1
00:00:02,749 --> 00:00:04,148
:בפרקים הקודמים של רוזוול
2
00:00:04,184 --> 00:00:06,550
,כשהעניינים מתחממים
.לפעמים אנחנו מרגישים או רואים דברים
3
00:00:11,758 --> 00:00:15,387
.זה לעולם לא יוכל להיות נורמלי, מקס -
?מה כל כך טוב בלהיות נורמלי -
4
00:00:15,462 --> 00:00:19,023
באמת התכוונת לכל מה שאמרת
?כשהיינו לבד הערב
5
00:00:19,099 --> 00:00:23,365
.אני לא זוכר
.לא התכוונתי להרוס לך את הערב
6
00:00:23,437 --> 00:00:27,737
תהיתי אם תרצי לעשות משהו ביחד
?ביום שישי
7
00:00:27,808 --> 00:00:30,242
.זה לא יכול להיות דייט, אלכס
?אתה לא מבין
8
00:00:30,310 --> 00:00:32,107
זה לא יכול להיות
.שום דבר כזה
9
00:00:32,212 --> 00:00:33,679
.זה הסתבך
10
00:00:33,747 --> 00:00:35,374
פתאום היא רוצה לדעת
.לאן אני הולך אחרי הלימודים
11
00:00:35,482 --> 00:00:39,077
.היא רוצה לנהל שיחות
.היא רוצה לדבר על הרגשות שלי
12
00:00:39,186 --> 00:00:41,347
כאילו פתאום חדר המחקים
.לא מספיק
13
00:00:41,455 --> 00:00:44,117
.אני הולך למצוא את נסדו
.הוא המשפחה שלי
14
00:00:44,224 --> 00:00:47,159
.אני חושב שנסדו מסוכן, מייקל
.שמעת מה האבל אמר
15
00:00:47,227 --> 00:00:50,162
,הוא רוצח, משנה-צורה
.והוא נמצא אי שם
16
00:00:56,434 --> 00:01:01,995
--פברואר 2000--
--מחוז לינקולן, ניו מקסיקו--
--שלושה קילומטר מאתר ההתרסקות--
17
00:01:18,558 --> 00:01:21,857
...ה-20 בפברואר. אני ליז פרקר
18
00:01:21,928 --> 00:01:25,125
...ולאחרונה אני חווה רגשות
19
00:01:25,198 --> 00:01:27,758
...כאילו אני משתנה מבפנים
20
00:01:27,868 --> 00:01:30,336
.וחלק ממני לא רוצה להשתנות
21
00:01:30,404 --> 00:01:33,896
חלק ממני תמיד רוצה
.להשאר הילדה הקטנה של אמא
22
00:01:34,007 --> 00:01:37,670
אבל העניין הוא
...שהרגשות האלו חזקים
23
00:01:37,744 --> 00:01:40,338
.מסוכנים, בלתי ניתנים להכחשה
24
00:01:40,414 --> 00:01:42,746
.זה כאילו שאין לי ברירה
25
00:01:42,816 --> 00:01:45,341
.זה כמו תגובה כימית
26
00:02:04,471 --> 00:02:06,405
.ליז, יופי של תותים
27
00:02:09,276 --> 00:02:11,210
.אוו -
?אוו. את בסדר -
28
00:02:11,278 --> 00:02:15,874
.כן, אני... אני בסדר
29
00:02:15,949 --> 00:02:17,940
.יש לך מבקר
30
00:02:21,121 --> 00:02:23,555
.מממ... מתוק
31
00:02:31,598 --> 00:02:34,089
.היי -
.היי -
32
00:02:34,201 --> 00:02:37,170
.אני מקווה שזה לא באשמתי
33
00:02:41,107 --> 00:02:45,271
?למה שזה יהיה באשמתך -
.אם הבהלתי אותך -
34
00:02:45,378 --> 00:02:48,779
לא. אתה יודע, אני תמיד
.מפילה תותים בשעה הזו של הערב
35
00:02:48,849 --> 00:02:52,114
תמיד. אני רק אלך להביא
...עוד תותים מה
36
00:02:52,185 --> 00:02:55,154
.חכי
37
00:02:55,222 --> 00:02:57,782
.הנה עוד אחד
38
00:02:57,858 --> 00:02:59,849
.תודה
39
00:03:04,197 --> 00:03:07,166
?מה אתה עושה כאן, מקס
40
00:03:07,234 --> 00:03:10,465
ובכן, קיבלתי הוראות מהכוכב שלי
.להשתלט על כדור הארץ
41
00:03:10,570 --> 00:03:13,596
.חוץ מזה
42
00:03:13,707 --> 00:03:16,767
אני רציתי לוודא
.שעדיין נוכל להשאר חברים
43
00:03:16,843 --> 00:03:18,777
.כן
.כלומר, אנחנו חברים
44
00:03:18,845 --> 00:03:22,576
.יופי -
?למה שלא נהיה -
45
00:03:22,649 --> 00:03:26,141
...אנחנו לא באמת דיברנו מאז -
?מה -
46
00:03:26,219 --> 00:03:29,780
.אותו ערב -
.מקס, אנשים עושים שטויות כשהם שיכורים -
47
00:03:29,856 --> 00:03:31,847
.בכל מקרה, אני מבינה
48
00:03:36,963 --> 00:03:39,693
?ואנחנו ידידים
49
00:03:39,799 --> 00:03:42,131
.כן. אנחנו ידידים
50
00:03:42,202 --> 00:03:44,329
?רק ידידים
51
00:03:44,404 --> 00:03:46,895
.כן
52
00:05:19,899 --> 00:05:22,424
.ליז, את לא נראית נורמלית
53
00:05:22,535 --> 00:05:25,561
,לא הרגשתי נורמלית
...מריה. אני
54
00:05:25,672 --> 00:05:28,140
,זה היה הדבר הכי מדהים
...יוצא מגדר הרגיל
55
00:05:28,241 --> 00:05:31,369
...בלתי יאמן, מעורר השראה -
.לא, מריה -
56
00:05:31,444 --> 00:05:33,878
.זה היה שונה -
?איך שונה -
57
00:05:33,947 --> 00:05:35,881
...אממ
58
00:05:35,949 --> 00:05:38,383
.כאילו, מעבר לזה -
.חכי -
59
00:05:38,451 --> 00:05:40,510
?מה -
?אתה לא התקדמתם, כאילו, מעבר -
60
00:05:40,587 --> 00:05:43,488
.לא, לא, לא -
.כי היית שם רק 5 דקות -
61
00:05:43,556 --> 00:05:48,391
,אני יודעת. תקשיבי, מריה
...אם אני... כשאני
62
00:05:48,461 --> 00:05:50,554
,כשאני אעשה את זה
...זה לא יהיה
63
00:05:50,630 --> 00:05:53,258
בין צלחת של נקניק מעושן
.וסיר טיגון
64
00:05:55,669 --> 00:05:57,660
.ראיתי דברים, מריה
65
00:05:57,771 --> 00:06:00,638
את ראית דברים
?כשאת ומייקל התנשקתם
66
00:06:00,707 --> 00:06:03,039
?מה בדיוק ראית
67
00:06:05,378 --> 00:06:07,403
.כוכבים
68
00:06:07,480 --> 00:06:09,539
.מעולם לא ראיתי אותה ככה
69
00:06:09,616 --> 00:06:11,550
אז זו כאילו הייתה הנשיקה
?של המילניום
70
00:06:11,618 --> 00:06:14,985
,אלכס, אם הם יעשו את זה
.סביר להניח שהיא תתפוצץ
71
00:06:15,055 --> 00:06:17,421
או שאולי היא תתפוצץ
.אם הם לא יעשו את זה
72
00:06:17,490 --> 00:06:20,220
...משהו כזה קרה פעם למריה כשאתם
73
00:06:20,293 --> 00:06:22,921
,לא. מקסוול, אני מבטיח לך
...לא חווית דבר
74
00:06:22,996 --> 00:06:26,454
,שאני לא חוויתי מספר פעמים
.או שגרמתי לאחרים לחוות
75
00:06:26,566 --> 00:06:30,127
?אז איך אתה יכול לקרוא לעצמך חבר שלי -
?למה -
76
00:06:30,236 --> 00:06:33,069
חבר לא היה שומר
.דבר כזה לעצמו
77
00:06:37,477 --> 00:06:40,037
.בסדר, אנשים
78
00:06:40,113 --> 00:06:43,412
.מימן, חמצן, פחמן
79
00:06:43,483 --> 00:06:46,975
נוצרו באלפית השנייה
.לאחר המפץ הגדול
80
00:06:47,053 --> 00:06:49,283
המולקולות הפשוטות האלו
הן הבסיס
81
00:06:49,355 --> 00:06:53,348
,לכל צורות החיים האפשריות ביקום
82
00:06:53,426 --> 00:06:58,454
,הקיימות והבלתי נודעות
.או לפחות, ככה אנחנו מניחים
83
00:06:58,531 --> 00:07:01,830
,היהירות שחייזרים
84
00:07:01,935 --> 00:07:05,564
,יהיו כמונו בכל דרך אפשרית
85
00:07:05,672 --> 00:07:09,904
תהיה, המחשבה המקווה
...שכוכב בודד
86
00:07:09,976 --> 00:07:13,434
.שבעבר האמינו שהוא מרכז היקום
87
00:07:13,546 --> 00:07:18,313
אז היום אנחנו הולכים לשלב
...בין מימן, חמצן נוזלי
88
00:07:18,384 --> 00:07:20,318
.ופחמן
89
00:07:35,168 --> 00:07:37,227
!מיס פרקר
90
00:07:37,337 --> 00:07:41,296
הגעת לאיזושהיא תובנה שאת מעוניינת
?לשתף עם כל הכיתה
91
00:07:43,309 --> 00:07:45,277
.לא
92
00:07:46,613 --> 00:07:48,877
?מר אוונס
93
00:07:48,948 --> 00:07:51,382
אני רק הרמתי
.את העפרון שלה
94
00:07:51,451 --> 00:07:53,851
אני רוצה לראות את שניכם
95
00:07:53,920 --> 00:07:57,321
.בכיתתי, מיד לאחר השיעור האחרון
96
00:07:57,390 --> 00:08:01,656
החוויה המקורית
.המכונה...ריתוק
97
00:08:04,864 --> 00:08:06,957
.בואו נעבוד, אנשים
98
00:08:12,939 --> 00:08:15,874
.מייקל, היי -
.היי -
99
00:08:15,942 --> 00:08:20,777
?שמעת -
?העניין עם מקס וליז, עם ההבזקים -
100
00:08:20,847 --> 00:08:23,941
.היא חברה שלך
?מה את חושבת
101
00:08:24,017 --> 00:08:27,282
שמקס וליז גילו
.סוג חדש של התרגשות
102
00:08:27,353 --> 00:08:29,287
.זה נשמע לא סביר
103
00:08:29,355 --> 00:08:33,121
.מאוד לא סביר
104
00:08:38,364 --> 00:08:43,700
.זה נעים. זה מאוד נעים -
.כן -
105
00:08:46,172 --> 00:08:49,664
.אלוהים
.אלוהים
106
00:08:55,682 --> 00:08:59,982
.מייקל -
?מה -
107
00:09:00,053 --> 00:09:01,987
.אני לא מאמינה
108
00:09:02,055 --> 00:09:05,855
?מה? מה ראית -
...אני -
109
00:09:05,925 --> 00:09:07,916
...ראיתי
110
00:09:07,994 --> 00:09:11,760
,אוסף של כוכבים, כאילו
.מרחפים בחלל
111
00:09:11,831 --> 00:09:14,732
,כאילו, כאילו
...שקיעה מדהימה
112
00:09:14,801 --> 00:09:17,827
.כאילו, ליד הטבעות של שבתאי
113
00:09:23,109 --> 00:09:25,771
?אתה ראית משהו
114
00:09:25,845 --> 00:09:29,906
...כן, ראיתי אותך, כילדה קטנה
115
00:09:29,983 --> 00:09:34,386
מנסה לקשור את
.השרוכים של סניקרס אדומות
116
00:09:34,454 --> 00:09:37,457
.אתה צוחק
?הסניקרס האדומות
117
00:09:37,457 --> 00:09:38,048
.אתה צוחק
?הסניקרס האדומות
118
00:09:54,040 --> 00:09:57,009
?מה -
.כלום -
119
00:10:02,348 --> 00:10:05,647
.מקס, תחזיק אותי
120
00:10:18,698 --> 00:10:20,825
מה זה בדיוק
?חדר המחקים
121
00:10:20,900 --> 00:10:23,198
זה חדר קטן
...המשמש לניקוי המחקים
122
00:10:23,269 --> 00:10:26,102
כדי שהאבק מהגירים לא יעוף
.בכל בית הספר
123
00:10:26,205 --> 00:10:30,539
.רגע. אני קצת איבדתי אותך
...אתה מתכוון שליז ומקס ניקו מחקים
124
00:10:30,610 --> 00:10:33,340
?כשהם יצרו את ההפרעה הזו -
.לא -
125
00:10:33,413 --> 00:10:36,678
,הם, מה שאנחנו נוהגים לכנות
."התמזמזו"
126
00:10:36,749 --> 00:10:38,876
,אנחנו מדברים כאן על פעילות מינית
.לא מחקים
127
00:10:38,952 --> 00:10:43,389
?למה שלא נלך לדבר איתם
128
00:10:43,456 --> 00:10:46,050
.מיס פרקר
.מר אוונס
129
00:10:46,125 --> 00:10:49,492
.זה... ממש שגוי
130
00:10:49,562 --> 00:10:52,030
,מה הבנתי לא נכון
?ליז
131
00:10:52,131 --> 00:10:55,066
.זה פשוט לא בסדר שאנחנו כאן
.זאת אומרת, כולנו
132
00:10:55,134 --> 00:10:58,831
טוב, אז אולי את ומר אוונס
.הייתם צריכים לשמור על השקט
133
00:10:58,938 --> 00:11:00,371
אתה יודע, אני חושבת
.ששמעתי מספיק
134
00:11:00,473 --> 00:11:02,998
.אמא, זה לא מה שאת חושבת
?את לא מאמינה לי
135
00:11:03,109 --> 00:11:05,475
?מה זה -
.אמא, יש פה אי הבנה -
136
00:11:05,545 --> 00:11:08,673
.הם גם הבריזו משני שיעורים
137
00:11:08,748 --> 00:11:13,014
.ליז ומקס הם תלמידים למופת
.אני חושב שכולנו מעוניינים לשמור את זה כך
138
00:11:13,086 --> 00:11:15,077
.אני בטוחה שיש לזה הסבר
139
00:11:15,154 --> 00:11:20,182
אני בטוחה שמקס לא יפספס
.שום שיעור שלו, אלא אם יש סיבה טובה
140
00:11:20,259 --> 00:11:22,591
?מקס
141
00:11:22,662 --> 00:11:25,927
...אמא, זה לא כזה עניין -
.גדול, נכון? כבר אמרת את זה -
142
00:11:25,999 --> 00:11:28,399
אמא, זה לא כאילו
.שמעולם לא נישקתי בחור
143
00:11:28,468 --> 00:11:32,370
,את יודעת, אני לא חושבת שזה הנשיקות
.אלא יותר הכמות
144
00:11:32,438 --> 00:11:34,668
.זה נופח מעבר לכל פרופורציה
145
00:11:34,741 --> 00:11:36,902
.אוקיי, נדבר על זה מאוחר יותר הערב
146
00:11:36,976 --> 00:11:39,911
אוקיי, אני רוצה שתבואי הביתה
?ישר מבית הספר. מוסכם
147
00:11:39,979 --> 00:11:42,243
.לא, אני לא יכולה
.יש לי ריתוק
148
00:11:42,315 --> 00:11:44,943
?תראי, אמא, אני צריכה ללכת, בסדר
149
00:11:45,018 --> 00:11:46,952
.אוקיי -
.להתראות -
150
00:11:47,020 --> 00:11:49,648
!אוו -
?ליז, מה קורה -
151
00:11:49,722 --> 00:11:51,781
אלכס, הדבר הכי מדהים
...קורה לי
152
00:11:51,858 --> 00:11:54,190
אבל אני... אני אפילו
.לא יודעת מה זה
153
00:11:54,260 --> 00:11:56,251
?מה
154
00:12:03,169 --> 00:12:05,535
!חם
155
00:12:08,775 --> 00:12:11,369
?את בסדר -
.כן -
156
00:12:14,247 --> 00:12:16,545
עכשיו יש לי את החתיכה
מהגבינה של הפיצה מתנדנדת
157
00:12:16,616 --> 00:12:20,052
.מזה שהפיצה חמה מדי
158
00:12:20,119 --> 00:12:23,646
,כן, טוב, אם כבר מדברים על חם
?כל העניין עם ליז ומקס
159
00:12:23,723 --> 00:12:26,988
?כן -
...טוב, אני פשוט תהיתי, את יודעת -
160
00:12:27,060 --> 00:12:32,293
מתוך התעניינות במדע, נשיקות מכוונות
...לגרות תובנות מסויימות
161
00:12:32,398 --> 00:12:36,232
,את יודעת, רציתי
...להציע את עצמי בתור
162
00:12:36,302 --> 00:12:41,262
.בתור נושא מחקר הזמין למטרות ניסוי
163
00:12:41,340 --> 00:12:44,468
.זה לא יקרה, אלכס -
.כן. כן, כן -
164
00:12:44,544 --> 00:12:46,603
.חשבתי ששווה לנסות -
?כן. אתה רוצה פיצה -
165
00:12:46,712 --> 00:12:49,510
.אהה, כן
.פיצה זה תמיד טוב
166
00:12:52,585 --> 00:12:54,815
.מיס פרקר
167
00:12:54,887 --> 00:12:58,880
אני שמח לראות שחזרת
.להתעניין במדעים
168
00:12:58,958 --> 00:13:02,587
.ובכן... קדימה
?זה נראה כאילו יש לך שאלה
169
00:13:02,662 --> 00:13:04,596
?כן, מה זה
170
00:13:04,664 --> 00:13:08,191
.ובכן, זוהי גלקסיית המערבולת
171
00:13:08,267 --> 00:13:12,499
האם יתכן שיהיה כוכב אדום, או משהו אדום
?באזור הזה, שלא יופיע בתצלום הזה
172
00:13:12,605 --> 00:13:14,869
.ובכן, זה יכול להיות אדום-ענק
173
00:13:14,941 --> 00:13:16,875
...אדום-ענק. זה לא
174
00:13:16,943 --> 00:13:19,935
כן, זה כוכב המצוי בשלבים האחרונים
?של מחזור חייו, נכון
175
00:13:20,012 --> 00:13:22,640
.כן
.בכל זאת תלמידה מצטיינת
176
00:13:22,715 --> 00:13:25,343
הבעיה היא שהאור
.של אדום-ענק הוא חלש
177
00:13:25,418 --> 00:13:29,354
כל כך חלש, שאנחנו לא רואים אותו
.דרך הטלסקופים שלנו
178
00:13:29,422 --> 00:13:32,357
.טוב, תודה רבה לך
.תודה
179
00:13:32,425 --> 00:13:37,192
אפשר לשאול מה עורר את התעניינותך
?הפתאומית באסטרונומיה
180
00:13:41,300 --> 00:13:45,168
.זה פשוט יפהפה
.היקום יפהפה
181
00:13:45,238 --> 00:13:47,638
.כן. ממש
182
00:13:47,707 --> 00:13:51,302
.אהה. הנה שותפך לפשע
183
00:13:51,410 --> 00:13:54,709
.הנה המשימות שלכם לריתוק
184
00:13:56,749 --> 00:13:59,479
.את תלמידה מצטיינת, מיס פרקר
185
00:13:59,552 --> 00:14:03,044
לא הייתי רוצה לראות שמשהו
...עומד בינך לבין ה
186
00:14:03,122 --> 00:14:05,215
.יופי של היקום
187
00:14:11,864 --> 00:14:14,128
?מה זה היה
188
00:14:14,200 --> 00:14:17,169
מקס, אני צריכה
.להראות לך משהו
189
00:14:20,840 --> 00:14:24,936
,מקס, הדברים שראיתי
?הכוכבים והכל
190
00:14:25,011 --> 00:14:27,980
.לא המצאתי אותם
.הם אמיתיים
191
00:14:28,080 --> 00:14:31,106
.מקס, ראיתי את זה
192
00:14:31,284 --> 00:14:33,115
.ראיתי זאת
193
00:14:37,123 --> 00:14:39,387
...מקס, היום אחר הצהריים
194
00:14:39,458 --> 00:14:41,585
.אני חושבת שראיתי את ההתרסקות
195
00:14:55,808 --> 00:14:57,867
?חמודה
196
00:14:57,977 --> 00:15:00,912
?כן -
...אממ -
197
00:15:01,013 --> 00:15:04,744
,יש לך רגשות עזים לילד הזה
.נכון? מקס, זאת אומרת
198
00:15:04,817 --> 00:15:08,218
אמא, קשה לי לדבר
.על הדברים האלו
199
00:15:08,287 --> 00:15:12,781
אני חייבת לדבר על זה. אז אם את
?לא רוצה לדבר, את יכולה לפחות להקשיב
200
00:15:14,493 --> 00:15:16,654
.כן
201
00:15:16,729 --> 00:15:22,065
.אל תקיימי יחסי מין. אל תעזבי את הבית
.אל תפסיקי להיות הילדה הקטנה שלי
202
00:15:22,134 --> 00:15:24,898
.אוקיי -
...אמא -
203
00:15:24,971 --> 00:15:28,168
.אני לא שוכבת איתו -
...זה טוב, כי -
204
00:15:28,241 --> 00:15:31,176
...ברגע שתכנסי לעולם הזה
...את יודעת, האינטימיות
205
00:15:31,244 --> 00:15:33,303
...הכל משתנה -
...אמא, אני -
206
00:15:33,379 --> 00:15:36,837
אני רוצה שתדעי שאת
.לא צריכה לשקר לי על זה
207
00:15:36,916 --> 00:15:40,579
?באמת. בסדר -
.בסדר -
208
00:15:42,755 --> 00:15:45,519
.בסדר
209
00:15:51,831 --> 00:15:55,164
...אממ -
?מה -
210
00:15:55,234 --> 00:15:59,136
,פשוט, רגע אחד אני מסתכלת עליך
...ואת הילדה הקטנה שלי
211
00:15:59,205 --> 00:16:02,402
,ורגע לאחר מכן
.את אישה צעירה
212
00:16:02,475 --> 00:16:04,443
.תודה
213
00:16:11,784 --> 00:16:14,344
היא אמרה שזה היה כאילו
...היא בתוך החללית, צופה החוצה
214
00:16:14,453 --> 00:16:16,717
כשהיא הייתה בדרכה
.להתרסק על כדור הארץ
215
00:16:16,789 --> 00:16:19,053
,היא ראתה עוד מישהו על החללית
?כמו ההורים שלנו
216
00:16:19,125 --> 00:16:21,616
?כן, או קפטן קירק והקלינגונים
?יש לך מחזיק מפיות נייר -
217
00:16:21,694 --> 00:16:25,528
?לא. מה אם זה אמיתי -
.זה לא אמיתי -
218
00:16:25,598 --> 00:16:27,691
?מה קורה איתכם
219
00:16:27,767 --> 00:16:32,898
אלוהים! אפילו אבקת סודה
.לא תעזור בזה
220
00:16:32,972 --> 00:16:36,464
את יודעת מה, איזבל? אם המקום החדש
.לא מוצא חן בעיניך, את יכולה לעזוב
221
00:16:36,575 --> 00:16:40,875
.תמשיך -
.אני רואה דברים מראשה -
222
00:16:40,946 --> 00:16:43,346
אולי היא רואה דברים
.הקבורים בי עמוק
223
00:16:43,416 --> 00:16:45,907
?מה אתה רואה בתוך ראשה
224
00:16:46,018 --> 00:16:47,986
.אני לא יכול להגיד לך
.זה פרטי
225
00:16:48,087 --> 00:16:50,749
?ממתי אנחנו שומרים סודות אחד מהשני
.מקסוול, בחייך
226
00:16:50,823 --> 00:16:53,724
?יש לך סוחט מיץ -
.איזבל, את לוחצת -
227
00:16:53,793 --> 00:16:56,284
.אלו המחשבות הפרטיות של ליז, מייקל
.אלו לא סודות
228
00:16:56,362 --> 00:16:59,889
.אוקיי, אז הן מחשבות פרטיות
?איך אתה יודע שהן אמיתיות
229
00:16:59,965 --> 00:17:02,695
.אני לא בטוח
230
00:17:02,768 --> 00:17:04,895
?אתה לא יכול לשאול אותה
231
00:17:04,970 --> 00:17:07,404
.אני לא רוצה להביך אותה
232
00:17:07,473 --> 00:17:09,941
...מקסוול, אם זה אמיתי
...אם יש סיכוי שזה אמיתי
233
00:17:09,975 --> 00:17:13,502
.אתה חב את זה לנו ולעצמך
234
00:17:13,612 --> 00:17:17,673
,ובינתיים
.אני אמשיך בדרכי
235
00:17:19,452 --> 00:17:22,182
.וואו
236
00:17:22,254 --> 00:17:25,781
.מייקל -
?כן -
237
00:17:27,793 --> 00:17:31,923
.מממ... זה ממש נעים -
.כן -
238
00:17:33,399 --> 00:17:37,028
,החזיונות האלו, או ההבזקים
?או מה שזה לא יהיה
239
00:17:38,237 --> 00:17:40,705
...אני פשוט
240
00:17:40,773 --> 00:17:44,174
אני לא לגמרי בטוחה
.שבאמת חוויתי אותם
241
00:17:45,378 --> 00:17:47,539
,מה זאת אומרת
?את לא לגמרי בטוחה
242
00:17:50,216 --> 00:17:52,980
...מייקל, אני
243
00:17:53,052 --> 00:17:55,247
?זייפתי אותם, אוקיי
244
00:17:57,623 --> 00:18:02,686
?למה שתספרי לי את זה -
.למה? בגלל שאני רוצה שנהיה קרובים -
245
00:18:02,762 --> 00:18:05,287
את חושבת שזה
.מקרב ביננו
246
00:18:07,366 --> 00:18:09,527
?לאן אתה הולך
247
00:18:09,602 --> 00:18:11,627
?איך את מצפה ממני להגיב
248
00:18:11,704 --> 00:18:14,639
?כמו בן-אדם
?שתדבר איתי
249
00:18:14,740 --> 00:18:18,141
,טוב, אני יכול להתנהג כמו בן אדם
.אבל זה אומר שאני צריך לזייף
250
00:18:18,210 --> 00:18:22,203
אתה יודע, אם לא היית
...מתגונן ונסגר כל הזמן
251
00:18:22,314 --> 00:18:24,305
?אז מה -
.אולי זה היה קורה -
252
00:18:24,417 --> 00:18:29,013
,גם אני שיקרתי לך
.על הנעליים
253
00:18:29,088 --> 00:18:31,784
?באמת
.כי באמת היו לי סניקרס אדומות
254
00:18:31,857 --> 00:18:35,816
.לכולם היו סניקרס אדומות
255
00:18:35,895 --> 00:18:40,161
?למה שתזייפי את זה -
?לא שמעת על האגו הגברי -
256
00:18:40,232 --> 00:18:44,896
.כן -
?השאלה היא, למה אמרתי לו שזייפתי -
257
00:18:44,970 --> 00:18:47,302
?את מבינה אותי
.פשוט... אלוהים, ליז, ליז
258
00:18:47,373 --> 00:18:49,307
?מה
259
00:18:49,375 --> 00:18:51,809
.בואי הנה. בואי הנה -
.קדימה, בנות -
260
00:18:51,877 --> 00:18:54,437
.תלכי להסתכל במראה -
?למה? מה זה -
261
00:18:54,547 --> 00:18:56,606
.דה-לוקה, פרקר, עכשיו -
.באות -
262
00:18:56,715 --> 00:19:00,378
.אוקיי, אני אחפה עליך. לכי -
.אוקיי -
263
00:19:03,622 --> 00:19:06,921
!מקס -
.ליז -
264
00:19:06,992 --> 00:19:09,085
?מה אתה עושה כאן
265
00:19:09,161 --> 00:19:12,858
...אני רק
.אני רציתי לראות אותך
266
00:19:12,932 --> 00:19:15,162
?כאן
267
00:19:15,234 --> 00:19:17,259
הייתי חייב לדעת
.אם משהו היה אמיתי
268
00:19:17,336 --> 00:19:19,998
?אם מה היה אמיתי
269
00:19:20,072 --> 00:19:22,267
,טוב
?כמו שאת ראית דברים
270
00:19:22,341 --> 00:19:24,832
...אני ראיתי דברים
271
00:19:24,910 --> 00:19:29,370
...ואחד הדברים
272
00:19:30,983 --> 00:19:34,749
?ראית את הפנטזיה שלי
273
00:19:34,820 --> 00:19:38,153
--הייתי חייב לדעת אם
...אם מה שראיתי הגיע ממך
274
00:19:38,224 --> 00:19:41,318
,או שזה היה הדימיון שלי
275
00:19:41,393 --> 00:19:43,520
.מה שבהחלט יכול להיות
276
00:19:43,596 --> 00:19:47,999
רק שמעולם לא הייתי
.בחדר ההלבשה של הבנות
277
00:19:48,067 --> 00:19:50,092
...ועכשיו שראיתי אותו
278
00:19:50,169 --> 00:19:56,108
.טוב, זה אותו החדר
.אני יודע שלא המצאתי את זה
279
00:19:56,175 --> 00:20:00,134
.זה איום ונורא -
.לא, ליז -
280
00:20:00,179 --> 00:20:03,148
.זה מדהים, למעשה -
.זה לא מדהים -
281
00:20:03,215 --> 00:20:05,775
?חכי. בבקשה
.תקשיבי. בבקשה
282
00:20:05,851 --> 00:20:07,819
...מה שחשוב זה
283
00:20:07,920 --> 00:20:11,014
שלא סתם ראיתי
.את מה שראיתי
284
00:20:12,458 --> 00:20:14,824
...הרגשתי את מה שאת הרגשת
285
00:20:15,828 --> 00:20:18,854
.כשראית אותי
286
00:20:18,931 --> 00:20:23,561
ומעולם לא חשבתי
.שמישהו ירגיש כך כלפי
287
00:20:27,306 --> 00:20:29,672
?באמת
288
00:20:29,742 --> 00:20:31,710
!פרקר
289
00:20:31,777 --> 00:20:33,904
.מכאן
290
00:20:40,286 --> 00:20:42,277
!פרקר
291
00:20:52,231 --> 00:20:54,927
?אהה, ליז
292
00:20:55,000 --> 00:20:57,468
?מה -
.יש לך היקי -
293
00:21:01,473 --> 00:21:03,407
.והוא זוהר
294
00:21:22,761 --> 00:21:25,252
,זה הולך ונהיה מוזר
.מקס
295
00:21:30,336 --> 00:21:33,533
זה אומר שבכל אחד מאיתנו
...קיימת אינפורמציה בחלק ממנו
296
00:21:33,606 --> 00:21:35,699
.שאנחנו לא מודעים אליה
297
00:21:35,808 --> 00:21:39,505
או שהיא מקבלת הודעות
.ממישהו או ממקום אחר
298
00:21:39,612 --> 00:21:41,978
?נסדו -
.אני לא יודע -
299
00:21:42,047 --> 00:21:44,277
זאת אומרת, מדוע שהיא
?תראה את ההתרסקות, החיילים
300
00:21:44,350 --> 00:21:46,409
...אולי הכל תוכנן כך
301
00:21:46,485 --> 00:21:49,750
,שאנחנו נגלה מי אנחנו באמת
.על ידי התקשרות עם בני אדם
302
00:21:49,822 --> 00:21:52,655
?התקשרות
303
00:21:52,725 --> 00:21:55,990
,ככל שהם מתקשרים יותר
.אנחנו מגלים יותר
304
00:21:58,897 --> 00:22:01,365
.תקשיבו
.ליז בדרכה הנה
305
00:22:02,167 --> 00:22:04,260
.אוקיי
.אנחנו הולכים
306
00:22:04,336 --> 00:22:06,964
.אתם לא חייבים ללכת
307
00:22:07,039 --> 00:22:10,270
לך על זה, מקסוול, לטובת
.כל המין האנושי, חתיכת כלב בר מזל
308
00:22:10,376 --> 00:22:12,867
,מייקל, עבורי
.זה לא קשור לזה
309
00:22:12,978 --> 00:22:15,947
אל תגרום לי להתחנן שאתה וליז
.תעשו את מה שברור שאתם רוצים לעשות
310
00:22:16,048 --> 00:22:19,677
.אני לא רואה בעיה -
,אתה מתייחס למישהי שאכפת לי ממנה -
311
00:22:19,752 --> 00:22:23,381
.כמו משהו לנצל -
?מה, זה מה שאני? זה מה שאתה אומר -
312
00:22:23,455 --> 00:22:27,414
.המילים יוצאות לך מהפה, מייקל -
.אוקיי, חבר'ה. תפסיקו -
313
00:22:28,727 --> 00:22:31,321
...תקשיב מקסוול
314
00:22:31,397 --> 00:22:33,558
.אתה בחור רגיש
315
00:22:33,632 --> 00:22:36,999
ועומדת לצידך אחת משלושת
:שורות הפתיחה הטובות בהיסטוריה
316
00:22:37,069 --> 00:22:39,867
זה יעזור לי למצוא"
."את כוכב הבית שלי
317
00:22:39,938 --> 00:22:43,169
.ואתה מסרב להשתמש בזה
.אף בחור לא עד כדי כך רגיש
318
00:22:45,177 --> 00:22:48,408
.תשתמש בזה
319
00:22:52,451 --> 00:22:54,715
.יפה
320
00:22:59,058 --> 00:23:01,686
.היי -
.היי -
321
00:23:01,760 --> 00:23:03,887
?איך הולך
322
00:23:03,962 --> 00:23:06,897
.מוזר -
.אני בטוחה -
323
00:23:08,801 --> 00:23:12,100
.בסדר
.אנחנו עוזבים
324
00:23:12,171 --> 00:23:15,368
(אבל יש לי את צ'אקה קאן (זמרת
.מסומנת בנגן הדיסקים
325
00:23:15,474 --> 00:23:17,442
.אנחנו עוזבים. ביי
326
00:23:21,113 --> 00:23:23,081
?אז, סיפרת להם, אהה
327
00:23:25,250 --> 00:23:27,980
.כן
328
00:23:28,053 --> 00:23:33,218
ועכשיו, כולם כאילו מעודדים אותך
.כמו במשחק פוטבול
329
00:23:33,292 --> 00:23:35,726
...לא. לא, זה
.זה לא ככה
330
00:23:35,794 --> 00:23:39,730
.כלומר, כן
331
00:23:39,798 --> 00:23:43,063
,הם רוצים שנמשיך
.כדי שנגלה לאן כל זה מוביל
332
00:23:43,135 --> 00:23:45,535
...אבל זה לא -
.מקס -
333
00:23:45,604 --> 00:23:48,471
גם אני צריכה לגלות
.לאן כל זה מוביל
334
00:23:49,742 --> 00:23:51,733
.תראה
335
00:24:04,590 --> 00:24:07,753
.זה נעלם -
.תודה -
336
00:24:17,970 --> 00:24:22,634
?מקס, אתה מבין משהו מזה -
.לא -
337
00:24:22,708 --> 00:24:26,200
אתה יכול להוריד
?את החולצה
338
00:24:26,278 --> 00:24:29,475
.אם אני יכול? כן
339
00:24:53,038 --> 00:24:55,802
אני לא יכולה
.לעשות לך את זה
340
00:24:56,809 --> 00:24:59,209
...אני זוהר בכל מקום בגופי
341
00:24:59,278 --> 00:25:02,213
.הבהונות, הלב שלי
342
00:25:02,314 --> 00:25:06,648
.את לא יכולה לראות. זה בפנים
343
00:25:06,718 --> 00:25:10,313
.לא, מקס. אנחנו לא יכולים -
.אני יודע -
344
00:25:10,389 --> 00:25:13,825
...אתה יודע, האם אוכל
?האם אוכל לחלות
345
00:25:13,892 --> 00:25:15,917
.אני לא יודע כלום
346
00:25:15,994 --> 00:25:19,191
אני אפילו לא יודע
.מי אני
347
00:25:19,264 --> 00:25:22,631
...אתה יודע, הסימן נעלם מפני
.מפני שנגעת בו
348
00:25:22,701 --> 00:25:27,661
אולי... אולי זה הופיע
.מכיוון שהיינו מרוחקים להרבה זמן
349
00:25:27,739 --> 00:25:30,071
...זה מטורף לגמרי, אבל
350
00:25:30,175 --> 00:25:33,338
אולי זה לא יהיה
.אסון מוחלט
351
00:25:33,445 --> 00:25:37,745
אני לא מסוגל לעשות משהו
.שעלול לפגוע בך באיזשהו אופן
352
00:25:37,816 --> 00:25:41,149
.אני יודעת -
...ואין לי מושג מה זה -
353
00:25:41,220 --> 00:25:43,552
או מה בסדר
.ומה לא בסדר
354
00:25:43,622 --> 00:25:47,149
,אני יודעת. כלומר
אתה יודע עלי דברים
355
00:25:47,226 --> 00:25:51,856
.שאתה לא אמור לדעת
356
00:25:51,930 --> 00:25:56,299
,ואמא שלי... אמא שלי
.שאותה אני אוהבת, פשוט תהרוג אותי
357
00:25:57,603 --> 00:25:59,594
.אם אני לא אמות מזה
358
00:26:01,039 --> 00:26:03,837
.את צודקת
359
00:26:03,942 --> 00:26:06,467
.אני לא יכולה להפסיק
360
00:26:30,903 --> 00:26:34,805
!אלוהים
.חיפשתי את מייקל
361
00:26:34,873 --> 00:26:38,434
משהו אומר לי
.שהוא לא פה
362
00:26:38,543 --> 00:26:42,240
?ליז, מה הלך שם -
?מה הלך -
363
00:26:42,347 --> 00:26:44,747
כן, זה נראה כאילו זה היה בדרך
.להיות משהו רציני. מאוד רציני
364
00:26:44,816 --> 00:26:49,549
.מריה, יש לי אמא להרצאות האלו -
.אני דואגת לך -
365
00:26:49,621 --> 00:26:51,748
?למה -
.כי זו לא את -
366
00:26:51,823 --> 00:26:56,089
.כן, מריה, את מבינה, זו כן
.זו אני. אני יושבת לידך
367
00:26:56,161 --> 00:26:58,356
אני פשוט לא רוצה
.שתלכי כל כך רחוק
368
00:26:58,430 --> 00:27:01,126
.אני חושבת שאני רוצה
369
00:27:01,199 --> 00:27:03,224
?את משוגעת
.זה מסוכן
370
00:27:03,302 --> 00:27:05,862
!זה לא משחק
!אנחנו לא יודעות מה עלול לקרות
371
00:27:05,938 --> 00:27:09,135
תראו מי מדברת! את היית
!הראשונה שצללה, מריה
372
00:27:09,207 --> 00:27:13,143
.מייקל ואני רק התנשקנו
373
00:27:13,211 --> 00:27:15,645
אוקיי, בסדר. עשינו
.קצת יותר מנשיקות. אבל תראי
374
00:27:15,747 --> 00:27:20,343
אני לא קיבלתי חזיונות, ולי לא היו
.היקיז זוהרים ופריחות... תראי
375
00:27:20,419 --> 00:27:23,946
ליז, בשורה התחתונה, אנחנו
?לא יודעות מה זה. בסדר
376
00:27:24,022 --> 00:27:27,583
,נקבות העכביש יכולות, את יודעת
.להוריד לזכרים את הראש, לאחר ההזדווגות
377
00:27:27,659 --> 00:27:29,957
מה אם הם צריכים להזווג עם מישהי
?בשביל לקבל אינפורמציה מסויימת
378
00:27:30,028 --> 00:27:32,189
?ואז... את יודעת
379
00:27:32,264 --> 00:27:35,529
?מה את מנסה להגיד
?שמקס הולך להוריד לי את הראש
380
00:27:35,600 --> 00:27:40,833
,לא. מה שאני אומרת זה
?איך את יודעת שהוא לא מנצל אותך
381
00:27:40,906 --> 00:27:45,775
...מריה, מפני
.שזה מרגיש נכון
382
00:27:45,877 --> 00:27:48,471
.אני מצטערת
383
00:27:48,580 --> 00:27:53,574
זה מרגיש נכון
...כפי שדבר לא הרגיש
384
00:28:02,995 --> 00:28:06,624
.היי, אמא -
?את חושבת שאני טיפשה -
385
00:28:06,698 --> 00:28:08,666
.אני מצטערת
386
00:28:08,734 --> 00:28:11,931
.מצטערת" זה לא מספיק"
?איפה היית
387
00:28:14,740 --> 00:28:18,437
?אמא, את מוכנה להפסיק לשלוט עלי -
.אני מנסה לשמור עליך -
388
00:28:18,543 --> 00:28:22,035
..."להפסיק לשלוט עליך"
?מתי ניסיתי לשלוט בך
389
00:28:22,147 --> 00:28:25,844
!כן, אמא, בגלל שמעולם לא היית צריכה
...כי אני עושה כל דבר קטן שאת רוצה
390
00:28:25,951 --> 00:28:29,853
ואת פשוט חושבת
!שאני אהיה כך לנצח
391
00:28:31,390 --> 00:28:34,416
.את אפילו לא מבינה אותי
392
00:28:34,493 --> 00:28:36,762
...בסדר. אז
.תעזרי לי להבין אותך
393
00:28:36,895 --> 00:28:41,662
.בסדר? דברי איתי
.אלוהים. את כל כך חמה
394
00:28:41,733 --> 00:28:44,031
.אמא, לא. אני בסדר
395
00:28:44,102 --> 00:28:46,570
.את לא בסדר. את בוערת -
?אמא! תפסיקי! בסדר -
396
00:28:46,671 --> 00:28:52,166
זה הגוף שלי! אני לא צריכה
!לספר לך כל דבר קטן לגביו
397
00:28:54,713 --> 00:28:57,648
.מייקל. היי
398
00:28:57,716 --> 00:29:00,184
אני... חיפשתי אותך
...בדירה שלך
399
00:29:00,252 --> 00:29:03,415
.אבל מצאתי את מקס וליז במקום -
?כן -
400
00:29:03,488 --> 00:29:05,615
.כן -
?הם עדיין שם -
401
00:29:05,690 --> 00:29:07,658
לא. בדיוק הסעתי
.את ליז הביתה
402
00:29:07,726 --> 00:29:10,889
נהדר. אני לא צריך
.להחמיץ את משחק ההוקי
403
00:29:16,435 --> 00:29:18,403
.ליז
404
00:29:26,878 --> 00:29:30,245
.היי -
.לא יכולתי לישון -
405
00:29:30,315 --> 00:29:33,011
.כן, גם אני לא
406
00:29:39,391 --> 00:29:41,325
.היי -
.היי -
407
00:29:41,393 --> 00:29:44,920
,תראה, מקס
...ראיתי משהו כש
408
00:29:44,996 --> 00:29:49,558
זה--זה היה משהו קבור, וזה הרגיש
.כאילו זה... כאילו זה משהו חשוב
409
00:29:50,869 --> 00:29:53,394
.זה היה כאן -
.אני מכיר את זה -
410
00:29:53,472 --> 00:29:56,202
.זה מגדל הרדיו הישן בכביש 42 -
.מקס. כביש 42 -
411
00:29:56,308 --> 00:29:58,902
...זה לא -
.כן. קילומטרים ספורים מאתר ההתרסקות -
412
00:29:59,010 --> 00:30:02,776
.טוב, משהו קבור שם
413
00:30:02,848 --> 00:30:04,782
.אני צריך ללכת למייקל
414
00:30:04,850 --> 00:30:07,284
זה באמת מה שאתה
?רוצה לעשות
415
00:30:10,222 --> 00:30:12,281
.לא
416
00:30:12,357 --> 00:30:14,757
תראה, כל שאני יודעת זה
...שאם אנחנו עושים את זה
417
00:30:14,826 --> 00:30:17,624
.אנחנו חייבים לעשות את זה הערב
418
00:30:18,630 --> 00:30:21,929
...אנחנו -
.קדימה. בוא נזוז -
419
00:30:51,429 --> 00:30:53,829
.זה צריך להיות כאן בסביבה
420
00:30:56,034 --> 00:30:58,025
.וואו
421
00:31:00,372 --> 00:31:03,068
זה מה שהיה שם
.כל הזמן הזה
422
00:31:03,175 --> 00:31:05,302
.אם רק היינו יכולים לראות את זה
423
00:31:11,216 --> 00:31:13,207
.אז
424
00:31:14,219 --> 00:31:16,153
.אז
425
00:31:16,221 --> 00:31:18,348
...אז אנחנו חייבים להחליט
426
00:31:18,423 --> 00:31:21,449
.מה יהיה הצעד הבא שלנו
427
00:31:21,526 --> 00:31:25,292
.בדיוק -
.אני מניחה שאפשר להתחיל לחפור -
428
00:31:26,598 --> 00:31:29,123
...או
429
00:31:29,201 --> 00:31:32,102
או, שנוכל לחפש
.את הרמז הבא
430
00:31:32,170 --> 00:31:34,798
...כן. הרעיון של הרמז נשמע -
.יותר יעיל -
431
00:31:34,906 --> 00:31:36,874
.כן
432
00:31:38,543 --> 00:31:40,511
...ברגע זה
433
00:31:40,579 --> 00:31:44,777
...אני לא יכול
.שלא לגעת בך
434
00:31:50,188 --> 00:31:52,122
.בוא פשוט נשכב
435
00:32:03,368 --> 00:32:07,202
?את מפחדת -
...אני יודעת שאני אמורה, אבל -
436
00:32:07,272 --> 00:32:10,730
אני פשוט אניח את עצמי
.בידיים שלך
437
00:32:29,394 --> 00:32:31,555
?מה זה
438
00:32:31,630 --> 00:32:33,928
.זה זאב ערבות
439
00:33:02,360 --> 00:33:05,090
?את בטוחה
440
00:33:12,470 --> 00:33:14,768
.אלוהים, מקס. זהו זה -
?מה -
441
00:33:14,873 --> 00:33:17,671
.זה הצליל ששמעתי בחזון שלי -
...ששש -
442
00:33:20,645 --> 00:33:23,546
.זה שם
.קדימה
443
00:33:24,716 --> 00:33:26,707
.זהו זה, מקס
444
00:33:29,654 --> 00:33:31,986
.נתחיל פה -
.אוקיי -
445
00:33:53,912 --> 00:33:57,006
.מקס, משהו נמצא שם למטה
446
00:34:07,926 --> 00:34:10,360
זה הסמל מהמערה
.עם הציורים
447
00:34:11,596 --> 00:34:13,587
?זה מהבית שלכם
448
00:34:13,665 --> 00:34:15,997
.אני לא יודע
449
00:34:18,803 --> 00:34:20,862
...אולי זה סימן
450
00:34:20,972 --> 00:34:22,940
...עבור
451
00:34:23,041 --> 00:34:25,009
.אולי
452
00:34:50,268 --> 00:34:52,498
?ליז
453
00:35:04,716 --> 00:35:08,152
.איזבל -
.מקס וליז נעדרים -
454
00:35:08,219 --> 00:35:10,779
.נעדרים
455
00:35:10,855 --> 00:35:16,191
,אוקיי, תני לי לקחת את המפתחות לרכב
.בסדר? נוכל ללכת למצוא אותם
456
00:35:16,261 --> 00:35:18,252
.זה בסדר
457
00:35:19,497 --> 00:35:22,830
.בסדר -
?מה בסדר -
458
00:35:22,901 --> 00:35:25,233
.בסדר, תנשק אותי
459
00:35:25,303 --> 00:35:28,500
...לנ
?לנ--לנשק אותך
460
00:35:28,573 --> 00:35:32,873
.אח שלי נעדר. אני צריכה למצוא אותו
.אולי נוכל לייצר קצת אינפורמציה
461
00:35:32,944 --> 00:35:35,469
.כן -
.אולי אני אקבל הבזק על המיקום שלהם -
462
00:35:35,580 --> 00:35:38,071
.אז, קדימה
463
00:35:39,784 --> 00:35:43,777
.אהה, כן
...כן, גברתי. אממ
464
00:36:05,610 --> 00:36:07,544
.כלום
465
00:36:09,481 --> 00:36:12,939
שום דבר שהוא רלוונטי
.למשבר הנוכחי
466
00:36:13,051 --> 00:36:15,645
.מצטער -
.בסדר -
467
00:36:17,989 --> 00:36:21,857
את יודעת, אני זמין
.לניסיונות נוספים
468
00:36:21,926 --> 00:36:24,156
,את יודעת
.מתי שתרצי
469
00:36:59,864 --> 00:37:02,230
.זה שטח פרטי
470
00:37:02,333 --> 00:37:04,528
.מוטב שתלכו הביתה
471
00:37:19,584 --> 00:37:22,144
...מקס וליז לא -
.שמעתי -
472
00:37:22,220 --> 00:37:26,020
תראה, אני פשוט צריכה
.שלא תהיה קר או אכזר
473
00:37:27,792 --> 00:37:32,786
.אם זה בלתי אפשרי, תודיע לי -
?את רוצה להכנס -
474
00:37:32,864 --> 00:37:36,129
.כן
475
00:37:39,671 --> 00:37:41,639
.שבי
476
00:37:49,480 --> 00:37:52,278
.תודה
477
00:37:52,350 --> 00:37:56,116
?אפשר לדבר על מה שקרה -
.תדברי -
478
00:37:56,187 --> 00:37:59,520
אני רוצה שתדע, שמה שאמרתי על זה
...שאתה סגור כל הזמן
479
00:37:59,591 --> 00:38:02,583
ובגלל זה הייתי צריכה
...לזייף את ההבזקים, זה היה
480
00:38:02,660 --> 00:38:04,128
.שגוי ומאוד לא הוגן
481
00:38:04,128 --> 00:38:05,026
.שגוי ומאוד לא הוגן
482
00:38:05,096 --> 00:38:10,124
.אם משהו השתבש, זה בגללי
.אני זו שפחדה
483
00:38:10,201 --> 00:38:15,935
,זאת אומרת, אני מזייפת הרבה דברים
.כל הזמן, ועם הרבה אנשים
484
00:38:16,040 --> 00:38:19,976
אתה פשוט הבן אדם הראשון
.שאני מודה בפניו על זה
485
00:38:20,078 --> 00:38:22,046
...טוב
486
00:38:22,146 --> 00:38:27,049
,תודה שאמרת את זה
.אבל זה לא ממש נכון
487
00:38:27,118 --> 00:38:31,384
?מה זאת אומרת -
.זה לא נכון שאת סגורה כל הזמן -
488
00:38:31,456 --> 00:38:34,186
.אני יודע את זה, עובדתית
489
00:38:34,258 --> 00:38:37,785
?באמת? איך
490
00:38:37,862 --> 00:38:42,595
.כי את נותנת לי לראות אותך
.הסניקרס האדומות, מריה
491
00:38:42,667 --> 00:38:46,501
,על אחת הייתה מדבקה של קרמיט
...והשרוכים היו כחולים
492
00:38:46,571 --> 00:38:49,096
...והיה איתך הכלב הדלמטי שלך
493
00:38:49,173 --> 00:38:51,471
.שליקק את הדמעות שלך
494
00:38:51,576 --> 00:38:55,171
.וראיתי עוד הרבה דברים
495
00:38:58,349 --> 00:39:00,749
?אני צודק -
.כן -
496
00:39:00,818 --> 00:39:05,255
,הכלב הזה
.מת כשהייתי בת 7
497
00:39:05,323 --> 00:39:08,952
.מיד אחרי שאבא שלי עזב
498
00:39:09,027 --> 00:39:12,360
?היה קשה -
.כן. הייתי אומרת שכן -
499
00:39:12,430 --> 00:39:17,766
לא באמת היה אכפת לי
.מההבזקים המטופשים
500
00:39:17,835 --> 00:39:20,235
.רק רציתי שנתקרב
501
00:39:27,912 --> 00:39:29,880
.תודה
502
00:39:33,518 --> 00:39:35,577
הם בעקרון
?ילדים טובים, נכון
503
00:39:35,653 --> 00:39:39,453
.זה פשוט היה שיקול דעת מוטעה -
.שיקול דעת מוטעה בגדול -
504
00:39:39,524 --> 00:39:43,085
אולי הם לא צריכים
.להתראות לקצת זמן
505
00:39:43,161 --> 00:39:46,324
טוב, למה שלא ניתן להם
?הזדמנות להסביר את עצמם
506
00:39:46,397 --> 00:39:49,924
טוב, איזה הסבר
?כבר יכול להיות
507
00:39:58,076 --> 00:40:02,012
?קיבלת הבזקים -
?לא. אתה -
508
00:40:02,080 --> 00:40:05,675
.לא חושב
509
00:40:05,783 --> 00:40:09,378
,מקס, כל מה שעשינו
...כל מה שהרגשנו
510
00:40:09,454 --> 00:40:14,016
...זה היה... זה הכל היה
?בגלל הדבר הזה
511
00:40:14,092 --> 00:40:16,356
,אתה יודע
.אנחנו לא יודעים מה זה
512
00:40:16,427 --> 00:40:18,122
.עדיין
513
00:40:27,939 --> 00:40:31,272
מקס, זה היה אי פעם
?בגללנו
514
00:40:31,375 --> 00:40:34,435
,אתה יודע
?אתה ואני
515
00:40:34,545 --> 00:40:37,810
...כי בן אדם יכול להרגיש
516
00:40:37,882 --> 00:40:41,648
כאילו הוא שרת
.את ייעודו
517
00:40:41,719 --> 00:40:46,747
.אתה יודע, כאילו ניצלו אותו -
?זה מה שאת חושבת -
518
00:40:46,824 --> 00:40:49,759
כי את לא היחידה שעלולה
.להרגיש כאילו היא נוצלה
519
00:40:49,827 --> 00:40:53,763
הרבה בחורות היו נותנות הרבה
.בשביל לראות עצמן מרחפות בחלל
520
00:40:55,700 --> 00:40:59,636
אני בטוח שזה כלום לעומת
...דברים אחרים שאת מסוגלת לעשות
521
00:40:59,737 --> 00:41:02,399
כמו לצפות בקייל מקיא
.לאחר שתיית בירה
522
00:41:02,473 --> 00:41:04,873
.אני לא מאמינה שאמרת את זה -
?למה לא -
523
00:41:04,942 --> 00:41:07,035
.כי זה באמת קרה -
.את צוחקת עלי -
524
00:41:07,145 --> 00:41:10,205
.לא אני נשבעת. בקיץ שעבר
...זה היה לילה מאוד חם
525
00:41:10,314 --> 00:41:12,544
.את יודעת מה? לא, לא
.אל תספרי לי
526
00:41:12,617 --> 00:41:16,781
אוקיי, אז מה שאתה אומר
...זה שהצלת אותי
527
00:41:16,854 --> 00:41:21,018
.מחיים של לצפות בקייל מקיא
528
00:41:21,092 --> 00:41:25,791
ליז פרקר, אני לא חושב
.שמעולם היית מיועדת לזה
529
00:41:25,863 --> 00:41:27,956
?לא -
.לא -
530
00:41:28,032 --> 00:41:33,095
אוקיי. בסדר. אם אתה יודע
...כל כך הרבה, אז תספר לי, מקס
531
00:41:33,204 --> 00:41:35,104
?מה הייעוד שלי
532
00:41:37,408 --> 00:41:40,809
אני יודע רק את החלק
.שלו אני מקווה