:בפרקים הקודמים של רוזוול !ליז -
.את בסדר עכשיו
?מאיפה אתה ?אתה לא חייזר, נכון
."אני מעדיף את המונח "לא מכדור הארץ - ?יש אחרים -
...איזבל ומייקל גם
את לא יכולה לדבר על זה ...עם אף אחד
,לא ההורים שלך .לא מריה, לא אף אחד
מה את יודעת על ילד ?בשם מקס אוונס
.אנחנו צריכים להוריד פרופיל
לחזור לבית הספר .ולהתנהג בצורה נורמלית
...מקס, כשהתנשקנו אחר הצהריים
.אני חושבת שראיתי את ההתרסקות
?מה זה - .אני לא יודע -
.מיס פרקר .אני היועצת החינוכית החדשה
שריף, אולי נוכל .לעבוד על זה יחד
מה האף.בי.איי עושה ?במערב רוזוול
אז עם התמונה הזו, אנחנו אומרים ?שיש עוד כמונו
.עוד אחד .לפחות היה ב-1959
.אני אמצא את נסדו .הוא המשפחה שלי
,אני חושב שנסדו מסוכן .מייקל
,הוא רוצח, משנה-צורה .והוא נמצא אי שם
בנות, האוכל לא טעים יותר ?כשהוא קר, בסדר
.תדחפי את המנה הספיישל .נמאס לי להפוך המבורגרים
?אכפת לך
.תודה .שולחן 5
?זה כל כך קשה
?מה
,להתנהג כמו זוג אמיתי ...להתנשק
ידיים מחבקות ...את הכתפיים של השני
.באמת להתרגש לראות אחד את השני - .זה מוערך יתר על המידה -
,תראה, אם נצא עכשיו .נספיק ל-19:35. אני לא אחליף
.לעזוב? רק הגענו - .תכננו לראות סרט -
?מריה, אכפת לך - .קדימה -
.תודה
תחיי את החיים .שאני כל כך רציתי
.זה קצת ילדותי, האמת
?באמת - .שני חרמנים, שמחפשים מקום להתמזמז -
.כלומר, אנחנו לא צריכים את זה ?לנו יש את הדירה שלי, את מבינה
.אני מניחה שאני אקח את הספיישל - .אנחנו סוגרים מוקדם -
?אכפת לך להחמיץ את הסרט
שמעתי שהוא קיבל .ביקורות שליליות
.אתם בסכנה, כולכם - ?על מה את מדברת -
הדרך הכי טובה להתגונן, היא פשוט .להתנהג כמו ילדים נורמליים
.אנחנו ילדים נורמליים
.אוקיי, אני חושבת שעקבו אחרי .אל תסמכו על אף אחד
.אני אמצא אתכם שוב
.טופולסקי
.מריה
.מריה - .מייקל -
.אוו, מייקל
.מקס
?מה - .תראה -
?מה לעזאזל אתם עושים שם - .טופולסקי -
.היא חזרה
,היא ממש תקפה אותנו במכונית .בנקודת באקלי
.חשבתי שהלכתם לסרט - .הוא קיבל ביקורות שליליות -
,היא אמרה שאנחנו בסכנה ...כולנו
ושאנחנו צריכים להתנהג בצורה נורמלית .עד שהיא תמצא אותנו בשנית
,האם זה אומר, אתם יודעים ...חייזרים-נורמלי
או סתם "אנחנו המטרה ?של מצוד של האף.בי.איי"-נורמלי
,זה נשמע לא בסדר .כמו סוג של מלכודת
.לא, מייקל. היא הייתה מבועתת .האמנתי לה
,תרשי לי להזכיר לך, ליז .שהאמנת לה גם בפעם הראשונה
איפה הייתם אם אני וליז לא היינו ?מסכנים את עצמנו כדי לחשוף אותה
,אוקיי. פשוט תרגעו .בסדר
את באמת חושבת שהיא כאן ?כדי להזהיר אותנו
היא לא אותו אדם .שהיא הייתה פעם
אתם יודעים, והדרך ...שבה היא דיברה
היא נראתה כאילו היא ...חוששת לעצמה
.כפי שהיא חוששת לנו
.אז אני אומר שנקשיב - !אני אומר שלא -
,בסדר .זו בסך הכל טקטיקה חדשה
היא מפחידה אותנו, גורמת לנו ...לחשוב שאנחנו זקוקים לעזרה
וכל מה שאנחנו עושים, זה בעצם ?להודות מי אנחנו, נכון
,אני לא סומכת עליה .ואף אחד לא צריך
,אם נסמוך עליה או לא .זה לא מזיק לקבל את הצעתה
.אנחנו נערים נורמליים ,"אף אחד לא משתמש במילה "חייזר
.או מדבר על זה בפומבי
.כל אחד יכול לצפות בנו
.אני חושב שאנחנו צריכים לשמור זאת כאן .זה המקום הכי בטוח שיש לנו כרגע
.אני לא מאמינה שהיא חזרה
.חשבתי שסיימנו עם זה
?אז, גם את שמת לב אליהם, אהה
ליז ומקס .ומייקל ומריה
קצת קשה לא לשים לב .עם כל מציצות הפרצופים
...כן. אבל, אממ .תקשיבי, איזבל. חשבתי לעצמי
,זאת אומרת ...אם נניח לרגע למציצות הפרצופים
...זה נחמד כשיש
,מישהו להסתובב איתו .אחד על אחד
את יודעת, מישהו ...שאת מבינה
ואת חולקת איתו .את הקשר שלך
...זאת אומרת, כמו חבר, אבל - ?אפשר להצטרף אליכם -
.למעשה, אנחנו באמצע משהו
?את הבחורה החדשה, נכון - ...אם אתם עסוקים, אני יכולה -
.לא. שבי. תצטרפי. שבי - .תודה -
.אני טס
.איזבל. זה אלכס
.היי - .היי -
.אז, ברוכה הבאה, לרוזוול
אני תמיד שונאת .את היום הראשון בבית הספר
?עשית את זה פעם - .רק, בערך, מאה פעמים -
.כולם תמיד כל כך נחמדים
?זה דבר רע
ובכן, הבנים בדרך כלל נחמדים .כי הם מנסים לקפוץ עלי
והבנות בדרך כלל נחמדות מפני ...שהן רוצות לברר
אם אני רוצה לקפוץ .על החברים שלהן
.את בטח מרגישה ככה הרבה
ומה עם הבחורות שמסתובבות איתך ?רק כדי להכיר בנים ברמה גבוהה יותר
או הבחורים שאומרים שהם מבינים אותך ...ושהם רק רוצים להיות חברים שלך
כשמה שהם באמת רוצים זה 15 דקות .לבד איתך בארון השרת
.לנו יש את חדר המחקים - .תודה על האזהרה -
.אלוהים .גם אני עושה את זה
מצויין. אני לא סובלת .אנשים שמשתמשים בסוכר מזוייף
.שום דבר לא יכול להיות מתוק מדי ?את לא חושבת
.תני לי לראות את מערכת השעות שלך .אני תוהה אם אנחנו לומדות משהו יחד
.אני לא יודעת .יש לי אנגלית
.חינוך גופני יחד
אז עכשיו היא אומרת שמה שיש לנו .לא מספיק טוב. היא רוצה יותר
...אתה מתכוון
,לא. אם זה מה שהיא רוצה ?הייתי עומד כאן ומדבר איתך
...היא רוצה את הקטע הרומנטי .הדבר הזה שיש לליז ולך
?זה מה שאתה רוצה - .אני רק רוצה לשמח אותה -
ואתה עומד להסביר לי .איך לעשות את זה
.זה לא כאילו יש מדריך
.אני רציני, מקס .העניינים מתחילים להתקרר
היום היא הלכה למועדון השפה הצרפתית .במקום לפגוש אותי בחדר המחקים
...מועדון השפה הצרפתית ?מה זה לעזאזל
.בסדר, רומנטיקה
,כשאתה איתה, תתנהג כאילו היא .כאילו, הבחורה היחידה בחדר
היא בדרך כלל .האדם היחיד שאיתי בחדר
.זו התחלה טובה
,תנסה לצאת איתה .למקום נחמד
.והפתעות .הן אוהבות הפתעות
,אתה יודע, דברים קטנים ...כמו פתק בארונית שלה
.או פרח באמצע היום
איך אתה מכיר נשים ?כל כך טוב
.אל תתן לי לעצור בעדך .זה מרתק
?מי את - .היא חברה שלי -
?איך זה שעוד לא פגשנו אותה
אלוהים, מייקל, אתה יכול ?להיות יותר גס מזה
.למעשה, זה די מרענן .אני טס
זה אח שלי מקס .והחבר שלנו מייקל
.נעים להכיר אותך - .הנה. נפגש חזרה בחדר שלי -
.אל תשכחי את האקסטרה סוכר - .אוקיי -
.מה קורה לכם? היא בדיוק עברה הנה .אני עוזרת לה להתעדכן
.לי היא נראית מעודכנת למדי
טופולסקי הייתה שתולה .כשהיא הופיעה בבית הספר
.יתכן וגם הבחורה הזו - .היא תלמידה שעברה הנה -
.היא זרה, איזבל
טוב, זה לא כאילו ,אני הולכת להתאהב בה
,לספר לה את הסוד שלנו .ולסכן את עצם קיומנו
חשבתי שאנחנו אמורים ?להתנהג בצורה נורמלית, לא
.יופי של עבודה עשיתם
יש לי משלוח .לאחת המלצריות
?באמת? דה-לוקה - .אהה...פרקר. ליז פרקר -
.אוו. אני אקח אותם - ?את ליז פרקר -
מה, אני לא נראית כמו בחורה ?המקבלת פרחים בכל יום
."על תגית השם שלך כתוב "מריה - !פשוט תן לי את הפרחים -
.לך. אין טיפ
.היי, ילדונת
קיבלת פרחים .מכלב-ירח
.באמת? איזה כיף
.וואו
.מריה - .בחייך -
רק תני לי לראות .מה אני מפספסת, בבקשה
.הוא כל כך רומנטי
הוא רוצה שאפגוש אותו במסעדה .איפה שבילינו את הדייט הראשון שלנו
הוא פשוט הופך נפלא .יותר ויותר מיום ליום
.מר נפלא
.שלום? היי - ?שלום. כמה -
.שניים, בבקשה - .אוקיי -
.בבקשה - .תודה -
.אל תמשכי אלינו תשומת לב .פשוט הישארי מרוכזת, ליז
.זו הדרך היחידה שנשרוד את זה - ?מדוע את עוקבת אחרינו -
.לא עשינו שום דבר רע - ...את יכולה לשחק את המשחק הזה כל הלילה -
,או שתוכלי להקשיב לי .ואולי להציל את החיים של כולנו
.את חכמה
ידעתי שאת תהיי זו .שאני אוכל לשכנע
.הם לא יודעים שאני כאן
...אם הם היו יודעים - ?"מי זה "הם -
.האנשים עבורם אני עובדת - .האף.בי.איי -
.זה יותר מסובך מזה
...למדתי דברים, ראיתי דברים
.שאף אחד לא יאמין
.לפעמים, אני לא מאמינה בעצמי
?איפה היית כל הזמן הזה
.בגיהנום
.וברחתי כדי להזהיר אתכם
,יש צייד .צייד חייזרים
.הוא קבור עמוק בתוך האף.בי.איי
אפילו הנשיא והמנהל הראשי .הם על בסיס צריכים-יודעים
?את מבינה מה שאני אומרת
הוא לא נותן דין וחשבון .לאף אחד
ושום דבר לא עומד בדרכו .להשיג את מה שהוא מחפש
?מה הוא מחפש
...מקס אוונס
וכל אחד שהוא עלול לחשוב .שמעורב איתו
השמות של כל ששתכם .נמצאים ברשימה
.את חייבת להאמין לי
.אני מאמינה לך
.ידעתי שתאמיני
.אסור שנראה יחד ?את מבינה
,תפגשי אותי מחר בערב .מאחורי התיאטרון ב-20:00
.אז אני אדע יותר
.היי
?מה קרה
,מקס .ראיתי את טופולסקי אתמול בערב
?פגשת אותה - .לא. חשבתי שאני פוגשת אותך -
?היא עבדה עליך - ?מקס, קדימה. תפסיק, בסדר -
?את לא רואה מה היא עושה - .אני חושבת שאנחנו צריכים לסמוך עליה -
.לא. אף אחד לא באמת מנסה לעזור לנו .פשוט תתרחקי ממנה
מקס, זה כבר לא סובב ?רק סביבכם, בסדר
...מריה, אלכס ואני .גם אנחנו מופיעים ברשימה הזו
אני חושבת שלכולנו צריכה .להיות מילה בנושא
?איזו רשימה
?היא חבשה פיאה, אהה
.אלכס, היא הייתה כל כך מבוהלת
מעולם לא ראיתי .אדם כל כך מבועת
?הסתכלת עלי לאחרונה - ?אתם לא מבינים -
.זה בדיוק מה שהיא רוצה .היא הפחידה את שלושתכם
ועכשיו היא ממתינה
שתעבירו את שלושתינו .ישר לאף.בי.איי
.לא, מייקל. זה כבר לא שלושה ושלושה .מדובר בששתנו עכשיו
אנחנו צריכים להתחיל .לקבל החלטות בצורה הזו
אין החלטות שצריכות להלקח. אנחנו לא .סומכים על אף אחד. מעולם לא, ולעולם לא
אם את חושבת שאת מתחילה להבין ...איך זה להיות כמונו
אני חושב שכולנו .קצת לחוצים
,אם יש בחוץ צייד ?למי אתם חושבים שהוא יבוא קודם
?אין צייד בחוץ, בסדר .זה טירוף
,אתם לא מסוגלים להריח מלכודת ?או שאני היחיד שחושב בבהירות
?למה שלא נצביע על זה
,האם נפגש עם טופולסקי שוב ?או לא
,אני אומר שנפגוש .נשמע מה יש לה לומר
.אני אומר שנתרחק מזה
.אני חייב להסכים עם איזבל - .אתם יודעים מה אני חושב -
אבל אם משהו יקרה ...למישהו מכם, אני
אני חושבת שבגלל זה .אנחנו צריכים להפגש איתה
,אני חושבת שאנחנו זקוקים להגנה .מקס
.יופי. שיוויון .זה מאוד עזר לנו
לא. אני... אני לא חושבת .שאנחנו צריכים ללכת
כלומר, אם אתם מרגישים ...כל כך חזק בגלל זה
מי אנחנו שנגיד לטופולסקי ?משהו לגביכם
,ארבעה נגד שניים .אנחנו מתרחקים ממנה
.תודה שראית את זה כמוני
אני פשוט רוצה .שזה יגמר
,עזבת מבלי להפרד .גברת טופולסקי
?את בסדר - .אני לעולם לא אהיה בסדר -
?את כאן לספר לי על זה
אני כאן מכיוון .שהם לא מוכנים להקשיב לי
?מי - ...מקס, ליז -
.אף אחד מהם
את סוף סוף מודה שהאף.בי.איי .חוקר על הילדים האלו
.זה הרבה יותר גרוע - .את נראית כאילו את זקוקה למשקה, קת'לין -
?מה את אומרת שנלך לאנשהו - .לא! לא -
,הכל נשאר בסוד עכשיו .או שאני לעולם לא אצא מזה
?תצאי ממה
באמת חשבת שתוכל להרוג את ?אברט האבל ולא להדליק נורה אדומה
?מה את יודעת על האבל - .מטורף עב"מים... כולם תחת מעקב -
,הוא גילה על מקס ?נכון
.בועידה .בגלל זה הרגת אותו
,גם אתה מגן עכשיו על הילדים ?נכון
למה שלא תספרי לי ?על מה את מדברת
,כשהכיסוי שלי נחשף .נשלחתי בחזרה לוושינגטון
אז גיליתי .על היחידה המיוחדת
.ציידי חייזרים - ?בתוך האף.בי.איי -
אני הייתי הסוכנת הראשונה .שיצרה מגע עם... עם הנחקרים
נחקרתי במשך ארבעה שבועות .על ידי הסוכן האחראי
.קוראים לו פירס
,ואחרי מה שהוא עשה לי .לא הייתי רוצה לדעת איך הוא ינהג באויב
...כשזה נגמר
אז הוא אמר לי .שאני שלהם לנצח
,מרגע שאתה מגלה על היחידה .אתה לא עוזב
.נשמע אליטיסטי ?אז, מה הבעיה
...הבעיה היא שהם הורגים אנשים
.ואין מי שיעצור בעדם...
וזו לא הסיבה שבגללה .הפכתי לסוכנת, ג'ים
אז האף.בי.איי חושב .שמקס אוונס הוא חייזר
?למה הם לא מגיעים ולוקחים אותו - ?למה אתה לא עושה את זה -
,מחסור בהוכחה חותכת .הפחד מפני מה שהוא יעשה
.הוא לא היחיד, אתה יודע
.אני חושב שזה קלוש
השם שלך מופיע ברשימה. ואתה לא האדם .הראשון שהוא הרס בגלל זה
,עכשיו, אני מנסה להציל את חייכם ...אבל אם אתם לא רוצים את העזרה שלי
.חכי. חכי רגע
.אולי נוכל להשיג לך קצת עזרה
.כבר אמרתי לך .מאוחר מדי בשביל זה
...ואם אתה לא מאמין לי
למה שלא תנסה לשאול ...את ידידך, הסוכן סטיבנס
,מה קרה לו ?כשהוא ניסה לצאת
פירס עשה ממנו דוגמא ...עבור כולנו
...חתיכה
.אחר חתיכה
.תגרום להם לסמוך עלי
.זו הדרך היחידה
.(המשרד הממשלתי לחקירות (אף.בי.איי ?לאן אוכל להפנות את שיחתך
כן. אני צריך צריך לדבר .עם הסוכן ג'ון סטיבנס, בבקשה
...אני מצטערת, אבל
הסוכן סטיבנס כבר לא עובד .עבור האף.בי.איי
תרצה לנסות לדבר ?עם מישהו אחר
.לא. לא. תודה לך
?הלו - .כן, תקשיבי -
אני מצטער שאני מתקשר .כל כך מאוחר, גברתי
אבל, אני צריך לדבר עם .ג'ון סטיבנס, בבקשה
?מי זה ?מה, אתה לא יודע
.בעלי מת
מדוע הם לא מספרים !?את זה לכולם, בשם אלוהים
.גברתי, אני מצטער
?כמה רחוק ההמבורגר ליקוי חמה שלי - .תלוי איך הם מרגישים כלפי בשר נא -
.הגשתי את ההזמנה הזו לפני 10 דקות - .אי אפשר לזרז ליקוי חמה -
,היי, אני צריכה את הצ'ילי נקניקיה .מייקל
.יש לי הרבה על דברים על הראש
הנה, תני להם טבעות שבתאי .בזמן שהם ממתינים
.זה יסתום להם את הפה
.כמה טיפוסי
?מה - .התגובה שלך -
אתה לא מסוגל לספק ללקוח ...את מה שהוא רוצה
אז אתה מחליף את זה בפריט זניח .רק כדי להוריד אותם מהגב שלך
?מה זה אמור להביע
זה אומר, מייקל, שאני לא מוכנה .יותר להתפשר על טבעות השבתאי
אם אתה רוצה אותי, אתה צריך .להרוויח אותי. ככה מערכות יחסים עובדות
לא, מריה, ככה עובדים .טלאי הצטיינות של הצופים
...היי, שמתם לב
שיש מסעדה מלאה באנשים ?שממתינים לאוכל שלהם
?מה את ומקס עושים הערב
,אנחנו סתם נשאר בבית .ננסה להוריד פרופיל
?נתנהג כאילו אין לנו מה להפסיד, זוכרת - ?מה זאת אומרת -
.אנחנו צריכים לצאת, ארבעתנו - ?מה -
...ככה, אם מישהו צופה בנו
לא ניתן לו שום סיבה .להיות חשדן
.נקניקיה
.חשבתי שאתה לא מאמין לטופולסקי
?את רוצה את מה שיש למקס וליז, לא - .ובכן, כן -
.אבל חשבתי שננסה את זה בעצמנו
.צעד אחר צעד
.אני שונא את העבודה הזו
שתי אחיות שעובדות ,בבית החולים סיינט מרי ברוזוול
,בדיוק סיימו את המשמרת שלהן בסביבות חצות
כאשר הן רואות התפוצצות בהירה .בכיוון צפון-מערב
.בחור שנראה מוזר
.לא התכוונתי להבהיל אותך - .לא הבהלת -
אתה בטח נתקל כאן .בהרבה זרים
.בכל יום - .מוטב שתזהר מזה -
?מה זאת אומרת, שריף
.אתה יודע, המטורפים ...אנשים קופצים עליך משומקום
ממלאים לך את הראש בכל מיני .תיאוריות קונספירציה, דברים כאלו
.אתה יודע, כמו האבל
אתה אומר שאני לא צריך ?להאמין לדברים כאלו
לא, אני רק אומר שבחור כמוך .צריך להזהר, זה הכל
.רוזוול מושכת כל מיני טיפוסים
אתה אף פעם לא יכול לדעת מי .יתברר כחבר שלך ומי כאויב שלך
.עכשיו, קח אותי, לדוגמא .אני החוק
,רוב הנערים הנורמליים ...יראו בי כאויב שלהם
,כי אני תמיד פוקח עין עליהם .ממתין שהם יעשו את הטעות
,מצד שני .אני כאן כדי להגן עליהם
בדיוק כפי שגוננתי עליך .מפני האבל, באותו הערב
למעשה, לפעמים ...אני עשוי להיות היחיד
שהם צריכים לסמוך עליו .בעיר הזו
.אני אהיה בסדר, שריף
תקשיב, אם מישהו יטריד אותך
,או את אחד מחבריך ?תיידע אותי, בסדר
.אתה לא צריך לדאוג
אתה בסך הכל ילד .שעובר את השגרה היומית שלו
.שמעתי זאת הרבה פעמים לאחרונה - .אז סביר להניח שזו עצה טובה -
.תודה לך, שריף
!או, וואו! מופע חשפנות - .אוו, אלכס -
אל תדאג. זה לא משהו .שעוד לא ראית
.טוב, אל תהיי כל כך בטוחה
אז, אממ, בתיק הזה .אני מחזיק את הבידור להערב
יש לי קופסא עם ."צימוקים מצופים ו-"הצעקה 2
.שנאתי אותו
אוקיי, טוב, בגלל זה הסרט גיבוי ."שהשכרתי היה "נוטינג היל
,אוקיי, אלכס .אתה יכול להסתובב עכשיו
?אז, אצלי או אצלך
...אוו, אממ .באף אחד מהם
אנחנו הולכים למסעדה מקסיקנית .עם מקס ומייקל
,חשבתי שאנחנו מורידים פרופיל .עם כל מה שקורה
.נהדר .כולם מוזמנים חוץ ממני
לא, אני לא חושבת .שאיזבל באה
אולי אני אוכל להכניס .לה קצת היגיון
.היי - .היי -
.זה בשבילך
.תודה
.זה קצף לאמבטיה
.זה לרכך את העור שלך
.תודה
.זה בשבילך
.שמפו
.שמפו וקונדישינר באחד
.זה ממש חוסך זמן
.כדאי שנלך - .אוקיי -
.בסדר
?אז את מסכימה איתם
את חושבת שאני מפגין חולשה כיוון ,שאני לא רוצה שמשהו יקרה לך
?זאת אומרת, לנו--לכולנו
אתה באמת רוצה ?להגן עלי, נכון
.אני אעשה הכל
.אף אחד לא אמר לי את זה קודם
,כלומר, חוץ ממקס ומייקל ...אבל הם אחים שלי, אז
...איזבל, התכוונתי למה שאמרתי
.בנוגע לכך שיהיה לנו מישהו
הכל נהיה קל יותר .ברגע שאתה לא לבד
אני פשוט תמיד חשבתי ,שאם אני
,אם אני אאפשר למישהו להתקרב ...זה יגרום לי
?להיות פגיעה
אני פשוט לא בטוחה שאוכל .להרשות זאת לעצמי
?מה דעתך להתחיל לאט
?אהה ?דייט-וידאו
."נוטינג היל" .זה סרט בחורות נהדר
.אבל לא הגיע לו אותה
,איזו נמושה אנגלית ?את לא חושבת
.היי, אל - .זה לא אל. זה אלכס -
.אני כל כך לא-רעבה עכשיו
למה שלא נחזור אליך .ונתחיל לעבוד על השיער שלך
?יש לכן תוכניות
.ערב בנות
אני מניח שיש לי את ההורמונים .הלא מתאימים בשביל זה
.נתראה אחר כך, אלכס
.כן
,אלכס? אתה אלכס וויטמן ?לא
.זה בסדר, אלכס .טופולסקי שלחה אותי
,היא יודעת שרצית לפגוש אותה .לשמוע מה שיש לה לומר
?מדוע היא לא באה בעצמה
.אני אקח אותך אליה .היא תסביר הכל
.אל תדאג .אני לצידך. כנס לרכב
?קרה פה משהו
,תפיסת טרמפים .זה אף פעם לא רעיון טוב
.בוא תכנס .אני אתן לך טרמפ הביתה
.בלי שאלות
,אז .זה היה ממש כיף
כן, לא היה נורא .כמו שחשבתי שיהיה
.חלומה של כל בחורה
הנה. תוכלו לשלם לי .מתי שתהיו מוכנים
את תצטרכי לשלם על זה .כי משלמים לי רק ביום שלישי
אתה יודע, כל עניין הדייטים הזה .ממש מעצבן
?מה עכשיו עשיתי
,מייקל ...אין לך נימוסים בשולחן
וכל מה שאתה עושה ...זה לדבר על עצמך
ואין לך שום הערכה .כלפי מי שמסביבך
,כלומר ...אם אתה מביא לבחורה שמפו
לפחות אל תביא לה ?את הסוג הכללי, אתה מבין
איך אני אמור לדעת ?באיזה סוג שמפו את משתמשת
?אתה פשוט לא קולט, אהה
...מה שאני רוצה לדעת זה
אם אני כזה לוזר, אז למה ?את רוצה להיות איתי
.אוו
,אם אני אתן לכם הוכחה ?אז תאמינו לי
.צאי מהבית שלי - .אני יודעת מה זה -
.זו משקולת נייר - ...זה מכשיר קשר -
ויש עוד אחד .בדיוק כזה
לקחתי את זה מכספת הראיות .של היחידה המיוחדת בוושינגטון
אני יודעת שהם עובדים ...רק כשהם ביחד
,אז אם אביא לך את השני ...אם אסכן את חיי בשבילך
אני צריכה לדעת שתקחו אותי אתכם .כשהאנשים שלכם יבואו לקחת אתכם
.את מטורפת
.לא, מייקל, תראה .כולנו הולכים למות
.וזה לא יהיה נעים
.יש לנו הזדמנות אחת
אני אפגוש אותך מחר בערב ...בבאקלי פוינט
.עם מכשיר הקשר השני
...אם תתעלם ממני גם הפעם
.לא תהיה פעם נוספת
?לא ראית את הפרצוף שלו - .לא -
?מה עם הקול שלו ?זהית אותו
,אם הייתי יודע יותר ?אתם לא חושבים שהייתי מספר לכם
.תעזבו אותו .הוא עבר מספיק
,רק תגיד לי שוב .מה וולנטי אמר לך
.זה לא מה הוא אמר. זה איך הוא אמר .ואיך הוא ידע להיות שם
זה כאילו שהוא לצידנו .או משהו כזה
יש רק חמישה אנשים בעולם ...שאני סומך עליהם
.וכולם עומדים פה
...אסור להכניס עוד מישהו
,לא וולנטי, לא טופולסקי .ולא הבחורה החדשה בבית הספר
.לא משנה כמה זה מפתה
...זה אמיתי .מה שהיא אמרה
היה משהו באדם הזה .שהיה בתוך הרכב
.זה כאילו חיינו בסכנה
אנחנו לא יודעים .מה מהסיפור שלה אמיתי
בגלל זה אנחנו לא מדברים ?עם אף אחד. מוסכם
.כן
.אני מצטערת
?למה - ."על כל עניין "החבר המושלם -
,אחרי מה שקרה לאלכס אתמול בלילה .זה ממש לא מה שחשוב לי
אז, אם זו הסיבה שאתה .מתנהג מוזר, אתה יכול להפסיק
...זה נגמר. כלומר
פשוט תחזור להיות .אתה-עצמך
.בואי הנה
,אם משהו יקרה ...זאת אומרת, לי
...אני רק רוצה שתדעי - .אני יודעת -
.כלום לא יקרה לך
,אני מקווה שלא אכפת לך
.אני רק מבלה פה קצת
.לא רציתי להיות לבד הלילה - .גם אני -
היי, למה אתה מחטט ?בארונית שלי
.אני צריך לשאול את המכונית שלך - ?באמת? למה -
אל תשאלי. אני פשוט צריך ?ללכת לאיזה מקום, בסדר
!לא בלי לספר לי. תן לי את זה - !תעזבי אותי -
?מה זה - .זה כלום -
.זה הדבר הזה, האבן - !!ששש -
?מה אתה עושה עם האבן ?לאן אתה הולך עם זה
אתה אמור לשמור עליה .בדירה שלך
?כן, אז - .חכה דקה -
,אתה הולך לפגוש את טופולסקי ?נכון
...אחרי כל מה שאמרת לאחרים
כן, טוב... רק אל ?תספרי להם, בסדר
.אני חייב לעשות את זה, ויותר בטוח לבד - .אני באה -
!לא
.שלום, שריף. היי .הרכב שלי נגנב
את נשארת ברכב .ומורידה את הראש
?לאן אנחנו הולכים - .אנחנו הולכים לבאקלי פוינט -
.אני צריכה ז'קט - !תזדרזי -
חבר'ה? מה אתם ?עושים שם מאחור
?מה הולך פה
.אני לא חושבת שזה רעיון טוב - .כבר הזכרת את זה -
אתה היית זה שחשב .שהיא טומנת לנו מלכודת
.היא יודעת מה האבן - .היה עליה הסמל. היא יכולה הייתה לנחש -
.לא, מריה, זה אמיתי .אנחנו מתקרבים למשהו
.כן, מותנו הזוועתי ?תראה, מייקל, אני ממש מפחדת, בסדר
.אני לא רוצה להמשיך בזה
.אמרתי לך .את יכולה להשאר ברכב
.תעצור בצד. תן לי לצאת
!אני לא יכול לנטוש אותך באמצע השממה - !בסדר -
!אז תחזיר אותי .אתה לא יכול להכריח אותי לעשות את זה
.אתה לא יכול להעמיד אותי ככה בסכנה !לא אם אני לא רוצה ללכת
.יש פה רק כביש אחד
לא יכול להיות שהם מקדימים אותנו .ביותר מ-10 דקות, מקס. סע מהר
אני לא מבין. למה שילך ויעשה ?כזה דבר אחרי שכולנו הסכמנו
.מכיוון שהוא מייקל - !זה לא תירוץ הפעם -
!היי - .מייקל, זו טעות -
,אם אתה טיפש מדי ולא מגן על עצמך !אני אהיה חייב לעשות זאת בשבילך
!זו לא החלטה שלך .זו שלי
!לא מדובר רק בך .מה שאתה עושה, משפיע עלי
,ככה מערכות יחסים עובדות, תרצה או לא !אנחנו במערכת יחסים
,אז קדימה, תשנא אותי .אבל לא ארשה שתפגע
.אכפת לי ממך יותר מדי
.מריה, חיכיתי לזה כל חיי
!גם אני
!רוצי, קדימה! רוצי! ברחי מפה - !אני לא אשאיר אותך -
.תן לי את זה
.טופולסקי אומרת שזה מכשיר קשר - !אמרתי, תן לי את זה -
,סמכנו עליך עם זה .ופישלת
,זה עושה משהו כשהוא עם השני !ואני חייב לגלות מה
!אסור שידעו שזה בידנו
?הכית אותי
!הכית אותי
מישהו היה חייב !להכניס בך קצת היגיון
!לא - !לעזאזל איתך -
אני מצטער, אבל גברת טופולסקי .לא תפגש איתכם הערב
.או בכל ערב אחר - .אז היא לא שיקרה -
הרגת אותה, ועכשיו אתה כאן ?כדי להרוג אותנו
.לא, מייקל. הוא לא
.האיש הזה מבת'סדה, מרילנד .קוראים לו ד"ר מלקולם מרגולין
,הוא קפץ אלי למשרד הבוקר
והסביר מספר דברים .בנוגע לגברת טופולסקי
אני מטפל בקת'לין בששת .השבועות האחרונים
.ד"ר מרגולין הוא פסיכיאטר מומחה
.היא עברה התמוטטות עצבים .היא הוזה פרנויות
זה אומר שהיא מפחדת ,מדברים שלא קיימים
עד הנקודה שהיא ממציאה תרחישים משוכללים
בכדי להצדיק .את החששות שלה
הדוקטור סיפר לי שגברת טופולסקי ...שהתה במתקן
בבת'סדה עד לפני מספר ימים .ואז היא נעלמה
עקבנו אחר כרטיס האשראי שלה ...עד לרוזוול
,וכשמצאתי אותה .היא הייתה היסטרית
.דיברה על להפגש אתכם כאן .משהו בנוגע לאיזה אבן
,השריף אמר שהוא מכיר אתכם .ושהיו לכם צרות ממנה בעבר
לא רציתי ששום דבר .יקרה לכם כאן
.בדקתי את הכל ...הדוקטור הוא מי שהוא טוען שהוא
וטופולסקי בילתה את החודש האחרון .בבית חולים למחלות הנפש
אני חושב שזה יהיה בטוח להתעלם .מכל מה שהיא אמרה... לכולנו
אני מצטער על אי הנוחות .שנגרמה לכם
.ואל תדאגו לקת'לין
היא צריכה להיות בבת'סדה .בכל רגע, תחת הטיפול ההולם
אז בבקשה, חידלו עם הטיולים-הליליים .המאוחרים לאמצע השומקום
...כל דבר יכול להיות פה
ולא הייתי רוצה .שיקרה לכם משהו
.תודה, דוקטור .אני בטוח שכולנו נישן טוב יותר
.אז זה נגמר
.אתם יכולים לחזור הביתה
.נחזור בשביל זה
.מקס
.יופי, מייקל
?מייקל? מייקל !מייקל, הנה
.יופי של עבודה, הסוכנת טופולסקי .הובלת אותי הישר אליהם
.אין להם שום קשר לזה - .זו כבר לא הבעיה שלך, הסוכנת טופולסקי -
.לא
!לא! לא! לא
!לא