1
00:00:02,049 --> 00:00:04,244
:בפרקים הקודמים של רוזוול
.רוזוול זה לא הבית -

2
00:00:04,351 --> 00:00:06,319
זה הדבר הכי קרוב לבית
.שיש לנו

3
00:00:06,420 --> 00:00:10,186
עבור שניכם, אולי. האבא המאמץ שלי
.מחזיק אותי רק בשביל הצ'ק החודשי

4
00:00:10,257 --> 00:00:13,522
...אתה תמיד צריך להיות מוכן לעזוב
.לארוז מזוודה, וללכת למקום אחר

5
00:00:13,593 --> 00:00:17,256
.הוא מודאג ממך -
.האב היחיד שלי, הוא זה הממתין שנמצא אותו -

6
00:00:17,331 --> 00:00:20,494
?מה זה אומר -
.שהוא חזר -

7
00:00:20,567 --> 00:00:23,536
.נסדו כאן

8
00:00:33,246 --> 00:00:36,215
אני אפילו לא יודעת איך להסביר
.את זה, מריה. את מקשיבה בכלל

9
00:00:36,316 --> 00:00:40,650
.אני מקשיבה -
.כשמקס נישק אותי, זה היה... לא יודעת -

10
00:00:40,721 --> 00:00:44,589
.כאילו ראיתי דברים. הרגשתי את היקום -
.אוקיי. אוקיי, תפסיקי -

11
00:00:44,658 --> 00:00:46,853
.תפסיקי, תפסיקי, תפסיקי -
?מה -

12
00:00:46,927 --> 00:00:50,021
.יש לי בדיוק את הדבר בשבילך. פתחי את הפה -
?מה -

13
00:00:50,097 --> 00:00:52,725
?פשוט פתחי את הפה, בסדר -
.אוקיי, בסדר -

14
00:00:54,301 --> 00:00:57,464
.אוו! זה... זה ממש מגעיל
?מה זה

15
00:00:57,537 --> 00:00:59,767
?מה זה -
.זה שחרור מהצער -

16
00:00:59,840 --> 00:01:01,774
?מה -
.לקחתי את זה מהחנות של אמא שלי -

17
00:01:01,875 --> 00:01:04,742
זו תרופה מצמחים
...המזעזעת את הגוף בחזרה למציאות

18
00:01:04,811 --> 00:01:07,712
.כאשר המוח מוצף

19
00:01:07,781 --> 00:01:09,772
וטרינרים משתמשים בזה
.להרגיע חיות פראיות

20
00:01:09,850 --> 00:01:12,546
.אהה, טוב... זה נהדר -
.הנה -

21
00:01:12,619 --> 00:01:16,612
את יכולה לקבל את זה. בכל פעם
...שתרגישי מסוחררת וללא שליטה

22
00:01:16,690 --> 00:01:19,056
שימי ארבע טיפות
?מתחת ללשון, בסדר

23
00:01:19,126 --> 00:01:22,186
.אוקיי -
.עכשיו, למשל -

24
00:01:27,467 --> 00:01:30,231
.היי -
.היי -

25
00:01:30,303 --> 00:01:32,328
?אהה.. מה זה

26
00:01:32,406 --> 00:01:35,466
.זה... זה כלום

27
00:01:37,644 --> 00:01:42,411
...אתה יודע, מקס, באותו לילה
...כשהתנשקנו, אני

28
00:01:42,482 --> 00:01:46,077
.כן -
.היי. קרה משהו למייקל -

29
00:01:46,153 --> 00:01:48,144
.הוא מתנהג מוזר

30
00:01:48,221 --> 00:01:50,212
?מוזר יותר מהרגיל

31
00:01:50,290 --> 00:01:53,350
,בדיוק ראיתי אותו בקצה המסדרון השני
.והוא הלך לכיוון השני

32
00:01:53,427 --> 00:01:56,419
.אולי הוא לא ראה אותך -
.לא. הוא התעלם ממני -

33
00:01:56,496 --> 00:01:58,691
הוא למעשה ברח
.אל השירותים

34
00:01:58,765 --> 00:02:00,995
אתה מוכן להכנס לשם
?ולראות מה קורה

35
00:02:01,067 --> 00:02:03,934
.כן -
.תודה לך -

36
00:02:04,004 --> 00:02:06,768
.נתראה אחר כך
.מצטער

37
00:02:06,873 --> 00:02:09,171
.אוקיי

38
00:02:16,016 --> 00:02:19,076
.היי, מייקל
?אתה בסדר

39
00:02:19,186 --> 00:02:22,246
.כן. אני בסדר

40
00:02:22,355 --> 00:02:24,721
...כי איזבל חשבה -
?אי אפשר לקבל קצת פרטיות -

41
00:02:28,094 --> 00:02:30,688
.אני אחכה -
.מקס, פשוט לך מכאן -

42
00:02:32,566 --> 00:02:34,557
.אתה לא יכול להשאר שם כל היום -
!מקס, אני רציני -

43
00:02:34,634 --> 00:02:36,625
.פשוט תשאיר אותי לבד
.אני כבר אצא

44
00:02:38,839 --> 00:02:40,830
.בסדר

45
00:04:04,224 --> 00:04:06,215
?איך זה קרה

46
00:04:07,761 --> 00:04:10,286
.הוא היה שיכור -
?האנק -

47
00:04:14,134 --> 00:04:17,501
?זה קרה בעבר -
.מספר פעמים -

48
00:04:17,571 --> 00:04:20,233
.זה הכי גרוע. מעולם לא נשאר סימן -
...מייקל -

49
00:04:20,307 --> 00:04:23,799
תפסיק. אני לא רוצה
.שתרחמו עלי

50
00:04:23,910 --> 00:04:26,003
אני לא רוצה שאף אחד
.ירחם עלי

51
00:04:26,112 --> 00:04:28,080
.כולם ישאלו

52
00:04:31,451 --> 00:04:34,113
.לא אם זה יעלם

53
00:04:35,055 --> 00:04:37,785
.תתקן את זה

54
00:04:37,857 --> 00:04:41,190
.בבקשה. אני... ניסיתי
...אבל אני

55
00:04:41,261 --> 00:04:43,821
?ומה עם הפעם הבאה -
.לא תהיה פעם באה -

56
00:04:43,897 --> 00:04:46,889
.אתה לא צריך לגונן עליו
.הוא אפילו לא אביך האמיתי

57
00:04:48,201 --> 00:04:50,396
.מה אתה אומר

58
00:05:11,858 --> 00:05:13,849
אני לא רוצה שאף אחד
.ידע על זה

59
00:05:13,927 --> 00:05:18,057
...מייקל, אתה לא יכול פשוט -
.מקסוול, זה בינך לביני -

60
00:05:18,164 --> 00:05:22,032
את ואני, ליז, אנחנו צריכות
.להשאר יחד, להיאחז בקרקע

61
00:05:22,102 --> 00:05:24,866
.לא משנה כמה הם מנסים להקסים אותנו
.הם כמו סם

62
00:05:24,971 --> 00:05:29,135
.אנחנו פשוט חייבות להגיד לא -
...מריה, אני מנסה להתרחק, אבל אני לא -

63
00:05:29,242 --> 00:05:31,210
.אני לא שולטת בעצמי

64
00:05:37,984 --> 00:05:40,885
.ברור שהוא מרגיש אותו הדבר -
.אוקיי -

65
00:05:40,954 --> 00:05:43,923
את זוכרת את הפרסומת שבה
...הבחורה לוקחת את המחבת

66
00:05:43,990 --> 00:05:46,083
?והורסת את המטבח

67
00:05:46,159 --> 00:05:48,684
.אוקיי, זה המוח שלך על מקס

68
00:05:48,762 --> 00:05:51,128
.היי, בנות. הבאתי עוגות

69
00:05:51,197 --> 00:05:53,358
.וואו, זה הרבה עוגות -
.כן -

70
00:05:53,433 --> 00:05:56,334
,יש לי שוקולד
...בננה, אוכניות

71
00:05:56,403 --> 00:05:58,564
.תות-שדה, וקוקוס

72
00:05:58,638 --> 00:06:01,198
שמעתי מישהי
?אומרת קוקוס

73
00:06:01,307 --> 00:06:04,970
?איך ידעת שזה האהוב עלי

74
00:06:05,078 --> 00:06:08,741
.תסלחו לי בזמן שאלך להקיא

75
00:06:08,815 --> 00:06:12,444
.עשיתי רק אחת. מצטערת

76
00:06:12,519 --> 00:06:14,646
,אוו, חבל
.כי זה נראה טוב מאוד

77
00:06:14,721 --> 00:06:17,884
.וגם את, איימי

78
00:06:17,957 --> 00:06:20,016
...ובכן

79
00:06:20,093 --> 00:06:22,857
,אני אכין עוד אחת עבורך
,אבל כנראה שהיא סתם תזרק

80
00:06:22,929 --> 00:06:24,920
בהתחשב בשתי
,היציאות האחרונות שלנו

81
00:06:24,998 --> 00:06:27,023
אתה מעולם
.לא נשארת לקינוח

82
00:06:27,100 --> 00:06:29,091
.העבודה קראה

83
00:06:29,169 --> 00:06:33,196
,מממ.. כן, אבל, אתה מבין
...כשאני מכינה פאי למישהו

84
00:06:33,273 --> 00:06:36,606
.אני מצפה שהיא תאכל

85
00:06:36,676 --> 00:06:39,577
?טוב, אז מה דעתך על הערב

86
00:06:39,646 --> 00:06:42,376
,אני אגיד לך מה, איימי
,אם תכיני אותה

87
00:06:42,449 --> 00:06:44,474
.אני אוכל אותה

88
00:06:44,551 --> 00:06:47,213
.בסדר

89
00:06:47,287 --> 00:06:51,189
,רק תזכור, ג'ים, במצב הנוכחי
.יש לנו חוק של שלוש החמצות

90
00:06:53,426 --> 00:06:56,657
.כן, גברתי -
.אתה אומר את מה שאני חושבת שאתה אומר -

91
00:06:56,730 --> 00:07:00,291
תרגעי, איזבל. הבטחתי לו
.שלא אספר לאף אחד

92
00:07:00,366 --> 00:07:02,459
?אז למה סיפרת לי

93
00:07:03,470 --> 00:07:05,665
.כי אני דואג לו

94
00:07:05,739 --> 00:07:07,730
.אני לא יודע מה לעשות

95
00:07:07,841 --> 00:07:10,935
אתה לא יכול פשוט לספר לי משהו כזה
.ולצפות שלא אעשה כלום

96
00:07:11,044 --> 00:07:14,480
.אוו! המתאבק החביב עלי

97
00:07:19,586 --> 00:07:21,781
.היי -
.היי -

98
00:07:21,855 --> 00:07:23,846
.היי

99
00:07:28,261 --> 00:07:30,525
.סיפרת לה

100
00:07:32,966 --> 00:07:35,526
.מייקל

101
00:07:36,970 --> 00:07:39,097
,מה אתה הולך לעשות
?תעמיד פנים שזה לא קרה

102
00:07:39,172 --> 00:07:41,367
.אתה חייב לעשות משהו -
?כמו מה -

103
00:07:41,474 --> 00:07:44,204
.לספר למישהו. לדווח עליו -
?כן? למי, וולנטי -

104
00:07:44,310 --> 00:07:46,278
,כן, זה יהיה רעיון חכם
?לא

105
00:07:46,379 --> 00:07:48,779
מקס אמר לי
.שזה כבר קרה בעבר

106
00:07:48,848 --> 00:07:52,340
.אני מצטער, אבל הייתי חייב לספר לה -
.לכולם יש בעיות -

107
00:07:52,418 --> 00:07:54,852
.אם זה לא זה, זה היה משהו אחר
.אני ילד גדול. אני מסוגל להתמודד עם זה

108
00:07:54,921 --> 00:07:57,651
.אולי תוכל להתייעץ עם אבא שלי
.הוא עורך דין. הוא יוכל לעזור

109
00:07:57,724 --> 00:07:59,783
הוא פעם סיפר לי על
,איזה מקרה שהיה לו

110
00:07:59,859 --> 00:08:02,157
שבו הוא עזר לאיזה קטין
.לקבל רשות לחיות לבד

111
00:08:02,228 --> 00:08:04,628
תשכחי מזה, איז. הדבר האחרון שאנחנו
...צריכים זה שאני אפנה לערכאות

112
00:08:04,697 --> 00:08:07,131
ולמשוך אלינו
.את כל תשומת הלב הזו

113
00:08:07,200 --> 00:08:11,796
,טוב, אם הוא יפגע בך שוב, מייקל
.הוא לא -

114
00:08:11,871 --> 00:08:14,863
.תוכל להשתמש בכוחות שלך -
.הייתי צריך לעצור בעד עצמי אתמול בלילה -

115
00:08:14,941 --> 00:08:17,603
אני לא יכול לשלוט בכוחות שלי
.כמוך וכמו מקס. אתם יודעים את זה

116
00:08:17,710 --> 00:08:21,146
במיוחד במצב הנוכחי שלי. אם הייתי
.עושה משהו, כנראה שהייתי הורג אותו

117
00:08:23,550 --> 00:08:26,417
ובכן, כל שאני יודעת
.זה שאתה לא יכול לחזור לשם

118
00:08:26,486 --> 00:08:29,387
.אז תשאר איתנו

119
00:08:29,455 --> 00:08:32,151
.לפחות עד שהאנק ירגע

120
00:08:34,794 --> 00:08:37,354
.בסדר, אם זה יגרום לכם לסתום

121
00:08:40,433 --> 00:08:44,631
?איך תסבירי את זה לאמא ואבא -
.אני אחשוב על משהו -

122
00:08:44,704 --> 00:08:48,196
?את בטוחה שזה רעיון טוב -
.כן -

123
00:08:48,274 --> 00:08:51,903
למעשה, אני חושבת שזה יהיה טוב
.עבור מייקל להיות חלק ממשפחה

124
00:09:04,324 --> 00:09:07,225
מייקל, אנחנו בדרך כלל
...מחכים עד שכולם מתיישבים

125
00:09:07,293 --> 00:09:10,228
.לפני שאנחנו מגישים לעצמנו

126
00:09:10,296 --> 00:09:12,992
?למה -
.זה מנומס -

127
00:09:13,066 --> 00:09:17,366
אוקיי. מי רוצה מתבשיל
?האפונה הירוקה המפורסם שלי

128
00:09:17,437 --> 00:09:19,530
.מממ. נשמע טוב -
?מייקל -

129
00:09:19,639 --> 00:09:23,735
.טוב, אני לא ממש רואה אפונה שם -
.אוו, הם בפנים -

130
00:09:23,843 --> 00:09:25,834
הם קצוצים לתוך רוטב
.הפטריות המוקרמות

131
00:09:25,945 --> 00:09:28,778
...אני לא יודע, זה נראה כאילו

132
00:09:28,848 --> 00:09:31,578
.זה מעדן
.אתה צריך לטעום. באמת

133
00:09:31,651 --> 00:09:33,812
.אני לא רוצה, תודה

134
00:09:33,887 --> 00:09:37,288
,אז, מייקל
?לכמה זמן אביך נסע

135
00:09:37,357 --> 00:09:40,656
.אהה, רק לכמה ימים

136
00:09:40,727 --> 00:09:42,661
?מה אמרת שאביך עושה, מייקל -
.הוא לא אבא שלי -

137
00:09:42,729 --> 00:09:44,720
.הוא האבא המאמץ שלי

138
00:09:46,165 --> 00:09:48,793
.למעשה, הוא בתחום השיווק

139
00:09:50,703 --> 00:09:52,603
איזבל, את הולכת לתת
?למייקל לענות על שאלה

140
00:09:52,672 --> 00:09:55,664
אתה יודע, בכל השנים
...שאתה חבר של מקס ואיזי

141
00:09:55,775 --> 00:09:58,141
.אני לא חושב שפגשנו אותו

142
00:09:58,211 --> 00:10:00,771
.לא הפסד גדול

143
00:10:02,448 --> 00:10:05,474
,טוב, מה שמייקל מתכוון זה

144
00:10:05,585 --> 00:10:07,644
למה שלא תתני למייקל
?לספר לנו למה הוא מתכוון

145
00:10:14,994 --> 00:10:18,157
.לא התכוונתי לכלום

146
00:10:27,774 --> 00:10:30,868
אני כל כך סחוטה. אני לא יודעת
.כמה אני טובה ללימודים הערב

147
00:10:30,977 --> 00:10:33,707
.הנה. מנת סוכר
.תמיד עובד בשבילי

148
00:10:33,780 --> 00:10:35,748
.אוקיי

149
00:10:39,452 --> 00:10:41,420
.מריה

150
00:10:53,766 --> 00:10:56,599
!אלוהים

151
00:10:56,669 --> 00:10:58,830
.איימי

152
00:10:58,938 --> 00:11:01,702
!אמא! אני בבית -
.אלוהים -

153
00:11:05,812 --> 00:11:07,905
.היי, בנות
...אהה

154
00:11:08,014 --> 00:11:09,982
מה אתן עושות בבית
?כל כך מוקדם

155
00:11:10,083 --> 00:11:13,450
.השעה 22:30 -
.אלוהים -

156
00:11:13,519 --> 00:11:16,352
.כנראה איבדתי את תחושת הזמן
?אהה, אתן רוצות קצת פאי

157
00:11:16,422 --> 00:11:18,947
...לא, לא. אממ -
.לא, תודה. תודה -

158
00:11:19,025 --> 00:11:22,222
אנח--אנחנו נלך
לחדר שלי ללמוד

159
00:11:22,295 --> 00:11:26,254
ואת צריכה ללכת לישון
.כי מצפה לך יום גדול מחר

160
00:11:26,332 --> 00:11:28,027
.אני אלך

161
00:11:28,101 --> 00:11:30,126
?בקרוב -
.מאוד -

162
00:11:30,203 --> 00:11:33,297
?לבד -
.כמובן. אני אהיה כאן -

163
00:11:33,406 --> 00:11:37,308
.אהה.. מיד אחרי שאני אאחל לילה טוב לשריף -
.מצטער -

164
00:11:40,413 --> 00:11:43,007
.ערב טוב, בנות

165
00:11:43,082 --> 00:11:47,109
.היי, שריף

166
00:11:49,355 --> 00:11:51,823
.בסדר
...היות ואני כבר בפארק פלייס

167
00:11:51,891 --> 00:11:53,882
.אני חושבת שאני אקנה מלון

168
00:11:53,960 --> 00:11:56,190
.את הורגת אותנו, איזבל

169
00:11:56,262 --> 00:11:58,423
.כן, אני יודעת -
.היא אכזרית. צריך להזהר ממנה -

170
00:11:58,498 --> 00:12:00,898
.אוו, איזה כיף -
.אוקיי, בואו נתארגן -

171
00:12:00,967 --> 00:12:04,698
.זה מייקל. תורך

172
00:12:06,272 --> 00:12:08,866
.אוקיי

173
00:12:08,975 --> 00:12:11,466
.אוו

174
00:12:11,577 --> 00:12:15,240
בוא נראה. שדרות אטלנטיק
.עם ארבעה בתים

175
00:12:15,348 --> 00:12:17,612
.אתה חייב 975

176
00:12:17,683 --> 00:12:20,311
!'אוו! אאוץ

177
00:12:23,222 --> 00:12:26,089
.זה הרבה -
?מה דעתך שאני אחזיר לך בהמשך -

178
00:12:26,159 --> 00:12:29,026
?תחזיר לי בהמשך

179
00:12:29,095 --> 00:12:31,825
.זה חוק חדש -
.מייק, אנחנו משלמים ברגע ההגעה -

180
00:12:33,699 --> 00:12:36,133
.זה בסדר
.אני אלווה לו

181
00:12:36,202 --> 00:12:38,727
איזבל, לא. אסור להלוות
.מלבד הבנק

182
00:12:38,805 --> 00:12:44,505
...אבל אין לו בתים למשכן, אז -
?פשוט תזרה לי מלח -

183
00:12:44,610 --> 00:12:47,545
אני לא מנסה
.לזרות מלח, מייקל

184
00:12:47,613 --> 00:12:51,174
מה הביג דיל? למה היא לא יכולה
.להלוות לי את הכסף? זה רק משחק

185
00:12:51,250 --> 00:12:54,686
,ובכן, העניין הוא, שבבית הזה
.אנחנו משחקים לפי הכללים

186
00:12:56,489 --> 00:12:59,287
טוב, אני לא מעוניין
.להמשיך לשחק

187
00:13:00,293 --> 00:13:02,488
--מייקל, חכה

188
00:13:06,432 --> 00:13:09,424
.מייקל. מייקל

189
00:13:09,502 --> 00:13:11,868
אתה לא צריך להיות
.כל כך גס לאבא שלי

190
00:13:14,574 --> 00:13:17,634
.הוא לא אוהב אותי -
.הוא לא מכיר אותך -

191
00:13:17,743 --> 00:13:20,268
.אני לא רוצה שהוא יכיר אותי -
.הוא יכול לעזור לך -

192
00:13:20,379 --> 00:13:22,370
אתה רק צריך לדבר
.ולספר לו את האמת

193
00:13:22,448 --> 00:13:26,578
ואז מה, להיות ילד פוסטר
.להתעללות בילדים? זה לא יקרה

194
00:13:30,523 --> 00:13:33,253
,אתה חייב לעשות משהו
.מייקל

195
00:13:33,326 --> 00:13:35,851
בבקשה, אל תעמיד פנים
.שזה לא קרה. בבקשה

196
00:13:39,532 --> 00:13:41,523
.נתראה

197
00:13:47,807 --> 00:13:51,299
.הוא לא קל, איזבל
.מעולם לא היה

198
00:13:51,410 --> 00:13:53,708
.אני יודעת את זה -
.את לא יכולה ללחוץ עליו ככה -

199
00:13:53,813 --> 00:13:57,044
.הוא התנהג כמו ילד -
.אולי -

200
00:13:57,116 --> 00:14:00,210
ואולי את צריכה להפסיק
.להתייחס אליו כמו אחד

201
00:14:00,286 --> 00:14:03,847
,את לא יכולה להשלים, בלילה אחד
.מה שלא היה לו מעולם

202
00:14:06,092 --> 00:14:08,720
.אני ממש פוחדת עליו, מקס

203
00:14:35,321 --> 00:14:37,312
?איפה היית, לעזאזל

204
00:14:41,994 --> 00:14:45,088
<i>הפורצ'ייקרס כל כך חזקים
...וכל כך מהירים</i>

205
00:14:55,074 --> 00:14:57,907
?מריה

206
00:15:02,048 --> 00:15:05,814
...אני צריך לבקש ממך

207
00:15:05,885 --> 00:15:07,876
.קצת מרחב

208
00:15:07,954 --> 00:15:11,617
אני לא יכולה להרגיש
.שאת כל הזמן שופטת אותי

209
00:15:11,691 --> 00:15:15,092
.אני רק מנסה לדאוג לך, אמא -
?ממה את כל כך חוששת -

210
00:15:15,161 --> 00:15:17,891
אני פשוט לא רוצה
.שתחפזי לתוך משהו

211
00:15:17,964 --> 00:15:20,592
"משהו"
?או ג'ים וולנטי

212
00:15:20,700 --> 00:15:24,932
?אני לא סומכת עליו, אוקיי
...ואני לא רוצה שהוא ינצל אותך. אז

213
00:15:25,004 --> 00:15:27,336
?ינצל אותי למה

214
00:15:28,641 --> 00:15:32,839
טוב, לאותו הדבר
.שכל הגברים רוצים

215
00:15:32,912 --> 00:15:35,506
...כן. מריה

216
00:15:35,581 --> 00:15:37,981
יש בערך, שלושה גברים רווקים
...בכל רוזוול

217
00:15:38,050 --> 00:15:41,213
ושניים מהם גרים
.בבית האבות

218
00:15:41,287 --> 00:15:44,051
.אוקיי? ג'ים הוא בחור נחמד
...יש לו עבודה טובה

219
00:15:44,123 --> 00:15:46,591
והוא אחראי
.והוא כיפי

220
00:15:46,626 --> 00:15:49,720
.הוא שוטר
.את היפית

221
00:15:49,795 --> 00:15:52,764
.טוב, הפכים נמשכים
.אני לא יודעת

222
00:15:52,832 --> 00:15:55,665
.לבחור יש הרבה מטען, אמא -
.הוא היה נשוי פעם אחת -

223
00:15:55,735 --> 00:15:57,600
,מי לא היה
?בימים אלו

224
00:15:57,670 --> 00:16:00,537
?לא, אבל הוא הטיפוס הזה, את יודעת
...הבחור הזה, הבחור הקשוח הזה

225
00:16:00,606 --> 00:16:03,575
שכאילו, לא יכול להפתח
...ולא יכול להודות שיש לו רגשות או

226
00:16:03,643 --> 00:16:05,770
את יודעת, להודות
?שהוא זקוק לך, את מבינה

227
00:16:05,845 --> 00:16:09,372
.אלו הכי מסוכנים מכולם
.אני מבטיחה

228
00:16:10,950 --> 00:16:13,578
.אל תדאגי, חמודה
.מייקל יתעשט

229
00:16:13,653 --> 00:16:15,951
?מייק-- מה? מייקל
...אני לא

230
00:16:16,022 --> 00:16:19,856
.לא אמרתי דבר אחד על מייקל -
.כמובן שלא -

231
00:16:21,661 --> 00:16:24,892
.אני דיברתי היפותטית -
.שיהיה, חמודה -

232
00:16:28,301 --> 00:16:31,964
,פשוט... פשוט קחי את זה לאט
?בסדר

233
00:16:32,038 --> 00:16:35,701
...ברגע שזה נהיה פיזי

234
00:16:35,775 --> 00:16:38,073
את יודעת, ברגע שהם
...מקבלים את מה שהם רוצים

235
00:16:39,078 --> 00:16:40,943
.הם נעלמים

236
00:16:43,349 --> 00:16:45,579
אני מקווה שאת לא מדברת
.מתוך ניסיון

237
00:16:45,651 --> 00:16:47,346
.רק שלך

238
00:16:49,121 --> 00:16:51,112
.אוו

239
00:16:56,896 --> 00:17:00,161
.אמרתי לך לשטוף את הכלים -
.אני אעשה את זה אחר כך -

240
00:17:00,232 --> 00:17:03,292
.היום -
.אני לא העוזרת שלך -

241
00:17:03,369 --> 00:17:07,135
.אהה, נכון
.אתה לא טוב לכלום

242
00:17:07,206 --> 00:17:09,606
!תשטוף עכשיו את הכלים

243
00:17:11,911 --> 00:17:14,539
.לך לעזאזל, האנק

244
00:17:14,613 --> 00:17:16,604
לא פלא שההורים שלך
.זרקו אותך במדבר

245
00:17:16,682 --> 00:17:19,173
?מי ירצה אותך

246
00:17:19,251 --> 00:17:21,116
,ומי אתה
?אב השנה

247
00:17:21,187 --> 00:17:24,179
אתה בן אדם שמחזיק אותי
!רק בשביל לאסוף צ'ק חודשי

248
00:17:27,059 --> 00:17:30,290
?מה אתם עושים כאן -
.שמענו צעקות -

249
00:17:30,363 --> 00:17:32,490
?מה קורה פה -
?צאו החוצה, בסדר -

250
00:17:32,598 --> 00:17:35,328
.שלום, בובה -
.סתום, האנק -

251
00:17:37,470 --> 00:17:40,667
?רוצה לשבת איתי על משקה -
.היא לא רוצה משקה -

252
00:17:40,740 --> 00:17:43,675
,ומי אתה לעזאזל
?עורך הדין שלה

253
00:17:43,743 --> 00:17:47,770
?תעזוב אותה בשקט, האנק, בסדר -
.שאלתי אותה שאלה -

254
00:17:47,847 --> 00:17:49,838
.אני ממתין לתשובה שלה

255
00:17:49,915 --> 00:17:54,318
?הממ -
.הנה התשובה שלך -

256
00:17:54,387 --> 00:17:56,355
,אם תגע במייקל עוד פעם
!אני אהרוג אותך

257
00:17:56,422 --> 00:17:58,390
?את תהרגי אותי
.אני לא חושב

258
00:17:58,491 --> 00:18:00,755
.פשוט תרגע
.אנחנו הולכים

259
00:18:15,040 --> 00:18:19,238
?מה לעזאזל
.חתיכת ממזר

260
00:18:19,311 --> 00:18:23,338
.פריק
.תמיד ידעתי את זה. אתה איזה פריק

261
00:18:23,416 --> 00:18:25,850
.מייקל, בוא נלך -
.מייקל, אנחנו חייבים ללכת -

262
00:18:25,918 --> 00:18:29,081
.קדימה -
.עכשיו -

263
00:18:29,155 --> 00:18:31,146
.מייקל

264
00:18:35,561 --> 00:18:38,655
.איחולי
.הצלחתם לעשות את זה גרוע יותר

265
00:18:38,764 --> 00:18:40,732
.עכשיו הוא יודע

266
00:18:40,833 --> 00:18:43,301
מייקל, האנק היה כל כך שיכור
.הוא לא ידע מה ראה

267
00:18:43,402 --> 00:18:46,769
.הוא בהחלט לא יזכור בבוקר -
.איזבל, אני לא יכול לחזור לשם -

268
00:18:46,839 --> 00:18:49,706
.יופי -
?אתם לא קולטים את זה, אהה -

269
00:18:49,775 --> 00:18:53,233
אני יודע שהאנק חמור, אבל זה הדבר היחיד
.שהיה לי, ועכשיו הרסתם את זה לנצח

270
00:18:53,312 --> 00:18:55,974
.אז תבוא אלינו לבינתיים -
?לכמה זמן -

271
00:18:56,048 --> 00:18:58,812
?יומיים, שלושה
?מה זה יעזור

272
00:19:00,352 --> 00:19:03,879
.אנחנו נחשוב על משהו -
.מקס, אני לא שייך לשם -

273
00:19:03,956 --> 00:19:06,083
.אני לא שייך לשם. אני לא שייך לכאן
.אני לא שייך לשום מקום

274
00:19:07,359 --> 00:19:09,327
...מייקל, אנחנו מבינים למה -
.לא, אתם לא -

275
00:19:09,428 --> 00:19:12,226
.איזבל, את לא מבינה -
.אז קיבלת חרא של עסקה -

276
00:19:12,331 --> 00:19:16,529
,אף אחד לא טוען אחרת. מייקל
.יש לך סוף סוף הזדמנות לשנות זאת

277
00:19:16,602 --> 00:19:19,298
יהרוג אותך לבקש קצת עזרה
?פעם בחיים שלך

278
00:19:20,873 --> 00:19:24,206
?כן. את יודעת מה
.זה יהרוג אותי

279
00:19:25,344 --> 00:19:28,438
?לאן אתה הולך -
.לא משנה -

280
00:19:28,514 --> 00:19:30,505
.מייקל, חכה

281
00:20:31,143 --> 00:20:34,271
?מה אתה עושה שם

282
00:20:34,346 --> 00:20:36,712
.לא. אתה לא יכול להכנס
.לא

283
00:20:36,782 --> 00:20:40,775
אני יודעת למה אתה כאן. אני יודעת
.מה התוכנית שלך. אני יודעת מה אתה רוצה

284
00:20:40,853 --> 00:20:43,947
.אבל זה לא יעבוד הפעם, אדוני
.לא משנה מה תגיד

285
00:20:44,023 --> 00:20:49,620
.התשובה שלי היא לא
.לא, לא, לא, לא

286
00:20:54,934 --> 00:20:56,925
.אלוהים, יכולת לקבל דלקת ריאות

287
00:20:57,002 --> 00:21:00,301
.הנה, תוריד את החולצה
.חכה

288
00:21:00,339 --> 00:21:02,705
.אתה רועד

289
00:21:16,855 --> 00:21:18,846
.בוא הנה

290
00:21:31,170 --> 00:21:34,799
.ששש.. זה בסדר

291
00:21:34,873 --> 00:21:36,864
.אתה לא חייב לספר לי
.זה בסדר

292
00:22:05,738 --> 00:22:10,198
.מריה, חמודה, את תאחרי

293
00:22:10,275 --> 00:22:12,402
!אלוהים אדירים

294
00:22:12,478 --> 00:22:16,005
...אמא -
!צא החוצה! צא מהמיטה הזו -

295
00:22:16,081 --> 00:22:18,549
!צא מהמיטה! צא -
!תרגעי -

296
00:22:18,617 --> 00:22:20,676
!לא, חכי
!מייקל, חכה! אמא

297
00:22:20,753 --> 00:22:23,483
.אמא. אמא -
!מריה -

298
00:22:23,555 --> 00:22:25,716
!למטבח! עכשיו

299
00:22:27,626 --> 00:22:30,424
.התינוקת שלי מקיימת יחסי מין

300
00:22:30,496 --> 00:22:33,897
.אני לא מקיימת יחסי מין -
?אז מה בדיוק עשיתם -

301
00:22:33,966 --> 00:22:35,934
.כלום. פשוט ישנו

302
00:22:36,035 --> 00:22:39,801
.כן. אני מכירה את זה
.השתמשתי בזה

303
00:22:39,872 --> 00:22:42,602
את מתנהגת כאילו
.אין לי שליטה עצמית

304
00:22:42,675 --> 00:22:44,700
כן, מכיוון שבני נוער
...ידועים בשליטה העצמית שלהם

305
00:22:44,777 --> 00:22:46,768
.במיוחד הזכרים שבינהם

306
00:22:46,845 --> 00:22:50,110
?מייקל לא כזה, בסדר
...טוב, לפעמים הוא כן, אבל

307
00:22:50,182 --> 00:22:52,173
?מה -
?אבל לא אתמול בלילה, בסדר -

308
00:22:52,251 --> 00:22:54,481
.הוא היה עצוב בגלל משהו
...אני לא יודעת למה

309
00:22:54,553 --> 00:22:56,851
,אבל סקס היה, כאילו
.הדבר האחרון בראש שלו

310
00:22:56,922 --> 00:22:58,947
.תודה רבה
.יש אלוהים

311
00:22:59,024 --> 00:23:01,857
.בגלל זה נתתי לו להשאר

312
00:23:01,960 --> 00:23:05,828
,אהה, כן, ומה בדיוק חשבת לעצמך
?לתת לו להשאר, גברתי הצעירה

313
00:23:05,898 --> 00:23:08,958
וחוץ מזה, למה זה בסדר
?עבורך אבל לא בשבילי

314
00:23:09,068 --> 00:23:12,560
.אני בת 16 -
...כן! את בת 16 -

315
00:23:12,638 --> 00:23:15,505
ושום ילדה בת 16 שלי
.לא תתן לבנים לבלות כאן את הלילה

316
00:23:15,574 --> 00:23:17,565
?הבנת את זה -
.שיהיה -

317
00:23:17,643 --> 00:23:21,204
.לא, לא "שיהיה", מריה
...כפי שטרחת לציין אמש

318
00:23:21,280 --> 00:23:23,976
ההיסטוריה שלי עם גברים
.הייתה אסון אחד גדול

319
00:23:26,218 --> 00:23:29,415
ואני לא רוצה שתחזרי
.על אותן הטעויות

320
00:23:29,488 --> 00:23:31,979
עכשיו, אני לא יכולה
...לחזור ולשנות את החיים שלי

321
00:23:32,091 --> 00:23:35,424
אבל אני אמות אם אני אראה
.את החיים שלך הולכים לאותו הכיוון

322
00:23:37,463 --> 00:23:39,761
.אני יותר מדי אוהבת אותך

323
00:24:09,461 --> 00:24:12,692
?כן

324
00:24:16,635 --> 00:24:18,865
.מייקל

325
00:24:37,656 --> 00:24:40,784
.השכנים שמעו יריות

326
00:24:40,893 --> 00:24:43,020
אני לא יודע
.על זה שום דבר

327
00:24:43,095 --> 00:24:45,086
.אבל היית שם אתמול בלילה

328
00:24:45,197 --> 00:24:47,165
הלכתי הביתה
.לקחת כמה דברים

329
00:24:47,266 --> 00:24:49,461
?באיזה שעה זה היה

330
00:24:49,535 --> 00:24:52,368
?זה משנה

331
00:24:52,437 --> 00:24:54,405
אתה היית האדם האחרון
.שראה אותו

332
00:24:54,506 --> 00:24:57,031
מה זאת אומרת
?אני הייתי האדם האחרון שראה אותו

333
00:24:57,109 --> 00:25:00,704
.התקשרתי למפעל
.הוא לא הופיע לעבודה

334
00:25:00,779 --> 00:25:03,407
.אולי הוא התעלף איפשהו
.אני לא עוקב אחריו

335
00:25:03,482 --> 00:25:07,043
השכנים גם אמרו
...שהם שמעו ויכוח

336
00:25:07,119 --> 00:25:09,246
...ואז עוד קצת רעשים

337
00:25:09,321 --> 00:25:11,312
.צרחות, בכי

338
00:25:11,390 --> 00:25:14,655
.עינויים, כמו חיה
.כמעט לא אנושיים", הם אמרו"

339
00:25:14,760 --> 00:25:17,388
?על מה אתה מדבר

340
00:25:18,463 --> 00:25:23,423
?איפה היית, בן -
.בחוץ -

341
00:25:23,535 --> 00:25:27,130
,מה שאמרת על מקס, היה ממש הגיוני
.ואני דובקת בזה

342
00:25:27,206 --> 00:25:30,607
.את תהיי כל כך גאה בי
.אפילו אתמול בלילה

343
00:25:30,676 --> 00:25:33,611
.אמרתי את זה ברור
."לא"

344
00:25:33,679 --> 00:25:37,206
,כמובן, מקס לא היה שם, אבל
.כשהוא יהיה, אני אהיה מוכנה לקראתו

345
00:25:39,618 --> 00:25:41,609
?את מקשיבה לי בכלל

346
00:25:41,687 --> 00:25:44,622
.מצטערת
.מצטערת

347
00:25:44,690 --> 00:25:46,555
?מה קרה

348
00:25:49,494 --> 00:25:52,292
?מה -
?ראיתן את מייקל -

349
00:25:52,397 --> 00:25:54,388
.לא -
.אולי -

350
00:25:54,499 --> 00:25:56,763
.קדימה, מריה. את חייבת לספר לי
.זה ממש חשוב

351
00:25:56,835 --> 00:25:59,702
.טוב, אם זה כל כך חשוב, אז תספרי לי
.גם אני דואגת לו

352
00:25:59,771 --> 00:26:01,568
.אני לא יכולה

353
00:26:01,640 --> 00:26:03,767
.גם אני

354
00:26:05,410 --> 00:26:08,811
.בסדר. מייקל בצרות -
?מה? אילו צרות -

355
00:26:08,881 --> 00:26:12,373
,זה האנק. הוא, אממ... הוא הכה אותו
.ומקס ואני מנסים לעזור

356
00:26:12,451 --> 00:26:16,410
.אלוהים, איזבל -
.מייקל השביע אותנו שלא נגיד כלום -

357
00:26:18,490 --> 00:26:20,958
.הוא היה אתמול בלילה איתי

358
00:26:20,993 --> 00:26:22,893
.כל הלילה -
?מה -

359
00:26:22,961 --> 00:26:26,419
?הוא נשאר ללילה
?"מריה, מה קרה ל-"לא

360
00:26:26,531 --> 00:26:29,659
.הוא לא סיפר לי מה קרה
...פשוט ישנו, ואז

361
00:26:29,735 --> 00:26:32,829
בבוקר, אמא שלי נכנסה
.והוא הסתלק, מאז לא ראיתי אותו

362
00:26:32,905 --> 00:26:37,604
.וולנטי תפס את מייקל

363
00:26:37,676 --> 00:26:41,544
?למה -
.האנק נעלם, והם חושבים שיש לו קשר לזה -

364
00:26:47,252 --> 00:26:49,243
.היי

365
00:26:53,492 --> 00:26:56,950
את זוכרת את הבחור שישנתי איתו
?אבל לא שכבתי איתו

366
00:26:57,062 --> 00:27:01,294
לצערי, הזעזוז חרט
.את פרצופו במוחי

367
00:27:01,366 --> 00:27:06,303
.הוא בכלא -
?זה פשוט הולך ומשתפר, אהה -

368
00:27:06,371 --> 00:27:08,339
?הוא לא עשה כלום, בסדר

369
00:27:08,440 --> 00:27:11,204
חברך הטוב, השריף וולנטי
...מחזיק אותו

370
00:27:11,276 --> 00:27:14,336
מכיוון שהוא לא יכול להסביר
.איפה הוא היה אתמול בלילה

371
00:27:14,413 --> 00:27:18,679
ואישית, אני חושבת שזה היה
.מאוד אצילי מצידו להגן על כבודי

372
00:27:18,750 --> 00:27:23,119
.אהה, כן
.כמה "בוני וקלייד" מצידו

373
00:27:23,188 --> 00:27:26,817
בכל מקרה, מאחר ומסתבר
...שהשריף מאוד מחבב אותך

374
00:27:26,892 --> 00:27:30,762
חשבתי שאולי תוכלי לספר לו
.איפה מייקל באמת היה

375
00:27:30,896 --> 00:27:33,296
.אני יכולה -
.אמא -

376
00:27:33,365 --> 00:27:36,528
אני יודעת שהוא לא יצר הבוקר
.את הרושם הכי טוב עליך

377
00:27:36,601 --> 00:27:38,626
לא, מריה. אין לזה
.שום קשר אליו

378
00:27:38,704 --> 00:27:41,969
.זה קשור אליך ואלי
.אני צריכה להיות מסוגלת לסמוך עליך

379
00:27:42,074 --> 00:27:45,566
.אז תסמכי עלי. אני נשבעת לך
.הוא בחור טוב, והוא בצרות

380
00:27:45,677 --> 00:27:47,645
.לא הייתי מבקשת אחרת

381
00:28:03,228 --> 00:28:08,188
.חכו לי בחוץ

382
00:28:14,940 --> 00:28:17,067
אני מאוד מעריכה
.שאתה עושה את זה

383
00:28:17,142 --> 00:28:20,441
.אין בעיה -
.אני אומרת את האמת, ג'ים -

384
00:28:20,545 --> 00:28:22,513
לא. אם את אומרת
...שהוא היה אצלך בבית

385
00:28:22,614 --> 00:28:24,741
...אז, אהה
.אז הוא היה אצלך בבית

386
00:28:24,850 --> 00:28:27,785
?אבל לא היית מאמין למריה

387
00:28:27,853 --> 00:28:31,084
ובכן, היא בת 16, היא תגיד
.כל דבר בשביל להגן על החבר שלה

388
00:28:31,156 --> 00:28:34,387
.אבל היא לא סתם ילדה בת 16
.היא הבת שלי

389
00:28:34,459 --> 00:28:38,896
.איימי, אני רק מבצע את עבודתי -
.אבל נראה שהעבודה שלך ממשיכה לעמוד ביננו -

390
00:28:38,964 --> 00:28:41,023
?מאיפה זה מגיע

391
00:28:43,835 --> 00:28:46,201
.אני מחבבת אותך, ג'ים
.אתה יודע את זה

392
00:28:46,271 --> 00:28:49,434
...אבל מריה בשלב הזה

393
00:28:49,508 --> 00:28:52,773
.ו... אתה מכיר את השלב הזה

394
00:28:52,878 --> 00:28:55,403
.את זה אני מכיר

395
00:28:55,514 --> 00:28:58,108
ואני... אני חייבת
.להשגיח על העניינים

396
00:28:58,216 --> 00:29:01,549
...אני לא יכולה
...להיות מוסחת

397
00:29:01,620 --> 00:29:05,420
.ואתה... אתה מסיח דעת

398
00:29:05,490 --> 00:29:08,550
.טוב, אז אל תוותרי עלי

399
00:29:17,302 --> 00:29:20,135
?אז הכל בסדר -
.כן, נהדר -

400
00:29:21,840 --> 00:29:24,001
מייקל, בקשר
...להיעדרותו של האנק

401
00:29:24,076 --> 00:29:26,567
אתה לא... אתה לא
?עשית לו משהו, נכון

402
00:29:26,645 --> 00:29:28,738
...לא. מה, חשבת -
.לא -

403
00:29:28,847 --> 00:29:30,747
.לא -
?אז, מה וולנטי אמר -

404
00:29:30,816 --> 00:29:34,946
טוב, הוא אמר שהוא ימצא לי
.מצב אומנה אחר

405
00:29:35,020 --> 00:29:38,285
."לא "בית
."מצב"

406
00:29:38,356 --> 00:29:41,291
...אני בטוח שהוא התכוון -
.לא משנה איזה בית אקבל, זה תחליף לאמיתי -

407
00:29:41,359 --> 00:29:44,089
.מייקל, אתה לא יכול לברוח -
.תראה אותי -

408
00:29:44,162 --> 00:29:47,791
?לאן אתה אמור ללכת -
.לכל מקום פרט לפה -

409
00:29:49,734 --> 00:29:53,067
אתם יכולים להשאר בעולם הקטן והנחמד
...עם הצלי בקערה ומשחקי המונופול שלכם

410
00:29:53,138 --> 00:29:56,073
כי זה ברור לי שאתם לא מעוניינים
.למצוא את הבית האמיתי שלנו

411
00:29:56,174 --> 00:29:59,507
.אבל אני הולך למצוא אותו
.אני אמצא את נסדו

412
00:29:59,578 --> 00:30:03,571
.הוא המשפחה שלי -
?ומה אנחנו -

413
00:30:03,682 --> 00:30:06,981
אתה רוצה לדעת מה אני חושבת? אני חושבת
.שהגיע הזמן להפסיק לדבר ולהתחיל לעשות

414
00:30:07,052 --> 00:30:10,146
.זה מאוד פואטי, איזבל -
.אתה מתנהג כמו ילד בן 5 -

415
00:30:10,222 --> 00:30:13,020
מתי תתבגר ותפסיק
?להאשים את כולם

416
00:30:13,091 --> 00:30:15,389
?זה מה שאתה חושב, מקס

417
00:30:15,460 --> 00:30:18,657
.אני חושב שזה מסוכן

418
00:30:18,730 --> 00:30:20,721
,אני חושב שנסדו מסוכן
.מייקל

419
00:30:20,799 --> 00:30:23,063
.אתה לא יודע את זה -
.שמעת מה האבל אמר -

420
00:30:23,135 --> 00:30:26,400
,הוא רוצח, משנה צורה
.והוא נמצא אי שם

421
00:30:26,471 --> 00:30:30,703
הוא יכול להיות כל אחד. אנחנו צריכים
.להשאר ביחד, עכשיו יותר מתמיד

422
00:30:34,379 --> 00:30:36,347
.אתה טועה, מקס

423
00:30:41,720 --> 00:30:43,779
.אז קדימה תברח, מייקל
.זה מה שאתה עושה הכי טוב

424
00:31:07,145 --> 00:31:10,239
...ליז, אני מצטער שאני -
.לא, זה בסדר -

425
00:31:10,348 --> 00:31:12,543
.אני יודע שאנחנו צריכים לדבר

426
00:31:12,617 --> 00:31:16,576
כן. יש... יש דברים
.יותר חשובים לדבר עליהם

427
00:31:18,690 --> 00:31:20,681
.שמעתי על מייקל

428
00:31:22,060 --> 00:31:24,051
?אתה בסדר

429
00:31:26,965 --> 00:31:28,956
.לא באמת

430
00:31:30,569 --> 00:31:32,662
פשוט, מעולם לא ראיתי
.אותו כל כך כועס

431
00:31:34,906 --> 00:31:37,704
,יש לי הרגשה מוזרה כזו
...שהוא

432
00:31:37,809 --> 00:31:39,936
שהוא פשוט יעזוב
.מבלי להפרד

433
00:31:42,347 --> 00:31:44,941
אתה יודע, אולי בגלל
...שאם הוא כן יפרד

434
00:31:46,751 --> 00:31:50,050
.הוא לא יוכל לעשות את זה

435
00:31:50,121 --> 00:31:52,112
.אני לא יכול לאבד אותו

436
00:32:13,778 --> 00:32:16,508
.חשבתי שנעלתי את הדלת הזו

437
00:32:16,615 --> 00:32:19,482
.אהה, כן
.כן, נעלת אותה

438
00:32:22,520 --> 00:32:26,854
?מה את עושה -
?אתה רואה את זה -

439
00:32:26,925 --> 00:32:29,758
...זה כל מה שאני יודעת עלינו

440
00:32:29,828 --> 00:32:33,764
האבנים האלו שריבר דוג נתן לנו
.במערה כאשר מייקל היה חולה

441
00:32:33,832 --> 00:32:36,027
הם הדבר היחיד שיש לנו
.מהמקום ממנו באנו

442
00:32:36,101 --> 00:32:40,231
זו הייתה הפעם הראשונה שהבנתי
...שיש לנו בית איפשהו

443
00:32:41,473 --> 00:32:43,600
.מקום אמיתי

444
00:32:43,708 --> 00:32:48,907
,אבל הם לא שווים הרבה
.לא בלי מייקל

445
00:33:03,128 --> 00:33:06,063
?אורז

446
00:33:06,131 --> 00:33:09,100
.אם תוכל לקרוא לזה ככה

447
00:33:09,167 --> 00:33:11,294
כל מה שיש לי
.נכנס לתיק הזה

448
00:33:11,369 --> 00:33:15,738
.יש לך אותי. יש לך את איזבל -
.תגיד להתראות, מקס -

449
00:33:15,807 --> 00:33:18,105
.אני לא יכול -
?נשאר בקשר, בסדר -

450
00:33:18,176 --> 00:33:20,144
.זה לא מספיק טוב -
.זה חייב להספיק -

451
00:33:20,178 --> 00:33:23,375
.בסדר? אז פשוט תגיד להתראות -
.אני לא יכול -

452
00:33:23,481 --> 00:33:25,574
...מקס -
.אני יודע ממה אתה מפחד -

453
00:33:25,650 --> 00:33:29,848
.לא, אתה לא -
,אתה כל הזמן אומר שאני בר מזל -

454
00:33:29,921 --> 00:33:32,754
,שיש לי בית נהדר
.הורים נהדרים

455
00:33:32,824 --> 00:33:36,817
,אבל, מצד שני, לי יותר קשה
.כשאני מפשל, אין לי תירוצים

456
00:33:36,895 --> 00:33:40,353
אבל אתה... אתה יכול לעשות או להגיד
...כל שתרצה בגלל שלך יש את האנק

457
00:33:40,432 --> 00:33:42,957
.ואתה יכול להאשים את זה

458
00:33:44,836 --> 00:33:48,670
?אבל מה יקרה בלעדיו
.הכל יהיה עליך

459
00:33:48,740 --> 00:33:51,265
.זה מה שיקרה

460
00:33:51,343 --> 00:33:53,538
טוב, אז תשאיר לי
?להמשיך לפשל, אהה

461
00:33:53,611 --> 00:33:56,978
,זה בסדר, מייקל, כי אם כן
.כולנו עדיין נהיה כאן בשבילך

462
00:33:58,783 --> 00:34:01,809
אולי תצטרך להתחיל לחשוב
.על מישהו אחר מלבד עצמך

463
00:34:01,886 --> 00:34:05,788
.שלושתנו צריכים להיות יחד
.יש סיבה לכך שאנחנו יחד

464
00:34:08,093 --> 00:34:10,323
.אנחנו משפחה

465
00:34:12,297 --> 00:34:15,824
,אז לך אם אתה רוצה
...אבל לא משנה איפה או כמה רחוק

466
00:34:15,900 --> 00:34:18,460
.אנחנו תמיד נשאר מחוברים

467
00:34:24,242 --> 00:34:26,972
איזבל ואני
.רוצים שזה יהיה אצלך

468
00:34:30,582 --> 00:34:32,550
.זה חסר משמעות בלעדיך

469
00:34:37,622 --> 00:34:39,715
.להתראות

470
00:35:44,656 --> 00:35:48,490
.איזו בדיחה -
?אהה -

471
00:35:48,560 --> 00:35:53,156
,רוזוול. לא הייתי טורח
.אבל זה בנתיב הדרום-מערבי שלי

472
00:35:53,231 --> 00:35:57,224
אני מוכר הרבה שתייה
.בעיירות התיירות האלו

473
00:35:57,302 --> 00:35:59,736
.כן, בטח

474
00:35:59,804 --> 00:36:03,069
אני לא מצליח להבין
.למה הם מגיעים לפה

475
00:36:03,141 --> 00:36:05,803
.חייזרים, אני מניח

476
00:36:07,345 --> 00:36:11,543
.אין חייזרים בעיר הזו
:תן לי לשאול אותך משהו

477
00:36:11,649 --> 00:36:15,585
אם היית חייזר... ואתה יכול
...ללכת לאן שרק תרצה

478
00:36:15,687 --> 00:36:18,781
?היית בוחר ברוזוול

479
00:36:21,493 --> 00:36:23,757
.תסמוך עלי

480
00:36:23,828 --> 00:36:26,422
.אין כלום בעיר הזו

481
00:37:16,714 --> 00:37:18,773
?מה אתה עושה

482
00:37:18,883 --> 00:37:22,410
.מכין אומלט
?כמו מה זה נראה

483
00:37:22,487 --> 00:37:27,447
.לא ידעתי שאתה יודע לבשל -
.כן, טוב, יש הרבה שאתם לא יודעים עלי -

484
00:37:27,525 --> 00:37:30,790
.כן
.אתה מלא הפתעות

485
00:37:30,862 --> 00:37:33,831
.כן

486
00:37:33,898 --> 00:37:35,889
.תודה

487
00:37:40,438 --> 00:37:43,373
.בוקר טוב -
.שלום, מייקל -

488
00:37:43,474 --> 00:37:46,671
.חשבתי לבשל ארוחת בוקר למשפחה -
.אוו -

489
00:37:46,778 --> 00:37:51,147
.ובכן, ובכן
?מה הולך פה

490
00:37:51,215 --> 00:37:54,548
.מייקל מכין ארוחת בוקר לכולם

491
00:37:54,619 --> 00:37:57,247
.המממ.. נראה טוב

492
00:37:58,790 --> 00:38:04,023
.ויש עוד דבר, אדוני -
?כן -

493
00:38:05,830 --> 00:38:10,665
.אני תהיתי אם תוכל... לעזור לי

494
00:38:12,537 --> 00:38:14,698
...אני רוצה

495
00:38:14,772 --> 00:38:18,674
,אני רוצה למצוא דרך לגור לבדי
.ונאמר לי שזה אפשרי

496
00:38:18,743 --> 00:38:23,703
זה מסובך. צריך להגיש
...עתירה לעצמאות

497
00:38:23,781 --> 00:38:25,749
.לבוא לפני שופט

498
00:38:25,850 --> 00:38:30,480
,אני אעשה כל מה שצריך. חשבתי על זה
.ואני רוצה לקחת שליטה על העניינים

499
00:38:30,555 --> 00:38:33,524
ואני חושב שאני, אהה, מוכן
...לעשות את זה ברגע זה, אז

500
00:38:33,591 --> 00:38:36,526
למה שלא תקפוץ אלי למשרד
.אחר הצהריים, ונדבר

501
00:38:36,594 --> 00:38:39,995
אני רוצה לדעת עוד
.על המצב שלך

502
00:38:40,064 --> 00:38:42,055
.כן. אז היום אחר הצהריים

503
00:38:51,809 --> 00:38:55,506
,והאם הקטין
...מייקל גארין

504
00:38:55,613 --> 00:38:59,549
מתחייב לקחת שליטה על החיים שלו
?כבוגר מעתה ואילך

505
00:39:00,718 --> 00:39:03,016
.אני כן, כבודו

506
00:39:03,087 --> 00:39:06,386
והאם אתה מבין
...שאתה תהיה האחראי הבלעדי

507
00:39:06,457 --> 00:39:09,187
,לפרנסתך
...חינוך

508
00:39:09,260 --> 00:39:11,888
והחלטות רפואיות
?כפי שהן יתעוררו

509
00:39:14,132 --> 00:39:15,190
.אני כן, אדוני

510
00:39:15,299 --> 00:39:17,267
,ואני רוצה להוסיף
...בחור צעיר

511
00:39:17,335 --> 00:39:21,635
שאתה בר מזל שהאנשים
,העומדים כאן היום

512
00:39:21,739 --> 00:39:25,175
הם מתעניינים בעתידך

513
00:39:25,276 --> 00:39:28,609
,ובוטחים בך
.כפי שזה בא לידי ביטוי בהחלטתי

514
00:39:28,680 --> 00:39:31,581
אני מקווה
.שתוכל לעמוד באמון הזה

515
00:39:31,649 --> 00:39:33,708
.אני אנסה, כבודו

516
00:39:35,319 --> 00:39:38,777
אני בזאת מאשר
.את עתירתך לעצמאות

517
00:40:04,048 --> 00:40:07,984
.שמעתי שהוצאת צו חיפוש

518
00:40:08,052 --> 00:40:10,520
.שמעת נכון

519
00:40:10,588 --> 00:40:13,819
.אז הנה אני -
.בכל הדרך ותפארתך -

520
00:40:13,891 --> 00:40:18,021
.אז אפשר להפסיק את החיפושים -
?איפה היית, האנק -

521
00:40:18,096 --> 00:40:21,793
.בקארלסבד
.השתקעתי באיזה באר

522
00:40:21,899 --> 00:40:25,130
.פגשתי בחורה
?מה אני יכול להגיד

523
00:40:25,236 --> 00:40:29,036
אתה רוצה לספר לי
?על היריות

524
00:40:29,107 --> 00:40:32,076
...ובכן... אממ

525
00:40:32,143 --> 00:40:34,976
אף פעם אל תנקה אקדח
.כשאתה שתוי

526
00:40:35,046 --> 00:40:38,413
...בכל מקרה, קיבלתי הצעה

527
00:40:38,483 --> 00:40:41,350
מאיזה מפעל
.בלאס-קרוסס

528
00:40:41,419 --> 00:40:43,887
...השכירות שלי פגה בשבוע הבא

529
00:40:43,955 --> 00:40:46,753
אני מעמיס את הקרנוע
.ואני זז

530
00:40:46,824 --> 00:40:49,725
.הנקודה היא, שאני נוסע לבד

531
00:40:51,462 --> 00:40:56,923
אז אם אני צריך לחתום על איזה טופס
...בקשר לילד או משהו

532
00:40:57,034 --> 00:41:00,003
.זה לא נחוץ -
.אוו -

533
00:41:01,706 --> 00:41:05,164
.ו..האנק, תעשה את זה מהר

534
00:41:05,276 --> 00:41:09,906
.אל תדאג, שריף
.אני כבר לא פה