1
00:00:01,581 --> 00:00:04,482
:בפרקים הקודמים של רוזוול
2
00:00:04,551 --> 00:00:08,487
.אני אגלה את האמת
.אתה יכול להיות בטוח
3
00:00:08,555 --> 00:00:11,956
אבא שלי היה השריף באיזור
.לפני כ-40 שנה
4
00:00:12,025 --> 00:00:15,825
,הייתה לו איזו תאוריה על חייזרים
.שהם אמיתיים
5
00:00:15,896 --> 00:00:17,227
,נשמע ממש מטופש
?לא
6
00:00:17,297 --> 00:00:20,824
.יתכן וצדקת
.יתכן וצדקת לכל אורך הדרך
7
00:00:20,901 --> 00:00:24,200
,אם משהו כזה יקרה לי שוב
.כמו שחליתי, אל תעזרי לי
8
00:00:24,271 --> 00:00:26,831
.אני לא יכול להסתבך
.אני חייב להיות חומת לבנים
9
00:00:26,907 --> 00:00:30,035
.אנחנו לא צריכים להיות יחד -
.אל תגיד את זה -
10
00:00:30,110 --> 00:00:33,671
אני יודעת שאתה חושב שאנחנו לא צריכים
.להיות יחד, אבל אתה הפכת אותי לחלק מזה
11
00:00:59,518 --> 00:01:02,350
--ועידת העב"מים השנתית העשירית של רוזוול--
--היום הראשון--
12
00:01:31,638 --> 00:01:33,572
,ארבע-עשרה שיחות הבוקר
...שריף
13
00:01:33,640 --> 00:01:35,574
כולן על התצפית
.מהשבוע שעבר
14
00:01:35,642 --> 00:01:38,873
.סתם ברקים יבשים, סגן -
.זה מה שאני אומר, אבל הם ממשיכים להתקשר -
15
00:01:38,945 --> 00:01:42,881
אין לי זמן לדבר עם אף אחד
...על שמועות לא מבוססות
16
00:01:42,949 --> 00:01:45,918
וזה התפקיד שלך
.להסביר להם את זה
17
00:01:45,952 --> 00:01:48,546
.כן, אדוני -
.תודה, סגן -
18
00:01:54,294 --> 00:01:56,558
.עבר זמן, ג'וניור
19
00:01:56,630 --> 00:01:58,598
?איך עברת את שולחן הקבלה
20
00:01:58,665 --> 00:02:00,462
.כדאי שתעבה את האבטחה
21
00:02:01,868 --> 00:02:03,802
.שמעתי שיש לך ילד
22
00:02:03,870 --> 00:02:05,895
.אני רווק
23
00:02:05,972 --> 00:02:07,963
.לי אין ילדים
24
00:02:09,476 --> 00:02:11,410
.אתה לא רצוי כאן, האב
25
00:02:11,478 --> 00:02:14,777
,אהה, ג'וניור
ציפיתי ממך ליותר
26
00:02:14,848 --> 00:02:17,373
מאיומי סרק
.של עיירה קטנה
27
00:02:20,387 --> 00:02:24,016
.טוב, רק רציתי לקפוץ
28
00:02:27,060 --> 00:02:29,756
.תמסור ד"ש לאבא שלך
29
00:02:29,830 --> 00:02:34,699
ממה ששמעתי, אתה מתחיל
.לחשוב כמוהו
30
00:02:34,768 --> 00:02:37,100
.להתראות, ג'וניור
31
00:02:42,042 --> 00:02:44,033
?מי זה היה
32
00:02:44,110 --> 00:02:48,103
זה, סגן, היה
.צייד חייזרים בחסד
33
00:03:42,302 --> 00:03:44,236
,אני הגעתי למסקנה, מר גארין
34
00:03:44,304 --> 00:03:46,499
.שכן, החייזרים האלו קיימים
35
00:03:46,573 --> 00:03:48,507
.כן, הם ביננו
36
00:03:48,575 --> 00:03:51,339
וכן, הם רוצחים
,אלימים ומסוכנים
37
00:03:51,411 --> 00:03:54,346
.וחייבים לעצור אותם בכל מחיר
38
00:03:56,416 --> 00:03:59,351
.לא סיימתי לדבר איתו -
.אני רוצה לצאת מכאן -
39
00:03:59,419 --> 00:04:01,284
המקום הזה
.מזיק פסיכולוגית
40
00:04:01,354 --> 00:04:03,219
.היי, אין לי כאן ברירה
41
00:04:03,323 --> 00:04:06,759
יש לנו ציורים במערה שאנחנו
.לא מבינים, נסדו מעביר לנו מסרים
42
00:04:06,826 --> 00:04:09,761
יתכן והמקום הזה מכיל
.את התשובות להכל
43
00:04:09,829 --> 00:04:12,957
כן, אני בטוחה שזה ממש מקה
.על מידע עובדתי
44
00:04:13,033 --> 00:04:16,867
הצילו אותי. הצילו אותי. אני אדם
.כלוא בגוף חייזר
45
00:04:16,937 --> 00:04:19,371
.סליחה
46
00:04:22,375 --> 00:04:26,141
אתה מבין שבזה הרגע איבדנו
.את פיסת הכבוד האחרונה שלנו
47
00:04:34,554 --> 00:04:37,990
אוקיי, יש לי אחד ביצים ירוקות
...וקציץ אבני ירח
48
00:04:38,058 --> 00:04:40,219
.ואחד ספיישל הועידה
49
00:04:40,327 --> 00:04:42,318
?אפשר להביא לכם עוד משהו
50
00:04:42,429 --> 00:04:44,488
אני זינפלוקס
.מהכוכב זדאגון
51
00:04:44,598 --> 00:04:48,193
באתי להשמיד את האנושיות
.ולחזור לכוכב הבית שלי
52
00:04:48,268 --> 00:04:53,296
טוב, אז זה מצויין שאתה מתחיל
.עם ארוחת בוקר בריאה
53
00:05:21,034 --> 00:05:24,026
."היי. ברוכים הבאים ל-"התרסקות
?אפשר להוביל אתכם לשולחן
54
00:05:24,104 --> 00:05:26,038
.שולחן יהיה מצויין
55
00:05:26,106 --> 00:05:28,301
?ג'ן? שולחן -
.כן, תודה -
56
00:05:28,375 --> 00:05:30,366
.הנה לכם
57
00:05:32,512 --> 00:05:35,447
אז, אפשר להביא לכם
?שתייה, בתור התחלה
58
00:05:35,515 --> 00:05:37,449
.שתייה יהיה נהדר
59
00:05:37,517 --> 00:05:39,109
?ג'ן? שתייה
60
00:05:39,185 --> 00:05:40,982
.אני אקח קולה
61
00:05:41,087 --> 00:05:45,046
את יודעת, אני אשמח לנסות
...את אחד השייקים
62
00:05:45,158 --> 00:05:47,092
.הטעימים שלכם
63
00:05:47,160 --> 00:05:49,094
...בוא נראה, איזה אחד
64
00:05:49,162 --> 00:05:51,130
.אוו, זה נראה מעניין
65
00:05:52,365 --> 00:05:54,356
?מפגש חייזרי
66
00:05:54,434 --> 00:05:56,299
.כן
67
00:05:56,369 --> 00:06:00,965
אוקיי, אז יש לנו
.אחד קולה ואחד מפגש חייזרי
68
00:06:01,041 --> 00:06:03,407
.אני כבר חוזרת -
.תודה -
69
00:06:03,476 --> 00:06:06,343
?למעשה, את יודעת מה
...יש עוד
70
00:06:06,413 --> 00:06:08,404
.רק עוד דבר קטן אחד
71
00:06:13,086 --> 00:06:16,078
למה שלא תספרי לי באמת
?מה קרה בספטמבר
72
00:06:26,166 --> 00:06:29,363
מייקל, אני צריך לדבר איתך
.על משהו... אישי
73
00:06:29,436 --> 00:06:32,098
.אין דבר אישי מדי -
?איך אתה עושה את זה עם מריה -
74
00:06:32,172 --> 00:06:35,938
.אישי מדי -
?לא, אני מתכוון, איך הפסקת -
75
00:06:37,577 --> 00:06:39,841
אני לא מצליח
.להפסיק לחשוב על ליז
76
00:06:39,913 --> 00:06:43,940
,בכל פעם שאני רואה אותה
.היא עוברת להילוך איטי
77
00:06:44,017 --> 00:06:45,985
.מקסוול, אתה חייב להיות חזק
78
00:06:46,019 --> 00:06:48,214
אתה לא יכול להרשות לעצמך
...להיות מובל על ידי
79
00:06:48,288 --> 00:06:50,256
.מקור האנרגיה שלך
80
00:06:50,290 --> 00:06:53,487
,גם לי לא היה קל
.אבל אתה חייב להעסיק את עצמך
81
00:06:53,560 --> 00:06:56,085
משהו שיוציא לך
.אותה מהראש
82
00:06:56,162 --> 00:06:58,096
.להעסיק את עצמי במשהו
83
00:07:03,570 --> 00:07:05,504
?אתה מרגיש את זה, אוונס
84
00:07:05,572 --> 00:07:07,506
?מה זה, מילטון -
.האנרגיה -
85
00:07:07,574 --> 00:07:09,508
!הסינרגיה. זה גורל
86
00:07:09,576 --> 00:07:11,510
?גורל
87
00:07:11,578 --> 00:07:14,513
התצפית משכה מספר
.מומחים מהתחום
88
00:07:14,581 --> 00:07:17,015
זה בדרך להיות
...אחד הכנסים החשובים
89
00:07:17,083 --> 00:07:19,051
בהיסטוריה
.של הפאראנורמל
90
00:07:19,085 --> 00:07:22,486
.אנחנו כבר לא בדיחה, אוונס -
.זה נהדר, מילטון -
91
00:07:22,555 --> 00:07:24,523
,הבעיה היא
.שאני קצת המום כאן
92
00:07:24,591 --> 00:07:26,525
העיתונות מסתובבת לה
...כמו זבובים
93
00:07:26,593 --> 00:07:28,823
,והסלבריטאים
.הופכים את חיי לגיהנום
94
00:07:28,895 --> 00:07:32,558
טוב, זה לא פלא שעצב הירך שלי
.לא מתפקד
95
00:07:32,632 --> 00:07:35,760
טוב, אולי אני אוכל
.לקבל על עצמי עוד
96
00:07:35,835 --> 00:07:38,929
?עוד -
.עוד עבודה. עוד אחריות -
97
00:07:39,005 --> 00:07:41,940
למעשה, חיפשתי דרך
.להעסיק את עצמי במשהו
98
00:07:42,008 --> 00:07:44,533
.אני לא אשקר לך, אוונס
99
00:07:44,611 --> 00:07:46,602
.הורשמתי הרגע
100
00:07:47,781 --> 00:07:50,841
אני אתן לך עוד עבודה
.שלא ידעת שקיימת
101
00:07:55,889 --> 00:07:57,789
?"התמודדות נגד חייזר"
102
00:07:57,891 --> 00:08:00,291
,מה זה
?סוג של קרב היאבקות
103
00:08:00,326 --> 00:08:03,193
.כן. ההתמודדות נגד החייזר
?יש לך בעיה עם זה
104
00:08:03,263 --> 00:08:05,197
?את יודעת מה
.כן
105
00:08:05,265 --> 00:08:07,699
אני כאן מנסה להבין
,את משמעות הקיום שלי
106
00:08:07,767 --> 00:08:10,201
ונמאס לי להתמודד
,עם אנשים לא שפויים כמוך
107
00:08:10,270 --> 00:08:12,204
.ומופעי מוזרויות כמו זה
108
00:08:12,272 --> 00:08:15,207
שום דבר אישי, אבל "מופע המוזרות" הזה
שומר אותי ואת הבת שלי
109
00:08:15,275 --> 00:08:17,209
.מחוץ לרחובות
110
00:08:17,277 --> 00:08:19,211
.אמא, מייקל
.מייקל, אמא
111
00:08:19,279 --> 00:08:21,270
.נעים להכיר
112
00:08:23,449 --> 00:08:25,383
.זה היה מצחיק במיוחד
113
00:08:25,451 --> 00:08:27,385
?"מצחיק במיוחד"
114
00:08:27,453 --> 00:08:31,048
.כן. אמא שלי
.יופי של רושם ראשוני
115
00:08:31,157 --> 00:08:33,785
למה שאני ארצה
?להשאיר רושם
116
00:08:36,162 --> 00:08:38,562
?אתה מקס אוונס -
.כן -
117
00:08:38,631 --> 00:08:40,565
...אוו, אתה לא -
.כן, אני כן -
118
00:08:40,633 --> 00:08:43,568
מילטון אמר שאתה אחראי
.על היחס לסלבריטאים
119
00:08:43,636 --> 00:08:45,570
,ובכן, כן
.אני מניח שכן
120
00:08:45,638 --> 00:08:49,904
אז אולי אתה יכול להסביר מדוע
121
00:08:49,976 --> 00:08:51,910
.ב-"טמבלוויד" יש רק שני סוויטות
122
00:08:51,978 --> 00:08:54,412
ומדוע שאני לא אקבל
?אחת מהן
123
00:08:54,480 --> 00:08:57,916
.הם נרשמו ראשונים, הם קיבלו סוויטות -
.אוו. זה מסביר את זה -
124
00:08:57,984 --> 00:09:00,350
.טוב, גם אני זקוק לסוויטה
125
00:09:00,420 --> 00:09:02,320
.אני לא חושב שיש עוד
126
00:09:02,388 --> 00:09:05,323
,לא, התשובה הנכונה צריכה להיות
."אני אטפל בזה, מר פרייקס"
127
00:09:05,391 --> 00:09:07,325
...כן, אבל אני לא
128
00:09:07,393 --> 00:09:09,793
?אני אראה מה אפשר לעשות
129
00:09:10,897 --> 00:09:13,092
.אני אעביר אותך למלון אחר
130
00:09:13,166 --> 00:09:15,157
.תודה, מקס
131
00:09:15,902 --> 00:09:17,836
.אוונס
132
00:09:17,904 --> 00:09:19,838
.אני רוצה שתפגוש אגדה
133
00:09:19,906 --> 00:09:21,840
.זהו אוורט האבל
134
00:09:21,908 --> 00:09:24,843
אתה מסתכל על אחד האנשים
הבודדים בעולם
135
00:09:24,911 --> 00:09:26,640
שהשמועה אומרת
.שבאו במגע ישיר
136
00:09:26,713 --> 00:09:30,308
?מגע ישיר
.נשמע מלהיב
137
00:09:30,383 --> 00:09:32,783
.זו דרך אחת להסתכל על זה
138
00:09:32,852 --> 00:09:35,912
?אז, איך נראה החייזר הזה
139
00:09:36,022 --> 00:09:37,853
.מאוד דומה לך, למעשה
140
00:09:39,893 --> 00:09:42,862
או לי. הם לא
.אנשים קטנים וירוקים, אתה יודע
141
00:09:44,764 --> 00:09:48,700
אני מנסה לשכנע את האב לקחת חלק
.בדיון סביב השולחן ביום ראשון
142
00:09:48,768 --> 00:09:51,396
.אני רק עובר באיזור
143
00:09:51,471 --> 00:09:54,338
יש לך כאן יופי
.של חנות מזכרות, מילטי
144
00:09:57,710 --> 00:10:02,374
?מקס, אתה רוצה לעבוד יותר
.תשכנע את האבל להשתתף בדיון
145
00:10:02,448 --> 00:10:05,906
.הוא נעלם לפני כמעט 30 שנה
.אף אחד לא ראה אותו מאז
146
00:10:05,985 --> 00:10:07,976
.האיש בגדר חידה
147
00:10:58,638 --> 00:11:00,868
?אז, למה הם הרגו את החייזרים
148
00:11:00,940 --> 00:11:02,805
?איזה חייזרים
149
00:11:02,875 --> 00:11:05,867
.מההתרסקות ב-47
?למה הרגו אותם
150
00:11:05,945 --> 00:11:08,971
טוב, אולי כדאי שתבקר
.בתערוכת התיאוריות על 1947 שלנו
151
00:11:09,048 --> 00:11:11,482
.אבל חשבתי שכאן זה מודיעין
152
00:11:11,584 --> 00:11:13,711
...כן, זה כן, אבל
153
00:11:24,564 --> 00:11:26,498
.בוץ
154
00:11:26,566 --> 00:11:28,500
?מה
155
00:11:28,568 --> 00:11:32,060
.כשאתה איתה, תחשוב על בוץ
.זה עזר לי
156
00:11:33,573 --> 00:11:36,565
.אני לא צריך איזה טריק
.אני מסוגל להתמודד עם זה
157
00:11:39,545 --> 00:11:43,345
היי. אממ.. רק רציתי לדבר איתך
.על הארוחה שאנחנו עושים לה קייטרינג
158
00:11:43,416 --> 00:11:45,441
.אהה. כן
.אם זה קשור לעבודה, בטח
159
00:11:45,518 --> 00:11:47,452
.פשוט, אני קצת עסוק
160
00:11:47,520 --> 00:11:51,513
...אוקיי, אני פשוט
.בוא הנה
161
00:11:53,092 --> 00:11:55,060
...פשוט
162
00:11:57,130 --> 00:11:59,064
.לארי וג'ניפר חזרו
163
00:11:59,132 --> 00:12:01,930
אתה יודע, אלו שהיו נוכחים
.ביום שבו נוריתי
164
00:12:02,001 --> 00:12:05,266
.עכשיו ג'ניפר לא רוצה לעזוב
."היא פשוט השתקעה ב-"התרסקות
165
00:12:05,338 --> 00:12:08,273
היא כאילו יושבת שם
.כבר שעות על גבי שעות
166
00:12:08,341 --> 00:12:11,276
זה מרגיש כאילו היא
.עוקבת אחרי או משהו כזה
167
00:12:11,344 --> 00:12:15,212
,אז באתי לספר לך שהם כאן
...במידה ומשהו יקרה
168
00:12:15,281 --> 00:12:17,806
.רציתי שתדע
169
00:12:17,884 --> 00:12:21,183
.בוץ -
?מה -
170
00:12:21,254 --> 00:12:23,188
.פאי
171
00:12:23,256 --> 00:12:25,190
?פאי בוץ
172
00:12:25,258 --> 00:12:28,227
"לארוחת הצהריים שה-"התרסקות
.עושה לה קייטרינג מחר
173
00:12:28,294 --> 00:12:31,695
.חשבתי על פאי בוץ -
.אוקיי -
174
00:12:31,764 --> 00:12:34,324
אממ... אני אראה
.אם אני יכולה לארגן את זה
175
00:12:34,400 --> 00:12:36,925
.אני צריך ללכת
.אני ממש עסוק
176
00:12:37,003 --> 00:12:38,994
.אוקיי
177
00:12:47,747 --> 00:12:49,715
.ג'ים? היי
178
00:12:49,782 --> 00:12:51,716
.היי, איימי
179
00:12:51,818 --> 00:12:54,719
לא חשבתי שועידות על
.עב"מים זה הקטע שלך
180
00:12:54,821 --> 00:12:57,722
.אני כאן רק כדי לראות חבר -
.אוו -
181
00:12:57,824 --> 00:13:00,884
.אני אדבר איתך מאוחר יותר, איימי
182
00:13:04,097 --> 00:13:06,031
.איזבל. וואו. היי
183
00:13:06,099 --> 00:13:08,033
.אז, הגעת
184
00:13:08,101 --> 00:13:10,035
אתה חייב להפסיק
.לעקוב אחרי, אלכס
185
00:13:10,103 --> 00:13:13,163
?לעקוב אחריך? את צוחקת עלי
.אני במקרה כאן
186
00:13:13,239 --> 00:13:15,173
.כלומר, כל העיר כאן
187
00:13:15,241 --> 00:13:18,233
.אוו, יופי. מצאת את איזבל
.הוא חיפש אותך
188
00:13:32,725 --> 00:13:34,693
?מחפש מישהו
189
00:13:36,729 --> 00:13:39,664
,למה חזרת לכאן
?האבל
190
00:13:39,732 --> 00:13:42,997
ובכן, אני עקבתי אחרי
מה שקרה כאן
191
00:13:43,069 --> 00:13:45,435
.במהלך החודשים האחרונים
192
00:13:45,505 --> 00:13:48,440
?"היריות בספטמבר ב-"התרסקות
193
00:13:48,508 --> 00:13:50,442
?מה קרה שם
194
00:13:50,510 --> 00:13:53,946
אתה הגעת אל אבא שלי
...בנקודה בה היה חלש
195
00:13:54,013 --> 00:13:56,447
.ודחפת אותו מעבר לקצה
196
00:13:56,516 --> 00:13:59,007
,בגללך
.הייתי צריך לאשפז אותו
197
00:13:59,118 --> 00:14:02,383
טוב, עכשיו אתה מעניק לי
.יותר מדי קרדיט שלא מגיע לי
198
00:14:02,455 --> 00:14:04,423
.תסתלק מכאן
199
00:14:04,490 --> 00:14:06,424
...חשבתי שכבר דיברנו
200
00:14:06,492 --> 00:14:09,427
.אני לא מדבר איתך כשריף עכשיו
201
00:14:09,495 --> 00:14:13,727
,זה מגיע ממני
.מכל מה שעולל ת לי
202
00:14:13,799 --> 00:14:16,734
אני לא רוצה
.לראות אותך כאן בשנית
203
00:14:16,802 --> 00:14:19,737
,אני מבין שאתה כועס
,אבל תזכור את זה
204
00:14:19,805 --> 00:14:24,977
,כל השנים שאביך בבית המשוגעים הזה
.אני ביליתי בגיהנום משל עצמי
205
00:14:25,111 --> 00:14:28,979
,עכשיו, ממה שאני מבין
.אביך קצת משוגע בימים אלו
206
00:14:29,048 --> 00:14:32,609
אבל אני בטוח
שיש לך הרבה שאלות
207
00:14:32,685 --> 00:14:34,619
...על אבא שלך
208
00:14:34,687 --> 00:14:38,953
על הרצח בסילו
.ומדוע הוא נעצר
209
00:14:39,025 --> 00:14:41,220
...אני האדם היחיד עלי אדמות
210
00:14:41,294 --> 00:14:43,956
.עם התשובות לשאלות האלו
211
00:14:44,030 --> 00:14:45,930
.הייתי שם
212
00:14:45,998 --> 00:14:47,966
.ראיתי הכל
213
00:14:48,000 --> 00:14:49,968
.אני הקשר שלך, ג'וניור
214
00:14:50,036 --> 00:14:53,870
,אז לפני שאתה מעיף אותי מהעיר
.אתה חייב לחשוב על זה
215
00:14:55,708 --> 00:14:57,801
.אני יכול לעזור לך
216
00:14:57,877 --> 00:14:59,868
.אנחנו יכולים לעזור אחד לשני
217
00:15:11,090 --> 00:15:14,651
.איי-אי-אי
218
00:15:16,662 --> 00:15:19,597
!מר פרייקס
!מכאן, ג'ונתן
219
00:15:25,137 --> 00:15:27,571
.זה ממש כבוד, מר פרייקס -
.כן -
220
00:15:27,640 --> 00:15:29,574
האוסף שלנו יהיה
.שאין שני לו
221
00:15:29,642 --> 00:15:31,576
?באמת? מי עוד יש לך
222
00:15:31,644 --> 00:15:33,578
.למעשה, אתה הראשון שלנו
223
00:15:33,646 --> 00:15:36,638
,מספר אחד בכבודו ובעצמו
.אם אתה מבין למה אני מתכוון
224
00:15:36,716 --> 00:15:39,116
,אבל עם סטיוארט
...שטנר ונימוי
225
00:15:39,185 --> 00:15:41,119
.אין ספק שזה יהיה גדול
226
00:15:41,187 --> 00:15:43,121
.ממש גדול -
.כן -
227
00:15:43,189 --> 00:15:45,657
.קדימה -
.קדימה -
228
00:15:45,725 --> 00:15:47,454
!אההה
229
00:15:47,526 --> 00:15:50,017
!אוו! אוונס! אוונס
230
00:15:50,096 --> 00:15:53,197
.אין בעיה. אין בעיה
231
00:15:53,200 --> 00:15:57,397
--ועידת העב"מים השנתית העשירית של רוזוול--
--היום השני--
232
00:15:58,437 --> 00:16:01,929
?למלא -
.תודה -
233
00:16:03,476 --> 00:16:07,037
.זו תהיה הכוס השמינית שלך
?את רוצה אולי נטול קפאין
234
00:16:07,113 --> 00:16:09,946
?למה? אני נראית היפראקטיבית
?מסוממת
235
00:16:10,016 --> 00:16:12,917
.לא, לא, לא, את לא
.בכלל לא
236
00:16:12,985 --> 00:16:15,920
פשוט העיניים שלך
.קצת אדומות
237
00:16:15,988 --> 00:16:18,616
.נהדר. עכשיו הוא ידע שבכיתי
238
00:16:18,691 --> 00:16:21,319
.הוא שונא שאני בוכה -
?לארי -
239
00:16:24,163 --> 00:16:26,654
.אני מניחה שמוטב שאלך
240
00:16:27,867 --> 00:16:30,836
...לא, את ל
.חכי כאן
241
00:16:30,903 --> 00:16:32,871
...אממ
242
00:16:35,174 --> 00:16:39,008
.הנה. שימי את זה על העיניים
.הוא לא ידע
243
00:16:47,119 --> 00:16:50,555
.אתה חייב להראות לי את החבר'ה האמיתיים -
?"החבר'ה האמיתיים" -
244
00:16:50,623 --> 00:16:53,558
.נמאס לי לדבר עם כל הרמאים האלו
.אתה מקושר בפנים
245
00:16:53,626 --> 00:16:56,754
?איפה החבר'ה האמיתיים -
."מייקל, אין "חבר'ה אמיתיים -
246
00:16:56,829 --> 00:16:59,297
.זו סתם הופעה של מוזרים
247
00:16:59,398 --> 00:17:01,298
?מי זה
248
00:17:01,334 --> 00:17:04,929
.אף אחד -
.בחייך, מקס. אל תשחק איתי -
249
00:17:06,939 --> 00:17:09,874
."יש את החנון מה-"התרסקות -
.אני יודע. הוא מסתובב פה -
250
00:17:09,942 --> 00:17:12,502
אני בטוח שהוא כאן
.רק בגלל הועידה
251
00:17:12,578 --> 00:17:14,842
אני הולך
.לשים עליו עין
252
00:17:17,350 --> 00:17:19,284
?סליחה. מר האבל
253
00:17:19,352 --> 00:17:22,287
...אהה.. בקשר ל
...לדיון סביב השולחן ביום ראשון
254
00:17:22,355 --> 00:17:25,813
מילטון רצה שתדע שאם נוכל
...לארח אותך, בכל דרך
255
00:17:25,891 --> 00:17:28,826
.אני מהמבצעים, לא מהמדברים, ילד
256
00:17:28,894 --> 00:17:30,862
.כן
257
00:17:30,896 --> 00:17:32,864
.אז, אני פשוט סקרן
258
00:17:32,932 --> 00:17:36,868
,אתה יודע, אתה עובד כאן
.אתה מתחיל להתלהב
259
00:17:36,936 --> 00:17:39,370
?ראית משהו
260
00:17:39,438 --> 00:17:42,407
.טוב, בוא נגיד את זה ככה
261
00:17:42,508 --> 00:17:45,875
...המקום הזה שבו אתה עובד
...המקום הזה
262
00:17:45,945 --> 00:17:47,879
.הוא בדיחה
263
00:17:47,947 --> 00:17:51,747
,אם האנשים האלו היו יודעים את האמת
.הם לא היו צוחקים כל כך חזק
264
00:17:51,817 --> 00:17:54,684
?זה נכון מה שמילטון אמר
265
00:17:54,754 --> 00:17:57,689
?שנעלמת לפני 30 שנה
266
00:17:57,757 --> 00:17:59,691
.לא נעלמתי
267
00:17:59,759 --> 00:18:02,091
.אני עומד לפניך
268
00:18:02,161 --> 00:18:04,652
.עכשיו אני אעלם
269
00:18:31,457 --> 00:18:34,085
.המממ
270
00:18:34,160 --> 00:18:36,094
?אבא
271
00:18:39,165 --> 00:18:41,326
.קר מדי כאן
272
00:18:43,102 --> 00:18:45,536
.כמו במקפיא
273
00:18:45,604 --> 00:18:49,335
.אבא, תנסה להתרכז
274
00:18:49,408 --> 00:18:51,342
...בליל הרצח
275
00:18:51,410 --> 00:18:53,344
...בסילו
276
00:18:53,412 --> 00:18:55,346
?האבל היה שם
277
00:18:55,414 --> 00:18:58,178
?האב -
.כן -
278
00:18:58,250 --> 00:19:01,117
.הוא לא יכול היה לעזוב את אשתו
279
00:19:01,187 --> 00:19:03,417
זו הייתה הבעיה שלו
.מאז ומעולם
280
00:19:05,491 --> 00:19:07,425
...אבא
281
00:19:07,493 --> 00:19:10,223
.אשתו והילד שלו
282
00:19:10,329 --> 00:19:13,389
.לא היו לו אישה וילד
283
00:19:17,203 --> 00:19:19,535
.קפוא פה
284
00:19:22,741 --> 00:19:24,868
.הם מנסים להרוג אותי
285
00:19:39,358 --> 00:19:42,122
.הנה לך
286
00:19:43,963 --> 00:19:46,932
.אני אוהבת את לארי
.זו הבעיה
287
00:19:47,032 --> 00:19:48,966
.הוא הציע לי נישואין לפני שנה
288
00:19:49,034 --> 00:19:52,094
קנינו ואן לנסוע
.לקליפורניה ולהתחתן
289
00:19:52,204 --> 00:19:54,069
זה אמור היה להיות
.טיול בן שבועיים
290
00:19:54,139 --> 00:19:57,006
ואז עצרנו כאן לארוחת בוקר
.באותו יום
291
00:19:57,076 --> 00:19:59,067
.ומאז אנחנו בדרכים
292
00:19:59,144 --> 00:20:01,044
?אין רשיון נישואים
293
00:20:02,214 --> 00:20:04,648
את יודעת איך גברים
?נקשרים לדברים מסויימים
294
00:20:04,717 --> 00:20:08,312
.אובססיביים, הם שוכחים ממך -
.כן -
295
00:20:08,387 --> 00:20:11,515
לארי רודף אחרי עב"מים
.מאז אותו יום
296
00:20:11,590 --> 00:20:16,527
,בהתחלה הייתי בקטע הזה
.אבל עכשיו עייפתי מהרפתקאות
297
00:20:16,595 --> 00:20:19,189
.אני רק רוצה להשתקע
298
00:20:19,265 --> 00:20:22,530
.אני ממש רוצה בחור נורמלי -
.אני מבינה את זה -
299
00:20:22,601 --> 00:20:25,729
?גם לך יש אחד, אהה
?"חבר "ייחודי
300
00:20:25,838 --> 00:20:28,568
ייחודי? כן, זו
.מילה טובה לתאר את מקס
301
00:20:28,641 --> 00:20:30,700
?מקס
302
00:20:34,380 --> 00:20:38,316
הניסיון של מר גרבאווסקי
.תועד בצורה נהדרת
303
00:20:38,384 --> 00:20:42,514
המפגש שלו עם
...החוצון בעל העור החלק והראש האליפטי
304
00:20:42,588 --> 00:20:45,887
תורם לאוסף הראיות
...ההולך וגדל
305
00:20:45,958 --> 00:20:50,827
ככל שאנשים אמיצים כמותו
.מביאים את סיפורם לעין הציבור
306
00:20:50,930 --> 00:20:53,831
.הנה לכם
.תודה לך, מר גרבאווסקי
307
00:20:53,933 --> 00:20:56,561
העדות הבאה למפגש ישיר
.היא של לורנס טרילינג
308
00:20:56,669 --> 00:20:59,763
.הנה -
?אכפת לך אם אני אקרא לך לארי -
309
00:20:59,872 --> 00:21:01,863
.לא, זה יהיה נהדר
310
00:21:01,941 --> 00:21:04,876
,קודם כל, מר פרייקס
...אני רק חייב להגיד ש
311
00:21:04,944 --> 00:21:07,879
אתה יודע איך אנשים אומרים
?שאריק קלפטון הוא אלוהים
312
00:21:07,947 --> 00:21:10,609
.אבל אני אומר שאתה
.אתה אלוהים
313
00:21:10,683 --> 00:21:13,811
!כלומר, יש לי עור ברווז
!כן! ג'ונתן פרייקס
314
00:21:13,886 --> 00:21:15,615
.אוקיי, בוא נעבור למפגש שלך -
.כן -
315
00:21:15,688 --> 00:21:20,125
,אוקיי, זה קרה ממש כאן
.פה ברוזוול, ניו מקסיקו
316
00:21:20,192 --> 00:21:22,786
.ה-17 בספטמבר
317
00:21:22,895 --> 00:21:25,489
,"הייתי בקפה "ההתרסקות
.מעבר לרחוב
318
00:21:25,598 --> 00:21:29,125
.אז אני יושב שם. שני חבר'ה נכנסים
.בום! הם מתחילים להתווכח
319
00:21:29,201 --> 00:21:32,295
!בום! אקדח נשלף -
.מצטער -
320
00:21:32,404 --> 00:21:35,396
.לא, זה בסדר
...אז שני החבר'ה האלו, הם מתחילים
321
00:21:35,507 --> 00:21:38,704
.הם מתחילים להיאבק
.בום! בחורה נורית
322
00:21:38,777 --> 00:21:42,679
,בום! בחור צעיר ונראה נורמלי
.מישהו שנראה בדיוק כמוני וכמוך
323
00:21:42,748 --> 00:21:46,809
,בום! הוא ניגש אל הבחורה
!מניח את ידו על הפצע, ואז, בום
324
00:21:46,885 --> 00:21:49,353
!היא... אהה
.היא מחלימה באורח פלא
325
00:21:49,421 --> 00:21:52,219
!"טוב, כל מה שאני יכול להגיד זה, "בום
?מה אתה חושב
326
00:21:52,291 --> 00:21:54,816
.אני נעלב מהסיפור המגוחך הזה
327
00:21:54,893 --> 00:21:58,021
.כן, טוב, הוא ממש פה
?בסדר, חבר
328
00:21:58,130 --> 00:22:00,564
...הוא ממש בין הקהל -
!מספיק, איש קוף -
329
00:22:00,666 --> 00:22:02,759
!תקשיב, תרגע, פרייקס -
.אבטחה -
330
00:22:02,868 --> 00:22:05,962
.אתה ואני, אוונס. בוא נתפוס אותו -
.זה הבחור פה -
331
00:22:06,071 --> 00:22:08,767
!זה הבחור. זה הבחור
332
00:22:08,841 --> 00:22:11,002
יתכן והוא לא
...מתאם הועידות הכי טוב
333
00:22:11,076 --> 00:22:12,566
אבל אני בספק
.אם הייתי קורא לו חייזר
334
00:22:12,678 --> 00:22:14,737
אתה לא כמו
!האחרים, פרייקס
335
00:22:14,813 --> 00:22:17,748
!היה קליע! הקליע נעלם
?אז איפה הקליע
336
00:22:17,816 --> 00:22:19,283
!בזהירות, אוונס
337
00:22:19,351 --> 00:22:21,945
!הקליע נעלם
!הוא מעולם לא נמצא
338
00:22:22,021 --> 00:22:25,548
?איפה הקליע
339
00:22:32,831 --> 00:22:35,823
אני יודע איך זה
.שלא מקשיבים לך
340
00:22:37,469 --> 00:22:39,437
.אני מאמין לך, ילד
341
00:22:41,106 --> 00:22:44,439
.ספר לי הכל
.ספר לי על מקס אוונס
342
00:22:44,510 --> 00:22:46,501
.ספר לי מה ראית
343
00:22:53,018 --> 00:22:55,009
!תגידו גבינה
344
00:22:56,055 --> 00:22:58,046
!היי, אהה.. מילטון
345
00:22:59,825 --> 00:23:01,850
?איפה המחליפים שלי
?שטנר? סטיוארט? נימוי
346
00:23:01,927 --> 00:23:03,861
?מקס, לא סיפרת לו
347
00:23:03,962 --> 00:23:06,430
!מר פרייקס -
.חשבתי שאנחנו לא אמורים -
348
00:23:07,966 --> 00:23:11,663
לפחות החדר שלך
.שודרג לסוויטה
349
00:23:11,770 --> 00:23:13,738
!תגידו גבינה
350
00:23:13,877 --> 00:23:17,672
--ועידת העב"מים השנתית העשירית של רוזוול--
--היום השלישי--
351
00:23:18,877 --> 00:23:22,472
.מילטון, בקשר להאבל
?מה בקשר לרצח בסילו מ-1972
352
00:23:22,548 --> 00:23:26,279
?איך אתה יודע על זה -
.בדקתי במנוע החיפוש החייזרים שלך -
353
00:23:26,351 --> 00:23:31,914
אתה מזכיר לי יותר ויותר
.את עצמי כשהייתי בגילך
354
00:23:31,990 --> 00:23:35,585
.אמרת שהוא נעלם לפני 30 שנה
?זה היה בגלל הרצח
355
00:23:35,661 --> 00:23:39,757
,אוונס, כשאני אומר שהוא לא מדבר
.אני מתכוון שהוא לא מדבר... לעולם
356
00:23:39,865 --> 00:23:42,800
,אבל אנשים שאני מכיר מהקהילה
...אנשים מבפנים
357
00:23:42,868 --> 00:23:47,805
,מאמינים שהוא רדף אחרי אחד, מצא אותו
.והוא עוקב אחריו מאז
358
00:23:47,873 --> 00:23:50,341
יתכן והוא קרוב יותר
.מכולנו, אוונס
359
00:23:53,345 --> 00:23:56,280
!אתה לא יכול לפרוש עכשיו
!ה-"התמודדות נגד חייזר" היא בעוד שעה
360
00:23:56,348 --> 00:23:58,782
,ארני
.אין לך מה לפחד
361
00:23:58,851 --> 00:24:01,786
.ריי "הזועם" הוא... כלבלב
362
00:24:03,856 --> 00:24:07,792
תראה, הוא לא באמת יעשה
.משהו ממש קשה
363
00:24:07,860 --> 00:24:10,795
אני מבינה שסבלת
...מצלע שבורה בשנה שעב
364
00:24:10,863 --> 00:24:12,797
.בסדר. שתיים
365
00:24:12,865 --> 00:24:16,323
?לא קיבלת את סל המתנה שלי
366
00:24:16,435 --> 00:24:20,462
,תשמע, ארני, אם לא תעשה את זה
?אני מרוששת. בסדר
367
00:24:20,539 --> 00:24:22,473
?אני פושטת רגל. בסדר
368
00:24:22,541 --> 00:24:26,341
השקעתי את חצי מההכנסות
...השנתיות שלי בזה
369
00:24:26,411 --> 00:24:28,777
?הלו
370
00:24:28,847 --> 00:24:30,781
?הלו
371
00:24:30,849 --> 00:24:32,840
...אוו
372
00:24:39,625 --> 00:24:42,560
.תודה שאתה מקשיב לי, ג'ימי
373
00:24:42,628 --> 00:24:47,827
הבחור הזה משאיר שובל של קטל
.בכל האזור הדרום-מערבי ב-40 השנה האחרונות
374
00:24:47,900 --> 00:24:50,630
אין סיבה להאמין
.שהוא עומד להפסיק
375
00:24:50,736 --> 00:24:53,500
תביעות היד
.הן הדבר היחיד שהוא משאיר
376
00:24:53,572 --> 00:24:58,373
,הן נשארות למשך יום בערך
.ואז נעלמות, אז אני תמיד עם מצלמה
377
00:24:58,443 --> 00:25:00,308
?מאיפה השגת את אלו
378
00:25:00,345 --> 00:25:02,176
...אני יודע שאתה חוקר
379
00:25:02,247 --> 00:25:04,181
.אבל אתה חובבן
380
00:25:04,249 --> 00:25:06,376
.עבורי זו משרה מלאה
381
00:25:06,451 --> 00:25:10,444
...אחד מהם הוא העבודה שלי
.הילדה
382
00:25:10,522 --> 00:25:12,490
?מי היא
383
00:25:12,558 --> 00:25:14,992
.זה לא חשוב
384
00:25:15,060 --> 00:25:16,994
.את האחרים אני רוכש
385
00:25:17,062 --> 00:25:19,155
.כמו שאמרתי, יש לי קשרים
386
00:25:19,231 --> 00:25:22,166
?אז מי הם
387
00:25:22,234 --> 00:25:24,168
.הקורבנות
388
00:25:24,236 --> 00:25:27,569
...הם סתם אנשים
.אנשים עם מזל רע
389
00:25:27,639 --> 00:25:30,608
,במקום הלא נכון
.בזמן הלא נכון
390
00:25:31,610 --> 00:25:34,010
.ג'ימי
391
00:25:35,914 --> 00:25:38,849
יתכן ואביך עשה טעות
,באותו לילה
392
00:25:38,917 --> 00:25:42,080
לחץ על ההדק
,על האדם הלא נכון
393
00:25:42,154 --> 00:25:44,088
.אבל הוא לא היה משוגע
394
00:25:44,156 --> 00:25:47,421
?אתה כבר יודע את זה, נכון
.ידעת את זה כשהופעתי כאן
395
00:25:47,492 --> 00:25:49,756
.זה היה בעיניים שלך
396
00:25:49,828 --> 00:25:53,264
כל שאביך רצה לעשות
,זה לעזור לעולם
397
00:25:53,365 --> 00:25:56,459
.והם צלבו אותו על זה
398
00:25:56,568 --> 00:26:00,004
אנחנו לא מחפשים
.סתם איזה חייזר-שמח-לב
399
00:26:00,072 --> 00:26:03,200
.מדובר ברוצח, ג'ימי
400
00:26:03,275 --> 00:26:05,209
...אם אתה יודע משהו על זה
401
00:26:05,277 --> 00:26:08,906
,זו חובתנו לחבור יחד
.לעשות משהו
402
00:26:13,752 --> 00:26:17,017
...מה עם הילד הזה
?מקס אוונס
403
00:26:19,925 --> 00:26:22,291
יש לנו משהו לעשות
?עם כל זה
404
00:26:26,632 --> 00:26:28,600
.יתכן
405
00:26:32,905 --> 00:26:34,964
?שלום! יש מישהו בבית
406
00:26:35,073 --> 00:26:36,802
.הכנס
407
00:26:40,078 --> 00:26:42,012
.היי. הייתי בסביבה
408
00:26:42,080 --> 00:26:44,776
.כן, ב-20 הדקות האחרונות
409
00:26:46,351 --> 00:26:48,285
?מה קורה
410
00:26:48,353 --> 00:26:52,414
,אממ... ראיתי את זה בועידה
.והייתי חייב להביא לך את זה
411
00:26:52,491 --> 00:26:56,086
.זה ספר על מקבצי כוכבים -
?"היית חייב" -
412
00:26:56,161 --> 00:27:00,257
,אני יודע שאת בקטע של כוכבים והכל
...ואני חשבתי שאולי
413
00:27:00,299 --> 00:27:03,735
אולי, נוכל מתישהו להפגש
.ואת יודעת, לנסות את זה
414
00:27:03,835 --> 00:27:06,770
...חשבתי שעברנו על זה
.בלי דייטים
415
00:27:06,838 --> 00:27:09,068
,לא, לא, לא דייט
,פשוט שני חברים
416
00:27:09,141 --> 00:27:13,134
,יוצאים לאותו המקום
.נהנים מאותו הדבר באותו הרגע
417
00:27:15,213 --> 00:27:17,511
.אני ממש מחבבת אותך, אלכס
418
00:27:17,582 --> 00:27:19,482
.טוב, תודה לך, איזבל
419
00:27:19,551 --> 00:27:22,111
.אבל זה חייב להיפסק -
.כן -
420
00:27:22,187 --> 00:27:23,484
...כן
421
00:27:25,324 --> 00:27:26,757
?מה
422
00:27:26,825 --> 00:27:29,316
.האובססיה הזו
423
00:27:29,394 --> 00:27:31,453
...כלומר, אני רוצה להיות ידידה שלך
424
00:27:31,563 --> 00:27:34,191
אבל בכל פעם שאני מסתובבת
...אני רואה אותך ו
425
00:27:34,266 --> 00:27:36,757
...וזה חונק אותי, אז
426
00:27:37,970 --> 00:27:40,063
.אני מצטערת -
.ל--לא -
427
00:27:40,172 --> 00:27:42,538
.לא, הבנתי אותך
.אין בעיה
428
00:27:44,910 --> 00:27:47,708
אני לא מעוניין
.לחנוק אף אחד
429
00:27:47,779 --> 00:27:50,247
...אז אני פשוט
430
00:27:50,415 --> 00:27:52,645
.אני אראה אותך אחר כך
431
00:27:58,490 --> 00:28:01,050
.הנה לך
.תטביעי את יגונך
432
00:28:01,126 --> 00:28:03,117
.אוו, בנות, בנות, בנות
433
00:28:03,195 --> 00:28:06,926
,אם הייתי יודעת שהחיים כל כך קשים
.לא הייתי נרשמת להם
434
00:28:06,999 --> 00:28:09,433
.אתן נראות טוב בדיוק כמו שאני מרגישה
435
00:28:11,069 --> 00:28:14,095
?בירה שחורה -
.לא, מיץ תפוזים מוגז עם קרח -
436
00:28:14,172 --> 00:28:16,640
...מממ
.בעיות עם בנות
437
00:28:16,742 --> 00:28:19,438
?אוו, עד כדי כך ברור
.נהדר. נהדר
438
00:28:19,544 --> 00:28:21,978
תקשיבו, תנו לי לשאול
.אתכן שאלה
439
00:28:22,047 --> 00:28:24,641
כנשים, האם אתן מוצאות
?שכל הגברים אובססיביים
440
00:28:24,750 --> 00:28:26,684
.בהחלט. כן -
.אין ספק -
441
00:28:26,752 --> 00:28:29,915
...הם מוצאים משהו -
.משהו ממש ריק מתוכן וחסר ערך -
442
00:28:29,988 --> 00:28:31,979
.אוו, כמו פוטבול -
.או עב"מים -
443
00:28:32,057 --> 00:28:34,252
.ואז הם פשוט לא מרפים
444
00:28:34,326 --> 00:28:36,692
עד שזה צורך
!כל דקה מהיממה שלהם
445
00:28:36,762 --> 00:28:38,491
.מצטערת
446
00:28:38,563 --> 00:28:41,054
לא יכולתי לעצור בעד עצמי
.מלהתייחס
447
00:28:41,133 --> 00:28:44,500
.ואז הם משתמשים בזה כתירוץ -
.מתי שזה נוח להם -
448
00:28:44,569 --> 00:28:46,560
.פשוט להתעלם ממך לחלוטין
449
00:28:46,605 --> 00:28:50,006
.וזה כל כך ברור מדוע הם עושים את זה -
.כן, זה קטע של התעלמות -
450
00:28:50,075 --> 00:28:52,270
.הם מתחבאים מאחורי האובססיה שלהם
451
00:28:52,377 --> 00:28:54,971
.מכיוון שמה שהם באמת, זה מפחדים -
.מבועתים -
452
00:28:55,047 --> 00:28:57,379
.כן
453
00:28:57,449 --> 00:29:01,818
.ממחוייבות -
.אוקיי. הבנתי. ברור כשמש -
454
00:29:01,920 --> 00:29:05,412
,אבל מה אם
...יש איזה בחור
455
00:29:05,490 --> 00:29:07,424
?שהאובססיה שלו זו אישה
456
00:29:07,492 --> 00:29:09,426
.כן, בטח
457
00:29:09,494 --> 00:29:11,155
!תמשיך לחלום
458
00:29:11,229 --> 00:29:15,165
?איימי, איפה את
.הקרב כמעט נגמר
459
00:29:15,233 --> 00:29:18,066
?מה? ארני הופיע
460
00:29:18,170 --> 00:29:20,434
היי, יו, מוטב
!שתתקשרו לאמבולנס. בנג
461
00:29:20,539 --> 00:29:23,599
.אוו, אלוהים
462
00:29:23,708 --> 00:29:27,269
!ארני! אלוהים אדירים
463
00:29:29,681 --> 00:29:31,649
?אתה בסדר
464
00:29:34,886 --> 00:29:37,980
.אני פשוט נח
465
00:29:38,056 --> 00:29:42,493
!אוו, ילד יקר-יקר
466
00:29:52,204 --> 00:29:54,570
.זה היה כסף קל
467
00:30:17,729 --> 00:30:19,720
.בוץ
468
00:30:20,899 --> 00:30:22,833
?מה
469
00:30:22,901 --> 00:30:25,165
.בוץ. אני חושב על בוץ
470
00:30:28,140 --> 00:30:30,335
?למה אני בכלל טורחת
471
00:31:07,245 --> 00:31:09,440
?ובכן, מה דעתך על זה
472
00:31:13,285 --> 00:31:15,845
?אוונס
473
00:31:18,456 --> 00:31:21,721
מילטון אמר שאתה מעוניין
.לדבר איתי על משהו
474
00:31:21,793 --> 00:31:24,557
.כן. שטנר לא יגיע
475
00:31:24,629 --> 00:31:27,189
.אוו. מצטער לשמוע
476
00:31:27,265 --> 00:31:29,290
מה אני צריך לעשות
?כדי לשכנע אותך להשתתף בפאנל
477
00:31:29,367 --> 00:31:34,395
ובכן, ילד, העקשנות שלך
.שכנעה אותי
478
00:31:34,506 --> 00:31:35,438
?באמת
479
00:31:35,507 --> 00:31:39,034
,אני לא קפטן קירק
.אבל אני אעשה כמיטב יכולתי
480
00:31:39,144 --> 00:31:41,135
.נהדר. תודה לך
481
00:31:41,246 --> 00:31:44,181
.יש רק בעיה אחת
.השקופיות שלי בבית
482
00:31:44,249 --> 00:31:47,810
,הייתי הולך להביא אותם
.אבל התפוצץ לי איזה צינור ברכב
483
00:31:47,886 --> 00:31:51,322
הרכב שלי במוסך
.ממתין לחלק
484
00:31:51,389 --> 00:31:55,018
החלקים האלו כל כך ישנים, נראה לי
.שהם היו חייבים להזמין את זה מסינגפור
485
00:31:55,093 --> 00:31:57,459
.אז אני אסיע אותך
486
00:31:57,529 --> 00:31:58,962
.זה מה שחשבתי שתגיד
487
00:31:59,030 --> 00:32:01,692
,נוכל לדבר בדרך
.אני אענה לך על השאלות
488
00:32:02,701 --> 00:32:07,161
.צדקת
.הייתה לי אישה
489
00:32:07,205 --> 00:32:09,298
?האבל בא אליך, נכון
490
00:32:09,374 --> 00:32:12,571
הוא סיפר לך שמישהו ניסה
...לגנוב את הרכב שלו באותו ערב
491
00:32:12,677 --> 00:32:14,611
...והוא מצא את אשתו מתה
492
00:32:14,679 --> 00:32:17,011
...ושהיה עליה תביעת יד
493
00:32:17,082 --> 00:32:22,076
בדיוק כמו זו שמצאת
.על הגופה מ-1959
494
00:32:22,187 --> 00:32:25,782
והוא ראה גבר בורח
.מהאזור...איזה נווד
495
00:32:25,857 --> 00:32:29,418
והוא חשב שהנווד
.הוא הרוצח
496
00:32:29,494 --> 00:32:32,463
,כעבור שנתיים מהרצח
497
00:32:32,530 --> 00:32:34,464
?הוא חזר, נכון
498
00:32:34,532 --> 00:32:36,466
.והוא מצא אותך
499
00:32:36,534 --> 00:32:38,968
,והוא שכנע אותך
...פיתה אותך
500
00:32:39,037 --> 00:32:42,006
.ועזרת לו לאתר את הנווד
501
00:32:42,073 --> 00:32:44,007
?נכון, אבא
502
00:32:44,075 --> 00:32:45,838
?נווד
503
00:32:49,147 --> 00:32:52,583
,וכשמצאת אותו
.הרגת אותו
504
00:32:53,918 --> 00:32:56,352
הרגת אדם חף מפגש
.בגלל האבל
505
00:32:56,421 --> 00:32:58,184
.לא -
...אבא -
506
00:32:58,256 --> 00:32:59,188
.לא
507
00:32:59,257 --> 00:33:01,748
.אבא, ספר לי מה קרה שם
.בבקשה
508
00:33:01,826 --> 00:33:05,091
.בסדר, אני מוכן -
.גם אני מוכן -
509
00:33:05,163 --> 00:33:07,097
?אז, לאן אנחנו הולכים -
.לא רחוק -
510
00:33:07,165 --> 00:33:09,156
.אני מתגורר ליד ביטר לייק
511
00:33:22,781 --> 00:33:26,080
?מה האיש הזה עושה עם מקס -
.אני לא יודע -
512
00:33:27,118 --> 00:33:29,348
.ספר לי מה הוא עושה עם מקס
513
00:33:29,421 --> 00:33:32,356
הוא ניגש אלי אחרי
.הדיון בפאנל
514
00:33:32,424 --> 00:33:35,359
...הוא שאל אותי שאלות על מקס
.מה הוא עשה ביום של היריות
515
00:33:35,427 --> 00:33:38,419
.עזרתי להאבל
.איתרנו אותו
516
00:33:38,496 --> 00:33:43,263
אנחנו פשוט
.רצינו לדעת את האמת
517
00:33:43,335 --> 00:33:46,566
הוא אמר לי
.שהוא לא יפגע בו
518
00:33:49,607 --> 00:33:51,507
.האבל ירה בו
519
00:33:51,609 --> 00:33:53,907
?נכון
520
00:33:53,978 --> 00:33:56,913
,הוא ירה בנווד
.לא אתה
521
00:33:59,818 --> 00:34:01,683
...מה שלא תעשה, ג'ימי
522
00:34:03,922 --> 00:34:06,652
.אל תסמוך עליו
523
00:34:18,770 --> 00:34:21,364
.יופי של נוף
?אתה לא חושב
524
00:34:22,474 --> 00:34:24,567
.במיוחד בשקיעה
525
00:34:24,676 --> 00:34:27,611
.כן, זה די מגניב
526
00:34:27,679 --> 00:34:31,206
אז, מר האבל, אמרת
.שתענה על השאלות שלי
527
00:34:31,316 --> 00:34:35,082
אשתי שילה ואני
...אהבנו לישון מחוץ לבית לפעמים
528
00:34:35,153 --> 00:34:37,713
.רק יצאנו לנסיעה
529
00:34:37,789 --> 00:34:39,723
אין כמו לטוס על הכביש המהיר
530
00:34:39,791 --> 00:34:42,555
עם האישה שאתה אוהב
?לצידך, נכון
531
00:34:42,627 --> 00:34:45,061
.כנראה שאתה צודק
532
00:34:45,130 --> 00:34:47,690
,כמובן
.זו חייבת להיות האחת
533
00:34:47,766 --> 00:34:50,030
?אתה יודע איך אתה יודע את זה
534
00:34:50,101 --> 00:34:52,968
.נשיקה. רק ככה
535
00:34:54,139 --> 00:34:57,905
,שמעת פעם את הביטוי
?"ראיתי זיקוקים"
536
00:34:58,009 --> 00:35:00,534
זה היה בדיוק
.כמו ביום העצמאות
537
00:35:00,645 --> 00:35:03,614
זה קרה לך פעם
?כשנישקת בחורה
538
00:35:03,681 --> 00:35:05,649
.אולי
539
00:35:06,985 --> 00:35:08,919
.פעם אחת
540
00:35:08,987 --> 00:35:13,014
טוב, זה היה
.יום השנה שלנו
541
00:35:14,092 --> 00:35:17,027
היא סיפרה לי שהיא הולכת
.להפתיע אותי
542
00:35:17,095 --> 00:35:19,029
.ולי הייתה הפתעה בשבילה
543
00:35:19,097 --> 00:35:22,032
לקחתי את המשכורת האחרונה שלי
...מהמפעל
544
00:35:22,100 --> 00:35:24,534
וקניתי קצת זיקוקים
...מאיזה אינדיאני זקן
545
00:35:24,602 --> 00:35:27,571
שישב לצידי הדרך
.בכביש המהיר ששם
546
00:35:27,605 --> 00:35:33,066
ממש מחוץ לעיר נזכרתי
.ששכחתי להביא גפרורים
547
00:35:33,144 --> 00:35:35,772
."אז עצרתי בקפה "פפרס
548
00:35:39,317 --> 00:35:42,252
?אבל אתה יודע את זה, נכון
549
00:35:42,320 --> 00:35:44,254
?אדוני
550
00:35:44,322 --> 00:35:47,655
.תעצור שם בצד
.אני רוצה להראות לך משהו
551
00:35:58,903 --> 00:36:00,734
?אתה מזהה את זה
552
00:36:00,839 --> 00:36:04,172
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
.מעולם לא הייתי כאן
553
00:36:04,242 --> 00:36:07,234
.בדיוק התחיל להחשיך
554
00:36:07,345 --> 00:36:10,940
,כל שהייתי צריך זה קופסאת גפרורים
...והנה הם היו
555
00:36:11,049 --> 00:36:16,282
...ממש שם על הדלפק
.באקווריום...10 סנט לקופסא
556
00:36:16,354 --> 00:36:20,290
מר האבל, אם אנחנו רוצים להספיק
...לביטר לייק ולחזור בזמן לפאנל
557
00:36:20,358 --> 00:36:22,292
?ואתה יודע מה
558
00:36:22,360 --> 00:36:24,328
.לא היה לי
559
00:36:24,395 --> 00:36:26,329
.אפילו לא 10 סנט
560
00:36:26,397 --> 00:36:31,835
חשבתי לקחת קצת כסף קטן
.מהמאפרה, שם שמרתי אותו
561
00:36:31,903 --> 00:36:37,102
אבל אמרתי, "היי, חבר, אל תתן לי
.לבייש את עצמי ליד האשה שלי
562
00:36:37,175 --> 00:36:39,166
."זה יום השנה שלי
563
00:36:40,945 --> 00:36:42,879
,והוא אמר
564
00:36:42,947 --> 00:36:46,144
.תהנה"
."זה על חשבון הבית
565
00:36:47,252 --> 00:36:49,186
.אני לא מבין
566
00:36:49,254 --> 00:36:52,087
.לא נהניתי
567
00:36:54,092 --> 00:36:56,083
.לא באותו ערב
568
00:36:57,195 --> 00:37:00,028
.לא בשום ערב מאז
569
00:37:10,909 --> 00:37:14,345
.היי, ג'ן, היי
.תקשיבי, הייתה לי התגלות
570
00:37:14,412 --> 00:37:17,347
באמת? חשבתי שאמרת
.שזו התקפת אלרגיה
571
00:37:17,415 --> 00:37:21,351
אתמול בערב ביליתי שעתיים עם בחור
.שבילה את חייו בלרדוף אחרי חייזרים
572
00:37:21,419 --> 00:37:24,354
?עכשיו, זה לא אני. בסדר
.אני לא רוצה להיות כזה
573
00:37:24,422 --> 00:37:26,856
.אוקיי? אני לא צייד, ג'ן
574
00:37:26,925 --> 00:37:28,859
.אני אספן
575
00:37:28,927 --> 00:37:32,624
,אני אספן של מידע
?מחפש את האמת. את מבינה
576
00:37:32,764 --> 00:37:35,961
אוקיי? ואני לא רוצה
.לרדוף אחרי אף אחד עוד
577
00:37:37,769 --> 00:37:41,068
?למה את לובשת את זה -
.עמוס פה. ליז רצתה שאעזור לה -
578
00:37:41,139 --> 00:37:44,074
.אלוהים, ג'ן
!זה הגורל
579
00:37:44,142 --> 00:37:46,542
.כלומר, לכאן אנחנו שייכים
580
00:37:46,611 --> 00:37:49,079
?לאיפה -
.כאן. ברוזוול -
581
00:37:49,147 --> 00:37:53,379
אני יכול לרדוף אחרי הלהט שלי
.ממש כאן, איפה שהכל התחיל
582
00:37:53,451 --> 00:37:57,353
אנחנו יכולים להתיישב. אנחנו יכולים
.למצוא מקום קטן. אנחנו לא צריכים לנסוע
583
00:37:57,422 --> 00:38:00,789
...אני מוכן, ג'ן. אני
584
00:38:00,858 --> 00:38:03,383
.אני מוכן להתחתן איתך
585
00:38:04,729 --> 00:38:06,856
.אלוהים אדירים
586
00:38:06,931 --> 00:38:08,899
.לארי
587
00:38:08,967 --> 00:38:10,935
.אלוהים אדירים
588
00:38:27,885 --> 00:38:30,445
היא מעולם לא קיבלה
.את ההפתעה שלי
589
00:38:32,123 --> 00:38:34,284
.ואני מעולם לא קיבלתי את שלה
590
00:38:36,761 --> 00:38:39,696
לא עד שקיבלתי את ההעתק
.של דו"ח חוקר מקרי המוות
591
00:38:39,764 --> 00:38:42,426
...היה כתוב שם, בדיו שחורה
592
00:38:42,533 --> 00:38:44,865
.חודש שלישי להריון
593
00:38:46,170 --> 00:38:48,161
.ילדה קטנה, היה כתוב
594
00:38:50,008 --> 00:38:51,976
.היא נשאה את ילדתנו
595
00:38:53,344 --> 00:38:56,643
.הפתעה -
.אני מצטער -
596
00:38:58,016 --> 00:39:00,382
.וגם אני
597
00:39:00,451 --> 00:39:04,478
ארבעה אנשים חפים מפשע
.איבדו את חייהם מאז אותו היום
598
00:39:04,555 --> 00:39:07,115
...אשתי, התינוקת שלי
599
00:39:08,226 --> 00:39:10,660
...הנווד ההוא
600
00:39:10,728 --> 00:39:12,218
.ואני
601
00:39:14,632 --> 00:39:16,532
:איש מת מהלך
602
00:39:16,634 --> 00:39:20,070
.כך הרגשתי כל השנים האלו
603
00:39:20,138 --> 00:39:24,097
הדבר היחיד
.שהחזיק אותי בחיים, זה אתה
604
00:39:25,243 --> 00:39:28,940
...אני? אבל
.אבל אני לא מכיר אותך
605
00:39:30,314 --> 00:39:31,440
.אני מכיר אותך
606
00:39:31,516 --> 00:39:33,916
היי, אדון, אתה עושה
.טעות קשה
607
00:39:33,985 --> 00:39:39,252
אני יודע שאתה מסוגל לשנות
.את הפרצוף שלך, את הגוף שלך
608
00:39:39,323 --> 00:39:42,850
,אתה משנה-צורה
.כי אתה תמיד במנוסה
609
00:39:42,960 --> 00:39:44,860
אתה שינית עצמך
...לנווד הזה
610
00:39:44,962 --> 00:39:48,363
,כשרצחת את שילה שלי
.בניסיון להשיג את הרכב שלה
611
00:39:48,466 --> 00:39:51,958
?ממה אתה בורח מאז
?מישהו אחר גילה את הסוד שלך
612
00:39:53,604 --> 00:39:55,663
...אדוני, אני יודע שאתה נסער
613
00:39:55,773 --> 00:39:57,707
.אבל לא הרגתי את אשתך
614
00:39:57,775 --> 00:39:59,709
.אני לא אהרוג אף אחד
615
00:39:59,777 --> 00:40:03,213
,וולנטי סיפר לי על הריפוי
.על תביעת היד
616
00:40:03,281 --> 00:40:05,215
.בדיוק כפי שהיה על שילה
617
00:40:05,283 --> 00:40:07,217
.אני לא הוא
618
00:40:07,285 --> 00:40:10,652
,מי שאתה לא חושב שאני
.אני נשבע שזה לא אני
619
00:40:10,722 --> 00:40:13,520
,אני יודע בדיוק מי אתה
...למה אתה מסוגל
620
00:40:13,591 --> 00:40:15,718
ואני לא ארשה לך
.לרצוח שוב
621
00:40:15,793 --> 00:40:17,727
!היי
622
00:40:28,706 --> 00:40:33,075
!ידעתי שזה אתה
!מנוול! אתה
623
00:40:40,017 --> 00:40:43,282
!זרוק את האקדח! זרוק אותו
624
00:40:44,355 --> 00:40:46,550
!זה הוא -
!זרוק אותו -
625
00:40:46,624 --> 00:40:50,287
.בדיוק ראיתי את זה
.צדקתי
626
00:40:50,361 --> 00:40:52,659
?ראית מה -
?את הכוח שלו! אתה לא רואה מי הוא -
627
00:40:52,730 --> 00:40:54,925
!אנחנו חייבים לעצור בעדו
628
00:40:55,032 --> 00:40:57,000
.אני לא יודע על מה הוא מדבר -
!שקרן -
629
00:40:57,068 --> 00:41:00,560
.זרוק אותו, האב -
.הבן זונה הזה הולך למות היום -
630
00:41:00,671 --> 00:41:04,163
.שום דבר לא יעצור בעדי
!אז קדימה
631
00:41:04,275 --> 00:41:08,211
.תרוקן את כל הקליעים שלך
632
00:41:08,279 --> 00:41:10,042
.צריך רק אחד
633
00:41:10,114 --> 00:41:14,050
,אביך לא יכל לעשות זאת
.וגם אתה לא
634
00:41:38,009 --> 00:41:40,500
לא ידעתי
.שזה הולך לקרות
635
00:41:42,280 --> 00:41:45,215
לא ידעתי שהוא
.מסוכן כפי שהוא היה
636
00:41:45,283 --> 00:41:47,274
?מה סיפרת לו
637
00:41:48,753 --> 00:41:51,153
?למה הוא רדף אחרי
638
00:41:53,124 --> 00:41:55,786
.אתה השריף
.אתה אמור להגן עלי
639
00:41:55,860 --> 00:41:58,590
אבל כל מה שעשית
.זה לרדוף אחרי
640
00:41:59,630 --> 00:42:01,655
.אתה מאמין בכל השטויות האלו
641
00:42:01,766 --> 00:42:04,030
!אתה בדיוק כמו האבל
642
00:42:04,101 --> 00:42:06,228
?אתה רוצה אותי
!ובכן, הנה אני
643
00:42:08,439 --> 00:42:10,532
.קח אותי
644
00:42:10,608 --> 00:42:14,135
.מקס, בחייך. רק תרגע -
!לא. לא -
645
00:42:14,212 --> 00:42:15,440
...בן
646
00:42:15,513 --> 00:42:18,448
?היית מתנהג לבן שלך ככה
647
00:42:23,387 --> 00:42:25,446
.תסתלק מפה
648
00:42:25,523 --> 00:42:27,423
.שניכם
649
00:42:28,426 --> 00:42:30,894
.מעולם לא הייתם כאן
650
00:42:31,896 --> 00:42:34,091
.קדימה -
.קדימה. בוא נלך -
651
00:42:39,103 --> 00:42:42,038
.הבחור היה משוגע, מקס
.הוא לא ידע על מה הוא דיבר
652
00:42:42,106 --> 00:42:44,040
.אני לא חושב שהוא היה משוגע
653
00:42:44,108 --> 00:42:47,043
אני חושב שהאדם אותו
.אנחנו מחפשים, הרג אנשים
654
00:42:47,111 --> 00:42:48,601
.הרבה אנשים
655
00:42:53,851 --> 00:42:55,785
.זה שריף וולנטי
656
00:42:55,853 --> 00:42:58,788
.הייתי מעורב בקוד 4
.יש לי אדם אחד פצוע
657
00:42:58,856 --> 00:43:02,223
,ה-10-20 שלי הוא קפה "פפרס" הנטוש
.בביטר לייק