.בפרקים הקודמים ברוזוול !ליז
.יש חור של כדור בשמלה
.אני אומר לך .הנערה נורתה
.תודה, שריף .עבודתך הסתיימה. אנחנו נמשיך מכאן
.השריף הוא אבא של קייל .הוא יגלה את האמת
קייל, אני באמת לא חושבת .שכדאי שנהיה ביחד יותר
מה את מניחה ?מהסימן הזה
,אז עם התמונה הזאת ?מה שאומר שיש עוד כמונו
.אחד נוסף
,מייקל .זה החיזיון שלך
.מצטער, חבר
?מה
!מי שם? הי
,מה אתה רוצה ?פרחח זול אחד
.כלום. הכול טעות
?הא
.זו הייתה טעות אחת גדולה
.מה אתה אומר על זה
רוזוול עונה 1 פרק 6 "‏285 דרום"
שירי אפלבי
ג'יסון באר
קתרין הייגל
מג'נדרה דלפינו
ברנדון פאר
dvodvo123 תורגם ע"י Qsubs חבר צוות
.לכולם יש סודות
אין בנאדם שחי כיום .שהוא מי שהוא טוען
חשיפת הסודות האלה ...היא העבודה של
.היסטוריון
...אפילו הנורמאלים שבינינו
יש תכונות יוצאות דופן .שרק מחכות שיחשפו אותם
...מקשיבה למר. סימונס
הבנתי עד כמה זה כנראה מוזר ...למקס, איזבל ומייקל
אפילו לא לדעת .את ההיסטוריה שלהם
וכמה מפחיד זה יהיה אם מישהו .יגלה את זה לפניהם
,למשימה של היום .חילקתי אתכם לקבוצות
...זו העבודה שלכם
...כהיסטוריונים
היא לגלות עד כמה שאתם יכולים על ...השותף שלכם ע"י שאילת שאלות ספציפיות
ואז לרשום דו"ח .היסטורי בעל פה למחר
,תסלח לי, אבל זה קצת אישי ?אתה לא חושב
בדיוק. אישי זו המטרה .של הביוגרף המקצועי
?ומי יודע .אולי תרכשי חברים חדשים
אוקיי, אז השותפים :הם
.דסקל עם האוסמן
.קלינווסקי עם אונל .פרקר עם אוונס
.זה א. אוונס
...מ. אוונס עם
.וולנטי
.פאפס עם קוני .דה לוקה עם... גרין
?רגע, האם אמרת גרין .כן, מייקל גרין-
.לא, לא, מצטערת .זה לא בא בחשבון
?סליחה .אני מתכוונת, הבחור אפילו לא פה-
ובכן, אז זה יהיה כמו ...עבודת שדה אמיתית
.תאתרי את הנושא שלך
.טראסל עם וולף
אני מתכוונת, זה כאילו .אכזרי וחינוך לא רגיל
אני מתכוונת, אין משהו כמו, חוקי ?אמנת ז'נבה לדברים כאלו
?האם זה יכול להחמיר
בסדר גמור, אז בוא ניפגש
.נתחיל עם כמה מהשאלות האלו
.נכיר קצת אחד את השני
אני לא מאמינה לזה. הוא מתנהג .כל כך מוזר מאז שנפרדנו
.זה יהיה בסדר ?מקס אוונס-
.שיחת טלפון במשרד
.שוב תודה על ההצעה
השאלות האלו כל .כך מלאי תובנה
.העונג כולו שלי, סטיב
כפי שאתה יודע, עשיתי את מחקר .הסיום שלי על חשיבות היסטוריה שבעל פה
אז, האם הצמדת את ?התלמידים כפי שהצעתי
.הו, כן, כן .זה יהיה מעניין מאוד
לפעמים אתה מסיים עם ...הפרטים הכי סודיים
רק על ידי הצמדת .האנשים הנכונים ביחד
.אוונס! תודה לאל שאתה כאן
?אתה בסדר ...אני מתכוון, אתה נראה
.מזועזע. כן .מזועזע מכל התקרית
.אני מרגיש כל כך פגוע
?מקס אוונס
החשוד טוען שהוא פלש .לשטח על פי בקשתך
.בבקשה! הוא בריון .מקס לא מכיר אנשים כאלה
...ובכן, למעשה ...אוונס-
.תגיד שזה לא נכון
השאלתי לו את המפתחות שלי כדי שהוא יוכל .לאסוף כמה מחקרים שאנחנו צריכים לכיתה
.איבדתי אותם. את המפתחות .אז התגנבתי פנימה
.אני המום .הוא לא ניסה לגנוב דבר-
.ניסיתי לעשות לו טובה
אני אעריך את זה .אם לא תגיש תלונה
...אם היו נזקים
.אני אשמח לעבוד כדי לתקן
...ובכן
אני מניח שנוכל .לסדר משהו
,אם אף אחד לא מתכוון להגיש תלונה .אתה חופשי ללכת
תאסוף את הדברים .שלך מהקבלה
.תודה .כן
אל תעשה לי .יותר טובות
.העותקים שלך, אדוני
.זה זה .הדבר מהחלומות שלי
אנחנו יכולים לחזור לחלק ?שבו נאסרת, בבקשה
?תראי, זה נגמר, אוקיי .מקס תיקן את זה
.לא, זה לא נגמר
.זה נהיה רציני .אני יודע-
.מרתון, טקסס
.שם נמצא המקום .שם המנעול מתאים למפתח
.אני הולך לשם ?האם לגמרי השתגעת-
לא איזבל, מצאתי את זה. ואתם .פוחדים מכדי להודות בזה
.תביא לי את המפתחות לג'יפ .אני רוצה ללכת למרתון
בוא נחכה עד שנדע .יותר על המקום הזה
מקס, אני קשור ?לדבר הזה, בסדר
.אני רואה את זה כשאני עוצם את עיני .אני חולם על זה כשאני הולך לישון
,וזה לא נותן לי לחכות .לא משנה מה שאתם אומרים
.הוא לא יתרחק ללא מכונית
.היי, חכה ?איזה טעם גלידה אתה הכי אוהב
אנחנו צריכים להכין פרויקט .לגמרי מוזר בהיסטוריה למחר
.אני עסוק .חכה-
האם תענה רק על ?השאלות האלה, אוקיי
?מי קרוב המשפחה החביב עליך
...עופי מכאן, טוב? אני חייב ?מה? אתה חייב מה? מה-
?נוסעת לאנשהו
כן, לתחנת הדלק המראה .למסור קופסא לאמא שלי
?האחד ליד הכביש הראשי ?כן. אז-
אז, תני לי טרמפ ואני .אענה על השאלות המטומטמות שלך
.אוקיי
.אוקיי, מספר ארבע "?מהי תכנית הטלוויזיה אהובה עליך"
אני לא צופה ?הרבה בטלוויזיה. אתה
.הכי מבוקשים באמריקה
.אני רואה את זה עם אבא שלי
.בסדר. בסדר .בוא ניקח את הטובים
"?מה הדבר הטוב ביותר שקרה לך"
,שאימצו אותי .אני מניח
.אני אזיל דמעה
?מה הדבר הטוב ביותר שקרה לך‎‏
לזכות באליפות הירי .של הצעירים בכל רחבי המדינה
?הטעם אהוב עליך הוא וניל
למה שלא תביאי להם ?קטשופ או משהו
.רק מביאה לכם קטשופ
?אז, איך הולך
.מעולה .כן, אנחנו מתחילים להכיר אחד את השני-
.זה טוב
,אני שמח שבאת לכאן ...כי קיוויתי
שנוכל לדלג על .שאלה מספר שמונה
"?האם אי פעם היית מאוהב"
?מממ
?מה לגבי זה, אוונס
.לא
.אתה לא יכול להמציא תשובות
?מי אמר שאני ממציא אותם ".The View"-אתה לא צופה ב-
שומר אותי בקשר .עם הצד הנשי שלי
טוב. אתה יודע מה? אני .אמציא בשבילך שורות
.יופי .תעזור לי עם הקופסא-
.כאב גב
.תשלום בעת מסירה. זה 126 דולר .בסדר גמור-
.רצוי מזומנים .אוקיי
.מאה
.הוא גונב את המכונית שלי
.אתה גונב את המכונית שלי
.אני משאיל את המכונית שלך .עכשיו צאי החוצה
?אתה אומר לי לצאת .זו המכונית שלי
למעשה, זה של אמא שלי. אם משהו .יקרה לה, החיים כפי שאני מכירה יסתיימו
.לאן שהיא הולכת, אני הולכת
.טוב .הייתה לך הזדמנות
.הו, אלוהים .אתה חוטף אותי
,לא, חכה !אתה חוטף (הכוונה חייזרים) אותי
.הלו .ובכן, הנה אנחנו-
?מריה, זו את ?זה מרגיש קצת מוזר, אתה יודע-
.להיות לבד איתך במכונית
?לבד במכונית עם מי ...לא לדעת לאן אנחנו נוסעים-
.מתי נחזור
?את תמיד מדבר הרבה ?זה היה מייקל-
ליז אומרת שאני מדברת .הרבה כשאני לחוצה
.מאוד לחוצה
את לחוצה מכיוון שאת ?במכונית לבד עם מייקל
...אז, כמה רחוק אנחנו ניסע
?על כביש דרום 285
?דרום על 285 ...מה את-
.מעולה
...מריה? מריה
?מה קורה
.זו הייתה מריה .היא במכונית עם מייקל
.אני לא יודעת .היא נשמעה מאוד מוזר
!איזבל
.קדימה .אנחנו חייבים ללכת
אבל הולך לנו .כל כך טוב
?מה קרה
.הוא מצא מכונית
?מה הולך כאן
.ככל שתדעי כרגע פחות .כך יהיה יותר טוב
.מקס, לא. לא כשמריה מעורבת ?מריה-
.זה יהיה הרכב שלה והיא בתוכו .נוסעים על כביש דרום 285
.כדאי שנמהר. חכי .לא, את לא יכולה לבוא
?צרות בגן עדן ?כל כך מוקדם
.כנסי
.אני מחוץ להתרסקות
פרקר ושני האונס .בדיוק עזבו... בחיפזון
.בוא נגלה לאן הם הולכים .כן, גברתי-
,צוות חקירות מיוחד .שם קוד: תיכון ווסט רוזוול
מתח במקום. ממתינה שהם .יעשו שגיאה. יקרה בקרוב
.מקודד הודעה .הודעה קודדה
...שולח הודעה
,ובכן, כן .זה מבחן מאוד גדול
...אז, תראי, אם אשן אצל מריה
.אז אקבל את הזמן המרבי ללמידה
.אוקיי
,ואמא, אם את צריכה אותי ?תתקשרי אלי לסלולרי, אוקיי
.ביי
ליז פרקר המושלמת ?משקרת לאמא שלה
כן, ובכן, לפחות .היא יודעת איזה זן אני
בואו פשוט נמצא .ונחזיר אותם הביתה
?מה אתם לא מספרים לי על זה
מייקל הוא סוג של בחור שיכול .להיות מעורב בדברים די מפוקפקים
אתם יודעים בדיוק לאן ?הם הולכים, נכון
?מרתון, טקסס .זה כאילו, במדינה אחרת
.זה רק שלוש שעות מכאן
.אתה.. אתה הולך להיאסר ?על נסיעה לטקסס-
.לכל אורך המדינה עם קטינה .במכונית גנובה
.יש חוקים, אתה יודע ...והפלאפון שהשלכת
.השחתה של רכוש פרטי
אלוהים, אני רק... ידעתי .שיש לך נטייה לפשע
.אתה אפילו נוהג באופן לא יציב
?מה בדיוק לא תקין בנהיגה שלי
.אמרתי לך לא לעבור את ה-80 .המנוע לא ייקח את זה
.אולי נמאס לו לשמוע אותך מדברת ?הו! אז מה-
?אז מה יש במרתון? הברחה ?אישה? מה
.את לא תביני
את לא מבינה .שום דבר לגבינו
תשמע, אני כבר יודעת ?יותר ממה שאני רוצה, אוקיי
?רואה, זה הכול עליך, נכון
זה יכול להיות היום ...הכי חשוב בחיים שלי
...וכל מה שאכפת לך
?את מרוצה עכשיו .קדימה
,תגידי להם שחטפתי אותך .וגנבתי לך את המכונית
מה זה עוד מעצר ?בתיק שלי, הא
!לעזאזל
?למה אתה מתכוון, היום החשוב בחייך .שכחי מזה-
.יש לך 20 שניות לשכנע אותי
רואה את המקום זה? זה הקשר הראשון .האמיתי שהיה לנו למצוא מהיכן באנו
.והוא במרתון, טקסס ...אם לא אגיע לשם
או אם מישהו אחר ...יגיע לשם לפני
.הקשר היחידי. שאי פעם מצאנו יעלם
.94
?לאן אתה כל כך ממהר, בן
.אני באמת חייבת להשתין
מבין, יש לי תנאי שלפוחית שתן מאוד חלשים, ושתיתי כוס גדולה
בתחנה האחרונה, והיה בזה קופאין .אז זה גורם לי ללכת אפילו יותר
אז הוא רק נסע מהר מאוד .כדי שנגיע לתחנה הבאה כדי שאשתין
?אפשר לראות רישיונות, בבקשה
.כמובן, שוטר
.יש תחנה שלושה מייל מכאן .שירותים נחמדים ונקיים
.ושמור על המהירות שלך
.אתה חייב לי בגדול
.מעולה. תודה, גברת דה לוקה .אחפש אותה אצל ליז
?הי. מתי הגעת הביתה
.אני לא יודע .לפני כמה שיחות טלפון
האונסים, הפרקרים .והדה לוקים
?זה שוב פעם בנוגע לליז
...אבא
?משהו שאתה רוצה לדבר עליו
...זה רק מקס אוונס .שוב
?מה בנוגע אליו .לא יודע-
הוא חייב לעשות משהו .כדי לגרום לך להיות מרוגז
זה רק ליז .כשהיא בסביבתו
.תמיד יש משהו מוזר שקורה
.כמו... כמו היום בהתרסקות
מקס ואיזבל עזבו בחיפזון גדול .והם לקחו את ליז איתם
כאילו, בדיוק באמצע .השיחה שלנו הם פשוט נסעו
.הם לא בבית. הם משקרים להוריהם ?זה מוזר, אתה מבין
?יש לך מושג לאן הם הלכו
.לא
כן, ובכן, אני בטוח .שהם יסתובבו בחזרה
.חשבתי שרק עכשיו הגעת הביתה
.כן, שכחתי משהו במשרד
אבא, מה אתה יודע ?על מקס אוונס
.קייל, אל תתערב בזה ?מה אתה יודע, אבא-
.אדבר איתך אחר כך
?איזבל ?מה-
.מצטערת .מעולה-
.רק ניסיתי להיות נחמדה
?ובכן, אל תהי, אוקיי
אין פלא שאת .תמיד נראית מושלמת
?את חושבת
(בבקשה. את כמו אלה מקפרסון (דוגמנית .של תלמידת השנה השנייה באוניברסיטה
ובכן, אני חושבת שזה .עונה על שאלה מספר 12
"?במי את מקנא"
?מה בנוגע אליך ?במי את מקנא
.אף אחד
...איזבל, אני
אני לא מנסה לקחת .אותו הרחק ממך
...אני מתכוונת
.אני לעולם לא אוכל לעשות זאת
.אני יודעת
אבל מה אם אתם ?תמצאו משהו במרתון
?האם את תיקחי אותו ממני
.תודה לך
,היי, חבר .אני צריך לחייג כאן
אמרתי לך. תנתק .אם אתה לא מתכוון להתקשר
אתה חושב שיש ?לנו את כל היום כאן
?האם משכת את המשנק הזה
.כן, משכתי את המשנק הזה
!אולי תעשה משהו? קדימה
.אל תפתי אותי .קדימה-
.תנדנד את האף שלך. תמצמץ בעיניים .תעשה את הדבר החייזרי של -סמנתה- ג'יני
.אני לא יכול !למה לא? קדימה-
אם היה פעם היה זמן להיות .בעל כוחות סודיים, זה הזמן
.אין כוחות סודיים !לא אכפת לי איך אתה קורא להם-
רק תשתמש בהם !ותוציא אותנו מכאן
!אני לא כל כך טוב בזה, בסדר !מתאים-
!המכונית שלך מסריחה
.וכך גם אתה
.אתה אפילו לא יכול לפתוח את המכסה
עכשיו כשאני מושפל ...והמצבר נשרף
.אני לוקח את המושב האחורי
.חכה רגע. אוקיי
,חטפת אותי ...והרסת לי את הרכב
ואתה מצפה ממני לבלות את ?הלילה כאן איתך
לא בדיוק ערב .החלומות שלי גם
.אל תיגע בזה !זה רגיש
?את מוכנה לסתום
.זה נחמד ?מה? מה? אמא שלי מכינה אותם. מה-
?לאן אתה הולך ?לאן אתה הולך
?רואה את האכסניה שם
.אני הולך לישון קצת
!לא, מייקל. חכה
,נהיה כבר מאוחר. אתם יודעים .אולי כדאי שנתקשר להורינו
.לא .הם יכולים לעזור לחפש אותם-
,אני שונאת לומר זאת .אבל אולי היא צודקת
מעולם לא אהבתי את זה שמייקל .ילך לשם לבד מבלי שבדקנו אותו קודם
לא. אסור שמישהו .ידע על זה
מקס, אני באמת .דואגת למריה
אני דואגת למייקל, וכל מה .שאכפת לך זה מה שיש בתוך המבנה הזה
.לא אמרתי את זה !אתה לא צריך-
.איזבל, אנחנו קרובים למשהו
...אנחנו לא יכולים פשוט
.אל תעני לזה ?מה אם זו אמא שלי-
?הלו .ליז. היי-
.הי *!זה קייל*
.אז, דיברתי עם אמא שלך .היא אמרה שאת אצל מריה
כן, זה בדיוק .איפה שאני נמצאת
?זו הייתה משאית
.לא. לא
,זו רק הטלוויזיה
?אז, מה אתה רוצה, קייל
לקחתי את ספר ההיסטוריה שלך .בטעות אחרי שעזבת את ההתרסקות
חשבתי שאקפוץ למריה .ואביא לך אותו
הו, לא! אתה אפילו לא צריך .להטריח את עצמך
...אתה יכול פשוט .אתה יכול להביא לי אותו בביה"ס מחר
.את בטוחה? כי אני מאוד קרוב .כן. אני בטוחה-
אני אראה אותך .בבית ספר מחר, קייל
.אולי אפילו מוקדם יותר
נכון. ג'יפ הרשום על פיליפ .ודיאנה אוונס, רוזוול, ניו מקסיקו
.הנוסעים, כולם קטינים
המחשב לא מראה ...כלום על אוונס
אבל יש לי דו"ח מהירות של .מישהו קטין אחר מרוזוול
.גרין, מייקל .מכונית השייכת למריה דה לוקה
?אומר משהו בשבילך ?איפה הם עצרו-
.דרומה על כביש 285
.תודה. היית לעזר רב ‏10-4, רוזוול-
זה כמו הגרסא .הכחולה של אלדין
.לפחות זה חמים
אני אפילו לא רוצה לחשוב .מה אני יכולה לתפוס כאן
את יודעת, אם תפסיקי להיות ...כל כך נסיכה בנוגע לדברים
.נסיכה? לא, לא
אני חושבת שהייתי די ...ספורטיבית עד עכשיו
,אבל קר לי, ואני רעבה ...ואני במלון מפוקפק
עם בחור שאני ...בקושי מכירה, ואני
ואני רק... מאוד רוצה .ללכת הביתה כרגע
?למה שלא תישארי כאן
ראיתי כמה .מכונות אוטומטיות בחוץ
אני אלך לראות .מה יש להם
.תנעלי את הדלת
KZTX 97 -כאן דוני ג'נקינס ב .עם דיווח מיוחד
כל מי שמתכוון ...לנסוע דרומה על כביש 285
התוכניות שלכם .הרגע השתנו
יש לנו גונב מכוניות .בן 18 ממש ליד קניון קראון
.כל התנועה נעצרה
סיורי לילה מעריכים ...שהדרך תהיה חסומה
KZTX 97 לפחות שעתיים, אבל תישארו עם .לעוד עדכונים כל הלילה
עכשיו בחזרה ...KZT, ללהיטי הרדיו
זה מעולה. הם בטח כבר ?בדרך. מה אנחנו אמורים לעשות
פשוט ננוח קצת ונמשיך .כשהדרךתפתח
...רגע. אתה מתכוון ליש ?לישון בג'יפ
?כאן ביחד
אז, אתה נהיה רעב ?בדיוק כמו כולנו
.כן. ברור שאני נהיה רעב
...אילו
אילו עוד דחפים ?אנושיים אתה מרגיש
.גם אם היית האישה האחרונה על כדו"הא .כנ"ל-
...אז אתה יודע
אני לא מתכוונת ...להיכשל בעבודה
אז כדאי שתתחיל .לענות על כמה שאלות
,"עכשיו, "סחבק .ואני מתכוונת ברצינות
"?אז, "טעם גלידה מועדף
.פיסטוק
"?סדרת טלוויזיה מועדפת"
."זכה בכסף של בן סטיין"
?"ספר מועדף" .ג'יימס ג'וייס, יוליסס-
.אתה לא קראת את יוליסס
מה שקומם אותו יותר מזה בלבו פנימה הייתה ההתלוצצות הגסה" ,של העגלון ודומיו שראו בכל זה רק בדיחה צוחקים בלי חשבון
,מעמידים פנים שהם מבינים הכול" ,את כל הלמה והאיך
בזמן שבעצם הם לא יודעים אפילו ".מה הם בעצמם חושבים או רוצים
.עמוד 655
אמרתי לך שלא .תביני. שאלה הבאה
,בסדר, אם אתה כל כך חכם ?איך זה שאתה נכשל בכל מקצוע
?איזה מספר זה ?זו השאלה האישית שלי, אוקיי-
אני לא עונה על ?שאלות אישיות, אוקיי
טוב, בסדר. אולי זו התשובה לשאלה "?מס' 16, "ממה אתה מפחד
.אני שונא את זה .זה מטומטם
בסדר גמור, מה לגבי ?שאלה אישית אחת
אתה יודע, מאחר ואני .לא הסגרתי אותך מקודם
למה זה כל כך חשוב ?עבורך לגלות מהיכן הגעת
בגלל שחייב להיות משהו טוב .יותר עבורי מאשר רוזוול, ניו מקסיקו
.את חושבת שזה מצחיק .לא, לא-
...אני רק
כשהייתי ילדה, הייתי נשארת בלילה .וממציאה סיפורים על אבא שלי
,אתה יודע ...ומי הוא היה ו
.מה הוא עושה
וכולם הסתיימו .בדיוק באותה הצורה
הוא יבוא בלימוזינה ...וייקח אותי ואת אמי
ייקח אותי למקום אקזוטי .ונחייה כמו בני מלכות
,בגלל, שאתה יודע ...חשבתי לעצמי
בגלל שחייב להיות משהו טוב" ".יותר עבורי מאשר רוזוול, ניו מקסיקו
,תחליפי חללית בלימוזינה .ואת יודעת למה אני מתכוון
.כן
...אני .אני קצת עייפה
?כן. זה היה יום ארוך .כן-
אני משער שלא .נוכל לחלוק
גם אם היית החייזר .האחרון על כדור הארץ
.ליז, אני מצטער
כן. אנחנו נעבור .את זה איכשהו
אני לא מתכוון .לגבי המחסום דרכים
.אני מתכוון להכול
על מייקל .שלקח את מריה
...על איזבל שכל כך
.איזבל
,אנחנו לא אותו דבר .אתה מבינה
כן, ידעתי את זה .במשך המון זמן
.גם אני מצטערת, מקס ...אתה יודע, על קייל ו
ועל איך שחיי המטופשים .והמשעממים הכניסו אתכם לצרות
,דבר ראשון .שום דבר לגביך הוא מטופש
...ושנית כל
...זה מרגיש כאילו
חיי אפילו לא התחילו עד שסיפרתי .לך את האמת באותו היום
כן. אני יודעת .למה אתה מתכוון
...מקס ?כן-
,אני יודעת שהסכמנו ...אתה יודע, לא
לא להרגיש משהו מסוים .כלפי אחד והשני
.כן
אתה עדיין חושב ?שזה רעיון טוב
.רק רציתי שיהיה לך חם
המקום הזה במרתון, כל ...התשובות שאתם מחפשים
הם חשובים לך באותה המידה ?שהם חשובים למייקל, נכון
אז מחסום הדרכים .יורם בעוד שעה
.זה עלול להיות מאוחר מדי
.ביותר דרכים מאחד
.פשוט נדפוק
.קדימה
.מריה
?מה אתם עושים כאן
ובכן, חשבנו שאת ...בצרות, אבל
.כן. כנראה שטעינו
,לא. את לא חושבת... כאילו !זה כאילו כל כך לא אמיתי
?אולי תגיד להם .קדימה, מותק. אנחנו לא צריכים לשקר-
...אתה
אני מאמינה לך. ביום שמייקל .קורה למישהו "מותק", הכול נגמר
אז אני מניח שאתם כאן ?כדי להיות תומכים כרגיל
לא. אני כאן כדי לנקות .את הבלגאן שלך כרגיל
,מייקל ?מה חשבת לעצמך
חשבתי שאני לא יכול לחכות .לשניכם יותר
,אתה אוהב את רוזוול ...אתה אוהב את משפחתך
ואתה אוהב את .המשפחה הדמיונית שלך
.זה נהדר, מקסוול .תמשיך להעמיד פנים
אבל אל תחשוב .שזה יחזיק מעמד
,כי ביום מן הימים ...הם יגלו אודותינו
...וכשהם יגלו, כולם בחד
.קייל
?כולם בחדר הזה מה
.צא החוצה
למה שלא תמשיך את ?מה שהתחלת לומר
או שאתה מפחד שאני ?אגלה את הסוד הקטן שלך
אתה מפחד שאני עלול לגלות ...מה לעזאזל אתם עושים כאן
,באמצע שום מקום ?באמצע הלילה
.אמרתי צא החוצה
.מייקל, לא
?מי אתם לעזאזל
?מה קורה כאן ?ומה את עושה כאן
.אני מוציא אותך מכאן
.קדימה .עזוב אותה בשקט-
?תפסיקו עם זה, שניכם, אוקיי !עזוב אותי-
זה כל כך !יצא משליטה
אני לא החברה שלך .יותר, קייל
,ליז, אני לא יודע מה קורה כאן .ולא אכפת לי
אני רק רוצה .שתחזרי איתי
.אתה לא שייך לכאן, קייל
.זה לא עניינך
.אני לא יודע מה מצאתי בך
.אני אקח אתכם הביתה !לא-
מספיק להסתיר !סודות מאיתנו
מריה ואני, שנינו .חלק מזה עכשיו
...אם אנחנו לא יודעת הכול
איך אנחנו אמורות ?להגן על עצמנו
או איך אנחנו ?אמורות לעזור לכם
אנחנו לא צריכים !שום עזרה
נכון. בפעם הבאה, נסה לגנוב מכונית .של מישהו אחר ולהתחמק מזה
?מה את רוצה לדעת
.הכול
זה יעשה אותך .שותפה לדבר עבירה
.בבקשה
לפני כמה שבועות, מייקל ואני ...פרצנו למשרד של שריף וולנטי
מנסים למצוא את התמונה .שראית מ-1959
.הגויה עם טביעת היד
זו ההוכחה היחידה שאי פעם .הייתה לנו שיש חייזרים נוספים מלבדנו
.מצאנו מפתח
,כשמייקל נגע בו .היה לו חיזיון
.של החצי עיגול הזה .האחד שבמרתון-
אז אתם חושבים שהמפתח הזה ...יפתח את החצי עיגול ואז
ואז אתם הולכים ...למצוא משהו שם
משהו שהולך לעזור לכם ?להבין מאיפה אתם באמת באתם
.כן
?אז למה אנחנו מחכים
זה כמו שציירת .את זה, מייקל
.אמרתי לכם שזה משהו
.הגענו עד לכאן
.אולי זה פותח משהו בפנים
מישהו בהחלט .חיפש כאן משהו
מה שזה לא יהיה, הם בטח .מצאו את זה לפני זמן רב
נסה להחזיק .שוב את המפתח
.כלום
.נסה שוב
.יש כאן משהו. חדר ?איפה-
.אני לא יודע .זה מוסתר
.מקס. איזבל
.המפתח, מייקל
.כל הקופה, מקסימיליאן
!הו, אלוהים
dvodvo123 תורגם ע"י Qsubs חבר צוות
...המשך יבוא