:בפרקים הקודמים של רוזוול ?מי את -
.אני טס - ?את הבחורה החדשה, נכון -
.היא חברה שלי - .היא זרה, איזבל -
.ראיתי את טופולסקי אתמול בערב - .יש צייד -
.צייד חייזרים
.הוא קבור עמוק באף.בי.איי - ?מה הוא מחפש -
,זה מכשיר קשר .ויש עוד אחד, בדיוק כמו זה
לקחתי אותו מכספת הראיות .של היחידה המיוחדת בוושינגטון
אני יודעת שהם עובדים .רק כשהם ביחד
.חיכיתי לזה כל חיי - !אסור שידעו שיש לנו את זה -
.ד"ר מרגולין הוא פסיכיאטר מומחה - .הייתה לה התמוטטות עצבים -
.היא הוזה פרנויות
.יופי, מייקל
?סליחה, מיס - ?כן, אדוני -
.למלא, בבקשה - .העונג כולו שלי -
?אלוהים, אתם חייבים לעשות את זה - ?מה -
.לעשות את זה בפומבי .זה כאילו... מגעיל כזה
.אוו, היי ?אפשר לעזור, שריף
.כרגיל, מיס פרקר
.בסדר גמור
.בבקשה, שריף
.תודה .שיהיה לכם ערב טוב
.הוא יודע - ?מה הוא יודע -
.האבן אצלו - .מה שמוכיח כלום -
...אם לא היית מוציא אותה מהדירה - .זו תמיד אשמתי -
להאשים אחד את השני .לא משנה שום דבר
.אפילו שזה אצלו, הוא לא יודע מה זה - .אפילו אנחנו לא יודעים מה זה -
?מה זה, מה
סליחה. לא התכוונתי .לקטוע אתכם
...לא, לא, היי, אנחנו רק ?למה שלא תצטרפי אלינו
.שבי - .תודה -
.בטח
?אז, על מה דיברתם
...אממ
,אפשר להביא לך משהו לשתות ?טס
.תודה .שרי קולה עם לימון
?מה קרה ?יש לי משהו על השיניים
.מה? לא
.תני לי לעזור לך
.מקס. אני חייבת לחזור לעבוד - .ליז -
.הייתי חייב לעשות את זה - .אוקיי -
.מקס
?לאן נעלמת ?היה לך עוד הבזק
.כן
.לא
.לא, אני בסדר
.אני פשוט עייף, אני מניח
.מצטער - .זה בסדר -
.תראה, אני חייבת לחזור לעבוד
.נתראה אחר כך
.טופולסקי .ט-ו-פ-ו-ל-ס-ק-י
.כן, אני יודע .היא מטופלת שם
.טוב, אז תשיגי רשות
.תראי, תעלי את ד"ר מרגולין על הקו
.זה חשוב .הוא ידע בקשר למה זה
.בסדר. טוב .אני אשאיר הודעה
,שריף ג'יימס וולנטי .רוזוול, ניו מקסיקו
.אני חייב לדבר איתה
.טס. היי, איזבל - .היי, אלכס -
.הוא כל כך דלוק עליך
.הממ.. הוא חמוד
,חמוד כמו בחור נחמד ?או חמוד כמו קשר רומנטי פוטנציאלי
.חמוד כמו אני לא יודעת
?מה איתך .את כאן כבר מספר שבועות
.בטוח ננעלת פה על מישהו - .אני עדיין סופגת -
,למרות שאני חייבת להודות .אני קצת מבואסת שאחיך תפוס
אני בקטע של הבחורים .הרציניים-פגועים
.טוב, תשכחי מזה .הוא מקרה אבוד
...את צריכה לשמוע אותו מדבר על ."ליז היא הנשמה התאומה שלי"
."מעולם לא הרגשתי כך" .זה יגרום לך לבחילה קשה
...מוזר. אני... חשבתי שהרגשתי - ?מה -
.כלום .אני בטוחה שזה היה שום דבר
.בעירות
,כאשר שני יסודות כימיים ...או יותר
,מגורים
באים במגע עם חמצן
.ובסופו של דבר בוערים
,מחר ואתה כל כך להוט ...מר אוונס
אני אשמח אם תבוא לכאן .ותהיה שותפה למעבדה של מיס הארדינג
,אני בטוח שעם עזרתך .היא תכנס לעניינים בלי בעיה
.מקס, אתה בוער
.מקס. אתה בוער
.מקס? אתה עולה בלהבות
.ליז, מקס עלה בלהבות
.לא, מריה .זו הייתה תאונה
לא, ברצינות, לא אהבתי .את הצורה שבה היא הסתכלה עליו
,מקס ואני ביחד עכשיו .ואין לי מה לדאוג
.מייקל, אני מודאג - .אתה צריך להיות -
.זה לא קשור לוולנטי ?זה בקשר לטס. החברה של איזבל
.אני חולם עליה בהקיץ
.חולם בהקיץ - .כן -
.אתה יודע, שאנחנו ביחד
.ביחד
,כנראה שאתה בכל זאת אנושי ?אהה
מקס לא אנושי. מה עם צ'כוסלובקים ?לא יכולים לעמוד בפיתוי
אוקיי, אז מה שאת אומרת ...זה שלא מדובר רק בבעיה רומנטית
?כי אם בבעיה בין-גלקטית
.בחייך, מריה
?את לא תופסת ...מקס ואני, אנחנו באמת
.אנחנו באמת מאושרים יחד
.זה אני. אני הבעיה .משהו קורה לי
?מעולם לא הייתה לך פנטזיה - .זה שונה -
.זה לא בשליטתי .אני לא יכול להפסיק את זה
.נחשוב על משהו
.תודה על החמלה
,מכשיר הקשר בידיים של וולנטי .ואנחנו צריכים לעשות משהו
זה לא הזמן .לפנטזיות הסקס שלך
,אני אומר לך .יש פה משהו מוזר
זה כאילו היא יודעת עלי משהו ?שהיא לא אמורה לדעת. כלומר, מי היא
,אתה מסוגל להתרכז? זאת אומרת .להתרכז במה שבאמת חשוב, מקסוול
.תשכח מזה ?למה חשבתי שתוכל לעזור
.תמסור את הכדור !תמסור. קדימה, בן אדם
?כן
.בת'סדה, מרילנד
.כן, תודה
.החדשות הערב ממרילנד, לא כל כך טובות - .היי. צפיתי בזה -
.אני מצטער .זה חשוב
,אנחנו עדיין במקום האירוע בו פרצה דליקה
.שישה מטופלים נמצאו מתים
קציני הכיבוי עדיין חוקרים ...את נסיבות האירוע
ואפשרות ההצתה במכוון .לא נפסלה
...נמשיך לעדכן בהמשך הלילה עם מידע נוסף
.מהמשטרה המקומית ומחלקת הכיבוי
.אני טניה סיינט ג'ון מדווחת בשידור חי
ד"ר מרגולין, בבקשה. כן, אני יודע .על השריפה. זה מקרה חירום
.ד"ר מרגולין מדבר
.דוקטור, זה שריף וולנטי
?מי - .ג'ים וולנטי, מרוזוול, ניו מקסיקו -
.התקשרת מקודם ?מה אתה רוצה
אני מנסה ליצור קשר .עם קת'לין טופולסקי
...אני מצטער, שריף
אבל אני חושש שקת'לין טופולסקי .היא אחת הקורבנות של השריפה
דוקטור, האם משהו ...מאז פגישתנו בשבוע שעבר
גורם לך לחשוב שהשריפה ?הוצתה במטרה לפגוע בה
?"פגישתנו" - .פה ברוזוול. הגעת לחפש את מיס טופולסקי -
,תקשיב, שריף ...אני לא יודע מי אתה
ולא הייתי .ברוזוול, ניו מקסיקו, מעולם
.אנחנו עדיין לא פתוחים, שריף
אני חושב שאני יודע .איך אתם מרגישים
?מה זאת אומרת
.שאין לכם עם מי לדבר
,משהו קורע אתכם מבפנים .שאתם לא יכולים להוריד מלבכם
?זה מה שאתה צריך לעשות, שריף
אתמול בלילה פרצה שריפה
.המקום בו קת'לין טופולסקי טופלה
.היא נהרגה
.אומרים שזו הייתה תאונה
.אתה לא מאמין בזה
?ואתה
אתה זוכר את ד"ר מרגולין, הפסיכאטר ?שהגיע לקחת אותה בלילה
.דיברתי איתו אתמול בערב
.לא היה לו שמץ של מושג מי אני
.מעולם לא היה ברוזוול
?אז מי הוא היה, מקס
.זאת אומרת, הבחור שעמד מולנו ?מי הוא היה
ואיך לעזאזל הוא נראה בדיוק ?כמו רופא שהיה במרחק 4500 קילומטר
יש דבר מטורף שאבא שלי .נהג לדבר עליו - משנה-צורה
מישהו שיכול לעטות .על עצמו צורה של מישהו אחר
.אין דבר כזה משנה-צורה - ?מה אם יש, מקס -
מה אם כל מה שטופולסקי אמרה ?הוא אמת
,היחידה המיוחדת של האף.בי.איי .פירס, צייד החייזרים
מה אם הוא הרג את טופולסקי ?ושישה אנשים לגמרי חפים מפשע
.זה רציני, מקס .אנשים מתים
?הרשימה שטופולסקי דיברה עליה .ליז פרקר ברשימה הזו
.אחותך, איזבל, ברשימה
.מייקל, מריה, אלכס .אני ברשימה
.אתה לא היחיד שבסכנה כאן .כולנו בסכנה
,אנחנו צריכים לעזור אחד לשני עכשיו .ואתה צריך לסמוך עלי
...כי יש מישהו שם
,ובכל מקום אליו תפנה .יתכן שהוא צופה בך
-הנהלה-
?מה לעזאזל את עושה פה
.ראיתי אותך מתגנב ?מה אתה עושה פה
.כלום
.מייקל, אם אתה רוצה שנהיה זוג .אתה חייב ללמוד לסמוך עלי
.זו הצורה בה מערכות יחסים עובדות .בלי סודות
או שתגיד לי את זה בפנים, או שלא .תגיד לי את זה בכלל
.בסדר. אני בודק את הבחורה החדשה - ?טס? למה -
.זה מסווג - ?יש לזה קשר למקס -
..ששש
.ידעתי - .אני רק עוזר למקס. זה לא ביג דיל -
.חשבתי שאנחנו צוות - ?מה זאת אומרת -
.אנחנו תמיד חוקרים בצוותא
.תרגעי, שרלוק .כשאני אגלה משהו, אני אספר לך
...ששש
אז, תקשיב, העבודה שקיבלנו ?למעבדה בביולוגיה
.כן - ...זה נשאר קצת לא ברור -
,אם מר סליגמן רוצה שתהיה ...אתה יודע, בן הזוג של טס
.רק לאותו היום או באופן תמידי
...אני בטוח שהוא לא התכוון
כי אם אתה עומד להיות ...בן הזוג שלה במעבדה
,אני תקועה בלי בן זוג .אז אני צריכה לדעת
אני מניח שנצטרך .לשאול את מר סליגמן
.כן
.פשוט היינו מספר זוגי של תלמידים
,ועכשיו שטס הגיעה .זה אי-זוגי
זה מספר אי-זוגי, אז מישהו .יצטרך להתקע בלי בן זוג
.מתימטית - ?אפשר להפסיק לדבר על טס -
.כן, זה רעיון טוב ?אנחנו יכולים לדבר
.אני כבר חוזר
.אוקיי
.היא שקרנית - ?מי -
.טס. הלכתי אליה הביתה - ?הלכת לבית שלה? למה -
.עברתי לידו במקרה .הנקודה היא, שהוא ריק
.אפילו לא ארגז אחד .הם לא גרים שם. זה כיסוי
.היא רק עברה הנה, מייקל
,אני לא מאמינה שסוף-סוף יש לי חברה .ואתה מניח שהיא כאן כדי לתפוס אותנו
.היו אנשים מהצבא - .אנשים מהצבא? בחייך -
,שני גברים עם מזוודות וחליפות .ועוד אחד עם אם-16
הם לא עובדים .במפעל לגבינה
אני בטוחה שיש .הסבר לגמרי מתקבל על הדעת
?מה - .כלום -
.מקסוול - .וולנטי בא אלי הבוקר -
.טופולסקי נהרגה בשריפה
הוא חושב שיתכן .וטופולסקי דיברה אמת
.צייד החייזרים, הכל
?למה לא סיפרת לנו - .לא ידעתי אם זה אמת -
לא רציתי שמישהו יכנס לפאניקה .ויעשה משהו מטופש
אני מנסה לחשוב .מאיזו בעיה להכנס לפאניקה
אתה נפגש בחשאיות עם וולנטי, או .החברה שלך, טס, מביאה הנה את הצבא
.אתה ביקשת את עזרתי - .לא בדיוק העזרה שרציתי -
לפני שאתה יכול לצפות ממישהו ...שיסמוך עליך
.אתה חייב לסמוך עליו קודם
.מתי שתהיה מוכן, מקס
,אתה פשוט יוצר חברים חדשים ?נכון, מקס
.אנחנו צריכים לעשות משהו בנוגע לטס - .אני אבדוק את זה -
!היי! בואי תכנסי - ?היי. מה שלומך -
.אהה, יופי .מצטערת על הבלגאן
.המובילים סוף-סוף הגיעו .אנחנו מחכים כבר שבוע
.אני כל כך שמחה לצאת מהאכסניה
.זה מדהים
.זה בודהה מושאל מהרפובליקה של מירמר .זה ממש ישן
.מעל 300 שנה
.חשבתי לעזור לך, חמודה - .תודה, אבא -
הוא אוהב לאסוף את הזבל הזה .מכל העולם
.זה לא זבל, מתוקה
אז זו בטח איזבל שטסי שלי .מדברת עליה בלי הפסקה
.נעים להכיר אותך, מר הארדינג - .או, בבקשה -
."מר הארדינג" .גורם לי להשמע כמו אבא שלי
.אנחנו במאה ה-21 בכל זאת .תקראי לי אד
.בסדר. אד
אז, מה אתה עושה ?שלוקח אותך לכל המקומות האלו
,אם אספר לך .אני אהיה חייב להרוג אותך
.הוא תמיד אומר את זה. חושב שזה מצחיק - .אני מצטער, איזבל -
פעם בכמה זמן, אני אוהב .לחשוב על העבודה שלי כזוהרת
.אבא עובד בשביל הצבא .מסביר להם איך לנהל דברים
.בגלל זה אנחנו כאן ברוזוול
אני עוזר להם להמיר את .הבסיסים הנטושים שלהם ליחידות אחסון
.זוהר, זה לא
!תזהרי עם זה .זו אנטיקה
.סליחה, בנות
תני לי להראות לך .לאן זה הולך
.הנה, אני אקח את זה - !תניחי את זה -
.כלומר, את אורחת
את ממש לא צריכה .להרים דברים כבדים
למה שאני לא אלך ?להביא לנו משהו לשתות
.אוקיי
?מה היא עושה כאן
.היא חברה שלי .היא הופיעה פה
?מה קורה, מקס
.אני רוצה לדבר
?על מה
.ליז, בקשר למה שמייקל אמר קודם
.על טס
אני פשוט... אני רוצה שתדעי ...שאני לא
.אני לא מרגיש כלום כלפיה
...אני מסתכל עליך
ואני יודע שאת האדם .שאיתו אני אמור להיות
.תמיד ידעתי זאת
,מה שקרה פה באותו היום ,כשנורית
?ואיך שזה קרב ביננו
.זה גורל
.תסתכלי עלי
.את האחת, ליז
.האחת והיחידה
.לא אוכל להיות עם מישהי אחרת
!מקס
.המכונית שלי התקלקלה ?היית מאמין
.לא - ?לא -
.לא, אני לא מאמין
?על מה אתה מדבר - .תכננת את זה -
?תכננתי מה
.להיות פה
.מקס, אתה נשמע מטורף
.את עושה לי משהו - .מקס, הרכב שלי התקלקל -
אני ממתינה למישהו .שיעזור לי
.לא תכננתי שום דבר
.אני עם ליז - .אני יודעת שאתה איתה -
.אנחנו שייכים אחד לשני - .אני בטוחה בזה -
.אני לא רוצה אף אחת מלבדה
.אני בטוחה שאתה לא רוצה
?מי את
?מה אתה עושה פה
.אני בצרות, מייקל .אני לא יודע מה קורה לי
.אין לי מצב רוח, מקסוול - .נישקתי את טס -
?אתה מה
...זה היה כאילו
.זה היה כאילו משהו השתלט עלי - ?מה קורה לך -
.אני אומר לך, זה לא אני - .קודם אתה מדבר עם וולנטי מאחורי גבי -
?עכשיו אתה מנשק את טס מאחורי גבה של ליז - .אתה חייב להקשיב לי -
אתה היחיד שאני יכול .לדבר איתו על זה
.משהו אחר קורה פה - ?למה באת אלי -
?לך לדבר עם החבר שלך, וולנטי, בסדר - ?אתה מוכן לעזוב את זה -
.הוא החזיר לנו את האבן .אולי הוא לא מנסה לתפוס אותנו
.בטח, הוא לצידנו .פשוט תספר לו הכל
.לא סיפרתי לו כלום ?אתה לא מבין
הדבר שאני לא מבין .זה שנהגתי להעריץ אותך
,היית יציב ...מישהו שאני יכול לסמוך עליו
אפילו יותר משהייתי .סומך על עצמי
.וליז סמכה עליך
,אני כבר לא יודע מי אתה .מקסוול
?למה שלא תסתלק מהבית שלי, בסדר - ...תקשיב לי -
!תוריד ממני את הידיים שלך - !תקשיב לי! תקשיב לי -
.מייקל
?מה זה לעזאזל
.זו בטוח מצלמה - ?מישהו צופה בנו -
.וולנטי - .זה לא וולנטי, מייקל -
.הוא שואב אותך לצידו, מקס .אתה אפילו לא רואה את זה
.הוא צופה בנו, מאז ומעולם .עכשיו הוא משתמש בצעצועים
.צעצועים יקרים
.זה יגמור את התקציב של משטרת רוזוול .לכל השנה
.אולי זו טס ואביה
.אם הם מהאף.בי.איי, תהיה להם גישה .אנחנו צריכים להמשיך לבדוק אותם
כבר בדקתי. הבית שלהם היה ריק .מפני שהם המתינו למובילים
הם שהו במלון. הדברים שלהם .עוד לא הגיעו. ראיתי את רכב ההובלה
ראיתי את הקופסאות. אבא שלה .לגמרי נורמלי. קצת חמור, אבל נורמלי
,מה עם הרכב הצבאי מחוץ לבית שלה ?החבר'ה בחליפות
.הוא יועץ בצבא
."יועץ" זו סתם מילה יפה ל-"מרגל"
?שום דבר חשוד - .כלום -
.טוב, היה דבר אחד
הרמתי קופסא עם תמונות .בניסיון לעזור
.היא לקחה אותה ממני .היא נהייתה מאוד מוזרה
.היי
?ליז
?מה זה היה
לבחור הזה יש יותר בעיות .מאשר וולנטי והאף.בי.איי, ביחד
.ליז - .ראיתי אותך, מקס -
.ליז, זה לא מה שאת חושבת
?איך יכולת לנשק אותה
.אני לא יודע
.אני לא יודע מה קורה
אתה יודע, כל הדברים האלו ?שאמרת לי, מקס
?משהו מהם היה נכון
.ליז
.ליז, את חייבת להאמין לי .זה לא אני
.היא הייתה שם .היא חיכתה לי
?אהה. אז זו אשמתה
.ליז, משהו קורה איתה .אני אומר לך
.משהו לא בסדר איתה - ?לא בסדר איתה -
?על מה אתה מדבר
...הצורה בה אני נמשך אליה .זו לא רק משיכה
.זה משהו אחר .בבקשה, ליז
,את חייבת להאמין בי .בנו
?להאמין
כן, עד שאני אבין .מה קורה
,כשנישקתי אותה .ראיתי דברים. היה לי הבזק
היה לך הבזק ?כשנישקת אותה, מקס
?כמו שנישקת אותי
,כנראה שאני לא כל כך מיוחדת ?אחרי הכל, אהה
.ליז
?את בסדר
.לא
.לא, לא באמת
מייקל אמר לי שאת רוצה לדבר .עם מישהו, שאת זקוקה לחבר
.מקס נישק את טס
.את צוחקת
.את לא צוחקת
.אין מצב !אני לא מאמינה. איזה חמור
.ליז, אני מצטערת
.זה לא מתאים לו
ידעתי שמשהו מתרחש .עם הבחורה הזו
.לא, אבל את צודקת .זה לא מתאים למקס
.אני כל כך מבולבלת, מריה
?מה תעשי
.אני לא יודעת
,מה שלא תעשי ?את יודעת שאני תומכת בך, נכון
...את יודעת, זה כאילו
...כל מה שאני רואה בעיניים
.אומר לי שהוא בוגד בי
אבל כל מה שאני מרגישה בלב .אומר לי שהוא לא
...אני לא יודעת
.אם מקס משקר או מה, ליז
...אני פשוט
אני יודעת שאת בדרך כלל ...הולכת עם הלב, אז
.אני חייבת לברר מה קורה
.בסדר. בוא תראה
?מגניב. איך גרמת לזה לעבוד - .זו מערכת אל-חוטית -
זו מצלמה משולבת .עם משדר גלים
?איך אתה מבין בדברים האלו - .אני אוהב את הדברים האלו -
תקשיב, אני לא רוצה ...להרגיש בנוח
אבל אני ממש שמח שאני יכול ...לנצל את מה שאני יודע כדי לעזור
.עם מה שאנחנו עושים
.שיהיה
...כן. בכל מקרה, יש לה אנטנה קוטבית
עם קשתית ועדשה כלולה .בעלת זווית רחבה
זה מסביר למה .האף שלי כל כך גדול
?היי, חבר'ה. מה קורה - .כלום -
?זה פורנו או משהו כזה
אוו! זה לא שטוח .כמו שחשבתי שזה יהיה
...זו עדשה רחבת-זווית, אז
.אוו
...אז, אתם זקוקים לזה בשביל ?בשביל מה
.אנחנו נשתמש בזה לרגל אחרי טס - ?אתם לא חושבים שזה קצת דרסטי -
.אנחנו כבר יודעים שהם התנשקו - .לא, אנחנו חושבים שזה מעבר -
.אנחנו חושבים שהם מהאף.בי.איי - ?מה -
מה קרה לשותפים? מה קרה ?להחלפת מידע, מייקל
.שיקרתי
אתה לא יכול פשוט לפרוץ .לבית של מישהו ולשתול שם מצלמה
כבר הצבתי מישהו במארב .על איזה מחסן נטוש שבאזור
,לא משנה מי אתה חושב שהאנשים האלו .אתה לא יכול פשוט לפרוץ לבית שלהם
.אתה צריך להיות מתוחכם יותר
,אם את כל כך חכמה .תחשבי על משהו טוב יותר
.ליז - .היי -
?אני... אני יכולה להכנס
.בטח - .תודה -
...אממ
.אנחנו קצת, אממ.. צריכות לדבר
?על מה - .על, אהה, את יודעת... מקס -
...למעשה
?היית פעם מאוהבת, טס
,יצאתי עם הרבה בחורים ...אבל
אנחנו עוברים יותר מדי ממקום למקום .בשביל שאני אהיה רצינית עם מישהו
.אני מאוהבת במקס
,אני מצטערת
אני לא ממש מבינה .איך זה קשור אלי
.ראיתי אותו מנשק אותך
.הלוואי ולא היית רואה
בכנות, אני לא יודעת .מאיפה זה בא
זה הפתיע אותי .כפי שזה הפתיע אותך
הסיבה שבגללה באתי הנה היא מפני ...שחשבתי ששתינו צריכות
...את יודעת, לדבר על זה
.ולשפוך את זה
כי אני יודעת ,שאת חברה של איזבל
.ושאנחנו נתראה
.ליז, את צודקת .אני רק התחלתי להתחבר פה
.אני מחבבת את איזבל ואותך
והדבר האחרון שאני רוצה לעשות .זה להרוס את זה
,את מבינה, הוא פשוט .מעולם לא עשה כזה דבר
.זה לא יקרה שוב, ליז
.הלוואי והייתי יכולה להאמין לזה
?אני יכולה להביא לך משהו ?מים, מיץ
את יודעת מה, כוס תה .יהיה נהדר
.בטח
.אוקיי, הקופסא כאן
.אני אלך לבדוק אותה
?מה את עושה
!מר הארדינג
?מה קרה - .המצלמה שבקה חיים -
.אלוהים
.אני מצטערת, מר הארדינג
...אני רק התפעלתי מזה. לא התכוונתי - .תאונות קורות -
?מה זה היה
.אלוהים, אבא
.בבקשה, תן לי לעזור לך לנקות - .נטפל בזה אחר כך -
.לא, באמת. אני מתעקשת - !נטפל בזה אחר כך -
.התכוננו לאכול ארוחת ערב
?למה שלא תצטרפי אלינו
.בבקשה, אני מתעקש
.כן
.ארוחת ערב נשמע נהדר
.תן לי רק להודיע לאמא שלי
.אנחנו חייבים ללכת לשם
?ולעשות מה - .להוציא אותה -
אתה זה שכל הזמן אומר לנו .כמה האנשים האלו מסוכנים
?אתה רוצה להשאיר אותה שם
.הוא צודק. אנחנו חייבים לעשות משהו .אנחנו שלחנו אותה לשם
?אנחנו אמורים פשוט לפרוץ את הדלת ?מה אם הכל בסדר
אתה מוכן לקחת את הסיכון הזה ?עם החיים של ליז
.לא - .אז בואו נלך -
חכה. תבטיח לי שאתה לא הולך לעשות .שום דבר מטורף, משהו שיסכן אותה
.אני לא
,אז אם נגיע לשם והכל בסדר .בואו ניתן לה להמשיך לשחק
.רעיון טוב - ?רגע. מה עם מקס -
?הלו
.היי, אמא - ?ליז -
,כן, זו אני, ליז. תראי ,רק רציתי להודיע לך
.שאני בבית של טס
?מה את עושה בבית של טס
מר הארדינג מתעקש .שאני אשאר לארוחת ערב
?מה הולך שם ?קרה משהו
אוו, את זוכרת את הדבר הזה ?שדיברנו עליו, אמא
.צדקת
.ליז, אל תזוזי .אני כבר מגיע
.לא ארשה ששום דבר יאונה לך - .זה יהיה נהדר -
.אני כבר מגיע - .תודה, אמא -
.הנה היא
?מה הם עושים שם - .מעבירים את הפירה -
...אז, ליז
?מה עושים ההורים שלך
אממ... הם הבעלים של מסעדה .פה בעיר
.גם ליז עובדת שם - .נהדר -
?איך קוראים לה - ."אממ, "ההתרסקות -
?איזה אוכל מגישים שם
.מנות חייזריות מיוחדות - !אההה -
?אז, את מאמינה בחייזרים - .זה רק מוטיב -
אז... מה את עושה ?כשאת לא עובדת במסעדה, ליז
אני--אני פשוט עסוקה .בשיעורי הבית, בעיקר
?והאם ישנו איזה בחור צעיר בתמונה
...ובכן - !אבא -
בטוח שלבחורה יפה כמותך .יש חבר
.זה מאוד נחמד מצידך - ?אז איך הוא -
...הוא פשוט
.הוא בחור
?איך קוראים לו
.קוראים לו מקס
!מקס
?איך ידעת שנהיה פה - .לא ידעתי. ליז התקשרה אלי -
?מתי היא התקשרה אליך - .אנחנו חייבים להוציא אותה משם -
.אנחנו לא יכולים להכנס לשם - ?למה לא -
.אנחנו עלולים להירע את הדברים - ?מה יכול להיות גרוע יותר -
,אם האנשים שבפנים באמת מהאף.בי.איי .מי יודע מה הם יעשו לה
,אם אתה תכנס לשם .אנחנו יודעים מה הם יעשו לך
.זה סיכון שאני חייב לקחת
אולי כדאי שאני אלך ?לנקות את זה, אהה
.בבקשה, תן לי לעשות את זה - .זה בסדר -
לא, באמת! אני מרגישה !איום ונורא על זה
?אני יכולה לשלם בעבור זה - .אל תדאגי. יש ביטוח -
--לא, בבקשה. תן לי - !אמרתי לא -
.היי - .שלום -
.מקס - ?מקס -
?מקס של ליז
!אבא - ?איך ידעת שליז פה -
.למעשה, באתי לראות את טס
.אבל אין לנו על מה לדבר - .אני חושב שכן -
,תראה, מה שאתה חושב שקרה מקודם .זו טעות שעשית
.אני חושב ששנינו עשינו טעות
,מה שלא קרה, זה נגמר .אז בוא פשוט נלך
אני רוצה שתלכי .כדי שטס ואני נוכל לדבר
מקס, טס ואני .כבר יישרנו את ההדורים
.אני לא עוזבת בלעדיך
.אז אני מניח שמוטב ונלך
.הלילה לא נגמר - .כן, הוא כן -
.אוו
אנחנו צריכים .לעשות זאת שוב מתישהו, ליז
?את בסדר
...אתם יודעים, הקופסא הזו .היא מלאה בתמונות
.תמונות של מקס
.אוקיי, בואו נלך
.סיכנת את עצמך
.תודה, שהאמנת לי
.הלכתי עם אמונה
.הרבה ממנה
.אני יודע
,כן, אבל עדיין נישקת אותה .מקס
אני לא בטוחה שתהיה סיבה מספקת .בשביל להסביר את זה
.מקס. מייקל
.בואו תראו את זה
?מה קורה
.אני לא בטוחה
?...מה, לעזאזל
.אלוהים אדירים
Torec תורגם ע"י פיפו מצוות