1
00:00:01,220 --> 00:00:02,414
:קריין: בפרקים הקודמים של רוזוול

2
00:00:02,620 --> 00:00:04,019
.הם בינכם

3
00:00:04,700 --> 00:00:08,010
?מי -
.העורות -

4
00:00:08,180 --> 00:00:11,172
נסדו מת. הוא אמר שיש
.עוד חייזר. שכולנו בסכנה

5
00:00:11,340 --> 00:00:13,331
ליז: איזבל, זו חברת
.הקונגרס וויטאקר

6
00:00:13,500 --> 00:00:16,173
?הרגת את נסדו, נכון -
.להציל אותך -

7
00:00:16,460 --> 00:00:19,452
?ממה -
.מקומך איתנו. הגזע שלנו -

8
00:00:19,780 --> 00:00:22,010
.וויטאקר: שמך היה וילנדרה
!לא -

9
00:00:28,980 --> 00:00:31,016
?רוצה להיות השלט רחוק שלי ללילה

10
00:00:36,540 --> 00:00:37,655
?את עור

11
00:00:39,380 --> 00:00:41,974
בעוד 14 שנים מעכשיו אנחנו
.נשלטים ע"י אויבנו

12
00:00:42,140 --> 00:00:45,450
.אני צריך שתעזרי לי לא להתאהב בך

13
00:00:46,220 --> 00:00:48,973
מה אני יכולה לעשות שיגרום
?לך לעזוב אותי

14
00:00:51,060 --> 00:00:54,655
...אני צריכה את עזרתך. אנחנו לא -
.נתייחד. אני מבין -

15
00:01:06,260 --> 00:01:08,820
?את בסדר -
.לא ישנתי הרבה בלילה -

16
00:01:08,980 --> 00:01:10,652
.את נראית כאילו לבך נעקר

17
00:01:10,820 --> 00:01:13,892
.לא, חכי, זו אני
.סביר להניח יותר גרוע

18
00:01:14,060 --> 00:01:16,574
?ראית את מקס היום -
?הוא עשה לך את זה -

19
00:01:16,740 --> 00:01:18,856
.לא... ובכן, כן

20
00:01:19,020 --> 00:01:22,137
.אני רק, אני לא יכולה אפילו להסביר את זה -
?את לא יכולה להסביר -

21
00:01:22,580 --> 00:01:25,492
.את מדברת איתי -
.אני רק רוצה לוודא שהוא בסדר -

22
00:01:25,660 --> 00:01:29,335
,אבל אם את רואה אותו
.אל תגידי לו ששאלתי

23
00:01:30,060 --> 00:01:31,049
.מייקל: היי

24
00:01:31,940 --> 00:01:33,737
.מה שתגיד -
.אני צריך לספר לך משהו -

25
00:01:33,900 --> 00:01:35,413
.לא מעוניינת -
.זה על קורטני -

26
00:01:35,580 --> 00:01:37,730
.כל כך לא מעוניינת -
!?אולי פשוט תקשיבי לי -

27
00:01:38,340 --> 00:01:42,174
אתה תקשיב לי. היא עשתה מהלך
.לכיוון שלך, ואתה הלכת עליו

28
00:01:42,340 --> 00:01:44,012
...אז היא דפקה אותך ואתה הבנת

29
00:01:44,220 --> 00:01:47,895
?שהיא כלבה זולה ומניפולטיבית...
.ובכן, אלו לא חדשות בשבילי

30
00:01:49,340 --> 00:01:53,333
.היא חייזר
.עור, כמו וויטאקר

31
00:01:57,220 --> 00:01:59,211
.מייקל: ידעתי שיש בה משהו לא בסדר

32
00:01:59,380 --> 00:02:02,213
אפילו לפני שמצאתי את
.התמונה שלה במשרד של וויטאקר

33
00:02:02,380 --> 00:02:03,699
?מקס: איפה קורטני עכשיו

34
00:02:03,860 --> 00:02:06,090
...היא יצאה מהחלון. ניסיתי לרדוף

35
00:02:06,260 --> 00:02:08,171
?אבל קשה לרוץ עם המכנסיים למטה

36
00:02:08,340 --> 00:02:10,774
תיישבו את החרא
.הפרטי בזמנכם הפנוי

37
00:02:10,940 --> 00:02:13,329
אם קורטני עור, היא עבדה
.עם וויטאקר

38
00:02:13,500 --> 00:02:16,412
אין מצב ששני עורות
.במקרה ברוזוול באותו הזמן

39
00:02:16,580 --> 00:02:19,492
.הם עבדו יחד
.קורטני יודעת הכל עלינו

40
00:02:20,500 --> 00:02:22,616
[בעיטות]

41
00:02:22,780 --> 00:02:24,896
?מקסוול, אנחנו מפריעים לך -
.טס: עזוב אותו

42
00:02:25,140 --> 00:02:27,096
.היה לו לילה קשה -
?באמת -

43
00:02:28,140 --> 00:02:30,700
?משהו שאתה רוצה לשתף עם הכיתה

44
00:02:30,860 --> 00:02:31,849
.לא

45
00:02:32,820 --> 00:02:35,698
,אבל אם קורטני היא עור
...והיא עבדה עם וויטאקר

46
00:02:36,380 --> 00:02:38,450
האם היא יודעת...
?שוויטאקר מתה

47
00:02:39,460 --> 00:02:41,451
,אם היא לא ידעה לפני כן
.אז עכשיו היא יודעת

48
00:02:42,300 --> 00:02:45,689
,יש לנו את הסיפור הבא שבדיוק מגיע
...חברת הקונגרס השנויה במחלוקת

49
00:02:45,900 --> 00:02:47,698
.של ניו מקסיקו, מתה...

50
00:02:48,020 --> 00:02:50,295
.נראה את הסיפור הזה, בעוד דקה

51
00:03:07,100 --> 00:03:10,419
-- עונה 2, פרק 6 --
-- קציר --

52
00:03:40,620 --> 00:03:43,293
שדרנית חדשות: ...התאלמנה שישה חודשים
...לפני בעלה, ג'ון וויטאקר

53
00:03:43,460 --> 00:03:46,258
,הבחירות הקרובות...
...היא תפסה את מקומו ברשימה

54
00:03:46,420 --> 00:03:48,297
וזכתה בבחירות...
...בהפרש הדגדול ביותר

55
00:03:48,460 --> 00:03:51,497
,מכל הדמוקרטים ב-15 השנים האחרונות...

56
00:03:51,660 --> 00:03:54,493
,אבל כל זה הגיע לקץ אתמול
...מחוץ לעיר הולדתה

57
00:03:54,660 --> 00:03:56,412
...קופר סאמיט, אריזונה...

58
00:03:56,580 --> 00:04:01,893
כאשר תאונת דרכים טרגית...
.קיצרה חיים של שירות ציבורי

59
00:04:02,060 --> 00:04:04,051
?התרסקות מכונית -
...בחדשות הלאומיות האחרות -

60
00:04:04,220 --> 00:04:06,211
...מחלקת הנסיעות...

61
00:04:07,740 --> 00:04:10,493
.היא מתה לפני שבועיים. אני הייתי שם -
.מקס: כולנו היינו שם

62
00:04:10,780 --> 00:04:12,816
איך היא יכולה להיות בתאונת
?דרכים אם היא אבק

63
00:04:13,140 --> 00:04:15,449
?אז מי מחפה עלינו

64
00:04:15,660 --> 00:04:19,255
.נסדו אמר שהעורות ביננו
.עורות, ברבים

65
00:04:19,420 --> 00:04:21,331
אולי עורות אחרים יצרו
...תאונת דרכים מזוייפת

66
00:04:21,500 --> 00:04:25,129
להרחיק את הסוכנים הפדראליים מלחקור...
.עמוק מדי אל תוך הרקע של וויטאקר

67
00:04:25,300 --> 00:04:26,289
...מקס

68
00:04:27,420 --> 00:04:31,331
?מה אנחנו עושים...
.אממ, תן לי לנחש. כלום -

69
00:04:37,140 --> 00:04:40,291
.ליז -
.ליז: כן, אנחנו ממש בהלם

70
00:04:40,860 --> 00:04:43,328
לא, עוד לא קבענו תאריך
.עבור טקס האשכבה עדיין

71
00:04:43,740 --> 00:04:47,016
.כן, אני איידע אותך מיד כשנקבע
.כמובן

72
00:04:47,180 --> 00:04:48,215
.אוקיי

73
00:04:49,900 --> 00:04:52,289
.הטלפון מצלצל ללא הפסקה בשעה האחרונה

74
00:04:54,420 --> 00:04:56,536
.מישהו כיסה את מותה של וויטאקר -
?למה -

75
00:04:57,580 --> 00:05:00,140
?האם מישהו שאל שאלות בימים האחרונים

76
00:05:00,300 --> 00:05:03,053
.אנשים התקשרו. אני אמרתי שהיא בחופשה

77
00:05:03,220 --> 00:05:04,209
.כמו שאמרנו

78
00:05:04,580 --> 00:05:06,491
.טוב, איכשהו העורות יודעים שהיא מתה

79
00:05:07,460 --> 00:05:08,973
.אף אחד מאיתנו לא אמר דבר

80
00:05:10,180 --> 00:05:11,852
.אלא אם זה יצא מכאן

81
00:05:13,100 --> 00:05:16,217
.אתה מתכוון ממני -
.טס: תסתכלו

82
00:05:17,540 --> 00:05:20,657
.חותמת הדואר אומרת קופר סאמיט
...זה ממשהו שנקרא

83
00:05:20,860 --> 00:05:23,738
.ליגת החברות האוניברסלית...
.וויטאקר מעולם לא הזכירה את זה -

84
00:05:23,900 --> 00:05:25,811
מה זה לעזאזל
?ליגת החברות האוניברסלית

85
00:05:25,980 --> 00:05:28,653
?האם זה יכול להשמע מפחיד יותר -
."מסומן "אישי -

86
00:05:35,300 --> 00:05:36,574
:חבר יקר"

87
00:05:36,740 --> 00:05:39,538
כישלונך בדיווח גרר
.חריגה מהפרוטוקול

88
00:05:39,700 --> 00:05:41,930
אנחנו חייבים לשמוע
...ממך עד ה-25 לחודש

89
00:05:42,100 --> 00:05:44,978
,או שנסיים את חברותך...
."החל מהתאריך הזה

90
00:05:45,140 --> 00:05:47,608
.ה-25 היה אתמול -
.זה מתי שהם אמרו שהיא מתה -

91
00:05:47,820 --> 00:05:50,380
בברכה, ט. גריר"
...מתאם בכיר

92
00:05:50,540 --> 00:05:52,292
."פרוייקט וילנדרה...
?וילנדרה -

93
00:05:54,300 --> 00:05:58,930
?זה אומר לך משהו -
.לא. אנחנו צריכים להתקשר -

94
00:06:03,940 --> 00:06:07,137
?איש: כן
...היי, האם זו -

95
00:06:07,300 --> 00:06:09,291
?ליגת החברות האוניברסלית...
?מי זה -

96
00:06:09,740 --> 00:06:12,493
אני מתקשרת ממשרדה של חברת
.הקונגרס ונסה וויטאקר

97
00:06:12,940 --> 00:06:15,932
...בדיוק פתחנו את המכתב הזה הבוקר ו

98
00:06:16,300 --> 00:06:19,258
רציתי להתקשר ולהתנצל...
.על זה שלא הגבנו מהר יותר

99
00:06:19,420 --> 00:06:20,409
.כן

100
00:06:21,940 --> 00:06:24,659
רק רצינו ליידע אתכם
...שלצערנו הרב

101
00:06:24,820 --> 00:06:31,168
.חברת הקונגרס נפטרה...
.תודה שהתקשרת -

102
00:06:31,380 --> 00:06:33,575
[נשמע צליל חיוג]

103
00:06:35,300 --> 00:06:36,289
.הם פשוט ניתקו

104
00:06:41,500 --> 00:06:42,569
.אנחנו הולכים לאריזונה

105
00:06:42,780 --> 00:06:44,577
אני לא הולך לשום מקום
.עד שאני לא מוצא את קורטני

106
00:06:44,740 --> 00:06:46,571
.בדיוק. אתה נשאר

107
00:06:46,740 --> 00:06:48,537
.אז אנחנו מסכימים -
.כן -

108
00:06:50,220 --> 00:06:51,209
.זו פעם ראשונה

109
00:06:52,300 --> 00:06:54,211
אבל אנחנו צריכים שאת
.תבואי איתנו, ליז

110
00:06:56,420 --> 00:06:59,969
את היחידה שהיה לה קשר
.לגיטימי אל וויטאקר

111
00:07:20,500 --> 00:07:25,449
,שמך היה וילנדרה
...ואת היית יפהפיה

112
00:07:26,300 --> 00:07:28,291
.אפילו יפה יותר מעכשיו...

113
00:07:29,300 --> 00:07:34,294
...הייתה לך אהבה גדולה, ועבורו

114
00:07:34,460 --> 00:07:35,688
...עבורנו...

115
00:07:37,460 --> 00:07:39,769
.בגדת באחיך, בגזע שלך...

116
00:07:40,020 --> 00:07:43,854
,הקרבת אותו
...הקרבת את כולם, אפילו את עצמך

117
00:07:44,820 --> 00:07:50,099
,וההיסטוריה, יקירתי...
.תמיד חוזרת על עצמה

118
00:08:00,940 --> 00:08:04,137
.אני בסדר אם אתה רוצה לישון

119
00:08:06,100 --> 00:08:08,136
.מקס: לא ישנתי מאז שראיתי אותך עם קייל

120
00:08:14,300 --> 00:08:16,609
...ליז, אני מכיר אותך

121
00:08:16,780 --> 00:08:19,248
ואני לא מאמין שהיית...
.עושה לי את זה

122
00:08:20,940 --> 00:08:22,339
.זה לא הגיוני

123
00:08:25,260 --> 00:08:26,613
.תספרי לי מה קרה

124
00:08:34,620 --> 00:08:38,579
מריה: מייקל, אני מרגישה שאנחנו
.סקאלי ומאלדר או משהו כזה

125
00:08:44,500 --> 00:08:45,979
.מייקל: ששש

126
00:08:46,420 --> 00:08:48,012
?את מוכנה לסתום -
.אוקיי -

127
00:08:52,300 --> 00:08:53,289
.אין אף אחד בבית

128
00:09:05,340 --> 00:09:07,251
!?קולטור קלאב? וואם

129
00:09:07,420 --> 00:09:10,059
?הבקסטריט בויז
.אלוהים, היא באמת חייזרית, זאתי

130
00:09:10,300 --> 00:09:11,972
?אפשר קצת עזרה -
.בסדר -

131
00:09:12,300 --> 00:09:13,813
?מה אנחנו מחפשים

132
00:09:14,980 --> 00:09:18,655
,רמזים. את יודעת, ספר טלפונים
.או לוח שנה איפשהו

133
00:09:18,860 --> 00:09:22,535
כמובן, כאילו שהיא הולכת לכתוב
.את מקום המחבוא שלה בספר טלפונים

134
00:09:22,820 --> 00:09:25,857
,את רק הולכת להתייחס מגעיל אלי
?או שאת גם הולכת לעזור

135
00:09:28,260 --> 00:09:31,855
?מייקל, מה זה

136
00:09:37,020 --> 00:09:39,250
.זאת הסיבה למה קוראים להם עורות
.היא משילה

137
00:09:39,420 --> 00:09:40,739
!אוו, זה כל כך מגעיל

138
00:09:42,300 --> 00:09:44,814
?איך הבנת שהיא עור, בכלל

139
00:09:45,940 --> 00:09:49,296
.ראיתי חלק מהעור שלה יורד -
?איזה חלק -

140
00:09:50,700 --> 00:09:52,292
?מתי תרדי מזה

141
00:09:54,300 --> 00:09:56,609
.לא להרבה, הרבה זמן, מייקי ג'י

142
00:09:57,980 --> 00:10:00,574
.מייקל: לא היה כלום ביני לבין קורטני

143
00:10:10,620 --> 00:10:13,259
[צרחות]

144
00:10:20,820 --> 00:10:23,050
.זו החולצה שאיבדתי בעבודה
?מה זה לעזאזל

145
00:10:27,460 --> 00:10:28,973
.וואו

146
00:10:29,140 --> 00:10:32,530
וואו"? זה כל מה שאתה יכול"
?"להגיד עכשיו? "וואו

147
00:10:33,060 --> 00:10:35,528
.היא אובסיסית לגביך
.היא כמו חייזרית שעוקבת

148
00:10:35,700 --> 00:10:37,133
.היא מרגלת אחריך כבר שבועות

149
00:10:37,460 --> 00:10:39,371
.היא חולמת עליך, מפנטזת עליך

150
00:10:39,580 --> 00:10:43,892
.חכי, תשתקי לשנייה
.תסתכלי על התמונות

151
00:10:44,140 --> 00:10:47,291
.הם צולמו מהדירה מעבר לכביש מהבניין שלי

152
00:10:48,300 --> 00:10:49,289
?אז

153
00:10:50,940 --> 00:10:52,737
.אוו

154
00:10:53,180 --> 00:10:55,375
.לשם היא הולכת לרגל אחריך

155
00:10:57,420 --> 00:10:59,934
.אוו

156
00:11:18,940 --> 00:11:20,419
.מקס: סליחה
?אפשר לעזור לך -

157
00:11:20,980 --> 00:11:24,211
?כן, זו קופר סאמיט -
.בהחלט -

158
00:11:26,220 --> 00:11:28,609
?איפה השדרה הראשית -
.את מסתכלת עליה -

159
00:11:31,180 --> 00:11:34,092
...מדריך הטיולים גרם לזה להשמע -
.זה בטח מדריך טיולים ישן -

160
00:11:34,620 --> 00:11:38,295
,שבעים קילומטר מהגבול
.מאה קילומטר מהפאב הכי קרוב

161
00:11:38,700 --> 00:11:40,292
.העיר הזו מתה כמו נעץ

162
00:11:40,660 --> 00:11:43,379
למעשה, אנחנו מחפשים את
.ליגת החברות האוניברסלית

163
00:11:43,660 --> 00:11:46,493
?אתם כאן בשביל הקציר, לא -
?הקציר -

164
00:11:48,220 --> 00:11:50,814
.מדים של חברי ליגת החברות

165
00:11:51,260 --> 00:11:54,297
.מאוד דיסקרטי
.הם לא אוהבים זרים

166
00:11:54,700 --> 00:11:57,260
.במיוחד עם כל העיתונות שכאן בימים אלו

167
00:11:57,700 --> 00:11:59,292
.למעשה, הוזמנו

168
00:12:00,300 --> 00:12:02,211
?באמת -
.כן -

169
00:12:04,620 --> 00:12:06,929
.זה לא קשה למצוא. בניין גדול וישן

170
00:12:07,340 --> 00:12:08,375
?להשאר ברחוב הזה

171
00:12:08,900 --> 00:12:11,289
?אמרתי שזו השדרה הראשית, לא

172
00:12:14,140 --> 00:12:15,289
.תודה

173
00:12:21,620 --> 00:12:24,612
[חיוג טלפון]

174
00:12:27,540 --> 00:12:30,373
.ארבעה בדרך. לא חברים

175
00:12:41,140 --> 00:12:42,858
.אני אלך -
.חכי -

176
00:12:44,300 --> 00:12:46,097
.כולנו צריכים לשמור על צעדינו

177
00:12:46,500 --> 00:12:49,890
מעכשיו והלאה, תסמכו רק
.אחד על השני. תהיו עירניים

178
00:12:50,140 --> 00:12:53,177
.הזהרו
.ואל תלכו לבד לשום מקום

179
00:12:54,060 --> 00:12:55,049
.בסדר

180
00:13:06,700 --> 00:13:07,689
.אז

181
00:13:08,620 --> 00:13:11,930
.את וקייל -
.כן -

182
00:13:13,300 --> 00:13:18,294
קייל, הוא אמר לי
.ששניכם בקשר

183
00:13:18,820 --> 00:13:20,811
.זה בסדר. אל תדאגי בקשר לזה

184
00:13:22,340 --> 00:13:25,730
.אני מצטערת -
?על מה -

185
00:13:26,620 --> 00:13:28,497
.כל מה שעשית היה לשכב איתו

186
00:13:30,380 --> 00:13:34,373
?איך הוא היה, אגב -
...אוו, אני, אממ.. אנחנו -

187
00:13:36,140 --> 00:13:37,778
.זה היה נהדר

188
00:13:39,460 --> 00:13:40,859
.נרשם

189
00:14:22,620 --> 00:14:24,053
.לא התכוונו להפריע לך

190
00:14:24,220 --> 00:14:26,450
,אנחנו מחפשים אחר מר גריר
.המתאם הבכיר

191
00:14:27,700 --> 00:14:29,213
.כן, זה אני. טי. גריר

192
00:14:29,380 --> 00:14:32,929
.ברוכים הבאים לקופר סאמיט
.כל הצחוקים בצד, זו נסיעה פראית

193
00:14:33,260 --> 00:14:35,137
אנחנו יכולים להכנס לכמה דקות
?ולדבר איתך

194
00:14:35,300 --> 00:14:37,894
.אנחנו ארגון פרטי
.חברים בלבד

195
00:14:38,180 --> 00:14:40,171
?מה זה בדיוק ליגת החברות האוניברסלית

196
00:14:41,180 --> 00:14:44,217
...ליגת החברות היא ארגון פרטי

197
00:14:44,460 --> 00:14:46,894
ואנחנו מבקשים מכל...
...המבקרים המוערכים שלנו

198
00:14:47,060 --> 00:14:49,449
להעסיק את עצמם...
...בכל אתרי התיירות

199
00:14:49,620 --> 00:14:51,975
שכאן בקופר סאמיט...
.ולהעניק לנו את הפרטיות שלנו

200
00:14:52,740 --> 00:14:55,652
כשעברנו בעיר, זה נראה כאילו
.כל אתרי התיירות היו סגורים

201
00:14:55,980 --> 00:14:59,131
אז אולי הדבר הטוב ביותר לעשות
.הוא להמשיך לכיוון הדרך המהירה

202
00:14:59,300 --> 00:15:02,292
.תנסו בטומבסטון. אני חייב ללכת

203
00:15:02,700 --> 00:15:03,815
?מה זה פרוייקט וילנדרה

204
00:15:09,420 --> 00:15:11,012
.אני לא יודע

205
00:15:11,940 --> 00:15:14,295
.מקס: היינו חברים של חברת הקונגרס וויטאקר

206
00:15:14,940 --> 00:15:17,215
היינו מעוניינים לחלוק
.כבוד למשפחה

207
00:15:17,380 --> 00:15:18,699
.משפחת קרופורד

208
00:15:19,340 --> 00:15:21,376
.שני בניינים בהמשך
.תפנו שמאלה. תיבת דואר אדומה

209
00:15:22,260 --> 00:15:23,249
.מקס: אני מעריך את זה

210
00:15:39,220 --> 00:15:42,530
?סליחה, כאן זה משפחת קרופורד
.תודה

211
00:15:48,620 --> 00:15:51,737
?ליז: גברת קרופורד
.היי, אני ליז פרקר

212
00:15:52,380 --> 00:15:55,372
.העוזרת של ונסה. דיברנו בטלפון

213
00:15:56,380 --> 00:15:58,769
.אהה, בטח. ליז פרקר

214
00:16:01,740 --> 00:16:04,334
אני ממש מצטערת לשמוע
.על מה שקרה לבתך

215
00:16:05,220 --> 00:16:07,609
.זה איום ונורא -
.אוו, תודה, יקירה -

216
00:16:08,380 --> 00:16:09,415
?מה אתם עושים כאן

217
00:16:09,900 --> 00:16:13,939
רק רציתי להביא חלק
.מהחפצים האישיים של בתך

218
00:16:14,300 --> 00:16:18,373
.אוו, מתוקה, זה כל כך מתוק

219
00:16:18,660 --> 00:16:20,810
טוב, לא היית צריכה
.להגיע עד לכאן

220
00:16:21,020 --> 00:16:23,375
.אלוהים, זה בטח 600 קילומטר

221
00:16:23,900 --> 00:16:26,255
!וולט! אורחים

222
00:16:27,780 --> 00:16:31,329
?אתם עבדתם בשביל ונסה -
.לא, לא בדיוק -

223
00:16:38,540 --> 00:16:43,011
...וולט, הצעירים האלו נסעו עד הנה

224
00:16:43,180 --> 00:16:45,216
.כדי להביא הביתה כמה דברים של ונסה...

225
00:16:45,380 --> 00:16:49,055
?למה הם לא שלחו אותם -
...איזה דבר להגיד -

226
00:16:49,260 --> 00:16:51,376
!אחרי שהם טרחו...

227
00:16:52,420 --> 00:16:55,651
אתם בטח ממש עייפים ורעבים
.אחרי הנסיעה הארוכה הזו

228
00:16:55,900 --> 00:16:58,619
.הכנסו לבית, אני אכין לכם משהו לאכול

229
00:17:06,900 --> 00:17:08,891
.אני מניח שאתה הגבר האחראי

230
00:17:16,700 --> 00:17:21,137
[מוסיקה מתנגנת]

231
00:17:28,460 --> 00:17:32,135
?נסעת בכביש 70 -
.לא, כביש 10 -

232
00:17:32,860 --> 00:17:34,976
.אתה לא רוצה לעשות את זה -
?אני לא -

233
00:17:35,460 --> 00:17:38,577
,אתה רוצה לנסוע אל לורדסברג
.להתחבר לכביש 70

234
00:17:38,780 --> 00:17:41,897
להשאר עליו עד שאתה רואה
...את השלט של המאגר לדוגמא

235
00:17:42,060 --> 00:17:43,937
.וזה יוביל אותך ישירות אל ארטסיה...

236
00:17:45,380 --> 00:17:47,450
?וולט, שמעת את זה

237
00:17:48,380 --> 00:17:52,055
.הם עשו את כל הדרך בשביל האזכרה שלה

238
00:17:52,660 --> 00:17:55,732
.ובכן, הרגשנו צורך לבוא

239
00:17:55,980 --> 00:18:02,135
...חברת הקונגרס, היא הייתה מאוד
.היא הייתה מיוחדת בשביל כולנו

240
00:18:02,340 --> 00:18:04,376
.כמו אמא -
?באמת -

241
00:18:12,580 --> 00:18:13,569
.היי

242
00:18:15,500 --> 00:18:17,934
.ניקולאס! הנה אתה, הכנס הנה

243
00:18:18,140 --> 00:18:19,812
.בוא ותגיד שלום -
.לא, גברתי -

244
00:18:20,380 --> 00:18:21,415
!ניקולאס

245
00:18:23,300 --> 00:18:26,815
.הוא לקח את זה ממש קשה
.הוא ואחותו היו קרובים

246
00:18:36,380 --> 00:18:38,371
.אולי כדאי שנמצא מלון

247
00:18:39,300 --> 00:18:41,768
.אין פרט לאחד -
?בשביל ארבעתכם -

248
00:18:42,020 --> 00:18:44,011
?במלון הדרכים הישן הזה
.אני לא מוכנה לשמוע על זה

249
00:18:44,380 --> 00:18:46,735
...אתם תשארו פה בלילה ומחר

250
00:18:46,940 --> 00:18:49,408
.אנחנו נלך לאזכרה יחדיו...
?את בטוחה -

251
00:18:49,860 --> 00:18:53,648
.אם ונסה הייתה כמו אמא, אנחנו כמו סבים

252
00:18:54,020 --> 00:18:56,250
אנחנו נתייחס אליכם בדיוק
.בדרך שונסה הייתה רוצה

253
00:18:56,660 --> 00:18:59,299
.אוקיי, בואו נאכל שם

254
00:18:59,460 --> 00:19:01,371
וולט: תקחו אחד מהפינוקים
.הפריכים שיש שם

255
00:19:01,540 --> 00:19:03,849
איידה: כן, ואני החמצתי את 
.החמוצים האלו בעצמי

256
00:19:12,380 --> 00:19:14,689
.מריה: זה לא הולך לעבוד
...היא לא פשוט תצעד

257
00:19:14,860 --> 00:19:17,249
אל מקום המחבוא שלה...
.כשאנחנו יושבים כאן, מסתכלים עליה

258
00:19:17,460 --> 00:19:20,418
.זה היה רעיון שלך -
.זה לא איך שאני זוכרת את זה -

259
00:19:20,700 --> 00:19:23,055
.אוקיי, אז עכשיו זו אשמתי -
.כן. אתה יודע מה -

260
00:19:23,220 --> 00:19:27,213
,רק כדי לעשות את הדברים פשוטים יותר
.אתה צריך לחשוב על הכל כאשמתך

261
00:19:29,420 --> 00:19:32,173
טוב, אני יודע על דרך אחת
.שאפשר להעביר את הזמן מהר יותר

262
00:19:32,660 --> 00:19:35,015
.מצחיק -
.אני יודע -

263
00:19:36,220 --> 00:19:38,495
...אבל אם נוכל לדבר מציאותית לשנייה

264
00:19:38,660 --> 00:19:40,298
.אני חושבת שהיא עזבה את העיר...

265
00:19:40,620 --> 00:19:43,214
.לא, היא לא תעשה את זה
.היא אובססיבית עלי

266
00:19:43,380 --> 00:19:45,610
?אז זה כבר שניים, לא

267
00:19:46,020 --> 00:19:50,013
.מייקל: היא תופיע מוקדם או מאוחר
?מה דעתך על מוקדם -

268
00:19:50,580 --> 00:19:52,889
!וואו! היי, הפסקת אש -
.אל תזוזי -

269
00:19:53,300 --> 00:19:56,019
.אל תדאג, אני לא
.אתם צופים על הבניין

270
00:19:56,740 --> 00:19:59,971
.אתם הבנתם איפה אני אהיה מהתמונות
.זה טוב מאוד, מייקי ג'י

271
00:20:00,620 --> 00:20:02,770
.אתה כל מה שחשבתי ויותר -
.בבקשה -

272
00:20:02,940 --> 00:20:05,329
השפתיים שלך לא נהיות
?יבשות מכל ליקוקי התחת

273
00:20:05,500 --> 00:20:07,218
.שבי -
.כל מה שתגיד -

274
00:20:11,380 --> 00:20:14,099
.אז את עור כמו וויטאקר -
?איך עליתם על וויטאקר -

275
00:20:14,260 --> 00:20:15,773
?אנחנו שואלים את השאלות כאן, אוקיי

276
00:20:15,940 --> 00:20:19,569
?עכשיו, למה את ברוזוול
?איפה כל שאר צבא הרשע שלכם

277
00:20:19,740 --> 00:20:22,334
...והכי חשוב, למה את אובססיבית על החבר

278
00:20:22,500 --> 00:20:23,774
?הנראה טוב אך זרוק במראהו שלי...

279
00:20:24,140 --> 00:20:25,937
?אני לא אובססיבית עליו, אוקיי

280
00:20:26,100 --> 00:20:29,695
.אני עוקבת אחריו, במובן הפוליטי

281
00:20:31,660 --> 00:20:33,571
?המנהיג" שלנו" -
.קורטני: אנחנו לא עם האחרים

282
00:20:33,740 --> 00:20:36,254
אנחנו עריקים שמאמינים
...שאם אתה היית אחראי

283
00:20:36,420 --> 00:20:38,650
במקום מקס, שום דבר...
.מזה לא היה קורה

284
00:20:38,820 --> 00:20:41,380
?מה? אחראי על מה -
.קורטני: הכוכב שלנו, מייקל

285
00:20:42,380 --> 00:20:44,211
?אתה לא זוכר כלום מזה, נכון

286
00:20:44,380 --> 00:20:46,894
.נניח שתספרי לי -
.כן, הגרסה המקוצרת, בבקשה -

287
00:20:47,300 --> 00:20:51,134
הגרסה המקוצרת היא שהכוכב שלנו
...היה על סף עידן זהב

288
00:20:51,340 --> 00:20:53,217
.ואז הכל התמוטט...

289
00:20:53,580 --> 00:20:55,696
אתה היית זה שיכול היה
...לאחד את הכוכב שלנו

290
00:20:56,220 --> 00:20:58,290
.מאחד את האיגודים, מביא שלום...

291
00:20:59,180 --> 00:21:00,852
.אבל לא היית על כס המלכות

292
00:21:02,420 --> 00:21:05,696
.מקס -
.אתה לא תבגוד בו -

293
00:21:06,140 --> 00:21:09,371
,הנאמנות הזו עלתה בחיים שלך
.ושל כל אלו שאהבת

294
00:21:10,300 --> 00:21:13,337
.בבקשה, אל תתן להיסטוריה לחזור על עצמה

295
00:21:15,540 --> 00:21:18,657
.אתה האחד שאנחנו צריכים
.אתה המנהיג שלנו, הישועה שלנו

296
00:21:19,740 --> 00:21:22,300
מייקל, אם אתה שומע
...אותי עכשיו מעל הצליל

297
00:21:22,460 --> 00:21:25,020
,של האגו ההולך וגואה שלך...
...אתה מוכן בבקשה להגיד לי

298
00:21:25,220 --> 00:21:28,371
שאתה לא מאמין למה שיש...
?למעריצת-מייקל פה להגיד

299
00:21:31,780 --> 00:21:33,691
.לא, לא יכול להיות

300
00:21:34,260 --> 00:21:36,694
לא, זה רק חלק מתוכניתך
.להפריד ולמשול

301
00:21:37,020 --> 00:21:40,057
.ידעתי שאתה לא מוכן להקשיב לזה

302
00:21:42,060 --> 00:21:43,618
?מה יש בקופר סאמיט, אריזונה

303
00:21:43,780 --> 00:21:45,896
.קופר סאמיט זו סתם מלכודת תיירים ישנה

304
00:21:46,580 --> 00:21:47,569
?מה יש שם

305
00:21:49,100 --> 00:21:50,692
.אני הייתי מתרחקת משם -
?למה -

306
00:21:51,260 --> 00:21:52,375
?כן, למה

307
00:21:52,580 --> 00:21:56,368
בואו רק נגיד שאין בקופר
.סאמיט מעריצי-מייקל

308
00:22:24,140 --> 00:22:27,450
?פני בשביל מחשבותך -
.מצטערת -

309
00:22:27,620 --> 00:22:28,939
.זה בסדר

310
00:22:29,660 --> 00:22:32,094
.את בטח מאוד גאה בה

311
00:22:33,380 --> 00:22:34,529
.מאוד

312
00:22:35,300 --> 00:22:36,733
.ספרי לי עליה

313
00:22:37,380 --> 00:22:39,735
?איך היא הייתה בגילי

314
00:22:40,940 --> 00:22:44,012
.אוו, היא הייתה נהדרת

315
00:22:45,980 --> 00:22:47,095
.נהדרת

316
00:22:55,860 --> 00:22:56,849
!מקס: ליז

317
00:23:00,380 --> 00:23:03,338
מה את עושה? הסכמנו שאף אחד
.מאיתנו לא ילך לשום מקום לבד

318
00:23:05,540 --> 00:23:07,610
.בסדר -
.חכי -

319
00:23:08,180 --> 00:23:11,297
,מקס, תראה, זה רק
.לא נשאר מה לומר

320
00:23:11,780 --> 00:23:15,329
.חוץ מהאמת -
.כבר עברנו על זה -

321
00:23:17,060 --> 00:23:20,370
עד עכשיו, כל מה שאני יודע זה מה שראיתי
...ומה שראיתי לא יכול להיות האמת

322
00:23:20,540 --> 00:23:23,612
כי זה אומר שכל מה שהרגשתי...
!במהלך השנה האחרונה, הוא שקר

323
00:23:25,140 --> 00:23:27,210
את חייבת לי הסבר
!ואני רוצה אותו עכשיו

324
00:23:27,380 --> 00:23:29,257
.בבקשה תפסיק לצעוק, מקס

325
00:23:30,500 --> 00:23:32,377
.אתה מפחיד אותי -
!זה גם שקר -

326
00:23:34,380 --> 00:23:35,654
.את לא מפחדת

327
00:23:36,900 --> 00:23:38,492
.את מסתירה משהו -
.אני לא -

328
00:23:41,140 --> 00:23:42,812
?מה לעזאזל קורה איתך, ליז

329
00:23:43,660 --> 00:23:46,379
מעולם לא שיקרנו, מעולם
.לא שמרנו סודות האחד מהשני

330
00:23:52,340 --> 00:23:54,376
.אני לא הטיפוס המושלם הזה

331
00:23:56,380 --> 00:23:57,893
.עשיתי טעות

332
00:23:59,740 --> 00:24:03,779
תראה, קייל ואני עשינו
.אהבה ואני מצטערת

333
00:24:37,620 --> 00:24:40,373
.אוו, ניקולאס. הכנס

334
00:24:44,820 --> 00:24:46,253
.אני לא נושכת

335
00:24:48,980 --> 00:24:50,538
.זה היה החדר שלה

336
00:24:52,140 --> 00:24:54,370
.אני מצטערת על אחותך

337
00:24:54,700 --> 00:24:56,656
ניקולאס: עמדתי לבקר
.אותה בוושינגטון בשנה הבאה

338
00:24:58,260 --> 00:25:01,297
עמדנו לבלות שלושה ימים
.רק במוזיאון האוויר והחלל

339
00:25:08,380 --> 00:25:10,291
?בילית איתה הרבה בזמן שגדלה

340
00:25:10,820 --> 00:25:13,380
.כשהיא ביקרה, היא הייתה מפנה זמן

341
00:25:14,380 --> 00:25:17,497
.היא תמיד אמרה לי שיש עולם שלם בחוץ

342
00:25:17,860 --> 00:25:21,330
היא לא רצתה שאני אתקע
.בקופר סאמיט לשארית חיי

343
00:25:22,380 --> 00:25:28,250
היא נהגה לספר לי סיפורים
...על כוכב בגלקסיה אחרת

344
00:25:28,460 --> 00:25:32,533
.ואיך הייתה מלחמה, כמו מהפכה...

345
00:25:34,020 --> 00:25:37,376
?סיפורים אמיתיים -
?איך הם יכולים להיות אמיתיים -

346
00:25:41,180 --> 00:25:45,856
?היא הזכירה פעם את וילנדרה -
?איך את יודעת על וילנדרה -

347
00:25:46,940 --> 00:25:49,135
.ונסה סיפרה לי גם כמה סיפורים

348
00:25:55,860 --> 00:25:57,737
.טס: היי

349
00:25:58,380 --> 00:26:00,496
.מצטערת -
.אני חייב ללכת -

350
00:26:04,940 --> 00:26:07,852
.חיפשתי אותך בכל הבית. דאגתי

351
00:26:08,700 --> 00:26:12,534
.בדיוק גיליתי שוויטאקר הייתה מאומצת
.איידה סיפרה לי

352
00:26:12,700 --> 00:26:14,338
זה אומר שאיידה, וולט
.וניקולאס יכולים להיות בני אדם

353
00:26:14,500 --> 00:26:17,333
.בדיוק
?וליגת החברות האוניברסלית

354
00:26:17,500 --> 00:26:20,970
,זה אמור להיות ארגון אזרחי
.כמו האלקים

355
00:26:21,140 --> 00:26:24,610
איידה אומרת שהם מטפלים
.בכל הסידורים עבור הלוויה

356
00:26:24,860 --> 00:26:27,328
.היא ווולט אפילו לא ראו את הגופה

357
00:26:28,180 --> 00:26:30,535
.בגלל שאין גופה -
...כן, אבל -

358
00:26:30,700 --> 00:26:34,488
,כל עוד הליגה מטפלת בהכל...
.אף אחד לא צריך לדעת את זה

359
00:26:36,380 --> 00:26:39,213
?מה עם הילד -
.אני לא יודעת -

360
00:26:39,380 --> 00:26:42,372
התפרצת לפני שהייתה לי הזדמנות
.להתחיל שיחה אמיתית

361
00:26:49,940 --> 00:26:53,216
.זו טעות גדולה
.אתה תהרג

362
00:26:53,380 --> 00:26:54,938
.כן, ובכן, זו הבעיה שלי

363
00:26:55,100 --> 00:26:58,092
לא בזבזתי 50 שנה על למצוא אותך
...בשביל שתזרוק את החיים שלך

364
00:26:58,260 --> 00:27:00,296
.רק בגלל נאמנות שאיננה במקום...
?מריה: 50 שנה

365
00:27:00,460 --> 00:27:02,928
,כן, הגענו הנה ב-1950
.תעשי את החישוב

366
00:27:03,460 --> 00:27:05,735
?אז, מה, זה עושה אותך בת 65, 70

367
00:27:05,900 --> 00:27:07,777
את מבוגרת מספיק להיות
.הסבתא של מייקל

368
00:27:08,180 --> 00:27:11,377
.אני פשוט... אני אוהב את זה. באמת -
.היי, קליפות לא מזדקנים -

369
00:27:11,700 --> 00:27:13,736
?קליפות -
.כן, אני -

370
00:27:13,900 --> 00:27:16,368
העור שלי, הדבר הזה שאני
.לובשת, הוא לא מזדקן לעולם

371
00:27:16,660 --> 00:27:19,128
?מה הנקודה שלך -
.שאני כוסית כבר 50 שנה -

372
00:27:19,300 --> 00:27:21,211
?איך את תראי בעוד 50 שנה מהיום

373
00:27:21,380 --> 00:27:23,689
?אולי תפסיקו כבר שתיכן
.אתם גורמות לי לכאב ראש

374
00:27:24,380 --> 00:27:26,974
?מה זה לעזאזל קליפה -
.בעקרון, זה מעטפת -

375
00:27:27,140 --> 00:27:29,210
.זה מגן עלינו מהסביבה

376
00:27:30,220 --> 00:27:32,211
?כמו חליפת חלל -
...קורטני: האטמוספירה של הכוכב הזה

377
00:27:32,380 --> 00:27:33,859
.היא מזיקה לגזע שלנו...

378
00:27:34,020 --> 00:27:37,012
הקליפות הם צורת חיים טכנולוגית
...שאנחנו יכולים לתמרן גנטית

379
00:27:37,180 --> 00:27:39,011
.כדי להדמות לגופים אנושיים...

380
00:27:39,180 --> 00:27:41,375
מערכת היחסים שלנו אליהם
.היא בעיקר בצורה טפילה

381
00:27:41,820 --> 00:27:44,698
?העור שלכם חי -
.קורטני: כמו שהעצים חיים -

382
00:27:45,260 --> 00:27:49,139
?אז מה הקטע של קרם הלחות -
.הם טובים לאולי 50 שנה -

383
00:27:49,380 --> 00:27:52,213
.הקליפות מתות -
...אם כל העורות בקופר סאמיט -

384
00:27:52,380 --> 00:27:55,178
עומדים למות, אז כל מה...
.שנשאר לנו לעשות זה להמתין

385
00:27:55,460 --> 00:27:57,371
.אם הקליפות מתים, אז אנחנו חופשיים
?נכון

386
00:28:03,740 --> 00:28:05,298
?אוקיי, מה את לא מספרת לנו

387
00:28:07,580 --> 00:28:08,899
.הקציר

388
00:28:19,820 --> 00:28:23,369
.אני לא מבינה את זה
?מה הטעם בכזה "מופע" גדול כמו זה

389
00:28:25,380 --> 00:28:28,531
.זה בדיוק מה שזה, "מופע" גדול

390
00:28:29,700 --> 00:28:33,010
אחרי זה, לא יהיו עוד שאלות
.בנוגע למותה של וויטאקר

391
00:28:44,380 --> 00:28:47,372
.אני כבר חוזרת -
.איזבל -

392
00:29:28,780 --> 00:29:30,133
?ניקולאס

393
00:30:11,900 --> 00:30:13,811
.ניקולאס: היי
!אלוהים, ניקולאס -

394
00:30:16,620 --> 00:30:17,848
.אני שמח שאת כאן

395
00:31:15,060 --> 00:31:16,971
.שלום, וילאנדרה

396
00:31:17,660 --> 00:31:18,888
.עבר הרבה זמן

397
00:31:42,540 --> 00:31:46,010
.ערימת אבק שנראית טוב -
.זה פשוט לא יתכן -

398
00:32:23,060 --> 00:32:24,129
.בואו נלך

399
00:32:27,460 --> 00:32:29,530
...חברים, נאספנו כאן היום

400
00:32:29,740 --> 00:32:31,492
!ליז: תראו, תראו, תראו
...לזכור את אחותינו...

401
00:32:31,660 --> 00:32:33,571
.המקום שורץ בהם -
.ונסה וויטאקר...

402
00:32:34,020 --> 00:32:36,250
גריר: היא מעולם לא חיפשה תהילה
...ועושר, אבל כאשר הגורל קרא לה

403
00:32:36,420 --> 00:32:38,092
.הם לא יתנו לנו ללכת

404
00:32:38,540 --> 00:32:41,498
...היא נענתה לקריאת שירות הציבור...

405
00:32:42,820 --> 00:32:44,776
.מקס: פשוט תלכו לדלת
.לאט ובזהירות

406
00:32:49,380 --> 00:32:50,938
?כבר עוזבים

407
00:33:03,780 --> 00:33:06,214
.גריר: אתם לא צריכים להחפז לעזוב אותנו

408
00:33:07,060 --> 00:33:10,177
נראה שהחיפוש הארוך שלנו אחר
.הרביעיה המלכותית הסתיים

409
00:33:10,340 --> 00:33:12,808
כמה יפה מצדכם להביא
.את עצמכם אלינו

410
00:33:13,260 --> 00:33:16,536
.היא לא אחת מאיתנו. תנו לה ללכת -
.היא בן-אדם שיודע יותר מדי -

411
00:33:16,700 --> 00:33:18,816
.וזה חבל כי היא כל כך חמודה

412
00:33:19,900 --> 00:33:21,811
.אתה בטח לשעבר והעתיד להיות מלך

413
00:33:22,300 --> 00:33:24,131
.וכלתו -
.בדיוק -

414
00:33:24,380 --> 00:33:27,019
.אתה לא זוכר אותי אבל אני זוכר אותך

415
00:33:27,740 --> 00:33:30,254
.זה רגע שחיכיתי לו הרבה זמן

416
00:33:35,740 --> 00:33:38,129
כמה זמן אתה חושב שתחזיק
?מעמד נגד כולנו

417
00:33:39,140 --> 00:33:40,368
.ככל שאני אצטרך

418
00:33:41,220 --> 00:33:42,653
...ניקולאס: לקח 20 שנה

419
00:33:42,900 --> 00:33:44,936
.לטפל בהם מההפריה ועד לבגרות...

420
00:33:45,380 --> 00:33:47,689
.ועכשיו הם כמעט מוכנים לקציר

421
00:33:49,780 --> 00:33:52,738
.אל תדאגי, את בטוחה כאן איתנו, וילנדרה

422
00:33:53,300 --> 00:33:56,292
.שמי איזבל -
.כרגע -

423
00:33:56,740 --> 00:33:58,537
...אבל כשאני מסתכל אל תוך עינייך

424
00:33:58,700 --> 00:34:00,736
.זו וילנדרה שמתבוננת בחזרה...
.לא -

425
00:34:00,900 --> 00:34:03,255
.ניקולאס: גורלך איתנו, עם קיבאר

426
00:34:03,420 --> 00:34:05,092
.הוא מחכה לשמוע שמצאנו אותך

427
00:34:05,460 --> 00:34:07,690
...אני אפילו לא יודעת -
?מי זה לעזאזל קיבאר -

428
00:34:08,340 --> 00:34:11,457
הרביעיה המלכותית. אם רק האנשים
...היו יכולים לראות אתכם עכשיו

429
00:34:11,660 --> 00:34:14,299
נערים חסרי מושג ואי...
.וודאיים לגבי הזהות שלהם

430
00:34:14,700 --> 00:34:17,931
איבדתם חלק מההילה האגדית
.שהופצה במהלך השנים

431
00:34:18,100 --> 00:34:20,250
?מה אתה רוצה -
.זה מה שאת רוצה -

432
00:34:20,420 --> 00:34:22,058
.את לא מסוגלת להזכר

433
00:34:22,940 --> 00:34:24,692
.אני כאן לקחת אותך אליו, וילנדרה

434
00:34:25,020 --> 00:34:26,453
.מנהיג המרד

435
00:34:26,700 --> 00:34:29,612
האיש שכרגע יושב על כסא 
.המלכות המטונף של אחיך

436
00:34:29,980 --> 00:34:32,175
.האיש שעבורו הקרבת ממלכה

437
00:34:33,140 --> 00:34:35,813
.המאהב שלך, קיבאר -
.לא -

438
00:34:38,380 --> 00:34:40,257
.את לא הולכת לשום מקום

439
00:34:45,020 --> 00:34:48,649
את יודעת, בעולמנו, נחשבתי
.משהו כמו האיש של הגברות

440
00:34:49,500 --> 00:34:52,253
אני אפילו זוכר שאת
.עשית לי עיניים פה ושם

441
00:34:52,660 --> 00:34:56,130
אבל אחרי שבזבזתי 50
...שנה בתור נער

442
00:34:56,300 --> 00:34:58,211
...וראיתי את כל הנשים צוחקות אלי...

443
00:34:58,380 --> 00:35:00,769
.הפכתי ממש לא סבלן כלפי המין הנשי...

444
00:35:01,020 --> 00:35:03,329
?איפה הגרנילית -
...אני לא יודעת -

445
00:35:03,500 --> 00:35:05,092
.על מה אתה מדבר...

446
00:35:20,380 --> 00:35:23,372
.אני יכולה לעזור
.תן לכוח שלי להתחבר עם שלך

447
00:35:24,820 --> 00:35:26,094
?איפה הגרנילית

448
00:35:26,260 --> 00:35:27,613
[דלת נפרצת]

449
00:35:34,540 --> 00:35:36,258
.אוקיי. עכשיו אני מעוצבן

450
00:35:43,180 --> 00:35:44,374
.מייקל: קחו אותה החוצה

451
00:35:50,380 --> 00:35:51,449
?ואת מי יש לנו כאן

452
00:35:54,900 --> 00:35:58,290
.הזוהר של טיפשות בעיניים

453
00:35:59,580 --> 00:36:04,529
אם אני לא טועה, אתה בטח
.מספר 2 של המלך

454
00:36:05,220 --> 00:36:07,211
.הרגתי אותך בעצמי בחיים הקודמים

455
00:36:08,980 --> 00:36:11,574
?מוכן למות שוב -
.קדימה -

456
00:36:20,300 --> 00:36:22,530
טוב, הגיע הזמן לשים קץ
.למשחק הקטן הזה

457
00:36:27,180 --> 00:36:28,169
!לא

458
00:36:31,620 --> 00:36:34,054
[צרחות]

459
00:36:50,380 --> 00:36:53,895
[צרחות וזעקות כאב]

460
00:37:09,180 --> 00:37:10,295
?מקס: מה אתם עושים כאן

461
00:37:11,340 --> 00:37:13,217
!אנחנו חייבים ללכת עכשיו -
.אני מקדימה אותך, בוס -

462
00:37:14,380 --> 00:37:15,893
?מייקל! איפה מייקל

463
00:37:18,460 --> 00:37:19,449
!מייקל: פתחו את תא המטען

464
00:37:24,980 --> 00:37:27,778
?זה מה שאני חושבת שזה -
!רק תנהגי -

465
00:38:42,340 --> 00:38:45,252
?גריר: הקליפות
.וילי: הרוסות

466
00:38:46,740 --> 00:38:51,370
.אם כך, זה הסוף
.כולנו חשובים כמתים

467
00:38:51,860 --> 00:38:56,411
.אנחנו אולי חשובים כמתים
.אבל זה לא הסוף

468
00:39:00,580 --> 00:39:39,571
<font color=blue>-- תורגם ע"י פיפו --</font>