1
00:00:01,281 --> 00:00:04,182
:בפרקים הקודמים של רוזוול
?מי עוד יודע את זה -
2
00:00:04,251 --> 00:00:06,685
.אף אחד -
?מה עם ההורים שלכם -
3
00:00:06,753 --> 00:00:10,985
אנחנו לא מספרים לאף אחד. אנחנו
.חושבים שהחיים שלנו תלויים בזה
4
00:00:11,091 --> 00:00:12,786
.אני שונאת לשקר לה
5
00:00:12,859 --> 00:00:15,828
אנחנו לא אמורים להביע
?מעט התעניינות אחד בשני
6
00:00:15,929 --> 00:00:17,863
?מה הענייינים
7
00:00:17,931 --> 00:00:21,059
.יש לנו רגשות
.אנחנו חשים בכאב
8
00:00:21,134 --> 00:00:24,535
סביר להניח שיש לנו יותר שאלות
.על עצמנו מאשר לכם
9
00:00:24,604 --> 00:00:27,801
,אני לא יכול להקשר. אני בודד
.וככה זה חייב להיות
10
00:00:27,874 --> 00:00:30,638
יחסי בן אנוש-חוצון
.נועדו לכישלון
11
00:00:32,245 --> 00:00:35,043
.אנחנו לא צריכים להיות יחד
12
00:00:35,115 --> 00:00:37,879
לפעמים צריך לקחת צעד לאחור
.על מנת לראות מה באמת קורה
13
00:00:37,951 --> 00:00:39,942
.לא, חכה, מקס
14
00:00:45,625 --> 00:00:48,617
?מה אתה רוצה
15
00:01:00,073 --> 00:01:02,507
למה שלא תשימי
?עוד קצת שום, אמא
16
00:01:02,609 --> 00:01:05,669
אתה יודע איך אני מתנהגת
.כשאבא שלך בנסיעות עסקים, מתוק
17
00:01:05,779 --> 00:01:07,713
.אוכל מטוגן, בשר אדום
18
00:01:07,781 --> 00:01:11,308
.את ממש חיית מסיבות -
.אוו, תסתום -
19
00:01:11,385 --> 00:01:14,115
?אז, מה זה
?ביולוגיה
20
00:01:14,187 --> 00:01:17,384
כן. כל מה שחפצת לדעת אי פעם
.בנוגע לצפרדעים מתות
21
00:01:17,457 --> 00:01:20,119
.לא הנושא הכי חזק שלי
22
00:01:20,193 --> 00:01:23,651
.גם לא שלי
.אבל יש לי בן זוג טוב במעבדה
23
00:01:23,730 --> 00:01:26,858
...היא ממש טובה במדעים, אז -
?היא -
24
00:01:26,933 --> 00:01:30,494
...אמא -
.טוב, אני רק סקרנית -
25
00:01:30,604 --> 00:01:33,198
?יש לה שם
26
00:01:33,273 --> 00:01:36,504
.ליז -
.כן. ליז פרקר -
27
00:01:36,610 --> 00:01:39,875
?זאת לא הבחורה שבאה לפני כמה ימים -
.כן -
28
00:01:39,946 --> 00:01:41,914
...אז, מה אתם, רק
29
00:01:41,982 --> 00:01:44,507
...חברים או
30
00:01:44,584 --> 00:01:47,883
...כן, רק -
!אההה -
31
00:01:47,954 --> 00:01:50,286
!אמא! תזהרי
32
00:01:56,930 --> 00:01:59,694
!אווו
33
00:01:59,766 --> 00:02:02,326
?את בסדר
?את בסדר
34
00:02:02,436 --> 00:02:04,870
.אוו, מקס
...אני
35
00:02:04,971 --> 00:02:07,269
.א--אני חושבת
36
00:02:57,190 --> 00:03:01,251
.יש לך מזל שלא נפגעת
?את בטוחה שהכל בסדר, גברתי
37
00:03:01,328 --> 00:03:03,262
.אני בסדר, באמת
.תודה לך
38
00:03:03,330 --> 00:03:05,491
לפחות אנחנו יודעים
.שמערכת האבטחה עובדת
39
00:03:05,565 --> 00:03:08,557
כן, תודה. מצטער שהייתם צריכים
.להגיע הנה בלי סיבה
40
00:03:08,635 --> 00:03:10,603
.אוו, אין בעיה
41
00:03:14,841 --> 00:03:17,810
.הצלת את חיי, מקס -
...אמא, אני... אני רק -
42
00:03:17,911 --> 00:03:21,278
.שפכת מים על זה
.אמרת לי
43
00:03:21,348 --> 00:03:23,339
.נכון
44
00:03:27,854 --> 00:03:29,788
.את נראית עייפה, אמא
45
00:03:29,856 --> 00:03:31,790
למה שלא תעלי למעלה
?ותנוחי קצת
46
00:03:33,527 --> 00:03:35,927
.אני אפתח
.באמת שאני... אני בסדר
47
00:03:37,163 --> 00:03:40,758
?מי שם
.אהה, שריף
48
00:03:40,834 --> 00:03:42,802
.גברת אוונס -
?למה שלא תכנס -
49
00:03:42,903 --> 00:03:44,962
תודה לך. שמעתי
.שהייתה לך תאונה קטנה
50
00:03:45,071 --> 00:03:47,266
רק רציתי לוודא
.שהכל בסדר
51
00:03:47,374 --> 00:03:50,002
.אוו, אנחנו בסדר
.קצת שמן שעלה בלהבות
52
00:03:50,076 --> 00:03:52,704
אבל תודה לאל
.שהבן שלי כיבה אותה
53
00:03:52,779 --> 00:03:54,804
?ובכן, אז אין נפגעים
54
00:03:54,915 --> 00:03:57,008
.אנחנו בסדר
55
00:03:57,083 --> 00:04:00,746
למעשה, מכבי האש
...בדיוק הגיעו הנה, אז
56
00:04:00,820 --> 00:04:03,345
.כן, אני יודע
.אף פעם לא מזיק לבדוק פעמיים
57
00:04:05,292 --> 00:04:08,227
זה נראה הרבה יותר גרוע
.מאשר זה היה
58
00:04:08,295 --> 00:04:11,128
כן. מהנזקים הייתי אומר
.שהייתה כאן דליקה רצינית
59
00:04:11,197 --> 00:04:14,325
.זה בטח היה מפחיד למדי -
.ובכן, כן -
60
00:04:14,401 --> 00:04:17,461
,לרגע, שריף
.לא הייתי בטוחה מה הולך לקרות
61
00:04:17,571 --> 00:04:20,972
,הלהבות הגיעו בכיווני
.והן היו... הן היו גבוהות
62
00:04:21,041 --> 00:04:23,509
?כמה גבוהות -
.אני לא יודעת -
63
00:04:23,577 --> 00:04:25,511
.אולי... מטר וחצי
64
00:04:25,579 --> 00:04:28,480
.אולי גבוה יותר -
.מקס הציל את היום -
65
00:04:28,548 --> 00:04:31,278
,אוו, שריף
.הוא לא היסס
66
00:04:31,351 --> 00:04:34,718
,הוא מיד הגיע
...ומשך אותי הצידה
67
00:04:34,788 --> 00:04:36,881
שפך איזה סיר
...של מים על זה
68
00:04:36,957 --> 00:04:38,948
.ופתאום הכל היה בסדר
69
00:04:39,025 --> 00:04:41,016
.זה היה נס, באמת
70
00:04:41,094 --> 00:04:42,857
.נס
71
00:04:42,929 --> 00:04:46,023
,הלהבות היו בגובה מטר וחצי
...אולי אף גבוה יותר
72
00:04:46,099 --> 00:04:49,193
,ואמא שלך, חס וחלילה
...עלולה הייתה לעלות בלהבות
73
00:04:49,269 --> 00:04:52,727
?וכיבית את הכל באמצעות סיר של מים -
.כן -
74
00:04:52,839 --> 00:04:54,773
,אני חייב להסיר את הכובע בפניך
.מר אוונס
75
00:04:54,841 --> 00:04:57,002
.הרשמת אותי
.אתה חייב להצטרף לכבאים
76
00:04:57,110 --> 00:04:59,476
...באמת, זה היה
.זה היה כלום
77
00:04:59,546 --> 00:05:02,379
.לא. אתה לא צריך להצטנע
.אתה ממש גיבור
78
00:05:02,449 --> 00:05:05,316
,אז מה אתה אומר
...שאמא יכלה
79
00:05:05,385 --> 00:05:08,650
?שמשהו עלול היה לקרות לה -
.זה היה קרוב -
80
00:05:08,722 --> 00:05:11,213
?מה בדיוק היא ראתה שעשית -
.הכל קרה כל כך מהר -
81
00:05:11,291 --> 00:05:13,191
.אני לא חושב שהיא ראתה משהו
82
00:05:15,662 --> 00:05:18,995
.אוקיי -
?היא אמרה לך -
83
00:05:21,968 --> 00:05:23,936
?על, אהה.. וולנטי
84
00:05:23,970 --> 00:05:25,938
?וולנטי
85
00:05:27,107 --> 00:05:29,041
האש הפעילה
...את מערכת האבטחה
86
00:05:29,109 --> 00:05:31,043
והוא הגיע
.לבדוק מה העניינים
87
00:05:31,111 --> 00:05:33,978
?מה הוא אמר
?הוא חשד במשהו
88
00:05:35,281 --> 00:05:37,215
.אני לא בטוח
89
00:05:37,283 --> 00:05:39,251
...הוא רק בדק מה שלום אמא
90
00:05:39,352 --> 00:05:41,718
כאילו היא הפרוייקט
.הבא שלו
91
00:05:41,788 --> 00:05:44,552
.אתה ממש עצבני
.זה גרוע
92
00:05:44,624 --> 00:05:46,615
.א--אני בסדר
93
00:05:46,693 --> 00:05:50,254
מקס, אני מכירה אותך. אתה מקשיב
.ל-"קאונטינג קרואס" רק כשאתה ממש עצבני
94
00:05:52,332 --> 00:05:56,598
.זה לא רק זה
.זה... הכל
95
00:05:57,904 --> 00:06:00,338
עשית טוב שעצרת
.את כל העניין עם ליז
96
00:06:00,440 --> 00:06:02,738
.תודה
.כבר הזכרת את זה
97
00:06:04,010 --> 00:06:06,478
.בערך 10 פעמים
98
00:06:08,448 --> 00:06:10,939
.פשוט, נהייתם ממש קרובים
99
00:06:11,017 --> 00:06:15,579
,זה דבר אחד להנות קצת
.אבל אנחנו לא יכולים להקשר כך, מקס
100
00:06:15,655 --> 00:06:19,147
.אני יודע את זה
.אולי פשוט שכחתי
101
00:06:20,360 --> 00:06:22,419
.אני יודע את זה עכשיו
102
00:06:22,495 --> 00:06:25,589
?ואתה יכול לחיות עם זה
?כלומר, אתה בסדר עם זה
103
00:06:25,699 --> 00:06:28,327
.אני בסדר עם זה
104
00:06:28,401 --> 00:06:30,369
.למעשה, אני ממש-בסדר עם זה
105
00:06:30,437 --> 00:06:32,769
כי תמיד ידענו
...שזה לא יכול לקרות
106
00:06:32,839 --> 00:06:35,535
.שזה יהיה בלתי אפשרי
107
00:06:35,608 --> 00:06:38,076
אז אני שמחה שסוף סוף
...שנינו יכולים
108
00:06:38,178 --> 00:06:40,112
,את יודעת
.לעבור הלאה
109
00:06:40,180 --> 00:06:42,171
.ליז, הכוס נקייה
110
00:06:44,384 --> 00:06:46,579
.כן. תראי
111
00:06:46,653 --> 00:06:50,714
בטח, את יכולה
...להתפס לריגוש של זה
112
00:06:50,790 --> 00:06:52,951
.אבל...גמרתי עם זה
113
00:06:53,026 --> 00:06:54,960
?את בטוחה
114
00:06:55,028 --> 00:06:57,360
כי זה נראה כאילו
.התגברת על זה מהר מאוד
115
00:06:57,430 --> 00:07:00,228
פשוט אין סיבה
?לתת לזה להגליד, את מבינה
116
00:07:00,300 --> 00:07:03,167
את צריכה להמשיך הלאה
.ולא להביט לאחור
117
00:07:03,236 --> 00:07:05,136
.יופי. אז לא נפגעת
118
00:07:05,205 --> 00:07:08,174
?נפגעתי -
.כן, מהצורה שבה זה קרה -
119
00:07:08,274 --> 00:07:10,936
זה נראה כאילו זו הייתה
.ההחלטה שלו יותר משלך
120
00:07:11,010 --> 00:07:13,444
.לא, ממש לא
121
00:07:13,513 --> 00:07:16,141
.אוקיי, בסדר. כן
122
00:07:16,216 --> 00:07:19,117
טכנית, הוא זה
...שגמר את זה
123
00:07:19,185 --> 00:07:20,982
.אבל... לא
124
00:07:21,054 --> 00:07:24,455
?זה היה הדדי, את מבינה
.הייתי, כאילו... זה היה, כאילו, 90 אחוז הדדי
125
00:07:24,524 --> 00:07:26,992
.ליז, זה מספיק קפה
126
00:07:27,060 --> 00:07:29,153
.כן, בסדר
127
00:07:31,931 --> 00:07:35,230
?השתמשת בכוחותיך מול אמא שלך
.זה לא בסדר
128
00:07:35,301 --> 00:07:37,235
.מייקל, אני מטפל בזה
?בסדר
129
00:07:37,337 --> 00:07:40,238
אני מקווה. להתמודד עם
...המוזרות ששם, זה דבר אחד
130
00:07:40,340 --> 00:07:43,776
,אבל אנחנו לא יכולים להכניס מבוגרים לעניין
.ולצפות שיתמודדו עם זה
131
00:07:43,843 --> 00:07:46,141
.מבוגרים הם האוייבים, מקס
.תזכור את זה
132
00:07:46,212 --> 00:07:48,305
מייקל, אתה אומר
.שכולם אוייבים
133
00:07:48,381 --> 00:07:50,315
.הם כן -
!היי -
134
00:07:51,985 --> 00:07:54,317
.היי -
.היי -
135
00:07:54,387 --> 00:07:56,321
.כן, שיהיה
136
00:07:59,826 --> 00:08:02,056
?אז מה קורה
137
00:08:02,128 --> 00:08:04,892
...הכל בסדר. הכל
.הכל ממש בסדר
138
00:08:04,964 --> 00:08:06,795
.יופי
139
00:08:08,935 --> 00:08:11,961
,אז, אתה יודע
...בקשר למשחק היום
140
00:08:12,038 --> 00:08:14,199
והעובדה שכולנו
?יושבים יחד
141
00:08:14,307 --> 00:08:17,708
,כמו שאני רואה את זה
.זה בסך הכל משחק כדורסל
142
00:08:17,777 --> 00:08:20,007
,נלך, נצפה
.ואז נלך משם
143
00:08:20,079 --> 00:08:22,013
לא צריך לעשות מזה
.עניין גדול
144
00:08:24,484 --> 00:08:27,044
.אני מסכים
.זה לא ביג דיל
145
00:08:27,120 --> 00:08:31,113
זה לא צריך... להיות
.קטע מוזר כזה
146
00:08:38,865 --> 00:08:40,730
.היי
147
00:08:43,469 --> 00:08:46,461
.קדימה. קדימה, ציפורים
148
00:08:46,539 --> 00:08:49,440
.קדימה, ציפורים
.קדימה
149
00:08:51,477 --> 00:08:53,968
.בואו. קדימה
150
00:08:54,080 --> 00:08:56,071
.קדימה, ציפורים
151
00:08:57,584 --> 00:09:00,712
.נוצה של ציפור -
.קדימה, ציפורים -
152
00:09:09,596 --> 00:09:11,962
!מקס! אמא, תראי
153
00:09:12,031 --> 00:09:14,693
אמא, פשוט תבטיחי לי
.שאת לא תהיי נוסטלגית
154
00:09:14,767 --> 00:09:16,826
.אני לא
155
00:09:16,936 --> 00:09:19,564
,אז
.אח שלך
156
00:09:20,773 --> 00:09:22,934
.הוא תמיד היה כל כך פרטי
?את לא חושבת
157
00:09:23,009 --> 00:09:25,273
?פרטי
158
00:09:25,345 --> 00:09:28,974
כן. זאת אומרת, הוא תמיד
.עומד קצת על המשמר
159
00:09:30,350 --> 00:09:33,183
.הוא מקס. זה מי שהוא
.הוא תמיד היה כזה
160
00:09:33,253 --> 00:09:36,620
.נכון. וזה מה שמדאיג אותי
161
00:09:36,689 --> 00:09:40,682
אני מתכוונת, למה את חושבת
?שהוא תמיד מתנהג בסודיות
162
00:09:40,760 --> 00:09:42,694
.אמא, אני לא יודעת
163
00:09:42,762 --> 00:09:44,821
...איזבל, הבחנת פעם
164
00:09:44,898 --> 00:09:46,889
?במשהו על אחיך
165
00:09:48,568 --> 00:09:50,798
?משהו... לא שגרתי
166
00:09:52,171 --> 00:09:54,366
?כמו מה -
.ובכן, אני לא יודעת -
167
00:09:54,440 --> 00:09:57,307
כל דבר... שיתכן
.ולא יכולת להסביר
168
00:09:58,878 --> 00:10:01,642
?אמא, על מה את מדברת -
.תשכחי מזה. לא משנה -
169
00:10:01,714 --> 00:10:05,844
....אני מניחה שאני
.עדיין בהלם מהשריפה
170
00:10:06,986 --> 00:10:09,420
...אמא -
.לא, תשכחי מזה. אני בסדר -
171
00:10:09,489 --> 00:10:11,423
.לכי למשחק, חמודה
.את מאחרת
172
00:10:11,491 --> 00:10:13,516
.כן, בסדר
173
00:10:14,894 --> 00:10:16,759
?איזבל
174
00:10:16,829 --> 00:10:19,957
.הסוודר שלך
175
00:10:20,033 --> 00:10:22,433
.אווו
176
00:10:28,942 --> 00:10:34,209
!קומטס! קומטס
!קדימה, קבוצה! כן
177
00:10:42,989 --> 00:10:44,980
!קדימה, קומטס
178
00:10:56,035 --> 00:10:58,003
.בנים, בנים
179
00:11:07,046 --> 00:11:09,207
!ווהו
180
00:11:09,282 --> 00:11:11,216
!בחייך -
.אני מצטערת -
181
00:11:11,284 --> 00:11:13,548
.אני חוזרת בי על ה-"ווהו" האחרון
182
00:11:13,619 --> 00:11:18,283
!קדימה, קומטס -
!קדימה! כן! קדימה! כן -
183
00:11:19,459 --> 00:11:22,485
.בני אנוש -
?מה -
184
00:11:22,562 --> 00:11:25,326
כמה הם מתרגשים סביב מישהו
.שזורק את הכדור לטבעת
185
00:11:25,398 --> 00:11:27,389
.זה מגוחך
186
00:11:33,206 --> 00:11:35,140
!כן
187
00:11:37,944 --> 00:11:40,105
?יש מקום בשבילנו
188
00:11:40,179 --> 00:11:42,807
...אממ, כן. אממ
189
00:11:42,882 --> 00:11:44,816
.אוקיי. סליחה
.אני מצטערת
190
00:11:44,884 --> 00:11:46,909
.סליחה. סליחה, חבר'ה
.סליחה
191
00:11:46,986 --> 00:11:49,181
,אתם יכולים לזוז
...כאילו... כאילו
192
00:11:49,255 --> 00:11:51,689
.כן. פשוט עד הסוף
.ברוכים הבאים ליציעים
193
00:11:51,758 --> 00:11:53,692
אני שמח שהחלטת
.להיות בטלנית יציעים
194
00:11:55,428 --> 00:11:57,453
?מה העניינים -
.בסדר -
195
00:11:57,530 --> 00:12:00,397
?היי, אליוט, אני יכולה להחליף איתך מושבים -
.בטח -
196
00:12:04,070 --> 00:12:06,129
אני צריכה לדבר
.איתך לשנייה
197
00:12:17,683 --> 00:12:19,617
!קדימה
198
00:12:19,685 --> 00:12:21,653
.אמא יודעת משהו -
?מה -
199
00:12:21,721 --> 00:12:23,655
.היא שאלה כל מיני שאלות עליך
200
00:12:23,723 --> 00:12:26,055
.היא אמרה שיש לך סודות -
?היא אמרה את זה -
201
00:12:26,125 --> 00:12:29,151
כן. היא צפתה באיזה סרט
.כשהיינו ילדים
202
00:12:29,228 --> 00:12:32,686
אבל היא תמיד צופה בסרטים האלו
.כשאבא נוסע. היא נהיית רגשנית
203
00:12:32,799 --> 00:12:36,326
לא. זה היה כאילו היא מחפשת
.משהו. אנחנו צריכים לטפל בזה
204
00:12:36,402 --> 00:12:39,997
?איך להתמודד עם זה -
...אני יודעת שסיכמנו לא לספר לה, אבל -
205
00:12:40,106 --> 00:12:41,801
?אבל מה
206
00:12:41,908 --> 00:12:44,672
,אם אמא שלך תגלה עלינו
.החיים שלנו הופכים לפצצה מתקתקת
207
00:12:44,744 --> 00:12:47,542
זה רק יהיה עניין של זמן
.לפני שהיא תספר לאדם הלא נכון
208
00:12:47,613 --> 00:12:50,912
.מייקל, תרגע
.אף אחד לא מספר לאף אחד שום דבר
209
00:12:54,120 --> 00:12:56,179
!קדימה, קייל
210
00:12:58,291 --> 00:13:01,454
!אלוהים
211
00:13:03,129 --> 00:13:05,154
!אהההה! או, בן אדם
212
00:13:10,937 --> 00:13:12,905
.אוו, לא
213
00:13:16,909 --> 00:13:18,877
.לא, לא
214
00:13:34,193 --> 00:13:36,127
?שירות משלוחים חדש -
.אוו, לא -
215
00:13:36,195 --> 00:13:38,629
למעשה, אני רק לוקחת
.פאי לבית של קייל
216
00:13:39,932 --> 00:13:41,900
.אוו -
...כן. שמעתי שהוא -
217
00:13:42,001 --> 00:13:44,026
...שבר את הקרסול, אז
218
00:13:44,103 --> 00:13:46,162
.זה נורא -
...כן. אני -
219
00:13:46,272 --> 00:13:48,502
...אני מרגישה מעט אחראית
220
00:13:48,574 --> 00:13:51,543
...כי הסחתי את דעתו במשחק, ו
221
00:13:51,611 --> 00:13:54,603
.בכל מקרה, זה לא ביג דיל
...זה פשוט
222
00:13:54,680 --> 00:13:57,148
.פאי -
.כן -
223
00:13:57,216 --> 00:13:59,207
.אז נתראה
224
00:14:03,556 --> 00:14:06,855
.יפה מצידך שבאת, שריף
.אני הרבה יותר טוב היום
225
00:14:06,926 --> 00:14:10,054
?יופי. מזל שמקס היה כאן, אהה
226
00:14:10,129 --> 00:14:12,393
.אני יודעת
227
00:14:12,465 --> 00:14:15,025
?מקס הוא ילד נחמד, נכון
228
00:14:15,101 --> 00:14:17,729
.מיוחד -
.נכון -
229
00:14:17,837 --> 00:14:20,237
.אני מקווה שהוא בסדר
230
00:14:20,339 --> 00:14:22,899
נראה שהיו באיזור
.מספרים מקרי "כמעט" לאחרונה
231
00:14:23,009 --> 00:14:26,638
?מספר -
...כן, טוב, את זוכרת את תקרית הירי -
232
00:14:26,712 --> 00:14:28,907
?ב-"התרסקות" בספטמבר האחרון
233
00:14:30,383 --> 00:14:34,183
.כן, אני זוכרת
?מה הקשר של מקס לזה
234
00:14:34,253 --> 00:14:37,188
?הוא מעולם לא הזכיר את זה -
.לא -
235
00:14:37,256 --> 00:14:38,917
.אההה
236
00:14:38,991 --> 00:14:41,892
שריף, האם מקס
?היא מעורב בזה, איכשהו
237
00:14:44,096 --> 00:14:46,257
,מים מתחת לגשר
.אני מניח
238
00:14:46,332 --> 00:14:49,392
נראה שיש לך איזשהו עניין
.בבן שלי
239
00:14:49,502 --> 00:14:52,403
.הייתי רוצה לדעת למה זה
240
00:14:52,471 --> 00:14:55,201
אם מקס היה מעורב
...באיזשהו פשע, שריף
241
00:14:55,274 --> 00:14:57,469
גברת אוונס, לא הגעתי הנה
.בשביל להתריע בפנייך
242
00:14:57,543 --> 00:15:01,843
אני רק רציתי לוודא
,שאת מרגישה טוב יותר, ואני
243
00:15:01,914 --> 00:15:05,680
גם רציתי להקפיץ לך את העלון הזה
.של מקרי חירום לבית
244
00:15:05,751 --> 00:15:08,379
אני הדגשתי עבורך את החלק
.המדבר על דליקות בשמן
245
00:15:08,454 --> 00:15:10,251
,זה מידע שימושי
.זה הכל
246
00:15:10,323 --> 00:15:13,850
.אני אצא לבד
.שיהיה לך יום טוב
247
00:15:24,470 --> 00:15:27,200
!לעזאזל
248
00:15:37,650 --> 00:15:40,813
.את עושה את זה לא טוב
.את אוחזת בעץ חזק מדי
249
00:15:40,886 --> 00:15:43,980
?תראה, אני יודעת איך לאחוז, בסדר -
.מסתבר שלא -
250
00:15:44,056 --> 00:15:46,047
תראה, אני חייבת
251
00:15:46,125 --> 00:15:48,992
,יש לי את פרוייקט הגמר שלי
...וזה אסון. אז
252
00:15:52,932 --> 00:15:56,561
.זה לא נראה כל כך רע -
.כן, אני ממש דודו מהום-סנטר -
253
00:15:56,636 --> 00:15:58,604
.לא, אני רציני
.זה, למעשה, נראה טוב למדי
254
00:15:58,638 --> 00:16:01,630
,ברגע שתרכיבי את הכל יחד
.הנעליים יכולות להכנס לשם
255
00:16:01,741 --> 00:16:03,732
?מה הקשר לנעליים
256
00:16:05,444 --> 00:16:09,210
?את בונה עץ נעליים, נכון -
.לא, אני בונה מחזיק למפיות -
257
00:16:09,315 --> 00:16:13,411
טוב... אני בטוח
.שזה יהיה ממש יפה כשתרכיבי את הכל
258
00:16:13,486 --> 00:16:15,954
?תראה, אתה צריך משהו
259
00:16:18,457 --> 00:16:21,119
,אני פשוט ראיתי אותך כאן
...ורציתי להגיד שלום
260
00:16:21,193 --> 00:16:24,526
אבל מסתבר שזה היה
.צעד שגוי
261
00:16:24,597 --> 00:16:26,861
.אני לא אחזור על זה. מצטער. להתראות -
.בסדר -
262
00:16:26,932 --> 00:16:29,298
.תברח. מושלם
263
00:16:29,368 --> 00:16:31,563
?מה לעזאזל קורה איתך
264
00:16:31,671 --> 00:16:33,798
?טוב
?זאת אומרת, מה עשיתי
265
00:16:33,873 --> 00:16:35,864
.כלום. זו הבעיה
266
00:16:37,076 --> 00:16:40,102
?מה -
...מייקל -
267
00:16:40,212 --> 00:16:42,203
.הצלנו את התחת שלך
268
00:16:42,315 --> 00:16:46,581
,אוקיי? היית מעולף
...מזיע, אתה יודע
269
00:16:46,652 --> 00:16:49,587
עם חום של 45 מעלות
.וכאילו, גססת
270
00:16:49,655 --> 00:16:52,146
יכולתי ללכת משם
.ולא להביט לאחור
271
00:16:52,224 --> 00:16:54,158
.אבל לא עשיתי זאת
.לא הלכתי משם
272
00:16:54,226 --> 00:16:57,662
הנה אני, גוררת
...את הגוף הדוחה והמזיע שלך
273
00:16:57,730 --> 00:16:59,664
,בשמורה האינדיאנית
...אתה מבין
274
00:16:59,732 --> 00:17:03,327
מלכלכת את הבגדים שלי בבוץ
.ודואגת...
275
00:17:03,436 --> 00:17:05,427
,כי, אתה מבין
...אני... אני באמת
276
00:17:05,538 --> 00:17:08,006
אני חשבתי
.שלא תצא מזה
277
00:17:08,107 --> 00:17:10,166
.תראה
278
00:17:10,276 --> 00:17:12,744
...הסתכנתי בשבילך
279
00:17:12,812 --> 00:17:15,337
...ואתה מחבק את מקס ואיזבל
280
00:17:15,448 --> 00:17:17,541
.והכל סובב סביב שלושתכם
281
00:17:20,386 --> 00:17:22,411
...אני מתכוונת
282
00:17:24,223 --> 00:17:26,248
...אני מתכוונת, האם אתה
283
00:17:26,325 --> 00:17:28,316
?התכוונת להודות לי
284
00:17:31,597 --> 00:17:33,531
.תודה
285
00:17:36,302 --> 00:17:38,634
.מאוחר מדי, חבר
286
00:17:43,542 --> 00:17:46,272
!בסדר, תנתק! תנתק
287
00:17:46,379 --> 00:17:48,313
!תנתק -
.פתוח -
288
00:17:48,381 --> 00:17:50,315
!תנתק! תנתק
!תנתק! תנתק
289
00:17:50,383 --> 00:17:53,546
...וטומי הנמר -
.היי -
290
00:17:53,619 --> 00:17:56,884
עם הטבעה אדירה -
.אהה, זו את -
291
00:17:56,956 --> 00:17:59,925
תראה, אני יודעת כמה אתה אוהב
..."את הפאי ב-"התרסקות
292
00:17:59,992 --> 00:18:01,857
...אז אני
293
00:18:03,729 --> 00:18:05,720
...אני
294
00:18:07,166 --> 00:18:10,761
אוקיי, אני פשוט אניח
.את זה כאן, מצטערת
295
00:18:10,836 --> 00:18:13,236
...והבאתי
.הבאתי לך קצת שעורי בית
296
00:18:13,339 --> 00:18:16,399
עבור שיעור אתיקה. חשבתי שאולי
.תזדקק להם לקראת בחינות האמצע
297
00:18:23,115 --> 00:18:25,049
...אממ
298
00:18:25,117 --> 00:18:27,051
...קייל
299
00:18:27,119 --> 00:18:29,644
אני ממש מצטערת
.על הקרסול שלך
300
00:18:29,722 --> 00:18:32,452
אני יודעת כמה
...הכדורסל חשוב לך
301
00:18:32,525 --> 00:18:34,720
אני לא במצב רוח
.לדבר על זה
302
00:18:34,794 --> 00:18:36,785
?אוקיי
303
00:18:39,999 --> 00:18:42,593
.אוקיי. בטח
304
00:18:44,103 --> 00:18:46,333
.להתראות
305
00:19:00,219 --> 00:19:03,086
.מקס, אתה לא צריך לעשות את זה
306
00:19:03,155 --> 00:19:05,089
.זו לא בעיה
307
00:19:05,157 --> 00:19:07,091
מה את עושה ערה
?בשעה כל כך מאוחרת
308
00:19:07,159 --> 00:19:10,617
.לא הצלחתי להרדם
309
00:19:11,797 --> 00:19:13,788
.זה יכול היה להגמר באסון
310
00:19:13,866 --> 00:19:15,766
.מזל שהיית כאן
311
00:19:15,835 --> 00:19:17,826
.אמא, באמת
312
00:19:17,937 --> 00:19:21,270
את תגרמי לי לתסביך
.אם לא תפסיקי לדבר על זה
313
00:19:21,340 --> 00:19:24,969
.תסביר לי שוב, מקס
.תסביר לי איך עשית את זה
314
00:19:25,077 --> 00:19:27,739
?איך עשיתי את זה -
.כן -
315
00:19:27,847 --> 00:19:30,179
,ראית את הלהבות
?ואז מה עשית
316
00:19:31,350 --> 00:19:34,012
...טוב, אני
...רצתי לכיריים
317
00:19:34,086 --> 00:19:38,147
,ותפסתי את סיר המים שהייתה מונחת שם
.ואז השלכתי אותם על האש
318
00:19:38,224 --> 00:19:40,158
.זה כל מה שעשיתי
319
00:19:41,527 --> 00:19:44,291
.זו הייתה דלקת שמן
320
00:19:47,166 --> 00:19:50,329
השריף קפץ היום ונתן לי
.את העלון הזה
321
00:19:50,402 --> 00:19:52,734
,והעניין הוא
...שכתוב כאן
322
00:19:52,805 --> 00:19:54,568
שמים לא מכבים
.דלקות של שמן
323
00:19:54,673 --> 00:19:57,665
.מים גורמים לדלקות שמן להתרחב
324
00:20:00,646 --> 00:20:03,240
?מקס, מה עשית
325
00:20:04,850 --> 00:20:08,149
.אני בבית
.חשבתי ששמעתי קולות
326
00:20:08,220 --> 00:20:10,586
?למה כולם עדיין ערים
327
00:20:12,825 --> 00:20:15,817
אוו, מקס! ככל שאנחנו
...מבזבזים את הזמן בחוסר מעש
328
00:20:15,895 --> 00:20:18,625
ככה זה נותן לוולנטי יותר זמן
.לגרום לה לחשוד בנו
329
00:20:18,697 --> 00:20:21,131
אנחנו מתמודדים עם שני אנשים
.שלא יודעים שום דבר
330
00:20:21,200 --> 00:20:23,794
אנחנו מתמודדים עם שני אנשים
.שיודעים שמשהו לא בסדר
331
00:20:23,903 --> 00:20:28,135
.אנחנו לא יכולים להתייחס לזה כמו מקס
.אנחנו לא יכולים להתנהג בפאסיביות
332
00:20:28,207 --> 00:20:30,175
.אני לא מתנהג בפאסיביות
333
00:20:30,242 --> 00:20:32,642
?צא מזה, בסדר
.אנחנו בצרות כאן
334
00:20:32,711 --> 00:20:34,804
.אנחנו חייבים לעשות משהו -
?לעשות מה -
335
00:20:34,880 --> 00:20:37,474
.לספר לה את האמת
336
00:20:37,550 --> 00:20:40,883
תראה, אני מבינה
...איך אתה ומייקל מרגישים
337
00:20:40,953 --> 00:20:45,219
אבל רציתי לספר לאמא
!בכל יום, בעשר השנים האחרונות
338
00:20:46,725 --> 00:20:49,785
.איזבל, אני מבין איך את מרגישה -
.אני לא חושבת שאתה מבין -
339
00:20:51,697 --> 00:20:54,894
.אני הבת שלה
...אם ובתה
340
00:20:54,967 --> 00:20:56,958
.זה פשוט שונה
341
00:20:59,738 --> 00:21:01,569
?אתה לא מבין
342
00:21:01,674 --> 00:21:03,869
,אנחנו לא רק מסתירים את זה ממנה
...אנחנו
343
00:21:03,976 --> 00:21:05,944
.אנחנו משקרים לה
344
00:21:07,646 --> 00:21:10,615
אני לא יודעת כמה זמן
.אוכל להמשיך עם זה
345
00:21:10,683 --> 00:21:13,117
מה אם אמא תגלה
?שהכל היה העמדת פנים
346
00:21:13,185 --> 00:21:15,949
,אם ניקח ממנה את משפחתה
.זה יהרוס אותה
347
00:21:16,021 --> 00:21:17,989
.אולי זה יקרב ביננו
348
00:21:18,057 --> 00:21:20,525
.אני לא חושב
349
00:21:20,593 --> 00:21:22,527
?מה אתה מנסה להגיד
350
00:21:22,595 --> 00:21:26,122
,שאם נספר לאמא את האמת לגבינו
?היא לא תאהב אותנו יותר
351
00:21:26,198 --> 00:21:29,258
אני אומר שאנחנו לעולם
.לא נדע את התשובה לשאלה הזו
352
00:21:31,003 --> 00:21:33,972
.מקס, זו לא רק ההחלטה שלך
353
00:21:35,507 --> 00:21:37,907
.אני יודע את זה -
?באמת -
354
00:21:52,358 --> 00:21:54,849
.טוק, טוק -
!אלוהים -
355
00:21:54,927 --> 00:21:57,191
.אמא, הבהלת אותי
356
00:21:57,262 --> 00:21:59,355
.מצטערת, חמודה
.לא התכוונתי
357
00:22:00,366 --> 00:22:02,300
...איזבל
358
00:22:02,368 --> 00:22:04,427
האם תוכלי לספר לי
?את מה שאת זוכרת
359
00:22:05,871 --> 00:22:08,965
...זאת אומרת, מעולם לא דיברנו
360
00:22:09,074 --> 00:22:13,511
עליך ועל אחיך, לפני שאבא
.ואני נכנסנו לתמונה
361
00:22:13,612 --> 00:22:16,775
,טוב, אני לא זוכרת הרבה
.אמא
362
00:22:16,849 --> 00:22:19,682
.טוב, אני יודעת, חמודה
.אמרת לי את זה
363
00:22:19,752 --> 00:22:21,686
.ותמיד קיבלתי את זה
364
00:22:21,754 --> 00:22:24,382
,אבל, חמודה
.היית בת 6
365
00:22:24,456 --> 00:22:26,856
חייב להיות משהו
...מהחיים הקודמים שלך
366
00:22:26,925 --> 00:22:28,916
.שאת זוכרת
367
00:22:30,696 --> 00:22:33,460
...ובכן
368
00:22:33,532 --> 00:22:37,093
אני זוכרת
...את בית היתומים
369
00:22:37,202 --> 00:22:40,103
אני זוכרת בברור
...שראיתי אותך ואת אבא
370
00:22:40,205 --> 00:22:42,105
ביום שבו באתם
...לאמץ אותנו
371
00:22:42,207 --> 00:22:44,903
ואת לבשת את הסוודר
.הצהוב הזה
372
00:22:44,977 --> 00:22:48,276
ואני זוכרת שחשבתי
.שזה נראה כמו השמש
373
00:22:48,380 --> 00:22:50,405
.שאת היית כמו השמש
374
00:22:59,692 --> 00:23:01,887
אמא, אני לא יודעת
...אם את מסוגלת להבין את זה
375
00:23:01,960 --> 00:23:05,987
אבל היום שבו את ואבא
...באתם לקחת אותנו
376
00:23:06,065 --> 00:23:08,363
.זהו היום בו התחילו חיינו
377
00:23:26,819 --> 00:23:29,287
.מעניין -
?מה -
378
00:23:29,354 --> 00:23:32,721
הרעיון הזה שלך שאני צריך
?להתנצל בפנייך. מה באמת העניין
379
00:23:32,791 --> 00:23:34,986
?מה העניין
380
00:23:35,060 --> 00:23:39,190
.אני אגיד לך מה העניין. זו טאקטיקה -
.אהה, זו טאקטיקה -
381
00:23:39,264 --> 00:23:43,792
בדיוק. זו הדרך שלך לגרום לי לחשוב
.שאני חייב לך
382
00:23:43,902 --> 00:23:46,462
.תני לי להגיד לך משהו
.אני לא חייב לאף אחד כלום
383
00:23:46,538 --> 00:23:48,938
,מעניין. אתה יודע
...אתה צריך להשיג לעצמך
384
00:23:49,007 --> 00:23:51,100
,כמויות אדירות של תרפיה
.באופן מיידי
385
00:23:55,247 --> 00:23:58,683
,אני אתקן את זה
.ונקרא לזה תיקו
386
00:23:58,751 --> 00:24:01,652
?אז איזה צבע תרצי
?ירוק? לבן? אולי כחול
387
00:24:01,720 --> 00:24:03,779
!תן לי את זה -
.אין מצב -
388
00:24:03,856 --> 00:24:05,824
.נהדר
389
00:24:07,326 --> 00:24:09,760
?מה הבעיה שלך -
.זו רמאות -
390
00:24:09,828 --> 00:24:12,991
אתה לא יכול פשוט להניח את ידך
.על בעיה ואז להעלים אותה
391
00:24:13,065 --> 00:24:15,533
,למה שלא תחשוב מה הבעיה שלך
392
00:24:15,601 --> 00:24:18,468
למה אתה לא מסוגל להתנצל
.כמו בן אדם נורמלי
393
00:24:18,570 --> 00:24:20,902
.אופס. אולי זו הבעיה
394
00:24:28,013 --> 00:24:29,981
.היי. הנה לך
395
00:24:32,684 --> 00:24:34,652
.היי -
.הבנתי את הכל -
396
00:24:34,720 --> 00:24:37,780
?הבנת את מה -
?זו אשמה, נכון -
397
00:24:37,856 --> 00:24:40,017
?על מה אתה מדבר
398
00:24:40,092 --> 00:24:42,117
.הפאי, שיעורי הבית
399
00:24:42,194 --> 00:24:44,128
.זו אשמה
400
00:24:44,196 --> 00:24:46,960
את מרגישה אחראית
.לקרסול שלי
401
00:24:47,032 --> 00:24:49,023
,לא, קייל
...אני לא מרגישה
402
00:24:50,135 --> 00:24:52,467
אני לא מרגישה אחראית
.לקרסול שלך
403
00:24:52,538 --> 00:24:56,201
בדיוק גיליתי שאני עומד להחמיץ
.את כל שארית העונה
404
00:24:56,275 --> 00:24:58,368
...קייל
405
00:24:58,477 --> 00:25:01,037
...אני מצטערת, קייל. א--אני
406
00:25:04,683 --> 00:25:07,208
?אני מודה, בסדר
407
00:25:07,286 --> 00:25:09,720
.אני מרגישה מעט אחראית
408
00:25:09,788 --> 00:25:12,052
,ישבתי שם
...ואני
409
00:25:12,124 --> 00:25:14,115
...צפיתי בך במשחק הכדורסל הזה
410
00:25:14,193 --> 00:25:17,651
.וראיתי איך מעדת
411
00:25:17,729 --> 00:25:21,722
אני יודעת איך זה מרגיש
...כשמישהו נפרד ממך, ואני
412
00:25:21,800 --> 00:25:24,166
...אני רק רציתי להגיד שאני
413
00:25:24,236 --> 00:25:26,170
.אני ממש מצטערת
414
00:25:26,238 --> 00:25:28,570
אתה יודע, על כל הצורה
שבה זה הסתיים
415
00:25:28,674 --> 00:25:30,642
...והכל, ואני
416
00:25:30,742 --> 00:25:33,939
ממש מצטערת שאתה הולך
.להחמיץ את שארית העונה
417
00:25:34,012 --> 00:25:36,503
.אני אחמיץ רק שבועיים
418
00:25:36,615 --> 00:25:38,549
אני אמרתי את זה
.רק כדי להוכיח את הנקודה שלי
419
00:25:38,617 --> 00:25:41,085
...בכל מקרה, אני
420
00:25:41,153 --> 00:25:43,246
.מה שקרה איתנו
421
00:25:44,857 --> 00:25:47,917
אני רק רציתי להגיד לך
.שהיית כנה למדי איתי
422
00:25:47,993 --> 00:25:51,656
.ואת... אמרת לי שזה נגמר
423
00:25:53,699 --> 00:25:57,191
.ואני... אני סרבתי לשמוע
.לא עזבתי את זה
424
00:25:57,269 --> 00:25:59,203
?האם... סליחה
425
00:25:59,271 --> 00:26:01,136
?אתה מתנצל בפני
426
00:26:03,242 --> 00:26:05,802
.אני מניח -
.וואו -
427
00:26:05,911 --> 00:26:09,176
אתה יודע, לא ידעתי שזה
.חלק מהרפרטואר שלך
428
00:26:09,248 --> 00:26:11,716
.גם אני לא -
?אז, מה השתנה, אם כך -
429
00:26:11,783 --> 00:26:13,683
.אני לא יודע
...אני, כאילו
430
00:26:13,752 --> 00:26:15,845
,אני פשוט שכבתי לי
,במשך יומיים
431
00:26:15,921 --> 00:26:18,412
.וזה נתן לי קצת זמן לחשוב
432
00:26:18,490 --> 00:26:20,958
ואז היה איזה משהו
בתוכנית של סאלי-ג'סי
433
00:26:21,026 --> 00:26:23,119
,את יודעת
,"אקסים משתוללים"
434
00:26:23,195 --> 00:26:26,096
וזה פשוט... זה נתן
...לי קצת פרספקטיבה, אז
435
00:26:26,164 --> 00:26:28,189
...בכל מקרה, אני חשבתי
436
00:26:28,267 --> 00:26:30,599
...שזה יהיה נחמד אם
437
00:26:30,669 --> 00:26:35,072
,את יודעת, אם נוכל
.אולי להיות חברים
438
00:26:36,241 --> 00:26:38,675
...ובכן, זה
439
00:26:38,777 --> 00:26:41,610
...בטח. נוכל
.נוכל לעבוד על זה
440
00:26:43,081 --> 00:26:46,517
...אז... בכל מקרה, בקשר
.בקשר לארוחת צהריים
441
00:26:46,585 --> 00:26:49,213
.אהה, כן -
...אני קיוויתי למשהו -
442
00:26:49,288 --> 00:26:51,256
...עתיר בשומן ובכולסטרול
443
00:26:51,356 --> 00:26:53,688
.אהה -
.וחסר כל ערך תזונתי -
444
00:26:53,759 --> 00:26:56,990
.אני חושבת שיש לך מזל
.תן לי להראות לך
445
00:26:57,062 --> 00:27:00,293
ממש כאן בתפריט, זהו החלק
.המשמין שלנו. ממש כאן
446
00:27:16,448 --> 00:27:18,916
.תודה שבאת, גברת אוונס -
.כמובן, שריף -
447
00:27:18,984 --> 00:27:22,977
.זה נשמע חשוב -
.פשוט יש משהו שחשבתי שמוטב שתראי -
448
00:27:23,055 --> 00:27:25,421
...זהו הדו"ח המשטרתי
449
00:27:25,490 --> 00:27:27,481
מהתאונה שהייתה
."ב-"התרסקות
450
00:27:33,498 --> 00:27:36,126
?מקס היה נוכח
451
00:27:36,201 --> 00:27:40,160
.מספר אנשים זיהו אותו -
.כתוב שהוא ברח מזירת האירוע -
452
00:27:40,205 --> 00:27:43,003
...למה שהוא יעשה משהו -
.את מבינה, זו הנקודה, גברת אוונס -
453
00:27:43,075 --> 00:27:46,374
לא נראה שהייתה לו סיבה
.לברוח מהזירה
454
00:27:46,478 --> 00:27:48,469
...עכשיו, אם תהפכי את הדף
455
00:27:48,580 --> 00:27:51,014
...ישנה עדות
456
00:27:51,083 --> 00:27:53,517
של לארי טרילינג
.וג'ניפר קאטלר
457
00:27:53,585 --> 00:27:56,019
עכשיו, ברור שהם
,זוג תיירים
458
00:27:56,088 --> 00:27:58,682
.עם בעיות אמינות קשות
459
00:27:58,757 --> 00:28:00,782
אבל שניהם אמרו
460
00:28:00,859 --> 00:28:03,987
שהם ראו את המלצרית
.נורית בבטנה
461
00:28:06,465 --> 00:28:08,763
?ליז פרקר -
.כן -
462
00:28:09,968 --> 00:28:12,232
והם גם טוענים
...שהם ראו מישהו
463
00:28:12,337 --> 00:28:14,464
,ניגש אליה
464
00:28:14,539 --> 00:28:17,007
,כורע מעליה
465
00:28:17,042 --> 00:28:20,341
מניח את ידו עליה
.ומרפא אותה
466
00:28:21,713 --> 00:28:24,978
?מי
467
00:28:25,050 --> 00:28:28,451
אוו, שריף. מה אתה מנסה
?להגיד לי על בני
468
00:28:28,520 --> 00:28:30,681
שיש לו איזשהם
?כוחות ריפוי
469
00:28:30,756 --> 00:28:33,054
אני רק חשבתי
.שכדאי שתראי את הדו"ח הזה
470
00:28:50,075 --> 00:28:52,236
.קדימה
.קדימה, ציפורים
471
00:28:54,112 --> 00:28:56,603
.נוצת ציפור
472
00:28:56,715 --> 00:28:59,309
.קדימה, ציפורים
473
00:29:00,419 --> 00:29:02,580
?שוב לא מצליחה להרדם
474
00:29:02,654 --> 00:29:05,919
מקס. אני רוצה
.להראות לך משהו
475
00:29:10,162 --> 00:29:12,494
.הנה זה
476
00:29:14,733 --> 00:29:18,032
!מקס! אמא, תראי
477
00:29:18,136 --> 00:29:21,765
.הציפור פצועה
.משהו קרה לכנף שלה
478
00:29:21,840 --> 00:29:23,808
.בסדר, חבר'ה. לא
479
00:29:23,842 --> 00:29:25,810
,לא, מקסי, חמודי
.תתרחק מהציפור
480
00:29:25,877 --> 00:29:29,938
.יתכן והיא חולה
.תראה את הכנף שלה
481
00:29:30,015 --> 00:29:32,779
....אוקיי. תראה, פשוט
.פשוט תעזוב אותה לנפשה
482
00:29:33,952 --> 00:29:36,546
.אני חושבת שהכנף שלה שבורה
483
00:29:36,621 --> 00:29:39,055
,מקס, חמודי
.תניח אותה
484
00:29:39,124 --> 00:29:41,058
.בבקשה
485
00:29:44,129 --> 00:29:46,063
.פיליפ
486
00:29:46,131 --> 00:29:48,793
?פיליפ! ראית את זה
487
00:30:09,087 --> 00:30:11,723
...אתה יכול
?אתה יכול לעזור לי, מקס
488
00:30:12,791 --> 00:30:15,658
אתה יכול לספר לי
?מה בדיוק קרה
489
00:30:17,796 --> 00:30:19,787
לציפור הזו
...הייתה כנף שבורה
490
00:30:21,166 --> 00:30:24,693
,וכשנגעת בה
.היא עפה לה לדרכה, חמודי
491
00:30:24,769 --> 00:30:27,863
.היא שבה לחיים -
.אמא, זה קרה לפני 10 שנים -
492
00:30:27,939 --> 00:30:29,873
.ואני חשבתי על זה
493
00:30:29,941 --> 00:30:33,570
זאת אומרת, זה פשוט אחד
.מאותם דברים שקרו
494
00:30:33,645 --> 00:30:38,139
מעולם לא הבנתי את זה, אבל לא היה דבר
.שהייתי מסוגלת לעשות בזמנו
495
00:30:38,216 --> 00:30:40,150
.אז ניסיתי לשכוח מזה
496
00:30:42,521 --> 00:30:44,887
אבל יש דברים
.שאתה לעולם לא תשכח
497
00:30:46,591 --> 00:30:49,253
...וכשפרצה לה השריפה במטבח
498
00:30:49,327 --> 00:30:51,454
.נזכרתי בהכל שוב
499
00:30:51,530 --> 00:30:53,327
?למה את עושה לי את זה
500
00:30:53,431 --> 00:30:56,059
.אני לא עושה לך דבר -
.כן, את כן -
501
00:30:56,168 --> 00:30:57,931
.אני רק רוצה לדעת -
?למה -
502
00:30:58,003 --> 00:31:00,801
.את אמורה להיות האמא שלי -
.אני אמא שלך -
503
00:31:00,872 --> 00:31:03,500
.את לא אמורה לחקור אותנו -
.אני לא חוקרת אתכם -
504
00:31:03,575 --> 00:31:07,170
!כן, את כן -
...אני רק רוצה לדבר איתך על זה. למה -
505
00:31:07,245 --> 00:31:10,043
?אני לא יכול, בסדר
.אני לא יכול לדבר איתך על זה
506
00:31:10,115 --> 00:31:12,276
.מקס, בבקשה, תספר לי
507
00:31:12,350 --> 00:31:15,808
!אמא, לא -
?מקס, לאן אתה הולך -
508
00:31:15,887 --> 00:31:18,287
!החוצה
509
00:31:21,626 --> 00:31:23,890
.ריפאת יונה
510
00:31:23,995 --> 00:31:25,895
.יופי. עכשיו אתה ד"ר דוליטל
511
00:31:25,997 --> 00:31:29,091
.מייקל, הייתי בן 6
.לא ידעתי אז שיש לי כוחות
512
00:31:29,201 --> 00:31:31,567
.זה פשוט קרה -
?אז מה התוכנית -
513
00:31:31,636 --> 00:31:34,036
.בשביל זה אנחנו כאן
514
00:31:34,105 --> 00:31:36,869
.לדון בה -
.טוב, הדבר הראשון הוא ברור מאליו -
515
00:31:36,942 --> 00:31:38,876
נשיג את קלטת הוידאו הזו
.ונשמיד אותה
516
00:31:38,944 --> 00:31:41,276
,לאחר מכן
.זו המילה שלה נגד שלנו
517
00:31:41,346 --> 00:31:43,280
?"המילה שלה נגד שלנו"
518
00:31:43,348 --> 00:31:45,816
.מייקל, היא אמא שלנו
519
00:31:45,884 --> 00:31:49,615
היא לא האמא שלכם. היא לא
.קרובה אליכם בשום אופן. תכירי בזה
520
00:31:49,688 --> 00:31:53,055
אבל אם יש איזשהו מבוגר
.שנוכל לסמוך עליו, זו היא
521
00:31:53,124 --> 00:31:55,957
?אתם מציעים שנספר לה -
.לא, היא לא -
522
00:31:56,027 --> 00:31:58,461
?מקס, תוכל לתת לי לדבר בשם עצמי, בבקשה -
...איזבל -
523
00:31:58,530 --> 00:32:01,761
אולי זה יעזור לנו באחד הימים
.שיהיה לנו מבוגר לצידנו
524
00:32:01,866 --> 00:32:05,461
,הבעיה היא, שכאשר תספרו לה
!היא לא תהיה לצידכם
525
00:32:05,537 --> 00:32:08,563
יתכן והיא אוהבת אתכם כרגע, אבל אין
.כזה דבר אהבה ללא תנאים
526
00:32:08,673 --> 00:32:12,803
,מייקל, אולי אתה באמת לא מבין
.אבל היא באמת אוהבת אותנו
527
00:32:12,877 --> 00:32:15,368
.זה ללא תנאים -
?את בטוחה בזה -
528
00:32:16,781 --> 00:32:18,806
.איזבל, אנחנו לא מספרים לה
?ברור
529
00:32:18,883 --> 00:32:21,784
.תפסיק -
.תפסיק לדבר אלי ככה -
530
00:32:21,853 --> 00:32:24,981
?איך -
!כאילו המילה האחרונה היא שלך -
531
00:32:25,056 --> 00:32:26,990
!לא אמרתי שזה ככה -
!תקשיב לעצמך -
532
00:32:27,058 --> 00:32:30,323
.טוב, מייקל צודק
!היא לא האמא שלנו
533
00:32:30,395 --> 00:32:32,625
.אנחנו בודדים כאן
534
00:32:32,697 --> 00:32:35,188
.אנחנו תמיד נהיה
535
00:32:35,267 --> 00:32:37,895
.תפסיקי להעמיד פנים שזה אחרת
536
00:32:38,003 --> 00:32:39,937
מקס, אתה לא רואה
?מה קורה
537
00:32:40,005 --> 00:32:42,735
.אנחנו מאבדים אותה
.אנחנו מאבדים את האמא שלנו
538
00:32:43,908 --> 00:32:45,899
.אני לא יכולה לאבד אותה
.אני זקוקה לה
539
00:32:47,679 --> 00:32:50,671
.אנחנו לא מספרים לה, איזבל
.זה סופי
540
00:33:35,126 --> 00:33:36,821
.היי
541
00:33:36,895 --> 00:33:38,487
.היי
542
00:33:38,596 --> 00:33:40,564
אז קיבלת את התוצאה
?של פרוייקט הגמר שלך
543
00:33:40,665 --> 00:33:42,963
.כן -
?איך היה -
544
00:33:43,034 --> 00:33:45,468
.נכשלתי, כצפוי
545
00:33:45,537 --> 00:33:47,471
?מה -
.כן -
546
00:33:47,539 --> 00:33:51,873
אני מניחה שאני יכולה לפסול בשקט
.את כל הקריירות הקשורות לעבודת עץ
547
00:33:53,044 --> 00:33:56,104
?לא קיבלת את הדבר שלי -
.כן, קיבלתי -
548
00:33:56,181 --> 00:33:58,877
!טוב, זה מגוחך
!קרעתי את התחת על הדבר הזה
549
00:33:58,950 --> 00:34:01,680
,זה היה מורכב בצורה יפהפיה
.עם קפיץ בשביל לשמור על המפיות
550
00:34:01,753 --> 00:34:03,812
זה הגדיר מחדש את המונח
."מחזיק מפיות"
551
00:34:05,056 --> 00:34:06,990
.כן, אני יודעת
.באמת
552
00:34:07,058 --> 00:34:09,549
?טוב, אז איך הוא הכשיל אותך
...זאת אומרת
553
00:34:09,661 --> 00:34:12,858
...מכיוון שאני, אממ
.לא השתמשתי בשלך
554
00:34:15,066 --> 00:34:17,432
.שמרתי אותה
555
00:34:19,771 --> 00:34:21,762
.תודה לך
556
00:34:33,852 --> 00:34:36,116
.אני צריך להגיד לך משהו
557
00:34:43,094 --> 00:34:45,028
אם משהו כזה
...יקרה לי שוב
558
00:34:45,096 --> 00:34:47,963
,כמו כשחליתי
.אל תעזרי לי
559
00:34:48,032 --> 00:34:50,899
,אני לא יכול להיות חייב לאף אחד
.ואני לא יכול להסתבך
560
00:34:50,969 --> 00:34:53,563
.אני צריך להיות כמו חומת לבנים
561
00:34:53,638 --> 00:34:55,799
...ולפעמים, כשאני במחיצתך
562
00:34:55,874 --> 00:34:59,310
אני כבר לא מרגיש
.כמו חומת לבנים
563
00:35:02,280 --> 00:35:06,683
?טוב, אז איך אתה מרגיש -
.אני לא יודע. מבולבל -
564
00:35:08,052 --> 00:35:10,316
?אנושי
565
00:35:12,724 --> 00:35:15,386
כן, ואני לא רוצה
.להרגיש ככה
566
00:35:43,154 --> 00:35:45,088
?מה קורה -
.כלום -
567
00:35:45,156 --> 00:35:47,420
?איך הולך
568
00:35:47,492 --> 00:35:49,483
.בסדר
569
00:35:50,962 --> 00:35:52,896
?אתה בסדר
570
00:35:54,332 --> 00:35:57,301
.כן. כן
571
00:35:59,037 --> 00:36:02,268
אני פשוט... אני רציתי שתדעי
.שזה בסדר
572
00:36:03,341 --> 00:36:05,309
...כלומר
573
00:36:05,376 --> 00:36:08,777
את לא צריכה להרגיש לא בנוח
.שאת וקייל חוזרים להיות יחד
574
00:36:10,381 --> 00:36:13,316
?מה
575
00:36:13,384 --> 00:36:15,944
.ראיתי את שניכם ביחד אתמול
576
00:36:18,056 --> 00:36:20,820
...אוקיי, אממ
577
00:36:20,892 --> 00:36:24,794
מקס, קודם כל, אין דבר
.רחוק יותר ממה שקרה
578
00:36:24,863 --> 00:36:26,763
...ושנית
579
00:36:26,865 --> 00:36:30,232
,אם זה כן מה שקרה
.אני לא זקוקה לאישור שלך, מקס
580
00:36:32,070 --> 00:36:35,369
.אני אסתלק מכאן. את נשמעת כמו איזבל -
?למה אני נשמעת כמו איזבל -
581
00:36:35,440 --> 00:36:38,000
פתאום נפל עליה איזה רעיון
.שאני שתלטן
582
00:36:38,076 --> 00:36:40,203
.אהה, אז זה הרעיון שלה -
?מה -
583
00:36:40,278 --> 00:36:43,509
,מקס, לך ללמוד פסיכולוגיה
.כי אתה באמת שתלטן
584
00:36:43,581 --> 00:36:48,746
היי, זה מי שאני. יש לי הרבה דברים
.על הראש כרגע, ואני מנסה לגרום להכל לעבוד
585
00:36:48,820 --> 00:36:51,880
מקס, אתה יודע
?מה הבעיה שלך
586
00:36:51,956 --> 00:36:54,948
...אתה לוקח את הכל על עצמך
.כל האחריות על הכתפיים שלך
587
00:36:57,128 --> 00:36:59,722
אולי כדאי שתבטח
.באנשים שמסביבך
588
00:37:14,812 --> 00:37:18,009
.חשבתי שתהיי כאן -
.מקס -
589
00:37:18,082 --> 00:37:20,573
.אוו, חמודי, שב
590
00:37:20,652 --> 00:37:22,643
.אני שמחה שאתה כאן
591
00:37:22,720 --> 00:37:24,915
...אני רציתי לדבר איתך
592
00:37:26,124 --> 00:37:28,183
משהו שמעולם
.לא דיברנו עליו קודם לכן
593
00:37:31,462 --> 00:37:33,930
חשבתם פעם לנסות
...למצוא את
594
00:37:33,965 --> 00:37:36,229
?ההורים האמיתיים שלכם
595
00:37:36,334 --> 00:37:39,030
.כלומר, אני עשיתי חושבים
596
00:37:39,103 --> 00:37:42,630
אולי יש סיבה
.למה אתה לא מסוגל לדבר איתי
597
00:37:42,707 --> 00:37:44,868
אולי אתה זקוק
.להורים האמיתיים שלך, בשביל זה
598
00:37:44,943 --> 00:37:48,435
...אולי אביך ואני פשוט
.לא מספיקים לך
599
00:37:50,281 --> 00:37:53,079
אמא, אני לא חושב שאנחנו אי פעם
.נמצא את ההורים האמיתיים שלנו
600
00:37:54,152 --> 00:37:56,882
,ו... אולי זה באמת
,את יודעת
601
00:37:57,956 --> 00:37:59,947
...יענה לנו על השאלות, אבל
602
00:38:02,026 --> 00:38:03,994
בבקשה אל תחשבי
.שאתם לא מספיקים
603
00:38:06,331 --> 00:38:08,322
...זאת אומרת
604
00:38:08,433 --> 00:38:10,367
...בלעדיכם, א--אני
605
00:38:10,435 --> 00:38:13,199
אני לא יודע
.איפה הייתי
606
00:38:15,273 --> 00:38:18,640
...מקס, שום דבר שאתה
607
00:38:18,710 --> 00:38:20,769
לא יוכל לעולם
.להבריח אותי ממך
608
00:38:20,845 --> 00:38:23,245
...כלומר
609
00:38:23,314 --> 00:38:25,305
.אני אוהבת אותך
610
00:38:25,383 --> 00:38:27,908
.ואתה הבן שלי
611
00:38:27,986 --> 00:38:29,977
?אתה מבין את זה
612
00:38:32,023 --> 00:38:33,615
.כן
613
00:38:33,691 --> 00:38:36,285
...אז למה
614
00:38:36,361 --> 00:38:38,556
למה אתה לא יכול
?לספר לי את הסוד שלך
615
00:38:48,039 --> 00:38:50,439
.זה בשבילך
616
00:38:50,508 --> 00:38:52,635
.סליחה על העטיפה
617
00:38:54,812 --> 00:38:56,803
.אוו
618
00:38:57,949 --> 00:38:59,940
.הבית שלך
619
00:39:01,986 --> 00:39:05,581
אני זוכר את הלילות הראשונים
.בבית שלנו, כל כך טוב
620
00:39:05,657 --> 00:39:07,989
.ממש שנאתי את זה
621
00:39:09,827 --> 00:39:11,818
.עבור איזבל זה היה אחרת
622
00:39:13,031 --> 00:39:14,999
...היא ראתה אותך ואת אבא
623
00:39:15,099 --> 00:39:18,227
,ומהרגע הראשון
.היא ידעה שהיא בבית
624
00:39:20,872 --> 00:39:23,602
ואני הייתי שוכב במיטה שלי
.כל הלילה ובוכה
625
00:39:25,543 --> 00:39:27,602
.כי רצית ללכת הביתה
626
00:39:29,881 --> 00:39:31,872
.כן
627
00:39:34,952 --> 00:39:36,943
.ונתת לי את זה
628
00:39:38,089 --> 00:39:40,319
...ואמרת שזה בית קסום
629
00:39:41,659 --> 00:39:44,719
,ואמרת שאם אני אשמור על זה
.זה יקח אותי הביתה
630
00:39:46,631 --> 00:39:49,259
,אבל העניין הוא
...שזה לעולם לא יקח אותי הביתה
631
00:39:50,601 --> 00:39:52,660
כיוון שאני לא יודע
.איפה הבית
632
00:39:54,572 --> 00:39:56,699
.אני לא זוכר
633
00:39:56,774 --> 00:39:59,971
.זו האמת
634
00:40:00,044 --> 00:40:02,444
,ואם את לא מסוגלת לקבל את זה
.אז אני מבין
635
00:40:04,682 --> 00:40:07,674
.אני יכול לעזוב -
...לעזוב? מקס, בבקשה -
636
00:40:07,752 --> 00:40:11,347
אמא, אל תשאלי אותי
.על זה יותר
637
00:40:11,422 --> 00:40:13,617
.זה שום דבר רע
.זה שום דבר מסוכן
638
00:40:13,691 --> 00:40:16,387
.אני מתחנן בפנייך לסמוך עלי
639
00:40:17,795 --> 00:40:21,492
.כלומר, את אמא שלי
640
00:40:25,703 --> 00:40:28,137
.בבקשה, אמא
641
00:40:55,900 --> 00:40:59,358
.אז אני מניח שהיה לנו ויכוח
642
00:40:59,470 --> 00:41:02,337
.כן
643
00:41:04,609 --> 00:41:06,634
.זה היה מעניין
644
00:41:10,081 --> 00:41:12,015
.אני מצטער, איז
645
00:41:15,419 --> 00:41:17,410
?דיברת עם אמא
646
00:41:17,488 --> 00:41:20,184
.כן
647
00:41:22,693 --> 00:41:26,424
.יהיה בסדר -
?סיפרת לה -
648
00:41:29,066 --> 00:41:31,034
.לא
649
00:41:41,078 --> 00:41:43,273
.אני מצטער
650
00:41:43,347 --> 00:41:46,783
...אני פשוט
.אני פשוט רציתי שהיא תדע
651
00:41:48,586 --> 00:41:50,747
.כל כך רציתי
652
00:41:52,390 --> 00:41:54,324
.אני יודע
653
00:41:55,560 --> 00:41:57,721
.אני יודע שרצית
654
00:42:02,066 --> 00:42:04,364
.יש לנו אחד את השני
655
00:42:06,204 --> 00:42:09,173
.אנחנו נהיה בסדר, איז -
.אוקיי -
656
00:42:09,240 --> 00:42:11,470
.אנחנו נהיה בסדר