1
00:00:00,714 --> 00:00:02,739
:בפרקים הקודמים של רוזוול

2
00:00:06,887 --> 00:00:08,582
?מי את

3
00:00:08,689 --> 00:00:10,748
.מקס, מייקל -
?מה קורה -

4
00:00:10,858 --> 00:00:12,189
.אני לא בטוחה

5
00:00:13,360 --> 00:00:16,693
?...מה לעזאזל -
.אוי, אלוהים -

6
00:00:16,764 --> 00:00:18,755
.היא לא נסדו -
?אז מי היא, מקס -

7
00:00:18,866 --> 00:00:22,495
.היא אחת מאיתנו

8
00:00:22,570 --> 00:00:25,198
,למה הוא יכול לשנות צורה
?ואנחנו לא יכולים

9
00:00:25,272 --> 00:00:28,332
כי אין לו גוף אנושי
.כמונו, מקס

10
00:00:28,409 --> 00:00:31,708
פירס מסוכן. אתם עדיין צריכים אותי
.אם אתם מצפים לשרוד אותו

11
00:00:31,779 --> 00:00:34,805
אתה ממש מפחד
?מפירס, נכון

12
00:00:34,915 --> 00:00:37,110
?שריף ולנטי -
?אני יכול לעזור לך -

13
00:00:37,218 --> 00:00:39,686
הוא קרוב לארבעתכם יותר
.מאשר מישהו אי פעם היה

14
00:00:39,787 --> 00:00:43,723
.אה, סגן פישר
.ביקשת אותי

15
00:00:46,493 --> 00:00:49,758
!מקס בידיהם

16
00:00:51,498 --> 00:00:55,366
הם רוצים לדעת מתי תרצה
.להתחיל את המבחנים

17
00:00:55,436 --> 00:00:59,236
.מחר בבוקר
.תנו לו קצת לישון

18
00:00:59,306 --> 00:01:03,310
.כן, אדוני, הסוכן פירס

19
00:01:05,246 --> 00:01:08,613
.בוקר טוב, מקס -
?איפה אני -

20
00:01:10,251 --> 00:01:14,381
במקום שבו אף אחד
.לא יכול למצוא אותך

21
00:01:17,458 --> 00:01:21,861
?מדוע אני כאן -
.זה מה שאני רוצה לנסות לגלות -

22
00:01:28,836 --> 00:01:32,033
.עשית טעות -
.אני לא חושב כך -

23
00:01:32,106 --> 00:01:36,372
אני יודע מה אתה, ואתה
.הולך לספר לי עכשיו הכל

24
00:01:36,443 --> 00:01:39,378
.אני מקס אוונס

25
00:01:39,446 --> 00:01:44,008
.אני גר בדרך מורי 6025
.אתה יכול להתקשר להורים שלי

26
00:01:44,118 --> 00:01:47,144
אנחנו יכולים לעשות את זה בדרך
.הקלה או בדרך הקשה

27
00:01:48,799 --> 00:01:53,193
?מה השם של כוכב הבית שלך

28
00:01:56,931 --> 00:02:01,868
.כדור הארץ -
.בסדר. בדרך הקשה -

29
00:02:11,745 --> 00:02:14,646
.אני מקס אוונס
?למה אתם עושים לי את זה

30
00:02:14,715 --> 00:02:19,084
?למה? למה

31
00:03:07,295 --> 00:03:10,295
"פרק 21 "החדר הלבן
תורגם ע"י שקמה

32
00:03:10,971 --> 00:03:15,408
.לא היינו צריכים להתפצל
.לא הייתי צריך לעזוב אותו לבד

33
00:03:15,476 --> 00:03:18,877
?מה הם עושים לו
?מה אם הוא כבר מת

34
00:03:18,946 --> 00:03:21,312
לא, לא, איזבל. את לא יכולה
... אפילו לדבר ככה, כי

35
00:03:21,382 --> 00:03:25,842
את יודעת, מקס חכם מדי מכדי
.לתת למשהו כזה לקרות

36
00:03:25,885 --> 00:03:27,661
.פירס לא יהרוג אותו
.הוא רוצה לחקור אותו

37
00:03:27,661 --> 00:03:30,016
?איך לעזאזל את יודעת

38
00:03:34,461 --> 00:03:37,828
.אוי, אלוהים. ליז -
.הם לקחו את מקס -

39
00:03:37,898 --> 00:03:38,725
?מי? מי לקחו

40
00:03:38,725 --> 00:03:41,014
,פירס. אתה יודע
.F.B.I. היחידה המיוחדת של ה

41
00:03:41,268 --> 00:03:44,260
.הם לקחו אותו

42
00:04:03,457 --> 00:04:05,721
?איפה נסדו -
.אני לא יודעת -

43
00:04:05,826 --> 00:04:08,920
?את אמורה להיות בצד שלנו. איפה הוא
.אמרתי לך. אני לא יודעת -

44
00:04:08,996 --> 00:04:11,624
הוא מעולם לא עזב אותי לבד
.כמו עכשיו

45
00:04:11,698 --> 00:04:14,258
.אז זה תלוי בנו
.אנחנו חייבים למצוא את מקס

46
00:04:14,334 --> 00:04:18,532
למה נראה לך שאנחנו מסוגלים
?להתמודד מול ציידי חייזרים ולנצח

47
00:04:18,605 --> 00:04:21,699
איזו ברירה יש לנו, לעזאזל? לתת לו
?להיות שק חבטות של פירס? לתת לו למות

48
00:04:21,775 --> 00:04:24,141
.לא

49
00:04:31,485 --> 00:04:35,581
.אנחנו צריכים ללכת לוולנטי -
?מה? ולספר לו הכל -

50
00:04:35,689 --> 00:04:37,411
מקס היה מוכן לעשות את זה
,כדי להציל את ליז

51
00:04:37,411 --> 00:04:38,881
.אולי זה הזמן לסמוך עליו

52
00:04:38,916 --> 00:04:41,084
למה נראה לך שוולנטי
?מצויד טוב יותר מאיתנו

53
00:04:41,161 --> 00:04:44,995
.הוא החוק. יש לו משאבים -
.גם לנו יש -

54
00:04:45,065 --> 00:04:47,431
.חזקים יותר

55
00:04:47,501 --> 00:04:51,028
.תראו. אני יודעת למה אני מסוגלת
?מה עם שניכם

56
00:04:51,520 --> 00:04:54,216
?למה את מתכוונת -
.הכוחות שלכם, מייקל, הכישרונות -

57
00:04:54,541 --> 00:04:56,809
,יש לכם כאלה
?נכון

58
00:04:59,413 --> 00:05:02,348
.אנחנו לא כ"כ מתקדמים -
..אנחנו יכולים לעשות דברים קלים -

59
00:05:02,382 --> 00:05:06,876
,כמו לשנות מבנה מולקולרי פשוט
.אבל אנחנו לא משתמשים בזה הרבה

60
00:05:06,987 --> 00:05:11,424
מה איתך? - החיים בקרבת נסדו
.די לימדו אותי כמה דברים

61
00:05:11,492 --> 00:05:15,861
חכי. מה לגבי הקטע עם
?החלום שאת יודעת לעשות

62
00:05:15,929 --> 00:05:17,157
?איזה קטע עם חלום

63
00:05:17,157 --> 00:05:21,594
לפעמים אני יכולה להיכנס לראשים
.של אנשים כשהם ישנים

64
00:05:20,667 --> 00:05:24,125
?וכולכם יכולים לעשות את זה -
.לא. רק איזבל -

65
00:05:24,204 --> 00:05:28,163
?ואת יכולה לתקשר איתם -
.בתת-מודע -

66
00:05:28,242 --> 00:05:30,101
.עשיתי את זה רק פעמים בודדות

67
00:05:30,101 --> 00:05:34,112
אם תעשי זאת למקס, אולי
.הוא יוכל להגיד לך איפה הוא

68
00:05:35,115 --> 00:05:38,278
אף פעם לא עשיתי את זה
.למישהו שהיה ער

69
00:05:38,385 --> 00:05:42,321
אני לא יודעת
.אם אני יכולה להיכנס

70
00:06:21,762 --> 00:06:26,324
אתה ואני לא צריכים עכשיו
?נוהל, נכון, מקס

71
00:06:28,302 --> 00:06:31,738
?לאן אתם ממהרים כל כך -
.לשום מקום, אדוני השוטר -

72
00:06:35,108 --> 00:06:38,009
?אתה הסגן

73
00:06:38,078 --> 00:06:41,605
.לך יש את הטריקים שלך
.לי יש את שלי

74
00:06:41,682 --> 00:06:47,587
?מי אתה חושב שאני -
.זה מה שניסינו לברר במעבדה -

75
00:06:50,958 --> 00:06:54,325
אתה יודע, יש משהו מאוד מוזר
...בצילומי הרנטגן שלך

76
00:06:54,394 --> 00:06:57,124
.משהו לא הגיוני

77
00:07:00,400 --> 00:07:02,994
.הם אנושיים לחלוטין

78
00:07:03,070 --> 00:07:08,406
.מבנה העצם שלך. האיברים שלך
.המערכת המחזורית ומערכת הריאות

79
00:07:08,475 --> 00:07:12,571
.הכל אנושי

80
00:07:12,646 --> 00:07:16,946
אבל... כאן הדברים
.הופכים לבאמת מוזרים

81
00:07:24,625 --> 00:07:30,063
.אלה הם תאי הדם שלך
.לא אנושיים לחלוטין

82
00:07:33,133 --> 00:07:37,297
?אתה עדיין רוצה שאתקשר להוריך

83
00:07:37,371 --> 00:07:39,305
.אמרתי לך, מקס

84
00:07:39,373 --> 00:07:43,935
.אני יודע... מה אתה

85
00:07:44,011 --> 00:07:47,606
אז עכשיו אתה עומד
.לענות על השאלות שלי

86
00:07:51,184 --> 00:07:55,814
.דלתא, קולורדו. 1962
... הסוכן לואיס

87
00:07:55,922 --> 00:08:00,222
הראשון שעמד בראש היחידה
.המיוחדת הזו, נמצא מת

88
00:08:00,294 --> 00:08:05,732
האיברים הפנימיים שלו הגיעו
.לטמפ' של 80 מעלות

89
00:08:05,799 --> 00:08:10,133
טביעת יד כסופה
.נמצאה על החזה שלו

90
00:08:10,203 --> 00:08:13,764
מה אתה יודע
?על זה

91
00:08:13,840 --> 00:08:17,367
.כלום

92
00:08:17,444 --> 00:08:23,349
.יוניון סיטי, טנסי. 1967
.הסוכן דלביאנקו, המחליף שלו

93
00:08:23,450 --> 00:08:25,941
?מצלצל מוכר -
.לא -

94
00:08:26,053 --> 00:08:30,319
.בסדר
?מה דעתך על זה

95
00:08:30,390 --> 00:08:35,157
.ב-2 במאי 1999
...הסוכן דניאל סומרס

96
00:08:35,228 --> 00:08:40,689
.האיש שהביא אותי ליחידה הזאת
.אדם שאת תפקידו אני עכשיו עושה

97
00:08:40,767 --> 00:08:44,703
?הרגת גם אותו

98
00:08:44,771 --> 00:08:48,070
?או שזה היה אחד מהאחרים -
?אילו אחרים -

99
00:08:49,976 --> 00:08:53,173
,אתה יודע, אולי לא הייתי ב-1947
.אבל אני יודע הכל על ההתרסקות

100
00:08:53,246 --> 00:08:56,704
.על ארבעת החייזרים שהם תפסו
.שניים הרוגים, שניים בחיים

101
00:08:56,783 --> 00:09:02,517
ביליתי את כל הקריירה שלי
.בלימוד התיעוד

102
00:09:02,589 --> 00:09:07,356
במיוחד שלוש שנים
של תצפית

103
00:09:07,427 --> 00:09:10,658
שעשו על זה
...שהיה מוחזק בשבי

104
00:09:10,731 --> 00:09:15,361
.ממש כאן בחדר הזה

105
00:09:16,903 --> 00:09:20,270
חשבתי שאמרת
.שהיו ארבעה

106
00:09:20,340 --> 00:09:25,277
.אחד מהם ברח
.נסדו

107
00:09:25,345 --> 00:09:27,973
לא כך
?אתם קוראים לו

108
00:09:33,720 --> 00:09:36,587
?איפה האבן השניה

109
00:09:36,656 --> 00:09:40,092
מה קורה כאשר
?אתה שם אותן ביחד

110
00:09:41,161 --> 00:09:43,891
.אני לא יודע

111
00:10:12,926 --> 00:10:16,020
.ששש

112
00:10:24,838 --> 00:10:27,306
.ששש

113
00:10:29,209 --> 00:10:33,839
אני זוכר
.שמייקל כמעט מת כאן

114
00:10:33,914 --> 00:10:39,375
,הוא נכנס למקום כלשהו בתודעה
.ובקושי הצליח לצאת מזה

115
00:10:42,355 --> 00:10:46,416
.אני חייבת לעשות את זה -
.כן -

116
00:10:46,526 --> 00:10:50,292
.אז אני אשאר איתך

117
00:10:50,363 --> 00:10:55,801
,אם אני ... אם אחזיק בך
.אולי לא תלכי לאיבוד

118
00:10:55,869 --> 00:10:57,996
.אוקיי

119
00:11:17,824 --> 00:11:20,657
.תן לי להיכנס, מקס
.תן לי להיכנס

120
00:11:30,904 --> 00:11:34,305
!מקס? מקס

121
00:11:34,374 --> 00:11:37,400
.הו, אלוהים

122
00:11:37,477 --> 00:11:40,878
.מקס, תעצור את זה
.תפסיק את זה ותעזור לי

123
00:11:40,947 --> 00:11:44,542
.אני לא יכול
.הם נתנו לי משהו

124
00:11:48,421 --> 00:11:53,085
.אוקיי. אוקיי

125
00:11:54,728 --> 00:11:57,788
.אוקיי. מקס, תסתכל אלי

126
00:11:57,898 --> 00:12:01,425
.תסתכל רק אלי. תסתכל אלי
?איפה אתה

127
00:12:01,501 --> 00:12:04,937
.תגיד לי איפה אתה -
.אני לא יודע -

128
00:12:05,005 --> 00:12:09,237
?בבקשה, מקס. איך הגעת לכאן
.תחשוב היטב. - אני לא יודע

129
00:12:09,309 --> 00:12:10,742
.תחשוב טוב יותר

130
00:12:20,186 --> 00:12:23,383
?מי הביא אותך לכאן

131
00:12:26,393 --> 00:12:31,831
?הסגן של ולנטי? אה, מקס -
.תסתכלי שוב -

132
00:12:33,800 --> 00:12:39,238
?סגן פישר הוא הסוכן פירס

133
00:12:39,306 --> 00:12:42,332
.את חייבת ללכת עכשיו -
.לא -

134
00:12:42,409 --> 00:12:44,775
.לא. אני לא עוזבת אותך -
.את חייבת -

135
00:12:44,844 --> 00:12:47,142
.לא. למה? לא

136
00:12:47,213 --> 00:12:50,979
.לא. לא. אני לא עוזבת אותך
.אני לא עוזבת אותך

137
00:12:51,084 --> 00:12:55,020
!מקס! מקס! אוי, אלוהים
!אוי, אלוהים

138
00:12:55,121 --> 00:12:58,022
?מה קרה? מה קרה -
.אוי, אלוהים, מייקל -

139
00:12:58,091 --> 00:13:02,551
.הוא כל כך מפוחד. הוא כל כך מפוחד -
.איזבל, את חייבת להירגע -

140
00:13:02,662 --> 00:13:05,130
.את חייבת להגיד לי מה ראית
.את חייבת לעזור לי

141
00:13:05,198 --> 00:13:10,932
הו, אלוהים. הסגן הזה שעצר אותנו
.אתמול בלילה, הוא פירס. זה פירס

142
00:13:11,004 --> 00:13:13,973
?את בטוחה -
.הוא אמר לי. והוא מסמם אותו -

143
00:13:14,040 --> 00:13:16,873
.הוא פוגע בו -
... איפה הוא? איפה -

144
00:13:16,943 --> 00:13:20,538
אני לא יודעת. אני לא יודעת
.איפה הוא. - תחשבי טוב

145
00:13:20,614 --> 00:13:25,677
.הוא בטוח הראה לך משהו -
.הוא הראה. הוא הראה -

146
00:13:25,752 --> 00:13:27,743
אני חושבת שאני יודעת
.איפה ראיתי את זה בעבר

147
00:13:27,854 --> 00:13:31,255
.בסיס צבאי איגל רוק
אומרים שלשם לקחו

148
00:13:31,324 --> 00:13:33,588
בחשאי את החייזרים
.לאחר ההתרסקות

149
00:13:33,660 --> 00:13:35,992
.זהו זה
.זה מה שמקס הראה לי

150
00:13:36,062 --> 00:13:38,394
זהו הסמל
.שעל בית החולים של הבסיס

151
00:13:38,465 --> 00:13:41,832
.אומרים שהוא נטוש כבר שנים -
.שם הוא נמצא -

152
00:13:41,901 --> 00:13:44,597
?תראו. עכשיו אין לנו ברירה, טוב
.אנחנו חייבים ללכת לוולנטי

153
00:13:44,671 --> 00:13:47,538
מה? השתגעת? אחרי מה
?שגילינו כרגע על סגן פישר

154
00:13:47,607 --> 00:13:49,462
.ולנטי בטח חלק מהעניין -
אנחנו לא יכולים ללכת -

155
00:13:49,497 --> 00:13:54,205
למקום כזה לבדנו. - לא. את לא
.יכולה, אבל אנחנו יכולים

156
00:13:54,314 --> 00:13:56,607
איזבל, טס ואני יכולים
.להגן על עצמנו

157
00:13:56,607 --> 00:13:58,751
?עם מה? עם הכוחות שלכם

158
00:13:57,817 --> 00:14:00,945
למה לא? - כי אתה לא יודע
.איך להשתמש בהם, זה למה לא

159
00:14:01,054 --> 00:14:05,150
.אתם עלולים להיהרג או גרוע מזה -
.אתם לא הולכים לשם בלעדיי -

160
00:14:05,258 --> 00:14:10,093
?תראי. את רוצה את האמת
.אתם מעמסה, שלושתכם

161
00:14:10,163 --> 00:14:14,566
יש לנו סיכוי טוב יותר להציל את
.מקס בלעדיכם, וזה מה שחשוב

162
00:14:14,634 --> 00:14:16,864
?נכון

163
00:14:25,512 --> 00:14:29,642
.תחזיר אותו אליי -
.אני אחזיר -

164
00:14:32,752 --> 00:14:35,687
.כדאי שנמהר

165
00:14:38,458 --> 00:14:41,086
.תחזור אליי

166
00:16:32,705 --> 00:16:35,270
.ראיתי את זה
.מקס זכר את זה

167
00:16:35,270 --> 00:16:36,815
<i>כניסה אושרה</i>

168
00:16:36,876 --> 00:16:40,539
.הוא שם -
?איך אנחנו נכנסים -

169
00:16:40,613 --> 00:16:44,071
.לכאן, או שיראו אותנו

170
00:16:51,024 --> 00:16:54,221
חכו. הם תמיד מפטרלים
.הלוך ושוב

171
00:16:59,332 --> 00:17:03,860
?איך את יודעת את זה
?נסדו

172
00:17:03,937 --> 00:17:07,429
,כשרודפים אחריך כל החיים
.זה נהיה קל יותר לקלוט

173
00:17:09,576 --> 00:17:12,670
.ספר לי על ההתרסקות, מקס

174
00:17:14,647 --> 00:17:18,640
?מה עם האבן
?מכשיר הקשר

175
00:17:18,718 --> 00:17:23,587
.להעיר אותו. להעיר אותו. ספר לי
.אל תיתן לי להרוג אותך

176
00:17:23,656 --> 00:17:27,251
!מקס, תגיד לי איפה זה. עוד

177
00:17:27,360 --> 00:17:30,591
אני הולך לגלות
.כך או אחרת

178
00:17:33,199 --> 00:17:36,657
אתם רואים? זה לא
.מקדם אותנו לשום מקום

179
00:17:36,736 --> 00:17:39,000
אני רוצה שהכל יישטף מחוץ
!למערכת שלו עכשיו

180
00:17:39,072 --> 00:17:42,303
אני רוצה אותו
... מוכן לגמרי

181
00:17:42,375 --> 00:17:45,367
.לשלב הבא

182
00:17:45,478 --> 00:17:48,538
אני בטוחה שהם
.מצאו אותו כבר

183
00:17:48,615 --> 00:17:52,881
.הם בטח כבר בדרך חזרה -
.כן. הלוואי שיכולתי להאמין לזה -

184
00:18:01,309 --> 00:18:03,654
... אני ער כל הלילה

185
00:18:03,730 --> 00:18:07,826
בנסיון להבין מה בדיוק
.קרה באותו קרנבל

186
00:18:07,901 --> 00:18:11,496
,אני מתכוון
.אני יודע מה ראיתי

187
00:18:11,571 --> 00:18:16,008
מראות או לא מראות, עמדו
.לפניי שני מקס אוונס

188
00:18:16,075 --> 00:18:20,512
ועכשיו אחד מהם נמצא בידי
.הסוכן פירס והיחידה המיוחדת

189
00:18:22,782 --> 00:18:26,047
אני רק מקווה שזה לא אותו
.מקס שכולנו דואגים לו

190
00:18:27,153 --> 00:18:29,713
.ליז, ספרי לי

191
00:18:32,292 --> 00:18:37,855
.תני לי לעזור -
.אנחנו לא יודעים יותר ממך, שריף -

192
00:18:42,402 --> 00:18:44,836
.אני מצטערת

193
00:18:53,479 --> 00:18:56,937
ובכן, אם פירס הגיע
... לאותה מסקנה שאליה אני הגעתי

194
00:18:57,050 --> 00:19:01,009
מקס יזדקק להרבה יותר עזרה
.ממה שכל אחד מכם יכול לתת לו

195
00:19:03,623 --> 00:19:06,854
? מה אם הוא צודק

196
00:19:06,926 --> 00:19:10,293
לעולם לא אוכל לסלוח לעצמי
.אם משהו באמת יקרה להם

197
00:19:10,363 --> 00:19:13,093
משהו שאולי היינו
.יכולים... למנוע

198
00:19:13,166 --> 00:19:17,432
תקשיבו. בואו ניתן להם
?זמן עד השעה 4:00, בסדר

199
00:19:17,503 --> 00:19:22,497
... אם הם לא חוזרים עד אז -
.נכון. אוקיי. 4:00 -

200
00:19:22,575 --> 00:19:27,012
.הוא יהיה בסדר

201
00:20:15,828 --> 00:20:18,820
.הו, אלוהים
.הוא לא נותן לי להיכנס

202
00:20:18,898 --> 00:20:21,924
אני כל הזמן רק רואה
.אורות מסנוורים. זה לא טוב

203
00:20:22,001 --> 00:20:25,266
.הוא בסוג של טראומה -
אם יכלת לעבור דרך גדר חשמלית -

204
00:20:25,338 --> 00:20:27,533
למה את לא יכולה לגרום
?לקצר במעגל מערכת האבטחה

205
00:20:27,607 --> 00:20:31,168
.אמרתי לך. כי הם צופים
.ברגע שהם רואים אותנו, הכל נגמר

206
00:20:31,244 --> 00:20:33,951
?אז מה אנחנו אמורים לעשות
?לחכות ולתת להם להרוג אותו

207
00:20:33,951 --> 00:20:38,013
.אני הולך לעשות את זה בעצמי

208
00:20:44,023 --> 00:20:46,890
.זה הוא -
.אנחנו לא יודעים את זה -

209
00:20:46,959 --> 00:20:50,053
הייתי כבר מרגישה
.אם משהו היה קורה לו

210
00:20:54,200 --> 00:20:57,192
יש רק דרך אחת
.לגלות

211
00:21:07,081 --> 00:21:10,708
<i>,חדר מתים, פתולוגיה
רדיולוגיה, מעבדת דם</i>

212
00:21:14,921 --> 00:21:18,413
אני לא מחכה יותר. אני הולכת
.לעשות מה שמקס היה עושה למעני

213
00:21:18,524 --> 00:21:22,426
חכי רגע. את בטוחה
?שבאחריותנו לספר לוולנטי הכל

214
00:21:22,495 --> 00:21:26,192
.באחריותנו לשמור עליהם בחיים
.את יודעת, מקס היה מוכן לבטוח בו

215
00:21:26,265 --> 00:21:28,790
.זה כל מה שאני צריכה לדעת -
?מה את הולכת להגיד -

216
00:21:28,868 --> 00:21:32,964
מה שאצטרך
.כדי לקבל ממנו עזרה

217
00:22:07,716 --> 00:22:09,792
<i>חדר מתים</i>

218
00:22:40,273 --> 00:22:45,267
.הו, אלוהים
.מייקל, תראה

219
00:22:47,169 --> 00:22:48,156
?מה זה

220
00:22:49,048 --> 00:22:52,142
.נסדו -
.כך הוא הורג -

221
00:22:52,218 --> 00:22:56,518
...אני נשבעת לכם, מעולם לא -
.היי -

222
00:22:56,589 --> 00:22:59,820
.אתם לא אמורים להיות כאן

223
00:23:09,135 --> 00:23:12,696
?מה אתם עושים כאן

224
00:23:32,258 --> 00:23:35,284
.זה אתה

225
00:23:45,004 --> 00:23:48,963
.אף פעם אל תעזוב אותי ככה שוב -
.אני צריך להשגיח על ארבעתכם כעת -

226
00:23:52,445 --> 00:23:55,073
חיפשתי אותך
.במשך זמן רב

227
00:23:55,147 --> 00:23:58,116
לא כמו הזמן שאני
.מחפש אותך

228
00:24:02,455 --> 00:24:05,253
.עכשיו אתם כמעט גורמים למותכם -
.אנחנו כאן בשביל מקס -

229
00:24:05,324 --> 00:24:10,694
אתם לא עומדים כאן מול השריף
.המקומי. את כבר צריכה לדעת

230
00:24:10,763 --> 00:24:14,255
אף אחד מכם לא מצויד
.כדי להיות כאן

231
00:24:14,333 --> 00:24:17,666
אני צריך להוציא אתכם
.מכאן

232
00:25:09,355 --> 00:25:11,721
.גב' פארקר

233
00:25:12,858 --> 00:25:17,989
.אתה צודק, שריף
.אני צריכה את העזרה שלך

234
00:25:19,065 --> 00:25:21,260
.כולנו צריכים

235
00:25:23,436 --> 00:25:25,870
?הסגן החדש שלך, פישר

236
00:25:25,938 --> 00:25:29,533
,הוא לא סגן, שריף
.והשם שלו הוא לא פישר

237
00:25:29,608 --> 00:25:34,875
,זה פירס
. F.B.I. מהיחידה המיוחדת של ה

238
00:25:34,980 --> 00:25:37,710
.הוא זה שמחזיק במקס

239
00:25:41,387 --> 00:25:43,855
?איך את יודעת את זה

240
00:25:43,956 --> 00:25:49,394
אני לא יכולה להגיד לך, שריף, אבל
.מקס בצרות. אני חושבת שכולם

241
00:25:51,130 --> 00:25:54,759
.שריף, בבקשה
?האם אתה סומך עליי

242
00:25:54,834 --> 00:25:57,894
אני יכולה להגיד לך
.איפה הוא נמצא

243
00:26:01,006 --> 00:26:03,975
.אני לא אוהבת להיות איתו לבד -
.הוא נסדו -

244
00:26:04,043 --> 00:26:07,012
? איזו ברירה יש לנו -
.אנחנו יכולים לחזור לשם בעצמנו -

245
00:26:07,079 --> 00:26:10,378
.ארבעה חזקים יותר משניים
.אנחנו צריכים אותם

246
00:26:10,449 --> 00:26:14,112
.יתכן שהוא עובד עבור פירס
.אנחנו לא יכולים להיות בטוחים

247
00:26:14,220 --> 00:26:18,122
החלק הכי חשוב של התכנית
.הוא תזמון. כוונו את שעוניכם

248
00:26:18,190 --> 00:26:20,488
.5:47

249
00:26:20,559 --> 00:26:23,892
.זה נתיב הבריחה שלכם
.סרקו את זה

250
00:26:25,564 --> 00:26:28,590
?לסרוק את זה -
.לתוך המוח -

251
00:26:28,667 --> 00:26:32,228
.אתם לא יכולים. בסדר
.יש לכם שתי דקות לשנן את זה

252
00:26:32,304 --> 00:26:36,035
.אני מכיר את המקום הזה מקרוב
.כבר ברחתי ממנו פעם אחת

253
00:26:36,108 --> 00:26:40,010
עכשיו, אם אני הולך
.להציל את מקס, אני אצטרך עזרה

254
00:26:40,079 --> 00:26:43,173
אנחנו צריכים לעבור
.דרך דלת האבטחה

255
00:26:43,282 --> 00:26:44,943
.אני יכולה לעשות את זה
.הצלחתי לעבור דלתות בעבר

256
00:26:44,943 --> 00:26:46,690
.זה לא סתם מנעול שם

257
00:26:46,986 --> 00:26:49,181
,הדלת הזו עשויה מאורניום מדולל

258
00:26:49,181 --> 00:26:52,372
מתכת המורכבת מאטומים כבדים
.שאנחנו לא יכולים לתפעל

259
00:26:52,407 --> 00:26:56,290
?אנחנו לא יכולים -
.יש לכם הרבה מגבלות -

260
00:26:56,362 --> 00:26:58,887
?הם יודעים עליהן -
.הם יודעים עליך יותר משאתה יודע -

261
00:26:58,964 --> 00:27:02,593
.הם לומדים אותנו במשך 50 שנה

262
00:27:02,668 --> 00:27:07,537
הדרך היחידה להצליח להיכנס
.היא לעבור את סורק האבטחה

263
00:27:07,606 --> 00:27:09,087
?איך עושים את זה

264
00:27:09,087 --> 00:27:12,038
אני יכול לשנות צורה
.לכל אחד מהסוכנים כאן

265
00:27:12,038 --> 00:27:14,244
,להיראות כמוהם
.אפילו טביעות האצבעות שלהם

266
00:27:14,346 --> 00:27:19,249
.לכן הם הוסיפו את סורק הרנטגן
.מבנה העצם שלי רחוק מלהיות אנושי

267
00:27:19,318 --> 00:27:25,154
,אני יכול לשנות את המראה
.אבל לא את מה שבפנים

268
00:27:25,224 --> 00:27:28,193
,מבנה העצם שלכם
...לעומת זאת

269
00:27:29,891 --> 00:27:31,518
.הוא 100% אנושי

270
00:27:33,032 --> 00:27:35,762
?אז אתה שונה ממני

271
00:27:37,369 --> 00:27:40,338
.שיעורי ביולוגיה מאוחר יותר

272
00:27:41,167 --> 00:27:42,031
.קדימה

273
00:27:42,308 --> 00:27:45,275
,אם אני הולך לעבור את הדלת הזאת
.אני צריך את אחד מכם איתי

274
00:27:45,344 --> 00:27:50,873
ומאחר והסוכנת הבודדת
,ביחידה-המיוחדת עכשיו מתה

275
00:27:50,983 --> 00:27:54,919
.זה אתה ואני, מייקל

276
00:27:55,020 --> 00:27:57,011
.אני גם לא יכול לעבור את הסורק
.אני לא יכול לשנות טביעת אצבע

277
00:27:57,122 --> 00:28:01,081
כן, אתה יכול. אתה פשוט לא יודע
.שאתה יכול. אני אלמד אותך

278
00:28:01,160 --> 00:28:04,857
אני רק מקווה למען מקס
.שאתה מהיר תפיסה

279
00:28:04,930 --> 00:28:08,127
.אני אצטרך את שתיכן גם כן

280
00:28:31,056 --> 00:28:36,551
אל תנסה אפילו. אל תנסה אפילו
.להשתמש ביכולותיך, מקס

281
00:28:36,629 --> 00:28:39,097
?הנסיוב שהזרקנו לך

282
00:28:39,164 --> 00:28:43,328
-מאוד יעיל בדיכוי הנוירו
.טרנסמיטורים שבקליפת המוח שלך

283
00:28:43,402 --> 00:28:49,845
.היי. ששש
ניסויים על חייזרים בשנות ה-40

284
00:28:49,845 --> 00:28:52,072
לימדו אותנו שמשם
.מגיעים מרבית הכוחות שלכם

285
00:28:52,144 --> 00:28:56,137
.קדימה, מקס. שב

286
00:28:56,215 --> 00:28:59,082
.הכל בסדר

287
00:29:00,653 --> 00:29:02,883
,זו לא החולשה האמיתית שלך
?נכון

288
00:29:02,955 --> 00:29:07,016
אתה יודע, אני ניגשתי לזה
.בצורה לא נכונה כל הזמן

289
00:29:07,092 --> 00:29:11,620
;זה לא שאתה חצי חייזר
.זה שאתה חצי אנושי

290
00:29:27,246 --> 00:29:30,511
.יש בך רגשות

291
00:29:33,319 --> 00:29:35,719
.תחושות

292
00:29:37,623 --> 00:29:40,251
.ידידות

293
00:29:43,495 --> 00:29:45,588
.אהבה

294
00:29:48,867 --> 00:29:53,395
!לא! לא

295
00:29:53,472 --> 00:29:56,498
.צילום מבוים, מקס. הדמיית מחשב
!לא -

296
00:29:56,575 --> 00:29:59,544
.מציאות וירטואלית, מקס
.זה לא אמיתי. זה לא אמיתי

297
00:29:59,612 --> 00:30:03,275
.לא הרגנו אותה
.לא הרגנו אותה

298
00:30:06,485 --> 00:30:10,581
רק רציתי להראות לך
.מה יכול לקרות... מה יקרה

299
00:30:10,656 --> 00:30:14,023
.אתה רשע -
?אני רשע -

300
00:30:14,027 --> 00:30:16,983
אני מסכן את חיי כדי להציל את
,המדינה שלי, הכוכב שלי

301
00:30:16,984 --> 00:30:18,587
.מלהיות מיושב ע"י חיים חייזריים

302
00:30:18,664 --> 00:30:20,996
.על ידיכם

303
00:30:21,066 --> 00:30:24,263
.תגיד לי איפה השניה -
?איזו שניה -

304
00:30:27,239 --> 00:30:31,505
.מצאנו את זה בהתרסקות
... ניסינו במשך 50 שנה

305
00:30:31,577 --> 00:30:34,671
למצוא את האבן השניה
.ואנחנו יודעים שהיא אצלך

306
00:30:34,747 --> 00:30:38,740
,זה דרש קצת שכנוע
.אבל טופולסקי סיפרה לנו

307
00:30:39,768 --> 00:30:44,200
.תגיד לי איפה היא
.תגיד לי

308
00:30:51,263 --> 00:30:53,356
.אוקיי

309
00:30:53,432 --> 00:30:59,166
אני אתן לך לבחור, מקס. או
... שתגיד לי איפה האבן השניה

310
00:30:59,238 --> 00:31:01,968
או שתאמר לי את מי
.מהחברים שלך להרוג קודם

311
00:31:02,041 --> 00:31:03,676
?אה

312
00:31:03,676 --> 00:31:04,904
?אה

313
00:31:04,977 --> 00:31:08,378
.יש לך עוד 10 שניות

314
00:31:14,086 --> 00:31:18,785
.אולי אני אתחיל עם ליז -
!בסדר! תפסיקו את זה -

315
00:31:19,892 --> 00:31:22,827
!די

316
00:31:22,895 --> 00:31:26,854
.אני אגיד לכם איפה זה
.רק אל תפגעו בליז

317
00:31:29,710 --> 00:31:30,924
.אז יש לך רגשות

318
00:31:33,439 --> 00:31:36,272
.בדיוק כמונו

319
00:31:36,341 --> 00:31:41,870
,לא משנה מה אתה
... כדאי מאוד שזו תהיה האמת

320
00:31:43,749 --> 00:31:46,479
.למען ליז

321
00:31:48,487 --> 00:31:53,254
בני האדם חלשים. מה שלא
.מטריד אותי. ובזבזנים

322
00:31:53,325 --> 00:31:57,728
המוחות שלהם הם מכונות מדהימות
.שהם אפילו לא התחילו ללמוד לנצל

323
00:31:57,796 --> 00:31:59,787
,כשהונדסתם
... ניתנה לכם היכולת

324
00:31:59,832 --> 00:32:03,461
לעשות כל דבר
.שהמוח האנושי מסוגל לעשות

325
00:32:03,569 --> 00:32:06,470
?אתה מתכוון, מלבד הכוחות שלנו -
.אלה הכוחות שלכם, מייקל -

326
00:32:06,538 --> 00:32:09,805
כל מה שאתה יכול לעשות הוא
אנושי. פשוט תוכנתתם להיות

327
00:32:09,805 --> 00:32:13,004
כמה אלפי שנים מתקדמים יותר
.ביחס לשאר המין האנושי, זה הכל

328
00:32:13,078 --> 00:32:16,536
אך ממה שראיתי קודם, בקושי
.הגעתם לגבול היכולת שלכם

329
00:32:18,550 --> 00:32:23,487
אתה יכול לעשות את זה, מייקל. הדבר
.היחיד שעוצר אותך הוא אתה עצמך

330
00:32:42,790 --> 00:32:43,774
.נסה שוב

331
00:32:50,015 --> 00:32:54,042
.יהיה בסדר
.נסדו יודע מה לעשות

332
00:32:54,119 --> 00:32:58,146
.תודה לך -
.היינו בצרות בעבר -

333
00:32:58,223 --> 00:33:02,922
.אנחנו יכולים לעבור את זה -
.זה לא מה שהתכוונתי -

334
00:33:03,028 --> 00:33:06,054
תודה לך שעזרת
.לנו למצוא את מקס

335
00:33:06,165 --> 00:33:09,293
.עוד לא הגענו אליו

336
00:33:09,401 --> 00:33:12,459
אז לא הבנתי. אני אכנס לו לתוך
,החלום כדי למסור לו את התכנית

337
00:33:12,459 --> 00:33:14,456
?אבל מה את הולכת לעשות

338
00:33:25,684 --> 00:33:29,711
.זה בסדר. זה בסדר

339
00:33:29,788 --> 00:33:32,188
.הו, אלוהים
?מה בדיוק קרה

340
00:33:32,257 --> 00:33:36,250
גרמתי לך לחשוב שמשהו קורה
.ממש מולך, כשזה לא באמת התרחש

341
00:33:36,361 --> 00:33:41,389
?זה מה שעשית למקס, נכון
.לכן היו לו כל המחשבות האלה עלייך

342
00:33:41,500 --> 00:33:44,435
אני יכולה למשוך את זה
.רק לזמן קצר

343
00:33:44,503 --> 00:33:48,599
אחרי שהחדר יהיה פנוי, אני אכנס
.לתוך הראש של פירס, אסיח אותו

344
00:33:48,674 --> 00:33:49,977
בתקווה שאצליח למשוך
את זה מספיק

345
00:33:49,977 --> 00:33:53,335
כך שמייקל ונסדו יספיקו
.לקחת משם את מקס

346
00:34:02,955 --> 00:34:04,884
לעזאזל! אני לא יכול
!לעשות את זה

347
00:34:04,884 --> 00:34:07,661
כן, אתה יכול. היחיד שעוצר
.אותך הוא אתה עצמך

348
00:34:07,860 --> 00:34:10,829
.אולי תפסיק עם זה? זה לא עוזר לי -
?אתה פשוט תיתן מקס למות -

349
00:34:10,929 --> 00:34:12,970
!אני מנסה הכי טוב שאפשר

350
00:34:12,970 --> 00:34:15,917
,זה לא הכי טוב שלך, מייקל
!זה לא הכי טוב

351
00:34:16,034 --> 00:34:18,662
?טוב, תן לי סימן, בסדר
.תן לי רמז. תן לי משהו

352
00:34:18,770 --> 00:34:23,434
.זה בתוכך. אתה מתוכנת -
?לא קיבלתי את ההוראות, בסדר -

353
00:34:23,508 --> 00:34:26,966
כל הזמן הזה, הייתי לבד. איפה
?היית? איפה לעזאזל היית

354
00:34:27,045 --> 00:34:31,243
?למה נתת לזה לקרות לנו, לי -
.רגשות הם חולשה -

355
00:34:31,316 --> 00:34:33,807
.תתרכז

356
00:34:35,988 --> 00:34:39,355
יש לך עד שהבחור הזה יגיע
... לדלת, אחרת אשתמש ביד שלו

357
00:34:39,424 --> 00:34:41,392
ואתה יודע איך
.אני הולך לקחת אותה

358
00:34:48,233 --> 00:34:53,170
.הזמן אוזל לנו -
.קדימה -

359
00:35:07,719 --> 00:35:10,347
.הצלחתי. הצלחתי
!אני חושב שהצלחתי

360
00:35:12,124 --> 00:35:16,117
?הסוכן -
... מי אתה לעזאזל ולאן-

361
00:35:19,231 --> 00:35:21,893
!לא

362
00:35:22,000 --> 00:35:25,436
!אמרתי שהצלחתי -
.שמעתי אותך. אמרתי לך שאתה יכול -

363
00:35:25,504 --> 00:35:28,564
?הרגת אותו. למה עשית את זה -
אני לא יכול לקחת סיכון -

364
00:35:28,640 --> 00:35:30,574
.כמו מה שקרה קודם במסדרון

365
00:35:30,642 --> 00:35:33,597
.לא יכולים להיות שניים כמוני -
?איך אתה יכול לעשות את זה -

366
00:35:33,597 --> 00:35:35,807
איך אתה יכול להרוג
?את כל האנשים האלו

367
00:35:39,270 --> 00:35:40,270
?לא אכפת לך, נכון

368
00:35:40,271 --> 00:35:44,283
,מייקל, אם אתה רוצה לשרוד
... אם אתה רוצה לחזור הביתה

369
00:35:44,356 --> 00:35:48,224
אתה חייב להיות מוכן
?להילחם בשביל זה, מבין

370
00:35:49,795 --> 00:35:53,356
.אתה לא מי שחשבתי שתהיה -
.גם אתה -

371
00:35:58,704 --> 00:36:00,899
.ההצגה מתחילה

372
00:36:25,163 --> 00:36:31,102
סוף סוף אתה אומר לי את האמת
.לגבי מקום החבאתן

373
00:36:32,270 --> 00:36:34,966
.עכשיו תפעיל אותן

374
00:36:35,040 --> 00:36:38,305
.אני לא יכול -
!תעשה את זה -

375
00:36:39,878 --> 00:36:42,779
.אני אומר לך את האמת גם עכשיו -
.תפעיל אותן -

376
00:36:42,848 --> 00:36:46,978
.תגרום לאבנים לעבוד -
.אני לא יודע איך -

377
00:36:47,052 --> 00:36:49,919
.בואו נתחיל

378
00:37:04,503 --> 00:37:08,269
אני יכול לחתוך אותך
...חתיכה אחר חתיכה

379
00:37:08,340 --> 00:37:14,279
ולוודא שאתה מספיק בהכרה
.כדי להרגיש כל שניה של זה

380
00:37:14,346 --> 00:37:18,806
אני לא יכול להגיד לך
.מה שאני לא יודע

381
00:37:20,652 --> 00:37:24,281
.תכניסו את המנתחים

382
00:37:48,652 --> 00:37:51,139
<i>כניסה אושרה</i>

383
00:37:56,488 --> 00:37:59,787
.מתיסון -
.אחה"צ טובים, הסוכן -

384
00:37:59,825 --> 00:38:04,285
?פילדס
?אתה הסוכן החדש, נכון

385
00:38:04,329 --> 00:38:07,787
.כן. טוב לפגוש אותך -
.מצאת לך חתיכת זמן להגיע -

386
00:38:07,866 --> 00:38:13,065
.ברוך הבא ליחידה -
.תודה -

387
00:38:16,108 --> 00:38:19,305
?לאן אתה הולך -
.מקס שם. צריך לקחת אותו -

388
00:38:19,377 --> 00:38:23,006
.זה לא יעזור למקס אם תיהרג
.צריך לעשות את זה בדרך הנכונה

389
00:38:23,081 --> 00:38:25,072
.שתי דקות

390
00:38:27,219 --> 00:38:29,687
.אני הולכת לעשות את זה -
.שתי דקות -

391
00:38:29,754 --> 00:38:32,416
מה אם יקח לי יותר זמן להיכנס
?לראש שלו מאשר בפעם הקודמת

392
00:38:32,491 --> 00:38:36,206
חייבים להיצמד לתוכנית. הכל צריך
.להעשות כמו שנסדו אמר. על השנייה

393
00:38:36,286 --> 00:38:37,273
.אוקיי. אוקיי

394
00:38:39,898 --> 00:38:43,061
.האיש הזה יכאיב לך

395
00:38:43,168 --> 00:38:46,160
.האיש הזה יעזור לך

396
00:38:46,271 --> 00:38:49,729
,אתה תגיד לי מה שאני צריך לדעת
.והוא ייקח ממך את הכאב

397
00:38:51,943 --> 00:38:54,571
?מי לא אנושי עכשיו

398
00:38:57,015 --> 00:38:59,313
.פתח אותו

399
00:39:09,628 --> 00:39:15,089
.מקס. מקס

400
00:39:15,200 --> 00:39:19,068
.מקס. אין זמן
.אתה חייב להקשיב לי

401
00:39:19,137 --> 00:39:23,233
,מייקל ונסדו באים להציל אותך
?בסדר? מקס? מקס, אתה שומע אותי

402
00:39:23,308 --> 00:39:26,038
.הו, אלוהים. בבקשה, מקס
.בבקשה. אתה חייב להקשיב לי

403
00:39:28,146 --> 00:39:32,139
...הוא... הוא רוצה
.שאפעיל את האבנים

404
00:39:32,217 --> 00:39:34,276
.אוקיי
.תגיד לו משהו

405
00:39:34,352 --> 00:39:38,550
.תישאר רק איתו. עם פירס לבד בחדר
.זוהי הדרך היחידה. תגיד לו משהו

406
00:39:41,560 --> 00:39:44,893
!די -
.עצרו -

407
00:39:47,265 --> 00:39:50,860
.אני אראה לך איך הן עובדות
.אבל רק לך

408
00:39:53,438 --> 00:39:56,236
.לפנות את החדר

409
00:39:57,576 --> 00:39:59,635
?זה עבד -
.כן -

410
00:39:59,711 --> 00:40:02,475
פירס רוצה שמקס
.יראה לו כיצד האבנים עובדות

411
00:40:02,547 --> 00:40:06,381
.אני לא יודעת איך הן עובדות -
.טוב, את חייבת לעשות משהו ועכשיו -

412
00:40:19,698 --> 00:40:22,963
.תגרום להן לעבוד

413
00:40:26,071 --> 00:40:30,508
.זה לוקח ... קצת זמן

414
00:40:35,413 --> 00:40:39,179
.אני מביא אותם בחזרה -
.לא. רק חכה -

415
00:40:43,355 --> 00:40:46,381
.היתה לך את ההזדמנות, מקס

416
00:40:57,469 --> 00:40:59,801
.תזמון הוא הכל

417
00:41:12,751 --> 00:41:15,618
.זה נסדו, מקס
.אל דאגה

418
00:41:15,687 --> 00:41:18,121
?אתה בסדר -
.עכשיו כן -

419
00:41:18,189 --> 00:41:21,818
.בסדר
.בוא נלך. בוא נלך

420
00:41:21,893 --> 00:41:25,522
תצאו מפה. אתה יודע את נתיב
.הבריחה. - מה אתה עושה? קדימה

421
00:41:25,597 --> 00:41:27,690
.אני צריך לטפל במשהו -
.אתה לא עוזב אותי שוב -

422
00:41:27,766 --> 00:41:31,133
.בוא נלך -
.נותרו רק כמה שניות, קדימה -

423
00:41:35,407 --> 00:41:38,604
?אתה בסדר, אדוני

424
00:41:38,677 --> 00:41:43,273
היית כאן הרבה זמן. חשבנו
?שנבוא לבדוק. - איפה האסיר

425
00:41:53,925 --> 00:41:56,621
!פילדס
?מה אתה עושה

426
00:41:56,728 --> 00:41:58,329
הוראות של פירס! אני חייב
!להוציא מכאן את האסיר

427
00:41:58,364 --> 00:42:01,192
הם צריכים עזרה בפנים! לכו
!עכשיו! עכשיו

428
00:42:05,770 --> 00:42:09,331
?אתה בסדר, אדוני -
!אדוני, תתרחק! זה לא מתיסון -

429
00:42:12,911 --> 00:42:16,306
!לא! רוצו
!תנעלו הכל

430
00:42:26,825 --> 00:42:29,794
!קדימה! קדימה

431
00:42:37,899 --> 00:42:38,987
<i>גישה נדחתה</i>

432
00:42:47,803 --> 00:42:50,454
<i>...המשך יבוא</i>

433
00:42:51,455 --> 00:42:54,714
תורגם ע"י שקמה