...בפרקים הקודמים ברוזוול
אנחנו יודעים שיצאנו .מהתרמילים ב-1989
אנחנו רק לא יודעים .כמה זמן היינו שם
זה מה שחיכינו לו .במשך כל חיינו
הוא עוזב את היום ב-7:30. אין אף אחד .אחר באגף של משרד השריף
איך אנחנו יודעים שהם לא יכולים להניע ?את האף שלהם מצד לצד ולהעלים אותנו לשכחה
.מצטער על ההפרעה
באותו היום השריף שאל אותי כל מיני שאלות .ועכשיו כשטופולסקי נדחפת בסביבה
.אני לא מורה מחליפה .הוא יודע מהיכן באנו-
.הוא יודע מי אנחנו .הוא יודע למה אנחנו כאן
איך אנחנו יודעים מה יקרה ?אם הוא ינשק אותך
.היא לא מי שהיא טוענת
.אני היועצת החדשה
!ליז, אנחנו מתמודדים עם חייזרים
.כמובן
?הולכת הביתה
?אני מתכוונת, את צריכה טרמפ
האם לדבר הזה ?יש מיזוג אוויר
כן. זה דולק .כבר כל הדרך
!אלוהים אדירים ?מה את עושה
אני רק עושה את זה .יותר נוח כאן
.אל תעשי את זה ברכב שלי
.שיהיה
?מאיזו שנה הדבר הזה .זה 92', וזה אף פעם לא נגרר-
ובכן, מערכת השמע .מעוררת רחמים
.אני רק מנסה לעזור לך
...מחזיק המפתחות .אמא שלי מכינה אותם
.אגיד לה להפסיק
גם אמא שלי עושה .דברים טיפשיים
?היא עושה ?האם לא כל האמהות-
.כן, אני מניחה
?האם היא יודעת ?שהיא עושה דברים טיפשיים-
לא. שאת ומקס, כאילו ?את יודעת, שונים
,את מתכוונת יצורים מגעילים ,דוחים מהחלל החיצון
שמתגנבים לחדר שלך בלילה ?ומבצעים ניסויים כואבים
!הו, אלוהים
!אלוהים ישמור
.אלוהים אדירים
.גבירותיי
dvodvo123 תורגם ע"י Qsubs חבר צוות
רוזוול עונה 1 פרק 3 "מפלצות"
שירי אפלבי
ג'יסון באר
קתרין הייגל
מג'נדרה דלפינו
ברנדן פאר
קולין הנקס
ניק וצ'סלר
ויליאם סדלר
*צפייה מהנה*
?מה העתיד יביא
בימי קדם, האדם הסתכל .לעבר השמים כדי לענות על השאלה הזו
היום השיטות שלנו .קצת יותר מדעיות, יותר אישיות
?מה העתיד יביא עבורכם
,כשהמילניום קרוב .כל העיניים מופנות אליכם
יש כל כך הרבה הזדמנויות לאנשים צעירים היום
ואני רוצה לעזור לכם לגלות .בדיוק מה טוב בשבילכם
בגלל שהמרכיב החשוב ביותר .להצלחה הוא תמיד הכנה
לא תוכלו להיות מישהו חשוב .לפני שתוכלו לחלום עליו קודם
?מה העתיד יביא לכם
.תני לי לעשות לה את זה קל יותר
,(טיסטי פריז', דניס' (רשתות מזון מהיר' .עולם הגז, כלא
,בזמן שהקשבתי לטופולסקי לפתע הבנתי
זה לא העתיד שלי .שדאגתי לגביו בכלל
העתיד שלי מלא בכל מיני הבטחות
אם אוכל רק .לעבור דרך ההווה
.ספורט, מועצת סטודנטים .כאן אני נכנסת-
.להתחיל להכיר את החלומות שלכם
אז, בימים הקרובים
כולכם תבואו למשרד ,שלי לסדרה של ראיונות
סדרה של שאלות שיצביעו .היכן אתם הכי חזקים
,וכמו שכולכם יודעים .אני חדשה כאן
וחשוב ביותר מכל, זה ייתן לי .הזדמנות לגלות מי אתם
אוקיי, אז התנגשת ?בשריף וולנטי. את בסדר
.כן. זו היתה התנגשות קלה .זה כלום, אוכל להתמודד עם זה
?אוקיי, את בטוחה
כן. זאת היתה .תאונה קטנה. נזק מזערי
ואת יודעת מה, זה לא היה קורה אם מיס איזבל .לא הייתה משחקת לי עם הראש
למה שהיא תשחק ?עם הראש שלך
.היא ניסתה בכוונה לשגע אותי ?איך-
היא גרמה למזגן שלי .לנשוב כמו הוריקן
מריה, מה עשית ?שגרם לה לעשות את זה
?מה אני עשיתי .תשמעי, הייתי שם ע"מ לתת מעצמי
,נתתי לה טרמפ מנסה להושיט יד
אמרתי לה את האמרה הישנה ."אני באה בשלום"
תראי, ליז, צריך ?שני אנשים לטנגו, את מבינה
ואיך אני יכולה לרקוד טנגו עם נערה אם היא ?הולכת ומחרפנת אותי ככה
מריה, תראי. אני אדבר עם מקס ,ואגיד לו לדבר עם איזבל
אבל הדבר החשוב הוא ?שאנחנו צריכים להישאר בשליטה, אוקיי
,היי, אני בשליטה. את יודעת .אני, כאילו, בשליטה
למה שלא תתחילי בלספר לי ?מהי עבודת החלומות שלך
אני רוצה להיות שפחת .האהבה של בראד פיט
.יוסטון אסטרוס, מגרש שמאלי .נגן גיטרה ראשי במטאליקה-
.זו שאלה מאוד מעניינת ?האם את תמיד שואלת אותה בהתחלה
.דוגמנית על ?כאילו יש לי כישורים-
.ביולוגיה מולקולארית ...או משרה חלומית חלומית
תהיה ראש מחקר ביולוגיה .מולקולארית באוניברסיטת הארוורד
.זה נפלא
עכשיו, איזו עבודה את חושבת ?שבאמת תהיה לך בעוד 10 שנים
.מפעל גבינה, אני מניחה
.יוסטון אסטרוס, מגרש שמאלי .אני בדרך כלל מקבלת מה שאני רוצה-
.שאלה עוקבת מצויינת .טכניקה מאוד טובה
.אנחנו כולם יכולים להיות מתים בעוד 10 שנים .חנות וידאו. לא-
.חכי. ובכן, מפעל גבינה .ביולוגיה מולקולארית-
אוקיי, בואו נשחק .משחק של יחסי אנוש
תגיד לי איזו דמות בתוך ,התמונה היא הכי דומה לך
?ותגיד לי מה הם עושים בפארק
.מלך מתקן המשחקים .מעולם לא שיחקתי טוב עם אחרים-
הילד שאוחז במטרייה .בשביל הילדים האחרים
?איזה אחד מהם הוא את ?האם זה יכול להיות עלוב יותר-
.סביר להניח האחד שמאחורי העץ
.אני דיי התלוצצתי
.לא. זה מעניין .זה מקום קשה להיות בו
.אני הייתי מאחורי העץ בעצמי
במכללה, בקושי עזבתי את . המעונות במשך שלוש שנים
ואז הבנתי שהכנסתי את עצמי .למצב שבו באמת לא חייתי
.הייתי כמו רובוט
,וזה היה באמת באמת מסוכן להשתנות
.לצאת לעולם
?אבל זה היה שווה את זה .כן, זה היה-
?לצאת מאחורי העץ, הא
.בדיוק. אתה מתחיל בקטן
אתה אומר, "היום אני הולך לעשות ."משהו אחד כדי לצאת לשם
.שום דבר גדול .רק דבר אחד
?ומה את עשית
התחלתי שיחה .עם הבחור שאני מחבבת
.'מקס אוונס... יש לו סודות'
.אוקיי, בטח .אז נדבר על זה
.בסדר. נתראה אחר כך חבר'ה .ביי-
.היי .היי-
?אז, איך הולך
.טוב. הולך טוב
.טוב. זה טוב .מעולה
.אוקיי
.רק רציתי להגיד שלום
רק פוסע החוצה .מאחורי העץ
?איזה עץ
...תשכחי מזה. זה
מקס, אתה יודע על כל ?הדבר הזה שקורה בין מריה-איזבל
.כן, כן, שמעתי
ובכן, אני די הבטחתי למריה .שאני אזכיר את זה
...תראה, איזבל גורמת למריה קצת
?לחוצה .לא, לא. זה לא לחוצה-
.בגלל שהיא גורמת לחלק מהאנשים להיות לחוצים .היא רק אמרה שהיא עשתה דברים-
?דברים .כן, אתה יודע, דברים לרכב שלה-
אז אולי תוכל לדבר איתה, כדי שלא ניתן .לכל המצב הזה לצאת מכלל שליטה
.בסדר
?אוקיי
אתה יודע, זה כאילו נראה שרצית .לומר משהו מקודם
.לא
.אוקיי
.ביי, מקס
הנערה הזאת היא .תאונה שעומדת להתרחש
?תראי, איזבל, אולי לפחות תנסי לעשות מאמץ .לא-
.תחשבי על זה .אנשים רואים סרטים עם חייזרים
.חייזרים הורגים בני אדם .חייזרים רעים, חייזרים ירוקים
,את ממשיכה להתנהג ככה עם מריה .היא תחשוב שזה מה שאנחנו
בדיוק. אני אומרת לך... החייזר המרושע הזה .יכול לעבוד לטובתנו במצב הזה
הדרך להתמודד עם דה לוקה .לגרום לה להזיע, להשאיר אותה דרוכה
לגרום לה לפחד מהצל שלי, הצל .שלך, הצל שלה, הצל של מייקל
?נכון, מייקל .או שפשוט נהרוג אותה-
.אני צוחק
.תסתיר את המפתח ?אתה רוצה לדעת, נכון-
.לך יש את החרק .לנו יש את המפתח
?עכשיו, מה המפתח הזה פותח .תודה שאתה חייב לדעת
.תפסיק עם המפתח .למפתח אין משמעות
אם אין לו משמעות, אז למה זה גרם לי ?לחיזיון בפעם הראשונה שנגעתי בו
?"בגלל שהמוח שלך מעוות, "רק תאוריה ?מה אתה חושב שזה אומר-
.אני מתכוון, זה מפתח ?לאן הוא יכול כבר להוביל
אני אומר לך. הממשלה ,ניקתה את המשרד של השריף
וזהו המפתח שהוא .הסתיר מהם
זה חייב להיות .משהו חשוב
אולי זה שייך לגוויה .משנת 1959
.מייקל, אתה קופץ על המציאה
.ואני יודע את זה
אבל אני אומר שנלך .לאן שהוא ייקח אותנו
אני מתכוון, מי יודע ?איפה נמצא את עצמנו
,אולי בבית. אני מתכוון, מקסוול .אנחנו לא יכולים לפספס את זה
.אנחנו לא יכולים להתחבא .אני לא יודע-
עוד יום אחד לפני .שהיא נשברת, בטוח
רק תנסי למצוא משהו .שיש לכן במשותף
.בבקשה! על מה אני אמורה לדבר איתה .תנסי משהו-
.תזמיני טוגנים .רק תתחילו שיחה
.לא. זה בלתי אפשרי .היא חסרת היגיון
.היא די מוזרה
.אז את רוצה להיות מדענית
.וואו. זה מעניין
.כן .את נראית מאוד בטוחה בעצמך-
ובכן, את מבינה, בפעם הראשונה שנכנסתי .למעבדת כימיה, פשוט ידעתי
?יש את הריח... ריח הגפרית .ידעתי שאני בבית
מה גורם לך לחשוב שעולם המדע .מתאים בשבילך? חוץ מהריח
אוקיי. העולם הוא מקום מסתורי במידה שלא תאומן
והמדע הוא דרך .להבין אותו
עם המדע, יש תשובות .לכל... עובדות
,כשאת מנהלת ניסוי .את שולטת על הכול
.אז את אוהבת להיות בשליטה
.כמובן
,את מתכננת המון תוכניות ?נכון
.חייבת להיות לך תוכנית
מה בנוגע לקחת את החיים ?כמו שהם
.לא
.לפעמים אין לך ברירה
.בתשובה לבלבול משמרות לאחרונה
יצרתי את מערכת הצבעים הזאת .שלכולנו תהיה תוכנית ברורה
עכשיו, כמו כל תכנית טובה, יש .גמישות בתוכה
,אבל הדבר החשוב הוא אם אתם רוצים לערוך שינוי
,תגידו לי ואני אעשה אותו .כך, שום דבר לא יצא משליטה
שוב, תודה לכולכם .שהגעתם
?יש שאלות
?אנחנו יכולים ללכת הביתה עכשיו .כן-
.צבעים יפים .תודה-
.אוקיי
יודעת מה? את תיקחי את הכניסה. אני ...אלך לעשות ספירת מלאי שאביך
!מריה .היא שם-
?מי שם .(המלכה אמידלה (דמות ממלחמת הכוכבים-
,אוקיי, מריה .את חייבת להירגע
את חייבת .לשלוט בעצמך
.אני בשליטה
!אני לא בשליטה
?ליז, תני לי לספר לך משהו, אוקיי .אוקיי-
אני חיה את חיי .בפחד תמידי ממנה
,אוקיי? מרגע לרגע, בידיעה .שהוא עשוי להיות האחרון שלי
...אוקיי, מצטערת .לא, לא, לא. הבנתי-
,אנחנו, כאילו, תקועים ביחד .את מבינה? חמישתנו
אז, בשבילי, רק תנסי .להיות ידידותית עם איזבל
.אוקיי, בטח. מעולה
,בסדר גמור .רק משפחה גדולה אחת ושמחה
.אוקיי. את יכולה לעשות זאת
.היי .היי-
?אז .אז-
?מה בנוגע לקצת טוגנים
.טוגנים. זה מעולה .בחירה מצוינת
.באמת .תודה-
?אפשר לקבל קולה, בבקשה
,יש לכם קולה ?נכון
.כן. כן, יש לנו ?לדרך
.בטח. זה יהיה בסדר
עוד משהו שאוכל ?לספר לך היום, שריף
?להביא לך היום, שריף ?כל דבר
למעשה, אני צריך ,את פרטי הביטוח שלך
.על ההתנגשות הקלה שהיתה לנו
.בטח .תקנות העיר-
?את בסדר
.כן. בסדר גמור .שמחה כמו צדפה
אני כאן להגן עליך .מכל דבר
?את מבינה
את יודעת, זה-זה הזמן .לספירת המלאי, מריה
אפשר לעשות לך חשבון ?שריף
.שמרי את העודף
,קורי! קורי! תפסיק עם הדבר הזה .או שאנחנו לא הולכים למוזיאון
!בוא נלך מכאן ?מה אמרתי-
,ליז לא כאן. ואם היא הייתה כאן .אני אהרוג אותה
תסלחו לי, אבל אין משהו באמת ?מפחיד במרכז העב"מים, נכון
,אני מתכוונת ?אין משהו אמיתי או משהו
לא הייתי שם אף פעם ...אז אני
ברור שלא. למה לך לחשוב ?דבר כזה
,אין דבר כזה חייזרים .במיוחד לא בסביבה שלנו
זה לא מה שרשום .בתפריט
!תפסיק עם זה .תודה שסעדתם בהתרסקות-
.בואו נלך
?את בסדר
ובכן, את בדיוק .נתת לה עודף בחוסר של 10 דולר
!הו, אלוהים
.הו, אלוהים. אני-אני לא יכולה לעזוב .אני היחידה כאן
.לאט לאט, תירגעי .אני אקח להם את זה
?אתה בטוח ?כן. למה לא-
.תודה רבה לך
'?מהיכן הם הגיעו' ...אז, ב-4 ביולי, 1947
אחרי שכל הזיקוקים ,כבר נורו
לאחר שכל פאי התפוחים .נאכל, הם באו
הראיות מצביעות על כך .שהם למדו אותנו זמן מה
?עד כמה .לעולם לא נדע
,אבל בלילה הגורלי ההוא ,משהו השתבש בצורה נוראית
ואחד... למרות ,שכמה אומרים יותר מאחד
מספינות החייזרים ,התרסקו על פני כדור הארץ
מתחיל את מה שכולם יודעים .הטיוח הכי מתוכנן שנודע מעולם
.מכאן
יש עדי ראייה מאנשים ,שעדיין חיים ברוזוול כיום
על עיי חורבות שנמצאו במדבר ,שנעשו ממתכת מוזרה
.חרוט בכתב חרטומים סגול
,יש את אלה ,(הנמצאים על ערש דווי (גוססים
מדברים על היותם ,נוכחים, בנתיחה של חייזרים
והיו איומים ,שנעשו על חייהם
,וחיי משפחותיהם .אם הם ידברו על מה שהם ראו
,תדמיינו, גבירותיי ורבותי ,לחיות את כל חייכם
עם כזה סוד נוראי ,שאתם לא יכולים לחלוק
עם אהוביכם .מפחד לביטחונם
אני לא חושב שמישהו מכאן היום .חזק מספיק לזה
עכשיו, האם יש שאלות ?לפני שאנחנו נכנסים לאולם הקולנוע
שמעתי שהם מצאו חייזרים בחיים .והם עונו כדי להביא לנו את הטכנולוגיה שלהם
,יש הרבה תיאוריות .בן. הרבה תיאוריות
,האם הם יחזרו שוב? אתה יודע ?כדי להציל את אלו מההתרסקות
יש עדויות ראייה באזור הזה .על בסיס קבוע מהלילה ההוא
.אתם תחליטו .מכאן
?מה בנוגע ל-1959 ?מי אמר את זה-
בואו נמשיך עם החלק .הדוקומנטארי של הסיור שלנו
.מכאן
!חייב להרוג את כל החייזרים
?קורי! אני צריכה להשיג רצועה
.זה שלך .השארת את זה בבית קפה
.הו, תודה לך. בואו נלך .אנחנו הולכים הביתה
התשתם אותי. אני כל כך מותשת .משניכם
?מה אתה יודע על 1959 ?יש משהו שצריך לדעת-
.תחזור מחר .נוכל לדבר יותר
היי, אתם חוסמים !את המסך
מחר. יש לי משהו .שעשוי לעניין אותך
.מחוץ לידיהם של הציבור האמריקני
המסתורין של מה שנהיה ,מהיצורים מתוך החללית
.עדיין לא נחשף
?מחפש משהו
מה אם יש שם מישהו, ?איפשהו
?מחכה לנו שנחזור הביתה
,את יודעת .אמא ואבא נוספים
אני יודע שמעולם לא .דיברנו על הדברים האלו
?אבל האם את ?תוהה על הכול
.כל יום
?מה אם נוכל לגלות
מה אם למישהו ?יש תשובות בשבילנו
?האם תרצי לדעת
.אני חושבת שאפחד מאוד ?בנוגע למה זה, מקס
האם זה בנוגע למפתח שמייקל מצא? בגלל .שאתה יודע שאנחנו לא יכולים לעשות כלום בנידון
תמיד היינו כל כך ?זהירים, את מבינה
תמיד שומרים על הגב שלנו
.לעולם לא מתערבים
אבל אנחנו גם .לא מתקדמים קדימה
,אנחנו די תקועים .איזבל
אני לא חושב שאני רוצה .להיות תקוע יותר
מה גורם לך ?לחשוב על זה
?המפתח או ליז
.אני לא בטוח
מקס, כבר לקחנו סיכון גדול רק .בלספר להם. אני לא אוהבת לאן שזה מוביל
.אני סומך עליהם, איזבל .אתה רוצה לבטוח בהם-
אתה יודע, הלוואי שהיה לי מישהו .שהייתי מרגישה כך כלפיו
.אבל אנחנו לא יכולים, מקס .אנחנו לא יכולים לחשוף את עצמנו
אני הולכת לברר בדיוק .מול מה אנחנו מתמודדים
?למה את מתכוונת .אני הולכת לעשות ביקור קצר אצל מריה-
?איזה מין סוג של ביקור .הרגיל-
אתה לא יכולה פשוט להסתובב .בתוך חלומות של אנשים
?זוכרת שעשית זאת לאמא .היא לא ישנה במשך שבוע
.אני רק בודקת את הדברים .אתה יודע, אמצעי מניעה. -איזבל
.מקס, רק ביקור קצר .לילה טוב
.אנשים פשוט חזירים .ספרי לי על זה-
...ברוך הבא להתרס
?מה קרה, מריה
...תסתכלי עליהם! הם
...הם ?הם מה, מריה-
!הם... הם דוחים ...אני מתכוונת
הם נראים לי .לגמרי נורמאלי
?מה את עושה כאן .חשבתי שכדאי שנדבר-
מכיוון שאנחנו לא יכולות לעשות זאת .כשאנו ערות, חשבתי לבקר בחלומך
?למה את מתכוונת, לבקר אותי
אני לא באמת .חלק מהחלום שלך
אני לא יכולה לשנות אותו או משהו. אני רק .רציתי לראות על מה את חושבת
.מעניין
,כשהוא לבוש כך .זה גורם לי להרגיש פחות פוחדת
?פוחדת ממה
!הצילו! אלוהים אדירים! שריף !אני חייבת לספר לשריף
?לספר לו מה !שאתם יצורים מגעילים מהחלל החיצון-
?זה מה שבאמת תעשי
!שריף! שריף וולנטי !שריף! שריף
האם קשה לך עם משהו ?בחיים שלך כרגע, מקס
.לא, בכלל לא
בגלל שילדים מאומצים .עוברים זמנים קשים בגיל הזה
,אתה יודע, בעיות זהות .דברים כאלו
שוב פעם, מה זה קשור ?למסלול הקריירה שלי
אם אני מתכוונת לעזור לך ,לגלות מה אתה רוצה להיות
אולי אנחנו צריכים לדבר .על מי אתה באמת
.עכשיו, אתה תלמיד מצוין
האם אתה חושב ?'על קולג
.זה קצת מוקדם בשביל זה
שנתיים. אתה לא חושב ?על דברים מראש
.לא, בדרך כלל
?מה בנוגע לעבר, מקס
מה רצית להיות ?כשהיית בן חמש
אתה לא זוכר שום דבר ?מלפני האימוץ, נכון
מה זה קשור ?לעתיד שלי
לפעמים... קשה להתקדם ...הלאה עם העתיד שלך
.עד שתוכל להבין את העבר שלך
.תסלח לי .זו שעת הסגירה-
...זה מקס אוונס .מאתמול
ובכן, חשבתי שאתה .משחק אותה קשה להשגה
.ובכן, היה לי בית ספר
,בסדר גמור .תגיע לעניין, ילד
.אל תתגרה בי ?מה אתה יודע על 1959
חשבתי שיש לך .משהו להראות לי
זו הדרך שאתה ?רוצה לשחק
אני עומד להראות לך ,הוכחה מוחלטת
.שחייזרים הלכו בארץ הזאת
אני הייתי הילד הזה .ליד הצל של החייזר
.כזה קרוב
עכשיו, מה אתה יודע ?על 1959
רק שהיו סימנים .ליד הגלידריה הזאת
לעזאזל! חשבתי .שיש לך משהו
.תראה, אני יודע שאתה מכור .אני רואה את זה בעיניך
ואני יכול להשתמש בבחור .כמוך כאן
.שכר מינימום .שעות ארוכות וקשות
אבל רק תחשוב ,על הפיצוי
כשאנחנו נעשה .את התגלית של החיים
?אתה לא מעשן .כן-
טוב. לא יכול לקחת סיכון .עם הארכיון שלי כל כך קרוב
?ארכיון
האוסף הגדול של עובדות . וממצאים על עב"מים שאי פעם נאסף
.בדיוק במעלה המדרגות האלו
יש לך מידע על ?עדויות ראייה
תראה, אני יודע שזה פרת מזומנים" של תיירים"
אבל כל פני שאני מרוויח .הולך למחקר שלי
כל מה שאתה רוצה לדעת על חוצנים מ-1947
,מחכה לך .מאחורי הדלתות האלו
...הארכיון שלך, האם הוא ?פתוח לציבור
אתה רעב .יותר ממה שחשבתי
ואתה מזכיר לי מאוד את עצמי
,כמתבגר מבולבל ומיוסר
מאז, בזבזתי את מרבית . חיי בחיפוש אחר חוצנים
ואני נשבע בקבר של אמי שיום אחד אעמוד
פנים מול פנים עם אחד היצורים האלו
,ואני אומר ."אמרתי לכם"
?מה בנוגע להצעה שלי ?מה אתה חושב
.יש אנשים שהם פשוט חזירים
!שריף ?מה אתה עושה כאן
,כל כך נהניתי מהקולה .חשבתי שאנסה ארוחת בוקר
?משהו מיוחד שתרצי לספר לי עליו .לא-
הלוח אומר שיש לך .בשר משומר קצוץ
,נכון. מצטערת. כן .קצוץ שמיימי מיוחד
?על זה את ממליצה .בהחלט-
נראה שאת יודעת הרבה על .מה שהולך כאן, אז אני סומך עליך
.נכון. מנת בשר קצוץ מיוחד ?הא, לקחת
לא. אני חושב שאוכל .את זה הפעם כאן
...דרך אגב
חברת הביטוח .דאגה לכול
.זה טוב שיש מוסד חזק ומהימן לצידך
?מה שלום הצוואר שלך
?הצוואר שלי
כן. זו הייתה חתיכת מכה שחטפת .מהמכונית בערב של הפסטיבל
.הו, נכון .זה היה כלום
נראה שיש לך הרבה .תאונות לאחרונה
.אני אגיד לך מה
,למה שלא תקפצי למשרד שלי ? נגיד, מחר באותה השעה
.ואת ואני נוכל לדבר
.אוקיי
אני אקח .את ההזמנה לדרך
.אוקיי
.כוחות חיצוניים .הם מאוד חזקים
שום דבר ביקום אינו .מחוסן מפניהם
כפי שהאנושות אינה מתפתחת בבדידות המולקולה לא חיה בוואקום
.החום גורם להם להתפשט .קור כופה אותם ביחד
.הם אפילו משפיעים אחד על השני
אני אעזור לך .אם תעזרי לי
.אוקיי
.תחזיק את זה פתוח
.בסדר גמור
.תן לי לראות. אוקיי
...אני יודע שכל זה מאוד, מאוד משונה .לא, זה לא. זה לא-
ולשמור סוד .כזה זה הרבה לחץ
.מקס, אני לעולם לא אגיד משהו .אני יודע. אני יודע-
.לעולם לא בכוונה .אני מאמין לזה
?אבל מה בנוגע למריה ...מריה? מקס, מריה-
לא. היא כאילו .לגמרי אמינה
.היא כמו, ממ...כמו מבצר .מבצר נוקס של חברות
אז היא תהיה בסדר כשהיא ?תלך לראות את וולנטי מחר
.כן, לגמרי .היא תהיה בסדר
.אני בטוחה בכך .אל תדאג
.בטח. אוקיי
אני מניח שאני .קצת מודאג
,זה רק ...היא נראית קצת
...קצת .ובכן, אני יודעת-
...מתוחה .מתוחה מאוד-
.כן .כן-
,ובכן, כן, אבל תראה, זה, כאילו ,איך שמריה נראית מבחוץ
אבל מבפנים, היא ...כמו באמת, כמו
?רגועה
.לא, היא לא רגועה .זה משהו אחר
...היא כמו ...מבפנים
...היא יותר
...מקס
מריה היא החברה הכי טובה שלי בכל העולם
והיא הולכת להיות .בסדר מחר
.אני אדאג לכך
.בטח
...זה רק .זה חשוב
.אני יודעת שזה חשוב
אתה לא צריך .לדאוג לגבי זה
.יהיה בסדר .אני מבטיחה
אז, אני בטוחה שאת משתוקקת לשמוע .את תוצאות הפרופיל הממוחשב שלך
!סופרת" מגניב" ?עד כמה קשה זה יכול להיות
?!"אכיפת חוק" ?זו בדיחה, נכון
!פסיכו...פסיכולוג? וואו ?איך התחלת בתחום הזה
."חנות וידיאו קלארק" .החלום שלי
עד כמה טוב את חושבת ?שאת מכירה את עצמך
.טוב מאוד
אז יכול להיות שתהי קצת .מופתעת מהפרופיל שלך
אמרת בפגישה הראשונה שלנו .שאת רוצה להיות דוגמנית על
את עובדת עם .מה שנתנו לך
זו קריירה עם הרבה טיסות ...בשביל מישהי ששמה את המשפחה קודם
,משתוקקת לביטחון וליציבות .נמשכת לכיוון של מטפלת
ובכן, מעולם לא .בטחתי במחשבים
,תחשבי על מי שאת, איזבל .ועל מה שחשוב בחייך
ואל תשכחי... אין שום דבר פסול .בפשוט לרצות להיות נורמלית
אוקיי, נפגעת במכונית ...ואיבדת את ההכרה
ואת לא זוכרת דבר .ממה שקרה אחרי כן
עכשיו, בואי נעמיד פנים .שאני וולנטי
?מה ראית במגרש החנייה באותו לילה ."כלום. רק את אור הפנסים הקדמים"-
,מושלם. בסדר ?ואיך קיבלת את טביעת היד עליך
?"אני לא יודעת הייתי חסרת הכרה" .נכון-
,טעות. ליז, זה כל כך .כאילו, כל כך מגוחך
.השריף חכם .הוא הולך לגלות את האמת
ואולי זה .לא יהיה כל כך נורא
.הוא אבא של קייל
הוא אמר שהוא כאן .להגן עלינו
את חושבת שאנחנו צריכים הגנה ?ממקס, מייקל ואיזבל
כן. אולי. אני לא יודעת. אני רק מקווה .שתפסיקי לנסות לשלוט באיך שאני מרגישה
.אני לא את, ליז
תראי, אני רק... אני חייבת לעשות .מה שאני חושבת לנכון
.אני חייבת ללכת
.להתראות, מתוקה
?שיהיה לך יום טוב, אוקיי? תתקשרי אלי .כן-
.בסדר גמור
,החלפתי את הפנס הקדמי .תיקנתי את הפגוש
תיקנתי את הדליפה .בצינור הרדיאטור שלך
אתן יכולות לשלם .אצל הקופאי, בנות
,אז למה את מתכוונת ?היא הייתה לחוצה
...אני לא יודעת. היא .היא הייתה, כאילו, לחוצה
עצבנית כמו ?נרגשת מדי
או עצבנית שהיא ?הולכת להישבר מלחץ
אני לא בטוחה .מה היא הולכת לומר
אני באמת לא בטוחה .יותר בשום דבר
.את לא בטוחה .זה מעולה. זה טוב
.מקס, אני כל כך מצטערת
מלכתחילה לא הייתי צריכה .בכלל לספר למריה
ובכן, עשית זאת ...בגלל שבטחת בה
והיית צריכה .מישהו לדבר איתו
.זה היה טבעי
?אז למה סיפרת לי
.זה היה טבעי
למה התכוונת ביום ההוא
?על הדבר הזה על העץ
...רק עצה של מישהו
.לא להיתקע מאחוריהם
.הו
...ובכן, לקחת אותה ?את העצה
.אני חושב שבדיוק עשיתי זאת
,ממה את מפחדת ?מיס דה לוקה
.מהרבה דברים
?את יודעת מה אני חושב
אני חושב שמישהו .שולט בך
שולט בך .דרך פחד
?אני צודק
.אני כאן לעזור לך ?את יודעת את זה, נכון
אז תגידי לי מה .מפחיד אותך כל כך
מה ראית בלילה ?של פסטיבל ההתרסקות
היית במגרש חנייה ?לפגוש את מי
.כלום. רק פנס קדמי
האם היה מישהו ?שמחכה לך
.אני לא יודעת .הייתי חסרת הכרה
מריה, שנינו יודעים ?למה אנחנו כאן, נכון
אז מה את אומרת שנפסיק ?לשקר אחד לשני? אוקיי
.אוקיי
?עכשיו, מי זו איזבל אוונס
.היא בחורה בבית ספר
?למה היא מלחיצה אותך .אני לא לחוצה-
...איזבל ואחיה מקס ?כמה טוב את מכירה אותם
.לא טוב .לא טוב בכלל
את יודעת, אני חושב שלך ולי .יש משהו במשותף
גם לי לא יצא להכיר .את אבי טוב
הוא היה כאן השריף .לפני 40 שנה
?ידעת את זה .לא-
.כן. אדם חזק
.ידיים חזקות
,והייתה לו תיאוריה ...את יודעת, לגבי חייזרים
.שהם היו אמיתיים
,נשמע מטומטם בצורה איומה ?נכון
.כן .זה מה שכולם חשבו-
...אבל אבא שלי היה .הוא היה בן אדם מאוד עקשן
.והוא לא היה מוכן לעזוב את זה
.הוא האמין .והוא הפסיד את עבודתו בגלל זה
.ו... הוא איבד את משפחתו בגלל זה
עכשיו, אני אשנא לראות את זה קורה ?למשפחה אחרת בעיר, גם את לא
עכשיו, יש עוד דבר אחד ,שלשנינו יש במשותף
?נכון
שנינו ראינו ,דברים לאחרונה
שגרמו לנו ,להתחיל לתהות
,שגרמו לנו לפקפק בעצמנו .באמונות שלנו
...ואני חושב
שאם נחלוק את אותם הדברים אחד עם השני
שנינו נרגיש .קצת יותר בטוחים
...עכשיו, איזבל אוונס
?היא רק נערה
.היא נערה מיוחדת
?מה עושה אותה מיוחדת
.מהיכן שהיא באה
?מהיכן היא באה ?מריה, מהיכן הם הגיעו
?מאיפה הם באו
.משפחה מאוד נחמדה
...וכמו שאמרת, שריף
אנחנו לא נרצה להרוס ?משפחה אחרת בעיר, נכון
?את לבד
את רואה את הצבא ?מאחורי
.שיקרת
.כמו שטיח
?פחדת
.בלשון המעטה
...אבל
אז הבנתי .איך זה להיות את
.את נראית נורא
."תודה שהצלת את התחת שלנו, מריה" .אין בעיה, איזבל
?אז, צריכה טרמפ
...העתיד תמיד היה כל כך ברור לי
נתיב ישר .לקראת המטרה שלי
לעולם לא סמכתי על .זה שיהיה צומת בדרך
אני מניחה שזה מה ...שגורם לחיים להיות יותר מעניינים
,להישאר בראש פתוח ...לתת לאנשים חדשים להיכנס
,לשנות את דעתך .לא לפחד מהלא נודע
dvodvo123 תורגם ע"י Qsubs חבר צוות