1
00:00:01,220 --> 00:00:02,209
[דפיקות]

2
00:00:02,380 --> 00:00:03,859
[ליז מהעתיד מתנשפת]

3
00:00:08,020 --> 00:00:10,295
.מקס מהעתיד: אני לא יעזוב אותך
!ליז מהעתיד: מקס, אתה חייב

4
00:00:10,460 --> 00:00:14,453
אם אני אצליח, אם אני אוכל
.לעשות את זה, אני ואת לא נתקיים

5
00:00:14,660 --> 00:00:17,538
,אם לא תעשה את זה
.אנחנו נמות. כולם ימותו

6
00:00:17,740 --> 00:00:20,777
.מקס, אתה חייב לעשות את זה
.אתה חייב לנסות את זה

7
00:00:20,980 --> 00:00:22,652
.אני לא אראה אותך שוב

8
00:00:27,220 --> 00:00:29,529
.תודה לך -
?ליז מהעתיד: על מה

9
00:00:30,740 --> 00:00:32,776
.על כל נשיקה, כל חיוך

10
00:00:32,980 --> 00:00:36,017
.מקס, אין לי חרטות

11
00:00:36,220 --> 00:00:37,972
[דפיקות]

12
00:01:05,620 --> 00:01:07,338
[ליז מהעתיד מתנשפת]

13
00:01:37,180 --> 00:01:39,091
!מקס, מקס

14
00:01:50,340 --> 00:01:53,252
.אני כל כך מבולבלת -
.אני כל כך מדוכא -

15
00:01:53,420 --> 00:01:55,012
.נמושות

16
00:01:55,180 --> 00:01:58,695
מקס ממשיך לבוא אל החלון שלי
.ואומר לי כמה הוא רוצה להיות איתי

17
00:01:58,940 --> 00:02:01,659
.אבל אני יודעת שזה אף פעם לא יעבוד

18
00:02:01,860 --> 00:02:05,455
איזבל, היא נתנה לי עוד אחד מאותם
."נאומי ה-"אתה כזה חבר טוב

19
00:02:05,660 --> 00:02:09,369
.זה גרם לי לרצות להקיא -
.לי יש את מייקל גארין. הוא שלי -

20
00:02:09,660 --> 00:02:11,890
היית צריכה לראות את
.הפרצוף שלו כשהוא התנצל

21
00:02:12,060 --> 00:02:15,450
העיניים שלו התחננו אלי
.שאני אקח את התחת המצטער שלו בחזרה

22
00:02:15,740 --> 00:02:19,619
.אני כל כך הנחתתי אותו אחת ולתמיד
.אני חושבת

23
00:02:19,780 --> 00:02:21,498
?לאן את לוקחת אותנו בכלל

24
00:02:21,660 --> 00:02:25,573
למקום בו כל השאלות שלנו
.סוף-סוף יקבלו תשובה

25
00:02:36,460 --> 00:02:39,497
מריה: היא תגיד לנו מה קורה עם העתיד
.שלנו עם בני הכלאיים המוזרים שלנו

26
00:02:39,660 --> 00:02:42,857
היא נביאה. אמא שלי חיה
.את כל חייה, על בסיס עצותיה

27
00:02:43,020 --> 00:02:44,772
?וזו המלצה

28
00:02:48,300 --> 00:02:50,450
...אז איזבל ואני נהיה

29
00:02:50,940 --> 00:02:53,295
.אתה חבר נהדר, היסודות שלה

30
00:02:53,900 --> 00:02:56,414
.לעולם לא תהיה לך מערכת יחסים גופנית

31
00:02:56,580 --> 00:02:59,652
בחייך, מאדאם ויויאן, חייב
.להיות משהו בעלים האלו

32
00:02:59,820 --> 00:03:02,857
.כמה רגעים של תשוקה חייתית וטהורה, משהו

33
00:03:05,020 --> 00:03:06,339
.סיפור חיי

34
00:03:06,940 --> 00:03:10,615
.הילד הזה, מאוד מרחף -
?זה טוב לסקס, נכון -

35
00:03:11,020 --> 00:03:13,739
.מערכת היחסים הזו לא תחזיק מעמד

36
00:03:14,380 --> 00:03:17,975
תראי, כברת, אני לא בהכרח
...מחפשת לקשור את החבל בעצמי

37
00:03:18,140 --> 00:03:20,096
?אבל האם יש לי לפחות כמה חודשים...

38
00:03:20,260 --> 00:03:22,694
.ארבעים ושמונה שעות, מקסימום -
?ארבעים ושמונה שעות -

39
00:03:25,940 --> 00:03:27,453
?אוקיי, האם אלו 48 שעות טובות

40
00:03:27,740 --> 00:03:32,530
בחיים לא ראיתי את
.הקלפים נופלים ככה

41
00:03:33,500 --> 00:03:37,539
.הבחור, הוא שונה -
.כן -

42
00:03:37,780 --> 00:03:44,128
.הוא מאוד חשוב, הבחור הזה. מנהיג -
.כן, יש לו יעוד אחר -

43
00:03:44,340 --> 00:03:47,252
.אחד שלא כולל אותי -
.לא, הוא בוחר באהבה -

44
00:03:48,060 --> 00:03:49,937
?מה -
.הוא בוחר בך -

45
00:03:50,100 --> 00:03:53,172
.לא, לא, זה לא יתכן -
.הקריאה ברורה -

46
00:03:53,380 --> 00:03:55,894
.את מתחתנת עם אהבת האמת שלך
.יש לך אושר

47
00:03:56,060 --> 00:03:58,938
.הקלף הזה? אינטימיות, סקס

48
00:03:59,180 --> 00:04:01,410
.לא תישארי עם הרצון

49
00:04:07,340 --> 00:04:12,494
...אני, ליז פרקר, לוקחת את מקס אוונס להיות

50
00:04:22,060 --> 00:04:23,573
.ליז

51
00:04:23,740 --> 00:04:25,617
?מקס

52
00:04:40,660 --> 00:04:42,059
-- עונה 2, פרק 5 --
-- סוף העולם --

53
00:05:15,140 --> 00:05:18,052
,לא. אני לא יודעת מי אתה
.אבל אתה, אתה לא מקס

54
00:05:18,260 --> 00:05:19,978
.ליז, אני יודע שזה קשה להאמין

55
00:05:20,140 --> 00:05:23,815
אתה מצפה ממני להאמין
?שהגרנילית היא מכונת זמן

56
00:05:23,980 --> 00:05:26,574
,היא לא יועדה להיות
...אבל יש לה כוח

57
00:05:26,780 --> 00:05:29,578
והצלחנו לשנות אותה כך...
...שהיא תיצור קרע ב

58
00:05:29,780 --> 00:05:32,169
לא. אין כזה דבר
?מסע בזמן, אוקיי

59
00:05:32,380 --> 00:05:36,817
,בגלל שזה נוגד כל חוק של פיזיקה
.של המציאות, של הכל

60
00:05:36,980 --> 00:05:39,813
.אני מבין שזה מזעזע -
.לא, אתה לא מקס -

61
00:05:39,980 --> 00:05:41,936
.אתה, אתה כמו משנה-צורה

62
00:05:42,100 --> 00:05:44,933
אתה כמו סוג אחר של חייזר
...עם היכולת

63
00:05:45,100 --> 00:05:48,536
להראות כמו מקס עם הזקן...
.ועם השיערות האפורות האלו

64
00:05:48,980 --> 00:05:51,653
?את באמת רואה אפור -
?זה לא מצחיק, אוקיי -

65
00:05:51,860 --> 00:05:53,896
.חכי -
!לא, עזוב אותי -

66
00:05:54,060 --> 00:05:57,689
.ליז, זה אני -
.בבקשה, תעזוב אותי -

67
00:06:01,420 --> 00:06:05,015
,אם הייתי משנה-צורה
.לא יכולתי לספר לך את העתיד

68
00:06:05,220 --> 00:06:07,939
בערך בעוד 10 שניות
...אני אופיע בחוץ

69
00:06:08,100 --> 00:06:12,571
,ואתחיל לשיר לך...
.מלווה בלהקת מריאצ'י

70
00:06:14,820 --> 00:06:16,333
?להקת מריאצ'י

71
00:06:17,820 --> 00:06:20,015
.מקס בחיים לא יעשה משהו כל כך נדוש

72
00:06:20,220 --> 00:06:22,973
...שלוש, שתיים, אחת

73
00:06:25,980 --> 00:06:27,459
?ובכן

74
00:06:28,460 --> 00:06:30,337
.אמרתי, בערך

75
00:06:32,980 --> 00:06:36,495
העברתי שבוע בללמוד את המילים
.ממר דלגדו בחנות כלי העבודה

76
00:06:37,980 --> 00:06:41,416
[להקת מריאצ'י מנגנת]

77
00:06:56,140 --> 00:06:58,779
[שירה בספרדית]

78
00:07:11,380 --> 00:07:13,496
.וואו, זה ממש מביך

79
00:07:15,300 --> 00:07:19,179
אני יודע, אבל הייתי חייב
.לעשות משהו להשיג את תשומת לבך

80
00:07:20,300 --> 00:07:21,972
.סגרת אותי

81
00:07:25,980 --> 00:07:29,529
,כשזרקתי את הפרחים אלייך
.נזכרתי שאת מעדיפה שושנים לבנות

82
00:07:33,340 --> 00:07:36,696
?למה אתה כאן -
.אני לא יכול לספר לך יותר מדי -

83
00:07:37,220 --> 00:07:38,573
.רק את מה שאת צריכה לדעת

84
00:07:38,740 --> 00:07:42,016
,בעוד 14 שנים מעכשיו
.אנחנו נלקחים בידי אויבינו

85
00:07:46,300 --> 00:07:48,416
?מי נלקח

86
00:07:49,460 --> 00:07:52,020
.כולם. כדור הארץ

87
00:07:53,420 --> 00:07:55,980
.אני צריך שתעזרי לי למנוע את זה מלקרות

88
00:07:56,260 --> 00:07:58,410
.אנחנו צריכים לשנות את העתיד

89
00:07:59,380 --> 00:08:02,213
מה שאנחנו הולכים לעשות פה
.חייב להיות מדוייק

90
00:08:02,820 --> 00:08:05,971
,ואף אחד לא יכול לדעת שאני כאן
.במיוחד לא אני

91
00:08:06,980 --> 00:08:09,096
.זאת אומרת, אני הצעיר

92
00:08:09,980 --> 00:08:13,097
?...ליז: מה אתה רוצה
.לא עכשיו, אבא שלך בא -

93
00:08:13,260 --> 00:08:14,409
[דפיקות]

94
00:08:14,580 --> 00:08:17,413
ג'ף: ליזי? מה לעזאזל
?קורה שם בחוץ

95
00:08:17,980 --> 00:08:19,777
?זה שוב מקס

96
00:08:20,860 --> 00:08:22,498
?מקס, זה אתה שוב

97
00:08:22,860 --> 00:08:25,533
.השעה 11 בלילה. מחר יש לימודים

98
00:08:30,500 --> 00:08:32,456
.אלוהים

99
00:08:34,980 --> 00:08:37,335
.אנחנו צריכים לדבר -
?לדבר -

100
00:08:37,540 --> 00:08:40,452
.כן, על מערכת היחסים שלנו -
.את בטח צוחקת עלי -

101
00:08:40,620 --> 00:08:43,532
איזו מדיום מטומטמת אמר לי
.ש-48 השעות הבאות קריטיות

102
00:08:43,740 --> 00:08:46,812
אז אתה חושב שאתה מסוגל לא
?להיות מטומטם? האם זו אפשרות

103
00:08:47,340 --> 00:08:48,853
.אסור למלצריות להיות במטבח

104
00:08:49,020 --> 00:08:51,250
?מייקי ג'י, הכנת את ההזמנה שלי -
.מייקל: שם

105
00:08:51,460 --> 00:08:55,214
צריך להוציא, שתי צלחות עם
.סלט אל-יווני, עם גבינה דיאטית

106
00:08:55,540 --> 00:08:57,212
.אתה כזה ילד טוב

107
00:09:01,940 --> 00:09:04,659
.היא הוציאה את ההזמנה, לפני שנהיה עמוס -
.אוקיי -

108
00:09:04,820 --> 00:09:06,811
?תגלה. מה קורה איתה

109
00:09:06,980 --> 00:09:09,733
.זה בדיוק מה שאני רוצה לדעת -
...מייק -

110
00:09:09,900 --> 00:09:11,891
.אני לא סומך עליה -
.גם אני לא -

111
00:09:12,060 --> 00:09:13,698
.משהו קורה איתה

112
00:09:13,860 --> 00:09:17,455
עוד פנים חדשות בעיר, הגיעה הקיץ
...אחרי שהאות נשלח

113
00:09:17,620 --> 00:09:22,057
,התמונות שלה במשרד של וויטאקר...
.באופן קבוע מסתובבת לידי, תמיד זורקת לי מבטים

114
00:09:22,220 --> 00:09:24,017
?אז אתה חושב שהיא חייזרית

115
00:09:25,460 --> 00:09:27,576
.או עם הממשלה. אני לא יודע

116
00:09:27,780 --> 00:09:30,055
.טוב, אני אגיד לך מה שאני יודעת, מייקי ג'י

117
00:09:30,460 --> 00:09:33,770
.הזונה רוצה להכנס לך למכנסיים -
.זה יכול לעבוד -

118
00:09:33,980 --> 00:09:35,857
[טיגון]

119
00:09:36,140 --> 00:09:38,859
.נחמד -
?מה יכול לעבוד, מייקל -

120
00:09:44,940 --> 00:09:46,259
.זה אישי

121
00:09:48,020 --> 00:09:51,137
.טוב, יש לי כמה שאלות -
.אני מבין -

122
00:09:52,580 --> 00:09:56,858
אם אתה צריך שמקס יעשה משהו
?בצורה שונה, למה אתה לא הולך למקס

123
00:09:57,020 --> 00:09:58,772
...זה מסובך

124
00:09:59,740 --> 00:10:03,130
אבל אם בן-אדם פוגש את עצמו...
...בפרק זמן אחר

125
00:10:03,340 --> 00:10:07,777
.יכולה להיות תגובה...
?תגובה -

126
00:10:08,580 --> 00:10:12,175
,אני בעצמי לא מבין את הכל
...אבל סורנה אמר

127
00:10:12,980 --> 00:10:15,414
.היא תהיה חברה שלך יום אחד

128
00:10:15,620 --> 00:10:17,292
.זה משהו שקשור למכניקת קוונטים

129
00:10:17,460 --> 00:10:22,295
אבל, בקצרה, אני ומקס נושמד
.אם נבוא במגע

130
00:10:22,980 --> 00:10:24,208
.אוו

131
00:10:24,980 --> 00:10:28,973
ליז, מה שיקרה בימים הקרובים הוא
.קריטי לכוכב

132
00:10:30,620 --> 00:10:35,330
הדברים ביננו הולכים
.להשתנות, להיות עמוקים יותר

133
00:10:35,900 --> 00:10:40,257
,אנחנו נהיה בלתי ניתנים להפרדה
...ושום דבר לא יבוא ביננו שוב, עד

134
00:10:40,460 --> 00:10:43,338
?קץ העולם -
.בדיוק -

135
00:10:45,140 --> 00:10:48,371
?מה קרה -
...ככל שהתקרבנו -

136
00:10:48,700 --> 00:10:50,736
.ככה זה נהיה גרוע יותר עם טס...

137
00:10:50,980 --> 00:10:53,096
.ובסופו של דבר, היא עזבה את רוזוול

138
00:10:53,780 --> 00:10:56,613
?בגללי -
.בגללי -

139
00:10:57,260 --> 00:10:58,818
.והצורה שבה התייחסתי אליה

140
00:10:58,980 --> 00:11:01,858
.והתברר שטס הייתה קריטית להשרדותנו

141
00:11:02,020 --> 00:11:05,979
,ארבעתנו, מייקל, איזבל, טס ואני
.אנחנו יחידה שלמה

142
00:11:06,980 --> 00:11:08,811
.לכל אחד מאיתנו היו כוחות שונים

143
00:11:08,980 --> 00:11:13,212
וכשאחד מאיתנו חסר, לא היינו
.מספיק חזקים. הכל התמוטט

144
00:11:15,500 --> 00:11:20,972
אז אתה רוצה שאני
?יעזור לך ולטס להיות יחד

145
00:11:21,780 --> 00:11:23,452
.כן

146
00:11:23,780 --> 00:11:27,250
?למה אתה לא הולך לטס -
.אני סומך עלייך -

147
00:11:27,660 --> 00:11:29,298
...אני מאמין בך

148
00:11:29,460 --> 00:11:32,372
בגלל שלא מדובר רק לגרום...
.לי להתקרב לטס

149
00:11:35,020 --> 00:11:39,093
אני צריך שתעזרי לי
.לא להתאהב בך

150
00:11:58,980 --> 00:12:00,857
.תודה על הטרמפ -
.אין בעיה -

151
00:12:01,500 --> 00:12:04,333
.אתה מתפעל את המכונה שלך די טוב -
.תודה -

152
00:12:04,980 --> 00:12:07,858
אני מניחה שזה הזמן לעוד
...לילה של התכרבלות בסדינים שלי

153
00:12:08,020 --> 00:12:10,853
.ומשחקים בשלט רחוק...
.אני מניח -

154
00:12:11,020 --> 00:12:14,615
אלא אם כן, כמובן, אתה תרצה
.להיות השלט רחוק שלי ללילה

155
00:12:16,980 --> 00:12:21,178
.עדיף שאני אלך הביתה -
.חבל. טוב, לילה טוב -

156
00:12:31,180 --> 00:12:32,533
.שיהיה

157
00:12:38,580 --> 00:12:40,377
!היי

158
00:12:41,020 --> 00:12:43,534
אמרתי לך שאני לא רוצה
.שתעשי את הכשפים האלו

159
00:12:43,700 --> 00:12:45,292
.החוצה מהחדר שלי -
!זה החדר שלי -

160
00:12:45,500 --> 00:12:47,297
!אתה יודע מה, תשכח מזה

161
00:12:47,500 --> 00:12:49,889
,נמאס לי מהמקום הזה
.ונמאס לי ממקס אוונס

162
00:12:50,060 --> 00:12:52,858
.אל תשחקי איתי -
.מעולם לא ביקשתי להיות המשרתת שלו -

163
00:12:53,020 --> 00:12:57,332
הוא חושב שאני אמשיך לחכות
?עד שהוא יגיע להסדר עם הגורל שלו

164
00:12:57,540 --> 00:13:00,976
אז אני לא. הוא יכול להבין
.את זה בעצמו. הם כולם יכולים

165
00:13:01,620 --> 00:13:05,454
הם אפילו לא ידעו איפה
.תא התרמילים נמצא עד שאני באתי

166
00:13:06,180 --> 00:13:07,977
.אני שונאת את החיים האלו

167
00:13:12,980 --> 00:13:14,572
.אני מרגישה יותר טוב

168
00:13:15,660 --> 00:13:17,571
.את נראית ממש טוב כשאת מעוצבנת

169
00:13:17,780 --> 00:13:19,133
.כן, בטח -
.אני רציני -

170
00:13:19,300 --> 00:13:21,973
אני מרגיש את כל האנרגיה
.הזו שיוצאת ממך עכשיו

171
00:13:22,980 --> 00:13:28,976
,במטרה לקשט את מנורת החוכמה
.אנחנו חייבים להקשיב לצרכים הגופניים שלנו

172
00:13:34,380 --> 00:13:36,610
.תן לי לספר לך משהו, ילד-בודהה

173
00:13:37,980 --> 00:13:41,859
יש לי מנורה שצריכה
.קישוט רציני

174
00:13:43,220 --> 00:13:45,575
[פעמון דלת מצלצל]

175
00:13:50,540 --> 00:13:51,859
.היי

176
00:13:53,020 --> 00:13:57,457
את פה מאיזושהי סיבה, או
?שהרגשת שאני הולך להתנסות במעט שמחה

177
00:13:57,660 --> 00:13:59,969
.למעשה, אני צריכה לדבר עם טס

178
00:14:05,260 --> 00:14:07,330
.אנחנו נסיים את קישוט המנורה שלי אחר כך

179
00:14:07,540 --> 00:14:09,974
כן. אני אשמור את הציוד
.שלי מוכן

180
00:14:13,980 --> 00:14:16,574
?מה קורה -
?חשבתי שאולי נוכל לדבר -

181
00:14:16,780 --> 00:14:18,372
?על מה

182
00:14:18,540 --> 00:14:20,815
...אני יודעת שהתחלנו ברגל שמאל

183
00:14:20,980 --> 00:14:23,972
.תראי, אני לא בקטע של להתחבר -
...ובכן, גם אני, אבל -

184
00:14:25,380 --> 00:14:27,940
.אני רוצה לעזור לך עם מקס -
?מה -

185
00:14:28,460 --> 00:14:31,293
אני מכירה את מקס, ואני חושבת
.שאני יכולה לעזור לך איתו

186
00:14:31,500 --> 00:14:33,570
?כמה טיפשה את חושבת שאני

187
00:14:33,980 --> 00:14:37,529
,אני לא יודעת מה התוכנית שלך
.אבל את לא רוצה לעזור לי

188
00:14:37,740 --> 00:14:41,255
.את שונאת אותי. כולכם שונאים
?את חושבת שאני לא יודעת את זה

189
00:14:41,460 --> 00:14:44,691
.כן, אני לא עושה את זה בשבילך
.ץאני עושה את זה בשביל מקס

190
00:14:46,700 --> 00:14:48,133
.העתיד שלו איתך

191
00:14:49,180 --> 00:14:52,695
?וזה פתאום נפל עלייך -
.לא. לא, תראי -

192
00:14:52,900 --> 00:14:56,415
אני הגעתי לזה באותו היום במדבר
.כשהלכתי ממנו

193
00:14:56,620 --> 00:14:59,657
...טס, אני שונאת לחיות ככה

194
00:14:59,860 --> 00:15:03,899
ואני לא אהיה חופשייה להמשיך הלאה...
.אלא אם אגרום למקס להמשיך הלאה

195
00:15:04,060 --> 00:15:06,016
.תראי, אני לא צליחה עזרה

196
00:15:06,220 --> 00:15:09,974
,אם מקס לא יבין את זה בעצמו
.הוא יכול ללכת לעזאזל

197
00:15:14,380 --> 00:15:18,532
טס, זה היה באמת קשה
.לי לבוא הנה

198
00:15:19,820 --> 00:15:24,610
ואני יודעת שזה קשה לך
.להודות שאת צריכה עזרה

199
00:15:25,860 --> 00:15:27,179
.אבל את צריכה

200
00:15:29,580 --> 00:15:30,979
.זה תלוי בך

201
00:15:36,980 --> 00:15:38,971
?אז כמה זמן את גרה ברוזוול

202
00:15:39,180 --> 00:15:42,138
.כמה חודשים -
?מה הביא אותך הנה -

203
00:15:42,700 --> 00:15:45,817
.אני תמיד הייתי בקטע של החייזרים
.אני מניחה

204
00:15:45,980 --> 00:15:50,258
אבל אני חייבת להודות, הביקור
.עלה על הציפיות שלי

205
00:15:59,620 --> 00:16:01,019
?מה עכשיו

206
00:16:01,180 --> 00:16:02,898
.מקלחת -
.קדימה -

207
00:16:03,260 --> 00:16:05,091
.רק את -
?מה -

208
00:16:06,100 --> 00:16:07,772
.אני חיידקופוב -

209
00:16:09,220 --> 00:16:10,972
.בחורה נקייה היא בחורה סקסית

210
00:16:11,900 --> 00:16:15,176
.בסדר. משחקי מים. אני אוהבת את זה

211
00:16:15,460 --> 00:16:17,974
אני אשחק כל משחק שאתה
.רוצה שאני אשחק, מייקי ג'י

212
00:16:41,820 --> 00:16:42,969
[דפיקות]

213
00:16:49,900 --> 00:16:53,017
?מה לעזאזל את עושה פה -
?חוקרת את קורטני, ואתה -

214
00:16:53,180 --> 00:16:54,898
.אני חוקר אותה. צאי החוצה

215
00:16:55,060 --> 00:16:58,018
מצאתי תמונה שלך, מקס ואיזבל
.בארונית שלה

216
00:16:58,220 --> 00:17:00,051
.הפנים שלך הוקפו בעיגול -
.לא יכול להיות -

217
00:17:00,260 --> 00:17:02,330
.קורטני: אולי כדאי שתשים קצת מוזיקה, מותק

218
00:17:02,540 --> 00:17:04,974
.מנוול -
.הייתי חייב להוציא אותה מהחדר -

219
00:17:05,300 --> 00:17:07,575
.רעיון טוב, מותק -
.אני הולכת להקיא -

220
00:17:07,780 --> 00:17:10,852
.אני שולט במצב, אז צאי מכאן, ברצינות

221
00:17:11,020 --> 00:17:14,854
...אם תניח יד אחת עליה -
.אף אחד לא מניח כלום על אף אחת -

222
00:17:15,020 --> 00:17:17,898
.קורטני: דרך אגב, אתה מנשק מדהים

223
00:17:20,820 --> 00:17:23,539
?ברור שבאת הנה משתי סיבות, אהה

224
00:17:23,740 --> 00:17:26,129
?קורטני: מישהו כאן
...אממ -

225
00:17:28,740 --> 00:17:32,130
...הנה, השארת את זה בעבודה. ו

226
00:17:32,740 --> 00:17:35,300
?זוכר שאמרתי שיש לנו 48 שעות

227
00:17:35,500 --> 00:17:39,652
.הייתי יותר מדי אופטימית. גמרנו

228
00:17:43,580 --> 00:17:45,252
.אני הולך

229
00:17:59,900 --> 00:18:01,652
.מקס מהעתיד: גרמת לה ללבוש את החולצה הזו

230
00:18:01,820 --> 00:18:03,458
?ליז: כן, אז אתה אוהב את החולצה הזו

231
00:18:04,140 --> 00:18:06,973
מקס מהעתיד: אנחנו חייבים
.לשחק על כל קלף שיש לנו

232
00:18:09,180 --> 00:18:10,852
.הנה הוא בא

233
00:18:15,020 --> 00:18:17,818
.רק אל תסתכלי עליו
.תני לו לבוא אליך

234
00:18:17,980 --> 00:18:20,733
.תראי לו את הספר
.תוודאי שהוא רואה אותו

235
00:18:21,980 --> 00:18:24,540
.תגידי לו שסטיינבק הוא הסופר האהוב עליך

236
00:18:24,740 --> 00:18:27,334
.תראי, הוא התיישב
.הוא התיישב איתה

237
00:18:27,500 --> 00:18:28,615
.הידד, הידד

238
00:18:32,580 --> 00:18:35,413
?מה -
.כלום -

239
00:18:36,980 --> 00:18:42,373
לראות אותך בת 17 שוב, גורם להכל
.לצוף מחדש ולחזור אלי

240
00:18:42,580 --> 00:18:45,378
איך הבטן שלי פרפרה בכל
.פעם שראיתי אותך

241
00:18:46,620 --> 00:18:49,088
...אז

242
00:18:49,980 --> 00:18:52,778
?התחתנו...
...ליז, את יודעת שאני לא יכול -

243
00:18:52,980 --> 00:18:56,052
.אני יודעת, אתה לא יכול לדבר על זה
.אני מצטערת, אני יודעת

244
00:19:03,420 --> 00:19:05,217
.אנחנו ברחנו

245
00:19:06,020 --> 00:19:09,649
.היינו בני 19 -
?היינו בני 19 -

246
00:19:10,380 --> 00:19:13,099
.וואו, זה ממש צעיר

247
00:19:14,300 --> 00:19:16,575
.זה יותר מדי צעיר -
.זה מה שאמרתי -

248
00:19:16,780 --> 00:19:19,977
אבל את אמרת שרומיאו ויוליה היו
.אפילו יותר צעירים מאיתנו

249
00:19:20,180 --> 00:19:23,968
,אז נסענו לוגאס

250
00:19:25,540 --> 00:19:26,893
.מזל טוב, ילדים

251
00:19:27,060 --> 00:19:30,496
.אז לא הייתה לנו חתונה אמיתית -
.הייתה לנו חתונה מצויינת -

252
00:19:31,340 --> 00:19:34,969
קראנו למריה, מייקל, איזבל ואלכס
.ונפגשנו איתם באמצע הדרך

253
00:19:36,300 --> 00:19:41,977
בילינו את כל הלילה בשירה
.וריקודים באיזה מועדון מחוץ לפיניקס

254
00:19:42,300 --> 00:19:45,849
.ובסוף הלילה, "אני אאמין" התנגן ברדיו

255
00:19:46,020 --> 00:19:48,011
.אני אוהבת את השיר הזה -
.אני יודע -

256
00:19:48,220 --> 00:19:51,974
.כולם כבר היו עייפים, אבל לא אנחנו

257
00:19:53,820 --> 00:19:56,254
.רקדנו. רק שנינו

258
00:19:57,700 --> 00:20:00,737
.מאז, זה השיר שלנו

259
00:20:03,980 --> 00:20:05,493
...אם זה יעבוד

260
00:20:06,860 --> 00:20:10,694
.לא יהיה לי את היום הזה...
.לא, לא יהיה לך -

261
00:20:10,980 --> 00:20:13,778
?ומה יקרה לך אם נצליח

262
00:20:14,140 --> 00:20:15,573
.אני מתכוונת אליך

263
00:20:15,780 --> 00:20:19,170
.הגרסה העתידית שלך -
...אם נצליח בלשנות את ההיסטוריה -

264
00:20:19,380 --> 00:20:22,133
.גרסה אחרת של העתיד תתרחש...

265
00:20:22,300 --> 00:20:26,134
כל האירועים שהובילו למי שאני
.ב-14 השנים מעכשיו יהיו שונים

266
00:20:26,740 --> 00:20:30,369
.האיש שאני עכשיו יחדול מלהתקיים

267
00:20:33,420 --> 00:20:35,980
.תקשיבי, אני מבין ששום דבר מזה אינו באשמתך

268
00:20:36,940 --> 00:20:39,010
.את חיפשת אותי בגלל שזה גורלך

269
00:20:39,220 --> 00:20:43,293
אני יכולה רק לדמיין. אתה חשבת
...שמצאת את אהבת חייך

270
00:20:43,500 --> 00:20:47,539
ואז מישהו בא להגיד לך שנועדת...
.להיות עם מישהו אחר

271
00:20:47,740 --> 00:20:50,732
.בדיוק -
.אם הדברים ישתנו, הם ישתנו -

272
00:20:50,940 --> 00:20:52,498
.אם לא, זה בסדר, מקס

273
00:20:53,260 --> 00:20:56,058
.אני לא חושב שהדברים ישתנו -
.אני יודעת -

274
00:20:56,260 --> 00:21:00,811
אבל צריך שניים, ואם ליז
...לא מעוניינת

275
00:21:01,740 --> 00:21:03,537
?"למה את מתכוונת "ליז לא מעוניינת

276
00:21:03,740 --> 00:21:06,493
...לא התכוונתי -
?דיברת עם ליז על זה -

277
00:21:06,660 --> 00:21:07,979
.לא בדיוק

278
00:21:14,740 --> 00:21:15,729
.מקס מהעתיד: לעזאזל

279
00:21:19,660 --> 00:21:20,979
.צא מכאן

280
00:21:24,420 --> 00:21:26,695
.מקס -
?מקס: התבוננת

281
00:21:26,860 --> 00:21:28,054
....ליז: אממ

282
00:21:28,980 --> 00:21:30,698
.אז זה היה מתוכנן

283
00:21:31,900 --> 00:21:33,049
.כן

284
00:21:33,660 --> 00:21:35,571
.ניסית שאני וטס נהיה ביחד

285
00:21:35,740 --> 00:21:38,538
תראה, אני יודעת שאתה
...בטח שונא אותי עכשיו. אני

286
00:21:54,460 --> 00:21:55,859
.הרגשתי את זה

287
00:21:57,580 --> 00:21:59,377
.ואני יודע שגם את

288
00:21:59,620 --> 00:22:03,579
,ואני יודע שאת חושבת שאני
...שאני צריך לתת לך ללכת

289
00:22:04,540 --> 00:22:08,169
לטובת מייקל ואיזבל...
.והגזע שלי

290
00:22:09,940 --> 00:22:11,612
.אז הלכת לטס

291
00:22:12,820 --> 00:22:16,449
.אבל היא לא יכולה להיות את
.טס לעולם לא תהיה את

292
00:22:21,740 --> 00:22:24,379
אנחנו חייבים. אני אומרת לך
.שאנחנו חייבים

293
00:22:24,580 --> 00:22:28,858
.צאי איתי ביום שישי
.יש הופעה של גומז בסנטה-פה

294
00:22:29,060 --> 00:22:33,019
לא. לא, מקס. אני לא
.יכולה לצאת איתך לעולם

295
00:22:33,260 --> 00:22:35,455
.בבקשה תפסיקי עם זה

296
00:22:39,180 --> 00:22:40,977
.אני לא יכול

297
00:22:54,740 --> 00:22:57,413
מקס מהעתיד: את אמורה להפרד
.ממנו, לא לנשק אותו

298
00:22:57,580 --> 00:23:00,014
,אתה נישקת אותי... אני מתכוונת
.אתה, הוא נישק אותי

299
00:23:00,180 --> 00:23:01,772
.את רק גורמת לי לאהוב אותך יותר

300
00:23:01,980 --> 00:23:05,893
.אני רק אמרתי לא לגומז -
.גם בפעם האחרונה אמרת לא -

301
00:23:06,180 --> 00:23:09,695
.לא הייתי מוכן לקבל לא כתשובה -
?אז הלכנו להופעה -

302
00:23:10,260 --> 00:23:11,579
.לא

303
00:23:13,300 --> 00:23:15,655
.בלילה של גומז, באתי לחדרך

304
00:23:16,700 --> 00:23:18,930
.זה הלילה שבו הדברים ביננו התחזקו

305
00:23:19,500 --> 00:23:21,013
.התחזקו

306
00:23:21,180 --> 00:23:24,809
...אז כשאתה אומר "התחזקו", אתה -
.עשינו אהבה -

307
00:23:27,300 --> 00:23:30,178
.לא. לא, אנחנו לא -
.ליז -

308
00:23:30,380 --> 00:23:34,498
לא, אין לי כוונה לעשות
...אהבה איתך או עם אף אחד אחר

309
00:23:34,660 --> 00:23:36,696
.בשלב הנוכחי של החיים שלי...

310
00:23:36,860 --> 00:23:38,851
.אני חולק עלייך -
.לא -

311
00:23:39,860 --> 00:23:43,091
לעשות איתך אהבה זה הדבר הרחוק
.ביותר שאני יכולה לחשוב עליו

312
00:23:43,260 --> 00:23:47,617
.אין לי אפילו אמצעי מניעה -
.לא היו -

313
00:23:48,980 --> 00:23:51,130
.אוו. זה נהדר

314
00:23:52,460 --> 00:23:56,055
.מקס הקדוש מסתובב עם קונדום בכיס

315
00:23:56,220 --> 00:23:58,859
.לא אכפת לי מה קרה במציאות שלך

316
00:23:59,060 --> 00:24:02,257
אני לא עושה איתך אהבה או עם
...אף אחד אחר עד שאני אהיה מוכנה

317
00:24:02,460 --> 00:24:06,612
.ואני פשוט לא מוכנה...
.אני מספר לך מה קרה -

318
00:24:07,180 --> 00:24:09,853
.ואנחנו חייבים לשנות את זה
.חייבים

319
00:24:10,900 --> 00:24:12,697
.ועד כה נכשלנו

320
00:24:14,180 --> 00:24:18,173
.ליז, זה לא רק מקס הבעיה פה. גם את

321
00:24:19,180 --> 00:24:21,410
.את לא נותנת לעצמך להשתנות

322
00:24:21,580 --> 00:24:25,493
ואת חייבת לעשות משהו
.לפני שיהיה מאוחר מדי

323
00:24:32,740 --> 00:24:34,059
?מריה

324
00:24:34,540 --> 00:24:36,770
?אתה יכול לחכות בחוץ

325
00:24:37,020 --> 00:24:38,499
.בטח

326
00:24:40,180 --> 00:24:43,172
?מריה, מה קרה -
?אתה יכול בבקשה ללכת -

327
00:24:43,860 --> 00:24:45,179
?מה קרה

328
00:24:47,700 --> 00:24:51,136
מצאתי תמונה של מייקל
.בארונית של קורטני

329
00:24:51,300 --> 00:24:54,053
כמו סוג של תמונת מעקב
.או משהו כזה

330
00:24:54,220 --> 00:24:57,371
?אלוהים, הוא בסדר -
.כן, הוא בסדר -

331
00:24:58,180 --> 00:25:00,171
.למעשה, הוא בסדר גמור

332
00:25:01,180 --> 00:25:05,173
,אני דאגתי לו
...אז הלכתי להציל את התחת שלו

333
00:25:05,340 --> 00:25:08,571
...והגעתי לשם...

334
00:25:09,820 --> 00:25:11,378
.והוא כבר שם...

335
00:25:12,580 --> 00:25:14,252
...וגם קורטני

336
00:25:15,660 --> 00:25:17,173
.במגבת...

337
00:25:18,420 --> 00:25:20,172
.מריה

338
00:25:33,700 --> 00:25:35,372
[דפיקות]

339
00:25:42,180 --> 00:25:44,853
.זאת הפתעה -
.זה לא מה שאתה חושב -

340
00:25:46,500 --> 00:25:48,570
.לא, אני יכולה לעשות את זה

341
00:25:54,860 --> 00:25:58,614
?אתה יכול לשים חולצה, בבקשה

342
00:26:05,740 --> 00:26:07,298
.תודה

343
00:26:07,460 --> 00:26:09,098
.ליז -
?אל תגיד כלום, בסדר -

344
00:26:09,260 --> 00:26:12,935
,כי באתי עם נאום שלם
...וברגע שתתחיל לדבר

345
00:26:13,140 --> 00:26:17,133
הוא לא תופס, ואני רוצה לוודא...
.שאני אומרת לך הכל

346
00:26:17,300 --> 00:26:21,851
.אז אל תגיד כלום
!אל תגיד כלום

347
00:26:23,340 --> 00:26:28,209
,אני בדיוק קראתי שוב את רומיאו ויוליה
...והדבר הראשון שהבנתי

348
00:26:28,420 --> 00:26:30,775
.זה שזה אפילו לא הכותרת...

349
00:26:31,660 --> 00:26:35,653
הוא נקרא הטרגדיה של
.רומיאו ויוליה. הם מתים

350
00:26:36,500 --> 00:26:40,459
.היא איזו בחורה צעירה
.היא צעירה יותר ממני, והיא מתה

351
00:26:41,060 --> 00:26:44,735
אני חושבת שהסיבה לכך שאנשים
...חושבים שזה מחזה רומנטי

352
00:26:44,940 --> 00:26:48,728
היא שהם לא יודעים מה זה...
.להיות במצב הזה

353
00:26:49,140 --> 00:26:53,895
אבל כשהחיים שלך והחיים של
...אנשים אחרים נמצאים בסכנה

354
00:26:54,340 --> 00:26:57,059
.אין בזה שום דבר רומנטי...

355
00:26:58,540 --> 00:27:01,532
מקס, אתה לא יכול לעצור
.את מה שקורה לך

356
00:27:01,820 --> 00:27:04,175
.החיים שלך תמיד יהיו מסוכנים

357
00:27:04,740 --> 00:27:06,970
.אבל החיים שלי, הם לא חייבים להיות

358
00:27:07,180 --> 00:27:10,456
.החיים שלי בסכנה רק אם אני איתך

359
00:27:12,620 --> 00:27:15,180
.אני רוצה להיות מאוהבת בבנים

360
00:27:16,540 --> 00:27:18,451
.בנים נורמליים

361
00:27:19,180 --> 00:27:21,569
.אני רוצה לראות את יום הולדתי ה-21

362
00:27:21,860 --> 00:27:27,059
.אני רוצה שיהיה לי יום חתונה
.אני רוצה שיהיו לי ילדים

363
00:27:29,180 --> 00:27:33,378
.ואני רוצה שהילדים שלי יהיו בטוחים

364
00:27:36,340 --> 00:27:38,456
...אתה יודע, מקס

365
00:27:39,180 --> 00:27:42,536
.אם אתה באמת אוהב אותי, אתה תתן לי ללכת...

366
00:27:44,740 --> 00:27:49,450
אני אולי אוהבת אותך, אבל
.אני לא רוצה למות בשבילך

367
00:27:54,700 --> 00:27:58,010
מריה: אתה רק רוצה שאני
?אגיד לך שהכל יסתדר, נכון

368
00:27:59,180 --> 00:28:03,298
מקס: לא. אני רוצה
.לשמוע את מה שיש לך להגיד

369
00:28:04,940 --> 00:28:06,373
.מריה: אוקיי

370
00:28:07,740 --> 00:28:09,093
.הנה מה שאני חושבת

371
00:28:11,180 --> 00:28:14,172
.תוותר על ליז. תעזוב אותה לנפשה

372
00:28:15,180 --> 00:28:18,616
.כל זה מוביל לשום מקום
.אף אחד מאיתנו לא שייך לאף אחד מכם

373
00:28:19,660 --> 00:28:22,891
.ואני נגעלת מכמה שזה דופק אותנו

374
00:28:24,060 --> 00:28:26,290
.אני מתכוונת, תסתכל עלינו. אנחנו פתטיים

375
00:28:32,620 --> 00:28:34,258
[ליז מתייפחת]

376
00:28:39,820 --> 00:28:42,175
?מה קורה -
.זהו זה -

377
00:28:43,260 --> 00:28:45,216
.מה שעשית בטח עבד

378
00:28:46,740 --> 00:28:48,093
.אני עוזב

379
00:28:48,260 --> 00:28:50,535
?אתה חוזר לאיפה שבאת

380
00:28:50,740 --> 00:28:53,174
.לא. אין לאן לחזור

381
00:28:57,900 --> 00:29:01,176
?אתה לא שם, נכון -
.אני לא שולט בזה -

382
00:29:04,820 --> 00:29:08,335
?אני אוהב אותה. מה אני יכול להגיד

383
00:29:11,180 --> 00:29:13,011
.אתה חסר תקווה

384
00:29:23,580 --> 00:29:26,652
.זה לא עבד
.אנחנו חייבים לעשות משהו אחר

385
00:29:26,860 --> 00:29:28,930
.לא, אני לא מסוגלת -
.את חייבת -

386
00:29:29,140 --> 00:29:33,577
אתה יודע כמה קשה זה היה להגיד לו
?שאני לא מוכנה למות בשבילו

387
00:29:34,860 --> 00:29:37,852
.הוא הסיבה היחידה שאני חיה עכשיו

388
00:29:39,660 --> 00:29:42,379
.אתה חייב להמציא תוכנית חדשה

389
00:29:43,940 --> 00:29:48,013
...בבקשה, לך למישהו אחר. אני

390
00:29:48,820 --> 00:29:51,129
.אני לא מסוגלת לעשות את זה עוד

391
00:29:51,340 --> 00:29:56,619
,ליז, 25 דקות לפני שבאתי הנה
.החזקתי את מייקל בידי, מת

392
00:29:58,340 --> 00:30:00,854
.איזבל מתה שבועיים קודם

393
00:30:01,300 --> 00:30:05,293
.את חייבת לעשות את זה
.את חייבת למצוא דרך

394
00:30:06,260 --> 00:30:10,811
.כל החיים שלנו תלויים בזה -
?איך -

395
00:30:10,980 --> 00:30:14,131
מה אני יכולה לעשות שיגרום
?לך לעזוב אותי

396
00:30:14,660 --> 00:30:15,934
.אני לא יודע

397
00:30:31,140 --> 00:30:32,892
?מה קרה

398
00:30:34,860 --> 00:30:36,134
.כלום

399
00:30:36,340 --> 00:30:40,128
.את נראית עצובה, ליז -
.אני לא יכולה לדבר על זה -

400
00:30:40,340 --> 00:30:42,979
.שמעתי על מייקל וקורטני

401
00:30:46,740 --> 00:30:50,858
מה שמעצבן אותי זה
.שמאדאם ויויאן הכלבה צדקה

402
00:30:51,780 --> 00:30:54,578
רישמית, מייקל הוא החבר
.הכי גרוע בעולם. אני יודעת את זה

403
00:30:54,740 --> 00:30:58,016
.את יודעת את זה. אמריקה יודעת את זה

404
00:30:58,180 --> 00:31:02,139
אבל כשתפסתי אותם יחד, המבט
...האשם הזה על הפרצוף שלו

405
00:31:02,340 --> 00:31:05,218
.בחיים לא הרגשתי כל כך גרוע, ליז...
.אלוהים אדירים -

406
00:31:05,380 --> 00:31:06,654
.אני יודעת

407
00:31:06,820 --> 00:31:09,380
,אני מניחה שזה דבר טוב
...כי כשראיתי את זה

408
00:31:09,540 --> 00:31:12,896
הבנתי שאין דבר שהוא יכול...
.לעשות כדי לכפר על זה

409
00:31:13,180 --> 00:31:14,852
.אני יודעת שזה נגמר

410
00:31:20,700 --> 00:31:21,974
.אני זקוקה לעזרתך

411
00:31:31,940 --> 00:31:35,819
.אז אנחנו לא דיברנו הרבה לאחרונה

412
00:31:35,980 --> 00:31:39,859
?כן, מה הולך -
.לא רע. גיליתי את בודהה -

413
00:31:40,060 --> 00:31:43,848
.אני לא חושב שזו תוכנית טובה -
?על מה אתה מדבר -

414
00:31:44,460 --> 00:31:48,453
?את חושבת שזה יעבוד
.אני בחיים לא אקנא בקייל

415
00:31:49,860 --> 00:31:51,339
?אתה יכול להסתובב

416
00:31:57,100 --> 00:32:00,570
?אז, זה כמו מדיטציה, נכון
.קטורת, דברים כאלו

417
00:32:00,780 --> 00:32:05,774
.זה על לגשת לחיים ממקום רוחני

418
00:32:05,940 --> 00:32:07,612
.איזו שורה של חרא

419
00:32:07,820 --> 00:32:10,778
?האם אני מוריד את הבוקסרים -
.לא, לבוש תחתון נשאר -

420
00:32:10,940 --> 00:32:12,214
.קייל: כן

421
00:32:14,460 --> 00:32:18,089
...אם הוא מנסה משהו -
.אני שולטת במצב -

422
00:32:18,580 --> 00:32:20,696
.בבקשה, אל תשאר בטווח שמיעה

423
00:32:28,860 --> 00:32:32,535
.זה מעלה זכרונות -
.מעולם לא היינו במיטה יחד -

424
00:32:32,740 --> 00:32:34,617
.לא, אני מדבר על המגבת

425
00:32:35,460 --> 00:32:38,930
?בבריכה? הקיץ הלפני אחרון -
.כן -

426
00:32:39,100 --> 00:32:40,294
[גיחוך]

427
00:32:41,180 --> 00:32:42,852
...קייל: ליז

428
00:32:44,460 --> 00:32:49,853
אני רוצה שתדעי שעשיתי...
...מדיטציה על המצב הזה

429
00:32:51,180 --> 00:32:53,774
.ואני שלם עם זה...

430
00:32:53,980 --> 00:32:55,971
...אוו

431
00:32:56,460 --> 00:32:57,734
.זה נהדר

432
00:32:59,060 --> 00:33:00,971
?אז שנכנס -
.כן -

433
00:33:01,180 --> 00:33:05,890
...קייל, אני רק רוצה לוודא שהבהרתי

434
00:33:06,060 --> 00:33:07,778
...שאנחנו לא...

435
00:33:08,180 --> 00:33:10,933
.נתייחד. אני מבין -
...יופי, וכשנתנשק -

436
00:33:11,140 --> 00:33:14,530
.בלי לשון. אני מבין -
.כן. אוקיי -

437
00:33:15,300 --> 00:33:18,019
.אני כאן לעזור
.הגוף שלי הוא רק כלי

438
00:33:18,700 --> 00:33:20,292
.אוקיי

439
00:33:32,860 --> 00:33:34,737
[דפיקות]

440
00:33:34,900 --> 00:33:38,176
[קריין מדבר במעורפל בטלויזיה]

441
00:33:42,700 --> 00:33:44,770
?מה קורה -
.אלכס: כלום. ממש כלום

442
00:33:44,940 --> 00:33:48,569
ראיתי את המשחק, אז אם יש
...לך משהו להגיד

443
00:33:50,860 --> 00:33:53,090
?יש לך מושג מה עשית למריה

444
00:33:54,340 --> 00:33:55,614
.זו הייתה אי-הבנה

445
00:33:55,780 --> 00:33:57,930
...לא אכפת לי שאתה שוקל 15 קילו יותר

446
00:33:58,140 --> 00:34:00,938
או שאתה יכול להרוג אותי...
.עם איזה כוח חייזרי מעוות

447
00:34:01,100 --> 00:34:03,216
.אני לא אתן לך להתנהג אליה ככה

448
00:34:03,420 --> 00:34:05,934
לא אכפת לי שאיזבל
...מתייחסת אלי כמו לחרא

449
00:34:06,140 --> 00:34:09,177
.אבל אף אחד לא למריה...
.היא לא סתם בחורה

450
00:34:09,380 --> 00:34:11,018
...תאמין לי, אין לי

451
00:34:11,180 --> 00:34:12,659
...קורטני: טוק, טוק

452
00:34:16,260 --> 00:34:17,932
!אלכס: אוו

453
00:34:20,500 --> 00:34:23,572
?אתה מבין שסיכנת את חייך -
?כן -

454
00:34:24,900 --> 00:34:26,174
.אתה חבר באמת טוב

455
00:34:26,340 --> 00:34:29,059
תקרא לי שוב ככה, ואני
.באמת אקרע אותך

456
00:34:31,860 --> 00:34:34,613
?קורטני: אתה בסדר
.כן, אני בסדר -

457
00:34:59,060 --> 00:35:00,539
?את עור

458
00:35:00,820 --> 00:35:02,094
!עצור

459
00:35:11,420 --> 00:35:15,015
אוונס בטח עצבן אותך ממש עד כדי
.כך שהוא הביא אותך למצב של לעשות משהו כזה

460
00:35:15,540 --> 00:35:18,008
אני לא רוצה לדבר על
.למה אני עושה את זה

461
00:35:18,220 --> 00:35:21,610
אלוהים, אני רק חשבתי שמאחר ואני נותן לך
.את טיפת ההגינות האחרונה שלי

462
00:35:21,820 --> 00:35:24,129
.אני באמת... אני לא יכולה

463
00:35:28,860 --> 00:35:32,091
.אז יש לנו משהו במשותף -
?אהה, מה זה -

464
00:35:32,380 --> 00:35:37,818
אנחנו שני האנשים היחידים שאני
...יודע עליהם שמתו

465
00:35:37,980 --> 00:35:39,698
.והוחזרו לחיים ע"י חייזר...

466
00:35:40,340 --> 00:35:43,969
.כן, אתה צודק -
?את מרגישה שונה -

467
00:35:46,340 --> 00:35:48,217
...כן

468
00:35:51,580 --> 00:35:53,138
...קייל

469
00:35:54,820 --> 00:35:57,095
...כשהוא ריפא אותך...

470
00:35:58,740 --> 00:36:01,254
?ראית דברים...

471
00:36:01,620 --> 00:36:05,613
?ראיתי דברים -
.הבזקים. תמונות -

472
00:36:07,140 --> 00:36:08,698
.לא

473
00:36:09,980 --> 00:36:13,017
אבל מאז שהוא ריפא אותי, אני כל
.הזמן מקבל הבזקים של מקס אוונס עירום

474
00:36:13,220 --> 00:36:14,972
[צוחקים]

475
00:36:16,300 --> 00:36:18,336
.קייל: זו הרגשה טובה לגרום לך לצחוק שוב

476
00:36:18,540 --> 00:36:21,816
ליז: זה מרגיש כאילו זאת הפעם
...הראשונה שבה אנחנו מדברים

477
00:36:22,060 --> 00:36:23,334
.במובן מסויים...

478
00:36:24,020 --> 00:36:27,695
.זאת הרגשה טובה לעשות את זה שוב -
...ליז: כן

479
00:36:29,420 --> 00:36:31,217
.זה באמת הרגשה טובה...

480
00:36:56,340 --> 00:36:58,137
.טוב, אני מניח שזה עבד

481
00:37:20,580 --> 00:37:23,617
?אתה בסדר -
.לא -

482
00:37:24,700 --> 00:37:26,611
?אפשר לשבת

483
00:37:29,860 --> 00:37:30,849
.בטח

484
00:37:39,700 --> 00:37:41,611
.לחמתי אלפי קרבות

485
00:37:42,380 --> 00:37:45,895
אבל לראות אותך עושה את זה
.היה הדבר הקשר ביותר שנאלצתי לעשות

486
00:37:46,100 --> 00:37:50,890
.המבט על פניו. על הפנים שלך -
.אולי זה עדיף -

487
00:37:52,780 --> 00:37:54,099
.גם בשבילך

488
00:37:54,460 --> 00:37:58,897
?על מה אתה מדבר -
.ראיתי אותך עם קייל -

489
00:37:59,860 --> 00:38:03,409
.הוא הופך להיות בחור טוב

490
00:38:03,580 --> 00:38:06,174
אולי יהיה יותר טוב עבורך
.להיות עם בן-אדם

491
00:38:06,980 --> 00:38:11,770
?אתה לא מבין מה אתה בשבילי
?מה אתה תמיד תהיה

492
00:38:13,980 --> 00:38:15,971
.אתה אהבת חיי

493
00:38:18,260 --> 00:38:21,013
.כל אחד אחר יהיה מספר 2

494
00:38:22,580 --> 00:38:24,616
."לעולם לא יהיה עוד "אתה

495
00:38:29,060 --> 00:38:32,052
?אתה רוצה לדבר על זה -
.לא -

496
00:38:33,860 --> 00:38:35,578
?אתה רוצה שאני יעזוב

497
00:38:43,340 --> 00:38:44,978
.לא

498
00:38:49,340 --> 00:38:53,652
.אז מקס וטס יהיו יחד עכשיו

499
00:38:53,820 --> 00:38:57,859
.אני לא יודע
.אני לא יודע כלום עכשיו

500
00:38:59,580 --> 00:39:00,979
.זה עולם שונה

501
00:39:01,860 --> 00:39:05,136
.אני אהיה לבד -
.אולי -

502
00:39:06,340 --> 00:39:08,171
.אולי לא

503
00:39:09,300 --> 00:39:11,655
.מעכשיו והלאה, העתיד יקבע

504
00:39:11,980 --> 00:39:14,050
.זה מה שתמיד אמרתי לך

505
00:39:14,860 --> 00:39:16,578
.אנחנו יוצרים גורלנו

506
00:39:27,420 --> 00:39:29,615
?אתה מוכן לרקוד איתי

507
00:39:30,620 --> 00:39:31,939
?מה

508
00:39:32,700 --> 00:39:34,895
.אני רוצה את ריקוד החתונה שלי

509
00:39:45,300 --> 00:39:47,972
[מתנגן "אני אאמין" בביצוע שריל קרואו]

510
00:41:06,260 --> 00:41:38,251
<font color=blue>-- תורגם ע"י פיפו --</font>