.בפרקים הקודמים ברוזוול
...לפני חמישה ימים, מתתי. לאחר מכן
.דברים נעשו מאוד מוזרים
.השריף הוא אבא של קייל
.הוא יגלה את האמת
קייל, אני לא חושבת .שכדאי שנצא יותר
.אני היועצת החדשה
זה בלתי אפשרי, נכון, שהיא לא ?מי שהיא טוענת שהיא
?אתה יודע היכן מייקל גרין
.תחנת המשטרה של רוזוול
.למפתח אין משמעות
אז למה זה נתן לי חיזיון ?בפעם הראשונה שנגעתי בו
.זה מצחיק איך שלפעמים העולם משתנה
איך הרחובות שאתה מתהלך בהם .במשך כל חייך נעשים אפלים
.קרים
איך הדממה כבר .לא כל כך שקטה
איך עיניים שבקושי הבחנת בהם .מסתכלים על כלום חוץ ממך
איך ההליכה הביתה כל ערב .כבר לא שיגרה, אלא ניצחון
...ואז אתה מתחיל לתהות
.אולי זה לא העולם שמשתנה
.אולי זה רק אתה
...ואז, לפתע
.אתה מתחיל לתהות שוב פעם מחדש
?ליז, מה? מה קרה
.היומן שלי נעלם ?...ו-
לא, מריה, אני רושמת .הכול ביומן הזה
?הכול .דברים על מקס-
?דברים אישיים על מקס .הכול-
,מה? כמו מאיפה הוא ?ומה הוא? אני מתכוונת, מה הוא לא
.אני מתכוונת להכול
dvodvo123 תורגם ע"י Qsubs חבר צוות
שירי אפלבי
ג'יסון באר
קתרין הייגל
מג'נדרה דלפינו
ברנדן פאר
קולין הנקס
ניק וצ'סלר
ויליאם סדלר
*צפייה מהנה*
?הי, בנאדם. מה קורה .מפני ששאלת, אני ישן-
.בבקשה תגיד לי שזה חשוב .זה חשוב-
חלמתי על זה, מקס. ראיתי את .זה יותר ברור מאי פעם
?מה
זה. זה מה שראיתי .בלילה במשרד של וולנטי
,כשנגעתי במפתח .זה מה שראיתי
.ראית חצי עיגול .לא, לא. ראיתי את זה, מקס-
.את זה ?ומה זה-
.אני לא יודע עדיין .אבל ראיתי את זה
.אני אפילו לא זכרתי עד הערב .הייתי חייב לספר למישהו
ואני מעריך את זה שאני ...הוא האחד שבחרת להעיר
בשלוש לפנות בוקר כדי להגיד ...שאתה חלמת על חצי עיגולים
אבל אולי נוכל לדבר .על זה בבוקר
.כן. אוקיי. הבוקר
...אכפת לך .לא. לא, בבקשה-
מה שאנחנו צריכות לעשות .זה לשחזר את הפשע
?לשחזר את הפשע .מניע והזדמנות. זה המפתח-
.זו היא רוזוול .אינך יכולה להתעלם מדברים כאלה
.אמרתי לך .לא היה משהו בלתי רגיל
היינו שם. למדתי ...אתמול עם אלכס
.אלכס? אוקי. אוקיי .יש לנו הזדמנות
,כן, ובכן, היינו בחדר שלי ...ואז הוא עזב והלך הביתה
.ואז... חכי שנייה
למה אני משחזרת פשע כשלגמרי
?אין פשע לשחזר
.זה לא במקום, מריה .זה לא גנוב
...כן, עד שנשאל את עצמנו ?למה אלכס ירצה את היומן
האם הוא מרגיש ?התעלמות, סקרנות
?שואל שאלות שאנו לא עונות ?מחפש הסברים שאנו לא נותנים
קדימה. ואיזו דרך טובה לגלות ?את התשובות האלו מהיומן שלך
.עכשיו, זה מניע
?האם הוא היה לבד בחדר שלך .זה מגוחך-
?ליז, אני חברה שלך, אוקיי .אני רק מנסה לעזור לך
?אוקיי. אז הוא היה לבד ?אלכס. בכל זמן
.ובכן, כן, הוא היה
.הלכתי להביא שתייה .אז הוא היה לבד-
.גבירותיי .היי, אלכס-
.אלכס
?אז. על מה אתן מדברות
.שום דבר באמת חשוב .שום דבר חשוב-
.עוד פעם משחק ה-"כלום". אוקיי
ובכן, רק רציתי להזכיר לך על .מקרתי הזה שאנחנו צריכים לעשות
.מקרתי ?הדו"ח שבעל פה-
.נכון
אז אנחנו צריכים להיפגש .מתישהו ולדבר על זה
.כן. בטח !אז אני הלכתי להתעמלות. דוג'בול-
.אוקיי. תאחלו לי בהצלחה
.בהצלחה .תודה רבה לך-
?איך אני אספר למקס
.עצה שלי? כשאת שיכורה
?רעב .הו, לא. רק המכונה-
.היא תמיד לא מתפקדת
?אני יכולה לשאול אותך משהו
בטח. אבל אני חייב .להיות כנה איתך, ליז
בנקודה הזאת, אני לא חושב .שנשארו לי סודות
?ליז .תראה, מקס-
יש משהו שאתה ...צריך לדעת, בגלל
.מקווה שאני לא מפריע .לא. אתה לא-
?ליז .זה כלום, מקס-
.לא משהו חשוב
רק נתקלנו אחד בשני בגלל ...שאני הלכתי בכיוון הזה בגלל
,והוא בא מהכיוון הזה ...ואנחנו רק
.מעניין. ביי, ליז
.אמרת שתהיה נחמד אליה
.ואתה אמרת שתתרחק ממנה
.הוא נקרא לזה תיקו
?ליז ?גברת טופולסקי-
...כן, אני בדיוק .אני בדיוק עזבתי
.לא בגללי, אני מקווה .הו, לא-
...בכלל לא. אני .א-אני, רק, מאחרת
.אני רק מאחרת למשהו
ליז, אני בטוחה שיש לך סיבה טובה .בלשבת לבד בכיתה חשוכה
...אבל אני לא אהיה יועצת
.אם לא אשאל מהי הסיבה
.זה כלום
.כן, הכול מעולה
לפעמים, אנחנו חושבים .שאנחנו לבד
.אבל אנחנו לא ...יש אנשים מסביבנו
.מוכנים ולהוטים לעזור
אולי אני לא האדם הראשון .שנקלע למצב כזה
אבל אני רוצה שתדעי .אני לא רק יועצת
?את לא .לא-
.אני גם חברה
?עכשיו, זה מקל עליך .הא,כן-
.זה מקל .יופי-
?הכול באמת בסדר, ליז
.הכול מעולה
.תודה
.היי, אלכס
.היי .מריה דה לוקה, גבירותיי ורבותיי-
?איפה פרקר .ליז, אני לא יודעת-
בכל מקרה, היא מתמודדת ...עם כמה דברים, אז
תני לי לנחש. קייל עושה ניסיון פתטי .לרכוש מחדש את סטטוס החבר
.לא, לא. שום דבר כזה
?ובכן, מה זה ...או שזה אחד מהדברים האלה
שאתה לא יכולה יותר ?לדבר עליהם עם אלכס
תראה, א-אני יודעת שזה כנראה ...מציק לך, שאני וליז כל הזמן משתתקות
.כל פעם שאתה בסביבה .כן, זה קצת מציק-
,כן, כמובן ...ואני מתכוונת, אני בטוחה שזו אשמתנו
אני מתכוונת, למעשה, אני יודעת ...שזו אשמתנו. אני רק מקווה ש
?מה
אני רק... אני רק מקווה ...שזה לא יגרום לך
,לעשות משהו, אתה מבין .לא אופייני
.אוקיי ?על מה את מדברת
...היומן של ליז נעדר ו
חכי שנייה. את מאשימה אותי ?בלקיחת היומן של ליז
.לא, לא, לא .אני בכלל לא אומרת את זה
לא, זה רק אני וליז עברנו ...על העובדות של החקירה
...אתה יודע, מניע והזדמנות
?אז ליז מאשימה אותי .לא. זה גם מה שאני לא אומרת-
,זה רק שבהתבסס בגורמים מסוימים .אתה מופיע כחשוד אפשרי
אני יודעת שזה לא יכול ?להיות אמת, נכון
?זה לא יכול להיות, נכון .אוקיי-
?את יודעת מה ...בפעם הבאה שאת וליז
תרגישו את הדחף לשתף ...אותי, את יודעת
?"שתרגישו את הדחף "להיפתח
?תעשו לי טובה, אוקיי .תנו לזה לחלוף
?זה רכוש בית ספר, אתה יודע
.הו! גברת טופולסקי
...לא ידעתי שמישהו
.אני מצטער על זה
למעשה, זה לא הארונית .שמדאיגה אותי, אלכס
?הו, אני .הו, לא
.א-את לא חייבת לעשות זאת .אני בסדר. באמת, אני מצוין
אלכס, אני יכולה לדבר איתך ?במשרד שלי לדקה
.כן
,לא, זה רק, את יודעת .דברים משתנים
.אנשים משתנים .א-אתה מקבל את זה. אתה ממשיך הלאה
?מי משתנה, אלכס? אתה
.לא, לא אני ?חברה שלך-
...לא, אין לי
.אין חברה, גברת טופולסקי
.זה לא מפתיע אותי
נערות אף פעם .לא מבחינות בטובים
.אני מתכוונת, תראה את ליז פרקר
?יוצאת עם קייל וולנטי
?הוא קצת פשוט, אתה לא חושב ...כן, ובכן-
את יודעת, מסתבר שליז עוברת ...כל מיני דברים עכשיו, אז
?"דברים" .זה מטופש-
.ליז איבדה את היומן שלה
,והדבר הבא שאני יודע ...החוקרת דה לוקה אומרת לי
שהם תקעו אותי !כחשוד הראשי
?אלה הם חברי הטובים, את יודעת
אתה רוצה שאדבר ?איתם, אלכס
?לנסות ליישר את זה ...לא. לא, זה-
.זה בסדר. אני יכול להתמודד
...בכל מקרה, אני
...אני מאחר לשיעור, אז
.בקרה
.73290 ?מה יש לך-
.משהו מעניין קרה ?יש סיכוי לשלוח לי תגבורת
זה טוב, אלי. תזכרי .לתחזק את נקודת המבט שלך
.מר. גרין ?למה זכינו בתענוג
?איזה תענוג .אתה, כמובן-
אני מתכוון, זה יום חמישי, ואני לא .חושב שאני זוכר שראיתי אותך מיום שני
.של שבוע שעבר .כן, אני מצטער על זה-
אבל אני בערך .מאוד רוצה לצייר
?"אתה "בערך מאוד רוצה לצייר
כן. לא רציתי בהתחלה ...כשהכריחו אותי לקחת את השיעור
.אבל עכשיו אני רוצה
אני רק אקח ...כאן את החצובה
.תשאירי את השורות שלך נקיות, סידני
.היי, קייל ?אז, את ומקס אוונס עכשיו-
...לא. לא. אנחנו .אנחנו רק חברים
.הו, חברים
זה מצב פופולארי ?בימים אלו, ליז, נכון
תראה, קייל, אני יודעת ...שאתה כועס עלי, אבל
.זה לא קל גם לי
,אם רק תוכל, כאילו ...תנסה להבין
את יודעת מה החלק הכי ?טוב בלהיות פרודים, ליז
.אני לא חייב לנסות יותר
.זה ספר טוב .כן-
...אתה יודע, אני .אני רק הסתכלתי
כמובן, התיאוריה של שרביאק ...שהצבא כיסה את הנחיתה ב-1947
...מומן ע"י איחוד בינלאומי
חוסר ראיות מהימן .לתמוך בזה
עדיין, זה מזלזל בכמה טעויות .מופרכות שהציקו לי רבות
אבל, אם אתה הולך ...לעבוד כאן
,בשביל הכסף שלי .אלו הם הספרים לקרוא
.וולטון. זבל
.כן
.אתרטון
".בינינו" .קצת על הצד החלופי-
,לאתרטון היו תומכים מחתרתיים ...אף פעם באמת לא אומץ ע"י הזרם הראשי
למרות זה... אבל ייתכן שמאמין .אמיתי כמוך יתעניין בו
.תקרא .תגיד לי מה אתה חושב
.אני יודע שאתה צריך תשובות, מקס .כן, אני צריך-
ובכן, לך. שנינו יודעים .שהיא יותר מעניינת ממני
.היי .היי. תשמע-
?אני יכולה לדבר איתך שנייה .בטח-
.לא כאן .אוקיי-
?אז. מה קורה
.לא הרבה, למעשה
?אתה .לא הרבה-
את יודעת, יכולנו לערוך .את השיחה הזאת מקדימה
.כן, נכון. היינו יכולים
.יש משהו אחד
מה שלא אמרתי לך לפני ...הוא, מקס
.א-אני שומרת יומן
עדיין לא שיחה .של חדר אחורי, ליז
ובכן, זה יותר כמו .יומן תיעודי
בגלל זה מה שמדענים .קוראים ליומנים שלהם
תראה, בכל מקרה, ביומן ...התיעודי הזה, בדרך כלל
אני כותבת .כל מה שקורה לי
,ובכן, כל דבר חשוב ...בכל מקרה, ו
לאחרונה נראה שהוא מכיל .לא מעט דברים
ואחד מהדברים האלה ...יהיה על
.כן. נכון
אז, זה מוביל .אותנו לבעיה
,הבעיה היא שהיומן התיעודי ...עם הדברים על
,הדברים עליך ועל היריות ...ועל כל, היום הזה
...והכול ...היומן התיעודי הזה בערך
.נעלם
?נעלם .לא נעלם-
.לא נעלם .לא, הוא לא במקומו-
?לא במקומו .זמנית לא במקומו-
.נכון .כן
.אוקיי ...לא, אני בטוחה שהוא-
...אני בטוחה שהוא במקום מטופש
כמו מתחת למיטה .שלי או משהו
מה בדיוק כתבת ?בדבר הזה, ליז? עד כמה זה חמור
...אני אמצא אותו, מקס. אז, רק
.אל תדאג לשום דבר
...אוקיי, ומחר
...אחרי שאמצא אותו
.אנחנו נצחק על זה מאוד
רק... תן לי ?יום אחד, מקס, אוקיי
.ורק אל תספר לאף אחד, בבקשה
,אני מבטיחה לך, מקס .שאני אדאג לזה
?איפה זה ?איפה אתה
.הנה את .אלכס התקשר
למרות שאני די בטוחה שאת .לא ממהרת לדבר איתו
?איך את יכולה לדעת את זה
?איך אני יכולה לדעת מה
שייתכן שאני לא .רוצה לדבר עם אלכס
?למה שתגידי את זה, אמא .לעולם לא אמרתי לך זאת
.לא, אני משערת שלא אמרת .אמא, זה אישי ופרטי-
אני מתכוונת, האם אי פעם ?אמרתי לך משהו על אלכס
?או-או על אלכס ועלי
.לא. אני לא זוכרת שאמרת משהו .את צודקת
אני רק אומרת, אמא, שזה נראה .קצת מוזר שתגידי את זה
את יודעת, שאת תסיקי .משהו שאפילו לא אמרתי לך
שמשהו שאני ...אפילו רשמתי
?הכול בסדר איתך
.כן. מצטערת
.הייתי מתוחה כל היום. מצטערת
.אראה אותך אחר כך .אוקיי-
מייקל, אתה באמת חושב ?שכדאי שתעשה זאת כאן
?עושה מה .מצייר את הדבר הזה-
.מה שזה לא יהיה. בציבור. כאן
.זה מתבהר
זה נהיה מוזר .זה מה שזה נהיה
מקס, בבקשה תגיד למייקל .שזה לא רעיון טוב
.כן. כן .לא, זה רק... אתרטון
.תקשיבו לזה ...הוא אומר
...הבחור הזה מטורף
שחייזרים לא ישלטו ...בקיבולת הריאה
או קיבולת המוח, מיותר .מטווח קצר של הישרדות על כדה"א
?"קיבולת המוח"
מקס, האם תגיד משהו ?למייקל, בבקשה
.הוא מקשיב לך
.וואו, זה נהיה די יפה .אני עובד על זה בשיעורי אומנות-
.מקס, זה לא נכון
.אני מתכוונת, אנחנו נהיים רשלנים ?איזבל, זה רק שירטוט, אוקיי-
אנחנו לא יכולים להעמיד פנים .שמה שאנחנו עושים לא חשוב
.שלא מבחינים במה שאנחנו עושים !בגלל שמבחינים
...ואם אנחנו לא נזהרים, אז
.עליתי עליך, אוונס
?מה זה היה .אין לי מושג-
.קייל גנב את היומן התיעודי שלך ?לא, מקס. אל תהיה לי מריה, אוקיי-
...זה לא גנוב, זה רק .לא במקומו
עליתי עליך." בדיוק עכשיו, הוא הביט" ".ישר אלי ואמר, "עליתי עליך
.זה אומר שהוא קורא ביומן התיעודי שלך .זה אומר שהוא יודע עלי
.לא, מקס. זה לא על היומן התיעודי ?זה עלינו, אוקיי
קייל חושב שיש לך .קשר בפרידה שלנו
והוא לא גנב. היומן התיעודי .נעלם רק יום אחד
קייל לא היה בבית שלי .יותר משבוע
?וההתרסקות .לא. גם לא שם-
?הלו
?החדר שלך
.אלבום טוב
.הוא היה כאן ?מי היה כאן-
.קייל .לא, מקס. אמרתי לך-
קייל לא היה .כאן יותר משבוע
.ראיתי אותו ?ראית אותו-
.היה לי, הבזק ...כשדברים נהיים עזים
מרוממים, לפעמים ...אנחנו מרגישים דברים, רואים דברים
.הוא היה כאן, ליז
!היי
.חכה רגע, חכה רגע .בסדר
.הי .הי-
.קיבלתי את הדיסק, קייל, תודה .קיבלת? זה מעולה-
.אבא שלך נתן לי להיכנס
קייל, אני יודעת כששני ...אנשים נפרדים, זה
.זה לא קל
אתה יודע, זה לא קל כמו ?שהם חשבו שיהיה, מבין
.מצטער, בנאדם .כן-
,אתה יודע, האנשים האלו ...הם עלולים לומר או לעשות דברים
,שהם לא מתכוונים ?אתה מבין
.דברים לא אופייניים
?אולי הם רק מבולבלים, אתה יודע .מחפשים אחר תשובות, וסיבות
?אתה מבין למה אני מתכוונת .כן. אני מבין-
זה למה אני רוצה שתדעי .שאת יכולה לבקש ממני כל דבר, ליז
.אני לא שומר בפניך סודות
?זה מה שאתה חושב, קייל ?שיש לי סודות
אתה חושב שאלו הם ?הסודות שהפרידו אותנו
.ובכן, אולי, ליז
אז, כשהיית בחדר ...שלי, לבד
הייתה לך הזדמנות לגלות מה ?מהם הסודות, האם זה נכון
?מה? ממה את כל כך פוחדת ?מה-
אילו סודות את כל כך פוחדת ?שאדע... את האמת על מקס אוונס
על למה את כל כך מוזרה ?מאז אותו היום בהתרסקות
?אלו הם הסודות שלך
.קייל, זה רציני
מה שיש לך .אני באמת צריכה בחזרה
.כולנו רוצים משהו בחזרה, ליז
זה מאוד חבל .שהחיים לא תמיד הוגנים
.קייל
.זה לא טוב, אתה יודע .לא, אני רואה זאת-
?זה די טוב, הא .אפילו לא ידעתי שאני יכול לצייר
אבל מר. קראון אמר שזה הדבר .הכי טוב שיצא מהכיתה כל השנה
.מייקל, זה לא נכון ?מה לא-
!תצוגה ציבורית .הדבר שלך פשוט יושב שם
...זה לא דבר, בסדר? זה
...אני לא בדיוק בטוח מה זה, אבל
מה שאיזבל מנסה לומר .זה שזה לא רעיון טוב
.זה עלול להיות מסוכן ?מסוכן? איך זה עלול להיות מסוכן-
זה לא אומר שום דבר .לאף אחד. כולל אני
אבל מייקל, זה לא באמת ...הנקודה. הנקודה היא
שלא כדאי שניקח .סיכונים כאלו
.אתה לקחת
...כן, ל... לקחתי, זה נכון, אבל
אבל מה? אתה יכול לקחת ?סיכונים ואני לא
,אתה יכול לגלגל את הקובייה עם חיינו ...אבל אם מישהו אחר יעשה זאת, אני מתכוון
.חס וחליליה, אתה יודע .לא, הצלתי חיים של מישהו, מייקל-
.לא שיחקתי באומנות
אני חושבת שהיומן של גברת פרקר ...מספק לנו קצה חוט משכנע
שמעולם לא נתקלתי בו .מאז שהצטרפתי ליחידה
חכי שנייה. קיצרתי את ?החופשה שלי בשביל יומן
.אוקיי, מצטער .זה לא סתם יומן, סוכן-
זהו הוכחה פוטנציאלית .למגע חייזרי
לא מחוואי משוגע ...או שיכור איפשהו
."אבל ישר מתלמידה "מחוננת
.אחראית מועדון המדע של רוזוול
אז, איזשהו רעיון ?איפה היומן יכול להיות
.אני חושבת שכן
.כאן כדאי שנתחיל
יש לה בעיות .עם החבר שלה
.היי
.אני כאן אם תצטרכי אותי
?קייל
?שריף וולנטי
מישהו צריך לומר לשריף ...שמנעולים מתים לא עובדים
.כשאתה משאירת את דלתך פתוחה
.מקס, לא כדאי שנהיה פה
.צודקת, אז נעשה זאת מהר
?באיזה כיוון החדר של קייל !מקס
תראי, נכנס, ניקח את .היומן התיעודי שלך, ונלך
,ובדרך .נציל את חיי
?אז באיזה כיוון החדר של קייל
.תתחילי בארון .אני אתחיל כאן
.זה לא כאן ?יש מזל
.לא
.זה לא כאן, מקס
.תראה, אולי קייל לא לקח אותו
.אולי לקייל אין יותר את זה
.חכי כאן
.מקס! זה קייל
.קדימה. בואי נזוז
אני רואה שבחרת .את הנושא המועדף עליך
כן. אתה יודע, נראה .שזה לא יוצא לי מהראש
.כן, אני רואה .זה די טוב, מייקל
.זה טוב .תודה לך-
אתה לא חושב שהגיע ?הזמן לצייר משהו אחר
?משהו אחר ...ובכן, כשהכיתה מציירת פירות-
.אתה מצייר את זה
כשהכיתה משרטטת צורה .של בנאדם, אתה מצייר זאת שוב
,אתה אמן מוכשר .מר. גרין
אבל לא תוכל להמשיך את הסמסטר .הזה בלצייר כיפות גג
?מה ?כיפות גג-
אולי לפני הזמן שלך. זה סוג .של בית, מבנה ארכיטקטונית פוסט מודרני
?בית ...כמו שאמרתי, מר. גרין-
אמן עם יכולות כמו שלך יכול .לצייר משהו אחר, מלבד זה
...אולי
.תישאר עם כיפות הגג
הציור של מייקל הוא .הבעיה הגדולה שלנו כרגע
האם זה רומז שיש בעיה ?שאני לא מודעת אליה
,אבל, לפני שאומר לך ...את צריכה לדעת זאת
.זו לא אשמתה של ליז
.את מבינה, ליז שומרת יומן תיעודי ...כל דבר שקורה לה
...היא רושמת אותו .כולל היום בבית הקפה
.מה עשיתי, מי אני
.מי את
?אבל את לא יכולה להאשים אותה, אוקיי .את חייבת להבטיח לי זאת
?להאשים אותה במה .בלאבד את היומן התיעודי שלה-
.הו, אלוהים .אני יודע שזה נשמע רע-
.אבל זה יסתדר. אני יודע את זה
.אבל עד אז, אני מטפל בזה
?מייקל ?שמעת מה אמרתי
?מייקל
!מצטערת, אנחנו סגורים
.מייקל
.אני מצטערת שהמטבח סגור
.זה בסדר. בדיוק אכלתי
,אתה יודע, למעשה .זה לעובדים בלבד
.מקס סיפר לי מה קרה
.הוא סיפר
?מה הוא אמר
הוא אמר שאת .כתבת את הכול, ליז
.הוא אמר את זה
?מה אתה רוצה
אני רוצה שתדעי שזה לא היה .חכם לרשום את כל הדברים האלה, ליז
.כן. אני יודעת זאת עכשיו
.ידעתי זאת לפני שבוע
?תסלח לי
זה היה בלילה ?שישבתי בביתן הראשון
.אולי את זוכרת
.זה היה מאוחר, כאילו, לילה .ואת היית בדלפק
.כותבת
?שיעורי בית .כן-
.קצת
?אבל זה לא היה שיעורי בית, נכון
.לא, זה לא היה
היית יכולה לשים אותנו .במצב נורא, ליז
רוזוול לא בדיוק העיר .שאת רוצה להיות מיוחדת בה
.אם את יודעת למה אני מתכוון
את חייבת לדעת .מי הם חבריך
.הייתי חייב לקחת את הסיכון
אז הייתי חייב לדעת .מה היומן התיעודי שלך אומר
.לקחת אותו
לא התכוונתי שדברים .יצאו מכלל שליטה
זה נחמד לדעת שיש לנו .לפחות חברה אחת בעיר הזאת
...האם מקס יודע שאתה .לא-
ואת יודעת מה יהיה ?מעולה מאוד
.אם לא תספרי לו
אבל למה פשוט לא ?השמדת את זה, מייקל
בגלל שכל אחד... שהיה מוצא .את זה היה יודע הכול עליך
.לא. הם ידעו הכול עליך, ליז
תודה רבה לך על שהבאת לי
ואולי תרצי להשיג .מנעולים טובים יותר לחלונות
כשהפושעים שלך .יתבררו להיות אנושיים
.היי .היי-
נדמה שאני מוצאת את .עצמי כאן די הרבה לאחרונה
ובכן, אולי תתענייני .במנוי שנתי
‏19 דולר. כולל את הסיור .המודרך וקופסת אוכל
.הכול בסדר, מקס .היומן התיעודי אצלי
?מצאת אותו
אני מניחה שאפשר לומר .שהוא מצא אותי
.השארתי אותו בהתרסקות
.לקוח החזיק אותו ?לקוח-
.חבר. חבר טוב
תראה, מקס, עכשיו ...כשכל זה נגמר והכול
אני חושבת שאני חייבת לך הסבר .על למה כתבתי את הדברים האלה
.לא. את לא
,לא, אני יודעת שאתה חושב שאני טיפשה ...שכתבתי על היום ההוא, ועליך
...ועל הכול, אבל
...מה שכתבתי ביומן התיעודי
.לא באמת קשור למדע
...ביום ההוא שהצלת אותי
הרגשתי משהו שהייתי .חייבת להניח במילים
,אז שנים מעכשיו ...אם אי פעם מישהו
אם אי פעם מישהו יגע בי ...בדרך שאתה נגעת בי
אני אדע איך .זה אמור להרגיש
?אז, אני יכול לראות את זה ?מה שכתבת
הו. כן, אני לא... אני לא חושבת .שזה רעיון טוב
?לא .לא-
?למה
בגלל שאם אני אקרא ...את מה שאת כותבת ביומן התיעודי שלך
.אני אבין איך את באמת רואה אותי
.בדיוק
אני לא מאמינה .שאתה עדיין קורא את זה
.תענוג מגונה
?מייקל, אתה בסדר
כן. אני רק מקווה .שיהיו לי עוד קצת תשובות
?הקשת, אתה יודע
אני מתכוון, מה הטעם בלחוות חיזיון ?אם הוא חסר משמעות
.סבלנות, איש חלל
.להחריד, אתה במצב רוח טוב
...מה שאומר שהיומן- .בריא ושלם-
?אז איפה הוא היה .ליז לא אמרה-
היא אמרה שחבר טוב .החזיר אותו בחזרה
?מישהו רוצה משהו
.אני אלך איתך ?איזבל-
.לא, תודה
.משעמם
!מקס! מייקל
?מה הבעיה .זה-
.מייקל, זה החיזיון שלך
.אוקטובר 28. פספסתי כמה ימים
,אבל בהיעדרות שלי .חשבתי על כמה דברים
על חיי לפני .שמקס אוונס הציל אותי
איך הייתי מתפללת .למשהו שיקרה
משהו שפשוט ישבור ?את השגרה, אתם מבינים
?של לימודים ועבודה
משהו שיגרום לעיירה .קטנה להרגיש גדולה
משהו שיגרום לנערת עיר .קטנה להרגיש גם גדולה
...ומאז שמשאלתי התגשמה
ומקס אוונס ריפא חור של ...כדור שני אינצ'ים מתחת לצלעות שלי
:הבנתי משהו אחד
...ככל שהעולם שלך גדל
.כך גדלות גם הבעיות
dvodvo123 תורגם ע"י Qsubs חבר צוות