1
00:00:01,114 --> 00:00:04,447
:בפרקים הקודמים של רוזוול
.הכרתי פעם מישהו כמוך -

2
00:00:04,518 --> 00:00:06,986
?אתה יודע היכן אוכל למצוא אותו

3
00:00:07,087 --> 00:00:09,647
.אנחנו לא צריכים, כאילו, לדבר -
?על מה -

4
00:00:09,756 --> 00:00:11,280
.יש לי עוד דבר אחד להראות לך

5
00:00:11,391 --> 00:00:14,827
.אז יש לזה משמעות כלשהי
.זה סוג של הודעה עבורנו

6
00:00:14,928 --> 00:00:18,694
,אלכס... מקס, מייקל ואיזבל
.הם לא מהסביבה

7
00:00:18,765 --> 00:00:21,825
?מאיפה הם

8
00:00:21,902 --> 00:00:26,339
.אני בודד, וככה זה חייב להיות
.אולי לא היינו צריכים להתחיל את זה

9
00:00:26,406 --> 00:00:30,308
?אתה לא מאמין לי, נכון -
.אני מאמין שאת מאמינה -

10
00:00:30,377 --> 00:00:33,813
.אם אני לא אלך ברגע זה, הדברים ישתנו -
?איך ישתנו -

11
00:00:40,487 --> 00:00:43,285
...יש ימים שבהם הכל נראה שגוי

12
00:00:43,357 --> 00:00:46,690
כשדברים קטנים פשוט
.מרגיזים אותך, בלי סיבה טובה

13
00:00:46,760 --> 00:00:50,787
ואז יש ימים כמו היום
...שבהם העולם פשוט מזמר לך

14
00:00:50,864 --> 00:00:52,957
מהרגע בו אתה פוקח
...את העיניים בבוקר

15
00:00:53,033 --> 00:00:55,331
עד הרגע שבו אתה
.עוצם אותם בחזרה בלילה

16
00:00:55,402 --> 00:00:58,929
ימים בהם אתה אפילו נהנה
.מלנקות את מכונת המילקשייק

17
00:00:59,005 --> 00:01:01,166
.אלוהים, היום הזה מסריח

18
00:01:01,241 --> 00:01:04,210
שולחן 2 אומר
.שהבייקון שלהם לא מספיק קריספי

19
00:01:04,277 --> 00:01:08,407
?אנשים אף פעם לא מרוצים

20
00:01:10,584 --> 00:01:15,317
ובכן, האין זה
.הנסיך המקסים וקוואסימודו

21
00:01:24,731 --> 00:01:28,724
?היי, אנחנו חייבים לאכול כאן

22
00:01:28,802 --> 00:01:32,238
...ממש בא לי חתיכת

23
00:01:32,305 --> 00:01:34,273
.גבר בפאי אוכמניות...

24
00:01:34,341 --> 00:01:38,209
?למה, קרה משהו -
.ביחס לשואה גרעינית, לא -

25
00:01:38,278 --> 00:01:42,112
?מה את עושה -
.מקס אוהב שרי קולה -

26
00:01:42,182 --> 00:01:46,118
?מה מייקל אוהב -
?שרי קולה עם ארס -

27
00:01:46,219 --> 00:01:49,848
אנחנו יכולים בבקשה ללכת? אני אקנה לך
."אחת שלמה ב-"בית הפאי

28
00:01:49,923 --> 00:01:52,756
?מה הבעיה שלך, מייקל
.חשבתי שאולי תרצה לראות את מריה

29
00:01:52,826 --> 00:01:54,987
.אנחנו בערך נפרדנו

30
00:01:55,061 --> 00:01:57,894
?מה? למה לא סיפרת לי

31
00:01:57,964 --> 00:02:00,125
אני לא... אני לא בטוח
.אם כן או לא

32
00:02:00,200 --> 00:02:02,225
.כלומר, זה מבלבל

33
00:02:03,837 --> 00:02:06,635
.שרי קולה, על חשבון הבית

34
00:02:06,706 --> 00:02:09,698
.$שלך עולה 1.25

35
00:02:09,776 --> 00:02:13,576
,אני מניח שזה לא מבלבל יותר
?נכון

36
00:02:26,893 --> 00:02:28,827
?מה זה -
.תסלק את זה -

37
00:02:28,895 --> 00:02:32,922
...אני מכיר את זה. זה מ -
.לא כאן, מייקל -

38
00:02:32,999 --> 00:02:35,968
?מה אתה מסתיר ממני, מקס

39
00:03:33,493 --> 00:03:35,552
?מישהו שאני מכיר -
?אלכס, איפה היית -

40
00:03:35,629 --> 00:03:37,620
אנחנו חיפשנו אותך
.בימים האחרונים

41
00:03:37,697 --> 00:03:42,464
,ובכן, אני מרגיש, את יודעת
?מעט מטולטל בנוגע... לדברים, את מבינה

42
00:03:42,536 --> 00:03:44,697
?אז לקחתי פסק זמן, את יודעת

43
00:03:44,771 --> 00:03:47,467
,קצת השקפה אישית
.קצת עבודת מחקר

44
00:03:47,541 --> 00:03:50,999
אז, לאן הגעת
?עם כל זה

45
00:03:51,044 --> 00:03:53,205
.ובכן, יש לי שתי תיאוריות

46
00:03:53,280 --> 00:03:57,182
הראשונה היא, שכת של מכורים לסמים
.שטפה את המוח לך ולליז

47
00:03:57,250 --> 00:03:59,480
?אהה, כן -
...השנייה היא -

48
00:03:59,553 --> 00:04:03,853
שאני לכוד בתוך סיוט
.ארוך ומוזר במיוחד

49
00:04:03,924 --> 00:04:07,087
כן, טוב, היומיים הראשונים
...היו קשים במיוחד גם עבורי

50
00:04:07,160 --> 00:04:10,186
,אבל תסמוך עלי
.הם לא יפגעו בך

51
00:04:10,263 --> 00:04:12,458
.פיזית, זאת אומרת

52
00:04:12,532 --> 00:04:15,763
?מה גורם לך להאמין בכל זה

53
00:04:15,835 --> 00:04:19,032
טוב, אני מניחה
...שכשליז נורתה

54
00:04:19,105 --> 00:04:22,370
ומקס העלים את הקליע
...כאילו היה כלום

55
00:04:22,475 --> 00:04:24,443
ואז טיפל בנזק
...שנגרם לה

56
00:04:24,544 --> 00:04:26,705
.שאחרת, היה גורם למותה

57
00:04:26,780 --> 00:04:30,181
אני מניחה שזה
.שינה את דפוס המחשבה שלי

58
00:04:30,250 --> 00:04:33,777
טוב, אני מניח שמוטב שאדבר
.ישירות עם אחד מהם

59
00:04:33,887 --> 00:04:36,879
.כן -
.אולי איזבל -

60
00:04:36,957 --> 00:04:40,518
.איזבל
?עצה אחת, בסדר

61
00:04:40,594 --> 00:04:42,687
.אל תתעסק איתם

62
00:04:42,762 --> 00:04:44,889
.כלומר, תראה אותי ואת מייקל

63
00:04:44,965 --> 00:04:48,958
...כמובן, שהתשוקה הייתה מטורפת

64
00:04:49,035 --> 00:04:52,300
...אבל בסופו של דבר, הם

65
00:04:52,372 --> 00:04:54,704
.הם חסרי לב

66
00:04:54,808 --> 00:04:56,969
.אני ציירתי את זה מהזכרון

67
00:04:57,043 --> 00:04:59,910
זה היה מצוייר על קיר המערה
.שריבר-דוג לקח אותנו אליה

68
00:04:59,980 --> 00:05:02,210
אני אפילו לא יודע
.אם יש לזה משמעות

69
00:05:02,282 --> 00:05:05,046
.כמובן שזה אומר משהו
?אחרת, למה שנזהה את זה

70
00:05:05,118 --> 00:05:08,576
.בדיוק כמו התיליון, מקס
.זה כאילו השפה שלנו או משהו כזה

71
00:05:08,688 --> 00:05:11,486
זה מוכר, אבל אני לא מצליחה
.להזכר איך לקרוא את זה

72
00:05:11,558 --> 00:05:14,891
מה שאני רוצה לדעת זה כמה זמן
?תכננת להסתיר את זה מפנינו, מקס

73
00:05:14,961 --> 00:05:16,895
.יותר מדי דברים קרו, מייקל

74
00:05:16,963 --> 00:05:19,488
,טופולסקי עלתה עלינו
...ולא יכולתי להסתכן

75
00:05:22,469 --> 00:05:24,960
,אני פשוט חשבתי
.שעדיף להמתין, זה הכל

76
00:05:25,038 --> 00:05:27,097
.לא, לא, לא
.תסיים את המשפט

77
00:05:27,173 --> 00:05:29,505
?לא יכולת לקחת את הסיכון ש..מה

78
00:05:29,576 --> 00:05:31,908
?אני אלך ואעשה משהו טיפשי -
.זה לא מה שאמרתי -

79
00:05:31,978 --> 00:05:34,640
.לא, לא היית צריך -
.אני בטוחה שלמקס היו הסיבות שלו -

80
00:05:34,748 --> 00:05:37,876
.כן, הוא לא יכל לסמוך עלי בזה
.אבל הוא יכול היה לסמוך על ליז

81
00:05:37,951 --> 00:05:39,919
...היא הייתה שם. לא יכולתי פשוט

82
00:05:42,155 --> 00:05:44,817
?למה אני מתגונן
.זו בדיוק הסיבה שבגללה לא סיפרתי לך

83
00:05:44,891 --> 00:05:47,052
...כי היית קופץ לאיזו מסקנה חפוזה

84
00:05:47,127 --> 00:05:49,391
ואז היית הולך ועושה
.איזה משהו משוגע, מבלי לספר לנו

85
00:05:49,462 --> 00:05:53,296
אני לא חשבתי שזה היה חכם במיוחד
.עוקבים אחרינו FBI-כשה

86
00:05:53,366 --> 00:05:55,596
.היית צריך לספר לנו, מקס

87
00:05:55,669 --> 00:05:59,400
?מקס, מותק
.ליז כאן

88
00:06:01,941 --> 00:06:04,569
.אנחנו רק... יוצאים

89
00:06:04,644 --> 00:06:07,112
?אתם יוצאים -
?מה? לדייט -

90
00:06:07,147 --> 00:06:09,741
.לא, ממש לא

91
00:06:09,849 --> 00:06:11,942
פשוט לשנינו התחשק
.אוכל סיני

92
00:06:12,052 --> 00:06:14,748
.זה לא ביג דיל -
?למה אתה מחליף חולצה -

93
00:06:14,821 --> 00:06:16,755
.אני מאחר

94
00:06:16,823 --> 00:06:19,553
אנחנו נחשוב על השאלות
...שאנחנו רוצים לשאול

95
00:06:19,626 --> 00:06:22,094
ואז נחזור לריבר-דוג
?ביחד, בסדר

96
00:06:22,162 --> 00:06:24,687
.בבקשה, מייקל
.תעזוב את זה לבינתיים

97
00:06:24,764 --> 00:06:26,732
.בסדר. אני אחכה

98
00:06:28,034 --> 00:06:30,559
.אנחנו נדבר כשאחזור

99
00:06:34,340 --> 00:06:37,309
גם את תוהה לפעמים מה עוד
?הוא מספר לליז ולא מספר לנו

100
00:06:37,377 --> 00:06:40,972
.אוו, בבקשה. תראו מי מדבר
?מה אתה לחשת באוזניה של מריה לאחרונה

101
00:06:41,081 --> 00:06:43,675
.לפחות אני לא נקשר

102
00:06:43,783 --> 00:06:46,251
אני יכול לעזוב כל אחד
.אם אני חייב

103
00:06:46,319 --> 00:06:49,846
?מה זה אמור להביע -
זה אומר שאני לא אתן לטעויות של מקס -

104
00:06:49,923 --> 00:06:52,756
למנוע ממני לגלות
.את מה שאני צריך לדעת

105
00:06:54,994 --> 00:06:57,258
,בחייך, מייקל
.הבטחת

106
00:06:57,330 --> 00:07:00,231
אני מבטיח להיות אמין
.לפחות כמו מקס

107
00:07:20,720 --> 00:07:22,984
.אני מחפש מישהו בשם ריבר-דוג

108
00:07:25,759 --> 00:07:28,785
.ריבר-דוג -
.היא לא חירשת -

109
00:07:28,862 --> 00:07:31,330
.היא פשוט לא עונה לך

110
00:07:31,397 --> 00:07:33,262
?קוראים לי אדי. מי אתה

111
00:07:33,333 --> 00:07:35,597
,ובכן, אדי
.אני מישהו המחפש את ריבר-דוג

112
00:07:35,668 --> 00:07:38,933
.הוא עסוק. באוהל

113
00:07:41,241 --> 00:07:43,334
.זהו טקס קדוש

114
00:07:43,409 --> 00:07:45,809
אתה לא יכול להכנס
.אלא אם מישהו מזמין אותך

115
00:07:45,879 --> 00:07:48,677
.אז תזמין אותי -
.זו זיעה -

116
00:07:48,748 --> 00:07:52,775
.זהו טיהור רוחני
.זה מאוד חזק

117
00:07:52,886 --> 00:07:55,821
,אם שם הוא נמצא
.אז לשם אני מעוניין ללכת

118
00:08:01,294 --> 00:08:03,023
.זה לא מסתדר

119
00:08:03,096 --> 00:08:07,624
גוף האדם הוא המכונה הסקרנית
.והמורכבת ביותר ביקום

120
00:08:07,700 --> 00:08:09,759
לא משנה כמה מתוחכם
...הגזע שלך

121
00:08:09,836 --> 00:08:13,772
כלומר, איך אתם מסוגלים
?לעטות צורה אנושית

122
00:08:13,840 --> 00:08:16,172
.יופי. אני לא חייזרית
.לא משנה מה תגיד

123
00:08:16,242 --> 00:08:19,177
אוקיי, אז בואי פשוט
?נגיד שזה אפשרי, בסדר

124
00:08:19,245 --> 00:08:22,271
...למה לכל הרוחות
.סליחה על הביטוי

125
00:08:22,382 --> 00:08:24,441
,למה שישלחו אתכם הנה
?בתור התחלה

126
00:08:24,517 --> 00:08:26,815
כלומר, איזו מטרה
?יש לכם בדיוק

127
00:08:26,886 --> 00:08:31,152
,למחוק את העולם
.כל נער מעצבן בתורו

128
00:08:31,224 --> 00:08:34,022
.סליחה

129
00:08:35,962 --> 00:08:38,658
.אנחנו לא יודעים

130
00:08:38,731 --> 00:08:42,394
,כשיצאנו מהתרמילים
.נראנו בדיוק כמו ילדים נורמליים

131
00:08:42,468 --> 00:08:44,993
אנחנו מעולם לא היינו
.משהו מלבד מה שאתה רואה

132
00:08:45,071 --> 00:08:47,631
,בלי עור ירוק
.ללא אנטנות

133
00:08:47,707 --> 00:08:50,904
.יש לנו רגשות
.אנחנו חשים בכאב

134
00:08:50,977 --> 00:08:53,502
וכנראה שיש לנו יותר שאלות
.על עצמנו מאשר לכם

135
00:08:55,949 --> 00:08:59,783
כלומר, מעולם לא הרגשתם
?שונים מהאחרים

136
00:08:59,853 --> 00:09:02,048
זאת אומרת, שאם תנסו לחשוף עצמכם
...בפניו של מישהו

137
00:09:02,121 --> 00:09:05,022
.הם לעולם לא יבינו

138
00:09:06,492 --> 00:09:10,258
.כן -
.ובכן, זו ההרגשה להיות אנחנו -

139
00:09:10,330 --> 00:09:13,993
...אנחנו אנושיים בדיוק כמוך, אלכס

140
00:09:15,735 --> 00:09:20,001
רק שאנחנו יכולים לשנות
.את המבנה המולקולרי של דברים

141
00:09:20,073 --> 00:09:22,007
?מה

142
00:10:13,960 --> 00:10:17,726
?זה ריבר-דוג

143
00:10:17,797 --> 00:10:19,822
.אל תדאג. הוא יודע שאתה כאן

144
00:10:19,899 --> 00:10:23,858
.בלי דיבורים כרגע
.רק תעכוב אחרי הפזמון

145
00:11:37,410 --> 00:11:39,310
.אמרתי לך שזה חזק

146
00:11:41,748 --> 00:11:45,115
?מה לעזאזל זה היה

147
00:11:45,184 --> 00:11:48,950
זה הכי קרוב שהגענו
...ליצירת קשר עם

148
00:11:49,022 --> 00:11:53,584
.עם הבית שלכם -
.כן. כן -

149
00:11:59,365 --> 00:12:02,926
תראה, כל עניין נעיצת המבטים
.גורם לי להרגיש לא בנוח

150
00:12:03,002 --> 00:12:06,438
?איזה נעיצת מבטים -

151
00:12:06,506 --> 00:12:09,475
זה כאילו שאתה מחכה
.שאני אהפוך למשהו אחר

152
00:12:09,575 --> 00:12:13,477
.אני מצטער. אני לא אנעץ בך מבטים
.אני פשוט... אני אסתכל על זה

153
00:12:13,579 --> 00:12:16,173
.אני חושבת שהסתכלת מספיק לערב אחד

154
00:12:26,726 --> 00:12:28,489
.נחמד מאוד

155
00:12:33,232 --> 00:12:36,030
.אני יודעת

156
00:12:36,102 --> 00:12:38,127
.תוודא שזה בשורה

157
00:12:38,204 --> 00:12:40,172
?ככה

158
00:12:40,239 --> 00:12:43,140
.בסדר

159
00:12:47,013 --> 00:12:50,005
.יש לך גיר על הפרצוף

160
00:13:04,764 --> 00:13:06,823
.בסדר

161
00:13:06,899 --> 00:13:11,165
.זה הקטע האהוב עלי

162
00:13:11,237 --> 00:13:15,571
,כתוב
".זה הלילה הטוב בחייך"

163
00:13:15,675 --> 00:13:18,439
?זה מה שכתוב

164
00:13:18,544 --> 00:13:22,275
,טוב, זה עדיף על
".שעון שבור עדיין צודק פעמיים ביום"

165
00:13:22,381 --> 00:13:24,849
.את צודקת. אני גם מעדיף את שלך -
.בסדר, תן לי לראות את שלך -

166
00:13:24,917 --> 00:13:28,182
".תציע לבחורה לרקוד איתך"

167
00:13:28,254 --> 00:13:31,189
?זה מה שכתוב באמת

168
00:13:31,257 --> 00:13:34,988
.זה תלוי בתשובה שלך -
.כן -

169
00:13:35,061 --> 00:13:37,256
.אז זה מה שבאמת כתוב -
.אוקיי -

170
00:14:00,319 --> 00:14:02,446
.ההורים שלי נסעו לסוף השבוע

171
00:14:02,522 --> 00:14:04,888
...הם במחנה צפייה בכוכבים

172
00:14:04,957 --> 00:14:07,221
משהו שקשור לכך שונוס
.מצויה בכוכב השחר

173
00:14:07,293 --> 00:14:09,989
.ואני חשבתי שהיא לפני

174
00:14:19,138 --> 00:14:21,106
.מקס. ליז

175
00:14:21,174 --> 00:14:23,870
."אתם חייבים לחזור ל-"התרסקות
.זה מייקל

176
00:14:29,615 --> 00:14:32,106
.משהו לא בסדר, מקס
.הוא ממש חולה

177
00:14:45,164 --> 00:14:48,656
.הנה, תשתה קצת מים. זה יעזור -
.אני מרגיש טוב יותר -

178
00:14:48,734 --> 00:14:52,693
...אולי הוא צריך לאכול, אתה יודע
?להרעיב את ההתקררות, להאכיל את החום

179
00:14:52,772 --> 00:14:55,138
.אכיניציאה תמיד עבד בשבילי -
.אמרתי שאני מרגיש טוב יותר -

180
00:14:57,343 --> 00:15:01,541
.אתה בערת מחום לפני דקה, מייקל -
?טוב, זה נגמר עכשיו, בסדר -

181
00:15:01,647 --> 00:15:05,139
.אני רק רוצה ללכת הביתה -
.אני אסיע אותך -

182
00:15:05,251 --> 00:15:07,515
.אני לא רוצה להרוס לך את הדייט

183
00:15:11,490 --> 00:15:14,288
.אנחנו הולכים עכשיו
?אלכס, אתה זקוק לטרמפ

184
00:15:14,360 --> 00:15:17,261
.מה שאני זקוק לו זה סם הרגעה

185
00:15:21,100 --> 00:15:23,034
?מקס

186
00:15:29,609 --> 00:15:31,668
.אז אני מניחה שאני אלך לישון

187
00:15:31,777 --> 00:15:34,803
.תודה לך על...שנעלת -
.לא כל כך מהר -

188
00:15:34,880 --> 00:15:37,049
.את יודעת מה זה דורש

189
00:15:37,183 --> 00:15:39,811
.כלום לא קרה
.כל הזמן הפריעו לנו

190
00:15:39,885 --> 00:15:43,548
?כלום לא קרה -
...לא. טוב -

191
00:15:43,623 --> 00:15:46,387
,כן, בלילה ההוא
.אממ..אנחנו התנשקנו

192
00:15:46,459 --> 00:15:50,896
?...ו -
.אני לא חושבת שאנחנו צריכות לדבר על זה -

193
00:15:50,997 --> 00:15:53,124
?את צוחקת עלי
.אנחנו חייבות לדבר על זה

194
00:15:53,199 --> 00:15:55,394
אנחנו שתי הבחורות היחידות
.המסוגלות לנהל על זה שיחה

195
00:15:55,501 --> 00:15:58,026
.שאנחנו יודעות עליהן -

196
00:15:58,137 --> 00:16:00,901
?מי רוצה להיות ראשונה

197
00:16:00,973 --> 00:16:04,534
.בסדר, אני אתחיל
...אני אתחיל. זה היה

198
00:16:04,644 --> 00:16:07,613
.מפוצץ

199
00:16:07,680 --> 00:16:09,875
...כן. אהה

200
00:16:09,949 --> 00:16:12,281
.זו מילה ממש טובה -
?נכון -

201
00:16:12,351 --> 00:16:14,581
.אוקיי -
...זה כאילו כל -

202
00:16:14,654 --> 00:16:16,918
תא מגופי הרגיש את
.התא המקביל לו בגופו והתחיל להתחמם

203
00:16:16,989 --> 00:16:19,617
?והרגשתי סחרחורת. גם את הרגשת סחרחורת

204
00:16:19,692 --> 00:16:22,388
.אני מקבלת סחרחורת רק מלחשוב על זה -
...אוקיי, את יודעת, כאילו -

205
00:16:22,461 --> 00:16:25,157
,כל הזמן הזה שביזבזתי עם קייל
...לא היו לי הרגשות האלו

206
00:16:25,231 --> 00:16:27,222
.שהיו לי כשהייתי עם מקס

207
00:16:27,333 --> 00:16:29,961
?מה איתך -
...'דאג סוהן בכיתה ח -

208
00:16:30,069 --> 00:16:32,537
.כן -
.חובבן. מייקל זה הדבר האמיתי -

209
00:16:32,638 --> 00:16:36,005
:ועכשיו השאלה הגדולה
...את חושבת שאנחנו מרגישות ככה

210
00:16:36,075 --> 00:16:38,066
רק בגלל העובדה...
...שהם, כאילו

211
00:16:38,144 --> 00:16:40,942
.המצב הלא-אנושי שלהם -
.בדיוק -

212
00:16:41,013 --> 00:16:45,143
?מה אם הם יהרסו לנו את זה, עם מישהו אחר -
.כן -

213
00:16:45,217 --> 00:16:47,617
תשאירי למייקל לזרוע הרס
...לשארית חיי

214
00:16:47,687 --> 00:16:51,248
.למרות שהוא לא רוצה לקחת בהם שום חלק -
.הוא ישנה את דעתו -

215
00:16:51,324 --> 00:16:55,351
אני לא חושבת. וחוץ מזה, אני הגעתי
.למסקנה שזה בחיים לא יכול לקרות

216
00:16:55,428 --> 00:16:58,886
זאת אומרת, מערכות יחסים של
.בני אדם-חייזרים, נועדו לכשלון

217
00:16:58,931 --> 00:17:02,423
פשוט אל תחשבי שאת יכולה
...להכנס למשהו עם מקס

218
00:17:02,535 --> 00:17:07,165
...ולצפות לא
.להפגע בסופו של דבר

219
00:17:07,273 --> 00:17:11,505
.ואני? אני כמו טפלון

220
00:17:11,577 --> 00:17:15,069
מייקל מתחיל להתנהג כמו
.לוזר מושלם... אני פשוט עוזבת

221
00:17:15,147 --> 00:17:18,207
...אבל את ומקס

222
00:17:18,284 --> 00:17:21,276
...לכם יש את כל

223
00:17:21,354 --> 00:17:24,687
,"עניין ה-"תסתכל אל תוך עיני
."ה-"נשמה התאומה

224
00:17:27,226 --> 00:17:30,821
...כן, את יודעת, זה

225
00:17:30,896 --> 00:17:33,990
,כל העניין הזה
.זה יסתדר בסוף

226
00:17:34,066 --> 00:17:37,627
אנחנו פשוט צריכים להיות ערוכים
.לקראת כל דבר שיבוא בדרכנו

227
00:17:46,278 --> 00:17:48,838
.המקום הזה עושה לי צמרמורות

228
00:17:48,914 --> 00:17:51,178
.כן, אני מבין את זה

229
00:17:51,250 --> 00:17:53,343
יש משהו שאני ממש
.חייב להראות לך

230
00:17:53,419 --> 00:17:55,979
את זוכרת את הציור
?שהראת לי אתמול בלילה

231
00:17:56,055 --> 00:17:58,387
.תפסיק לדבר על זה בקול רם -
...זה הציק לי -

232
00:17:58,457 --> 00:18:00,391
,איפה ראיתי משהו כזה
...אז באתי הנה

233
00:18:00,459 --> 00:18:03,189
,התבוננתי מסביב
.וזה מה שראיתי

234
00:18:03,262 --> 00:18:05,662
?זה המקום הזה. קוראים לו מאצ'ו פיצ'ו, בסדר
.זה בפרו

235
00:18:05,731 --> 00:18:08,700
.והוא מלא בדברים כאלו
.כלומר, בדיוק כמו בציור שלך

236
00:18:08,734 --> 00:18:11,430
עכשיו אתה עומד להגיד לי שחוצונים
...הגיעו הנה לפני אלפי שנים

237
00:18:11,537 --> 00:18:13,630
לחלוק את כל הסודות שלהם
?עם אנשי המערות, נכון

238
00:18:13,739 --> 00:18:16,333
תשכח מזה, אלכס. אתה לא חושב
?שכבר בדקנו את כל הדברים האלו

239
00:18:16,442 --> 00:18:18,740
זו סתם שמועה מטופשת
...כמו המעגלים ביבול

240
00:18:18,811 --> 00:18:21,143
ושאר השקרים שאנשים מספרים
.במטרה להרוויח כמה דולרים

241
00:18:21,213 --> 00:18:25,240
?פשוט תשכח מזה, בסדר -
?אבל מה אם זה יעזור למצוא את הכוכב שלכם -

242
00:18:28,287 --> 00:18:31,222
?מה אמרת

243
00:18:31,290 --> 00:18:33,656
?אחות של אוונס, נכון

244
00:18:33,726 --> 00:18:35,660
.כן

245
00:18:35,728 --> 00:18:39,095
אני לא אהבתי
.את הניסיון שלך להצחיק, בחור צעיר

246
00:18:39,165 --> 00:18:43,158
,אנחנו, חוקרי העב"מים
.לא מתלוצצים על דברים כאלו

247
00:18:43,235 --> 00:18:45,328
.כן, אדוני. כמובן שלא
.אני מתנצל

248
00:18:51,343 --> 00:18:53,334
.אני מצטער

249
00:18:53,412 --> 00:18:56,745
אתה מבין מה טעות שכזו תגרום
?אם תתרחש ליד אדם שזה משנה לו

250
00:18:56,816 --> 00:18:58,875
.אני מצטער. מעדתי
.זה לא יקרה בשנית

251
00:18:58,951 --> 00:19:02,409
.אלוהים, אלכס -
.אני מצטער -

252
00:19:02,488 --> 00:19:05,116
.בסדר, תנו לנו לעבור, בבקשה -
.סליחה -

253
00:19:05,191 --> 00:19:07,159
.אנחנו אחראים -
.מקס -

254
00:19:07,226 --> 00:19:11,162
.תקראו למקס אוונס -
.אני כאן. אני כאן -

255
00:19:13,132 --> 00:19:15,532
.תסגור אותן

256
00:19:15,601 --> 00:19:18,729
!שמישהו יזעיק אמבולנס -
.לא, לא. אני מטפל בו. אני מטפל בו -

257
00:19:18,804 --> 00:19:21,034
.זה החבר שלך
.זה שפרץ הנה

258
00:19:21,106 --> 00:19:24,132
?מה קורה פה, אוונס -
.מיגרנות. הוא סובל ממיגרנות איומות -

259
00:19:24,210 --> 00:19:26,644
.אלוהים אדירים

260
00:19:26,712 --> 00:19:29,545
.אלוהים אדירים, מקס -
.תעזרי לי להוציא אותו מכאן, מהר -

261
00:19:29,615 --> 00:19:31,810
.מייקל -
.הנה, תן לי לעזור -

262
00:19:31,884 --> 00:19:33,875
.לא. רק תעזבו אותנו

263
00:19:38,290 --> 00:19:40,383
אוקיי, אז כשתסיימי
...עם הסוכר

264
00:19:40,459 --> 00:19:43,292
תוכלי לוודא שהמלחיות
?והפלפליות מלאות אף הן

265
00:19:43,362 --> 00:19:47,230
את נותנת לכל עניין הניהול הזה
.לעלות לך לראש

266
00:19:47,333 --> 00:19:49,597
.ליז

267
00:19:49,668 --> 00:19:52,034
...מקס, אממ
?מה אתה עושה

268
00:19:52,104 --> 00:19:55,972
.נכנסנו מאחור. אנחנו זקוקים לעזרתך -
.מריה -

269
00:19:58,377 --> 00:20:02,108
?מייקל. הוא בסדר -
?הוא נראה לך בסדר -

270
00:20:02,181 --> 00:20:04,115
?מה קרה לו -
?אלוהים, איך אני אמורה לדעת -

271
00:20:04,183 --> 00:20:05,673
דבר כזה מעולם
.לא קרה לנו

272
00:20:05,751 --> 00:20:10,552
.אנחנו צריכים להשאיר אותו במקום בטוח
?ליז, נוכל להשאירו כאן

273
00:20:10,623 --> 00:20:13,490
.כן, אבל בואו נעלה אותו למעלה

274
00:20:13,559 --> 00:20:16,187
.שם יהיה בטוח יותר -
.נצטרך לסחוב אותו -

275
00:20:17,263 --> 00:20:19,891
.כן, אני אעלה קודם

276
00:20:23,836 --> 00:20:26,100
.זה מגיע רק ל-44.5 מעלות

277
00:20:26,171 --> 00:20:30,198
.אנחנו צריכים קרח ומגבות
.אנחנו צריכים לקרר אותו

278
00:20:30,276 --> 00:20:35,908
.יש במטבח, ויש גם במקלחת

279
00:20:38,584 --> 00:20:41,485
?את בסדר -
?זה קרה בעבר -

280
00:20:41,554 --> 00:20:45,217
?כלומר, לך -
.מעולם לא -

281
00:20:48,627 --> 00:20:51,619
?מה הוא אומר -
.אני לא... אני לא יודע -

282
00:20:51,664 --> 00:20:53,791
.סוג של פזמון

283
00:20:53,899 --> 00:20:55,890
?מייקל, אתה שומע אותי

284
00:20:56,001 --> 00:20:58,731
?מה אתה אומר
?מה אתה מנסה להגיד לנו

285
00:20:58,804 --> 00:21:01,238
.מייקל, זה אני, מקס

286
00:21:01,340 --> 00:21:04,036
.בבקשה, תן לי לעזור לך

287
00:21:04,109 --> 00:21:08,773
.ריבר-דוג

288
00:21:31,804 --> 00:21:33,738
.אתה לא רצוי כאן עוד

289
00:21:33,806 --> 00:21:35,740
.אנחנו רק רוצים לדעת מה קרה

290
00:21:35,808 --> 00:21:40,074
!סיפרת למישהו מה מצאת כאן
.ריבר-דוג ממש כועס

291
00:21:40,145 --> 00:21:43,706
זה ממש חשוב שנדבר איתו
.על מה שהוא עשה למייקל

292
00:21:43,782 --> 00:21:46,842
.הוא בחן אותו
.החבר שלך לא עבר

293
00:21:46,919 --> 00:21:48,853
?מה זאת אומרת -
.זה כל מה שאני יודע -

294
00:21:48,921 --> 00:21:52,618
זה לא מספיק. אני רוצה לדעת
.בדיוק מה ריבר-דוג עשה לו

295
00:21:52,691 --> 00:21:55,660
.הוא לא רוצה שום קשר איתך
...בגדת באמונו

296
00:21:55,728 --> 00:21:58,128
.וזה משהו שהוא לא יסלח עליו

297
00:21:58,230 --> 00:22:01,461
.אני לא רוצה מחילה
.אני רוצה תשובות, לפני שהחבר שלי ימות

298
00:22:01,567 --> 00:22:04,127
.תראה, מקס
.מקס

299
00:22:05,904 --> 00:22:08,065
...מייקל ממש חולה, אדי

300
00:22:08,140 --> 00:22:10,608
.ואנחנו לא יודעים מה לעשות

301
00:22:10,709 --> 00:22:12,973
.אנחנו זקוקים לריבר-דוג

302
00:22:14,580 --> 00:22:17,071
.אני מצטער

303
00:22:17,149 --> 00:22:19,083
.אבל הוא הלך

304
00:22:20,452 --> 00:22:22,579
.אז אני אחכה כאן, עד שהוא ישוב

305
00:22:31,263 --> 00:22:33,788
?מה את עושה -
...טוב, קר לו -

306
00:22:33,899 --> 00:22:37,630
.את צוחקת? הוא בוער מחום

307
00:22:37,736 --> 00:22:40,204
,ממש לפני שחליתי באבעבועות
...היה לי חום ממש גבוה

308
00:22:40,272 --> 00:22:42,263
ואמא שלי הייתה צריכה
.להכניס אותי לאמבטיית קרח

309
00:22:46,311 --> 00:22:50,247
,זה לא אבעבועות
.והוא יהיה בסדר

310
00:22:50,315 --> 00:22:52,875
.טוק, טוק -
.חשבתי שאמרת שנעלת -

311
00:22:52,951 --> 00:22:55,351
.המפתח תמיד מתחת למחצלת

312
00:22:55,421 --> 00:22:57,651
.היי, תראו, הכל בסדר למטה

313
00:22:57,723 --> 00:23:00,817
,אני פשוט רציתי לעלות
.לראות אם יש משהו שאני יכולה לעשות

314
00:23:00,893 --> 00:23:03,623
.כן, אתה יכול לעשות משהו
!אתה יכול לצאת מכאן, שניכם

315
00:23:03,696 --> 00:23:07,029
.ותשאירו לי לטפל במייקל
...אלוהים, הוא זקוק לי ברגע זה

316
00:23:07,132 --> 00:23:09,066
.לא לזרים

317
00:23:11,937 --> 00:23:15,236
אני זוכר את הפעם הראשונה
.שראיתי את מייקל

318
00:23:15,340 --> 00:23:17,274
...זה היה במדבר

319
00:23:17,342 --> 00:23:19,708
.בלילה שבו יצאנו לראשונה מהתרמילים

320
00:23:21,113 --> 00:23:24,913
השמים בהקו
.מאור הכוכבים והירח המלא

321
00:23:24,983 --> 00:23:28,578
.איזבל ואני מצאנו אחד את השני קודם

322
00:23:28,654 --> 00:23:31,851
,לא ידענו לדבר
.אבל הצלחנו לתקשר בכל זאת

323
00:23:31,924 --> 00:23:33,983
...הלכנו כמה זמן

324
00:23:34,059 --> 00:23:36,425
.אבל שנינו יכולנו להרגיש מישהו נוסף

325
00:23:36,495 --> 00:23:38,156
.מייקל

326
00:23:39,431 --> 00:23:42,093
,הוא אמר שהוא ראה אותנו
.אבל הוא פחד

327
00:23:42,201 --> 00:23:45,693
.אז הוא רק עקב אחרנו הרבה זמן
...כשהוא לבסוף גילה את עצמו

328
00:23:45,804 --> 00:23:48,898
.הוא עמד על איזה סלע

329
00:23:49,007 --> 00:23:51,373
.בדיוק כמו שהיית מצפה ממייקל

330
00:23:51,443 --> 00:23:53,809
".הנה אני, תתמודדו איתי"

331
00:23:55,547 --> 00:23:58,516
הוא אמר שזה היה הדבר
...הכי קשה שהוא עשה מעודו

332
00:23:58,584 --> 00:24:00,950
.לסמוך עלינו

333
00:24:01,019 --> 00:24:04,785
?אז איך קרה שהתפצלתם

334
00:24:04,857 --> 00:24:06,848
כולנו ראינו את
.אורות הפנסים באותו הזמן

335
00:24:06,925 --> 00:24:10,827
.איזבל לקחה את ידי

336
00:24:10,896 --> 00:24:12,864
ידענו שנהיה בסדר
.כל עוד נשאר יחד

337
00:24:12,965 --> 00:24:15,991
.הושטתי את ידי למייקל

338
00:24:16,068 --> 00:24:19,265
...ידעתי שהוא רוצה, אבל

339
00:24:19,371 --> 00:24:21,805
.הוא פשוט סרב לקחת אותה

340
00:24:21,874 --> 00:24:24,741
אז פשוט הסתכלנו אחד על השני
.לפרק זמן ארוך

341
00:24:24,810 --> 00:24:27,005
לא ראיתי אותו שוב
.במשך שלוש שנים

342
00:24:28,747 --> 00:24:32,308
,איזבל הייתה בוכה כל לילה
.תוהה איפה הוא

343
00:24:37,122 --> 00:24:40,250
?את בסדר

344
00:24:40,325 --> 00:24:42,293
...אממ.. כן, זה 

345
00:24:42,361 --> 00:24:44,329
...פשוט עצוב, אתה יודע

346
00:24:44,396 --> 00:24:47,297
.המחשבה על להפרד כך

347
00:24:48,801 --> 00:24:51,269
את תוהה אם זה
?יכול היה לקרות לי, נכון

348
00:24:51,370 --> 00:24:55,636
.אם אני עשוי לחלות כך, כמו מייקל -
.לא. לא -

349
00:24:55,707 --> 00:24:57,641
.אני גם חשבתי על זה

350
00:24:57,709 --> 00:25:00,644
.אם זה מחזור החיים שלנו

351
00:25:00,712 --> 00:25:03,772
.ואולי זו הדרך שבה נמות

352
00:25:05,717 --> 00:25:08,049
...מקס, זו
.בחייך, זו לא

353
00:25:08,120 --> 00:25:10,247
...אני מבין אם יש לך ספקות

354
00:25:10,322 --> 00:25:12,313
.בנוגע אלינו

355
00:25:14,126 --> 00:25:17,254
.כלומר, ספקות

356
00:25:17,362 --> 00:25:21,162
מכיוון שלהתחייב למישהו זה קשה מספיק
....מבלי לתהות אם

357
00:25:22,334 --> 00:25:24,302
.הם יהיו כאן מחר

358
00:25:39,885 --> 00:25:42,649
.היי. את צריכה לאכול

359
00:25:45,224 --> 00:25:48,091
...אממ
...לא ידעתי כמה את אוהבת, אז

360
00:25:49,194 --> 00:25:51,662
.תודה לך

361
00:25:58,237 --> 00:26:00,432
.גם לי אכפת ממנו, את יודעת

362
00:26:00,539 --> 00:26:03,201
.אני יודעת שאכפת לך

363
00:26:06,078 --> 00:26:09,411
.אבל מקס ומייקל, הם כל מה שיש לי

364
00:26:09,481 --> 00:26:12,882
...ואם אני אאבד אותם -
.את לא -

365
00:26:15,254 --> 00:26:17,814
?מה קורה -
.אני לא יודעת -

366
00:26:17,890 --> 00:26:20,859
!אני לא יודעת
.אבל הוא חזק... הוא יפגע בעצמו

367
00:26:20,926 --> 00:26:23,053
.לכי לקרוא לאלכס

368
00:26:23,128 --> 00:26:25,062
!מייקל

369
00:26:25,163 --> 00:26:28,064
.הם לא עונים

370
00:26:28,133 --> 00:26:31,193
.אנחנו צריכים לחזור

371
00:26:35,240 --> 00:26:37,640
זה מה שמייקל ממלמל
.שוב ושוב

372
00:26:37,709 --> 00:26:39,734
.זה מגיע מהאוהל הזה

373
00:26:49,755 --> 00:26:53,555
.בואי ניתן לו עוד מים
.זה עזר לו מקודם

374
00:28:00,292 --> 00:28:02,192
?מה הם עושים

375
00:28:02,260 --> 00:28:05,058
.אני לא בטוח

376
00:28:05,130 --> 00:28:07,428
זאת אומרת, מה שקורה למייקל
.זה לא טבעי

377
00:28:09,935 --> 00:28:13,632
.תביא אותו הנה
.יתכן ואין לנו הרבה זמן

378
00:28:26,518 --> 00:28:28,452
.תודה לאל שאתה פה

379
00:28:30,455 --> 00:28:32,685
.אלוהים אדירים, מקס

380
00:28:36,228 --> 00:28:39,425
?זה ממש קורה, נכון

381
00:28:58,016 --> 00:29:01,213
האיש שחי במערה
.כשהייתי ילד, הוא לא כמונו

382
00:29:01,286 --> 00:29:05,552
חלק מזקני העדה האמינו
.שהוא רוח רעה, אז הם החליטו לנסותו

383
00:29:05,624 --> 00:29:09,890
,הוא הוזמן להזעה
.בדיוק כפי שהזמנתי את חברכם

384
00:29:09,961 --> 00:29:12,452
.התגובה שלו הייתה מהירה וקשה

385
00:29:12,531 --> 00:29:17,127
,בתוך דקה, עינייו היו לבנות
.והוא פיתח חום

386
00:29:17,202 --> 00:29:20,171
.כמו מייקל

387
00:29:20,205 --> 00:29:23,333
רק שאצל חברכם לקח
.יותר זמן לסימפטומים להופיע

388
00:29:23,442 --> 00:29:25,433
.זו הסיבה ששחררתי אותו תחילה

389
00:29:25,510 --> 00:29:27,808
...אבל כשאמרתם לי שהוא חולה

390
00:29:27,879 --> 00:29:30,006
.ידעתי שהוא מבקר נוסף

391
00:29:30,082 --> 00:29:32,209
.זו דרך מעניינת לנסח את זה

392
00:29:32,284 --> 00:29:34,946
.טוב, ככה הוא קרא לעצמו

393
00:29:35,020 --> 00:29:37,147
."בשפתי, המילה היא "נסדו

394
00:29:37,222 --> 00:29:39,281
.אז כך קראתי לו

395
00:29:39,357 --> 00:29:41,222
?והכרת טוב את נסדו

396
00:29:41,293 --> 00:29:43,853
.הצלתי את חייו

397
00:29:43,929 --> 00:29:46,454
,אחרי ההזעה
.הוא ברח למדבר

398
00:29:46,565 --> 00:29:48,863
.ונאמר לנו לא לעקוב אחריו

399
00:29:48,967 --> 00:29:51,697
,אבל הייתי ילד
.ולא הקשבתי

400
00:29:51,803 --> 00:29:54,966
,מצאתי אותו במערה הזו
.גוסס

401
00:29:55,073 --> 00:29:57,541
...הוא היה צריך לבטוח בי עם סודו

402
00:29:57,609 --> 00:30:00,237
.כדי שארפא אותו

403
00:30:00,345 --> 00:30:03,143
.ותעשה את אותו דבר, כדי לרפא את מייקל -
.אני אנסה -

404
00:30:03,215 --> 00:30:05,274
.אבל אני אזדקק לעזרתכם

405
00:30:05,350 --> 00:30:08,786
?גם אני -
.ריפוי דורש אנרגיה -

406
00:30:08,854 --> 00:30:11,982
,ככל שיש לנו יותר
.כך נבריא מהר יותר

407
00:30:13,458 --> 00:30:17,189
עכשיו כולם
.תפסו את מקומכם במעגל

408
00:30:17,262 --> 00:30:20,254
יש קו עבור כל אחד מכם
.המוביל למרכז המעגל

409
00:30:59,304 --> 00:31:01,238
.נסדו נתן לי את האבנים האלו

410
00:31:03,175 --> 00:31:05,973
.הן מהמקום שלו

411
00:31:06,044 --> 00:31:09,275
.והן מכילות אנרגיה בתוכן

412
00:31:09,347 --> 00:31:12,942
...אתה מתכוון שהם מ -
.מאיפה שבאתם -

413
00:31:13,018 --> 00:31:17,079
הוא אמר שגופו נושא את אותה האנרגיה
.המצויה בתוך האבנים

414
00:31:17,155 --> 00:31:19,589
."הוא קרא לזה "האיזון

415
00:31:19,658 --> 00:31:24,925
הוא אמר שהחום מההזעה
.הפריעה לזה באיזשהו אופן

416
00:31:24,996 --> 00:31:26,987
?איך

417
00:31:27,098 --> 00:31:31,330
הוא אמר לי להחזיק את האבנים
.עד שהאנרגיה שלי תפעיל אותם

418
00:31:31,436 --> 00:31:34,530
.ואז האיזון יחזור על כנו

419
00:31:34,639 --> 00:31:37,609
?ואם לא -
.הוא ימות -

420
00:31:41,746 --> 00:31:43,714
.אז קדימה

421
00:31:43,815 --> 00:31:46,215
,אבל הוא הזהיר אותי
.קיים סיכון

422
00:31:46,284 --> 00:31:48,809
.האיזון יכול למשוך אתכם

423
00:31:48,887 --> 00:31:52,379
מדובר בכח המסוגל לשנות
...את גופכם ואת רוחכם

424
00:31:52,457 --> 00:31:54,721
.אלא אם תנווטו אותו כראוי

425
00:31:54,793 --> 00:31:57,523
.כעת, נקו את ראשכם

426
00:31:57,596 --> 00:31:59,530
.שתו מהקערה

427
00:32:01,466 --> 00:32:04,128
אל תשנו את האופן
בו אתם מרגישים כלפי חברכם

428
00:32:04,202 --> 00:32:06,170
.ותצאו מהצד הנכון

429
00:32:06,238 --> 00:32:09,036
?מה זה -
.מים -

430
00:32:09,107 --> 00:32:12,338
.משהו המשותף לכולנו

431
00:32:12,444 --> 00:32:16,380
,בעצם השתייה מאותה הקערה
.נתחיל בחיבור

432
00:32:41,740 --> 00:32:46,404
.את מפחדת. לא מריפוי

433
00:32:46,511 --> 00:32:50,447
.הפחד שלך עמוק יותר
...את חוששת למישהו אחר

434
00:32:50,548 --> 00:32:53,381
.מישהו לו את דואגת הרבה יותר

435
00:32:54,986 --> 00:32:57,284
.את חייבת לסגת

436
00:32:57,355 --> 00:32:59,346
.את לא יכולה לעצור את הזרימה

437
00:33:03,261 --> 00:33:05,559
.אני מצטערת

438
00:33:27,552 --> 00:33:30,988
.היא תמצא את דרכה בעצמה

439
00:33:31,056 --> 00:33:34,321
.את, קחי את שלך

440
00:35:46,591 --> 00:35:48,525
?אתה בסדר

441
00:35:51,596 --> 00:35:53,757
...הלכתי לאיזה מקום, מקס

442
00:35:53,832 --> 00:35:57,928
.וראיתי דברים -
...אבל חזרת -

443
00:35:58,002 --> 00:36:01,233
.והפעם לתמיד -
.כן, חזרתי -

444
00:36:10,682 --> 00:36:14,482
.תודה, מקסוול
.מספיק לברוח

445
00:36:16,020 --> 00:36:19,012
.לא משנה מה

446
00:36:19,090 --> 00:36:22,719
.תנו לי את האבנים שלכם

447
00:37:09,140 --> 00:37:12,109
.זו מפה

448
00:37:28,993 --> 00:37:32,929
תמיד הייתי זאת שמתבלטת
.בעיתות משבר

449
00:37:32,997 --> 00:37:35,989
,אני עושה מה שצריך
.ואני לא נכנסת לפאניקה

450
00:37:36,067 --> 00:37:38,729
,אבל לראות את מייקל כל כך חולה

451
00:37:38,803 --> 00:37:42,239
ומבלי לדעת מה לא בסדר בו
,או איך לעזור לו

452
00:37:42,307 --> 00:37:45,333
.זה גרם לי לפחד

453
00:37:45,443 --> 00:37:47,877
לפחד שביום מן הימים
,משהו עלול לקרות למקס

454
00:37:47,946 --> 00:37:52,007
ואני לא אדע איך לעזור
.לאדם הזה שחשוב לי כל כך

455
00:37:52,116 --> 00:37:56,075
.שהוא הכל -
?זה זמן לא טוב -

456
00:37:57,288 --> 00:38:00,052
.לא, זה לא

457
00:38:04,162 --> 00:38:06,960
.היי

458
00:38:07,031 --> 00:38:10,899
.אני רק... רציתי לראות מה שלומך -
.אני בסדר -

459
00:38:10,969 --> 00:38:13,335
...כן, אממ

460
00:38:13,404 --> 00:38:17,465
?מה עם מייקל -
.כמו תמיד -

461
00:38:17,542 --> 00:38:19,840
.זה... זה ממש טוב

462
00:38:21,846 --> 00:38:24,440
.אבל אני לא, ליז

463
00:38:24,515 --> 00:38:26,483
?מה זאת אומרת

464
00:38:26,551 --> 00:38:30,043
,זאת אומרת, שיום אחד, זה יהיה אני
...ואני לא יכול להמשיך להעמיד פנים

465
00:38:30,121 --> 00:38:33,648
.שאני...נורמלי

466
00:38:34,692 --> 00:38:36,887
.מקס, תראה

467
00:38:36,961 --> 00:38:39,429
...אתה יודע, אני לא
.לא התכוונתי שיהיו לי ספקות

468
00:38:39,497 --> 00:38:42,830
אני לא... לא התכוונתי
.לאכזב אותך במערה

469
00:38:42,900 --> 00:38:45,698
.אני לא מאשים אותך
...הייתה לך כל זכות להרגיש כך

470
00:38:45,770 --> 00:38:47,704
.כיוון שמה שהרגשת היה אמיתי

471
00:38:50,942 --> 00:38:53,672
.אנחנו לא צריכים להיות יחד

472
00:38:56,014 --> 00:38:58,847
.אל תגיד את זה

473
00:39:00,218 --> 00:39:03,016
,בערב ההוא
,את יודעת, כשיצאנו

474
00:39:03,087 --> 00:39:05,248
,וכל היום שלפני

475
00:39:07,125 --> 00:39:09,923
...מאז שהתנשקנו

476
00:39:09,994 --> 00:39:12,656
.איבדתי ריכוז

477
00:39:12,730 --> 00:39:15,699
גרמת לי לשכוח
.שדברים אחרים קיימים

478
00:39:16,934 --> 00:39:18,868
.אבל זה לא אמיתי

479
00:39:20,471 --> 00:39:23,872
זה הדבר האמיתי היחיד
.שהרגשתי מעודי

480
00:39:27,211 --> 00:39:31,841
לפעמים צריך לקחת צעד אחורה
.כדי להבין מה באמת מתרחש

481
00:39:33,484 --> 00:39:36,112
אולי זה מה ששנינו
...צריכים לעשות עכשיו

482
00:39:38,356 --> 00:39:40,517
.לשוב ולמצוא את האיזון שלנו

483
00:39:41,592 --> 00:39:43,958
,אתה יודע, מקס, אני חשבתי

484
00:39:44,028 --> 00:39:46,019
.אני חשבתי שמצאנו אותו

485
00:39:48,066 --> 00:39:51,058
את לא מבינה כמה קיוויתי
.שזו תהיה האמת

486
00:39:51,135 --> 00:39:54,627
...מקס

487
00:39:54,706 --> 00:39:57,834
איך זה יתכן
שאני אהיה

488
00:39:57,942 --> 00:40:00,877
שאני אהיה המאושרת ביותר

489
00:40:00,978 --> 00:40:03,446
...בכל חיי

490
00:40:03,548 --> 00:40:07,575
,אתה יודע
ועכשיו העצובה ביותר

491
00:40:07,685 --> 00:40:09,846
?והכל בו זמנית

492
00:40:11,289 --> 00:40:13,985
אני חושב שזו המשמעות
.של להיות מאוהב

493
00:40:15,059 --> 00:40:18,119
.כן, גם אני חושבת

494
00:40:22,734 --> 00:40:25,396
...אז ניקח צעד אחורה

495
00:40:25,470 --> 00:40:27,563
.לקצת זמן

496
00:40:27,638 --> 00:40:30,004
...טוב

497
00:40:30,108 --> 00:40:32,508
...אם זה מה

498
00:40:32,610 --> 00:40:36,102
...אם זה מה שאתה רוצה, אני -
.זה מה שאני צריך -

499
00:40:37,281 --> 00:40:40,216
.כי אני מפחד בדיוק כמוך

500
00:40:44,188 --> 00:40:46,418
.לא, חכה, מקס

501
00:40:58,970 --> 00:41:01,939
.אני רק רציתי... להזכר

502
00:41:06,944 --> 00:41:09,674
.להתראות, ליז

503
00:41:09,747 --> 00:41:12,648
.להתראות, מקס