24:04,453 --> 00:24:07,843
.שצריך לדאוג לו כשהוא נכנס לרכב עם זרים...
.תסמוך עלי

317
00:24:08,013 --> 00:24:09,890
.רק תגיע ללורי לפניו

318
00:24:10,053 --> 00:24:13,409
.איזבל -
.שריף? שריף -

319
00:24:13,573 --> 00:24:15,484
?איזבל. הלו

320
00:24:15,653 --> 00:24:17,883
[צליל חיוג נשמע]

321
00:24:28,173 --> 00:24:31,324
["שרים "אמריקן פאי]

322
00:25:04,093 --> 00:25:05,526
.תמות, פרייאר

323
00:25:26,093 --> 00:25:28,323
.וואה, בן-אדם. חכה שנייה. וואה

324
00:25:30,893 --> 00:25:32,167
.אלוהים

325
00:25:32,533 --> 00:25:35,252
?מה? מה זה עושה

326
00:25:40,413 --> 00:25:44,531
?חכה. תן לי להבין. אתה אומר שהשתמשת בבקבוק

327
00:25:44,693 --> 00:25:47,526
.כן -
?הפיה הייתה פתוחה או סגורה -

328
00:25:47,693 --> 00:25:49,729
.סגרתי אותה, וזה ניסה לברוח

329
00:25:49,893 --> 00:25:51,963
...אבל חיממת את זה כל הזמן

330
00:25:52,133 --> 00:25:54,601
?והגבישים מתו ברגע שסגרת את הפיה...

331
00:25:54,773 --> 00:25:56,491
.רק אחרי, כן -
.זהו זה -

332
00:25:56,653 --> 00:25:59,929
.אתה שרפת את כל החמצן בבקבוק. הם נחנקו

333
00:26:01,933 --> 00:26:05,289
אז כל מה שאנחנו צריכים זה
.להוציא את כל החמצן משם

334
00:26:05,653 --> 00:26:07,405
.ואז הם גם ימותו

335
00:26:18,373 --> 00:26:22,286
.אני לא מאמין שהיא מחייכת
?מה אמרת לה

336
00:26:23,133 --> 00:26:24,771
.אני פשוט הקשבתי לה

337
00:26:26,333 --> 00:26:30,372
?איך לדעתך אני צריך לקרוא לה
?"נכדה"? "שכפול די-אן-איי"

338
00:26:30,533 --> 00:26:34,845
אני הייתי הולכת על "אחותי". כל
.הקטע של הנכדה מפחיד אותי

339
00:26:37,533 --> 00:26:39,125
.יש לי אחות

340
00:26:41,853 --> 00:26:43,445
.זה כל כך מוזר

341
00:26:44,653 --> 00:26:49,647
אוו, דרך אגב, מרדית' ובובי
.רעים. הם רעים

342
00:26:49,813 --> 00:26:52,407
הם שילמו ל-"פסגת אורנים" להשאיר
.את לורי מחוץ למראה העיניים שלהם

343
00:26:52,573 --> 00:26:55,690
אתה מאמין שהם הרסו את חייה
...רק כדי שהם יוכלו לחיות כאן

344
00:26:55,853 --> 00:26:57,491
?כמו עשירים מנוולים...

345
00:26:57,773 --> 00:26:59,491
.רדודים, אנשים רדודים

346
00:26:59,773 --> 00:27:02,765
כרמן? אני חושבת שזה
."ערב כמו "לב אמיץ

347
00:27:03,053 --> 00:27:06,011
ותגידי למטבח שאנחנו נהיה
.מוכניס לסעוד בערך בשבע

348
00:27:06,173 --> 00:27:10,325
.כן, אדון. הטלפון הזה בשבילך -
.תודה -

349
00:27:12,213 --> 00:27:14,010
?הלו -
.מקס: מייקל, זה מקס

350
00:27:14,453 --> 00:27:17,126
.הגבישים לא יכולים לחיות ללא חמצן -
.אוקיי -

351
00:27:17,293 --> 00:27:18,692
.ככה אנחנו יכולים לעצור אותם

352
00:27:18,853 --> 00:27:21,367
.יש לי מבזק חדשות, אין כאן גבישים

353
00:27:21,533 --> 00:27:23,922
?אז לורי בטוחה -
.היא תחת השגחתי -

354
00:27:24,093 --> 00:27:25,367
.אני אפילו לא ישן

355
00:27:25,533 --> 00:27:27,410
?איך הדברים איתך -
.עייפים -

356
00:27:27,813 --> 00:27:30,771
.אלו היו יומיים ארוכים -
.כן, תספר לי על זה -

357
00:27:30,933 --> 00:27:33,652
.יורד פה גשם די חזק -
.תודה -

358
00:27:33,813 --> 00:27:35,644
.המורל קצת ירוד

359
00:27:36,253 --> 00:27:39,211
.אני צריך לעשות עוד פטרול מסביב

360
00:27:39,373 --> 00:27:41,204
.טוב, נדבר אחר כך -
.אוקיי -

361
00:27:43,453 --> 00:27:47,731
כרמן, אפשר לקבל עוד קצת
.אייס-תה, בבקשה? לשנינו

362
00:27:55,453 --> 00:27:57,728
.אנחנו זקוקים למטוס -
?סליחה -

363
00:27:57,893 --> 00:28:01,363
.סורנסון בחצי הדרך לטוסון
.אנחנו חייבים להגיע לשם לפניו

364
00:28:01,533 --> 00:28:04,525
?איך אתה יודע את זה -
.תקשיבי, אנחנו עובדים יחד או לא -

365
00:28:04,693 --> 00:28:08,083
את צריכה לסמוך עלי. אנחנו
.צריכים להגיע לטוסון עכשיו

366
00:28:09,173 --> 00:28:12,290
אני אתקשר לקצין שדה התעופה של
.אריזונה ואני אגיד לו שאני זקוקה לגיבוי

367
00:28:12,453 --> 00:28:16,082
לא. הסוכנת דאף. יש משהו
.שאת צריכה לדעת

368
00:28:20,173 --> 00:28:24,371
לפני שזה יגמר, את עלולה לראות
.דברים שלא תוכלי להסביר

369
00:28:24,813 --> 00:28:27,168
.למעשה, את לא תרצי

370
00:28:32,173 --> 00:28:35,404
.אמרת לי פעם שאת מעריכה כנות

371
00:28:35,613 --> 00:28:37,808
.דאף: אהה-הה
.ובכן, הנה זה -

372
00:28:37,973 --> 00:28:41,010
...אם תספרי למשרד מה אנחנו עומדים לעשות

373
00:28:42,173 --> 00:28:44,164
.את תהרגי את הקריירה שלך...

374
00:28:48,213 --> 00:28:49,726
?על מה אתה מדבר

375
00:28:50,573 --> 00:28:52,291
.את צריכה לסמוך עלי

376
00:28:53,533 --> 00:28:56,730
את צריכה לעקוב אחרי ולהיות
...מאוד בררנית בנוגע

377
00:28:56,893 --> 00:28:59,407
.למה שאת שמה בדו"ח הסופי שלך...

378
00:29:04,613 --> 00:29:06,205
.עכשיו, תשיגי לנו מטוס

379
00:29:15,253 --> 00:29:18,131
.האוכל הזה תענוג
?האוכל הזה לא תענוג

380
00:29:18,293 --> 00:29:20,045
.תענוג -
...זו הפעם הראשונה -

381
00:29:20,213 --> 00:29:23,569
שהרגשתי בבית בשולחן הזה...
.מאז שסבא שלי מת

382
00:29:24,573 --> 00:29:29,806
.העוף טעים, אבל מעט קטן -
...זה לא עוף. זה פרגית -

383
00:29:30,013 --> 00:29:34,291
ממולאות בלבבות אווז ופטריות...
.כמהין שחורות מבושלות ביין אדום

384
00:29:34,453 --> 00:29:38,082
.אלוהים, הם משתמשים בקריסטל הטוב -
...יש לנו אירוע צדקה -

385
00:29:38,253 --> 00:29:41,768
.במעון המושל. זה הערב החופשי של הצוות...

386
00:29:41,933 --> 00:29:45,448
אבל ביקשתי מהם להכין לכם
...מופע אומנות מלא

387
00:29:45,613 --> 00:29:48,525
...בתקווה שזה ימנע מכם מלחטט...

388
00:29:48,693 --> 00:29:51,765
.עוד בחפצים הפרטיים שלנו...

389
00:29:51,973 --> 00:29:53,645
.תודה, מר

390
00:29:53,813 --> 00:29:56,043
...תזכרו שאתם שותים את המיץ שלכם

391
00:29:56,213 --> 00:29:59,011
.מקריסטל בווארי מהמאה ה-19...

392
00:29:59,693 --> 00:30:01,490
.אני אשתדל לזכור זאת, בובי

393
00:30:03,693 --> 00:30:04,842
[גיהוק]

394
00:30:05,013 --> 00:30:09,131
.בבקשה, אלוהים, שאחד מהם יחנק מעצם יונה

395
00:30:10,413 --> 00:30:13,530
.אני חושב שהיא צודקת
.אני אזדקק לעוד בירה שורש

396
00:30:15,533 --> 00:30:16,932
!כרמן

397
00:30:17,693 --> 00:30:23,051
.אני חושבת שהיין מייבש אותי

398
00:30:23,213 --> 00:30:25,681
?אפשר לקבל עוד בירה שורש, בבקשה

399
00:30:32,173 --> 00:30:33,401
!כרמן

400
00:30:35,373 --> 00:30:39,730
מייקל, תוכל להיות מתוק ולדאוג
?לעניין המשקה

401
00:30:39,973 --> 00:30:42,441
.אני אוכל -
.מייקל -

402
00:30:44,213 --> 00:30:45,441
!כרמן

403
00:31:00,453 --> 00:31:01,966
?כרמן

404
00:31:17,133 --> 00:31:19,328
...חשבתי שאתה הולך להביא -
.קומי -

405
00:31:19,493 --> 00:31:21,768
?מה קורה -
.קחי אותה למקום בטוח. עכשיו -

406
00:31:21,933 --> 00:31:23,161
?הם כאן

407
00:31:23,333 --> 00:31:26,245
.זה בסדר. אני אדאג להכל. קחי אותה

408
00:31:26,413 --> 00:31:28,085
?מה אתה הולך לעשות -
!פשוט תלכו -

409
00:31:28,253 --> 00:31:29,891
.חכה, מייקל -
.מריה -

410
00:31:48,573 --> 00:31:51,371
[צעדים מתקרבים]

411
00:32:16,613 --> 00:32:19,366
[יריות אקדח]

412
00:32:26,613 --> 00:32:29,491
איזבל: היי, אם אני רק
.אוכל לקבל טרמפ לטוסון

413
00:32:35,053 --> 00:32:40,366
בואי הנה, לורי. אני חושבת
...שזה נתקע במקום שלו. זה

414
00:32:52,373 --> 00:32:53,408
.ולנטי: מייקל

415
00:32:54,373 --> 00:32:57,171
!הם שם מאחור. שם מאחור! לך

416
00:33:03,933 --> 00:33:08,370
.היי, גרנט. זו אני, מריה דה-לוקה
.אני חברה ממש טובה של איזבל

417
00:33:09,493 --> 00:33:10,767
.תעזרי לי

418
00:33:11,933 --> 00:33:15,846
.סורנסון! אתה לא רוצה לעשות את זה -
.תניח את האקדח, ותזוז משם -

419
00:33:16,013 --> 00:33:17,810
!אל תתנו לו לשים אותי שוב באדמה

420
00:33:17,973 --> 00:33:20,692
.אף אחד לא הולך לשום מקום
!תניח את האקדח על הרצפה. עכשיו

421
00:33:20,853 --> 00:33:25,847
!אני רוצה, אבל אני לא יכול. עיצרו אותי -
.תקשיב לי, אנחנו הולכים לעזור לך

422
00:33:26,053 --> 00:33:28,613
.אני מבטיח. רק תניח את האקדח

423
00:33:30,213 --> 00:33:35,492
.יפה. יפה. עכשיו, רק תניח את האקדח
.הכל יהיה בסדר

424
00:33:37,013 --> 00:33:40,403
.לא. לא! אתה חייב להרוג אותי

425
00:33:40,773 --> 00:33:44,482
.גרנט, אני הולך לעזור לך
.אני מבטיח לך. אתה יכול לסמוך עלי

426
00:33:46,013 --> 00:33:49,892
?תראה, אני הולך לצעוד לשם. רואה

427
00:33:51,213 --> 00:33:53,090
!זה חייב להפסיק -
!ולנטי: לא

428
00:34:10,733 --> 00:34:11,848
?ולנטי: את בסדר

429
00:34:35,173 --> 00:34:36,925
!כולם החוצה

430
00:34:37,533 --> 00:34:40,411
!בואו. עכשיו! עכשיו -
!בואו -

431
00:34:44,013 --> 00:34:47,449
.מה שאתה הולך לעשות, תעשה את זה מהר
.הדבר הזה נראה עצבני

432
00:35:11,333 --> 00:35:14,928
?מה עשית -
...מקס אמר שהם צריכים חמצן כדי לחיות -

433
00:35:15,493 --> 00:35:18,166
.אז שאבתי את כל האוויר מהחדר...

434
00:35:36,653 --> 00:35:37,881
.פשוט

435
00:35:38,173 --> 00:35:39,401
...אז זה

436
00:35:41,333 --> 00:35:43,130
.זה נגמר

437
00:35:43,293 --> 00:35:46,205
.זה תלוי במה שיקרה לשאר הגבישים

438
00:35:49,773 --> 00:35:51,525
.אלכס: אז ככה זה נגמר

439
00:35:53,493 --> 00:35:56,087
.איכשהו, לא ככה תיארתי את זה

440
00:35:56,813 --> 00:35:58,610
.זו הייתה חתיכת נסיעה

441
00:35:59,453 --> 00:36:00,647
.אני מניח

442
00:36:01,613 --> 00:36:05,765
תחשוב על זה. לא רק פגשנו
.חייזרים, הם גם הרגו אותנו

443
00:36:06,413 --> 00:36:10,691
?כמה אנשים יכולים להגיד את זה -
?אתה הוזה, נכון -

444
00:36:11,693 --> 00:36:16,528
.קח צעד מהחיים שלך, קייל
...אני מתכוון, היית חלק

445
00:36:16,693 --> 00:36:19,446
.מהדבר המדהים הזה...
...הידע המדהים הזה שיש לך

446
00:36:19,613 --> 00:36:23,765
.ול-6 מיליארד איש על הכוכב הזה, אין...

447
00:36:24,853 --> 00:36:26,969
...אתה באמת רוצה לצעוד החוצה מהמערה הזו

448
00:36:27,133 --> 00:36:30,125
?אם אתה יודע שאתה הולך להיות אתלט מטופש...

449
00:36:32,613 --> 00:36:34,171
.אתה יודע מה? אני לא

450
00:36:41,253 --> 00:36:43,562
!הם תוקפים! לא

451
00:36:44,253 --> 00:36:45,652
.לא, לא, לא

452
00:36:45,813 --> 00:36:50,125
.לא, הם מתים. הם מתים -
?מתים -

453
00:36:50,293 --> 00:36:52,727
.הם מתים -
...אני מתכוון -

454
00:36:52,893 --> 00:36:54,770
!מתים -
!מתים -

455
00:36:57,893 --> 00:37:00,453
[צרחות ועידודים]

456
00:37:04,053 --> 00:37:05,725
.אלכס: תעזרו לי לעלות

457
00:37:06,573 --> 00:37:08,165
.אני אוהב אותך, בן-אדם

458
00:37:08,333 --> 00:37:10,563
?חכו, חכו. מה קרה? מה קרה

459
00:37:10,733 --> 00:37:12,451
.אני אגיד לך מה בטח קרה

460
00:37:12,613 --> 00:37:15,764
אלכס ואני הבנו איך להרוג את
.המלכה. מקס אמר למייקל

461
00:37:15,973 --> 00:37:18,771
,מייקל בטח הרג את המלכה
.אז כל הגבישים מתו

462
00:37:18,933 --> 00:37:22,403
,הם נפלו עלינו בגלל שהם מתו
!מה שאומר שאנחנו הצלנו את העולם

463
00:37:25,133 --> 00:37:28,170
אני חושב שסיימנו את עבודתנו
.כאן, ואני צריך לעשות מקלחת

464
00:37:28,333 --> 00:37:31,006
!ליז: בואו נלך
.טס: אוקיי. קדימה

465
00:37:31,173 --> 00:37:33,243
!ליז: תפסו את האתי חפירה. בואו נלך

466
00:38:10,693 --> 00:38:12,524
[אנחות]

467
00:38:14,093 --> 00:38:15,811
.או, אלוהים, אני מצטערת

468
00:38:22,653 --> 00:38:25,372
?אני רק אשב כאן לקצת, בסדר

469
00:38:26,653 --> 00:38:29,247
...רק אשב כאן כדי שאתה לא תהיה

470
00:38:29,973 --> 00:38:31,645
.לבד...

471
00:38:42,053 --> 00:38:44,248
:אז נראה שיש לי שתי ברירות

472
00:38:45,293 --> 00:38:48,524
...לספר את האמת על כל מה שראיתי

473
00:38:48,733 --> 00:38:51,042
.או לכתוב דו"ח שקרי ולבצע עבירה...

474
00:38:51,213 --> 00:38:54,091
.אפשרויות לא מלהיבות במיוחד -
.לא -

475
00:38:55,853 --> 00:38:58,970
.תמיד נקטתי בגישה מאוד חוקית לעבודה שלי

476
00:38:59,973 --> 00:39:04,410
אם לא יכולתי להכניס את זה לדו"ח
...או להישבע על זה בבית המשפט

477
00:39:04,653 --> 00:39:07,850
.במוחי, זה מעולם לא קרה...

478
00:39:08,013 --> 00:39:12,291
?פשוט ללכת -
.זו תהיה העצה שלי -

479
00:39:15,133 --> 00:39:18,967
.לפעמים עדיף פשוט ללכת עם הנצחונות שלך

480
00:39:25,653 --> 00:39:27,006
.אמיץ

481
00:39:27,373 --> 00:39:28,726
.חתיך

482
00:39:28,893 --> 00:39:30,372
.גיבור

483
00:39:32,093 --> 00:39:33,890
.גיבור פצוע

484
00:39:34,133 --> 00:39:37,250
אני חייב לחזור לרוזוול ולתת
.למקס לעבוד על הכתף

485
00:39:37,413 --> 00:39:39,643
.בסדר, מתי שאתה מוכן, ילד-חלל

486
00:39:41,893 --> 00:39:43,690
.מריה, תני לי לשאול אותך משהו

487
00:39:45,813 --> 00:39:48,327
?מה תחשבי אם לורי תעבור לגור איתי

488
00:39:49,493 --> 00:39:51,961
.אני מתכוון, כמו שאמרנו, היא אחותי

489
00:39:52,973 --> 00:39:54,292
.היא באמת

490
00:39:58,133 --> 00:39:59,407
.כן

491
00:40:01,813 --> 00:40:05,283
אבל אחרי כל מה שהיא עברה, היא
.בטח צריכה קצת שקט ושלווה

492
00:40:05,813 --> 00:40:07,451
.סביר להניח

493
00:40:08,173 --> 00:40:11,051
.וסיכוי לברוח מכל ענייני החייזרים

494
00:40:11,933 --> 00:40:13,366
...אם היא גרה איתי

495
00:40:14,493 --> 00:40:17,212
אני די סוג של מגנט לכל...
.הבעיות הבין-גלקטיות

496
00:40:17,413 --> 00:40:18,641
.כן

497
00:40:21,813 --> 00:40:25,328
מה יקרה לה? אנחנו לא יכולים
.פשוט להשאיר אותה עם המוזרים האלו

498
00:40:26,413 --> 00:40:30,406
.זה משהו שאנחנו יכולים לטפל בו
.כל שאנחנו צריכים זה עורך דין

499
00:41:10,733 --> 00:41:22,724
-- תורגם ע"י פיפו --