...בפרקים הקודמים ברוזוול
.אתה גונב את מכוניתי .אני משאיל את מכוניתך-
.לאן שהיא הולכת, אני הולכת
!אתה חוטף אותי! לא !אתה חוטף אותי
רואה את זה? זה הקשר הראשון ...האמיתי שיש לנו לגלות
,מאיפה באנו .וזה במרתון, טקסס
בואו רק נמצא אותם .ונחזירם חזרה הביתה
?איפה הם עצרו .בכביש 285 דרום-
,המקום הזה במרתון ...כל התשובות האלה שאתה מחפש
הם חשובים לך באותה ?המידה שהם חשובים למייקל, נכון
.אמרתי לכם שזה משהו
.המפתח, מייקל
.יש כאן משהו .חדר
.אלוהים
,לא משנה מי מחפש אותנו למעלה .הוא לא יפסיק עד שימצא אותנו
בסדר? אני מתכוון לגלות .כל מה שאוכל לפני שהם יעשו זאת
.מקס. מקס
.קדימה. קדימה
.קדימה, קדימה .קדימה, מייקל-
.איזבל
"אני מי שאני"
"אני עושה מה שאני רוצה"
"אבל איני יכולה להסתתר"
,אני לא אלך" "אני לא אשן
"איני יכולה לנשום"
"עד שתהיה כאן איתי"
"לא אעזוב"
"אני לא יכולה להסתתר"
"לא אוכל להתקיים"
"עד שתהיה כאן איתי" (Dido-Here with me ביצוע השיר)
רוזוול עונה 1 פרק 7 "ריבר דוג"
dvodvo123 תורגם ע"י !Qsubs מצוות
.זה ה-11 בנובמבר
.אני ליז פרקר .כל ההיגיון נעלם
.הנה תוכניותי לאתמול בלילה
,לסיים את המשמרת שלי ...ארוחת ערב עם ההורים
ואז לדבר חצי שעה .עם מריה בטלפון
ואז לצלול לבעיות ...שיש לי בגיאומטריה
בתקווה לסיים בזמן לצפות .בביוגרפיה על מאדאם קירי
במקום זאת, ברחתי ...במכונית עם גג נפתח
שכנראה לא צריכה .להיות בדרכים מההתחלה
,פרצתי לבית ...גנבתי ממנו דברים
והתעסקתי בדברים .לא חוקיים עם חייזרים
.ברוך הבא לעולמי
?מה
זה די מצחיק איך דברים .הסתדרו באופן מפתיע
בכל הזמן הזה שאני מכירה ...אותך, תמיד חשבתי עליך
.כעל הבחור הזה, אתה יודע
כאילו הבחור המוזר הזה מהצד השני .של המסלול, ממשיך לכלום בחיים
,אשר, כמובן .אתה עדיין כזה
אבל מה שלא הבנתי זה שיש .לך צד אחר לגמרי
...מה, שאני מ .כמובן, יש את זה-
,אבל אם נניח לזה
,מתחת לחייזר המוזר ...הלא נקי במיוחד
...יש כאילו
.בחור פגיע, פצוע קשה
תשמעי, בסדר. לגבי ...מה שקרה בינינו אתמול
זה היה רק בגלל שהיינו ?יחד בדרך, בסדר
.דיברנו .הכל נגמר
.כמובן
חכה. אתה חושב ?שמשהו קרה בינינו
?מה קרה
אתה זוכר כשאמא ואבא ?לקחו אותנו לפלורידה בקיץ
בטח. הייתה לך מכת ...שמש כל אוגוסט
ונקעתי את הקרסול .שלי בחצר המשחקים
.לפני זה. היינו בחוף איזה יום ...ציירנו את הדבר הזה בחול
...את הסמל הזה ביחד ?אתה זוכר את זה
?סמל .תחשוב-
,לא ראינו את זה לפני .אבל איכשהו ציירנו את זה ביחד
שנינו ידענו איך .הוא אמור להיראות
למה שנינו הכרנו ?את הסמל הזה, מקס
איזבל, על מה ?כל זה
.צייר אותו ?מה-
.עצום את עיניך ונסה לצייר אותו .אבל אני לא זוכר אותו-
.צייר אותו
?מה גרם לך לחשוב עליו
מצאתי את זה .בבית של אתרטון
?הי, איפה כולם ?אתם מוכנים לארוחת בוקר
.בוקר .שניכם נראים מותשים-
?מתי נכנסתם אתמול בלילה .לא שמעתי כשהגעתם
,מצטער. איבדנו תחושת זמן .למדנו לבחינת אמצע שליש במתמטיקה
?ובכן, תעשו לי טובה ...בפעם הבא שאתם לומדים עד מאוחר
?תעשו זאת כאן
.טוב, בואו נזוז .אני לא רוצה שתאחרו לביה"ס
.אוקיי. כבר נרד .בסדר-
.אני שונאת לשקר לה
הקטע עם מייקל הוא שהוא .מוזר אבל מעניין בצורה מפתיעה
?הוא מעניין
,לא מעניין עבורי .כמובן
.כן, כמובן .אני מתכוונת, זה לעולם לא יקרה-
...יש כמה מכשולים ...השיער שלו, האישיות שלו
העובדה שהוא את .יודעת בקע מביצה
את יכולה בבקשה לספר ?לי מה קרה בחדר המלון
,אמרתי לך, ליז .לא קרה דבר
?את בטוחה .שום דבר פיזי-
למרות שזה לא .היה גם מילולי
,מה שאני מייקל חלקנו .ובכן, זה לא מילולי
מייקל הוא מסוג האנשים שאמא .שלי אוהבת לקרוא להם ויברטור
?ויברטור .את יודעת למה אני מתכוונת-
מישהו שמתקשר על ידי .שליחת תנודות לאטמוספרה
איזה סוג של תנודות ?הוא שלח לך
...תנודות שהם, את יודעת .אני חייבת לדבר עם קייל-
.העוקב .בהצלחה עם זה, ליז
.תודה ...אז, אני מניחה שאראה אותך-
.אצל מקס ואיזבל אח"כ ?מקס ואיזבל-
כן, את יודעת, כדי .לעבור על הקבצים
מייקל אמר שהוא יאסוף ...אותי אחרי ביה"ס, אז
.כן, אני אהיה שם
.הי .גברת טקסס-
?אני יכולה לדבר איתך שנייה
אני לא יכול לדמיין על .מה תרצי לדבר איתי
.בפרטיות
.זה מוזר .להיות כאן בארון השרת
.זה אירוני
.הנשיקה הראשונה שלנו
,היום האחרון ללימודים .שנה שעברה
.כן
,זה היה .זה היה יום מעולה
.ליז, אל תנסי אפילו
קייל, רק רציתי לוודא .שאתה בסדר
.שלא נפצעת אתמול בלילה
.אני מבין
אז על זה רצית ?לדבר איתי
.כן ?בפרטיות-
.ובכן, אני בסדר
,לא, קייל
אני רוצה לוודא שאתה ...לא מתכוון לספר למישהו
.על היכן היינו
רואה? ואני חשבתי .שאת דואגת לי
ליז, מה לעזאזל עשיתם ?שם אתמול בלילה
.אני לא יכולה לדבר על זה .רק תני לי רמז-
,זה סמים? את שייכת לכת ?או שזה רק סקס
.קייל
.אל תדאגי .לא אספר לאף אחד
.תודה
עד שלא יהיה לי .משהו עליו שיהרוס אותו
כל הדברים תחת .שליטה, אדוני
הסוכנת טופולסקי, את מבינה ?את המשימה שניתנה לך
.כן, אדוני, אני מבינה .תחזרי עליה-
?סליחה .המשימה שלך. תחזרי לי עליה-
המשימה היא להתבונן ...בנחקרים ולקבוע האם
.התיאוריות עליהם נכונות
...את שוכחת משהו, סוכנת ".המילה "בסודיות
להתבונן בסודיות .על הנחקרים
ולקבוע האם התיאוריות עליהם !נכונות בסודיות
.אני מתנהגת בסודיות
,לפגוע בשריף ?את קוראת לזה סודיות
השריף סיכן את .המבצע שלי
?המבצע שלך .המבצע שלנו-
,שוב טועה, סוכנת. לא המבצע שלך !לא המבצע שלנו! המבצע שלי
!שלי
אני חושב שחתיכת בייגלה .נתקעה בוושט שלי לתמיד
.הוראות חדשות, הסוכנת טופולסקי
תראי אם את .יכולה לעקוב אחריהם
,לא משנה מה הם לקחו מהבית !אני רוצה את זה. תשיגי את זה
,לא משנה מה הם עושים עכשיו !אני רוצה לדעת על זה
?את מבינה, הסוכנת טופולסקי .אני מבינה-
.ע"י כל האמצעים הנחוצים .כן, אדוני-
!אל תבזבזי את זמני, סוכנת .אני מטפלת בזה-
אתם מסתכלים כעת על .חלק אמיתי מחללית
המתכת הזו, שלא תואמת לאף ...אחד מ-92 המתכות הידועות בעולם
קוראת תיגר על כל הסגולות .של המתכות הידועות לאדם
,כשמכופפים ...זה מתכופף בחזרה
.בעצמו
,אי אפשר להמיס את זה ...וגם לא
אפשר לדבר ?איתך שנייה
,גבירותיי ורבותי .כבר אהיה איתכם
.לימדו את השקופית הזאת
?איך אפשר לעזור לך, שריף
אתה מכיר מישהו ?בשם ג'יימס אתרטון
.כתב על חייזרים
הוא היה מהראשונים .שפרסם על התרסקות 47
.התרסקות כביכול
הוא כתב מספר ספרים, הבולט .ביותר נקרא "בינינו", פורסם ב-1995
אתה לא יודע במקרה ?אם הוא עדיין חי
.אף אחד לא יודע .נעלם
?נעלם .נעלם מעל פני האדמה-
כנראה הוא גילה תגלית .מדהימה לפני שהוא נעלם
.מגע ישיר .דברים כאלה
האגדה אומרת שהוא .נחטף ע"י חייזרים
.הוא נעלם ב-1959 .59-
...שריף, בתור אזרח מודאג
,וכחובב חייזרים ?אני מחויב לשאול: על מה זה
אני חושב שהשקופיות .שלך עולות באש
!תישארו במקומות, בבקשה !בבקשה, תישארו במקומות
?כן
.שריף, יש לנו בעיה
אז, יש לנו לעבור על .הרבה דברים? הקבצים
.נעשה את זה לאט לאט ?שלושתנו-
.שלושתנו .נכון-
כי יש עוד כמה אנשים .שירצו לעזור עם זה
?כמה אנשים
.כן, את יודעת, מריה הזאת ?מריה הזאת-
אבל זה צריך .להיות רק שלושתנו
.קרוב לוודאי .זה מה שחשבתי-
...למעשה, די אמרתי לה .שנאסוף אותה
!מייקל !את יודעת, היא לחצה-
.יש לה את כל הדבר הזה .היא ויברטור אמיתי
.היא שולחת תנודות ...זה
מייקל, היא לא יכולה לבוא לבחון .את הדברים. זה רק שלושתנו. זהו
.אני יודע. אני יודע. אתקשר אליה ?הטלפון שלך עליך
בסדר. אבל אל תיתן לה ?לקשקש יותר מדי, אוקיי
.כי אוזלות לי הדקות
?מה קורה
.כדאי שנלך לברר .מייקל, תסתלק מכאן
?חכה. אתה חושב שכדאי שנכנס .אנחנו חיים שם-
.אין לנו ברירה .לא, אני לא אוהב את זה-
.נפגוש אותך אח"כ בהתרסקות
.מר. אוונס. איזבל
אני חושש שיש לי .חדשות רעות עבורכם
!אמא .איזי-
.מקס. ילדים. שדדו את הבית .השריף אמר לנו-
.זה נורא ?מתי? מתי זה קרה-
בבוקר, אני מניחה. עצרתי ...בבית בהפסקת הצהריים שלי
.ומי שעשה את זה כבר נעלם ?את בסדר-
.כן, רק קצת מזועזעת ?מה הם לקחו-
.את הטלוויזיה, מערכת סטריאו .אפילו לא בדקתי את החדרים
.התקשרתי לאביכם .הוא, הוא בדרך
.נלך לבדוק את החדרים שלנו
.נעלם .אלוהים-
הם לא באו בשביל ?הטלוויזיה, נכון, מקס
.מישהו ידע מה יש לנו .מישהו רצה את זה
.מצטער
וואו. אני רק יכול ...לדמיין איך זה
.שפורצים לך לבית ככה
.חילול אמיתי .כן-
אז, מה הם ?לקחו מכאן
למעשה, נראה שלא .חסר דבר
.ובכן, זה מוזר
חיפשו פה יותר .משאר חלקי הבית
זה נראה כאילו .שהם חיפשו משהו
.הם לא לקחו דבר
?מה לגבי החדר שלך
.עדיין לא הסתכלתי שם
בדקת את החדר של אחיך ?לפני שבדקת את החדר שלך
?למה זה ...שריף, תסלח לי-
אבל למה אתה ?חוקר את ילדיי
.אנחנו הקורבנות כאן .גברתי, אני מתנצל-
.לא התכוונתי לחקור אף אחד ...רק רציתי לוודא
.שאנו עושים חקירה יסודית
לפעמים הפרטים שנראים .חסרי חשיבות הם חשובים
.נכון. אני מבינה. מצטערת
אני אלך עכשיו .לבדוק את חדרי
.גברת אוונס? מצטער .אני צריך לקחת עדות
.אוכל לחזור אחר כך .אוקיי-
?מאיפה השגת את זה
.מהקניון
אני די אוהבת את ?המראה הרטרו. למה
פשוט לא ראיתי דבר כזה .מאז שעזבתי את השמורה
ובכן, אולי זה .מתחיל להתפרסם
.כן, נכון ?איזו שמורה-
גדלתי בשמורת מייסליקו .מחוץ לעיר
.אל תעשי זאת שוב
.לע עשיתי דבר .הבהלת אותי-
?הבהלתי אותך .כן-
?מקס ואיזבל כבר כאן ?למה, הם צריכים להיות כאן-
.אנחנו צריכים לדבר ביחידות
אני לא יכול לומר .בוודאות שעקבו אחרי
.הייתה לי הרגשה, זה הכל
?איך הוא נראה
.אני לא יודע ...גבר בחליפה
.בן 30-35, גבוה, שיער חום
.הוא נראה בעיני חשוד ?מה אוכל לומר לך
כשהיינו בדרך, היה .מישהו שאולי עקב אחרינו
לא אמרתי דבר כי .לא רציתי שתדאגו
אני לא מאמינה .למה שקורה כאן
?מישהו פרץ לביתנו ?מישהו עוקב אחרינו
.זה אמיתי מדי
.הכל יהיה בסדר
?מה .אני מכיר את זה-
.אני מכיר את זה ?איך אני מכיר את זה
.שלושתנו מכירים את זה .אנחנו חושבים שזה מהעבר
?די פרוע, הא .מצאתי את זה אצל אתרטון
.חייב להיות לזה משמעות ?אתם מכירים את הסגן, האינדיאני-
הוא אמר שהוא זיהה .את זה משמורת מייסליקו
.אסור לנו ללכת לשום מקום כרגע .אסור לנו לעשות מהלכים חשודים
.קדימה. אנחנו חייבים ללכת
.אף אחד לא הולך לשום מקום .לא כרגע
?מי זה .אני מקווה שאני לא מפריע-
.כמובן שלא, שריף .אתה תמיד מוזמן
?אז, מה אוכל לעשות עבורך
רק רציתי את עזרתך .בעניין קטן
?כמובן. מה העניין
...הייתה פריצה
אתמול בביתם של
.אני מקווה שאף אחד לא נפגע
לא. אף אחד לא .היה בבית כשזה קרה
אני רק תהיתי ...אם תוכלי לומר לי
?היכן הייתי, שריף
...כמובן שלא. לא
פשוט הייתי סקרן ...אם היו בעיות
עם אחד מהתלמידים .בבית הספר
אני לא מכירה תלמיד .שיעשה דבר כזה
.בסדר
.ובכן, זו רק מחשבה
אני יודע שאת שמה .עין על התלמידים שלך
.זו עבודתי
אני רואת שאת אחת .שלוקחת את העבודה ברצינות
.לוקחת אותה הביתה
.לוקחת אותה בדרכים
את יודעת, התעוררתי .עם כאב ראש רציני
בטח ראשך היה .במקום הלא נכון
.כן, כנראה
.גברת טופולסקי
.מייקל, אנחנו לא הולכים
?ליז, מה את עושה כאן
?אני יכולה להיכנס
.כן. בטח. כמובן
?אז, מה קורה
לא רציתי לומר זאת ...לפני כן כי לא רציתי
...שמישהו אחר יהיה מעורב
.אבל אני הולכת לשמורה
.לא. לא, את לא .צופים בנו
,אולי לא רק צופים בך .אתה מבין. אולי יותר מזה
.מקס, היום הם באו בשביל הקבצים ?מה אם מחר הם יבואו בשבילך
...אם יש שם משהו
אפשרות כלשהי ...שיש לזה משמעות
.אנחנו צריכים לגלות אותה
.תודה על ההצעה, אבל לא
.מקס, הצלת את חיי
?מה הקשר לזה
.זה מה שהתחיל את הכול
.אנשים חושדים בך
...אם משהו יקרה לך
אתה יודע, או למייקל ...או לאיזבל, אני
.לא אוכל לחיות עם זה
תן לי לעשות .את הדבר הזה
.ליז, כבר אמרתי לך לא
מקס, לא באתי לכאן .לקבל רשות
.באתי בשביל התליון
,אם לא תיתן לי אותו .פשוט אצייר אותו
.אני הולכת
.היי
ברגע הראשון ...שמשהו מוזר קורה
...כל דבר
.את חוזרת
.אני מבטיחה
.צמיד יפה לנערה יפה
.כן, זה יפה מאוד
אבל למעשה חיפשתי .משהו כמו זה
רציתי לדעת אם ראית את ?הסמל לפני כן. מהו מסמל
".זה אומר, "עץ הידע
.באמת ...למעשה-
.אין לי מושג מה זה אומר
.אבל זה נראה עתיק .כן. בטח-
...אתה יודע מה
?מי זה היה
.תתרחקי ממנו
?הלו
?יש שם מישהו
.תני לי את זה
?מי אתה
.בבקשה
?מאיפה השגת את זה
.מצאנו את זה ?מצאנו-
.לא, אני מצאתי את זה
?מי עוד יודע .כמה יודעים? ספרי לי
.אף אחד לא יודע
?איך ידעת לבוא לכאן ?עקבו אחרייך
...לא, לא עקבו. אני
?מה זה אומר לך
.בבקשה, ספר לי
.זה מסוכן
.זה מביא מוות
?אפשר לעזור לך .אני חושב שאנסה את סל האינדיאני-
כן, אני מנסה כבר חודשים .להוריד אותו מהתפריט
.תודה על המאמץ .אנשיי אסירי תודה
.שמי הוא אדי
.הי. אני ליז
.יש לי הודעה מריבר דוג
.הוא יפגוש אותך ב-10 הלילה .הלילה-
.בואי לבד
?היכן .בשמורה-
.מישהו יפגוש אותך
?הוא עדיין עוקב אחרינו
.לא יודע. אני חושב
.אני לא מאמינה לזה
הייתי רוצה שהדברים .יחזרו להיות כשהיו
אני עדיין חושב .שהתכנית הזאת גרועה
.מייקל, התוכנית לא גרועה
.משתמשים בי כעירבון .אני רוצה לפגוש את הריבר דוג הזה
?מייקל, תירגע. בסדר
.מתחילים
!סע !אני נוסע-
?ליז
.היא תהיה כאן. אל תדאג
.אני לא דואג
.זהו סיוט
אני כל כך מצטערת. הדיקור .הסיני של אמי היה באיחור
.אני מצטערת .כן, זה בסדר. זה בסדר-
?איבדת משהו ?מה איתך, שריף-
אתה תמיד רודף אחר ?מכוניות כשאתה לא בתפקיד
רק כשהם עוברות ...בשלושה רמזורים אדומים
שני תמרורי עצור ועוברים .את המהירות המותרת
גברת טופולסקי, את .עבירת תנועה מהלכת
אתייחס לזה בצורה .הטובה ביותר שאני יכולה
עכשיו, אני יכול ...להכניס אותך למעצר
.להחזיק אותך ללילה
באותו הזמן, אעשה ...בדיקת רקע מקיפה
כדי לברר מה היועצת .החדשה שלנו זוממת
.או שנוכל לנהל שיחה נחמדה
?לאן אנחנו הולכים .הוא רק אמר לחזור הלילה-
.זה כל מה שהוא אמר
?מי זה
.הוא חבר שלי
.הזמנתי אותך. רק אותך
כן, אני יודעת, אבל זה .באמת חשוב לשנינו
.מצטער .חכה. אתה לא יכול לעזוב-
?למה לא
.בגלל שאני מכיר סמל זה .זה משמעותי עבורי
.בבקשה, זה חשוב
.יהיה מבחן
אם תעברו את המבחן, ריבר דוג .יענה על כל שאלותיכם
.בוא נלך
?אתם באים
?מה נעשה
נחכה. הם הלכו רק לפני .קצת יותר משעה
...אני אומר לכם ?התוכנית הזאת גרועה. בסדר
,הם שם במסע החיזיון שלי ...ואני יושב כאן במטבח
.עם שתי בנות קשקשניות
.מעניין ...מייקל, אתה יודע
יש נשים מהמאה ה-20 ...הייתה מוצאת את הערה האחרונה
.במקצת מעליבה ?למה-
?למה
."ברוכה הבאה ל"ארץ מייקל
אני מקווה שאתה .מתכוון לשלם על זה
.אני לא .אז זו גנבה, חבר-
.עצרי אותי
אוקיי, מה הקטע ?עם הטבסקו
.מתוק וחריף
?מתוק וחריף
כולנו אוהבים דברים מתוקים .מאוד מעורבבים עם חריפים מאוד
.זו המוזרות התזונתית שלנו
ובכן, אצטרך .לזכור את זה
.תעשי זאת
?האם שניכם מפלרטטים
אלוהים, האם החיים שלי ?יכולים להיות גרועים יותר
...אדי, כמה ?כמה עוד יש ללכת
.זה קרוב מאוד
.מקס, אני לא חושבת שזה רעיון טוב .אנחנו הולכים כבר הרבה זמן
אדי, לאן בדיוק ?אתה לוקח אותנו
.הגעתם ?הגענו לאן-
.בהצלחה
.לא, אדי. אדי .אתה לא יכול להשאיר אותנו כאן
.הי. הי, אדי
?מ... מה נעשה
.אדי המזורגג
.אני לא מאמינה לזה
.לא, מקס. מקס, תראה
?מה זה היה
!תשחרר אותי !ליז-
?ליז, איפה את
.שחרר אותה
?מי אתה
.עברתם את המבחן
מעולם לא החשבתי .אותך כשתיינית
?למה זה .את נראית הטיפוס הבריא-
.את יודעת, מתאמנת במכון כושר
.קונה מוצרי מזון בריאים
כמה זמן אתה ?עוקב אחרי, שריף
.כבר זמן מה
?ראית משהו יוצא דופן
חוץ מסוכנת אף.בי.איי. שהוצבה ‏ ...בתיכון המקומי שלנו
.כן, ראיתי
.חתיכת בעיטה יש לך .גרמה לי לזעזוע מוח
זה טוב שאני .לא הטיפוס הרגיש
?אתה לא ...נראה לי
שגבר שמבזבז את כל חייו ...בלנסות לנקום בטעויות אביו
.יכול להיחשב רגיש
לא הייתי דואג ...לטעויות אבי
.אם הייתי את, הסוכנת טופולסקי
.נראה שעשית כמה משלך
?כמו
ובכן, כמו לתת להם .להחליק מבין אצבעותיך
?הם .אלו שאת מחפשת-
.כמו, חשיפתך למקומיים
אולי אנחנו הולכים .בכיוון הלא נכון, שריף
זה מצחיק איך כולם מסכימים ...שהם הלכו בכיוון לא נכון
.שהכיסוי שלהם נחשף
...ובכן, בכל מקרה
...רק חשבתי שאתן לך אזהרה
לפני שאתקשר לממונים עליך .ואיידע אותם שנחשפת
.שריף
,אם הממונים עלי יגלו זאת .אני מחוץ לתיק
.הלכתי לתמיד ?והיכן זה משאיר אותך
אין דרך אחרת שנוכל ?לפתור את העניין
,למה, על מה חשבת ?גברת טופולסקי
קרוב לוודאי שיש ברשותי .מידע שתרצה לדעת
ולך יש מידע .שארצה לדעת
אולי נוכל לעבוד .יחד כאן
.תני לי לחשוב על זה
.פעם הכרתי מישהו כמוך
לא ידעתי מהיכן הוא .בא ולמה הוא כאן
.היה מתבודד
אבל הוא התיידד .עמי ועם כולם כאן
.הוא החל לבטוח בי
אתה יודע היכן ?אוכל למצוא אותו
לא ראיתי אותו .כבר 40 שנה
,חוץ ממני ...האדם היחידי שהוא בטח בו
.היה אתרטון
האיש הביא לאתרטון .את התליון שלו
.זה שאצלך
?מה קרה לו
.אתרטון נרצח
?מי הרג אותו
.האיש הרג אותו
.אולי הוא הגן על עצמו
אתרטון היה סוג של .מטורף עבמי"ם
אולי הוא ניסה .לחשוף אותו, לפגוע בו
הייתי רחוק מדי .מכדי לראות מה קרה
,אבל כשהגעתי אליו .אתרטון היה מת
?מתי זה היה
.נובמבר 1959
.מקס
יש לי עוד דבר .להראות לכם. מכאן
.זה לוקח זמן .הם בצרות
.תרגיעי את עצמך .כדאי שנלך לשם-
.הם יעקבו אחרינו ?מה אנחנו אמורים לעשות-
נחכה. -עכשיו אני יודעת .מדוע איזבל עזבה
אתה האדם האחרון .שצריך להיות לידו בעת משבר
אמרו לנו לשבת ולחכות ?עד שהם יחזרו. בסדר
וזה מה שאני עושה. אני לא .מתחרפן. את מתחרפנת
!אני לא מתחרפנת
את מעבירה סוכר ממיכל .אחד לאחר ובחזרה
.תפסיקי .זה משגע אותי
.הלוואי והיית אומר משהו ?לומר מה? מה את רוצה שאומר-
לא יודעת מה. תגיד ...משהו שירגיע אותי
שיגרום לי להרגיש .שהכל יהיה בסדר
.אולי הכל לא יהיה בסדר
.תודה. זה עזר מאוד ?מה את רוצה שאעשה-
!לא יודעת !אז תסתמי-
!אני שונאת אותך !כנ"ל-
כל מה שביקשתי ממך .זה לגרום לי להרגיש טוב
.אתה יודע, תהיה גבר או משהו
שכח מזה. ללא ספק .פניתי לאדם הלא נכון
.זה היה כדי להרגיע אותך .תודה-
.סגור
?הוא צייר את זה .כן-
הוא אמר שיום .אחד תבואו
.זה נראה מוכר
.כאילו אני יודע מה זה אומר
.אבל אני לא זוכר
.זה כנראה סוג של שפה
.הוא פחד שהם יהרגו אותו
?מי .אני לא יודע-
הוא הרגיש שהם קרובים .למצוא אותו, אז הוא עזב
הבטחתי שלעולם לא אחלוק ...את המידע הזה עם מישהו
.אלא אם כן הוא יעבור את המבחן
?האם מישהו בא ?האם מישהו עבר
.לא. אף אחד
.אז יש לזה סוג של משמעות
.זה סוג של מסר עבורנו
.אולי סוג של אזהרה
.אני לא יודע .הגיע זמנכם לעזוב
?אוכל לבוא שוב
.השלמתי את הבטחתי
.לא אוכל לספר לך דבר .לא תוכל ללמוד עוד
.חכי. חכי .את לא אחת מהם
.ליז
.תוודאי שהוא ראוי לאמונך
.בואי נלך
dvodvo123 תורגם ע"י !Qsubs מצוות