1
00:00:02,182 --> 00:00:03,774
:בפרקים הקודמים של רוזוול
?מי את -

2
00:00:03,884 --> 00:00:05,579
.אני טס -
.את הבחורה החדשה -

3
00:00:05,652 --> 00:00:08,450
אז זו לבטח איזבל שטסי שלי
.לא מפסיקה לדבר עליה

4
00:00:08,522 --> 00:00:12,982
אבא עובד עבור הצבא, מסביר להם
.איך לנהל דברים. בגלל זה אנחנו ברוזוול

5
00:00:13,060 --> 00:00:14,994
.מקס, מייקל -
?מה הולך -

6
00:00:15,062 --> 00:00:17,724
.אני לא בטוחה

7
00:00:17,798 --> 00:00:21,165
?מה לעזאזל -
.אלוהים אדירים -

8
00:00:21,234 --> 00:00:23,168
זה החייזר הרביעי שחיכינו לו
.כל חיינו

9
00:00:23,236 --> 00:00:26,262
יש איזה דבר מטורף שאבא שלי
.נהג לדבר עליו, זה נקרא משנה-צורה

10
00:00:26,340 --> 00:00:28,831
מישהו שיכול לעטות על עצמו
.את צורתו של אדם אחר

11
00:00:28,909 --> 00:00:31,036
.אין דבר כזה משנה-צורה -
?מה אם יש, מקס -

12
00:00:31,111 --> 00:00:33,272
.אני חושבת שהכל אמת, מייקל

13
00:00:33,347 --> 00:00:35,838
,גם אתה ראית אותם
?נכון

14
00:00:35,916 --> 00:00:38,146
?את החלומות

15
00:00:38,218 --> 00:00:40,209
אני חושבת שאני בהריון
.עם ילדך

16
00:00:40,287 --> 00:00:43,484
.הכל פה, מקס
.זהו גורלנו. תחשוב, מקס

17
00:00:43,557 --> 00:00:47,323
.ראית את הפנים שלי בעבר -
?מי היא, מקס -

18
00:00:47,394 --> 00:00:49,862
.היא אחת מאיתנו

19
00:01:01,742 --> 00:01:04,302
,מה זאת אומרת
?היא אחת מאיתנו

20
00:01:14,821 --> 00:01:17,153
?מקס, מה זה

21
00:01:17,224 --> 00:01:19,158
!מקס

22
00:01:51,124 --> 00:01:53,854
...איך -
.פשוט ידעתי -

23
00:01:53,927 --> 00:01:58,057
...מקס, אנחנו לא יכולים -
.חייבים, איזבל. חייבים לברר -

24
00:02:31,298 --> 00:02:34,165
?מה זה המקום הזה, מקס

25
00:02:38,638 --> 00:02:40,572
.זה המקום שבו כולנו נולדנו

26
00:03:04,064 --> 00:03:06,931
.לא. לא

27
00:03:08,168 --> 00:03:10,830
לא, אני--אני
.לא מאמינה בזה

28
00:03:10,904 --> 00:03:12,963
.איזבל, חכי

29
00:03:13,073 --> 00:03:15,007
,אנחנו לא יכולים לנטוש אותה
.מייקל. קדימה

30
00:03:23,416 --> 00:03:27,512
?אתה רוצה לדעת, נכון
.אתה רוצה את כל התשובות

31
00:03:27,587 --> 00:03:30,579
,אני יכולה לתת לך אותם
אבל קודם צריך לשכנע אותם

32
00:03:30,657 --> 00:03:34,024
.שאני לא האויב שלכם

33
00:03:41,735 --> 00:03:43,669
,מקס לא סיפר לך על זה
?נכון

34
00:03:45,238 --> 00:03:48,935
קח את זה. זה יוכיח להם
.שאני לא רוצה לפגוע בכם

35
00:03:49,009 --> 00:03:51,477
,אם תשכנע אותם
.אז אני אוכל להסביר הכל

36
00:04:13,300 --> 00:04:16,201
איך יכולת
?להביא אותם הנה ככה

37
00:04:16,269 --> 00:04:20,569
.את יודעת שהיחידה המיוחדת קרובה
.ראית את המצלמה

38
00:04:20,640 --> 00:04:22,835
מי את חושבת הציב אותה
?מלכתחילה

39
00:04:22,909 --> 00:04:26,743
.ידידנו, פירס -
?כן. אז למה שלא תהרוג אותו -

40
00:04:26,813 --> 00:04:28,747
,לפי מקס
.עשית את זה בעבר

41
00:04:28,815 --> 00:04:31,249
?מה הוא סיפר לך

42
00:04:31,318 --> 00:04:33,616
?את תסמכי עליו ולא עלי

43
00:04:33,687 --> 00:04:37,145
תקשיבי, את ואני
.בילינו הרבה יחד

44
00:04:37,223 --> 00:04:39,783
עכשיו, אני לא רוצה להגיד
...שאנחנו משפחה

45
00:04:39,893 --> 00:04:41,952
.אתה לא המשפחה שלי
.לעולם לא תהיה

46
00:04:42,028 --> 00:04:44,087
.מקס, מייקל ואיזבל כן

47
00:04:44,197 --> 00:04:46,825
.בסדר. לכו לאיחוד הקטן שלכן

48
00:04:49,169 --> 00:04:52,696
,אם אני צריך להרוג אנשים
.אני הורג אנשים

49
00:04:52,806 --> 00:04:56,765
פירס מסוכן. אתם זקוקים לי
.אם אתם מצפים לשרוד אותו

50
00:04:58,545 --> 00:05:00,536
,אתה ממש מפחד מפירס
?נכון

51
00:05:02,082 --> 00:05:05,142
.יותר מהאחרים

52
00:05:07,387 --> 00:05:12,086
הוא חכם יותר. הוא קרוב
.אל ארבעתכם יותר מכל אחד לפניו

53
00:05:13,760 --> 00:05:16,251
זה אומר שלכל אחד יש את
.האינפורמציה הזו בחלק כלשהו שלו

54
00:05:16,363 --> 00:05:18,263
.אנחנו פשוט לא מודעים לזה

55
00:05:18,365 --> 00:05:22,495
או שליז מקבלת מסרים
.ממישהו או ממקום אחר

56
00:05:22,602 --> 00:05:27,130
?נסדו

57
00:05:28,375 --> 00:05:32,744
.ממישהו או ממקום אחר -
?נסדו -

58
00:06:04,477 --> 00:06:07,275
רק המקור הראשון לכתובית זוiט
(: !שלא יעבדו עליכם

59
00:06:36,443 --> 00:06:38,809
?ידעת לגבי זה כל הזמן

60
00:06:38,878 --> 00:06:41,108
ליז ואני ראינו את טס
.לוקחת את זה מהספרייה

61
00:06:44,684 --> 00:06:47,448
.זה באיזו שפה מוזרה

62
00:06:49,522 --> 00:06:52,320
?למה שתסתיר משהו כזה מאיתנו

63
00:06:52,392 --> 00:06:54,451
.אלוהים אדירים -
?מה -

64
00:06:54,527 --> 00:06:58,657
.זו אני -
.זה כולנו -

65
00:06:58,765 --> 00:07:01,825
?איך הם ידעו איך נראה -
.כי עיצבו אותנו -

66
00:07:01,935 --> 00:07:05,200
.זה בלתי אפשרי, מייקל -
.תרצה או לא, לא ילדו אותנו -

67
00:07:06,639 --> 00:07:08,698
.הינדסו אותנו

68
00:07:11,444 --> 00:07:15,608
?אתה מבין מה אתה אומר
?מה זה אומר שאנחנו

69
00:07:15,682 --> 00:07:19,083
.אני לא מאמין -
.אני חושבת שהוא צודק -

70
00:07:19,152 --> 00:07:22,053
...אנחנו זוגות, ממש כמו בתרמילים
.מקס וטס, אני ומייקל

71
00:07:22,122 --> 00:07:25,990
.לא, אני עם ליז -
.לא על פי זה -

72
00:07:26,059 --> 00:07:28,084
,כל הדברים שטס דיברה עליהם

73
00:07:28,161 --> 00:07:30,391
...אותות וסימנים
.זה מה שזה

74
00:07:30,463 --> 00:07:34,593
.אתה אני והתינוק, זה מה שזה -
?המה -

75
00:07:36,770 --> 00:07:39,364
.איזבל חושבת שהיא בהריון

76
00:07:41,307 --> 00:07:45,767
?שלך? עכשיו מי מסתיר דברים ממי -
.זה לא מה שאתה חושב -

77
00:07:45,845 --> 00:07:49,303
מעולם לא היינו יחד. הכל התחיל
.בחלומות האלו שחלמנו

78
00:07:49,382 --> 00:07:51,612
.אי אפשר להכנס להריון מחלום -
?איך אתה יודע -

79
00:07:51,684 --> 00:07:53,174
אנחנו לא יודעים
.איך אנחנו נכנסים להריון

80
00:07:53,253 --> 00:07:56,780
,משהו קורה בתוך גופי
.ואנחנו לא יודעים מה זה

81
00:07:56,856 --> 00:07:59,950
אני הולך לטס. היא היחידה
.שיכולה לספר לנו מה קורה פה

82
00:08:00,026 --> 00:08:03,189
לא. אנחנו לא יכולים
.פשוט לשאול אותה דברים

83
00:08:03,296 --> 00:08:05,423
אנחנו לא יכולים לסמוך עליה
.יותר משאפשר לסמוך על נסדו

84
00:08:05,532 --> 00:08:10,026
יתכן והם היחידים שיכולים
.לעזור לנו. מקס

85
00:08:12,939 --> 00:08:16,807
.אני אלך
.תסתכלו בתמונות

86
00:08:16,876 --> 00:08:19,436
,אם היא תדבר עם מישהו
.זה יהיה איתי

87
00:08:19,512 --> 00:08:22,310
.אמרת שאי אפשר לסמוך עליה -
?מי אמר משהו על לסמוך עליה -

88
00:08:22,382 --> 00:08:26,045
?מה אתה אומר -
.אני אגרום לה להסביר לי מה קורה לך -

89
00:08:40,466 --> 00:08:43,162
הייתה לי הרגשה
.שאחד מכם יבוא

90
00:08:43,269 --> 00:08:45,931
.אני שמחה שזה אתה

91
00:08:46,005 --> 00:08:49,372
מייקל אמר שאת רוצה
.שנסמוך עליך, אז הנה אני

92
00:08:49,442 --> 00:08:51,410
?מה שינה את דעתך

93
00:08:55,348 --> 00:08:57,282
.אני רוצה לדעת מה בפנים

94
00:08:57,350 --> 00:08:59,614
.אני רוצה לדעת הכל

95
00:08:59,686 --> 00:09:02,120
?אתה בטוח

96
00:09:03,489 --> 00:09:07,516
.חשבתי על זה
.אני מוכן

97
00:09:09,629 --> 00:09:11,722
.בוא נלך לאיזה מקום

98
00:09:18,571 --> 00:09:21,131
.הנה הקובץ שביקשת

99
00:09:21,241 --> 00:09:23,766
?משהו מעניין -
.בדקתי, שריף -

100
00:09:23,843 --> 00:09:26,243
,אדוארד מ. הארדינג
.יועץ אזרחי

101
00:09:26,312 --> 00:09:28,542
,הועבר הנה מפורט מק'לילן
.ליד בירמינגהאם, אלבאמה

102
00:09:28,615 --> 00:09:32,608
לפני כן, במפקדה הטכנולוגית של
.צבא ארה"ב באלכסנדריה, וירג'יניה

103
00:09:32,685 --> 00:09:34,846
.גרוש, ילד אחד

104
00:09:34,921 --> 00:09:37,890
?שריף וולנטי -
?אפשר לעזור לך -

105
00:09:37,957 --> 00:09:40,790
.סגן פישר
.ביקשת אותי

106
00:09:40,860 --> 00:09:45,661
?סליחה -
.סגן דייב פישר. נשלחתי מסנטה פה -

107
00:09:45,765 --> 00:09:48,256
.לקחו אותי ממחלקת תעבורה
.אמרו לי שאתה זקוק לכוח אדם

108
00:09:48,368 --> 00:09:51,565
ביקשתי עוד בן אדם
.לפני חצי שנה

109
00:09:51,671 --> 00:09:53,969
.אמרו שאין להם כסף בתקציב

110
00:09:54,040 --> 00:09:55,940
.אני מניח שמצאו קצת

111
00:09:56,009 --> 00:09:58,477
...תקשיב, סגן

112
00:09:58,544 --> 00:10:00,774
אני חושב שהתעבורה פה
...מצויה תחת שליטה

113
00:10:00,847 --> 00:10:02,940
אז למה שלא תקפץ לך
?בחזרה לסנטה פה

114
00:10:03,016 --> 00:10:06,975
,עם כל הכבוד, אדוני
.יש לי ההוראות שלי

115
00:10:07,053 --> 00:10:11,513
,כבר נתתי עירבון על הדירה
...וכבר מדדו אותי בשביל המדים

116
00:10:11,591 --> 00:10:13,991
.בסדר. נברר את זה אחר כך -
.תודה -

117
00:10:14,093 --> 00:10:17,324
יש משהו שאוכל לעשות בינתיים
?בכדי לעזור

118
00:10:19,065 --> 00:10:22,899
כן. הקפה מקבל לאחרונה
.טעם מתכתי

119
00:10:22,969 --> 00:10:25,938
.תוכל לרחוץ את הקנקן

120
00:10:28,308 --> 00:10:30,708
.כן, אדוני. תודה לך

121
00:10:34,380 --> 00:10:38,476
.תשיג את סנטה פה בטלפון
.מוטב שהוא יהיה מי שהוא טוען שהוא

122
00:10:44,624 --> 00:10:47,422
?מה אם מקס לא יברר שום דבר
?מה אם זה גרוע משחשבנו

123
00:10:47,527 --> 00:10:51,088
.בואי לא נחשוב על זה, עד שנדע משהו -
.מייקל, אני כל כך מפחדת -

124
00:10:51,197 --> 00:10:55,327
.יש לך את מקס ויש לך אותי -
.אני כבר לא יודעת מי אתה -

125
00:10:55,435 --> 00:10:58,404
?אתה אחי או בן הזוג שלי

126
00:11:00,406 --> 00:11:02,374
אני לא מצליחה לשכוח
?את החלום הזה. ואתה

127
00:11:02,475 --> 00:11:07,208
.היית כל כך מאושר, מייקל
.מעולם לא ראיתי אותך מאושר כך

128
00:11:07,280 --> 00:11:09,748
טוב, מעולם לא הייתי
.עד כדי כך מאושר

129
00:11:15,521 --> 00:11:20,424
?זה מה שאתה רוצה -
.אני לא יודע -

130
00:11:20,493 --> 00:11:23,428
...מה זה יעשה לאחרים
?אתה ומריה, אני ואלכס

131
00:11:23,496 --> 00:11:25,555
.בואי לא נחשוב על זה כרגע

132
00:11:27,433 --> 00:11:30,994
אני רק רוצה שתדעי שאני
.לא אתן לך לעבור את זה לבד

133
00:11:31,104 --> 00:11:35,803
זה גם התינוק שלי. אולי זו הדרך
?בה הדברים נועדו לקרות, בסדר

134
00:12:20,053 --> 00:12:21,987
.קיוויתי שזה יהיה אחד מכם

135
00:12:22,055 --> 00:12:25,718
אני צריך למסור הודעה
.לסוכן פירס

136
00:12:40,106 --> 00:12:44,736
,אני יודעת שזה הפתיע
.לגלות עלי

137
00:12:44,811 --> 00:12:47,939
,ידענו שיש עוד מישהו אי שם
.אבל חשבנו שזה נסדו

138
00:12:49,649 --> 00:12:53,346
.אז את מכירה אותו -
,הוא היה שם, כשיצאתי מהתרמיל -

139
00:12:53,419 --> 00:12:55,353
.והוא טיפל בי מאז

140
00:12:55,421 --> 00:12:58,390
?אז הוא אבא שלנו -
.לא באמת, מקס -

141
00:12:58,458 --> 00:13:00,892
?אז מי הוא -
.אני אפילו לא יודעת -

142
00:13:00,960 --> 00:13:03,451
,אני איתו כבר 10 שנים
אבל כל מקום אליו אנחנו הולכים

143
00:13:03,529 --> 00:13:06,498
.הוא משתנה למישהו אחר -
?למה -

144
00:13:06,599 --> 00:13:09,067
.כי אסור שהוא יתפס
.ככה אנחנו שורדים

145
00:13:09,168 --> 00:13:11,432
מדוע הוא יכול לשנות צורה
?ואנחנו לא

146
00:13:11,504 --> 00:13:14,132
,מכיוון שאין לו גוף אנושי
.כמונו, מקס

147
00:13:14,207 --> 00:13:17,233
הוא צריך להסוות
.את מי שהוא באמת

148
00:13:17,343 --> 00:13:19,277
?איך הוא באמת נראה

149
00:13:19,345 --> 00:13:23,145
.הוא מעולם לא אפשר לי לראות
.הוא לא נותן לי להתקרב אליו

150
00:13:23,216 --> 00:13:25,377
?והוא כל מה שיש לך -
.כן -

151
00:13:25,451 --> 00:13:28,181
.זה בטח קשה -
.זה היה מאוד בודד -

152
00:13:28,254 --> 00:13:30,950
.אין לו צד אנושי בכלל

153
00:13:33,025 --> 00:13:35,994
אני לא יודע איך זה היה עבורי
.אם לא היו לי את מייקל ואיזבל

154
00:13:39,665 --> 00:13:44,500
.אבל זה בסדר, כי מצאתי אותך
.כלומר, את כולכם

155
00:13:44,570 --> 00:13:48,165
,התמונות בספר
...ארבעתנו

156
00:13:48,241 --> 00:13:52,268
?מה זה אומר -
.אתה יודע מה זה אומר. אתה מרגיש את זה -

157
00:13:52,345 --> 00:13:56,782
,אני יודע שאני נמשך אליך
.אבל אני לא... אני לא מכיר אותך

158
00:13:56,849 --> 00:14:00,012
,אבל אתה כן
.כי אנחנו אותו הדבר

159
00:14:00,086 --> 00:14:01,951
.הכרת אותי, לפני שפגשת אותי

160
00:14:02,021 --> 00:14:05,388
?מה עם החלומות -
?יש לך חלומות -

161
00:14:05,458 --> 00:14:07,619
.לפעמים -
?עליך ועלי -

162
00:14:09,195 --> 00:14:13,632
...אם היינו יחד בחלום

163
00:14:13,699 --> 00:14:17,863
...האם זה אומר
?זו הצורה שבה אנחנו... מזדווגים

164
00:14:17,937 --> 00:14:22,067
לא. אנחנו צריכים
.לעשות זאת בדרך האנושית

165
00:14:35,021 --> 00:14:37,080
.אני מקווה שזה לא מאכזב אותך

166
00:14:38,624 --> 00:14:40,558
...מטרת החלומות היא לעורר אותנו

167
00:14:40,626 --> 00:14:43,390
.להציג בפנינו איך זה נועד להיות

168
00:14:43,496 --> 00:14:47,796
?אתה מבין -
.אני חושב שכן -

169
00:14:58,411 --> 00:15:01,608
.ליז, בואי נלך -
?מקס, מה קורה -

170
00:15:01,681 --> 00:15:05,014
.אני אספר לך אחר כך. אני אספר הכל
.חייבים ללכת, עכשיו

171
00:15:05,084 --> 00:15:07,018
מקס, אני בדיוק עומדת
.להתחיל את המשמרת שלי

172
00:15:07,086 --> 00:15:10,578
.זה חשוב

173
00:15:10,656 --> 00:15:14,422
אוקיי. אני מניחה שאוכל
.לעזוב לקצת זמן

174
00:15:14,493 --> 00:15:18,190
.תן לי רק ללכת להגיד למריה -
.לא, אל -

175
00:15:18,264 --> 00:15:20,391
.נמאס לי מלדווח לכולם

176
00:15:20,499 --> 00:15:23,263
,זה תמיד כל השישה
.לא משנה מה אנחנו עושים

177
00:15:23,369 --> 00:15:26,634
הפעם, אני רוצה שזה יהיה
.רק אני ואת

178
00:15:26,706 --> 00:15:28,936
.אנחנו צריכים את זה, ליז

179
00:15:29,008 --> 00:15:30,942
.אוקיי

180
00:15:49,495 --> 00:15:53,591
.יש לי הרבה על מה לחשוב -
.קח את הזמן. אני פה בשבילך -

181
00:15:56,402 --> 00:15:58,336
?אז מה עם הג'יפ

182
00:15:58,404 --> 00:16:02,306
,התמסורת הייתה צריכה איזה טיפול
.אז נתנו לי את זו מהשכרה

183
00:16:02,375 --> 00:16:06,038
?לאן אנחנו הולכים -
.זו הפתעה -

184
00:16:29,769 --> 00:16:32,738
.אז תספר לי -
?לספר לך מה -

185
00:16:32,805 --> 00:16:36,832
תספר לי הכל. זה לא מה שאמרת
?שאתה הולך לספר לי

186
00:16:36,909 --> 00:16:40,242
אני פשוט רוצה שתדעי שאף אחד
.לעולם לא יחצוץ ביננו

187
00:16:40,313 --> 00:16:43,111
.אף אחד -
.תספר לי משהו שאני לא יודעת -

188
00:16:43,182 --> 00:16:45,150
,אם תמשיכי כך
.אני אאלץ לעצור בצד

189
00:16:45,184 --> 00:16:48,278
,זה איום
?או הבטחה

190
00:17:04,837 --> 00:17:06,828
?מה

191
00:17:08,941 --> 00:17:10,875
.כלום

192
00:17:19,985 --> 00:17:22,579
...היי. תראה

193
00:17:22,688 --> 00:17:25,987
,שמעתי משהו
.ואני חייבת לשאול אותך עליו

194
00:17:26,058 --> 00:17:28,993
ואני מקווה שהתשובה
תהיה משהו חייזרי

195
00:17:29,061 --> 00:17:32,326
כי אני לא מסוגלת לדמיין
...שום הסבר שתוכל לתת

196
00:17:32,398 --> 00:17:35,890
?על מה את מדברת -
.התינוק, מייקל -

197
00:17:37,503 --> 00:17:40,563
.אני לא יכול לדבר על זה -
.אתה חייב לי הסבר -

198
00:17:40,639 --> 00:17:42,800
.זה לא מה שאת חושבת

199
00:17:42,875 --> 00:17:46,641
.חשבתי שאתה ואיזבל אח ואחות

200
00:17:46,712 --> 00:17:49,909
?ועכשיו אתם שוכבים יחד -
.אנחנו לא שוכבים -

201
00:17:49,982 --> 00:17:52,780
?אז איך יש תינוק -
.אני לא יודע -

202
00:17:52,885 --> 00:17:56,321
?איך אתה לא יודע -
!אני פשוט לא יודע -

203
00:17:56,389 --> 00:17:59,950
אני כבר לא יודע כלום. אני לא יודע
.מה המשמעות של זה, מה אני מרגיש

204
00:18:00,025 --> 00:18:03,222
?מה אתה מרגיש
?עכשיו יש לך רגשות כלפיה

205
00:18:03,295 --> 00:18:06,423
לא מדובר פה בך או בי
.או במערכת היחסים המטופשת שלנו

206
00:18:06,499 --> 00:18:10,993
,מדובר פה באיזבל. משהו קורה לה
.וזה הדבר היחיד שאכפת לי ממנו

207
00:18:17,743 --> 00:18:20,007
.אז שמעתי שקרה משהו

208
00:18:20,079 --> 00:18:22,240
?מי סיפר לך -
.מריה -

209
00:18:22,348 --> 00:18:23,906
?מריה יודעת

210
00:18:24,016 --> 00:18:28,749
תראי, אם את מתקשה
.להתמודד עם זה, אני פה

211
00:18:28,854 --> 00:18:31,448
.אלכס, אין לך מושג מה קורה

212
00:18:31,557 --> 00:18:35,459
?מייקל אוהב אותך -
.זה לא עד כדי כך פשוט -

213
00:18:35,528 --> 00:18:37,359
.זה אמור להיות -
?אלכס, אתה מוכן להפסיק -

214
00:18:37,430 --> 00:18:39,364
אנחנו לא מתעסקים פה בסתם
?נערה מוטרדת שנכנסה להריון, בסדר

215
00:18:39,432 --> 00:18:41,366
.אנחנו מדברים על תינוק חייזרי

216
00:18:41,434 --> 00:18:44,801
?את לא חושבת שאני יודע את זה
?את לא חושבת שידעתי זאת מההתחלה

217
00:18:44,870 --> 00:18:48,306
,שאם החלטתי להמשיך עם זה
?שהדברים עלולים להיות מוזרים

218
00:18:50,576 --> 00:18:53,204
תראי, אמרת שאת מוכנה
.למערכת יחסים

219
00:18:53,279 --> 00:18:57,238
טוב, אז מה שלא קורה עכשיו, אני יודע
.שהתכוונת לזה. אני יודע שזה אמיתי

220
00:18:57,349 --> 00:18:59,783
.זה היה. זה היה אמיתי

221
00:19:03,022 --> 00:19:05,183
.אני אהיה כאן כשתזדקקי לי

222
00:19:16,836 --> 00:19:19,498
?מה לעזאזל אתה עושה, סגן -
.מסדר את הקבצים, אדוני -

223
00:19:19,572 --> 00:19:24,509
.זה פרטי -
.רק סדרתי אותם. מתייג לפי צבע -

224
00:19:38,958 --> 00:19:41,791
הבוס שלך מסנטה פה אמר
.שאתה משיגן-יתר

225
00:19:41,861 --> 00:19:47,731
,תשמע, ילד, מעכשיו והלאה
.תעשה מה שביקשו ממך. לא יותר

226
00:19:47,800 --> 00:19:50,564
.כן, אדוני

227
00:19:52,505 --> 00:19:55,633
תראה, שריף, אני יודע
,שאתה לא ממש רוצה אותי פה

228
00:19:55,708 --> 00:19:59,940
...אבל אני יכול להוכיח לך -
.אתה לא צריך להוכיח כלום -

229
00:20:00,012 --> 00:20:04,108
.בדיוק כפי שאבי נהג להגיד -
.אני לא אביך -

230
00:20:04,183 --> 00:20:08,449
,אני יודע, אדוני
.אבל גם הוא היה שריף

231
00:20:08,521 --> 00:20:10,682
?כן? איפה -
.לאס וגאס -

232
00:20:10,756 --> 00:20:13,281
.עבודה קשה

233
00:20:13,392 --> 00:20:15,326
...שחיתות, קזינו -
.לא, לא -

234
00:20:15,394 --> 00:20:18,693
.לאס וגאס, ניו מקסיקו

235
00:20:18,764 --> 00:20:21,324
.בכל מקרה, אבי, הוא נפטר
.הוא נהרג בתפקיד

236
00:20:21,400 --> 00:20:23,834
...אבל, אממ -
.מצטער -

237
00:20:23,903 --> 00:20:28,135
,הוא תמיד נהג להגיד לי
."בן, אין לך מה להוכיח"

238
00:20:28,207 --> 00:20:30,141
.אבל הוא טעה

239
00:20:30,209 --> 00:20:32,507
אם האב משמש
...דוגמא למופת עבור בנו

240
00:20:32,578 --> 00:20:36,810
.אז זה רק הגיוני שתנסה לעמוד בזה -
.אני מניח -

241
00:20:36,916 --> 00:20:39,384
?זה הילד שלך

242
00:20:39,485 --> 00:20:41,544
.כן

243
00:20:41,654 --> 00:20:45,647
?הוא מתעניין בתג -
.לא -

244
00:20:45,758 --> 00:20:47,385
.חבל

245
00:20:50,262 --> 00:20:53,754
אתה יודע, עשית עבודה כל כך טובה
...בקנקן הקפה

246
00:20:53,832 --> 00:20:56,528
?מה דעתך לעבוד על הטנדר שלי

247
00:21:00,372 --> 00:21:02,897
.אני כבר מתחיל, אדוני

248
00:21:21,594 --> 00:21:23,425
.סידן

249
00:21:25,431 --> 00:21:27,956
.מייקל, זה בלתי אפשרי

250
00:21:28,033 --> 00:21:32,231
?אני יודע, אבל למה לא

251
00:21:40,412 --> 00:21:44,371
.איזבל, את לא בהריון -
?אתה בטוח -

252
00:21:44,416 --> 00:21:46,884
טס אומרת שהחלומות
.רק מובילים אותנו לעבר גורלנו

253
00:21:46,952 --> 00:21:51,412
היא אמרה שמקבצי הכוכבים הסתדרו
,ועוררו את המניעים הביולוגיים שלנו

254
00:21:51,490 --> 00:21:53,424
.אבל השיטות המקובלות עדיין בשימוש

255
00:21:53,492 --> 00:21:56,825
אנחנו לא יכולים
.להכנס להריון מחלום

256
00:21:56,895 --> 00:21:59,728
?אלו חדשות טובות, נכון -
.כן -

257
00:21:59,798 --> 00:22:03,859
.חדשות ממש טובות
?מה עם עניין הגורל

258
00:22:03,936 --> 00:22:06,996
כלומר, אנחנו עדיין אמורים
?להיות בזוגות: אתה וטס, אני ואיזבל

259
00:22:07,072 --> 00:22:10,439
.זו הבחירה שלנו -
.ראיתי את הספר, מקס. אני לא בטוח בזה -

260
00:22:10,509 --> 00:22:13,307
.אנחנו שולטים בחיינו

261
00:22:13,379 --> 00:22:15,677
לא אתן לשום ספר
.להכתיב לי מה לעשות

262
00:22:15,781 --> 00:22:18,978
טוב, לפחות הכל נגמר
?לבינתיים, נכון

263
00:22:19,051 --> 00:22:20,985
.כן

264
00:22:21,053 --> 00:22:23,681
.אני צריך לדבר עם מישהו

265
00:22:25,658 --> 00:22:27,956
.אזעקת שווא. אין תינוק

266
00:22:29,361 --> 00:22:31,886
?איזבל בסדר -
.כן -

267
00:22:31,964 --> 00:22:34,091
.תודה לאל

268
00:22:34,166 --> 00:22:36,634
,מה שאמרתי על מערכת היחסים שלנו
.שהיא מטופשת, לא התכוונתי לזה

269
00:22:36,702 --> 00:22:39,933
טוב, אז לא היית
.צריך להגיד את זה

270
00:22:40,005 --> 00:22:43,736
?מה, כולם יודעים, אפילו ליז -
?לא סיפרת לליז -

271
00:22:43,809 --> 00:22:46,642
.לא ראיתי אותה מהבוקר -
?על מה אתה מדבר -

272
00:22:46,712 --> 00:22:48,771
.אספת אותה לפני שעה
.ראיתי אתכם עוזבים

273
00:22:48,847 --> 00:22:51,145
.לא אספתי אותה. רק עכשיו הגעתי הנה -
.מקס, ראיתי אותך -

274
00:22:57,189 --> 00:22:59,487
?אז לכמה זמן נעדר

275
00:22:59,558 --> 00:23:01,719
?כמה זמן את רוצה להיעדר

276
00:23:01,794 --> 00:23:04,422
באמת לא כדאי
.שאחמיץ עוד מהמשמרת שלי

277
00:23:04,496 --> 00:23:07,488
.זו האחרונה שבדאגותינו

278
00:23:08,767 --> 00:23:10,928
?טס עשתה לך משהו

279
00:23:26,985 --> 00:23:28,953
?הלו -
.ליז, זה אני -

280
00:23:29,054 --> 00:23:31,352
?מי זה -
.זה אני, מקס -

281
00:23:31,423 --> 00:23:33,789
,אני לא יודע עם מי את
."אבל אנחנו ב-"התרסקות

282
00:23:33,859 --> 00:23:35,724
.תגידי לנו איפה את

283
00:23:35,794 --> 00:23:39,662
?ליז? ליז

284
00:23:39,732 --> 00:23:43,099
?ליז, את שם
.זה מקס

285
00:23:46,405 --> 00:23:48,498
.עכשיו את יודעת

286
00:24:18,103 --> 00:24:20,628
.אני לא מאמינה שנסדו תפס אותה

287
00:24:20,706 --> 00:24:24,039
.אנחנו חייבים לגלות איפה הם -
?איך נעשה את זה -

288
00:24:24,109 --> 00:24:27,237
.אנחנו חייבים ללכת לוולנטי -
?ולספר לו מה? שיש שני מקס-ים -

289
00:24:27,312 --> 00:24:31,180
.הטוב פה. תעזור לנו לתפוס את התאום הרע -
.לא לזה הוא התכוון -

290
00:24:31,250 --> 00:24:33,810
?אז מה נגיד -
.לא אכפת לי. חייה של ליז בסכנה -

291
00:24:33,919 --> 00:24:36,251
.וולנטי הוא היחיד בעל משאבים

292
00:24:36,355 --> 00:24:38,755
,הוא יכול להוציא צו חיפוש
.ליצור קשר עם עיירות אחרות

293
00:24:38,824 --> 00:24:41,691
.אם נספר לו, הוא ידע הכל -
.כבר לא אכפת לי -

294
00:24:41,760 --> 00:24:44,854
אתה לא יכול לקבל את ההחלטה
.לבדך, מקס. לא הפעם

295
00:24:44,930 --> 00:24:47,296
.כולנו צריכים להסכים -
?ממתי -

296
00:24:47,366 --> 00:24:50,460
אתה לא היית זה שהלך לבדו
?אל טופולסקי

297
00:24:50,536 --> 00:24:52,470
,חייה של ליז בסכנה
.ופתאום יש לנו חוקים

298
00:24:52,538 --> 00:24:54,699
,לא, תמיד היו חוקים
.לא מספרים לאף אחד

299
00:24:54,773 --> 00:24:57,264
.אתה זה ששבר את זה
.אתה לא תעשה זאת שוב

300
00:24:57,342 --> 00:24:59,503
.חכה. אולי אנחנו לא
,עד כמה שוולנטי יודע

301
00:24:59,611 --> 00:25:02,273
,יש רק מקס אחד
.וזה אתה

302
00:25:02,347 --> 00:25:04,372
,עד כמה שהוא יודע
.אתה לקחת את ליז

303
00:25:05,717 --> 00:25:07,651
?מה זאת אומרת, לקח את ליז

304
00:25:07,719 --> 00:25:10,244
,בהתחלה היא רצתה ללכת איתו
.חשבה שזו תהיה בריחה רומנטית

305
00:25:10,355 --> 00:25:13,950
.ואז הוא התחיל להתנהג מוזר
.זה מה שהיא אמרה כשהיא התקשרה אלינו

306
00:25:14,026 --> 00:25:17,689
היא אמרה שהוא מפחיד אותה ושהיא רוצה
.ללכת הביתה, אבל הוא לא נותן לה

307
00:25:17,763 --> 00:25:20,027
זה כאילו שהוא
.חטף אותה, או משהו כזה

308
00:25:20,098 --> 00:25:22,464
.שריף, אני ממש פוחדת

309
00:25:22,534 --> 00:25:25,469
כלומר, אתה יודע
.שלא הייתי פה, אם לא הייתי מפחדת

310
00:25:31,643 --> 00:25:35,875
?הלו, אף.בי.איי
.כן, את הסוכן פירס, בבקשה

311
00:25:35,981 --> 00:25:39,940
.כן, כן, כן
.אני יודע שאין סוכן פירס

312
00:25:40,052 --> 00:25:43,283
רק תודיעו לו שהשארתי לו
,רמז קטן על כביש 380 להונדו

313
00:25:43,388 --> 00:25:46,721
.קרוב למייל מספר 67

314
00:25:48,427 --> 00:25:50,827
?אתה הולך להרוג גם אותי

315
00:25:50,896 --> 00:25:53,763
.לא כל עוד אני זקוק לך

316
00:25:56,802 --> 00:25:59,896
?אתה חייב להיות מקס -
.אני אוהב את זה -

317
00:25:59,972 --> 00:26:04,466
.להיות הוא, להיות... בן 17

318
00:26:06,678 --> 00:26:08,703
לא נראה לי שהיית חברותית
.באותה המידה לאד הארדינג

319
00:26:08,780 --> 00:26:11,840
?זה היית אתה

320
00:26:11,950 --> 00:26:16,046
הייתי הרבה אנשים שונים
.שאת אפילו לא מכירה

321
00:26:16,154 --> 00:26:18,554
אבל כרגע, מקס אוונס
.הוא התפקיד הכי חשוב שלי

322
00:26:18,624 --> 00:26:22,060
?למה -
.כי אני הפתיון -

323
00:26:22,160 --> 00:26:26,062
,פירס מחפש את מקס
.ואני אמשוך אותו אלי

324
00:26:26,131 --> 00:26:30,830
?אז למה אתה צריך אותי -
.את הערבון שלי -

325
00:26:30,903 --> 00:26:32,928
.בת הערובה שלי

326
00:26:35,974 --> 00:26:39,842
?איזו מן בת ערובה אני
.פירס פשוט יהרוג אותי

327
00:26:39,912 --> 00:26:41,937
.ובכן, זו מחשבה

328
00:26:43,348 --> 00:26:45,248
.למעשה, הוא לא

329
00:26:45,350 --> 00:26:47,818
הוא יודע מה מקס עשה לך
.ב-"התרסקות" באותו היום

330
00:26:47,920 --> 00:26:49,979
.הוא רוצה אותך בחיים

331
00:26:50,055 --> 00:26:52,080
.את מבינה, הוא זקוק לתשובות

332
00:26:52,190 --> 00:26:55,921
את עשויה להתברר כמאוד מועילה
.כשזה נוגע להישרדות שלי

333
00:26:55,994 --> 00:26:59,395
,וגם אם לא
.היית יופי של חברה

334
00:27:01,066 --> 00:27:02,658
.הגיע הזמן להשאיר עוד רמז

335
00:28:20,979 --> 00:28:23,038
!מייקל -
?מה קורה -

336
00:28:23,148 --> 00:28:25,776
?על מה אתה מדבר -
.את יודעת. נסדו לקח את ליז -

337
00:28:25,851 --> 00:28:27,978
.לא ידעתי -
,אין מצב שלא ידעת. את רוצה שנסמוך עליך -

338
00:28:28,086 --> 00:28:30,020
אבל איך נוכל
?אם לא תספרי לנו מה שאת יודעת

339
00:28:30,088 --> 00:28:32,648
.אני לא יכולה לספר, מה שאני לא יודעת -
.וולנטי מעורב עכשיו -

340
00:28:32,758 --> 00:28:35,249
,אם זה לא ילך, הוא ידע הכל
.וזה מציב את כולנו בסכנה

341
00:28:35,360 --> 00:28:37,658
.כולל אותך
.עכשיו כנס לג'יפ

342
00:28:37,729 --> 00:28:39,754
.אין לך מושג עם מי אתה מתמודד -
,לא, אבל לך יש -

343
00:28:39,831 --> 00:28:42,664
.ובגלל זה את באה איתנו

344
00:28:48,407 --> 00:28:50,739
.נכון -
,אדוני, יש דיווח בקו 3 -

345
00:28:50,809 --> 00:28:53,573
אומרים שזוג צעיר נצפה
.בתחנת דלק

346
00:28:53,678 --> 00:28:55,509
,הייתה תאונה מוזרה
,מיכל התפוצץ

347
00:28:55,580 --> 00:28:58,344
.ומצאו מעין תביעת יד כסופה

348
00:28:58,450 --> 00:29:00,509
הם מפקססים לנו
.תמונות ממצלמת האבטחה

349
00:29:00,619 --> 00:29:03,486
?איפה זה היה -
.כביש 380 מערבה, מחוץ להונדו -

350
00:29:03,555 --> 00:29:06,285
,היי, שריף
?תרצה שאצטרף אליך

351
00:29:06,358 --> 00:29:09,156
.לא. זה לא יהיה נחוץ, סגן

352
00:29:09,227 --> 00:29:11,161
.אוקיי, אדוני

353
00:29:13,999 --> 00:29:16,559
תמתין פה שיגיעו התמונות
.ממצלמת האבטחה

354
00:29:16,635 --> 00:29:18,569
.כן, אדוני

355
00:29:23,675 --> 00:29:25,643
!היי

356
00:29:25,710 --> 00:29:29,407
.תאט! חכה דקה

357
00:29:29,481 --> 00:29:31,847
?לאן אתם הולכים בחפזון

358
00:29:31,917 --> 00:29:35,216
.שום מקום, אדוני השוטר
.אני ממש מצטער

359
00:29:35,320 --> 00:29:39,347
טוב, אני חושב שאתם תצטרכו
.ללמוד להאט

360
00:29:39,458 --> 00:29:44,691
,אתה יודע, אתה ממש צודק, אדוני השוטר
.ואנחנו מבטיחים לא לעשות זאת שוב

361
00:29:47,365 --> 00:29:50,232
.מספיק טוב... להפעם

362
00:29:51,670 --> 00:29:54,639
.אבל אני אשגיח עליכם

363
00:30:39,684 --> 00:30:41,914
?איפה האפון

364
00:30:43,288 --> 00:30:45,756
.תבחרי אחד

365
00:30:45,857 --> 00:30:48,189
!תבחרי אחד

366
00:30:58,470 --> 00:31:00,631
.אל תאמיני בכל מה שאת רואה

367
00:31:00,705 --> 00:31:04,471
?מה אנחנו עושים פה -
.אנחנו ממתינים שפירס יחבר את הנקודות -

368
00:31:04,543 --> 00:31:06,943
,וכשהוא יגיע הנה
?מה אתה הולך לעשות לו

369
00:31:07,012 --> 00:31:10,072
,ואז אתה לא תזדקק לי עוד
?נכון

370
00:31:10,148 --> 00:31:13,015
אתה לא חושב שמקס
?כבר בדרכו למצוא אותי

371
00:31:13,084 --> 00:31:17,282
?למה שהוא יעשה את זה -
.מפני שאכפת לו ממני -

372
00:31:17,355 --> 00:31:20,882
,אבל אתה לא מבין את זה
?נכון

373
00:31:20,992 --> 00:31:23,426
.לא אכפת לך מאף אחד

374
00:31:23,495 --> 00:31:27,397
.כל שאכפת לי ממנו, זה להגן עליהם
.אף אחד אחר לא חשוב

375
00:31:49,321 --> 00:31:51,755
?מה קורה פה

376
00:31:51,823 --> 00:31:55,350
.אנחנו שולטים במצב, שריף

377
00:31:58,029 --> 00:32:00,930
.אתם לא יכולים להתכחש לזה
.זה הגורל שלנו

378
00:32:01,032 --> 00:32:04,058
.לזה יועדנו

379
00:32:04,135 --> 00:32:07,002
,אפילו אם אתם לא רוצים להאמין לי
.אתם לא יכולים להתחבא מהאמת

380
00:32:07,072 --> 00:32:10,940
.לא מדובר בארבעתנו, כרגע
.מדובר בליז

381
00:32:11,009 --> 00:32:12,840
.ליז היא אנושית
.אין לה שום קשר אלינו

382
00:32:12,911 --> 00:32:16,142
.לא, לך אין קשר אלינו

383
00:32:16,214 --> 00:32:20,412
?מייקל
?זה מה שאתה חושב? איזבל

384
00:32:27,125 --> 00:32:30,356
.זה המחוז שלי
.אני דורש לדעת מה קורה

385
00:32:30,462 --> 00:32:34,523
.לך מפה, שריף
.מדובר בענייני בטחון לאומי

386
00:32:36,534 --> 00:32:38,365
?זה הם? זו ליז

387
00:32:38,436 --> 00:32:41,462
.אל תעצור
.אל תאט אפילו. זו לא היא

388
00:32:41,539 --> 00:32:44,064
.האנשים האלו, הם מהיחידה המיוחדת
.פשוט תיסע

389
00:32:44,142 --> 00:32:47,236
?איך את יודעת -
.אני בורחת מהם כל חיי -

390
00:32:47,312 --> 00:32:49,678
.עכשיו הם גם אחריכם
.פשוט סע

391
00:32:57,055 --> 00:32:59,819
.אני לא מאמינה לך

392
00:32:59,924 --> 00:33:04,054
זו האמת. טס ומקס
.נועדו להיות יחד

393
00:33:04,162 --> 00:33:06,323
אבל אין לך מושג
.מה יש ביני ובין מקס

394
00:33:06,431 --> 00:33:10,629
אתה יודע, מאז שהוא
..."הציל את חיי ב-"התרסקות

395
00:33:10,702 --> 00:33:12,670
.הוא שינה אותי

396
00:33:12,771 --> 00:33:15,569
.ראינו לתוך הנשמות האחד של השני

397
00:33:15,640 --> 00:33:17,972
.אני לא מאמין בזיוף הזה

398
00:33:18,043 --> 00:33:20,341
.אין דבר כזה חייזרים

399
00:33:22,314 --> 00:33:24,680
.הגיע הזמן לרמז האחרון

400
00:34:07,258 --> 00:34:10,386
.אלוהים, אני יודעת מה הוא עושה
.הוא מוביל את פירס אליו

401
00:34:10,462 --> 00:34:12,225
.ואל ליז -
?למה -

402
00:34:12,330 --> 00:34:14,798
.הוא רוצה להרוג אותו -
.בואו נלך -

403
00:34:14,866 --> 00:34:16,561
.אנחנו לא יכולים -
.כן, אנחנו יכולים -

404
00:34:16,634 --> 00:34:18,932
יש לך מושג מה פירס יעשה
?אם הוא יתפוס אחד מאיתנו

405
00:34:19,003 --> 00:34:21,597
.הוא יגיע לליז -
.נסדו יטפל בפירס -

406
00:34:21,673 --> 00:34:24,107
.אני לא יכול לקחת את הסיכון הזה
.לא ארשה שמשהו יקרה לליז

407
00:35:06,651 --> 00:35:08,846
.זה המקום ממנו האור הגיע

408
00:35:08,920 --> 00:35:12,253
.אנחנו צריכים להתפצל ולחפש את וולנטי
.הוא יוביל אותנו לליז

409
00:37:15,613 --> 00:37:18,514
.מה אתם עושים? תסתלקו מפה -
?איפה ליז -

410
00:37:18,583 --> 00:37:21,074
.לפירס לא אכפת ממנה
.הוא רוצה רק אותי

411
00:37:21,152 --> 00:37:24,588
.הוא רוצה גם אותה
!הוא רוצה את כולנו

412
00:37:24,656 --> 00:37:26,624
.אני לא עוזב בלעדיה -
.לא אתן שהוא יקח אותך -

413
00:37:26,691 --> 00:37:28,591
!מקס -
!ליז -

414
00:37:38,770 --> 00:37:41,637
.צאי מפה -
.לא בלעדייך -

415
00:37:41,706 --> 00:37:46,609
!מקס, מאחוריך

416
00:37:49,447 --> 00:37:52,007
.אני חייב להוציא אותך מפה

417
00:38:00,558 --> 00:38:02,583
?מקס

418
00:38:02,660 --> 00:38:04,958
!מאחוריך, שריף

419
00:38:10,802 --> 00:38:13,566
!שריף, זה אני, פישר

420
00:39:05,923 --> 00:39:07,914
.הנה

421
00:39:20,371 --> 00:39:22,931
.אתה לא מקס

422
00:39:25,643 --> 00:39:30,307
לא, אני לא. ועכשיו
.אני צריך להחזיר אותו

423
00:39:58,209 --> 00:40:00,404
!ליז. ליז

424
00:40:06,050 --> 00:40:07,984
.מקס בידיהם

425
00:40:10,455 --> 00:40:13,219
.מקס בידיהם

426
00:40:32,343 --> 00:40:36,780
הם מעוניינים לדעת
.מתי תרצה להתחיל את הבדיקות

427
00:40:36,848 --> 00:40:38,782
.מחר בבוקר

428
00:40:42,754 --> 00:40:44,688
.תן לו לתפוס קצת שינה

429
00:40:44,756 --> 00:40:46,724
.כן, אדוני, הסוכן פירס