:בפרקים הקודמים של רוזוול ?מי עוד יודע את זה -
.אף אחד - ?מה עם ההורים שלכם -
אנחנו לא מספרים לאף אחד. אנחנו .חושבים שהחיים שלנו תלויים בזה
.אני שונאת לשקר לה
אנחנו לא אמורים להביע ?מעט התעניינות אחד בשני
?מה הענייינים
.יש לנו רגשות .אנחנו חשים בכאב
סביר להניח שיש לנו יותר שאלות .על עצמנו מאשר לכם
,אני לא יכול להקשר. אני בודד .וככה זה חייב להיות
יחסי בן אנוש-חוצון .נועדו לכישלון
.אנחנו לא צריכים להיות יחד
לפעמים צריך לקחת צעד לאחור .על מנת לראות מה באמת קורה
.לא, חכה, מקס
?מה אתה רוצה
למה שלא תשימי ?עוד קצת שום, אמא
אתה יודע איך אני מתנהגת .כשאבא שלך בנסיעות עסקים, מתוק
.אוכל מטוגן, בשר אדום
.את ממש חיית מסיבות - .אוו, תסתום -
?אז, מה זה ?ביולוגיה
כן. כל מה שחפצת לדעת אי פעם .בנוגע לצפרדעים מתות
.לא הנושא הכי חזק שלי
.גם לא שלי .אבל יש לי בן זוג טוב במעבדה
...היא ממש טובה במדעים, אז - ?היא -
...אמא - .טוב, אני רק סקרנית -
?יש לה שם
.ליז - .כן. ליז פרקר -
?זאת לא הבחורה שבאה לפני כמה ימים - .כן -
...אז, מה אתם, רק
...חברים או
...כן, רק - !אההה -
!אמא! תזהרי
!אווו
?את בסדר ?את בסדר
.אוו, מקס ...אני
.א--אני חושבת
.יש לך מזל שלא נפגעת ?את בטוחה שהכל בסדר, גברתי
.אני בסדר, באמת .תודה לך
לפחות אנחנו יודעים .שמערכת האבטחה עובדת
כן, תודה. מצטער שהייתם צריכים .להגיע הנה בלי סיבה
.אוו, אין בעיה
.הצלת את חיי, מקס - ...אמא, אני... אני רק -
.שפכת מים על זה .אמרת לי
.נכון
.את נראית עייפה, אמא
למה שלא תעלי למעלה ?ותנוחי קצת
.אני אפתח .באמת שאני... אני בסדר
?מי שם .אהה, שריף
.גברת אוונס - ?למה שלא תכנס -
תודה לך. שמעתי .שהייתה לך תאונה קטנה
רק רציתי לוודא .שהכל בסדר
.אוו, אנחנו בסדר .קצת שמן שעלה בלהבות
אבל תודה לאל .שהבן שלי כיבה אותה
?ובכן, אז אין נפגעים
.אנחנו בסדר
למעשה, מכבי האש ...בדיוק הגיעו הנה, אז
.כן, אני יודע .אף פעם לא מזיק לבדוק פעמיים
זה נראה הרבה יותר גרוע .מאשר זה היה
כן. מהנזקים הייתי אומר .שהייתה כאן דליקה רצינית
.זה בטח היה מפחיד למדי - .ובכן, כן -
,לרגע, שריף .לא הייתי בטוחה מה הולך לקרות
,הלהבות הגיעו בכיווני .והן היו... הן היו גבוהות
?כמה גבוהות - .אני לא יודעת -
.אולי... מטר וחצי
.אולי גבוה יותר - .מקס הציל את היום -
,אוו, שריף .הוא לא היסס
,הוא מיד הגיע ...ומשך אותי הצידה
שפך איזה סיר ...של מים על זה
.ופתאום הכל היה בסדר
.זה היה נס, באמת
.נס
,הלהבות היו בגובה מטר וחצי ...אולי אף גבוה יותר
,ואמא שלך, חס וחלילה ...עלולה הייתה לעלות בלהבות
?וכיבית את הכל באמצעות סיר של מים - .כן -
,אני חייב להסיר את הכובע בפניך .מר אוונס
.הרשמת אותי .אתה חייב להצטרף לכבאים
...באמת, זה היה .זה היה כלום
.לא. אתה לא צריך להצטנע .אתה ממש גיבור
,אז מה אתה אומר ...שאמא יכלה
?שמשהו עלול היה לקרות לה - .זה היה קרוב -
?מה בדיוק היא ראתה שעשית - .הכל קרה כל כך מהר -
.אני לא חושב שהיא ראתה משהו
.אוקיי - ?היא אמרה לך -
?על, אהה.. וולנטי
?וולנטי
האש הפעילה ...את מערכת האבטחה
והוא הגיע .לבדוק מה העניינים
?מה הוא אמר ?הוא חשד במשהו
.אני לא בטוח
...הוא רק בדק מה שלום אמא
כאילו היא הפרוייקט .הבא שלו
.אתה ממש עצבני .זה גרוע
.א--אני בסדר
מקס, אני מכירה אותך. אתה מקשיב .ל-"קאונטינג קרואס" רק כשאתה ממש עצבני
.זה לא רק זה .זה... הכל
עשית טוב שעצרת .את כל העניין עם ליז
.תודה .כבר הזכרת את זה
.בערך 10 פעמים
.פשוט, נהייתם ממש קרובים
,זה דבר אחד להנות קצת .אבל אנחנו לא יכולים להקשר כך, מקס
.אני יודע את זה .אולי פשוט שכחתי
.אני יודע את זה עכשיו
?ואתה יכול לחיות עם זה ?כלומר, אתה בסדר עם זה
.אני בסדר עם זה
.למעשה, אני ממש-בסדר עם זה
כי תמיד ידענו ...שזה לא יכול לקרות
.שזה יהיה בלתי אפשרי
אז אני שמחה שסוף סוף ...שנינו יכולים
,את יודעת .לעבור הלאה
.ליז, הכוס נקייה
.כן. תראי
בטח, את יכולה ...להתפס לריגוש של זה
.אבל...גמרתי עם זה
?את בטוחה
כי זה נראה כאילו .התגברת על זה מהר מאוד
פשוט אין סיבה ?לתת לזה להגליד, את מבינה
את צריכה להמשיך הלאה .ולא להביט לאחור
.יופי. אז לא נפגעת
?נפגעתי - .כן, מהצורה שבה זה קרה -
זה נראה כאילו זו הייתה .ההחלטה שלו יותר משלך
.לא, ממש לא
.אוקיי, בסדר. כן
טכנית, הוא זה ...שגמר את זה
.אבל... לא
?זה היה הדדי, את מבינה .הייתי, כאילו... זה היה, כאילו, 90 אחוז הדדי
.ליז, זה מספיק קפה
.כן, בסדר
?השתמשת בכוחותיך מול אמא שלך .זה לא בסדר
.מייקל, אני מטפל בזה ?בסדר
אני מקווה. להתמודד עם ...המוזרות ששם, זה דבר אחד
,אבל אנחנו לא יכולים להכניס מבוגרים לעניין .ולצפות שיתמודדו עם זה
.מבוגרים הם האוייבים, מקס .תזכור את זה
מייקל, אתה אומר .שכולם אוייבים
.הם כן - !היי -
.היי - .היי -
.כן, שיהיה
?אז מה קורה
...הכל בסדר. הכל .הכל ממש בסדר
.יופי
,אז, אתה יודע ...בקשר למשחק היום
והעובדה שכולנו ?יושבים יחד
,כמו שאני רואה את זה .זה בסך הכל משחק כדורסל
,נלך, נצפה .ואז נלך משם
לא צריך לעשות מזה .עניין גדול
.אני מסכים .זה לא ביג דיל
זה לא צריך... להיות .קטע מוזר כזה
.היי
.קדימה. קדימה, ציפורים
.קדימה, ציפורים .קדימה
.בואו. קדימה
.קדימה, ציפורים
.נוצה של ציפור - .קדימה, ציפורים -
!מקס! אמא, תראי
אמא, פשוט תבטיחי לי .שאת לא תהיי נוסטלגית
.אני לא
,אז .אח שלך
.הוא תמיד היה כל כך פרטי ?את לא חושבת
?פרטי
כן. זאת אומרת, הוא תמיד .עומד קצת על המשמר
.הוא מקס. זה מי שהוא .הוא תמיד היה כזה
.נכון. וזה מה שמדאיג אותי
אני מתכוונת, למה את חושבת ?שהוא תמיד מתנהג בסודיות
.אמא, אני לא יודעת
...איזבל, הבחנת פעם
?במשהו על אחיך
?משהו... לא שגרתי
?כמו מה - .ובכן, אני לא יודעת -
כל דבר... שיתכן .ולא יכולת להסביר
?אמא, על מה את מדברת - .תשכחי מזה. לא משנה -
....אני מניחה שאני .עדיין בהלם מהשריפה
...אמא - .לא, תשכחי מזה. אני בסדר -
.לכי למשחק, חמודה .את מאחרת
.כן, בסדר
?איזבל
.הסוודר שלך
.אווו
!קומטס! קומטס !קדימה, קבוצה! כן
!קדימה, קומטס
.בנים, בנים
!ווהו
!בחייך - .אני מצטערת -
.אני חוזרת בי על ה-"ווהו" האחרון
!קדימה, קומטס - !קדימה! כן! קדימה! כן -
.בני אנוש - ?מה -
כמה הם מתרגשים סביב מישהו .שזורק את הכדור לטבעת
.זה מגוחך
!כן
?יש מקום בשבילנו
...אממ, כן. אממ
.אוקיי. סליחה .אני מצטערת
.סליחה. סליחה, חבר'ה .סליחה
,אתם יכולים לזוז ...כאילו... כאילו
.כן. פשוט עד הסוף .ברוכים הבאים ליציעים
אני שמח שהחלטת .להיות בטלנית יציעים
?מה העניינים - .בסדר -
?היי, אליוט, אני יכולה להחליף איתך מושבים - .בטח -
אני צריכה לדבר .איתך לשנייה
!קדימה
.אמא יודעת משהו - ?מה -
.היא שאלה כל מיני שאלות עליך
.היא אמרה שיש לך סודות - ?היא אמרה את זה -
כן. היא צפתה באיזה סרט .כשהיינו ילדים
אבל היא תמיד צופה בסרטים האלו .כשאבא נוסע. היא נהיית רגשנית
לא. זה היה כאילו היא מחפשת .משהו. אנחנו צריכים לטפל בזה
?איך להתמודד עם זה - ...אני יודעת שסיכמנו לא לספר לה, אבל -
?אבל מה
,אם אמא שלך תגלה עלינו .החיים שלנו הופכים לפצצה מתקתקת
זה רק יהיה עניין של זמן .לפני שהיא תספר לאדם הלא נכון
.מייקל, תרגע .אף אחד לא מספר לאף אחד שום דבר
!קדימה, קייל
!אלוהים
!אהההה! או, בן אדם
.אוו, לא
.לא, לא
?שירות משלוחים חדש - .אוו, לא -
למעשה, אני רק לוקחת .פאי לבית של קייל
.אוו - ...כן. שמעתי שהוא -
...שבר את הקרסול, אז
.זה נורא - ...כן. אני -
...אני מרגישה מעט אחראית
...כי הסחתי את דעתו במשחק, ו
.בכל מקרה, זה לא ביג דיל ...זה פשוט
.פאי - .כן -
.אז נתראה
.יפה מצידך שבאת, שריף .אני הרבה יותר טוב היום
?יופי. מזל שמקס היה כאן, אהה
.אני יודעת
?מקס הוא ילד נחמד, נכון
.מיוחד - .נכון -
.אני מקווה שהוא בסדר
נראה שהיו באיזור .מספרים מקרי "כמעט" לאחרונה
?מספר - ...כן, טוב, את זוכרת את תקרית הירי -
?ב-"התרסקות" בספטמבר האחרון
.כן, אני זוכרת ?מה הקשר של מקס לזה
?הוא מעולם לא הזכיר את זה - .לא -
.אההה
שריף, האם מקס ?היא מעורב בזה, איכשהו
,מים מתחת לגשר .אני מניח
נראה שיש לך איזשהו עניין .בבן שלי
.הייתי רוצה לדעת למה זה
אם מקס היה מעורב ...באיזשהו פשע, שריף
גברת אוונס, לא הגעתי הנה .בשביל להתריע בפנייך
אני רק רציתי לוודא ,שאת מרגישה טוב יותר, ואני
גם רציתי להקפיץ לך את העלון הזה .של מקרי חירום לבית
אני הדגשתי עבורך את החלק .המדבר על דליקות בשמן
,זה מידע שימושי .זה הכל
.אני אצא לבד .שיהיה לך יום טוב
!לעזאזל
.את עושה את זה לא טוב .את אוחזת בעץ חזק מדי
?תראה, אני יודעת איך לאחוז, בסדר - .מסתבר שלא -
תראה, אני חייבת
,יש לי את פרוייקט הגמר שלי ...וזה אסון. אז
.זה לא נראה כל כך רע - .כן, אני ממש דודו מהום-סנטר -
.לא, אני רציני .זה, למעשה, נראה טוב למדי
,ברגע שתרכיבי את הכל יחד .הנעליים יכולות להכנס לשם
?מה הקשר לנעליים
?את בונה עץ נעליים, נכון - .לא, אני בונה מחזיק למפיות -
טוב... אני בטוח .שזה יהיה ממש יפה כשתרכיבי את הכל
?תראה, אתה צריך משהו
,אני פשוט ראיתי אותך כאן ...ורציתי להגיד שלום
אבל מסתבר שזה היה .צעד שגוי
.אני לא אחזור על זה. מצטער. להתראות - .בסדר -
.תברח. מושלם
?מה לעזאזל קורה איתך
?טוב ?זאת אומרת, מה עשיתי
.כלום. זו הבעיה
?מה - ...מייקל -
.הצלנו את התחת שלך
,אוקיי? היית מעולף ...מזיע, אתה יודע
עם חום של 45 מעלות .וכאילו, גססת
יכולתי ללכת משם .ולא להביט לאחור
.אבל לא עשיתי זאת .לא הלכתי משם
הנה אני, גוררת ...את הגוף הדוחה והמזיע שלך
,בשמורה האינדיאנית ...אתה מבין
מלכלכת את הבגדים שלי בבוץ .ודואגת...
,כי, אתה מבין ...אני... אני באמת
אני חשבתי .שלא תצא מזה
.תראה
...הסתכנתי בשבילך
...ואתה מחבק את מקס ואיזבל
.והכל סובב סביב שלושתכם
...אני מתכוונת
...אני מתכוונת, האם אתה
?התכוונת להודות לי
.תודה
.מאוחר מדי, חבר
!בסדר, תנתק! תנתק
!תנתק - .פתוח -
!תנתק! תנתק !תנתק! תנתק
...וטומי הנמר - .היי -
עם הטבעה אדירה - .אהה, זו את -
תראה, אני יודעת כמה אתה אוהב ..."את הפאי ב-"התרסקות
...אז אני
...אני
אוקיי, אני פשוט אניח .את זה כאן, מצטערת
...והבאתי .הבאתי לך קצת שעורי בית
עבור שיעור אתיקה. חשבתי שאולי .תזדקק להם לקראת בחינות האמצע
...אממ
...קייל
אני ממש מצטערת .על הקרסול שלך
אני יודעת כמה ...הכדורסל חשוב לך
אני לא במצב רוח .לדבר על זה
?אוקיי
.אוקיי. בטח
.להתראות
.מקס, אתה לא צריך לעשות את זה
.זו לא בעיה
מה את עושה ערה ?בשעה כל כך מאוחרת
.לא הצלחתי להרדם
.זה יכול היה להגמר באסון
.מזל שהיית כאן
.אמא, באמת
את תגרמי לי לתסביך .אם לא תפסיקי לדבר על זה
.תסביר לי שוב, מקס .תסביר לי איך עשית את זה
?איך עשיתי את זה - .כן -
,ראית את הלהבות ?ואז מה עשית
...טוב, אני ...רצתי לכיריים
,ותפסתי את סיר המים שהייתה מונחת שם .ואז השלכתי אותם על האש
.זה כל מה שעשיתי
.זו הייתה דלקת שמן
השריף קפץ היום ונתן לי .את העלון הזה
,והעניין הוא ...שכתוב כאן
שמים לא מכבים .דלקות של שמן
.מים גורמים לדלקות שמן להתרחב
?מקס, מה עשית
.אני בבית .חשבתי ששמעתי קולות
?למה כולם עדיין ערים
אוו, מקס! ככל שאנחנו ...מבזבזים את הזמן בחוסר מעש
ככה זה נותן לוולנטי יותר זמן .לגרום לה לחשוד בנו
אנחנו מתמודדים עם שני אנשים .שלא יודעים שום דבר
אנחנו מתמודדים עם שני אנשים .שיודעים שמשהו לא בסדר
.אנחנו לא יכולים להתייחס לזה כמו מקס .אנחנו לא יכולים להתנהג בפאסיביות
.אני לא מתנהג בפאסיביות
?צא מזה, בסדר .אנחנו בצרות כאן
.אנחנו חייבים לעשות משהו - ?לעשות מה -
.לספר לה את האמת
תראה, אני מבינה ...איך אתה ומייקל מרגישים
אבל רציתי לספר לאמא !בכל יום, בעשר השנים האחרונות
.איזבל, אני מבין איך את מרגישה - .אני לא חושבת שאתה מבין -
.אני הבת שלה ...אם ובתה
.זה פשוט שונה
?אתה לא מבין
,אנחנו לא רק מסתירים את זה ממנה ...אנחנו
.אנחנו משקרים לה
אני לא יודעת כמה זמן .אוכל להמשיך עם זה
מה אם אמא תגלה ?שהכל היה העמדת פנים
,אם ניקח ממנה את משפחתה .זה יהרוס אותה
.אולי זה יקרב ביננו
.אני לא חושב
?מה אתה מנסה להגיד
,שאם נספר לאמא את האמת לגבינו ?היא לא תאהב אותנו יותר
אני אומר שאנחנו לעולם .לא נדע את התשובה לשאלה הזו
.מקס, זו לא רק ההחלטה שלך
.אני יודע את זה - ?באמת -
.טוק, טוק - !אלוהים -
.אמא, הבהלת אותי
.מצטערת, חמודה .לא התכוונתי
...איזבל
האם תוכלי לספר לי ?את מה שאת זוכרת
...זאת אומרת, מעולם לא דיברנו
עליך ועל אחיך, לפני שאבא .ואני נכנסנו לתמונה
,טוב, אני לא זוכרת הרבה .אמא
.טוב, אני יודעת, חמודה .אמרת לי את זה
.ותמיד קיבלתי את זה
,אבל, חמודה .היית בת 6
חייב להיות משהו ...מהחיים הקודמים שלך
.שאת זוכרת
...ובכן
אני זוכרת ...את בית היתומים
אני זוכרת בברור ...שראיתי אותך ואת אבא
ביום שבו באתם ...לאמץ אותנו
ואת לבשת את הסוודר .הצהוב הזה
ואני זוכרת שחשבתי .שזה נראה כמו השמש
.שאת היית כמו השמש
אמא, אני לא יודעת ...אם את מסוגלת להבין את זה
אבל היום שבו את ואבא ...באתם לקחת אותנו
.זהו היום בו התחילו חיינו
.מעניין - ?מה -
הרעיון הזה שלך שאני צריך ?להתנצל בפנייך. מה באמת העניין
?מה העניין
.אני אגיד לך מה העניין. זו טאקטיקה - .אהה, זו טאקטיקה -
בדיוק. זו הדרך שלך לגרום לי לחשוב .שאני חייב לך
.תני לי להגיד לך משהו .אני לא חייב לאף אחד כלום
,מעניין. אתה יודע ...אתה צריך להשיג לעצמך
,כמויות אדירות של תרפיה .באופן מיידי
,אני אתקן את זה .ונקרא לזה תיקו
?אז איזה צבע תרצי ?ירוק? לבן? אולי כחול
!תן לי את זה - .אין מצב -
.נהדר
?מה הבעיה שלך - .זו רמאות -
אתה לא יכול פשוט להניח את ידך .על בעיה ואז להעלים אותה
,למה שלא תחשוב מה הבעיה שלך
למה אתה לא מסוגל להתנצל .כמו בן אדם נורמלי
.אופס. אולי זו הבעיה
.היי. הנה לך
.היי - .הבנתי את הכל -
?הבנת את מה - ?זו אשמה, נכון -
?על מה אתה מדבר
.הפאי, שיעורי הבית
.זו אשמה
את מרגישה אחראית .לקרסול שלי
,לא, קייל ...אני לא מרגישה
אני לא מרגישה אחראית .לקרסול שלך
בדיוק גיליתי שאני עומד להחמיץ .את כל שארית העונה
...קייל
...אני מצטערת, קייל. א--אני
?אני מודה, בסדר
.אני מרגישה מעט אחראית
,ישבתי שם ...ואני
...צפיתי בך במשחק הכדורסל הזה
.וראיתי איך מעדת
אני יודעת איך זה מרגיש ...כשמישהו נפרד ממך, ואני
...אני רק רציתי להגיד שאני
.אני ממש מצטערת
אתה יודע, על כל הצורה שבה זה הסתיים
...והכל, ואני
ממש מצטערת שאתה הולך .להחמיץ את שארית העונה
.אני אחמיץ רק שבועיים
אני אמרתי את זה .רק כדי להוכיח את הנקודה שלי
...בכל מקרה, אני
.מה שקרה איתנו
אני רק רציתי להגיד לך .שהיית כנה למדי איתי
.ואת... אמרת לי שזה נגמר
.ואני... אני סרבתי לשמוע .לא עזבתי את זה
?האם... סליחה
?אתה מתנצל בפני
.אני מניח - .וואו -
אתה יודע, לא ידעתי שזה .חלק מהרפרטואר שלך
.גם אני לא - ?אז, מה השתנה, אם כך -
.אני לא יודע ...אני, כאילו
,אני פשוט שכבתי לי ,במשך יומיים
.וזה נתן לי קצת זמן לחשוב
ואז היה איזה משהו בתוכנית של סאלי-ג'סי
,את יודעת ,"אקסים משתוללים"
וזה פשוט... זה נתן ...לי קצת פרספקטיבה, אז
...בכל מקרה, אני חשבתי
...שזה יהיה נחמד אם
,את יודעת, אם נוכל .אולי להיות חברים
...ובכן, זה
...בטח. נוכל .נוכל לעבוד על זה
...אז... בכל מקרה, בקשר .בקשר לארוחת צהריים
.אהה, כן - ...אני קיוויתי למשהו -
...עתיר בשומן ובכולסטרול
.אהה - .וחסר כל ערך תזונתי -
.אני חושבת שיש לך מזל .תן לי להראות לך
ממש כאן בתפריט, זהו החלק .המשמין שלנו. ממש כאן
.תודה שבאת, גברת אוונס - .כמובן, שריף -
.זה נשמע חשוב - .פשוט יש משהו שחשבתי שמוטב שתראי -
...זהו הדו"ח המשטרתי
מהתאונה שהייתה ."ב-"התרסקות
?מקס היה נוכח
.מספר אנשים זיהו אותו - .כתוב שהוא ברח מזירת האירוע -
...למה שהוא יעשה משהו - .את מבינה, זו הנקודה, גברת אוונס -
לא נראה שהייתה לו סיבה .לברוח מהזירה
...עכשיו, אם תהפכי את הדף
...ישנה עדות
של לארי טרילינג .וג'ניפר קאטלר
עכשיו, ברור שהם ,זוג תיירים
.עם בעיות אמינות קשות
אבל שניהם אמרו
שהם ראו את המלצרית .נורית בבטנה
?ליז פרקר - .כן -
והם גם טוענים ...שהם ראו מישהו
,ניגש אליה
,כורע מעליה
מניח את ידו עליה .ומרפא אותה
?מי
אוו, שריף. מה אתה מנסה ?להגיד לי על בני
שיש לו איזשהם ?כוחות ריפוי
אני רק חשבתי .שכדאי שתראי את הדו"ח הזה
.קדימה .קדימה, ציפורים
.נוצת ציפור
.קדימה, ציפורים
?שוב לא מצליחה להרדם
מקס. אני רוצה .להראות לך משהו
.הנה זה
!מקס! אמא, תראי
.הציפור פצועה .משהו קרה לכנף שלה
.בסדר, חבר'ה. לא
,לא, מקסי, חמודי .תתרחק מהציפור
.יתכן והיא חולה .תראה את הכנף שלה
....אוקיי. תראה, פשוט .פשוט תעזוב אותה לנפשה
.אני חושבת שהכנף שלה שבורה
,מקס, חמודי .תניח אותה
.בבקשה
.פיליפ
?פיליפ! ראית את זה
...אתה יכול ?אתה יכול לעזור לי, מקס
אתה יכול לספר לי ?מה בדיוק קרה
לציפור הזו ...הייתה כנף שבורה
,וכשנגעת בה .היא עפה לה לדרכה, חמודי
.היא שבה לחיים - .אמא, זה קרה לפני 10 שנים -
.ואני חשבתי על זה
זאת אומרת, זה פשוט אחד .מאותם דברים שקרו
מעולם לא הבנתי את זה, אבל לא היה דבר .שהייתי מסוגלת לעשות בזמנו
.אז ניסיתי לשכוח מזה
אבל יש דברים .שאתה לעולם לא תשכח
...וכשפרצה לה השריפה במטבח
.נזכרתי בהכל שוב
?למה את עושה לי את זה
.אני לא עושה לך דבר - .כן, את כן -
.אני רק רוצה לדעת - ?למה -
.את אמורה להיות האמא שלי - .אני אמא שלך -
.את לא אמורה לחקור אותנו - .אני לא חוקרת אתכם -
!כן, את כן - ...אני רק רוצה לדבר איתך על זה. למה -
?אני לא יכול, בסדר .אני לא יכול לדבר איתך על זה
.מקס, בבקשה, תספר לי
!אמא, לא - ?מקס, לאן אתה הולך -
!החוצה
.ריפאת יונה
.יופי. עכשיו אתה ד"ר דוליטל
.מייקל, הייתי בן 6 .לא ידעתי אז שיש לי כוחות
.זה פשוט קרה - ?אז מה התוכנית -
.בשביל זה אנחנו כאן
.לדון בה - .טוב, הדבר הראשון הוא ברור מאליו -
נשיג את קלטת הוידאו הזו .ונשמיד אותה
,לאחר מכן .זו המילה שלה נגד שלנו
?"המילה שלה נגד שלנו"
.מייקל, היא אמא שלנו
היא לא האמא שלכם. היא לא .קרובה אליכם בשום אופן. תכירי בזה
אבל אם יש איזשהו מבוגר .שנוכל לסמוך עליו, זו היא
?אתם מציעים שנספר לה - .לא, היא לא -
?מקס, תוכל לתת לי לדבר בשם עצמי, בבקשה - ...איזבל -
אולי זה יעזור לנו באחד הימים .שיהיה לנו מבוגר לצידנו
,הבעיה היא, שכאשר תספרו לה !היא לא תהיה לצידכם
יתכן והיא אוהבת אתכם כרגע, אבל אין .כזה דבר אהבה ללא תנאים
,מייקל, אולי אתה באמת לא מבין .אבל היא באמת אוהבת אותנו
.זה ללא תנאים - ?את בטוחה בזה -
.איזבל, אנחנו לא מספרים לה ?ברור
.תפסיק - .תפסיק לדבר אלי ככה -
?איך - !כאילו המילה האחרונה היא שלך -
!לא אמרתי שזה ככה - !תקשיב לעצמך -
.טוב, מייקל צודק !היא לא האמא שלנו
.אנחנו בודדים כאן
.אנחנו תמיד נהיה
.תפסיקי להעמיד פנים שזה אחרת
מקס, אתה לא רואה ?מה קורה
.אנחנו מאבדים אותה .אנחנו מאבדים את האמא שלנו
.אני לא יכולה לאבד אותה .אני זקוקה לה
.אנחנו לא מספרים לה, איזבל .זה סופי
.היי
אז קיבלת את התוצאה ?של פרוייקט הגמר שלך
.כן - ?איך היה -
.נכשלתי, כצפוי
?מה - .כן -
אני מניחה שאני יכולה לפסול בשקט .את כל הקריירות הקשורות לעבודת עץ
?לא קיבלת את הדבר שלי - .כן, קיבלתי -
!טוב, זה מגוחך !קרעתי את התחת על הדבר הזה
,זה היה מורכב בצורה יפהפיה .עם קפיץ בשביל לשמור על המפיות
זה הגדיר מחדש את המונח ."מחזיק מפיות"
.כן, אני יודעת .באמת
?טוב, אז איך הוא הכשיל אותך ...זאת אומרת
...מכיוון שאני, אממ .לא השתמשתי בשלך
.שמרתי אותה
.תודה לך
.אני צריך להגיד לך משהו
אם משהו כזה ...יקרה לי שוב
,כמו כשחליתי .אל תעזרי לי
,אני לא יכול להיות חייב לאף אחד .ואני לא יכול להסתבך
.אני צריך להיות כמו חומת לבנים
...ולפעמים, כשאני במחיצתך
אני כבר לא מרגיש .כמו חומת לבנים
?טוב, אז איך אתה מרגיש - .אני לא יודע. מבולבל -
?אנושי
כן, ואני לא רוצה .להרגיש ככה
?מה קורה - .כלום -
?איך הולך
.בסדר
?אתה בסדר
.כן. כן
אני פשוט... אני רציתי שתדעי .שזה בסדר
...כלומר
את לא צריכה להרגיש לא בנוח .שאת וקייל חוזרים להיות יחד
?מה
.ראיתי את שניכם ביחד אתמול
...אוקיי, אממ
מקס, קודם כל, אין דבר .רחוק יותר ממה שקרה
...ושנית
,אם זה כן מה שקרה .אני לא זקוקה לאישור שלך, מקס
.אני אסתלק מכאן. את נשמעת כמו איזבל - ?למה אני נשמעת כמו איזבל -
פתאום נפל עליה איזה רעיון .שאני שתלטן
.אהה, אז זה הרעיון שלה - ?מה -
,מקס, לך ללמוד פסיכולוגיה .כי אתה באמת שתלטן
היי, זה מי שאני. יש לי הרבה דברים .על הראש כרגע, ואני מנסה לגרום להכל לעבוד
מקס, אתה יודע ?מה הבעיה שלך
...אתה לוקח את הכל על עצמך .כל האחריות על הכתפיים שלך
אולי כדאי שתבטח .באנשים שמסביבך
.חשבתי שתהיי כאן - .מקס -
.אוו, חמודי, שב
.אני שמחה שאתה כאן
...אני רציתי לדבר איתך
משהו שמעולם .לא דיברנו עליו קודם לכן
חשבתם פעם לנסות ...למצוא את
?ההורים האמיתיים שלכם
.כלומר, אני עשיתי חושבים
אולי יש סיבה .למה אתה לא מסוגל לדבר איתי
אולי אתה זקוק .להורים האמיתיים שלך, בשביל זה
...אולי אביך ואני פשוט .לא מספיקים לך
אמא, אני לא חושב שאנחנו אי פעם .נמצא את ההורים האמיתיים שלנו
,ו... אולי זה באמת ,את יודעת
...יענה לנו על השאלות, אבל
בבקשה אל תחשבי .שאתם לא מספיקים
...זאת אומרת
...בלעדיכם, א--אני
אני לא יודע .איפה הייתי
...מקס, שום דבר שאתה
לא יוכל לעולם .להבריח אותי ממך
...כלומר
.אני אוהבת אותך
.ואתה הבן שלי
?אתה מבין את זה
.כן
...אז למה
למה אתה לא יכול ?לספר לי את הסוד שלך
.זה בשבילך
.סליחה על העטיפה
.אוו
.הבית שלך
אני זוכר את הלילות הראשונים .בבית שלנו, כל כך טוב
.ממש שנאתי את זה
.עבור איזבל זה היה אחרת
...היא ראתה אותך ואת אבא
,ומהרגע הראשון .היא ידעה שהיא בבית
ואני הייתי שוכב במיטה שלי .כל הלילה ובוכה
.כי רצית ללכת הביתה
.כן
.ונתת לי את זה
...ואמרת שזה בית קסום
,ואמרת שאם אני אשמור על זה .זה יקח אותי הביתה
,אבל העניין הוא ...שזה לעולם לא יקח אותי הביתה
כיוון שאני לא יודע .איפה הבית
.אני לא זוכר
.זו האמת
,ואם את לא מסוגלת לקבל את זה .אז אני מבין
.אני יכול לעזוב - ...לעזוב? מקס, בבקשה -
אמא, אל תשאלי אותי .על זה יותר
.זה שום דבר רע .זה שום דבר מסוכן
.אני מתחנן בפנייך לסמוך עלי
.כלומר, את אמא שלי
.בבקשה, אמא
.אז אני מניח שהיה לנו ויכוח
.כן
.זה היה מעניין
.אני מצטער, איז
?דיברת עם אמא
.כן
.יהיה בסדר - ?סיפרת לה -
.לא
.אני מצטער
...אני פשוט .אני פשוט רציתי שהיא תדע
.כל כך רציתי
.אני יודע
.אני יודע שרצית
.יש לנו אחד את השני
.אנחנו נהיה בסדר, איז - .אוקיי -
.אנחנו נהיה בסדר