:בפרקים הקודמים של רוזוול
לפעמים צריך לקחת צעד לאחור .בשביל לראות מה באמת מתרחש
ואני לא יכול להמשיך להעמיד פנים .שאני נורמלי
...מקס, אני יודעת שאתה חושב ש ...שאנחנו לא צריכים להיות יחד
,ויתכן ואתה צודק .אבל אתה הפכת אותי לחלק מזה
?מה זה אומר - .שהוא חזר. נסדו כאן -
הבחור הזה משאיר שובל של קטל .בכל האיזור הדרום-מערבי ב-40 השנה האחרונות
אני חושב שהאדם אותו אנחנו מחפשים .הרג אנשים
.הרבה אנשים
בן אדם, אני הולך לקרוע אנשים .באודישנים האלו
אתם נשמעים טוב גם כשאתם ?מחוברים למערכת הגברה
,חכו ותראו, גברות קטנות ...עד שתראו את הלהקה שלי פותחת
אתן יודעות, את ההופעה .של הבליינד דייט ביום שישי הזה
אתה יודע, אתם צריכים .שם טוב יותר
.אוו, בחייך ?"מה רע ב-"וויטס
מרחק של "ס" ממה .(שאתם באמת (שמץ
.זה מצחיק. זה מצחיק
.אוו! ששש
לזוכה של הבליינד דייט החלומי .KROZ של תחנת
ערב של פנטזיה ורומנטיקה עבור מאזין בר מזל אחד שיסתיים
.בהופעה הכי מרגשת של השנה
דייט אינטימי במועדון עם להקה מיסתורית ...שתניח את העיר הזו על המפה
.זה כל כך מטופש ...כאילו שמישהו ירצה לצאת
עם מישהו שתחנת רדיו .בחרה בשבילו
.לא, אני חושבת שזה רומנטי - .כמובן -
אנחנו ערוכים להכתיר את הזוכה ...באחד המקומות הטובים ביותר שלנו
!"קפה ה-"התרסקות
...אנחנו מחפשים את מלכת הלבבות החדשה שלנו .העלמה ליז פרקר
!אלוהים אדירים! אלוהים אדירים !אלוהים אדירים! זכית
.לא, אני אפילו לא נרשמתי - .אני נרשמתי בשבילנו -
.זה כל כך מרגש - .איחולינו, ליז פרקר -
...החיים שלך עומדים להשתנות מכיוון
שאנחנו עומדים למצוא עבורך .את גבר החלומות שאותו את מחפשת
היי, מה עובר לך בראש ?ברגעים אלו, ליז
,כן, כן .שום דבר שאוכל להגיד בשידור
אוקיי, יתכן ואף אחד .לא שמע על זה
.אני לא יודעת מה הבעיה .זה יכול להיות גדול
.הבחור החלומי שלך. לפי הזמנה .הגרסה האנושית
,אוקיי, מביך .משפיל, מענה
.אני לא יודעת .תבחרי את המילה שלך מהפסיכומטרי
ואני לא סולחת לך .להרבה מאוד זמן
מה רע בדייט נורמלי ?עם בחור נורמלי לשם שינוי
תראי, זה לא שמקס .שינה את דעתו או משהו כזה
.הוא זרק אותך
.תחשבי על זה .זה כל מה שאני אומרת
!אוו, היי, אלכס - ?היי, מה קורה -
?איבדת את הזמרת של הלהקה שלך ?מה קרה לוונדי לייבלי
אהה, היא קיבלה מונו .מפיטר גולה
.איוו - .יש לה מזל שזה כל מה שהיא קיבלה -
אנחנו חייבים למצוא מישהו לפני .האודישנים מחר, אחרת נדפקנו
,אלכס, אלכס .התחננות זה דבר לא יאה
?מה - .אני אעשה זאת. אני אעשה זאת -
,בכל מקרה .אני הרבה יותר טובה מהפרימדונה הזו
?אז, מתי עושים חזרות
לא, לא. אנחנו באמת ...מחפשים מישהו
...עם ניסיון מקצועני, אז
סליחה, ימי רביעי בערב .בפיצה פאן
?את מוכנה להגיד לו - .כן. היא ממש טובה בקריוקי -
.יתכן, אבל אנחנו מנגנים מוסיקה אמיתית
אהה. אז, אני לא מספיק טובה ...בשבילך, זה מה
אוו, לא. לא, אני בטוח ...שאת ממש טובה בקריוקי, אבל
?אבל לא מספיק טובה בשבילך
בסדר. תקפצי למוסך ?אחר הצהריים, בסדר
,נהדר. נתראה ב-16:00 .ואני אביא את הדפים שלי
.כן, הדפים שלך
!הנה היא! זה כל כך מדהים .אני לא מאמינה שנבחרת לבליינד דייט
.אוונס
.אני מבין את הכאב שלך, בן אדם - .אני פשוט בסדר, קייל -
.גם אני הייתי בהכחשה בהתחלה
כלומר, רגע אחד .היא מספרת לי שאני האחד והיחיד
ולאחר מכן, היא .עושה לך עיניים
.אני לא יכול להכחיש שזה כאב ?כל הפרידות מכאיבות, אהה
.לא נפרדנו, קייל
,מקס, מקס, מקס .אל תשקר לעצמך ככה
לא נפרדנו .כי מעולם לא היינו יחד
היא עשתה עליך ?יופי של עבודה, אהה
,אבל אני הבנתי שזה הדפוס שלה .דרך הפעולה שלה. היא טורפת גברים
ואני מרחם על הטיפש שתחנת הרדיו תסדר לה אותו, כי
היא תתאהב, ואז הרעב .יתחיל מחדש
.נתראה
.הממ.. וואו. זה היה לא רע! וואו .הקצב קצת בפיגור לקראת הסוף
ואני בהחלט הייתי !הופכת את הבס, אבל לא רע
?מי זאת לעזאזל - .חבר'ה, מריה. מריה, החבר'ה -
.ניקי על הגיטרה. כריס על התופים - .היי -
.מרקוס על הקצב - .הנה -
.כן. אלו...השירים שלי - .אנחנו מבצעים חומר שלנו -
?אתם רוצים לנצח בזה, נכון
?ומי שופט את זה .תחנת רדיו
?ואילו שירים תחנות רדיו אוהבות .הן אוהבות שירים מפורסמים
אתם יודעים, השירים שהן מנגנות .שוב ושוב ושוב
...אלו .אלו שירי פופ
אנחנו סוג של .אלטרנטיבה לזה
טוב, אז אתם לא האלטרנטיבה .שהם יבחרו
אנחנו בכלל לא יודעים .אם את מסוגלת לשיר
.תן לי אי-פלאט - !ווהו -
.בסדר, תראו .אנחנו יודעים שהציורים מהמערה זה מפה
.מייקל, אנחנו לא יודעים כלום
?אני מרגיש את זה, בסדר .כלומר, זה היה ברור בהזיות שלי
.הזיות" היא מילת המפתח"
.תן לו לדבר, מקס ?מה קורה איתך היום
למה שתשקיע את עצמך במשהו ?שאתה יודע שלא יעבוד
אל תכניס את הבעיות האישיות שלך .לזה, מקסוול. זה יותר מדי חשוב
אני מדבר על החיפוש .שאתה מצוי בו
אתה מנסה למצוא מישהו .שעלול לפגוע בנו אם נמצא אותו
.החייזר הרביעי הוא לא רוצח .הוא אחד מאיתנו
שמעת את האבל מספר לנו ...על הקרבנות האחרים. על תביעות היד
.לא, אני שמעתי משוגע. תגידי לו .תגידי לו שאנחנו צריכים למצוא אותו
טוב. שניכם תמשיכו לשבת כאן .עם הקולה שלכם והפנטזיות מהתיכון שלכם
.אני הולך למצוא אותו
אתה לא יכול .להתייחס אליו ככה, מקס
?מה אני אמור לעשות ?לעודד אותו למצוא איזה רוצח
אנחנו עדיין לא יודעים .מה אמיתי ומה לא
.מייקל זקוק לתקווה שלו .זה הדבר היחיד שמחזיק אותו
?מה איתך
אתה יודע, אני לא יודעת מי אני הייתי .אם הייתי מבלה חמישים שנה לבד
אם היית נסדו, לא היית רוצה ?שלפחות נקשיב לך
.זו שגיאה, איזבל
.אולי
אבל אתה בחיים לא תשכנע אותו .בלי הוכחה
והגיע הזמן לבדוק מה שלום .בת הזוג החלומית שלנו
,"אנחנו משדרים אליכם בשידור חי מקפה ה-"התרסקות ...המקום שבו הגיע הרגע לבליינד דייט
עם הרווקה המבוקשת ביותר !של רוזוול, ליז פרקר
.אלוהים, הגיע הרגע. חכי שנייה - .לא, לא, מריה -
?אממ - .זה רדיו -
.אני לא מאמינה שאני עושה את זה
ואם יורשה לי לספר ...למאזינים שלנו שהם מפספסים
פינוק מתוק בכך ...שהם לא נמצאים איתנו לראות
,כמה את יפה .ליז
.אפילו עם האנטנות - .תודה לך -
את רוצה לספר לי ?שאין לך חבר
.אממ, לא, לא כרגע
טוב, מי שנתן לך ללכת ...עוד יתרחט קשות
כשתצאי עם הדייט החלומי שלך .בערב שישי
כעת, תעני לי .על מספר שאלות, ליז
?את מעדיפה בלונדיניים או ברונטיים - .אהה... ברונטיים -
אוקיי. חבר'ה מהעיר ?או מחוץ לעיר
ובכן, הבחורים בעיר ...הם בסדר, אבל
אני יכול לשמוע .את צלילי הלבבות הנשברים בכל רוזוול
?חכם או ליצן הכיתה - .כן, אני לא בקטע של ליצנים -
?קל לקרוא או אתגר
כן, אני מניחה שאני .תמיד מוכנה לאתגרים
זה נשמע כאילו אנחנו צריכים למצוא לך ...בחור רציני, בעל שיער שחור, מסתורי
!ממקום אקזוטי ועד ליל שישי
האם האיש הנכון עבור ?ליז פרקר מאזין לנו
?אז מה אתם חושבים
?איך קראו לזה
."האהבה הורגת" - ?זה לא היה הראשון שניגנתם -
."לא, זה היה "פגוע מאהבה
?אין סולן, אהה ?רק אתם
.ובכן, אנחנו מחכים לה .כלומר, היא אמורה להיות כאן בכל רגע
למה שלא נעבור על עוד אחד ?עד שהיא תגיע לכאן
אתם יודעים מה? יש לנו עוד .שתי להקות לראות עד השעה 17:00
.הגעתי! הגעתי! אני כל כך מצטערת .ראיינו את ליז
.אלוהים, חיכיתם לי .תודה רבה לכם
.אני... אני מריה דה-לוקה .זו הלהקה שלי
.אממ, שנייה אחת
.אני חושבת שהיא חמודה
?תראי, זו הלהקה שלי, בסדר
?תראה, אלכס, הכל בסדר ?מדובר באישיות, נכון
,ואתם פשוט תנגנו את המוסיקה ?ואני אדאג לכל השאר, בסדר
.אוקיי! יש לנו זמן לעוד אחד
,אוקיי. היי, חבר'ה ?האחד שעשינו אתמול, חבר'ה
?על מה אנחנו מסתכלים
...אלוהים, אני .חשבתי שאתה אחד מהם
?אחד ממי
איש מיסתורין רציני, בעל שיער שחור .ממקום אקזוטי
?מה אני אעשה
,את הולכת להשיג מספר טלפונים .זה מה שאת הולכת לעשות
,מריה, תראי ?זה רציני, בסדר
התחרות הזו .השתלטה על החיים שלי לגמרי
אוקיי, יצא לך לחשוב ?על מקס היום
.לא, אני... לא היה לי זמן
,המשימה הושגה. חוץ מזה ?הכל יגמר אחרי ההופעה הערב, אוקיי
בואי נדבר על לבוש. בדיוק בזבזתי .שעתיים וחמישים דולר בחנות
?מה את חושבת - .חשבתי שכבר יש לך בגדים -
.לא, זה בשביל החבר'ה - .אני חושבת שהם אוהבים להתלבש לבד -
.זו בדיוק הבעיה .אין להם שום סטייל
.יש לנו סטייל מאוד ייחודי .זה נקרא נורמלי, בלי דברים מוזרים
המשיבון שלך תוקן. פשוט היה צריך .לבצע לו אתחול לאחר השיחה ה-100
.יש שם הרבה בחורים נואשים
אלכס, אני באמת לא רוצה לעלות לבמה .כשאתם נראים כמו חבורת חנונים מהתיכון
,אבל אנחנו חבורת חנונים מהתיכון .ואנחנו אוהבים את זה ככה
אז, בבקשה תפסיקי ?להשתלט על זה, בסדר
טוב, אתה יודע, אם לא אני ...לא הייתם מקבלים את ההופעה, אז
?אוקיי. אז את יודעת מה .אנחנו פשוט נבטל את הכל
,אוקיי, חבר'ה ?פשוט קחו הפסקה, בסדר
?זאת ההזדמנות הגדולה שלכם, מבינים ."'לחמם את "סמאשמאות
?"'רגע, הלהקה המסתורית היא "סמאשמאות ?תחנת הרדיו סיפרה לך את זה
.לא, לא. אני מצטערת .אני סתם מנחשת
."כי אני חשבתי שאלו יהיו "אואזיס - .ביירנייקד ליידיס". אני מוכנה להתערב" -
,חבר'ה ...הנקודה היא
,למה שלא פשוט ?לא יודעת, תהיו עצמכם
...אלכס, תעשו את אחד השירים של מריה
,ואז, מריה .את תבצעי את אחד השירים של הלהקה
ולמה שלא תודו ,שאתם לא במקומי
,יושבים בחוץ עם בליינד דייט
,בזמן שכל העיר, כאילו ?נועצת מבטים
.פתוח
.היי - ?מה אתה עושה -
.אני חושב שהבנתי את זה .אני יכול לקרוא את המפה. אני אראה לך
?מה עם ההופעה .אלכס השיג לנו כרטיסים
טוב, זה ללכת להופעה .או לגלות מהיכן באנו
...טוב, מה עם מקס? אנחנו לא - ?מה עם מקס -
,בפעם האחרונה ששמעתי ?הוא לא היה מעוניין, זוכרת
.הוא פשוט מודאג, מייקל .הוא מודאג לגביך
האבא היחיד שאני זקוק לו .הוא זה הממתין לנו שנמצא אותו
.קדימה. בואי נלך
?מה אתה עושה כאן, מקס
אני לא יכול פשוט .לתת לך למצוא בחור אחר
.אני אוהב אותך, ליז
.אני תמיד אוהב אותך
.תורידי את התחת שלך, ילדה .אהבת אמת ממתינה
.ועכשיו הרגע לו חיכיתם
,ליז פרקר .פגשי את חלומך שהתגשם
!דאג שאלואו
דאג סטונדנט שנה ראשונה ,באוניברסיטת ניו מקסיקו
הלומד שפות עתיקות ומקווה .ביום מן הימים להיות ארכיאולוג
,עבודה, ליז ,שתקח אותו למקומות אקזוטיים
מסביב לכדור הארץ, בחשיפת .מיסתורין וסיביליזציות אבודות
.ותראי את השיער המפואר והשופע .קדימה, ליז
,קדימה ליז !אני יודע שאת רוצה
פשוט תעבירי את האצבעות !דרכו, פעם אחת
.קדימה, הוא לא ינשוך
.אוו, כן, זה הדבר האמיתי
ועכשיו הגיע הזמן ,"לארוחת ערב רומנטית ב-"שה פייר
המקום בו אנחנו עוזבים .והאהבה עושה את כל השאר
!אוונס! מקס אוונס
?אתה פה
?קייל - !אוונס! אוונס -
.אנחנו קצת שיכורים
טוב, אז מוטב שתהיה בשקט .לפני שהשכנים יזמינו משטרה
.חבר'ה, תקשיבו לחבר שלי, מקס .הוא יודע איך להתחמק מהחוק
?מה אתה רוצה - .חשבתי שהגיע הזמן להניח למשקעים -
?אתה יודע, לשכוח את העבר .אולי ללכת לראות הופעה
.אני לא מעוניין - .אוו, בחייך -
אתה יודע שאתה רוצה .לראות את הבחור הזה, בדיוק כמוני
.לא כדאי שתנהג
.אתה צודק .כולנו מורעלים
.זה מנוגד לחוק ,אתה תאלץ לנהוג
,או שכולנו נבלה את הלילה כאן .על הדשא שלכם
.הסלומון שלי טעים ?איך הפילה שלך
...אוו, זה .זה ממש עדין
.היא אומרת שהסטייק עדין
?אכפת לך להעביר את המלח - .בטח -
.אבל, מסתבר, שלא מספיק מלוח
.תודה לך
...אממ
אתה יודע, אולי כדאי .שלא נדבר
.אני מבין
.אני מצטערת .אני בסך הכל רציתי דייט נורמלי
?באמת
.ובכן, הם כבר לוחשים .יופי של סימן
הבחורות מהמחלקה לארכיאולוגיה ...נחמדות והכל
.אבל הן כל כך... רציניות
זה כאילו שהן במסע אישי
.לחשוף איזה סוד עתיק, 24 שעות ביממה
?זה קצת משתלט, לא
.כן, אני יודע
.את שונה .זה מוצא חן בעיני
.תודה לך
...אממ
...אני למעשה קיוויתי
.לדייט נורמלי, בעצמי
.טוב, אולי הלילה זה הלילה
.האהבה באוויר ?אתם יכולים להריח את זה
,אני חושב שבני הזוג החדשים שלנו ...ליז ודאג
.נראה שהם מוכנים לקינוח
אתה יכול ללכת ברגל .למועדון מכאן
אני אחזיר לך .את המפתחות בבוקר
...חכה, חכה, חכה. אתה לא יכול .אתה לא יכול לעזוב עכשיו
.זה בדיוק מתחיל להיות מעניין
בדרך כלל זה לא קורה ...עד סוף הערב
אבל מה דעתכם לתת לנו ?את הנשיקה הראשונה, כבר עכשיו
.קדימה, דאג .בדיוק כפי שתרגלנו
,מצטער על זה. יוצאים מאחור .דרך המטבח ב-3. הם לא יתפסו אותנו
.שתיים... שלוש
!היי! היי
.אני חייב לעזור לך
.תנסה את זה
.אני לא שותה - .רק... רק תיקח שלוק -
.אמרתי שאני לא שותה - .רק שלוק אחד. שלוק אחד -
?מה זה יעשה? יהרוג אותך
.לא. לא. זה ירגיע אותך
,זה רק, אתה יודע .יוציא את העוקץ
.פשוט... תנסה את זה
,פשוט תסמוך עלי .שום דבר רע לא יקרה
?אתה מרגיש סחרחורת - ...הלשון שלי -
.מרגישה...מאוד כבדה
?אתה באמת לא שותה, נכון
.אף פעם
.אתה, ידידי, שיכור
?כמה בלעת
.ככה
!איזה רכיכה
?קראת לי רכיכה
.אני מאמין שכן
?אתה רואה את תיבת הדואר
.אני אשיג אותך עד אליה
!למקומות... צא
...למקומ... אמרת ."דילגת על "היכון
!מהר יותר
?מקס, איפה אתה
!אוונס. אוונס
?אוונס
אני חושבת שזה הכי קרוב .שהגעת לספרייה, מייקל
.זה אומר משהו, איזבל .זה ממש כאן על המפה. תראי
זה מקבץ הכוכבים .שראיתי בחלום
.זה מזל טלה, האייל .חיפשתי את זה
וזה הסמל שנסדו .השאיר לנו במערה
אם תקחי מפה של רוזוול ...ותמקמי אותה כשמזל טלה ממעל
שזה באפריל, דרך אגב... כל שאר .הסמלים נופלים על מיקומים מסויימים
.וזה שפה, בספרייה
איך ידעת איך לעשות ?את כל זה, מייקל
.פשוט ידעתי
אני לא חושבת שאנחנו .צריכים לעשות את זה
.איזבל, הוא שלח לנו סימן
.אנחנו חייבים לשלוח לו אחד חזרה .ככה נמצא אותו
...כן, אבל מה אם הוא
?מה אם הוא רוצח
.יש רק דרך אחת לברר
!אוונס
.אני יודע שאתה כאן איפשהו
.לא היית כל כך הרבה לפני
!הנה, מקסי, מקסי, מקסי
...אני רוצה להודות לך, קייל
על שנתתי לי זווית חדשה .להסתכל על הדברים
?איך לעזאזל עלית לשם
.השתמשתי בסולם
.אין סולם
.ובכן, כן, עכשיו
שיהיה. רד למטה .לפני שתשבור את המפרקת
כולם יאשימו אותי .על שהרסתי אותך
אולי לגרום לך להשתכר .לא היה רעיון כל כך טוב
.לא, לא, אתה צדקת - ?באמת -
...כן. כל הדברים שאמרת .עלי, על ליז
אני שמרתי את כל .הדברים האלו בפנים
,בלי להתעמת עם האמת .האיומה והמכוערת
.אני מתחבא כבר שנים, קייל
.שנים
אבל הגיע הזמן .שמקס האמיתי יצא החוצה
,הוא לא הומו, במקרה ?נכון
.אתה מצחיק, קייל .ממש מצחיק
...לא משנה כמה אתה חמור
.אתה תמיד יודע איך לסובב את הביטוי - ?אתה חושב שאני חמור -
כן, רואה? רואה? מקס-שומר-הסוד .בחיים לא יגיד לך את זה בפנים
...אבל מקס האמיתי .יגיד לך את כל מה שהוא חושב
.ללא מעצורים .אתה צריך לנסות את זה
אוקיי, אז בוא נהיה כנים לגמרי ?אחד עם השני, בסדר
.אתה וליז מאוהבים
.אתה חד אבחנה
אוקיי, אז למה ?אתם לא ביחד
...הבעיה היא שאני בן אדם
רציני ואיש מיסתורין .ממקום אקזוטי
.אבל זה בדיוק מה שהיא רוצה
.נשים
.כן. לך תבין
,אנחנו שני לוזרים גדולים .אוונס
,טוב, זה קצת מוגזם ?אתה לא חושב
.קצת מוגזם, אבל זו האמת
כלומר, הנקודה היא .שנתנו לעצמנו לשקוע
.כלומר, תראה אותנו .אנחנו חבולים
.לא אם נוותר - ...טוב, במידה ולא שמת לב -
,אנחנו כאן באשפתות .בזמן שהיא משתעשעת עם הכלבלב
.אנחנו נזכה בה בחזרה - ?באמת -
אנחנו נראה לך ...איך אנחנו מרגישים כלפיה
והיא תשכח לגמרי .מהאדון שאלואו (רדוד) ותחזור אלינו
.שאלואו - !קדימה -
?טוב, אז נתחלק בה בדיוק
,שבוע-שבוע? ימי שני, ?רביעי, שישי, ושבת-שבת
.אני חושב שאנחנו בטוחים לעת עתה
זה כנראה המקום האחרון .שבו הם יחפשו אותנו הערב
כן, זה לא בדיוק ."שה פייר"
זה מושלם. זה בדיוק .מה שרציתי לעשות הערב
,להכיר אותך האמיתית. כלומר ?כמה נורמלי אפשר להיות
...אני, אממ
.אני מניחה שזה נוגד את התנאים
,אתה יודע .להיות נורמלי ברוזוול
הממ... לא פלא .שנכנסת לתחרות
כלומר, את מי כבר תמצאי ?בעיר שכזו? חייזר
?טוב, אז מה טוב פה
.מלבד המלצריות
...אוו
...אתה יודע, אני לא .אני לא רוצה להחמיץ את ההופעה
,החברים שלי מנגנים .ואני ממש רוצה ללכת לראות
כן, יש לנו שעה .עד שזה יתחיל
חוץ מזה, רציתי .את כל כולך לעצמי
."ה-"פו-פייטרס .זה יהיה מגניב
.לא, אין סיכוי .הם גדולים מדי בשביל רוזוול
,הנה היא .סלין דיון לעתיד
אני נוטה לחשוב על עצמי ...יותר בכיוון של אלניס, אבל
.מריה, זה מאט וולדן מחברת התקליטים .הוא מחפש כישרונות חדשים
היי, מריה. אני ממש מצפה .לראות את הלהקה שלך
.אוו - .זו הלהקה שלי -
...הגעתם ?הגעתם לראות אותנו
.נדבר אחרי ההופעה - .אוקיי -
.בהצלחה
.זה ואנדליזם - .זה לא שאנחנו לא יכולים לנקות את זה -
?אתה בטוח לגבי זה
בטוח יותר מכל דבר .אחר בחיים שלי
אני פשוט לא רוצה .שתפגע, מייקל
.איזבל, אמרתי לך שמקס טועה .נסדו הוא היחיד שיש לנו
.עדיין יש לנו אחד את השני ?זה לא מספיק
אני פשוט... אני פשוט פוחדת
שאתה לא תמצא .את מה שאתה מחפש
,או שאולי כן .ואז לא תזדקק יותר למקס ולי
?זה בלתי אפשרי, בסדר
.זה סימן לאהבתי
...כאן פישלתי איתה
אז כאן אני אתקן .את הדברים
.סיימתי
.יפה. יפה
בנות תמיד אוהבות .את הדברים האלו עם המשמעות
.אני גרוע בזה
...אז תגיד לי את האמת
?זה באמת מביא אותך רחוק יותר
?מה זאת אומרת
.אתה יודע, רחוק יותר
,בסדר, תקשיב .אני אספר לך, אם אתה תספר לי
?כמה רחוק הגעתם אתה וליז
.ראינו האחד לתוך הנשמה של השני
?מה איתך
.בסיס שני
.טוב, אי אפשר לנצח בכולם .קדימה, בוא נלך
.חכה, חכה, חכה .אנחנו לא יכולים ללכת עכשיו
?למה לא
.טוב, תראה איפה אנחנו .חדר השינה של ליז
.זה מקה
...אז כשקיבלתי את התוצאות
ידעתי שאני אוכל להתקבל .לאיזו תוכנית ארכיאולוגיה שרק ארצה
.אז בחרתי באוניברסיטת ניו-מקסיקו ?מה איתך
?לאן את חושבת ללכת - .אוו, לאיזשהו מקום ומהר -
.זו המסחרית של הרדיו .הם מצאו אותנו
.המגירה העליונה .תמיד הלבשה תחתונה
?האם אעז
,הסודות של המין הנשי .כל כך קרוב
?מי יודע מה אגלה
.קייל, מה אתה עושה... מקס
עכשיו, ליז, לפני שאת ...קופצת למסקנות
אני חושב שאת צריכה לדעת ...שאנחנו ממש
.ממש שיכורים
?מי החבר'ה האלו - .האקסים. הדחויים -
...למעשה, אם אתה חייב לדעת
.אנחנו כאן לזכות בה מחדש
?קייל, מה עשית לו
אל תלך ותספר לה דברים .שדיברתי עליהם הערב
.זה פרטי - .סודותיך שמורים עימי, חבר -
...תראה
קייל, כל דבר ...שמקס אמר לך
,או כל דבר שראית אותו עושה .זה שקר
,כי למקס .יש בעיה
,הוא... כשהוא שותה .יש לו נטיה להמציא דברים
?נכון, מקס
אבל זו הפעם הראשונה .שאי פעם שתיתי
,אתם יכולים לסלוח לנו ?בבקשה, רק לשנייה
...לא, זה אמור להיות - .זה לא העסק שלך, שאלואו -
...אתה מסתכל על 72.5 ק"ג
של מתאבק בסגנון יווני-רומי .המתכוון לשמור על זה ככה
.כן - .לא -
אוקיי, מקס, תראה, אנחנו חייבים .לקחת אותך לאיזה מקום עד שתתפכח
.אני לא חושב שזה יקרה - ?למה לא -
...שתיתי בסך הכל שלוק קטן
.וזה לא מתנדף
?אהבת את זה
.אמרתי שב בשקט, כלבלב
?ליז, מה קורה שם
.אני לא יכול להחזיק אותו עוד הרבה - .ידעתי, חברים -
דאג תמרן את דרכו ...אל חדר המיטות עם
?בחור אחר
זה... זה הדבר הכי הזוי .שראיתי מזה זמן רב
דאג בחדר המיטות ...עם בחור אחר
בזמן שעוד גבר מסתורין ...שחור-שיער
.גונב את ליז אל תוך הלילה
?רק רגע. מה זה
,גבירותי ורבותי ...מי זה מ.א
ומה הוא עשה ?עם נערת החלומות שלנו
?מה... מה הבעיה שלך, מריה
אני רק... אני רק .קצת עצבנית
?גם אתה עצבני
,לא. אם אתה עושה את זה מספיק .זה רק נותן לך הרגשה טובה
.מקס! מקס, בבקשה. אנחנו חייבים לעצור .בבקשה, אנחנו חייבים לעצור
,בואי פשוט נמשיך לרוץ ...את ואני
,הרחק מכאן .הרחק מהכל
.עכשיו הכל ברור לי
נלך לאיזה מקום .בו אף אחד לא יכיר אותנו
,כל עוד נהיה יחד .שום דבר לא ישנה
.אתה שיכור .שום דבר ממה שאתה אומר לא אמיתי
.הכל אמת, ליז
.ככה אני באמת מרגיש
הכל פשוט קסום .כשאני חושב עליך
.מקס, תכבה את זה .כולם יוכלו לראות
...וכשאני לא איתך
.אני משתגע
.מקס
...כשאת כאן
...מקס. בבקשה, אתה
.את נערת החלומות שלי, ליז
?ומה אם אאמין לך הלילה
.אז נחיה באושר
?ומה עם מחר
כשתחזור להבין ...מי אתה באמת
.וכל הפנטזיות שלך יתנפצו
.עדיין יהיה לי אותך
זה לעולם לא יוכל .להיות נורמלי, מקס
?מה כל כך טוב בנורמלי
אנחנו לא יכולים .פשוט להשאיר את זה כאן
...אני יודע. תוכלי
?את חושבת שאני טיפש, נכון
.לא .לא טיפש
.פשוט תשכחי מזה .הוא לא יבוא
.אולי לא הלילה - .לא, אף פעם לא -
.אף אחד אף פעם לא בא בשבילי
.אני אבוא
.בכל פעם שתזדקק לי
,כן, היי .אנחנו צריכים מונית, בבקשה
.תשאר - .אני נשאר -
,אהה, אוקיי .תן לי רגע להסתכל
אני חושבת... אני חושבת ...שזה סיטרוס
!היי
!הנה אנחנו .היי, אנחנו צריכים טרמפ. הנה
,מחיאות כפיים !"ל-"וויטס
.תעבור להזנה
?מה את עושה - .אני מתנשפת נמרצות -
.טוב, את צריכה לצאת לשם
.לא, אני לא יכולה לחזור לשם ,בדיוק ראיתי את הקהל הזה
והבנתי שמעולם לא עמדתי .מול קהל שכזה
ובוודאי שלא שרתי .מול קהל שכזה, אלכס
?את יכולה לעשות את זה, אוקיי - .לא -
.תראה את התלבושת הזו ?מי חשבתי שאני בתלבושת הזו
את פשוט צריכה לצאת לשם ?ולהיות עצמך. אוקיי
.עצמי? אני מלצרית
.הלהקה לא תגיע המתופף נעצר
על הפרת סדר .בנמל התעופה שבאלבקרקי
,זה תמיד המתופפים ?נכון
.אתם הבידור היחיד שלנו
ואנחנו שוב בשידור חי .מהבליינד דייט הכי מוזר שראיתי
,בעודי נכנס למועדון עם ליז פרקר ,גבר חלומותיה, דאג שאלואו
ולא אחד, כי אם .שני אקסים שלה
.לייל... ומקס - .קייל -
.אני לא מצליחה להשתלט עליהם ?אתם חייבים לעזור לי. בבקשה
אני חושב שתראה .טוב יותר בבלונד
אני חושבת שמוטב .שאקח אותו הביתה
,היי, חכי רגע .נערת החלומות
.את לא תתחמקי כל כך בקלות .כלומר, תסתכלי על החבר'ה האלו
,הם תלויים על קצה השערה ...ואני חושב שאת חייבת להם
לבחור ,KROZ ולמאזיני .את בן הזוג שלך, כאן ועכשיו
,האם זה יהיה דאג ...גבר החלומות שבחרנו עבורך
...האקס, לייל - .קייל -
או מקס, שחטף אותך ?והשחית את הבית שלך
,מה יש לך להגיד להגנתך ?אדוני
.חשבתי שרצית דייט נורמלי
.אוקיי, לך על זה, קייל
היי, אני שמח .להיות מועמד
.ואני חושב שאני הולך להקיא
.בסדר .תשכנע אותה, מקס
.נראה שמצאנו את המנצח שלנו
.אני מצטער ...אני לא יודע מה
.אני מצטער
.אנחנו חייבים לעשות משהו
?מישהו רוצה לתת לי רמז
.חכה, מקס. מקס
באמת התכוונת לכל מה שאמרת ?כשהיינו לבד הערב
.אני לא זוכר
?מה אמרתי
.לא התכוונתי להרוס לך את הערב
.לא הרסת