.בפרקים הקודמים ברוזוול !ליז-
.היה חור של קליע בשמלה .אני אומר לך. הילדה נורתה
תודה, שריף. עבודתך .נגמרה עכשיו. אנחנו נמשיך מכאן
!זינוק חללית! כן
?מאיפה באת
?מהצפון
.את לא יכולה לדבר עם אף אחד לגבי זה .הו, אלוהים. סיפרת לה-
את חייבת לההבטיח לי שאת .לא הולכת להשתגע
.היי, זאת אני
?מה את מניחה מהסימן הזה
."על התמונה היה מסומן "1959
,אז עם התמונה הזו ?מה שאתה אומר שיש עוד מאיתנו
...אנחנו רק .שונים-
,אני הולך לגלות מהי האמת .ואתה יכול לסמוך על זה
.ספטמבר 27
אני ליז פרקר, ובחיים לא ,הסתכלתי על הכוכבים בשמיים
.באותה דרך כמו פעם
אני בחיים לא אסתכל על הכל .באותה דרך כמו פעם
,למה מקס אוונס התכוון כשהוא אמר ?"אני אראה אותך בבית ספר"
האם זה היה, "אני לא יוכל לנשום ?"עד שניפגש שוב
או שזה רק משהו שמישהו אומר
?כדי, כאילו, למלא מקום
?ומה הוא חושב ברגע זה
,האם גם הוא אובססיבי, מעונה
.הולך מלילה חסר שינה למשנהו
?תוהה מה הולך לקרות בינינו
...אל
.תרביץ לי
?ויכוח עם האנק .לא מצליח להרדם-
.היי, אני ישנתי .מדהים-
?מה מדהים ,שאתה יכול לישון-
כשהמפתח לכל קיומנו .נמצא שם בחוץ
...מייקל .מקס, תקשיב-
,התמונה שוולנטי הראה לליז
,זה אומר שיש עוד מישהו שם בחוץ .מישהו שהיה פה ב-1959
זאת אומרת שהוא היה פה .כשהתרסקנו
.הוא יודע מהיכן באנו .הוא יודע מי אנחנו
.הוא יודע למה אנחנו כאן
.אולי הוא יודע איך אנחנו חוזרים
.מייקל, אני יודע איך אתה מרגיש
.תאמין לי
.גם אני רוצה לדעת
.אבל התמונה אצל השריף
.אז, אנחנו בחיים לא נראה את זה
.אני מתכוון, זה יהיה בלתי אפשרי
?נכון? מייקל
sub-lala מצוות dvodvo123 תורגם ע"י
רוזוול עונה 1 פרק 2 "הבוקר שאחרי"
שירי אפלבי
ג'יסון באר
קתרין הייגל
מג'נדרה דלפינו
ברנדן פאר
קולין הנקס
ניק וצ'סלר
ויליאם סדלר
אני מתכוונת, מה אנחנו כבר יודעים .על האנשים האלו? כלום
איך אנחנו יודעים שהם לא ?בגובה שלוש מטר, ירוקים ומכוסי ריר
.אני מניחה שאנחנו לא ?ואת יודעת מה עוד במיוחד לא מספק אותי-
.הכוחות האלה ...איך אנחנו יודעים שהם לא יכולים, כאילו
מתוך סדרת הטלוויזיה סמנתה)להניע מצד לצד את האף שלהם) ?ולהעלים אותנו לשכחה
.אני מניחה שאנחנו לא
,אוקיי, את מתנהגת .בכל כך שטחיות לגבי זה
.אני רוצה לחנוק אותך .ליז, אנחנו מתמודדים עם חייזרים
!הו
?את יכולה בבקשה לא להגיד את המילה הזו בציבור
הנקודה היא, שאנחנו לא יודעים כלום .על הצ'כוסלובקים האלה
?האם הם צ'כוסלובקים טובים ?צ'כוסלובקים רעים
.אנחנו לא יודעים .הם רק צ'כוסלובקים אקראיים
.למיטב ידיעתנו, אולי אין להם דרכון ?מי צ'כוסלובקי-
.היי .היי-
?הי. אז מי צ'כוסלובקי
.הילד החדש בבית ספר .הנער בחנות חומרי הבניין-
הילד החדש בבית ספר .שעובד בחנות לחומרי בניין
.בדיוק .הו-
?מה בנוגע אליו .כלום. -כלום
.פנטסטי
.צ'כוסלובקים, בשעה 9
.אוקיי, הבחור הזה עושה לי צמרמורת
.מאוד קרוב. מאוד קרוב ?אתם יודעים למה אני מתכוונת במאוד קרוב
...הדבר בנוגע לצ'כוסלובקים
זה שיש לך במידת מה גורם
זה שיש להם .עיניים מלאות רגש במידה שלא תאומן
.זה לגמרי לא מר. סינגר
.הי. אני קתלין טופולסקי
,אני אהיה המחליפה של מר. סינגר .שיצא לחופשת מחלה כמה ימים
.אני מקווה שהוא חולה רציני ...אז-
.רוזוול, ניו מקסיקו הידועה לשמצה
,לפני שאנחנו מתחילים בעבודה .תנו לי רק לשאול
האם מישהו כאן באמת ?מאמין בחייזרים
.אוקיי. בואו נקרא שמות
?ברטלי .כאן-
?קולינס .כאן-
?אוונס .כאן-
?גארין
?מייקל גארין ?הוא כאן היום
?האם מישהו יודע היכן מייקל
?אוונס, נכון
.מקס אוונס .כן-
?אתה יודע היכן מייקל גארין
.הא, מייקל לא כל כך בקטע של הנדסה
.הוא לא בקטע
.ובכן, אני מניחה שאני יכולה להבין זאת
.לגמרי חומר חסר השראה
.אז, בואו נפתח את הספרים בעמוד 228
.הי .הי-
?איך הולך .טוב-
ממ, אתה יודע, דברים פשוט ?הכל פשוט נורמלי, אתה מבין
.לגמרי נורמלי .טוב-
...ממ
?אז, זה היה מוזר ?מה-
שהמורה המחליפה רק שאלה .את כל השאלות האלה לגבי מייקל
,אתה יודע, ממ ?על מה זה היה
.היא רק בדקה נוכחות
.נכון
.ליז, אל תדאגי
.אף אחד לא חושד במייקל
.זה אני
.נכון. אוקיי .היי, ליז-
.היי, איזבל .היי-
.אנחנו צריכים ללכת .נכון-
.בוקר טוב
.בוקר
...ממ
?מי זה .F.B.I-
.סוכן הארט
?הוא כאן לדבר עם מי .אף אחד, עד כמה שאני רואה-
?ובכן, מה הוא עושה כאן
.לא מראה שהוא עושה משהו
הוא רק יושב שם .מ-7 בבוקר
...סגן הנסון
האם שאלת אותו ?מה הוא עושה כאן
כן, אדוני. הוא אמר ,שהוא כאן במשימה
ושכדאי שאנחנו .נמשיך בענייננו כרגיל
.הו
אז, התגובה שלך לזה ...הייתה ל
.בסדר גמור
.הסוכן הארט, אני השריף וולנטי ?אני יכול לראות מסמך מזהה, בבקשה
.מצטער על ההפרעה
.אני כאן במשימה, שריף ...כדאי שתמשיך בעסקים
.כרגיל. כן, שמעתי ...מבין, הבעיה שלי עם זה
,זה שיש סוכן פדרלי
יושב באמצע התחנה שלי
.זה לא בדיוק, הא, עסקים כרגיל
ההוראות שלי הם לא לעזוב .את הכיסא הזה עד שאני ישוחרר
.אאהה ...הסוכן הארט
.לאפ-בי-איי אין סמכות כאן
,עכשיו, אני מבקש ממך בבקשה
,תקום ותעזוב
.ותקח את הכיסא המתקפל שלך איתך
,זה בלתי אפשרי, נכון ?שהיא לא מי שהיא טוענת שהיא
ובכן, אף אחד הוא .לא מי שהוא טוען שהוא
,אבל, אני מתכוונת ?למה את מתכוונת, בדיוק
.תשכחי מזה
...מה, מה ?שהיא מרגלת
.לא. אל תהי מגוחכת .בגלל שדברים כאלה קורים, את יודעת-
.עכשיו את משוגעת. קדימה. תמשיכי- ...לא-
.ובכן, תחשבי על זה .היא לוקחת נוכחות
איזו מורה מחליפה ?לוקחת נוכחות
,אני מתכוונת, אלוהים .כל הדבר הזה כל כך מתאים לרוזוול
,אני-אני אומרת לך, ליז .היא נשלחה לכאן
?למה שהיא תשלח לכאן
.כדי למצוא את הצ'כוסלובקים
.תסניפי קצת שמן ארז, מריה
מה שגורם לי להרגיש יותר ,על מה שכבר חשבתי
,לפני שסיפרת לי על זה ,אשר
,אנחנו צריכים בהחלט, בהחלט .בהחלט לספר לאלכס
,לא! תראי, מריה .אסור לנו לספר לאף אחד לעולם. אסור
?"אסור" ?"ממתי את אומרת "אסור
תראי, אנחנו צריכים מישהו ?עם קצת נקודת מבט, אוקיי
,כל הדברים האלה קורים .וזה מסוכן
באותו היום, השריף שאל אותי ,את כל השאלות האלה, ועכשיו
עם הטופולסקי הזאת ,נדחפת מסביב
.את יודעת, זה מה שהם עושים .הם שולחים כוחות מיוחדים של הממשלה
?ציידי חייזרים, בסדר ...ופתאום
אנחנו, כאילו, שותפי לפשע .של הצ'כוסלובקים
.אנחנו צריכים את אלכס בזה
.אני לא בעל מרפקים גמישים מאוד
.זה...אני מתכוון, יכול לעשות זאת .לא יודע
,יש להודות, אין ספק שהוא לא ג'יימס בונד
.אבל הוא כל מה שיש לנו כרגע
?מה? הו, עכשיו אני פריק
.קייל וולנטי בדרך לכאן
?כאילו, בכיוון הכללי, או, לקראתי .כמו, האחרון-
.הו, אלוהים ?מה את הולכת להגיד-
אני אפילו לא יודעת .אם יש משהו לומר
,נפגשתי איתו במשך הקיץ .וזה היה נוח
,אני בטוחה שעכשיו שחזרנו לביה"ס .הוא חושב עלי בתור משהו מהקיץ
.ליז
קייל. ?מה שלום הנערה שלי-
.נתראה
.היי .היי-
?איך הולך .טוב-
אתה יודע, אני רק עמוסה .עם כל הדברים האלה של הביה"ס
.כן, אני יודע .את לוקחת את כל זה ברצינות רבה
.כן
.טוב. אוקיי
.אוקיי. בסדר .תקשיבי, ליז-
אני חושב שזה חשוב .שניהיה כנים אחד עם השני
,דיברתי עם טומי הוג מהקבוצה .והוא מסכים איתי
.בן אדם צריך לעמוד בזמנים, ליז
,אני יודע שהשארנו דברים שטחיים .ואני מבין זאת
אבל את כן אמרת .שתפגשי אותי בפסטיבל התרסקות
ואני רק מרגיש שאם אכפת לך ...מבן אדם, שלי כן
.אז את צריכה לעמוד בזמנים
האמת היא ,אם היית סתם נערה
,והיית מבריזה לי בדייט .הייתי הולך בשניייה
...אבל את לא. את לא סתם .באמת שהייתי רוצה לדבר איתך עכשיו-
,באמת, אבל .זה לא זמן טוב
.אני מצטערת. אני חייבת ללכת .אני מצטערת
!הו, אלוהים
.אל אלוהים! אני מצטערת .אני מצטערת על זה
.פארקר, ליז .כן-
.זיכרון צילומי .וואו, זה מעניין
אף פעם לא פגשתי מישהו .עם זיכרון צילומי לפני
.עוזר בתפקיד כמו שלי
,הנה, ממ .תני לי לעזור לך עם אלה
.הו, לא .זה בסדר
?הי. ממ, אני מחפשת את מייקל
?גארין .ממממ-
.אולי טעיתי
!מייקי
.בואי נצא החוצה .קדימה
?את בטוחה שזה התיק האישי שלי ?זה היה בהחלט התיק האישי שלי
.כן
?היא שאלה עלי בכיתה .הו, ובכן, היא רק רשמה נוכחות-
,אז כשלא היית שם .היא שאלה את הכיתה אם מישהו מכיר אותך
.אז היא מחפשת אחרי .אני לא יודעת מה קורה, מייקל-
.רק חשבתי שכדאי שתדע .תודה-
.בטח .תקשיבי-
אם האנק העליב ...אותך או משהו
.הו, לא. לא .את צריכה להתעלם ממנו-
.מצטערת, שפתאום הופעתי ככה
.כאן אני גר. תודה
,כן, אני יודע שזה מאוחר .אבל הוא שלח סוכן לבניין שלי
אני חושב שיש לי את הזכות .להסבר מיידי
.לא, אני לא אתקשר חזרה
.לא, מחר לא מתקבל על הדעת
.כן, גם אני מצטער על זה ...שמע
...לא, תסלח לי. תס
?הלו? הלו
?הי. אני יכול לעזור לך
.ערב טוב, סגן
.אני מוכר סוכריות לצדקה ?צדקה-
כן. אני בועדה .לפתוח את בית היתומים ווסטלייק
סגן...הנסון, אתה יכול להיות ,אתה יכול לעזור למצוא בתים
.לעשרות ילדים נזקקים
.קופסה יחידה 6 דולר
ואני מרגיש חוזק מחוייב להמליץ .על אשכול הבוטנים. הם טובים
ובכן, אני די מנסה .להפסיק עם המתוקים כרגע
.מובן, סגן
אם זה בסדר, אני רק אסתכל .ואראה אם יש מישהו בסביבה
.אין אף אחד במעלה המסדרון
?מה אם אחזור מחר בלילה
ובכן, בדרך כלל .די ריק בלילה
.ובכן, תודה על העזרה, סגן
?מה אתה עושה כאן
.אני מוכר סוכריות לצדקה .לא כאן, אתה לא-
.כן, אדוני
?אתה משוגע
?לא סתם שוטטתי שם, בסדר .היה לי סיפור כיסוי
?ומה היה הכיסוי שלך .מכרתי סוכריות לצדקה-
?אשכול בוטנים
?והם קנו את זה .לא, נראה שהם בדיאטה-
.לא את הסוכריות, אינשטיין .את הסיפור
.כן, הם קנו את הסיפור
?למה את לובשת את זה
,מכיוון, מייקל, שיש לי פגישה
.עם בחור שאני מחבבת
.למעשה, אני אוהבת את כל החיים כאן
,למעשה, יש לי פגישה שישי הבא
שאני מקווה שלא אצטרך לפספס .בגלל שאני בורחת מהחוק
.שניכם, הנקודה היא כזאת
הקובץ הזה חייב להיות .במשרד של וולנטי
,בסדר .הוא מסיים ביום בשעה שבע וחצי
אין אף אחד אחר בכל האגף .בעמדה של השריף
,אנחנו נכנס, נמצא את הקובץ
,ניקח את המידע ...נחזיר את הקובץ
?אז איך אנחנו פורצים, היפותטית
.החלון. יש עליו מנעול .זה לא משהו שלא תוכל להתמודד איתו
?מערכת אזעקה .היפותטית
.קלי קלות .אפילו אני אוכל לבטל אותה
?מקס, אל תמלא את רצונו, אוקיי
אני לא מאמינה .שאתה אפילו שוקל את זה
אני רק רוצה לדעת .עד כמה התוכנית אפשרית
.מה שהיא לא...אפשרית
.היא לא אפשרית, מייקל .זה מה שחיכינו לו כל חיינו-
אני מתכוון, זוהי הפעם הראשונה ,שהיה לנו רמז
.שאולי יגיד לנו מי אנחנו
.אין לנו ברירה !הי-
?יש כאן מישהו
,ועם סוכנים ממשלתיים אחרינו .אנחנו חייבים להכניס את התחת שלנו בפעולה
?סוכנים ?על מה אתה מדבר-
.דברו עם ליז ?מישהו רעב-
.היי, חבר'ה, יש לנו פיצה. היי, מותק .היי-
.את נראית...יפה
.מייקל. היי
.היי, בדיוק עזבתי
.יש לנו מלא פיצה .אבא שלי מבשל-
.תודה, בכל זאת .ובכן, אני גוועת-
.קדימה, חבר'ה .צלחות, מפיות. בואו נאכל
אז אנחנו יודעם שסכום .שווה ל-360 מעלות "A" "B" "C"
?על מה היא מדברת ?מיס פרקר-
.180
?סליחה
.זה משולש
את יודעת, הסכום של החלקים .יהיה 180 מעלות
.נכון. נכון, כמובן
.שווה ל-180 מעלות
.אבל היא הוציאה תיקים של תלמידים אחרים .ובכן, כן-
אבל הנקודה היא .שהיא הוציאה את של מייקל
?ובכן, כמה אחרים היו שם .אני לא יודעת-
.אולי 10 .ובכן, 10 זה הרבה-
.אוקיי, אולי היו שם רק חמישה .אני לא בטוחה כמה היו
את לא יכולה להופיע אצל מייקל .ולהרגיז אותו ככה
.את לא מכירה אותו
הוא לא מאלה ".בואו נעבור על האפשרויות שלנו"
.הוא פועל לפי דברים
תראה, אני מצטערת. רק חשבתי ,שמייקל בסכנה
.ושעדיף שאספר לו
?באיזו סכנה
.אני לא יודעת .אין לי מושג
תראה, אני רק אומרת שאם יש מרגל בינינו
אתה לא חושב שחובה עלינו ?לעשות משהו לגבי זה
?מרגל .ובכן, כן-
...ליז, תקשיבי ?לא, מקס, דברים כאלה קיימים, נכון-
יש כאילו, סניפים מיוחדים .של הממשלה
,ציידי חייזרים, אתה יודע .דברים כאלה
אז את חושבת שגברת טופולסקי ?היא ציידת חייזרים
,כשאתה אומר את זה ככה .זה נשמע מגוחך
...ליז
,תודה לך, את יודעת .על זה שאת דואגת לנו
אבל אנחנו חייבים להמשיך בחיים .כפי שהם היו לפני שזה קרה
.ואנחנו צריכים להיות זהירים עכשיו
.כולנו. גם את
?חדר המחקים
ליז, את יודעת ?מה חדר המחקים בקומה השנייה אומר
.ברור שאני יודעת מה הוא אומר ?מה הוא אומר
זה איפה שגרג קולמן הביא למרלן גרסיה היקי
.בגודל של כדור בסיס
זה איפה שריצ'י רואהל ואמנדה לורדס .השלימו הכל
אוקיי, מריה, את יודעת מה? את רק .הופכת את זה למשהו שהוא לא
ליז, אני לא חושבת ?שכדאי שתעשי את זה, אוקיי
אני מתכוונת, אנחנו לא יודעים ,מה יקרה. אני מתכוונת
,הבחור נגע בך .וראית לתוך נשמתו
איך נדע מה יקרה ?אם הוא ינשק אותך
איך אנחנו יודעים איך זה להיות .מנושק ע"י צ'כוסלובקי? אנחנו לא
אוקיי, מריה, אף אחד .לא מנשק כאן מישהו
אני מתכוונת, מקס הוא .הכי לא מתעניין בי
הוא אמר שדברים הם .כמו שהיו קודם
.שום דבר לא השתנה .הוא אמר זאת
הו, אלוהים. זה לא רק להתנשק .זה ממשיך בחדר המחקים, ליז
.בזה היא צודקת
טוב, חדר המחקים עושה שני דברים
מנקה מחקים .ולוקח את התמימות שלנו
את יודעת למה אני מתכוונת ?ב-"לוקח את התמימות שלנו" ,ליז
חדר המחקים .לקח את הטובים שלנו
.צהריים טובים, שריף .הסוכן סטיבנס-
,מה, אתה לא כותב .אתה לא מתקשר
אני מצטער שהעפתי את הצעיר מכאן באותו היום
.אבל לא הייתה לו סמכות
.אל תפגע .לא לקחתי-
...אז
מה אתם מצאתם ?על המדים של המלצרית
.ובכן, למעשה כמה דברים, שריף
,עגבניות, מלח, מים .סוכר, חומץ
.קטשופ, שריף .אין דם
בזבזנו יותר מדי מכספי משלמי המיסים
בחיפוש אחר משהו .שהוא לא שם
.שום חללית לא נחתה פה ב-1947
שום חייזרים לא חיים כיום .ברוזוול, ניו מקסיקו
ניתנה בידי הסמכות ע"י הממשלה לחפש בשטח
ולהסיר כל מידע הנוגע לעבמ"ים
ראיית חייזרים, ועוד כביכול
.מאורעות על טבעיות במחוז הזה
.הדבר הזה נגמר, שריף
.בואו נתחיל עם זה, חבר'ה
.מצאת דם על השמלה
אני מתכוון, למה אחרת אתה ?דואג יותר מדי להסיר את המידע שלי
זה לא יהיה ביזבוז ?של כספי משלמי המיסים
.זה נעול
.זה לא יקח זמן .תודה, שריף
.תרגישו בבית
.אני יוצא לארוחת צהריים
.אז, ממ, זהו חדר המחקים
.לא הייתי כאן לפני כן
רק חשבתי שכדאי .שניהיה במקום פרטי
.בטח
.צדקת לגבי טופולסקי
.היא לא מי שהיא נראת
.הו
היא משתמשת במשרד הזה
אז חשבתי שכדאי .שנברר למה היא כאן
.כן
...יש לה שיעור שישי ושביעי חופשי, אז
.ניהיה כאן זמן מה
.אוקיי, אני עדיין מבולבלת
,אם התרסקת-נחתת כאן ב-1947 אתה באמת בן 16
,או שאתה, כאילו ?בן 52 בגוף של בן 16
?או שאולי הגיל שלכם שונה
אני מתכוונת, זה, כאילו, שנה חייזרית אחת ?שווה לשלוש שנים של בני אדם
חשבת על זה ?הרבה, נכון
.בערך
ובכן, אני יודע שיצאנו .מהתרמילים ב-1989
אנחנו רק לא יודעים .כמה זמן היינו שם
,כשיצאנו .נראנו כמו בני שש
?אז הייתם, כאילו, ירוקים
?ירוקים ...לפני שלקחתם צורה אנושית-
האם הייתם שלושה מטרים ?וירוקים ומכוסי ריר
אתה יודע, אני ממש מצטערת שאני .שואלת אותך את זה. אלו השאלות של מריה
.לא
.תמיד נראנו ככה
.חוץ מה... עין השלישית
.בטח
.צחקתי
.כן. אני יודעת שצחקת
.אתה כזה מטומטם
אז באמת אין לך מושג מהיכן באת
כאילו, איזה כוכב לכת, או מי הם אנשיך ?חוץ ממייקל ואיזבל
.אין מושג
טוב, זה יכול להיות .משחרר באיזשהו דרך
?משחרר
,ובכן, רק איתי. אתה יודע ההתרסקות בבעלות ההורים שלי
.אז כולם בעיר יודעים מי אני
אם אני רוצה להסתפר כולם מבחינים
והם חייבים לתת .את הדעה שלהם על זה
.*זה כאילו עושה את החיים קלסטרופובים .פחד ממקומות סגורים*
זה כאילו, איך אני אמורה להפוך
מה שלא יהיה שאהפוך לו ?בזמן שכולם מסתכלים
?אתה מבין
לפעמים אני מקווה .שאהיה פשוט בלתי נראית
לפעמים הייתי רוצה שלא .הייתי צריך להיות כל כך בלתי נראה
.אוקיי
,עברתי על כולם .וכאן אני רוצה להתחיל
.מייקל גרין ?ראיינת אותו כבר
הוא לא שם רגל .בבית ספר מאז שאני כאן
אבל אם מוחמד ...לא בא להר
?את רוצה שאלך לדבר איתו .לא, אני אעשה את זה-
רק תבדוק ותוודא .שהכתובת נכונה
.אין בעיה
.חמש דקות .בסדר-
.משהו קורה .הם לוקחים דברים מהמשרד של השריף-
?מה .איזשהו גבר בחליפה, אנחנו חייבים להכנס לשם-
.זה עכשיו או לעולם לא, מקס
את יודעת, אני מנווטת אותך .לצד הזה של התפריט
.הו, תסלחי לי ?איפה היית
.אני צריכה שתחפי עלי ?מתי-
.הלילה .הו, לא. זה גן חיות
תסלחי לי? אני מחכה לפאדג' זינוק חללית שלי כבר
.משהו כמו, 20 דקות .כן, כאילו הוא זקוק ל-80 גרם של שומן-
,אוקיי, אז טיול אחד לחדר המחקים ?ואת כאילו, מחוץ לעבודה
.לכי תלבשי את המדים, מדונה
ההמון דורש אוכל חייזרי שמנוני
ואלוהים, זו העבודה שלנו .להגיש להם את זה
.תראי, מריה, זה באמת חשוב
.אני מבטיחה שאספר לך הכל יותר מאוחר
,את הגדולה מכולם .אבל עכשיו אני חייבת ללכת
?אוקיי, אני רוצה תשובות, בסדר כי דבר ראשון
יש שמועות שמסתובבות .ששבוע שעבר את נורית כאן בבית קפה
ואז בפסטיבל התרסקות, את לכאורה .נדרסת על ידי מכונית, ואז את לא
,וכל פעם שאני בא אל שניכן אתן משתתקות
או ממציאות סיפור מגוחך על צ'כוסלובקיה
שהיא מדינה .שלא קיימת כבר 10 שנים
,אז אני רוצה את האמת .ואני רוצה אותה עכשיו
אלכס, הסיבה שאנחנו ממשיכות לשנות את הנושא
...הוא .התכווצות שרירים-
.יש לנו התכווצות שרירים, אלכס .כן-
ואנחנו בכלל לא רצינו לדבר על זה לפניך
כי חשבנו שזה יגרום לך .להרגיש מאוד לא בנוח
.אבל אם אתה באמת רוצה לדעת, אנחנו נספר לך .בפרטים מענים מאוד-
.לא! אני אוכל
.תודה
.זה חשוב גם לי .כל מה שאתה רוצה לעשות זה להגן על מה שיש לך ברוזוול-
.נכון, אני רוצה ?האם אי פעם חשבת איך זה בשבילי כאן, מקס-
.ברור שחשבתי
,תראה, האישה שהוציאה את התיק שלך .היא בדרך לדירה שלך
?מה .רק תתרחק משם הלילה-
איזבל מחכה .לך בבית שלנו
.רק תלך לשם ותחכה ?לחכות לה שתמצא אותי-
.אל תעשה משהו טיפשי
.בואי נלך
?ליז
אז איך סיימת איפה שסיימת
?ומייקל סיים כאן
.זה סיפור ארוך
...האם האבא המאמץ שלו תמיד, כל כך
.קשוח? כן
!הטבעת שלי
!הו, אלוהים .ליז, קומי... קומי
...ליז
.מצטערת שאני מטרידה אותך .אני מחפשת את מייקל
!ליז !קייל-
?היי, מקס. מה הולך פה .היי, קייל-
.שום דבר ?למה את לוחשת-
.אנחנו רק, האא, מחכים למייקל
...אנחנו הולכים מממ .באולינג-
?למה את לוחשת .אנחנו הולכים לבאולינג-
?ליז, מה עשית שם למטה .הפלתי את הטבעת שלי-
?למה את לוחשת .אני אתן לך את המספר שלי-
.מממ ?ותוכל לומר למייקל להתקשר אלי-
?באולינג .כן-
?מה? מה .מקס-
?מה אתם עושים
אולי כשכל זה יגמר
את ואני נוכל .ללכת לצהריים או משהו
?צהריים .כן, אם תרצי-
?אז, כאילו, בבית קפה
.בטח .אוקיי, מעולה-
!זה דייט. לא .זה לא דייט
.זה... צהריים
.צהריים. נכון
.כדאי שאלך הביתה
.כן, כן, גם אני
.לילה טוב, ליז
.לילה טוב
.מייקל נפקד
אתה יודע הבחור לא יודע .איך לשלוט בכוחות שלו
.אני יודע
.אוקיי, תוציא את מייקל משם
אני אשמור את וולנטי מחוץ למשרד .עד כמה שאוכל
.בדיוק
?שכחת משהו .מסמכים-
?שריף
.אני כל כך שמחה שמישהו פה יש לי תקר בגלגל
.ואני כל כך לא מכונאית
?שריף
.אתה לא בתפקיד, שריף .אני אשמח לעזור לנערה הצעירה
.זה בסדר, סגן. אני אטפל בזה
.מייקל, בוא נלך, עכשיו .וולנטי חזר
!בוא נלך! מייקל
.חכי כאן
.בוא נלך .בוא נלך
...אחד, שתיים
.שלוש
.אמרתי לך שזה לא עניין גדול
.הנה לך .את מסודרת, גברת אוונס
.תודה. תודה רבה
?איזבל, נכון .כן-
.כבר עברת את שעת העוצר
.ובכן, היה לי פנצ'ר
?נכון. איפה מקס הערב
.הו, אין לי מושג
.אני רק אחותו, לא השומרת שלו
.שוב תודה
.כלום
?מה ראית
.ריקי מרטין במקלחת
.היי
.מצטער... על מקודם
אולי אני לא יודע .איך זה בשבילך
...הדבר שהבנתי הוא
העובדה שהחיים שלי מסריחים .זה דבר טוב
.זה קל יותר
,אנחנו תמיד צריכים להיות מסוגלים לעזוב .לארוז מזוודה, ללכת למקום אחר
,אולי עשר שנים מעכשיו .אולי שבוע מעכשיו
.אולי מחר
:אז העצה שלי .אל תכנס יותר מדי לעמוקים, מקסימיליאן
.זה רק עושה אותנו חלשים
?גברת פרקר
יש לי כמה שאלות אליך .לגבי מייקל גרין
חברך מייקל .בצרות רציניות
.אני לא מורה מחליפה
ראיתי אותך .בבית של מייקל אתמול בלילה
.אני יועצת ההדרכה החדשה .יועצת הדרכה-
ומייקל הוא נער בסכנה רצינית .לסילוק מבית הספר הזה
,אם את באמת חברה את תדברי איתו
ואת תגידי לו לבוא .ולהפגש איתי בקרוב
?האם את איתי, גברת פרקר
.אני אגיד לו .תודה לך-
מאז שגיליתי ...על מקס, מייקל ואיזבל
אני חשבתי רבות על סודות
שלכל מי שיש סוד
יש מישהו אחר שצריך לדעת מהו סוד זה
איך לפעמים סודות מונעים .מאנשים להרגיש שייכות
ולפעמים, סודות גורמים לך להרגיש .שאתה כן שייך
ועכשיו, אפילו אני, ליז פרקר
הנערה הקטנה של עיר קטנה
עם החיים הפשוטים
.אפילו לי יש משהו להסתיר sub-lala מצוות dvodvo123 תורגם ע"י