[דפיקות]
[ליז מהעתיד מתנשפת]
.מקס מהעתיד: אני לא יעזוב אותך !ליז מהעתיד: מקס, אתה חייב
אם אני אצליח, אם אני אוכל .לעשות את זה, אני ואת לא נתקיים
,אם לא תעשה את זה .אנחנו נמות. כולם ימותו
.מקס, אתה חייב לעשות את זה .אתה חייב לנסות את זה
.אני לא אראה אותך שוב
.תודה לך - ?ליז מהעתיד: על מה
.על כל נשיקה, כל חיוך
.מקס, אין לי חרטות
[דפיקות]
[ליז מהעתיד מתנשפת]
!מקס, מקס
.אני כל כך מבולבלת - .אני כל כך מדוכא -
.נמושות
מקס ממשיך לבוא אל החלון שלי .ואומר לי כמה הוא רוצה להיות איתי
.אבל אני יודעת שזה אף פעם לא יעבוד
איזבל, היא נתנה לי עוד אחד מאותם ."נאומי ה-"אתה כזה חבר טוב
.זה גרם לי לרצות להקיא - .לי יש את מייקל גארין. הוא שלי -
היית צריכה לראות את .הפרצוף שלו כשהוא התנצל
העיניים שלו התחננו אלי .שאני אקח את התחת המצטער שלו בחזרה
.אני כל כך הנחתתי אותו אחת ולתמיד .אני חושבת
?לאן את לוקחת אותנו בכלל
למקום בו כל השאלות שלנו .סוף-סוף יקבלו תשובה
מריה: היא תגיד לנו מה קורה עם העתיד .שלנו עם בני הכלאיים המוזרים שלנו
היא נביאה. אמא שלי חיה .את כל חייה, על בסיס עצותיה
?וזו המלצה
...אז איזבל ואני נהיה
.אתה חבר נהדר, היסודות שלה
.לעולם לא תהיה לך מערכת יחסים גופנית
בחייך, מאדאם ויויאן, חייב .להיות משהו בעלים האלו
.כמה רגעים של תשוקה חייתית וטהורה, משהו
.סיפור חיי
.הילד הזה, מאוד מרחף - ?זה טוב לסקס, נכון -
.מערכת היחסים הזו לא תחזיק מעמד
תראי, כברת, אני לא בהכרח ...מחפשת לקשור את החבל בעצמי
?אבל האם יש לי לפחות כמה חודשים...
.ארבעים ושמונה שעות, מקסימום - ?ארבעים ושמונה שעות -
?אוקיי, האם אלו 48 שעות טובות
בחיים לא ראיתי את .הקלפים נופלים ככה
.הבחור, הוא שונה - .כן -
.הוא מאוד חשוב, הבחור הזה. מנהיג - .כן, יש לו יעוד אחר -
.אחד שלא כולל אותי - .לא, הוא בוחר באהבה -
?מה - .הוא בוחר בך -
.לא, לא, זה לא יתכן - .הקריאה ברורה -
.את מתחתנת עם אהבת האמת שלך .יש לך אושר
.הקלף הזה? אינטימיות, סקס
.לא תישארי עם הרצון
...אני, ליז פרקר, לוקחת את מקס אוונס להיות
.ליז
?מקס
-- עונה 2, פרק 5 -- -- סוף העולם --
,לא. אני לא יודעת מי אתה .אבל אתה, אתה לא מקס
.ליז, אני יודע שזה קשה להאמין
אתה מצפה ממני להאמין ?שהגרנילית היא מכונת זמן
,היא לא יועדה להיות ...אבל יש לה כוח
והצלחנו לשנות אותה כך... ...שהיא תיצור קרע ב
לא. אין כזה דבר ?מסע בזמן, אוקיי
,בגלל שזה נוגד כל חוק של פיזיקה .של המציאות, של הכל
.אני מבין שזה מזעזע - .לא, אתה לא מקס -
.אתה, אתה כמו משנה-צורה
אתה כמו סוג אחר של חייזר ...עם היכולת
להראות כמו מקס עם הזקן... .ועם השיערות האפורות האלו
?את באמת רואה אפור - ?זה לא מצחיק, אוקיי -
.חכי - !לא, עזוב אותי -
.ליז, זה אני - .בבקשה, תעזוב אותי -
,אם הייתי משנה-צורה .לא יכולתי לספר לך את העתיד
בערך בעוד 10 שניות ...אני אופיע בחוץ
,ואתחיל לשיר לך... .מלווה בלהקת מריאצ'י
?להקת מריאצ'י
.מקס בחיים לא יעשה משהו כל כך נדוש
...שלוש, שתיים, אחת
?ובכן
.אמרתי, בערך
העברתי שבוע בללמוד את המילים .ממר דלגדו בחנות כלי העבודה
[להקת מריאצ'י מנגנת]
[שירה בספרדית]
.וואו, זה ממש מביך
אני יודע, אבל הייתי חייב .לעשות משהו להשיג את תשומת לבך
.סגרת אותי
,כשזרקתי את הפרחים אלייך .נזכרתי שאת מעדיפה שושנים לבנות
?למה אתה כאן - .אני לא יכול לספר לך יותר מדי -
.רק את מה שאת צריכה לדעת
,בעוד 14 שנים מעכשיו .אנחנו נלקחים בידי אויבינו
?מי נלקח
.כולם. כדור הארץ
.אני צריך שתעזרי לי למנוע את זה מלקרות
.אנחנו צריכים לשנות את העתיד
מה שאנחנו הולכים לעשות פה .חייב להיות מדוייק
,ואף אחד לא יכול לדעת שאני כאן .במיוחד לא אני
.זאת אומרת, אני הצעיר
?...ליז: מה אתה רוצה .לא עכשיו, אבא שלך בא -
[דפיקות]
ג'ף: ליזי? מה לעזאזל ?קורה שם בחוץ
?זה שוב מקס
?מקס, זה אתה שוב
.השעה 11 בלילה. מחר יש לימודים
.אלוהים
.אנחנו צריכים לדבר - ?לדבר -
.כן, על מערכת היחסים שלנו - .את בטח צוחקת עלי -
איזו מדיום מטומטמת אמר לי .ש-48 השעות הבאות קריטיות
אז אתה חושב שאתה מסוגל לא ?להיות מטומטם? האם זו אפשרות
.אסור למלצריות להיות במטבח
?מייקי ג'י, הכנת את ההזמנה שלי - .מייקל: שם
צריך להוציא, שתי צלחות עם .סלט אל-יווני, עם גבינה דיאטית
.אתה כזה ילד טוב
.היא הוציאה את ההזמנה, לפני שנהיה עמוס - .אוקיי -
?תגלה. מה קורה איתה
.זה בדיוק מה שאני רוצה לדעת - ...מייק -
.אני לא סומך עליה - .גם אני לא -
.משהו קורה איתה
עוד פנים חדשות בעיר, הגיעה הקיץ ...אחרי שהאות נשלח
,התמונות שלה במשרד של וויטאקר... .באופן קבוע מסתובבת לידי, תמיד זורקת לי מבטים
?אז אתה חושב שהיא חייזרית
.או עם הממשלה. אני לא יודע
.טוב, אני אגיד לך מה שאני יודעת, מייקי ג'י
.הזונה רוצה להכנס לך למכנסיים - .זה יכול לעבוד -
[טיגון]
.נחמד - ?מה יכול לעבוד, מייקל -
.זה אישי
.טוב, יש לי כמה שאלות - .אני מבין -
אם אתה צריך שמקס יעשה משהו ?בצורה שונה, למה אתה לא הולך למקס
...זה מסובך
אבל אם בן-אדם פוגש את עצמו... ...בפרק זמן אחר
.יכולה להיות תגובה... ?תגובה -
,אני בעצמי לא מבין את הכל ...אבל סורנה אמר
.היא תהיה חברה שלך יום אחד
.זה משהו שקשור למכניקת קוונטים
אבל, בקצרה, אני ומקס נושמד .אם נבוא במגע
.אוו
ליז, מה שיקרה בימים הקרובים הוא .קריטי לכוכב
הדברים ביננו הולכים .להשתנות, להיות עמוקים יותר
,אנחנו נהיה בלתי ניתנים להפרדה ...ושום דבר לא יבוא ביננו שוב, עד
?קץ העולם - .בדיוק -
?מה קרה - ...ככל שהתקרבנו -
.ככה זה נהיה גרוע יותר עם טס...
.ובסופו של דבר, היא עזבה את רוזוול
?בגללי - .בגללי -
.והצורה שבה התייחסתי אליה
.והתברר שטס הייתה קריטית להשרדותנו
,ארבעתנו, מייקל, איזבל, טס ואני .אנחנו יחידה שלמה
.לכל אחד מאיתנו היו כוחות שונים
וכשאחד מאיתנו חסר, לא היינו .מספיק חזקים. הכל התמוטט
אז אתה רוצה שאני ?יעזור לך ולטס להיות יחד
.כן
?למה אתה לא הולך לטס - .אני סומך עלייך -
...אני מאמין בך
בגלל שלא מדובר רק לגרום... .לי להתקרב לטס
אני צריך שתעזרי לי .לא להתאהב בך
.תודה על הטרמפ - .אין בעיה -
.אתה מתפעל את המכונה שלך די טוב - .תודה -
אני מניחה שזה הזמן לעוד ...לילה של התכרבלות בסדינים שלי
.ומשחקים בשלט רחוק... .אני מניח -
אלא אם כן, כמובן, אתה תרצה .להיות השלט רחוק שלי ללילה
.עדיף שאני אלך הביתה - .חבל. טוב, לילה טוב -
.שיהיה
!היי
אמרתי לך שאני לא רוצה .שתעשי את הכשפים האלו
.החוצה מהחדר שלי - !זה החדר שלי -
!אתה יודע מה, תשכח מזה
,נמאס לי מהמקום הזה .ונמאס לי ממקס אוונס
.אל תשחקי איתי - .מעולם לא ביקשתי להיות המשרתת שלו -
הוא חושב שאני אמשיך לחכות ?עד שהוא יגיע להסדר עם הגורל שלו
אז אני לא. הוא יכול להבין .את זה בעצמו. הם כולם יכולים
הם אפילו לא ידעו איפה .תא התרמילים נמצא עד שאני באתי
.אני שונאת את החיים האלו
.אני מרגישה יותר טוב
.את נראית ממש טוב כשאת מעוצבנת
.כן, בטח - .אני רציני -
אני מרגיש את כל האנרגיה .הזו שיוצאת ממך עכשיו
,במטרה לקשט את מנורת החוכמה .אנחנו חייבים להקשיב לצרכים הגופניים שלנו
.תן לי לספר לך משהו, ילד-בודהה
יש לי מנורה שצריכה .קישוט רציני
[פעמון דלת מצלצל]
.היי
את פה מאיזושהי סיבה, או ?שהרגשת שאני הולך להתנסות במעט שמחה
.למעשה, אני צריכה לדבר עם טס
.אנחנו נסיים את קישוט המנורה שלי אחר כך
כן. אני אשמור את הציוד .שלי מוכן
?מה קורה - ?חשבתי שאולי נוכל לדבר -
?על מה
...אני יודעת שהתחלנו ברגל שמאל
.תראי, אני לא בקטע של להתחבר - ...ובכן, גם אני, אבל -
.אני רוצה לעזור לך עם מקס - ?מה -
אני מכירה את מקס, ואני חושבת .שאני יכולה לעזור לך איתו
?כמה טיפשה את חושבת שאני
,אני לא יודעת מה התוכנית שלך .אבל את לא רוצה לעזור לי
.את שונאת אותי. כולכם שונאים ?את חושבת שאני לא יודעת את זה
.כן, אני לא עושה את זה בשבילך .ץאני עושה את זה בשביל מקס
.העתיד שלו איתך
?וזה פתאום נפל עלייך - .לא. לא, תראי -
אני הגעתי לזה באותו היום במדבר .כשהלכתי ממנו
...טס, אני שונאת לחיות ככה
ואני לא אהיה חופשייה להמשיך הלאה... .אלא אם אגרום למקס להמשיך הלאה
.תראי, אני לא צליחה עזרה
,אם מקס לא יבין את זה בעצמו .הוא יכול ללכת לעזאזל
טס, זה היה באמת קשה .לי לבוא הנה
ואני יודעת שזה קשה לך .להודות שאת צריכה עזרה
.אבל את צריכה
.זה תלוי בך
?אז כמה זמן את גרה ברוזוול
.כמה חודשים - ?מה הביא אותך הנה -
.אני תמיד הייתי בקטע של החייזרים .אני מניחה
אבל אני חייבת להודות, הביקור .עלה על הציפיות שלי
?מה עכשיו
.מקלחת - .קדימה -
.רק את - ?מה -
.אני חיידקופוב -
.בחורה נקייה היא בחורה סקסית
.בסדר. משחקי מים. אני אוהבת את זה
אני אשחק כל משחק שאתה .רוצה שאני אשחק, מייקי ג'י
[דפיקות]
?מה לעזאזל את עושה פה - ?חוקרת את קורטני, ואתה -
.אני חוקר אותה. צאי החוצה
מצאתי תמונה שלך, מקס ואיזבל .בארונית שלה
.הפנים שלך הוקפו בעיגול - .לא יכול להיות -
.קורטני: אולי כדאי שתשים קצת מוזיקה, מותק
.מנוול - .הייתי חייב להוציא אותה מהחדר -
.רעיון טוב, מותק - .אני הולכת להקיא -
.אני שולט במצב, אז צאי מכאן, ברצינות
...אם תניח יד אחת עליה - .אף אחד לא מניח כלום על אף אחת -
.קורטני: דרך אגב, אתה מנשק מדהים
?ברור שבאת הנה משתי סיבות, אהה
?קורטני: מישהו כאן ...אממ -
...הנה, השארת את זה בעבודה. ו
?זוכר שאמרתי שיש לנו 48 שעות
.הייתי יותר מדי אופטימית. גמרנו
.אני הולך
.מקס מהעתיד: גרמת לה ללבוש את החולצה הזו
?ליז: כן, אז אתה אוהב את החולצה הזו
מקס מהעתיד: אנחנו חייבים .לשחק על כל קלף שיש לנו
.הנה הוא בא
.רק אל תסתכלי עליו .תני לו לבוא אליך
.תראי לו את הספר .תוודאי שהוא רואה אותו
.תגידי לו שסטיינבק הוא הסופר האהוב עליך
.תראי, הוא התיישב .הוא התיישב איתה
.הידד, הידד
?מה - .כלום -
לראות אותך בת 17 שוב, גורם להכל .לצוף מחדש ולחזור אלי
איך הבטן שלי פרפרה בכל .פעם שראיתי אותך
...אז
?התחתנו... ...ליז, את יודעת שאני לא יכול -
.אני יודעת, אתה לא יכול לדבר על זה .אני מצטערת, אני יודעת
.אנחנו ברחנו
.היינו בני 19 - ?היינו בני 19 -
.וואו, זה ממש צעיר
.זה יותר מדי צעיר - .זה מה שאמרתי -
אבל את אמרת שרומיאו ויוליה היו .אפילו יותר צעירים מאיתנו
,אז נסענו לוגאס
.מזל טוב, ילדים
.אז לא הייתה לנו חתונה אמיתית - .הייתה לנו חתונה מצויינת -
קראנו למריה, מייקל, איזבל ואלכס .ונפגשנו איתם באמצע הדרך
בילינו את כל הלילה בשירה .וריקודים באיזה מועדון מחוץ לפיניקס
.ובסוף הלילה, "אני אאמין" התנגן ברדיו
.אני אוהבת את השיר הזה - .אני יודע -
.כולם כבר היו עייפים, אבל לא אנחנו
.רקדנו. רק שנינו
.מאז, זה השיר שלנו
...אם זה יעבוד
.לא יהיה לי את היום הזה... .לא, לא יהיה לך -
?ומה יקרה לך אם נצליח
.אני מתכוונת אליך
.הגרסה העתידית שלך - ...אם נצליח בלשנות את ההיסטוריה -
.גרסה אחרת של העתיד תתרחש...
כל האירועים שהובילו למי שאני .ב-14 השנים מעכשיו יהיו שונים
.האיש שאני עכשיו יחדול מלהתקיים
.תקשיבי, אני מבין ששום דבר מזה אינו באשמתך
.את חיפשת אותי בגלל שזה גורלך
אני יכולה רק לדמיין. אתה חשבת ...שמצאת את אהבת חייך
ואז מישהו בא להגיד לך שנועדת... .להיות עם מישהו אחר
.בדיוק - .אם הדברים ישתנו, הם ישתנו -
.אם לא, זה בסדר, מקס
.אני לא חושב שהדברים ישתנו - .אני יודעת -
אבל צריך שניים, ואם ליז ...לא מעוניינת
?"למה את מתכוונת "ליז לא מעוניינת
...לא התכוונתי - ?דיברת עם ליז על זה -
.לא בדיוק
.מקס מהעתיד: לעזאזל
.צא מכאן
.מקס - ?מקס: התבוננת
....ליז: אממ
.אז זה היה מתוכנן
.כן
.ניסית שאני וטס נהיה ביחד
תראה, אני יודעת שאתה ...בטח שונא אותי עכשיו. אני
.הרגשתי את זה
.ואני יודע שגם את
,ואני יודע שאת חושבת שאני ...שאני צריך לתת לך ללכת
לטובת מייקל ואיזבל... .והגזע שלי
.אז הלכת לטס
.אבל היא לא יכולה להיות את .טס לעולם לא תהיה את
אנחנו חייבים. אני אומרת לך .שאנחנו חייבים
.צאי איתי ביום שישי .יש הופעה של גומז בסנטה-פה
לא. לא, מקס. אני לא .יכולה לצאת איתך לעולם
.בבקשה תפסיקי עם זה
.אני לא יכול
מקס מהעתיד: את אמורה להפרד .ממנו, לא לנשק אותו
,אתה נישקת אותי... אני מתכוונת .אתה, הוא נישק אותי
.את רק גורמת לי לאהוב אותך יותר
.אני רק אמרתי לא לגומז - .גם בפעם האחרונה אמרת לא -
.לא הייתי מוכן לקבל לא כתשובה - ?אז הלכנו להופעה -
.לא
.בלילה של גומז, באתי לחדרך
.זה הלילה שבו הדברים ביננו התחזקו
.התחזקו
...אז כשאתה אומר "התחזקו", אתה - .עשינו אהבה -
.לא. לא, אנחנו לא - .ליז -
לא, אין לי כוונה לעשות ...אהבה איתך או עם אף אחד אחר
.בשלב הנוכחי של החיים שלי...
.אני חולק עלייך - .לא -
לעשות איתך אהבה זה הדבר הרחוק .ביותר שאני יכולה לחשוב עליו
.אין לי אפילו אמצעי מניעה - .לא היו -
.אוו. זה נהדר
.מקס הקדוש מסתובב עם קונדום בכיס
.לא אכפת לי מה קרה במציאות שלך
אני לא עושה איתך אהבה או עם ...אף אחד אחר עד שאני אהיה מוכנה
.ואני פשוט לא מוכנה... .אני מספר לך מה קרה -
.ואנחנו חייבים לשנות את זה .חייבים
.ועד כה נכשלנו
.ליז, זה לא רק מקס הבעיה פה. גם את
.את לא נותנת לעצמך להשתנות
ואת חייבת לעשות משהו .לפני שיהיה מאוחר מדי
?מריה
?אתה יכול לחכות בחוץ
.בטח
?מריה, מה קרה - ?אתה יכול בבקשה ללכת -
?מה קרה
מצאתי תמונה של מייקל .בארונית של קורטני
כמו סוג של תמונת מעקב .או משהו כזה
?אלוהים, הוא בסדר - .כן, הוא בסדר -
.למעשה, הוא בסדר גמור
,אני דאגתי לו ...אז הלכתי להציל את התחת שלו
...והגעתי לשם...
.והוא כבר שם...
...וגם קורטני
.במגבת...
.מריה
[דפיקות]
.זאת הפתעה - .זה לא מה שאתה חושב -
.לא, אני יכולה לעשות את זה
?אתה יכול לשים חולצה, בבקשה
.תודה
.ליז - ?אל תגיד כלום, בסדר -
,כי באתי עם נאום שלם ...וברגע שתתחיל לדבר
הוא לא תופס, ואני רוצה לוודא... .שאני אומרת לך הכל
.אז אל תגיד כלום !אל תגיד כלום
,אני בדיוק קראתי שוב את רומיאו ויוליה ...והדבר הראשון שהבנתי
.זה שזה אפילו לא הכותרת...
הוא נקרא הטרגדיה של .רומיאו ויוליה. הם מתים
.היא איזו בחורה צעירה .היא צעירה יותר ממני, והיא מתה
אני חושבת שהסיבה לכך שאנשים ...חושבים שזה מחזה רומנטי
היא שהם לא יודעים מה זה... .להיות במצב הזה
אבל כשהחיים שלך והחיים של ...אנשים אחרים נמצאים בסכנה
.אין בזה שום דבר רומנטי...
מקס, אתה לא יכול לעצור .את מה שקורה לך
.החיים שלך תמיד יהיו מסוכנים
.אבל החיים שלי, הם לא חייבים להיות
.החיים שלי בסכנה רק אם אני איתך
.אני רוצה להיות מאוהבת בבנים
.בנים נורמליים
.אני רוצה לראות את יום הולדתי ה-21
.אני רוצה שיהיה לי יום חתונה .אני רוצה שיהיו לי ילדים
.ואני רוצה שהילדים שלי יהיו בטוחים
...אתה יודע, מקס
.אם אתה באמת אוהב אותי, אתה תתן לי ללכת...
אני אולי אוהבת אותך, אבל .אני לא רוצה למות בשבילך
מריה: אתה רק רוצה שאני ?אגיד לך שהכל יסתדר, נכון
מקס: לא. אני רוצה .לשמוע את מה שיש לך להגיד
.מריה: אוקיי
.הנה מה שאני חושבת
.תוותר על ליז. תעזוב אותה לנפשה
.כל זה מוביל לשום מקום .אף אחד מאיתנו לא שייך לאף אחד מכם
.ואני נגעלת מכמה שזה דופק אותנו
.אני מתכוונת, תסתכל עלינו. אנחנו פתטיים
[ליז מתייפחת]
?מה קורה - .זהו זה -
.מה שעשית בטח עבד
.אני עוזב
?אתה חוזר לאיפה שבאת
.לא. אין לאן לחזור
?אתה לא שם, נכון - .אני לא שולט בזה -
?אני אוהב אותה. מה אני יכול להגיד
.אתה חסר תקווה
.זה לא עבד .אנחנו חייבים לעשות משהו אחר
.לא, אני לא מסוגלת - .את חייבת -
אתה יודע כמה קשה זה היה להגיד לו ?שאני לא מוכנה למות בשבילו
.הוא הסיבה היחידה שאני חיה עכשיו
.אתה חייב להמציא תוכנית חדשה
...בבקשה, לך למישהו אחר. אני
.אני לא מסוגלת לעשות את זה עוד
,ליז, 25 דקות לפני שבאתי הנה .החזקתי את מייקל בידי, מת
.איזבל מתה שבועיים קודם
.את חייבת לעשות את זה .את חייבת למצוא דרך
.כל החיים שלנו תלויים בזה - ?איך -
מה אני יכולה לעשות שיגרום ?לך לעזוב אותי
.אני לא יודע
?מה קרה
.כלום
.את נראית עצובה, ליז - .אני לא יכולה לדבר על זה -
.שמעתי על מייקל וקורטני
מה שמעצבן אותי זה .שמאדאם ויויאן הכלבה צדקה
רישמית, מייקל הוא החבר .הכי גרוע בעולם. אני יודעת את זה
.את יודעת את זה. אמריקה יודעת את זה
אבל כשתפסתי אותם יחד, המבט ...האשם הזה על הפרצוף שלו
.בחיים לא הרגשתי כל כך גרוע, ליז... .אלוהים אדירים -
.אני יודעת
,אני מניחה שזה דבר טוב ...כי כשראיתי את זה
הבנתי שאין דבר שהוא יכול... .לעשות כדי לכפר על זה
.אני יודעת שזה נגמר
.אני זקוקה לעזרתך
.אז אנחנו לא דיברנו הרבה לאחרונה
?כן, מה הולך - .לא רע. גיליתי את בודהה -
.אני לא חושב שזו תוכנית טובה - ?על מה אתה מדבר -
?את חושבת שזה יעבוד .אני בחיים לא אקנא בקייל
?אתה יכול להסתובב
?אז, זה כמו מדיטציה, נכון .קטורת, דברים כאלו
.זה על לגשת לחיים ממקום רוחני
.איזו שורה של חרא
?האם אני מוריד את הבוקסרים - .לא, לבוש תחתון נשאר -
.קייל: כן
...אם הוא מנסה משהו - .אני שולטת במצב -
.בבקשה, אל תשאר בטווח שמיעה
.זה מעלה זכרונות - .מעולם לא היינו במיטה יחד -
.לא, אני מדבר על המגבת
?בבריכה? הקיץ הלפני אחרון - .כן -
[גיחוך]
...קייל: ליז
אני רוצה שתדעי שעשיתי... ...מדיטציה על המצב הזה
.ואני שלם עם זה...
...אוו
.זה נהדר
?אז שנכנס - .כן -
...קייל, אני רק רוצה לוודא שהבהרתי
...שאנחנו לא...
.נתייחד. אני מבין - ...יופי, וכשנתנשק -
.בלי לשון. אני מבין - .כן. אוקיי -
.אני כאן לעזור .הגוף שלי הוא רק כלי
.אוקיי
[דפיקות]
[קריין מדבר במעורפל בטלויזיה]
?מה קורה - .אלכס: כלום. ממש כלום
ראיתי את המשחק, אז אם יש ...לך משהו להגיד
?יש לך מושג מה עשית למריה
.זו הייתה אי-הבנה
...לא אכפת לי שאתה שוקל 15 קילו יותר
או שאתה יכול להרוג אותי... .עם איזה כוח חייזרי מעוות
.אני לא אתן לך להתנהג אליה ככה
לא אכפת לי שאיזבל ...מתייחסת אלי כמו לחרא
.אבל אף אחד לא למריה... .היא לא סתם בחורה
...תאמין לי, אין לי
...קורטני: טוק, טוק
!אלכס: אוו
?אתה מבין שסיכנת את חייך - ?כן -
.אתה חבר באמת טוב
תקרא לי שוב ככה, ואני .באמת אקרע אותך
?קורטני: אתה בסדר .כן, אני בסדר -
?את עור
!עצור
אוונס בטח עצבן אותך ממש עד כדי .כך שהוא הביא אותך למצב של לעשות משהו כזה
אני לא רוצה לדבר על .למה אני עושה את זה
אלוהים, אני רק חשבתי שמאחר ואני נותן לך .את טיפת ההגינות האחרונה שלי
.אני באמת... אני לא יכולה
.אז יש לנו משהו במשותף - ?אהה, מה זה -
אנחנו שני האנשים היחידים שאני ...יודע עליהם שמתו
.והוחזרו לחיים ע"י חייזר...
.כן, אתה צודק - ?את מרגישה שונה -
...כן
...קייל
...כשהוא ריפא אותך...
?ראית דברים...
?ראיתי דברים - .הבזקים. תמונות -
.לא
אבל מאז שהוא ריפא אותי, אני כל .הזמן מקבל הבזקים של מקס אוונס עירום
[צוחקים]
.קייל: זו הרגשה טובה לגרום לך לצחוק שוב
ליז: זה מרגיש כאילו זאת הפעם ...הראשונה שבה אנחנו מדברים
.במובן מסויים...
.זאת הרגשה טובה לעשות את זה שוב - ...ליז: כן
.זה באמת הרגשה טובה...
.טוב, אני מניח שזה עבד
?אתה בסדר - .לא -
?אפשר לשבת
.בטח
.לחמתי אלפי קרבות
אבל לראות אותך עושה את זה .היה הדבר הקשר ביותר שנאלצתי לעשות
.המבט על פניו. על הפנים שלך - .אולי זה עדיף -
.גם בשבילך
?על מה אתה מדבר - .ראיתי אותך עם קייל -
.הוא הופך להיות בחור טוב
אולי יהיה יותר טוב עבורך .להיות עם בן-אדם
?אתה לא מבין מה אתה בשבילי ?מה אתה תמיד תהיה
.אתה אהבת חיי
.כל אחד אחר יהיה מספר 2
."לעולם לא יהיה עוד "אתה
?אתה רוצה לדבר על זה - .לא -
?אתה רוצה שאני יעזוב
.לא
.אז מקס וטס יהיו יחד עכשיו
.אני לא יודע .אני לא יודע כלום עכשיו
.זה עולם שונה
.אני אהיה לבד - .אולי -
.אולי לא
.מעכשיו והלאה, העתיד יקבע
.זה מה שתמיד אמרתי לך
.אנחנו יוצרים גורלנו
?אתה מוכן לרקוד איתי
?מה
.אני רוצה את ריקוד החתונה שלי
[מתנגן "אני אאמין" בביצוע שריל קרואו]
-- תורגם ע"י פיפו --