:בפרקים הקודמים של רוזוול .רוזוול זה לא הבית -
זה הדבר הכי קרוב לבית .שיש לנו
עבור שניכם, אולי. האבא המאמץ שלי .מחזיק אותי רק בשביל הצ'ק החודשי
...אתה תמיד צריך להיות מוכן לעזוב .לארוז מזוודה, וללכת למקום אחר
.הוא מודאג ממך - .האב היחיד שלי, הוא זה הממתין שנמצא אותו -
?מה זה אומר - .שהוא חזר -
.נסדו כאן
אני אפילו לא יודעת איך להסביר .את זה, מריה. את מקשיבה בכלל
.אני מקשיבה - .כשמקס נישק אותי, זה היה... לא יודעת -
.כאילו ראיתי דברים. הרגשתי את היקום - .אוקיי. אוקיי, תפסיקי -
.תפסיקי, תפסיקי, תפסיקי - ?מה -
.יש לי בדיוק את הדבר בשבילך. פתחי את הפה - ?מה -
?פשוט פתחי את הפה, בסדר - .אוקיי, בסדר -
.אוו! זה... זה ממש מגעיל ?מה זה
?מה זה - .זה שחרור מהצער -
?מה - .לקחתי את זה מהחנות של אמא שלי -
זו תרופה מצמחים ...המזעזעת את הגוף בחזרה למציאות
.כאשר המוח מוצף
וטרינרים משתמשים בזה .להרגיע חיות פראיות
.אהה, טוב... זה נהדר - .הנה -
את יכולה לקבל את זה. בכל פעם ...שתרגישי מסוחררת וללא שליטה
שימי ארבע טיפות ?מתחת ללשון, בסדר
.אוקיי - .עכשיו, למשל -
.היי - .היי -
?אהה.. מה זה
.זה... זה כלום
...אתה יודע, מקס, באותו לילה ...כשהתנשקנו, אני
.כן - .היי. קרה משהו למייקל -
.הוא מתנהג מוזר
?מוזר יותר מהרגיל
,בדיוק ראיתי אותו בקצה המסדרון השני .והוא הלך לכיוון השני
.אולי הוא לא ראה אותך - .לא. הוא התעלם ממני -
הוא למעשה ברח .אל השירותים
אתה מוכן להכנס לשם ?ולראות מה קורה
.כן - .תודה לך -
.נתראה אחר כך .מצטער
.אוקיי
.היי, מייקל ?אתה בסדר
.כן. אני בסדר
...כי איזבל חשבה - ?אי אפשר לקבל קצת פרטיות -
.אני אחכה - .מקס, פשוט לך מכאן -
.אתה לא יכול להשאר שם כל היום - !מקס, אני רציני -
.פשוט תשאיר אותי לבד .אני כבר אצא
.בסדר
?איך זה קרה
.הוא היה שיכור - ?האנק -
?זה קרה בעבר - .מספר פעמים -
.זה הכי גרוע. מעולם לא נשאר סימן - ...מייקל -
תפסיק. אני לא רוצה .שתרחמו עלי
אני לא רוצה שאף אחד .ירחם עלי
.כולם ישאלו
.לא אם זה יעלם
.תתקן את זה
.בבקשה. אני... ניסיתי ...אבל אני
?ומה עם הפעם הבאה - .לא תהיה פעם באה -
.אתה לא צריך לגונן עליו .הוא אפילו לא אביך האמיתי
.מה אתה אומר
אני לא רוצה שאף אחד .ידע על זה
...מייקל, אתה לא יכול פשוט - .מקסוול, זה בינך לביני -
את ואני, ליז, אנחנו צריכות .להשאר יחד, להיאחז בקרקע
.לא משנה כמה הם מנסים להקסים אותנו .הם כמו סם
.אנחנו פשוט חייבות להגיד לא - ...מריה, אני מנסה להתרחק, אבל אני לא -
.אני לא שולטת בעצמי
.ברור שהוא מרגיש אותו הדבר - .אוקיי -
את זוכרת את הפרסומת שבה ...הבחורה לוקחת את המחבת
?והורסת את המטבח
.אוקיי, זה המוח שלך על מקס
.היי, בנות. הבאתי עוגות
.וואו, זה הרבה עוגות - .כן -
,יש לי שוקולד ...בננה, אוכניות
.תות-שדה, וקוקוס
שמעתי מישהי ?אומרת קוקוס
?איך ידעת שזה האהוב עלי
.תסלחו לי בזמן שאלך להקיא
.עשיתי רק אחת. מצטערת
,אוו, חבל .כי זה נראה טוב מאוד
.וגם את, איימי
...ובכן
,אני אכין עוד אחת עבורך ,אבל כנראה שהיא סתם תזרק
בהתחשב בשתי ,היציאות האחרונות שלנו
אתה מעולם .לא נשארת לקינוח
.העבודה קראה
,מממ.. כן, אבל, אתה מבין ...כשאני מכינה פאי למישהו
.אני מצפה שהיא תאכל
?טוב, אז מה דעתך על הערב
,אני אגיד לך מה, איימי ,אם תכיני אותה
.אני אוכל אותה
.בסדר
,רק תזכור, ג'ים, במצב הנוכחי .יש לנו חוק של שלוש החמצות
.כן, גברתי - .אתה אומר את מה שאני חושבת שאתה אומר -
תרגעי, איזבל. הבטחתי לו .שלא אספר לאף אחד
?אז למה סיפרת לי
.כי אני דואג לו
.אני לא יודע מה לעשות
אתה לא יכול פשוט לספר לי משהו כזה .ולצפות שלא אעשה כלום
.אוו! המתאבק החביב עלי
.היי - .היי -
.היי
.סיפרת לה
.מייקל
,מה אתה הולך לעשות ?תעמיד פנים שזה לא קרה
.אתה חייב לעשות משהו - ?כמו מה -
.לספר למישהו. לדווח עליו - ?כן? למי, וולנטי -
,כן, זה יהיה רעיון חכם ?לא
מקס אמר לי .שזה כבר קרה בעבר
.אני מצטער, אבל הייתי חייב לספר לה - .לכולם יש בעיות -
.אם זה לא זה, זה היה משהו אחר .אני ילד גדול. אני מסוגל להתמודד עם זה
.אולי תוכל להתייעץ עם אבא שלי .הוא עורך דין. הוא יוכל לעזור
הוא פעם סיפר לי על ,איזה מקרה שהיה לו
שבו הוא עזר לאיזה קטין .לקבל רשות לחיות לבד
תשכחי מזה, איז. הדבר האחרון שאנחנו ...צריכים זה שאני אפנה לערכאות
ולמשוך אלינו .את כל תשומת הלב הזו
,טוב, אם הוא יפגע בך שוב, מייקל .הוא לא -
.תוכל להשתמש בכוחות שלך - .הייתי צריך לעצור בעד עצמי אתמול בלילה -
אני לא יכול לשלוט בכוחות שלי .כמוך וכמו מקס. אתם יודעים את זה
במיוחד במצב הנוכחי שלי. אם הייתי .עושה משהו, כנראה שהייתי הורג אותו
ובכן, כל שאני יודעת .זה שאתה לא יכול לחזור לשם
.אז תשאר איתנו
.לפחות עד שהאנק ירגע
.בסדר, אם זה יגרום לכם לסתום
?איך תסבירי את זה לאמא ואבא - .אני אחשוב על משהו -
?את בטוחה שזה רעיון טוב - .כן -
למעשה, אני חושבת שזה יהיה טוב .עבור מייקל להיות חלק ממשפחה
מייקל, אנחנו בדרך כלל ...מחכים עד שכולם מתיישבים
.לפני שאנחנו מגישים לעצמנו
?למה - .זה מנומס -
אוקיי. מי רוצה מתבשיל ?האפונה הירוקה המפורסם שלי
.מממ. נשמע טוב - ?מייקל -
.טוב, אני לא ממש רואה אפונה שם - .אוו, הם בפנים -
הם קצוצים לתוך רוטב .הפטריות המוקרמות
...אני לא יודע, זה נראה כאילו
.זה מעדן .אתה צריך לטעום. באמת
.אני לא רוצה, תודה
,אז, מייקל ?לכמה זמן אביך נסע
.אהה, רק לכמה ימים
?מה אמרת שאביך עושה, מייקל - .הוא לא אבא שלי -
.הוא האבא המאמץ שלי
.למעשה, הוא בתחום השיווק
איזבל, את הולכת לתת ?למייקל לענות על שאלה
אתה יודע, בכל השנים ...שאתה חבר של מקס ואיזי
.אני לא חושב שפגשנו אותו
.לא הפסד גדול
,טוב, מה שמייקל מתכוון זה
למה שלא תתני למייקל ?לספר לנו למה הוא מתכוון
.לא התכוונתי לכלום
אני כל כך סחוטה. אני לא יודעת .כמה אני טובה ללימודים הערב
.הנה. מנת סוכר .תמיד עובד בשבילי
.אוקיי
.מריה
!אלוהים
.איימי
!אמא! אני בבית - .אלוהים -
.היי, בנות ...אהה
מה אתן עושות בבית ?כל כך מוקדם
.השעה 22:30 - .אלוהים -
.כנראה איבדתי את תחושת הזמן ?אהה, אתן רוצות קצת פאי
...לא, לא. אממ - .לא, תודה. תודה -
אנח--אנחנו נלך לחדר שלי ללמוד
ואת צריכה ללכת לישון .כי מצפה לך יום גדול מחר
.אני אלך
?בקרוב - .מאוד -
?לבד - .כמובן. אני אהיה כאן -
.אהה.. מיד אחרי שאני אאחל לילה טוב לשריף - .מצטער -
.ערב טוב, בנות
.היי, שריף
.בסדר ...היות ואני כבר בפארק פלייס
.אני חושבת שאני אקנה מלון
.את הורגת אותנו, איזבל
.כן, אני יודעת - .היא אכזרית. צריך להזהר ממנה -
.אוו, איזה כיף - .אוקיי, בואו נתארגן -
.זה מייקל. תורך
.אוקיי
.אוו
בוא נראה. שדרות אטלנטיק .עם ארבעה בתים
.אתה חייב 975
!'אוו! אאוץ
.זה הרבה - ?מה דעתך שאני אחזיר לך בהמשך -
?תחזיר לי בהמשך
.זה חוק חדש - .מייק, אנחנו משלמים ברגע ההגעה -
.זה בסדר .אני אלווה לו
איזבל, לא. אסור להלוות .מלבד הבנק
...אבל אין לו בתים למשכן, אז - ?פשוט תזרה לי מלח -
אני לא מנסה .לזרות מלח, מייקל
מה הביג דיל? למה היא לא יכולה .להלוות לי את הכסף? זה רק משחק
,ובכן, העניין הוא, שבבית הזה .אנחנו משחקים לפי הכללים
טוב, אני לא מעוניין .להמשיך לשחק
--מייקל, חכה
.מייקל. מייקל
אתה לא צריך להיות .כל כך גס לאבא שלי
.הוא לא אוהב אותי - .הוא לא מכיר אותך -
.אני לא רוצה שהוא יכיר אותי - .הוא יכול לעזור לך -
אתה רק צריך לדבר .ולספר לו את האמת
ואז מה, להיות ילד פוסטר .להתעללות בילדים? זה לא יקרה
,אתה חייב לעשות משהו .מייקל
בבקשה, אל תעמיד פנים .שזה לא קרה. בבקשה
.נתראה
.הוא לא קל, איזבל .מעולם לא היה
.אני יודעת את זה - .את לא יכולה ללחוץ עליו ככה -
.הוא התנהג כמו ילד - .אולי -
ואולי את צריכה להפסיק .להתייחס אליו כמו אחד
,את לא יכולה להשלים, בלילה אחד .מה שלא היה לו מעולם
.אני ממש פוחדת עליו, מקס
?איפה היית, לעזאזל
הפורצ'ייקרס כל כך חזקים ...וכל כך מהירים
?מריה
...אני צריך לבקש ממך
.קצת מרחב
אני לא יכולה להרגיש .שאת כל הזמן שופטת אותי
.אני רק מנסה לדאוג לך, אמא - ?ממה את כל כך חוששת -
אני פשוט לא רוצה .שתחפזי לתוך משהו
"משהו" ?או ג'ים וולנטי
?אני לא סומכת עליו, אוקיי ...ואני לא רוצה שהוא ינצל אותך. אז
?ינצל אותי למה
טוב, לאותו הדבר .שכל הגברים רוצים
...כן. מריה
יש בערך, שלושה גברים רווקים ...בכל רוזוול
ושניים מהם גרים .בבית האבות
.אוקיי? ג'ים הוא בחור נחמד ...יש לו עבודה טובה
והוא אחראי .והוא כיפי
.הוא שוטר .את היפית
.טוב, הפכים נמשכים .אני לא יודעת
.לבחור יש הרבה מטען, אמא - .הוא היה נשוי פעם אחת -
,מי לא היה ?בימים אלו
?לא, אבל הוא הטיפוס הזה, את יודעת ...הבחור הזה, הבחור הקשוח הזה
שכאילו, לא יכול להפתח ...ולא יכול להודות שיש לו רגשות או
את יודעת, להודות ?שהוא זקוק לך, את מבינה
.אלו הכי מסוכנים מכולם .אני מבטיחה
.אל תדאגי, חמודה .מייקל יתעשט
?מייק-- מה? מייקל ...אני לא
.לא אמרתי דבר אחד על מייקל - .כמובן שלא -
.אני דיברתי היפותטית - .שיהיה, חמודה -
,פשוט... פשוט קחי את זה לאט ?בסדר
...ברגע שזה נהיה פיזי
את יודעת, ברגע שהם ...מקבלים את מה שהם רוצים
.הם נעלמים
אני מקווה שאת לא מדברת .מתוך ניסיון
.רק שלך
.אוו
.אמרתי לך לשטוף את הכלים - .אני אעשה את זה אחר כך -
.היום - .אני לא העוזרת שלך -
.אהה, נכון .אתה לא טוב לכלום
!תשטוף עכשיו את הכלים
.לך לעזאזל, האנק
לא פלא שההורים שלך .זרקו אותך במדבר
?מי ירצה אותך
,ומי אתה ?אב השנה
אתה בן אדם שמחזיק אותי !רק בשביל לאסוף צ'ק חודשי
?מה אתם עושים כאן - .שמענו צעקות -
?מה קורה פה - ?צאו החוצה, בסדר -
.שלום, בובה - .סתום, האנק -
?רוצה לשבת איתי על משקה - .היא לא רוצה משקה -
,ומי אתה לעזאזל ?עורך הדין שלה
?תעזוב אותה בשקט, האנק, בסדר - .שאלתי אותה שאלה -
.אני ממתין לתשובה שלה
?הממ - .הנה התשובה שלך -
,אם תגע במייקל עוד פעם !אני אהרוג אותך
?את תהרגי אותי .אני לא חושב
.פשוט תרגע .אנחנו הולכים
?מה לעזאזל .חתיכת ממזר
.פריק .תמיד ידעתי את זה. אתה איזה פריק
.מייקל, בוא נלך - .מייקל, אנחנו חייבים ללכת -
.קדימה - .עכשיו -
.מייקל
.איחולי .הצלחתם לעשות את זה גרוע יותר
.עכשיו הוא יודע
מייקל, האנק היה כל כך שיכור .הוא לא ידע מה ראה
.הוא בהחלט לא יזכור בבוקר - .איזבל, אני לא יכול לחזור לשם -
.יופי - ?אתם לא קולטים את זה, אהה -
אני יודע שהאנק חמור, אבל זה הדבר היחיד .שהיה לי, ועכשיו הרסתם את זה לנצח
.אז תבוא אלינו לבינתיים - ?לכמה זמן -
?יומיים, שלושה ?מה זה יעזור
.אנחנו נחשוב על משהו - .מקס, אני לא שייך לשם -
.אני לא שייך לשם. אני לא שייך לכאן .אני לא שייך לשום מקום
...מייקל, אנחנו מבינים למה - .לא, אתם לא -
.איזבל, את לא מבינה - .אז קיבלת חרא של עסקה -
,אף אחד לא טוען אחרת. מייקל .יש לך סוף סוף הזדמנות לשנות זאת
יהרוג אותך לבקש קצת עזרה ?פעם בחיים שלך
?כן. את יודעת מה .זה יהרוג אותי
?לאן אתה הולך - .לא משנה -
.מייקל, חכה
?מה אתה עושה שם
.לא. אתה לא יכול להכנס .לא
אני יודעת למה אתה כאן. אני יודעת .מה התוכנית שלך. אני יודעת מה אתה רוצה
.אבל זה לא יעבוד הפעם, אדוני .לא משנה מה תגיד
.התשובה שלי היא לא .לא, לא, לא, לא
.אלוהים, יכולת לקבל דלקת ריאות
.הנה, תוריד את החולצה .חכה
.אתה רועד
.בוא הנה
.ששש.. זה בסדר
.אתה לא חייב לספר לי .זה בסדר
.מריה, חמודה, את תאחרי
!אלוהים אדירים
...אמא - !צא החוצה! צא מהמיטה הזו -
!צא מהמיטה! צא - !תרגעי -
!לא, חכי !מייקל, חכה! אמא
.אמא. אמא - !מריה -
!למטבח! עכשיו
.התינוקת שלי מקיימת יחסי מין
.אני לא מקיימת יחסי מין - ?אז מה בדיוק עשיתם -
.כלום. פשוט ישנו
.כן. אני מכירה את זה .השתמשתי בזה
את מתנהגת כאילו .אין לי שליטה עצמית
כן, מכיוון שבני נוער ...ידועים בשליטה העצמית שלהם
.במיוחד הזכרים שבינהם
?מייקל לא כזה, בסדר ...טוב, לפעמים הוא כן, אבל
?מה - ?אבל לא אתמול בלילה, בסדר -
.הוא היה עצוב בגלל משהו ...אני לא יודעת למה
,אבל סקס היה, כאילו .הדבר האחרון בראש שלו
.תודה רבה .יש אלוהים
.בגלל זה נתתי לו להשאר
,אהה, כן, ומה בדיוק חשבת לעצמך ?לתת לו להשאר, גברתי הצעירה
וחוץ מזה, למה זה בסדר ?עבורך אבל לא בשבילי
.אני בת 16 - ...כן! את בת 16 -
ושום ילדה בת 16 שלי .לא תתן לבנים לבלות כאן את הלילה
?הבנת את זה - .שיהיה -
.לא, לא "שיהיה", מריה ...כפי שטרחת לציין אמש
ההיסטוריה שלי עם גברים .הייתה אסון אחד גדול
ואני לא רוצה שתחזרי .על אותן הטעויות
עכשיו, אני לא יכולה ...לחזור ולשנות את החיים שלי
אבל אני אמות אם אני אראה .את החיים שלך הולכים לאותו הכיוון
.אני יותר מדי אוהבת אותך
?כן
.מייקל
.השכנים שמעו יריות
אני לא יודע .על זה שום דבר
.אבל היית שם אתמול בלילה
הלכתי הביתה .לקחת כמה דברים
?באיזה שעה זה היה
?זה משנה
אתה היית האדם האחרון .שראה אותו
מה זאת אומרת ?אני הייתי האדם האחרון שראה אותו
.התקשרתי למפעל .הוא לא הופיע לעבודה
.אולי הוא התעלף איפשהו .אני לא עוקב אחריו
השכנים גם אמרו ...שהם שמעו ויכוח
...ואז עוד קצת רעשים
.צרחות, בכי
.עינויים, כמו חיה .כמעט לא אנושיים", הם אמרו"
?על מה אתה מדבר
?איפה היית, בן - .בחוץ -
,מה שאמרת על מקס, היה ממש הגיוני .ואני דובקת בזה
.את תהיי כל כך גאה בי .אפילו אתמול בלילה
.אמרתי את זה ברור ."לא"
,כמובן, מקס לא היה שם, אבל .כשהוא יהיה, אני אהיה מוכנה לקראתו
?את מקשיבה לי בכלל
.מצטערת .מצטערת
?מה קרה
?מה - ?ראיתן את מייקל -
.לא - .אולי -
.קדימה, מריה. את חייבת לספר לי .זה ממש חשוב
.טוב, אם זה כל כך חשוב, אז תספרי לי .גם אני דואגת לו
.אני לא יכולה
.גם אני
.בסדר. מייקל בצרות - ?מה? אילו צרות -
,זה האנק. הוא, אממ... הוא הכה אותו .ומקס ואני מנסים לעזור
.אלוהים, איזבל - .מייקל השביע אותנו שלא נגיד כלום -
.הוא היה אתמול בלילה איתי
.כל הלילה - ?מה -
?הוא נשאר ללילה ?"מריה, מה קרה ל-"לא
.הוא לא סיפר לי מה קרה ...פשוט ישנו, ואז
בבוקר, אמא שלי נכנסה .והוא הסתלק, מאז לא ראיתי אותו
.וולנטי תפס את מייקל
?למה - .האנק נעלם, והם חושבים שיש לו קשר לזה -
.היי
את זוכרת את הבחור שישנתי איתו ?אבל לא שכבתי איתו
לצערי, הזעזוז חרט .את פרצופו במוחי
.הוא בכלא - ?זה פשוט הולך ומשתפר, אהה -
?הוא לא עשה כלום, בסדר
חברך הטוב, השריף וולנטי ...מחזיק אותו
מכיוון שהוא לא יכול להסביר .איפה הוא היה אתמול בלילה
ואישית, אני חושבת שזה היה .מאוד אצילי מצידו להגן על כבודי
.אהה, כן .כמה "בוני וקלייד" מצידו
בכל מקרה, מאחר ומסתבר ...שהשריף מאוד מחבב אותך
חשבתי שאולי תוכלי לספר לו .איפה מייקל באמת היה
.אני יכולה - .אמא -
אני יודעת שהוא לא יצר הבוקר .את הרושם הכי טוב עליך
לא, מריה. אין לזה .שום קשר אליו
.זה קשור אליך ואלי .אני צריכה להיות מסוגלת לסמוך עליך
.אז תסמכי עלי. אני נשבעת לך .הוא בחור טוב, והוא בצרות
.לא הייתי מבקשת אחרת
.חכו לי בחוץ
אני מאוד מעריכה .שאתה עושה את זה
.אין בעיה - .אני אומרת את האמת, ג'ים -
לא. אם את אומרת ...שהוא היה אצלך בבית
...אז, אהה .אז הוא היה אצלך בבית
?אבל לא היית מאמין למריה
ובכן, היא בת 16, היא תגיד .כל דבר בשביל להגן על החבר שלה
.אבל היא לא סתם ילדה בת 16 .היא הבת שלי
.איימי, אני רק מבצע את עבודתי - .אבל נראה שהעבודה שלך ממשיכה לעמוד ביננו -
?מאיפה זה מגיע
.אני מחבבת אותך, ג'ים .אתה יודע את זה
...אבל מריה בשלב הזה
.ו... אתה מכיר את השלב הזה
.את זה אני מכיר
ואני... אני חייבת .להשגיח על העניינים
...אני לא יכולה ...להיות מוסחת
.ואתה... אתה מסיח דעת
.טוב, אז אל תוותרי עלי
?אז הכל בסדר - .כן, נהדר -
מייקל, בקשר ...להיעדרותו של האנק
אתה לא... אתה לא ?עשית לו משהו, נכון
...לא. מה, חשבת - .לא -
?אז, מה וולנטי אמר -
טוב, הוא אמר שהוא ימצא לי .מצב אומנה אחר
."לא "בית ."מצב"
...אני בטוח שהוא התכוון - .לא משנה איזה בית אקבל, זה תחליף לאמיתי -
.מייקל, אתה לא יכול לברוח - .תראה אותי -
?לאן אתה אמור ללכת - .לכל מקום פרט לפה -
אתם יכולים להשאר בעולם הקטן והנחמד ...עם הצלי בקערה ומשחקי המונופול שלכם
כי זה ברור לי שאתם לא מעוניינים .למצוא את הבית האמיתי שלנו
.אבל אני הולך למצוא אותו .אני אמצא את נסדו
.הוא המשפחה שלי - ?ומה אנחנו -
אתה רוצה לדעת מה אני חושבת? אני חושבת .שהגיע הזמן להפסיק לדבר ולהתחיל לעשות
.זה מאוד פואטי, איזבל - .אתה מתנהג כמו ילד בן 5 -
מתי תתבגר ותפסיק ?להאשים את כולם
?זה מה שאתה חושב, מקס
.אני חושב שזה מסוכן
,אני חושב שנסדו מסוכן .מייקל
.אתה לא יודע את זה - .שמעת מה האבל אמר -
,הוא רוצח, משנה צורה .והוא נמצא אי שם
הוא יכול להיות כל אחד. אנחנו צריכים .להשאר ביחד, עכשיו יותר מתמיד
.אתה טועה, מקס
.אז קדימה תברח, מייקל .זה מה שאתה עושה הכי טוב
...ליז, אני מצטער שאני - .לא, זה בסדר -
.אני יודע שאנחנו צריכים לדבר
כן. יש... יש דברים .יותר חשובים לדבר עליהם
.שמעתי על מייקל
?אתה בסדר
.לא באמת
פשוט, מעולם לא ראיתי .אותו כל כך כועס
,יש לי הרגשה מוזרה כזו ...שהוא
שהוא פשוט יעזוב .מבלי להפרד
אתה יודע, אולי בגלל ...שאם הוא כן יפרד
.הוא לא יוכל לעשות את זה
.אני לא יכול לאבד אותו
.חשבתי שנעלתי את הדלת הזו
.אהה, כן .כן, נעלת אותה
?מה את עושה - ?אתה רואה את זה -
...זה כל מה שאני יודעת עלינו
האבנים האלו שריבר דוג נתן לנו .במערה כאשר מייקל היה חולה
הם הדבר היחיד שיש לנו .מהמקום ממנו באנו
זו הייתה הפעם הראשונה שהבנתי ...שיש לנו בית איפשהו
.מקום אמיתי
,אבל הם לא שווים הרבה .לא בלי מייקל
?אורז
.אם תוכל לקרוא לזה ככה
כל מה שיש לי .נכנס לתיק הזה
.יש לך אותי. יש לך את איזבל - .תגיד להתראות, מקס -
.אני לא יכול - ?נשאר בקשר, בסדר -
.זה לא מספיק טוב - .זה חייב להספיק -
.בסדר? אז פשוט תגיד להתראות - .אני לא יכול -
...מקס - .אני יודע ממה אתה מפחד -
.לא, אתה לא - ,אתה כל הזמן אומר שאני בר מזל -
,שיש לי בית נהדר .הורים נהדרים
,אבל, מצד שני, לי יותר קשה .כשאני מפשל, אין לי תירוצים
אבל אתה... אתה יכול לעשות או להגיד ...כל שתרצה בגלל שלך יש את האנק
.ואתה יכול להאשים את זה
?אבל מה יקרה בלעדיו .הכל יהיה עליך
.זה מה שיקרה
טוב, אז תשאיר לי ?להמשיך לפשל, אהה
,זה בסדר, מייקל, כי אם כן .כולנו עדיין נהיה כאן בשבילך
אולי תצטרך להתחיל לחשוב .על מישהו אחר מלבד עצמך
.שלושתנו צריכים להיות יחד .יש סיבה לכך שאנחנו יחד
.אנחנו משפחה
,אז לך אם אתה רוצה ...אבל לא משנה איפה או כמה רחוק
.אנחנו תמיד נשאר מחוברים
איזבל ואני .רוצים שזה יהיה אצלך
.זה חסר משמעות בלעדיך
.להתראות
.איזו בדיחה - ?אהה -
,רוזוול. לא הייתי טורח .אבל זה בנתיב הדרום-מערבי שלי
אני מוכר הרבה שתייה .בעיירות התיירות האלו
.כן, בטח
אני לא מצליח להבין .למה הם מגיעים לפה
.חייזרים, אני מניח
.אין חייזרים בעיר הזו :תן לי לשאול אותך משהו
אם היית חייזר... ואתה יכול ...ללכת לאן שרק תרצה
?היית בוחר ברוזוול
.תסמוך עלי
.אין כלום בעיר הזו
?מה אתה עושה
.מכין אומלט ?כמו מה זה נראה
.לא ידעתי שאתה יודע לבשל - .כן, טוב, יש הרבה שאתם לא יודעים עלי -
.כן .אתה מלא הפתעות
.כן
.תודה
.בוקר טוב - .שלום, מייקל -
.חשבתי לבשל ארוחת בוקר למשפחה - .אוו -
.ובכן, ובכן ?מה הולך פה
.מייקל מכין ארוחת בוקר לכולם
.המממ.. נראה טוב
.ויש עוד דבר, אדוני - ?כן -
.אני תהיתי אם תוכל... לעזור לי
...אני רוצה
,אני רוצה למצוא דרך לגור לבדי .ונאמר לי שזה אפשרי
זה מסובך. צריך להגיש ...עתירה לעצמאות
.לבוא לפני שופט
,אני אעשה כל מה שצריך. חשבתי על זה .ואני רוצה לקחת שליטה על העניינים
ואני חושב שאני, אהה, מוכן ...לעשות את זה ברגע זה, אז
למה שלא תקפוץ אלי למשרד .אחר הצהריים, ונדבר
אני רוצה לדעת עוד .על המצב שלך
.כן. אז היום אחר הצהריים
,והאם הקטין ...מייקל גארין
מתחייב לקחת שליטה על החיים שלו ?כבוגר מעתה ואילך
.אני כן, כבודו
והאם אתה מבין ...שאתה תהיה האחראי הבלעדי
,לפרנסתך ...חינוך
והחלטות רפואיות ?כפי שהן יתעוררו
.אני כן, אדוני
,ואני רוצה להוסיף ...בחור צעיר
שאתה בר מזל שהאנשים ,העומדים כאן היום
הם מתעניינים בעתידך
,ובוטחים בך .כפי שזה בא לידי ביטוי בהחלטתי
אני מקווה .שתוכל לעמוד באמון הזה
.אני אנסה, כבודו
אני בזאת מאשר .את עתירתך לעצמאות
.שמעתי שהוצאת צו חיפוש
.שמעת נכון
.אז הנה אני - .בכל הדרך ותפארתך -
.אז אפשר להפסיק את החיפושים - ?איפה היית, האנק -
.בקארלסבד .השתקעתי באיזה באר
.פגשתי בחורה ?מה אני יכול להגיד
אתה רוצה לספר לי ?על היריות
...ובכן... אממ
אף פעם אל תנקה אקדח .כשאתה שתוי
...בכל מקרה, קיבלתי הצעה
מאיזה מפעל .בלאס-קרוסס
...השכירות שלי פגה בשבוע הבא
אני מעמיס את הקרנוע .ואני זז
.הנקודה היא, שאני נוסע לבד
אז אם אני צריך לחתום על איזה טופס ...בקשר לילד או משהו
.זה לא נחוץ - .אוו -
.ו..האנק, תעשה את זה מהר
.אל תדאג, שריף .אני כבר לא פה