1
00:00:01,933 --> 00:00:04,288
[צפצוף]

2
00:00:29,053 --> 00:00:31,647
.אני מרגיש שאתה מסתיר משהו

3
00:00:33,413 --> 00:00:36,325
ההורים שלך
.דואגים לך, מקס

4
00:00:36,493 --> 00:00:38,563
.דואגים עמוקות

5
00:00:39,573 --> 00:00:42,326
...מקס, אני רוצה שתדע

6
00:00:42,493 --> 00:00:45,883
..שלא משנה כמה ייחודיות - אתה חושב - הבעיות שלך

7
00:00:46,053 --> 00:00:48,408
...יש מיליון בני נוער, אי שם בחוץ

8
00:00:48,573 --> 00:00:52,646
שעוברים עליהם בדיוק הדברים שעוברים עליך

9
00:00:52,933 --> 00:00:58,565
אני יכול להבטיח לך
..שזה הכל דברים של בני נוער

10
00:00:59,013 --> 00:01:01,288
?אתה יכול לנסות לספר לי מה קורה

11
00:01:07,293 --> 00:01:11,286
..טוב, אני מנחש שהמקום הטבעי להתחיל בו

12
00:01:11,453 --> 00:01:13,444
.הוא שאני חייזר

13
00:01:14,613 --> 00:01:16,683
.בן כלאיים, למעשה

14
00:01:17,813 --> 00:01:22,443
אתה יודע די-אן-איי אנושי מעורב
...עם די-אן-איי של חייזרים, דברים כאלו

15
00:01:22,653 --> 00:01:24,086
.אהה, וכמעט שכחתי

16
00:01:24,253 --> 00:01:26,289
,אחותי איזבל
...והחבר שלנו, מייקל

17
00:01:26,453 --> 00:01:29,092
.."סובלים מאותה הבעיה"

18
00:01:29,253 --> 00:01:32,484
,אנחנו לא יודעים מאיפה באנו
,מי שלח אותנו או למה

19
00:01:32,653 --> 00:01:35,451
,בעשר השנים האחרונות
,התבגרנו בדומה לבני אדם

20
00:01:35,613 --> 00:01:37,649
..אבל בוודאות יש הבדלים

21
00:01:38,213 --> 00:01:41,330
כבר מההתחלה הרגשנו שאנחנו צריכים
..לשמור את זה לעצמנו

22
00:01:41,493 --> 00:01:43,245
...להחביא את התמונה האמיתית

23
00:01:43,413 --> 00:01:45,085
...וביום אחד, בחורף שעבר

24
00:01:45,613 --> 00:01:46,887
...הכל השתנה

25
00:01:56,973 --> 00:01:59,771
,שברת את הבקבוק
..ושפכת קטשופ על עצמך

26
00:01:59,933 --> 00:02:02,811
.אל תגידי כלום, בבקשה

27
00:02:02,973 --> 00:02:05,567
.כל השישה התחברה ע"י הסוד ששיתפנו

28
00:02:05,733 --> 00:02:09,328
.יש גם את טס
.בת כלאיים כמונו

29
00:02:09,493 --> 00:02:11,006
.חלקה אנושית, חלקה חייזרית

30
00:02:11,173 --> 00:02:14,165
.ויש גם את נסדו
.שהוא משנה-צורה

31
00:02:14,333 --> 00:02:16,449
...מה שאומר שהוא יכול
.ללבוש כל צורה אנושית

32
00:02:17,573 --> 00:02:19,723
.כישרון שיכול להתגלות כשימושי בקרוב

33
00:02:19,893 --> 00:02:23,329
יש אנשים - אי שם - שיעשו
,כל דבר כדי למצוא אותנו

34
00:02:23,533 --> 00:02:27,367
ואם הם ימצאו אותנו, אין גבול
..למה שהם יכולים לעשות

35
00:02:27,933 --> 00:02:31,721
למזלנו, השתמשנו ביכולותיו של נסדו
.כדי להסתנן ליחידה המיוחדת של האף-בי-איי

36
00:02:33,333 --> 00:02:36,291
.כמובן שיש לנו יכולות משל עצמנו

37
00:02:36,453 --> 00:02:38,648
..וכמה שאנחנו מנסים לשכנע את עצמנו

38
00:02:38,813 --> 00:02:40,724
שאנחנו יכולים לחיות..
...חיים נורמאליים

39
00:02:40,893 --> 00:02:43,851
!לא -
אנחנו לא יכולים -

40
00:02:44,013 --> 00:02:47,323
כדי להציל את חיינו, מייקל
.הרג את הסוכן פירס מהאף-בי-איי

41
00:02:52,613 --> 00:02:54,604
ולא משנה כמה מוצדק זה היה

42
00:02:54,773 --> 00:02:56,729
.. האמת היא ..

43
00:02:57,373 --> 00:02:59,409
.שהרגנו בן אדם

44
00:03:00,053 --> 00:03:04,331
.וזה לא היה קל לאף אחד מאיתנו

45
00:03:05,813 --> 00:03:09,010
.ג'ון: מקס, מקס

46
00:03:09,853 --> 00:03:12,208
?מקס, אין לך מה להגיד

47
00:03:12,373 --> 00:03:14,489
?שום דבר בכלל

48
00:03:17,773 --> 00:03:22,051
.זה בדיוק מה שאמרת, דברים של בני נוער

49
00:03:58,133 --> 00:03:59,452
-- עונה 2 פרק 1 --
-- עור ועצמות --

50
00:04:32,533 --> 00:04:35,570
איש: מר פירס, כמה מתוך זה
?בוזבז ע"י היחידה המיוחדת

51
00:04:35,733 --> 00:04:37,451
?אושר ע"י הממונים שלך...

52
00:04:39,333 --> 00:04:40,812
שום דבר -
אני מצטער מר פירס -

53
00:04:40,973 --> 00:04:42,565
..השמיעה שלי אינה מה שהייתה

54
00:04:42,733 --> 00:04:45,293
?למה שלא תדבר אל המיקרופון

55
00:04:46,653 --> 00:04:48,211
שום דבר -
אוו, שום דבר -

56
00:04:48,613 --> 00:04:50,649
.אפילו לא אגורה

57
00:04:50,813 --> 00:04:54,169
שבעה עשר מיליון דולר
...בוזבזו ע"י כביכול

58
00:04:54,333 --> 00:04:56,972
אלכס: מקס, אתה גאון
?מקס: מה

59
00:04:57,133 --> 00:04:58,612
.שהצבת את נסדו במקום פירס

60
00:04:58,773 --> 00:05:00,411
.שמת ללעג את היחידה המיוחדת

61
00:05:00,573 --> 00:05:02,803
ואת האיום כלפיכם...
.זה מאוד חכם

62
00:05:03,333 --> 00:05:05,005
.אין לזה שום קשר אלי

63
00:05:05,213 --> 00:05:07,488
לא שמעתי כלום מנסדו
.כבר שלושה חודשים

64
00:05:07,653 --> 00:05:10,531
ובכן, אם נסדו מסוגל לשים
...סוף ליחידה המיוחדת

65
00:05:10,693 --> 00:05:13,002
..הייתי אומר שכל הבעיות שלכם נפתרו

66
00:05:13,173 --> 00:05:15,004
עדיין יש לנו את
.האוייבים שלנו להתמודד איתם

67
00:05:15,173 --> 00:05:18,245
,תראה, עברו יותר משלושה חודשים
.ושום דבר לא קרה

68
00:05:18,413 --> 00:05:20,449
.שום חייזר לא הופיע

69
00:05:20,893 --> 00:05:23,453
.אולי אין שם אף אחד
.אולי המלחמה נגמרה

70
00:05:23,613 --> 00:05:26,002
או שאלפים מסתדרים בשורות
.ממש מחוץ לעיר עכשיו

71
00:05:26,173 --> 00:05:28,004
אנחנו לא צריכים לחיות בפחד
.כמו מייקל

72
00:05:28,173 --> 00:05:30,368
.אולי הוא רק מתכונן לבלתי נמנע

73
00:05:30,933 --> 00:05:32,525
.הם מצביעים

74
00:05:33,053 --> 00:05:35,965
,האדוק: גבירותי ורבותי
..אני דוחף לפירוק

75
00:05:36,453 --> 00:05:40,731
המרכיב הזה באף-בי-איי ...
.המכונה היחידה המיוחדת

76
00:05:41,133 --> 00:05:42,532
"כל מי שבעד, שיגיד "כן

77
00:05:42,693 --> 00:05:44,445
.אתם ממש שקועים בשידורי הלווין

78
00:05:45,453 --> 00:05:46,727
.מריה: להתראות קורטני

79
00:05:46,893 --> 00:05:49,327
"כל מי שמתנגד שיגיד "לא -
וויטאקר: לא

80
00:05:50,813 --> 00:05:53,850
...האדוק: הועדה מכירה בחברת הקונגרס וויטאקר

81
00:05:54,013 --> 00:05:56,402
היא נראית מוכרת -
כן, זאת ונסה וויטאקר -

82
00:05:56,573 --> 00:05:58,450
.היא חברת הקונגרס שלנו

83
00:05:58,853 --> 00:06:00,809
.אני חייבת להתחיל לקרוא עיתונים

84
00:06:00,973 --> 00:06:02,372
...חברי הועדה

85
00:06:02,533 --> 00:06:07,288
ב-1972 היחידה המיוחדת...
של האף-בי-איי חקרה רצח

86
00:06:07,773 --> 00:06:10,287
,מספר מוזרויות הקיפו את האירוע

87
00:06:10,453 --> 00:06:11,727
,אין כלי רצח

88
00:06:11,893 --> 00:06:14,646
,אין פצע כניסה למעט
,הנוכחות של סימן כסוף

89
00:06:14,813 --> 00:06:17,566
,שנשאר על העור
.ולבסוף נעלם

90
00:06:17,733 --> 00:06:21,487
יחד עם זאת, האיברים הפנימיים
...והרקמות של הקרבן

91
00:06:21,933 --> 00:06:23,651
.הושמדו קליל...

92
00:06:23,813 --> 00:06:27,044
כעת, ניתוח גרעיני של עצמות הקרבן
...הראה שאריות

93
00:06:27,213 --> 00:06:30,091
.של חומר המכונה קדמיום-אקס...

94
00:06:30,253 --> 00:06:33,404
.יסוד שאינו קיים על פני כדוה"א

95
00:06:34,013 --> 00:06:38,325
.פשוט - הוא לא אנושי

96
00:06:38,773 --> 00:06:40,445
...האדוק: מר פירס

97
00:06:40,973 --> 00:06:44,124
,בכל הרשומות...
...החומר ושאר הממצאים

98
00:06:44,293 --> 00:06:46,602
...שנמסר לידינו ממשרדך

99
00:06:46,773 --> 00:06:50,652
לא מצאנו אזכור לדבר...
...הידוע כקדמיום-אקס

100
00:06:50,813 --> 00:06:52,804
?אתה יכול להסביר לנו את זה

101
00:06:54,013 --> 00:06:56,004
...אין רישום בתיקים שלנו

102
00:06:56,173 --> 00:06:57,925
...של חומר המכונה
,קדמיום-אקס

103
00:06:58,093 --> 00:07:02,689
מכיוון שאין חומר
...בשם קדמיום-אקס

104
00:07:02,853 --> 00:07:06,892
קדמיום-אקס הוא מהתלה
.שאנחנו המצאנו

105
00:07:07,893 --> 00:07:12,523
אני בהחלט לא "בשוק של
..."משני הצורה בני ה30 ומשהו

106
00:07:12,693 --> 00:07:15,082
אבל אני חייבת להודות...
!הבחור שולט

107
00:07:15,253 --> 00:07:16,811
.טוב, ההצגה הסתיימה

108
00:07:17,253 --> 00:07:20,165
.אני חייבת להחליף למדים שלי
.המשמרת שלי מתחילה

109
00:07:25,053 --> 00:07:28,045
חברה", אני יודעת שהתחברנו"
...במהלך הקיץ

110
00:07:28,213 --> 00:07:31,603
אבל אני עוד לא מוכנה...
...להראות לך את הגוף

111
00:07:31,773 --> 00:07:34,526
לא, אני פשוט תהיתי
..אם כבר שמעת מליז

112
00:07:34,693 --> 00:07:38,049
.לא מאז ששאלת אותי לפני שעה, לא

113
00:07:39,413 --> 00:07:41,324
שמעתי אותך בטלפון איתה -
.מקס -

114
00:07:41,493 --> 00:07:42,767
:עצה קטנה

115
00:07:42,933 --> 00:07:45,970
הבחורה הולכת לאיזו דודה
...בפלורידה למשך כל הקיץ

116
00:07:46,133 --> 00:07:47,646
ובקושי אומרת לך להתראות...

117
00:07:47,813 --> 00:07:50,930
.בשפה פשוטה: היא נפנפה אותך בגדול

118
00:07:51,093 --> 00:07:54,642
.אני מתכוונת, ותסתכל על עצמך
.תסתכל, אתה כמו כלב מפוחד

119
00:07:54,813 --> 00:07:57,088
"?שמעת מליז היום"
"?האם ליז התקשרה"

120
00:07:57,253 --> 00:07:58,527
.לא, זה לא טוב

121
00:07:58,693 --> 00:08:01,730
?אתה חייב להיות רגוע, בסדר

122
00:08:01,893 --> 00:08:03,485
.תן לה לבוא אליך

123
00:08:04,973 --> 00:08:06,292
.לתת לה לבוא אלי

124
00:08:06,453 --> 00:08:07,727
.זה מה שאני הייתי עושה

125
00:08:08,693 --> 00:08:12,606
רגע, לא אמרת לי שהשארת למייקל
?חמש הודעות במהלך היומיים האחרונים

126
00:08:13,693 --> 00:08:15,524
?מה הנקודה שלך

127
00:08:17,013 --> 00:08:19,368
.קורטני, הזמנה מוכנה

128
00:08:20,413 --> 00:08:22,802
"תראי, משדרים את "קן הקוקיה

129
00:08:22,973 --> 00:08:25,089
.בתיאטרון שביריד

130
00:08:25,253 --> 00:08:28,006
אלכס, אולי אתה צריך לראות
.מה אתה יכול לברר על קדמיום-אקס

131
00:08:29,333 --> 00:08:30,652
.בטח

132
00:08:30,813 --> 00:08:33,281
.תראי, יש ארבע הצגות בשבת

133
00:08:33,653 --> 00:08:35,371
.אנחנו לא הולכים לסרט, אלכס

134
00:08:37,173 --> 00:08:38,731
.כן. נכון

135
00:08:40,693 --> 00:08:41,967
.אלכס, אני מצטערת

136
00:08:42,133 --> 00:08:43,930
.אתה יודע שזה לא אתה
...זה רק ש

137
00:08:44,093 --> 00:08:47,688
עם כל מה שקורה, אני...
.לא יכולה לחשוב על להיות עם בחור עכשיו

138
00:08:48,093 --> 00:08:49,970
אתה יודע, כל בחור -
?גרנט: סליחה

139
00:08:50,133 --> 00:08:52,124
...סליחה. לא התכוונתי

140
00:08:54,533 --> 00:08:56,012
...לא. אתה
...זה בסדר. אנחנו

141
00:08:58,373 --> 00:08:59,726
.גרנט סורנסון

142
00:08:59,893 --> 00:09:02,532
איזבל אוונס -
אלכס ויטמן -

143
00:09:03,893 --> 00:09:07,522
תהיתי אם תהיו מסוגלים להגיד
.לי איפה משרד השריף

144
00:09:10,653 --> 00:09:12,450
?למה אתה מחפש את השריף

145
00:09:20,773 --> 00:09:22,172
...יכול להיות זאב ערבות

146
00:09:22,333 --> 00:09:24,369
הנסון: למה שמישהו יקבור
?זאב ערבות

147
00:09:25,013 --> 00:09:26,287
?איפה מצאת את זה

148
00:09:26,453 --> 00:09:30,332
,כ-48 קילומטר צפונית-מזרחית מכאן
.בירידה מדרך קלוביס הישנה

149
00:09:32,373 --> 00:09:35,524
זה מקום מאוד מבודד
.בשביל לחפור בו

150
00:09:35,693 --> 00:09:37,046
?מה בדיוק עשית שם

151
00:09:37,213 --> 00:09:38,646
.מחקר גיאולוגי

152
00:09:39,013 --> 00:09:41,811
אני מבין -
יש דבר אחד שאני לא ממש יכול להסביר -

153
00:09:41,973 --> 00:09:45,648
"השתמשתי ב-"לורנז פולס 5
בעקרון, גלאי מתכות מתקדם

154
00:09:45,813 --> 00:09:48,088
?למה שגלאי מתכות יגלה עצמות

155
00:09:50,653 --> 00:09:52,769
..אוקיי, יש לי עור ברווז

156
00:09:53,373 --> 00:09:56,604
עשית את הדבר הנכון בכך שהבאת
.את זה לידיעתי, מר סורנסון

157
00:09:57,013 --> 00:10:00,642
אני אתחיל לבדוק את זה מיד -
בטח, שריף -

158
00:10:05,133 --> 00:10:09,445
.אתה אפילו לא צריך להגיד את זה
.אני מיד שולח לשם צוות חפירה

159
00:10:15,693 --> 00:10:18,526
.הבא בתור
.שמור על ריכוז

160
00:10:27,133 --> 00:10:29,647
שום סלע לא יעמוד
.בדרכו של מייקל גארין

161
00:10:30,053 --> 00:10:31,532
.מנהיגנו העשוי ללא חת

162
00:10:35,813 --> 00:10:37,087
.היי

163
00:10:37,253 --> 00:10:40,928
אני חושב שנסדו סיים בוושינגטון
וסביר להניח שהוא יהיה בדרכו הנה בקרוב

164
00:10:41,333 --> 00:10:44,052
(זה לא שהוא וורד קליבר (דמות טלוויזיה
.כשהוא כאן

165
00:10:44,653 --> 00:10:47,725
אז מה קורה? משהו
.אומר לי שזה לא ביקור חברותי

166
00:10:47,893 --> 00:10:49,690
אנחנו חושבים שמישהו מצא
.את העצמות של פירס

167
00:10:50,813 --> 00:10:52,929
את צוחקת -
גיאולוג -

168
00:10:53,493 --> 00:10:55,723
?למה הוא חפר באמצע השום-מקום

169
00:10:55,893 --> 00:10:58,168
.זה מה שגיאולוגים עושים

170
00:11:00,453 --> 00:11:02,444
מייקל: אני לא מרגיש טוב לגבי זה

171
00:11:02,613 --> 00:11:06,572
.ולנטי מטפל בחקירה
.הוא ידאג לזה

172
00:11:06,733 --> 00:11:08,724
?מה לגבי נסדו -
...הוא אמר לנו לא ליצור קשר איתו -

173
00:11:08,893 --> 00:11:10,963
אלא אם כן זה מקרה חירום...
?ומה זה -

174
00:11:11,133 --> 00:11:13,647
?מה אם הבחור הזה לא גיאולוג
?אם הוא אויב

175
00:11:13,813 --> 00:11:15,565
.אין סיבה לפקפק בו

176
00:11:15,733 --> 00:11:18,691
הוא גיאולוג. במסגרת
.עבודתו, הוא חפר את העצמות

177
00:11:20,133 --> 00:11:21,885
.אני אחליט מתי נתקשר לנסדו

178
00:11:23,493 --> 00:11:27,486
אל תעשה שום דבר עד שאני אגיד לך -
אני לא מתכוון לשבת בחיבוק ידיים -

179
00:11:27,653 --> 00:11:30,929
.אנחנו מנהלים את השיחה הזו במשך חודשים
?מה אנחנו אמורים לעשות

180
00:11:31,093 --> 00:11:33,812
.אתה המנהיג שלנו
?למה שלא תנהיג אותנו

181
00:11:33,973 --> 00:11:36,203
.בסדר. תפוצץ עוד קצת סלעים -
.מקס -

182
00:11:42,213 --> 00:11:44,681
.תראו, ולנטי מטפל בזה

183
00:11:44,933 --> 00:11:46,764
.בואו לא נכנס לפאניקה

184
00:11:47,653 --> 00:11:49,564
.אני אתקשר אליך כשיהיו חדשות

185
00:11:52,973 --> 00:11:55,533
[מלמולים ממכשיר קשר]

186
00:12:35,253 --> 00:12:36,652
[חבטות]

187
00:12:49,013 --> 00:12:52,449
שריף, מצאתי את זה באמצעות
.המברשת ליד הקבר

188
00:12:52,613 --> 00:12:54,444
.בוא נראה -
.אני מטפל בזה שריף -

189
00:12:54,613 --> 00:12:57,844
התקשרתי למעבדה. אני הולך
.לחפש שם טביעות אצבעות

190
00:12:58,533 --> 00:12:59,807
.עבודה טובה, הנסון

191
00:12:59,973 --> 00:13:03,204
יכול להיות שיהיה לנו
.רצח ממש בידיים שלנו

192
00:13:31,013 --> 00:13:33,163
?מה לעזאזל

193
00:13:38,893 --> 00:13:41,930
אולי מייקל צודק. אולי אנחנו
.צריכים לבדוק את הגיאולוג

194
00:13:42,093 --> 00:13:45,847
ולנטי כבר עשה את זה. יש לו
.תואר מאוניברסיטת וויומינג

195
00:13:46,013 --> 00:13:48,243
והוא נשכר כדי...
.לבצע עבודת שטח

196
00:13:48,413 --> 00:13:50,688
גם לנסדו היה סיפור
.כיסוי לא רע בכלל

197
00:13:51,773 --> 00:13:54,651
.אני אדבר איתו מאוחר יותר -
.או שאני אעשה את זה -

198
00:14:02,333 --> 00:14:04,483
.נדבר על זה אחר כך

199
00:14:08,853 --> 00:14:10,889
.ליז

200
00:14:12,453 --> 00:14:14,409
.היי, מקס

201
00:14:14,573 --> 00:14:17,246
?היי. אז מתי חזרת

202
00:14:17,413 --> 00:14:21,008
.לפני יומיים, למעשה -
.אהה, זה מוזר -

203
00:14:21,173 --> 00:14:23,289
.מריה אמרה שעדיין לא חזרת -
.כן, אני יודעת -

204
00:14:23,453 --> 00:14:25,330
...אני יודעת. אני רק

205
00:14:25,493 --> 00:14:28,291
...רציתי להתארגן קצת לפני -
.כן -

206
00:14:28,453 --> 00:14:30,284
.כן, אני מבין

207
00:14:30,973 --> 00:14:32,645
.תקשיבי, ליז

208
00:14:32,813 --> 00:14:37,364
אני יודע איך הדברים הפכו מוזרים
.לפני שעזבת, אבל אני חושב שזה בסדר

209
00:14:38,493 --> 00:14:40,723
.שום חייזר מעולם לא תקף

210
00:14:40,893 --> 00:14:44,283
נסדו שם קץ ליחידה המיוחדת
.ברגעים אלו

211
00:14:44,453 --> 00:14:48,969
.אני חושב שהכל באמת הסתיים -
.אני באמת מקווה שזה נכון, בשביל כולכם -

212
00:14:50,493 --> 00:14:52,848
,ואני רק רוצה שתדעי
...בקשר לכל העניין עם טס

213
00:14:53,013 --> 00:14:56,562
...מקס. לא, לא, לא. אתה לא -
.זה רק ש..זה באמת נגמר -

214
00:14:56,733 --> 00:14:59,042
.אין לי רגשות כלפיה

215
00:14:59,213 --> 00:15:02,728
.אמרתי לה את זה
.היא מבינה

216
00:15:04,213 --> 00:15:07,011
..אני יודע שזה לא רלוונטי, כרגע

217
00:15:07,933 --> 00:15:09,207
.רק בשביל הפרוטוקול..

218
00:15:09,533 --> 00:15:13,572
כן. אתה יודע, אני רק רוצה
...התחלה חדשה. אני החלטתי

219
00:15:13,733 --> 00:15:17,692
.כן. כן
.בכל מקרה.. את נראית נהדר

220
00:15:19,693 --> 00:15:21,012
.שונה

221
00:15:22,293 --> 00:15:25,524
.אוו, יש לי ראיון עבודה, למעשה

222
00:15:25,733 --> 00:15:28,008
?"או. מה עם "ההתרסקות

223
00:15:28,173 --> 00:15:31,324
...צצה לה הזדמנות יוצאת מן הכלל

224
00:15:31,493 --> 00:15:33,927
.וויטאקר: את בטח ליז פרקר
.חברת הקונגרס וויטאקר -

225
00:15:34,093 --> 00:15:38,405
.נעים להכיר אותך
.את יודעת, את ממש גיבורה בשבילי

226
00:15:38,573 --> 00:15:43,124
את לא צריכה ללקק. הצוות שמקבל תשלום
.דואג לאגו הענקי שלי

227
00:15:43,293 --> 00:15:45,682
?או, אז אין באמת משכורת

228
00:15:46,333 --> 00:15:48,722
.יש לנו הרבה על מה לדבר

229
00:15:48,893 --> 00:15:51,532
.היי -
.אני מצטערת, זה מקס אוונס, חבר -

230
00:15:51,693 --> 00:15:53,763
.נעים להכיר אותך -
.גם אני -

231
00:15:54,373 --> 00:15:56,648
?שנכנס -
.כן, בטח -

232
00:15:57,093 --> 00:15:58,731
.זה יהיה נהדר

233
00:16:09,933 --> 00:16:11,605
.זה החשוד, שריף

234
00:16:11,773 --> 00:16:16,369
הוא בא בשקט, למרות שאני
.צופה בעיית גישה

235
00:16:18,173 --> 00:16:20,562
?אתה מזהה את זה

236
00:16:24,213 --> 00:16:26,932
.ובכן, יש הרבה סכינים שנראים ככה

237
00:16:27,093 --> 00:16:31,325
ועל כמה אתה מעריך שיש את
?טביעות אצבעותיך, מר גארין

238
00:16:31,493 --> 00:16:35,486
הסגן המאוד יעיל שלי
.קישר את הסכין הזו אליך

239
00:16:36,253 --> 00:16:40,246
,זה התגלה עמוק בתוך המדבר
.ליד דרך קלוביס הישנה 

240
00:16:40,413 --> 00:16:43,610
אתה זוכר את המפגש הקטן
?שלנו שם, מלפני כמה חודשים

241
00:16:43,773 --> 00:16:45,764
?אני צריך לרענן את זכרונך

242
00:16:47,733 --> 00:16:49,246
...כן, אולי רצוי

243
00:16:49,413 --> 00:16:52,928
אני מצאתי אותך ועוד שניים
...מחבריך שותים בירה

244
00:16:53,533 --> 00:16:57,162
,מתפרעים על הכביש...
.יורים בתוך המדבר

245
00:16:57,333 --> 00:17:00,450
?אתה זוכר -
.כן -

246
00:17:00,613 --> 00:17:04,925
,זה הדו"ח שמילאתי באותו ערב
.רק למקרה שאתה שכחת

247
00:17:07,933 --> 00:17:13,690
עכשיו, האם היית עד למשהו
?מוזר באותו הלילה

248
00:17:15,613 --> 00:17:17,922
.לא, אדוני

249
00:17:21,573 --> 00:17:23,370
.טוב

250
00:17:23,533 --> 00:17:25,489
.תקשיב, תעשה לעצמך טובה

251
00:17:25,653 --> 00:17:28,372
פעם הבאה שאתה הולך לעבור
...על החוק באיזשהו מקום

252
00:17:28,533 --> 00:17:30,205
.אל תשאיר כרטיס ביקור...

253
00:17:30,373 --> 00:17:32,603
.כן, אדוני -
.תסתלק מפה -

254
00:17:37,693 --> 00:17:39,684
...משהו מסריח פה

255
00:17:44,093 --> 00:17:48,132
.נסדו, זה מייקל -
?פירס: האם מקס יודע שאתה מתקשר

256
00:17:48,293 --> 00:17:50,363
.לא, אבל משהו חשוד
.תגיע הנה

257
00:17:50,533 --> 00:17:53,445
אל תיצור איתי קשר
.שוב, אלא אם מקס יודע

258
00:17:53,613 --> 00:17:54,682
[צליל ניתוק]

259
00:17:57,253 --> 00:17:59,244
.יופי של יחסי אנוש

260
00:18:20,373 --> 00:18:22,364
.היי -
.היי -

261
00:18:22,533 --> 00:18:23,886
?מה את עושה פה

262
00:18:24,053 --> 00:18:25,327
.מחפשת אותך, למעשה

263
00:18:25,733 --> 00:18:27,007
?באמת

264
00:18:28,453 --> 00:18:31,525
.ובכן, רוזוול היא עיירה קטנה

265
00:18:31,693 --> 00:18:35,049
כשמשהו מעניין צץ, הסקרנות
.מוציאה את המיטב ממך

266
00:18:35,213 --> 00:18:36,931
?"סורנסון: "משהו מעניין

267
00:18:37,093 --> 00:18:38,606
.כמו העצמות שחפרת

268
00:18:38,773 --> 00:18:41,333
.העצמות

269
00:18:41,493 --> 00:18:46,692
,זה נראה כמו עבודה ממש רומנטית
.להיות גיאולוג, לחקור את האדמה

270
00:18:46,853 --> 00:18:48,571
?מה בדיוק אתה עושה פה

271
00:18:48,733 --> 00:18:50,849
.אני בוחן את הרדיואקטיביות באיזור

272
00:18:51,933 --> 00:18:53,286
?אתה צוחק. פה

273
00:18:53,453 --> 00:18:55,967
מסתבר, שנערכו פה ניסויים
.גרעיניים בשנות החמישים

274
00:18:56,813 --> 00:18:59,691
אהה, בסדר. אז אתה מוודא 
.שזה בטוח עבור הציבור

275
00:18:59,853 --> 00:19:02,572
אני כאן כדי לוודא שזה בטוח
...עבור תאגיד ענק

276
00:19:02,733 --> 00:19:05,531
.לפתוח כאן מפעל כימיקליים...
.אהה -

277
00:19:05,693 --> 00:19:08,765
.והם אלו שמממנים את המחקר שלי

278
00:19:08,933 --> 00:19:11,925
מפעל הכימיקליים לא יזהם
?את האזור בכל מקרה

279
00:19:12,093 --> 00:19:14,323
האם העבודה שלי עדיין
?נראית רומנטית

280
00:19:14,853 --> 00:19:17,572
ובכן, זה עדיף על
.לעבוד במפעל הגבינה

281
00:19:18,173 --> 00:19:20,733
?בוא נגיע לנקודה, שריף

282
00:19:22,613 --> 00:19:25,764
זהו קטע משיחת טלפון 
.שערכתי עם הסוכן פירס

283
00:19:25,933 --> 00:19:27,889
.כשהוא הגיע לראשונה לרוזוול...

284
00:19:28,773 --> 00:19:31,241
?איך הולך שם -
.פירס: עוד לא יודע

285
00:19:31,413 --> 00:19:33,529
המהלך הראשון שלי יהיה
.לבחון את השריף כאן

286
00:19:33,693 --> 00:19:35,923
.אני חושב שהוא המפתח להכל

287
00:19:37,333 --> 00:19:40,643
וזה הדבר האחרון ששמעתי
.ממנו מאז שחזר לוושינגטון

288
00:19:40,813 --> 00:19:42,769
.אז הוא התחיל לשקר לי

289
00:19:46,653 --> 00:19:49,121
...חברת הקונגרס וויטאקר

290
00:19:49,293 --> 00:19:53,002
אני ממליץ לך בחום לא...
...לבזבז יותר מדי אנרגיות

291
00:19:53,173 --> 00:19:55,482
.על חיפוש חייזרים...

292
00:19:55,653 --> 00:19:59,692
אני מתכוון, את עלולה למצוא את
.עצמך ללא עבודה, כמו ידידך - מר פירס

293
00:20:00,733 --> 00:20:02,564
.כמה מוזר

294
00:20:02,933 --> 00:20:04,810
.זה כמעט נשמע כמו איום

295
00:20:04,973 --> 00:20:06,088
[דלת נפתחת]

296
00:20:06,253 --> 00:20:07,481
...הנסון: שריף, אני
.סגן -

297
00:20:07,653 --> 00:20:09,848
.אני מצטער
.לא חשבתי שאתה עם מישהו

298
00:20:10,013 --> 00:20:11,332
.אני אהיה איתך עוד דקה

299
00:20:11,493 --> 00:20:14,644
.קיבלתי את דו"ח ניתוח מקרה המוות -
.אני אסתכל עליו כשתהיה לי הזדמנות -

300
00:20:14,813 --> 00:20:16,769
.הם מצאו משהו על קרבן הרצח

301
00:20:16,933 --> 00:20:19,049
?קרבן רצח

302
00:20:19,373 --> 00:20:21,284
.כן, אין קרבן רצח

303
00:20:21,453 --> 00:20:23,762
מדובר בעצמות שנחפרו
.ע"י גיאולוג

304
00:20:23,933 --> 00:20:25,525
אנחנו אפילו לא יודעים
.שהם אנושיות

305
00:20:26,133 --> 00:20:28,203
.מנתח: אין שום ספק שהעצמות אנושיות

306
00:20:28,933 --> 00:20:31,288
אבל זה לא החלק
.המעניין בכל העסק

307
00:20:31,453 --> 00:20:32,886
.תקשיבו לזה

308
00:20:33,053 --> 00:20:35,283
?רואים את מסת העצמות הזו -
?מה איתה -

309
00:20:35,453 --> 00:20:38,843
תשוו אותה לצידו השני
.של חלל הצלעות

310
00:20:39,653 --> 00:20:42,804
.הצד הזה הותך והולחם יחדיו

311
00:20:43,133 --> 00:20:46,205
.הגופה הייתה בוודאות בשרפה
?מה הנקודה שלך

312
00:20:46,373 --> 00:20:48,568
,בנדר: אש או לא אש
.עצמות לא מותכות

313
00:20:49,493 --> 00:20:52,565
רק סוג מוזר של קרינה
.יכול היה לעשות את זה

314
00:20:53,253 --> 00:20:55,608
האם היו "תאונות" גרעיניות
?באיזור, שריף

315
00:20:56,013 --> 00:20:59,403
מה שיש לנו כאן, נגרם
...כתוצאה מריכוז קצר

316
00:20:59,573 --> 00:21:01,564
של אנרגיה שאנחנו לא יכולים לחשוב עליה...

317
00:21:02,293 --> 00:21:03,806
.אני אפתח בחקירה מלאה

318
00:21:03,973 --> 00:21:06,009
.הנסון, בוא נחזור אל המחלק

319
00:21:06,173 --> 00:21:08,641
בנדר, אתה תיידע אותי
.בנוגע לשאר תוצאות הבדיקות

320
00:21:09,413 --> 00:21:12,644
את תחזרי למשרד, אני אעדכן
.אותך בנוגע להתפתחויות

321
00:21:12,813 --> 00:21:15,691
,למעשה, שריף
.אני חושבת שאני אשאר כאן

322
00:21:16,693 --> 00:21:21,050
עם כל הכבוד, אני מאמין
.שהנושא מחוץ לתחום השיפוט שלך

323
00:21:21,213 --> 00:21:22,965
...ועם כל הכבוד לך

324
00:21:23,133 --> 00:21:25,442
אין לי שום כוונה לעזוב...
...את המצב הזה

325
00:21:25,613 --> 00:21:27,843
.בידיים של השריף המחוזי...

326
00:21:28,013 --> 00:21:30,527
החל מעכשיו
.הנושא מהווה עניין פדראלי

327
00:21:31,413 --> 00:21:34,405
יש לי כל כוונה להתייעץ
.בנושא עם האף-בי-איי

328
00:21:34,573 --> 00:21:36,643
.לא, אני אתייעץ עם האף-בי-איי

329
00:21:36,813 --> 00:21:39,850
אני לא מסירה את עיני מהעצמות
.האלו עד שאני אקבל הסבר

330
00:21:40,013 --> 00:21:43,767
שריף, בהתבסס על המידע החדש
?אולי כדאי שאני אקרא שוב לילד הזה

331
00:21:46,213 --> 00:21:48,568
?איזה ילד

332
00:21:51,133 --> 00:21:53,089
[דפיקות]

333
00:21:53,493 --> 00:21:56,087
.ולנטי: לפתוח את הדלת. משטרה

334
00:22:01,213 --> 00:22:03,124
.מייקל: ולנטי

335
00:22:03,413 --> 00:22:05,722
תיארתי לעצמי שתבוא הנה
.לתת לי נזיפה

336
00:22:05,893 --> 00:22:07,611
.על זה שהשארתי את הסכין שם...

337
00:22:07,773 --> 00:22:10,003
?מה הסיפור

338
00:22:11,293 --> 00:22:14,444
.מר גארין, אתה עצור

339
00:22:14,893 --> 00:22:16,849
.יש לך הזכות לשמור על שתיקה

340
00:22:17,013 --> 00:22:20,608
כל מה שתאמר, עלול ויכול
.לשמש נגדך בבית המשפט

341
00:22:20,773 --> 00:22:22,491
.יש לך הזכות לעורך דין

342
00:22:22,653 --> 00:22:26,532
,אם לא תוכל לממן עורך דין
.ימונה לך אחד מטעם בית המשפט

343
00:22:34,813 --> 00:22:38,362
לא תוכל למצוא את אנשי התרמיל
.הקטנים האלו כשאתה צריך אותם

344
00:22:40,773 --> 00:22:43,970
.היי, אתה הבחור הזה מהטלויזיה -
.זוז, בבקשה -

345
00:22:44,133 --> 00:22:47,489
.מותק, בואי הנה
.זה הבחור המשוגע הזה מהאף-בי-איי

346
00:22:47,653 --> 00:22:49,006
.היי

347
00:23:10,973 --> 00:23:12,486
.סליחה

348
00:23:15,053 --> 00:23:16,327
?מותק

349
00:23:18,613 --> 00:23:21,685
שריף, ברוך הבא למועדון
.ה-"אני מכיר חייזר" הגדל שלנו

350
00:23:21,853 --> 00:23:24,447
.קראת לי הנה
.אני מניח שזה חשוב

351
00:23:25,453 --> 00:23:27,808
כמה אתה יודע על חברת
?הקונגרס וויטאקר

352
00:23:27,973 --> 00:23:30,771
.אני מכיר אותה אינטימית -
?אינטימית -

353
00:23:31,333 --> 00:23:33,801
אם נשאיל ניב
..דיבורי גס מדי

354
00:23:33,973 --> 00:23:36,248
אני התמזמזתי איתה...
.כל הקיץ

355
00:23:37,773 --> 00:23:39,411
אני מקווה שהוא
.משתמש באמצעי מניעה

356
00:23:39,573 --> 00:23:42,326
אני חייב להודות, אני מאוד
.מחבב את הגברת המפתה

357
00:23:42,493 --> 00:23:44,085
.חבל שאני כנראה אצטרך להרוג אותה

358
00:23:44,973 --> 00:23:46,691
.מקס: עצמותיו של פירס נחפרו

359
00:23:46,853 --> 00:23:49,367
וככל הנראה חלקם
...הותכו בצורה מסויימת

360
00:23:49,533 --> 00:23:52,411
שהיא לא ניתנת להסבר...
.במונחים אנושיים

361
00:23:52,573 --> 00:23:54,564
תספר לי עד כמה
.זה דלף

362
00:23:54,733 --> 00:23:57,042
אני חייב להכחיד
.כל בן-אדם עם הידע הזה

363
00:23:57,213 --> 00:23:59,966
אני מניח שהנוכחים
.מחוץ לרשימה

364
00:24:00,133 --> 00:24:04,126
האם רצח לא הוביל אותנו
?למצב הזה מלכתחילה

365
00:24:04,813 --> 00:24:06,804
מטרתי היא להגן על
.הרביעיה המלכותית

366
00:24:06,973 --> 00:24:09,806
הישרדותם חיונית
.להישרדות גזע שלם

367
00:24:10,373 --> 00:24:11,692
.מקס: אף אחד לא ימות

368
00:24:13,373 --> 00:24:15,443
.הריגת אנשים לא תפתור שום בעיה

369
00:24:15,613 --> 00:24:16,932
..אוו

370
00:24:17,093 --> 00:24:19,288
.מלך פציפיסט

371
00:24:19,453 --> 00:24:21,842
אולי פשוט נבצע
?התאבדות המונית במקום

372
00:24:22,013 --> 00:24:24,243
או שאולי נחכה...
...שאויבנו יופיעו

373
00:24:24,413 --> 00:24:26,722
?ויאכלו אותנו לארוחת צהריים...

374
00:24:27,133 --> 00:24:30,011
.אנחנו לא הורגים אף אחד
.זו פקודה

375
00:24:36,573 --> 00:24:37,847
.כרצונך

376
00:24:39,333 --> 00:24:41,403
.הבולשת יודעת על קדמיום-אקס

377
00:24:41,813 --> 00:24:44,725
אם הם ימצאו את זה על העצמות
...ההוראה הראשונה שלהם

378
00:24:44,893 --> 00:24:48,044

תהיה לעשות למייקל מה שהם...
.עשו לך בחדר הלבן

379
00:24:48,733 --> 00:24:51,452
.אנחנו לא יכולים להרשות שזה יקרה -
?איפה העצמות עכשיו -

380
00:24:51,613 --> 00:24:54,764
וויטאקר לקחה אותם ממשרדו
.של מנתח מקרי המוות. אני לא יודע איפה הם

381
00:24:54,933 --> 00:24:57,208
אפילו אם היינו יודעים
?היכן הם, מה היינו עושים

382
00:24:57,373 --> 00:24:59,887
להחביא אותם לא
.יפתור את הבעיה

383
00:25:03,213 --> 00:25:05,090
.אני יודע מה לעשות

384
00:25:11,493 --> 00:25:13,404
.פרקר, לכי הביתה. מאוחר

385
00:25:13,573 --> 00:25:15,962
לא, זה בסדר. אני רוצה
.לוודא שאת מאורגנת

386
00:25:16,133 --> 00:25:18,693
אני לא רוצה להפגע
.מתביעה על שעבוד ילדים

387
00:25:18,853 --> 00:25:20,445
.אני מבטיחה

388
00:25:22,813 --> 00:25:25,088
.הסוכן פירס -
.פירס: רק דניאל

389
00:25:25,293 --> 00:25:27,443
.אני אזרח עכשיו

390
00:25:28,453 --> 00:25:30,762
.זו ליז פרקר
.היא המתמחה החדשה שלי

391
00:25:30,933 --> 00:25:33,083
.נעים מאוד -
.היי -

392
00:25:34,813 --> 00:25:39,170
אז, מה מביא סוכן
?אף-בי-איי בדימוס לרוזוול

393
00:25:40,133 --> 00:25:43,489
נראה שזה המקום הגרוע ביותר
.להיות בו, עבור צייד חייזרים בהחלמה

394
00:25:43,653 --> 00:25:45,689
יכול להיות שאני כאן
.במטרה לצוד דברים אחרים

395
00:25:46,333 --> 00:25:47,686
?ומה זה יכול להיות

396
00:25:47,853 --> 00:25:49,809
שום דבר שאני יכול להגיד
.בפני המתמחה שלך

397
00:25:49,973 --> 00:25:53,204
או, היא ילדה גדולה. אני חושבת
?שהיא מסוגלת להתמודד עם זה, נכון, פרקר

398
00:25:55,053 --> 00:25:58,443
אני רק הולכת להביא
.עוד כמה תיקיות. תסלחו לי

399
00:26:00,013 --> 00:26:01,765
.אני צריך להפגש איתך

400
00:26:01,933 --> 00:26:05,972
היית צריך לחשוב על זה לפני
.שהבכת אותי בפומבי בטלויזיה

401
00:26:06,133 --> 00:26:08,363
בואי לא ניתן לפוליטיקה
.לבוא ביננו

402
00:26:08,933 --> 00:26:11,606
פוליטיקה היא הסיבה
.ששכבת איתי מלכתחילה

403
00:26:11,773 --> 00:26:13,809
.אוו, אולי בהתחלה

404
00:26:14,573 --> 00:26:16,564
.זה יותר מזה, עכשיו

405
00:26:17,973 --> 00:26:20,248
..הראת לי צד בעצמי

406
00:26:21,453 --> 00:26:24,092
.שלא ידעתי על קיומו..

407
00:26:26,053 --> 00:26:29,045
פרקר, תוכלי לנעול
?בדרכך החוצה

408
00:26:30,613 --> 00:26:33,286
.אני אראה אותך מחר -
.ליז: כן, לילה טוב

409
00:26:33,453 --> 00:26:35,284
..יהיה לנו

410
00:26:50,573 --> 00:26:52,529
.אנחנו צריכים למהר

411
00:26:52,693 --> 00:26:55,287
אני לא יודע כמה
.זמן הוא יחזיק אותה

412
00:26:55,453 --> 00:26:58,013
.אני לא חושבת שהם יחזרו בזמן הקרוב

413
00:27:04,333 --> 00:27:06,289
.יש לי רק כמה דקות לדבר

414
00:27:06,453 --> 00:27:08,045
?מייקל: מה קורה

415
00:27:09,173 --> 00:27:11,243
אני רוצה לוודא
...שלא תעשה שום דבר

416
00:27:11,413 --> 00:27:13,643
כמו להשתמש בכוחותיך...
.כדי לברוח מפה

417
00:27:13,813 --> 00:27:16,247
הדבר הכי טוב לעשות
.עכשיו הוא להתאזר בסבלנות

418
00:27:17,013 --> 00:27:18,765
.אתה נשמע כמו מקס

419
00:27:19,693 --> 00:27:22,491
תראה, אני יודע שזה קשה
.בשבילך להיות נעול פה ככה

420
00:27:23,533 --> 00:27:25,012
.זה לא כזה נורא

421
00:27:25,173 --> 00:27:27,562
.הרגתי בן אדם
.אולי אני צריך להיות פה

422
00:27:33,013 --> 00:27:34,685
...מייקל

423
00:27:35,533 --> 00:27:38,843
אתה הרגת בן אדם...
...שהרג את הסוכנת טופולסקי

424
00:27:39,013 --> 00:27:42,244
והרג את הסוכן סטיבנס...
.ומי יודע עוד כמה אחרים

425
00:27:42,413 --> 00:27:44,688
.והוא עמד להרוג אותי

426
00:27:44,853 --> 00:27:48,289
,כן, אמרתי לעצמי את כל הדברים האלו
.אבל עדיין הרגתי בן אדם

427
00:27:51,733 --> 00:27:54,247
...והדבר שאני ממשיך לחשוב עליו

428
00:27:54,413 --> 00:27:57,291
,זה שמה שקרה
.זה רק קצה הקרחון

429
00:27:58,573 --> 00:28:01,724
אני מנסה להכין את עצמי
.למה שהולך לקרות

430
00:28:02,253 --> 00:28:04,926
.ואין לי מושג מה לעשות

431
00:28:06,773 --> 00:28:08,968
.אני מפוצץ סלעים

432
00:28:09,813 --> 00:28:12,611
אין לי מושג מול
.מה אנחנו מתמודדים

433
00:28:12,933 --> 00:28:15,242
ואני כל כך מעוצבן על
.מקס שהוא לא מנהיג

434
00:28:15,413 --> 00:28:17,051
.אבל, הוא לא יודע יותר ממני

435
00:28:18,293 --> 00:28:20,045
.אף אחד מאיתנו

436
00:28:20,973 --> 00:28:23,965
,כולנו באפלה
.מחכים להיות מותקפים

437
00:28:24,933 --> 00:28:30,485
וכל מה שאני יכול לחשוב עליו
?זה מה אם אני לא מספיק חזק

438
00:28:42,733 --> 00:28:44,803
.ליז: אין כלום

439
00:28:45,013 --> 00:28:47,049
!מקס: לעזאזל

440
00:28:52,173 --> 00:28:54,892
.אז אני מניחה שלא הכל נגמר

441
00:28:56,453 --> 00:28:57,852
.זה יכול היה

442
00:28:58,493 --> 00:29:02,964
אלו רק עצמות שמישהו
.חפר, חתיכות מהעבר

443
00:29:03,813 --> 00:29:06,281
,אם אני רק אוכל לתקן את זה
.הכל יכול להגמר

444
00:29:07,373 --> 00:29:09,364
.הדברים יחזרו להיות כמו שהם היו

445
00:29:10,613 --> 00:29:12,444
.אני לא חושבת שהם יכולים

446
00:29:19,933 --> 00:29:23,323
.מעולם לא הבנתי את כל הסיפור

447
00:29:24,373 --> 00:29:26,284
?למה אנחנו מחפשים את העצמות האלו

448
00:29:26,453 --> 00:29:28,330
?מה זה בדיוק קדמיום-אקס

449
00:29:29,813 --> 00:29:32,805
זה איזוטופ של קדמיום
...שכנראה נוצר

450
00:29:32,973 --> 00:29:34,452
.כשמייקל הרג את פירס...

451
00:29:34,733 --> 00:29:39,284
אוו, זה כמו סוג של תוצר לוואי
?מזה שמייקל השתמש בכוחותיו

452
00:29:39,453 --> 00:29:41,330
.משהו כזה

453
00:29:42,053 --> 00:29:45,329
אם לא נשיג את העצמות, לפני שהם
...יהיו מסוגלים לבחון את הקדמיום-אקס

454
00:29:45,493 --> 00:29:47,609
.מייקל ידפק...

455
00:29:48,653 --> 00:29:50,325
.כולנו

456
00:29:50,973 --> 00:29:55,171
בדקת את מעבדת פיזיקת החלקיקים
?באוניברסיטת לאס-קרושס

457
00:29:56,373 --> 00:29:58,967
?מה -
.היא נפתחה בשנה שעברה -

458
00:29:59,253 --> 00:30:01,483
מר סליגמן בילה משהו כמו
...שבועיים באובססיית

459
00:30:01,653 --> 00:30:03,769
.פיזיקה עליה בסמסטר הקודם...

460
00:30:04,453 --> 00:30:07,763
המאיץ חלקיקים החדש יכול
.למדוד יחסי איזוטופ

461
00:30:08,133 --> 00:30:13,366
,אז אם קדמיום-אקס הוא חוצוני
.אז לשם היית הולך כדי לברר את זה

462
00:30:16,013 --> 00:30:19,722
.אני לא חנונית
.אני פשוט נהנית ממדעים

463
00:30:33,093 --> 00:30:34,811
?גיליתם משהו

464
00:30:35,613 --> 00:30:39,322
העצמות ילקחו מחר אל
.אוניברסיטת לאס-קרושס

465
00:30:39,493 --> 00:30:41,085
.אני אהיה שם

466
00:30:43,973 --> 00:30:47,090
מקס: אז בילית בנעימים
?בהסחת דעתה של חברת הקונגרס

467
00:30:47,253 --> 00:30:49,050
.אין תגובה

468
00:30:49,933 --> 00:30:51,969
?איך אתה וטס מסתדרים

469
00:30:52,533 --> 00:30:55,127
.ובכן, לא קיימתי שום טקסי הזדווגות

470
00:30:55,293 --> 00:30:57,204
.שמעת את ייעודך במו אוזניך

471
00:30:57,373 --> 00:31:00,251
אני רק רוצה להוציא את מייקל
.מהכלא ולחזור לחיות את חיי

472
00:31:00,413 --> 00:31:02,131
,אני לא מלך
.ואנחנו לא במלחמה

473
00:31:02,293 --> 00:31:04,363
.אתה הבוס

474
00:31:06,653 --> 00:31:11,932
אני רק הייתי נזהר להתבלבל
...עם מה שאתה רוצה שתהיה האמת

475
00:31:12,573 --> 00:31:14,529
.לעומת מה שאמיתי...

476
00:31:30,373 --> 00:31:32,091
.אוו.. לא

477
00:32:00,973 --> 00:32:02,884
.מקס: תחזור

478
00:32:12,893 --> 00:32:15,327
אנחנו נהיה ערוכים להתחיל
.בעוד שתי דקות

479
00:32:16,653 --> 00:32:18,245
.בואו נעשה היסטוריה

480
00:32:21,133 --> 00:32:22,407
.איזבל: סליחה

481
00:32:22,573 --> 00:32:25,292
.אני רק המאבטח, לא מודיעין

482
00:32:27,813 --> 00:32:31,726
,זה כל כך מביך
.אבל אני כל כך אבודה

483
00:32:31,893 --> 00:32:34,487
.חיפשתי בכל מקום את אגודת הסטודנטים

484
00:32:34,653 --> 00:32:36,689
אבל כפי הנראה, אין לי
.שום חוש כיוון

485
00:32:36,853 --> 00:32:39,492
לפחות, זה מה
.שהחבר שלי אומר

486
00:32:40,013 --> 00:32:42,083
.חבר לשעבר

487
00:32:42,453 --> 00:32:46,332
.אני אקח אותך -
.קיוויתי שתגיד את זה -

488
00:33:10,853 --> 00:33:11,842
[צפצוף]

489
00:33:12,693 --> 00:33:13,728
[סלולרי מצלצל]

490
00:33:14,453 --> 00:33:16,284
?מקס -
?איפה נסדו -

491
00:33:16,453 --> 00:33:19,445
.הוא עדיין לא כאן -
?אנחנו לא יכולים לחכות עוד. את מוכנה -

492
00:33:19,613 --> 00:33:22,207
.כן -
.אני רואה שמונה אנשים בחדר הבקרה -

493
00:33:22,853 --> 00:33:24,127
.זה הרבה אנשים

494
00:33:24,533 --> 00:33:25,807
.טס, אנחנו צריכים אותך

495
00:33:25,973 --> 00:33:28,407
?את יכולה לעשות את זה או לא -
.אני חושבת שכן -

496
00:33:28,573 --> 00:33:31,133
.את לא יכולה לתת לאף אחד לראות אותי -
.הבנתי -

497
00:33:31,293 --> 00:33:33,124
.אני לא אאכזב אותך -

498
00:33:33,293 --> 00:33:37,047
עם כל כך הרבה אנשים, אני רק יכולה
.להשהות את עיוות המוח לכמה דקות

499
00:33:37,213 --> 00:33:39,568
.זה יהיה חייב להספיק -
.טוב, ביי -

500
00:33:45,573 --> 00:33:47,211
.מוכנים להתחיל

501
00:33:47,533 --> 00:33:51,208
.גבירותי ורבותי, הניעו את המנועים

502
00:33:52,533 --> 00:33:54,285
[רחש מנועים]

503
00:34:52,213 --> 00:34:53,805
.מאתחלים את המאיץ

504
00:35:05,173 --> 00:35:06,606
[צפצופים]

505
00:35:16,173 --> 00:35:18,050
.עד למהירות

506
00:35:23,693 --> 00:35:25,649
.מתחילים סריקה בתוך עשר דקות

507
00:35:25,813 --> 00:35:29,522
...עשר, תשע, שמונה

508
00:35:29,693 --> 00:35:33,572
...שבע, שש, חמש...

509
00:35:33,733 --> 00:35:36,406
...ארבע, שלוש...

510
00:35:36,573 --> 00:35:38,245
.שתיים, אחת...

511
00:35:48,533 --> 00:35:51,172
[מדפסת מדפיסה]

512
00:35:54,213 --> 00:35:56,727
.זה בלתי אפשרי -
.התוצאות חד משמעיות -

513
00:35:56,893 --> 00:35:58,884
.אין שום עדות לקדמיום-אקס בשום מקום

514
00:35:59,053 --> 00:36:02,363
.זה לא הגיוני -
.אדוני, הסתכל בזה -

515
00:36:03,613 --> 00:36:06,730
.מאוד מעניין
.אנחנו בדקנו את תאריך הפחמן בעצמות

516
00:36:07,253 --> 00:36:08,527
?מה זה אומר

517
00:36:08,693 --> 00:36:12,686
ובכן, זוהי דרך למדוד את ההפחתה ההדרגתית
.של איזוטופי הפחמן הרדיואקטיביים בעצמות

518
00:36:12,853 --> 00:36:16,368
היחס של איזוטופי הפחמן תלוי
.בכמה זמן האורגניזם מת

519
00:36:16,533 --> 00:36:18,171
?אתה יכול לתרגם את זה

520
00:36:18,333 --> 00:36:21,052
זו דרך יפה לחשב
...לפני כמה זמן הגופה

521
00:36:21,213 --> 00:36:24,250
.השייכת לשלד הזה, מתה
?מה זה אומר

522
00:36:24,413 --> 00:36:27,291
העצמות האלו שוכבות
.במדבר כ-42 שנה

523
00:36:29,333 --> 00:36:32,484
מה עם הצלעות המותכות
?סביב נקודת המגע

524
00:36:32,653 --> 00:36:35,213
הצלעות המותכות יכולות
...להיות מוסברות כמוטציה

525
00:36:35,373 --> 00:36:39,082
כתוצאה מהרדיואקטיביות של הניסויים
.הגרעיניים שבוצעו באיזור ב-1958

526
00:36:39,253 --> 00:36:40,527
.לפני ארבעים ושתיים שנה

527
00:36:41,733 --> 00:36:43,769
.משהו פה לא בסדר

528
00:36:51,373 --> 00:36:55,082
"אני חשבתי שאם אני אוכל "להזקין
.את העצמות, זה יוריד את החשד ממייקל

529
00:36:55,253 --> 00:36:56,686
.תודה, מקסוול

530
00:36:58,573 --> 00:37:00,723
מוטב שתתפור את החורים
.בכיס שלך, חייל

531
00:37:00,893 --> 00:37:02,724
[מגחכים]

532
00:37:04,733 --> 00:37:06,610
.היי

533
00:37:06,773 --> 00:37:09,526
?מה החגיגה הגדולה -
.מריה: מסורת

534
00:37:09,693 --> 00:37:12,844
.בית הספר מתחיל ביום שני
.זה סוג של, כאילו, החגיגה האחרונה

535
00:37:13,013 --> 00:37:15,288
.מגניב. טוב, להתראות

536
00:37:17,533 --> 00:37:19,012
.היי, מייק

537
00:37:24,013 --> 00:37:27,244
מצטערת, לא ידעתי שהיא
.עדיין פה. אני מצטערת

538
00:37:27,413 --> 00:37:29,165
אנחנו חייבים להיות
.יותר זהירים מזה

539
00:37:38,773 --> 00:37:43,403
אז שמעתי שעבריינים
.לשעבר הם מדהימים במיטה

540
00:37:43,573 --> 00:37:46,133
.חשבתי שהסכמנו שזה נגמר ביננו

541
00:37:47,053 --> 00:37:50,363
אתה הסכמת, ואז אתה
.התעלמת ממני למשך כל הקיץ

542
00:37:50,933 --> 00:37:52,207
.כן, זה נגמר

543
00:37:52,493 --> 00:37:54,404
?כי נועדת להיות עם איזבל

544
00:37:54,573 --> 00:37:55,972
.לא, אני לא קונה את זה

545
00:37:56,373 --> 00:37:58,443
.כי אני נועדתי להיות חייל

546
00:37:58,893 --> 00:38:01,407
לחייל לא יכולה להיות
.הבחורה בבית שתחכה לו

547
00:38:01,573 --> 00:38:04,371
...מייקל, חצי מהסרטים שנעשו

548
00:38:04,533 --> 00:38:07,331
הם על חיילים עם בחורות...
.שמחכות להם בבית

549
00:38:08,613 --> 00:38:10,763
.יכול להיות

550
00:38:12,773 --> 00:38:14,491
.אני מתגעגעת אליך, מייקל

551
00:38:18,653 --> 00:38:19,927
.אני יודע, אבל אל

552
00:38:28,573 --> 00:38:31,246
.ליז: היי
.היי -

553
00:38:34,453 --> 00:38:36,205
.תני לי לשאול אותך שאלה

554
00:38:36,373 --> 00:38:38,762
...אני יודע מה אמרת

555
00:38:39,093 --> 00:38:42,483
שהדברים לא יכולים לחזור...
.להיות מה שהם היו

556
00:38:43,013 --> 00:38:47,086
.אבל תניחי לרגע שהם יכולים

557
00:38:47,493 --> 00:38:49,927
?גם אני ואת יכולים לחזור

558
00:38:53,453 --> 00:38:57,002
.אני... אני לא יכולה להעמיד פנים, מקס

559
00:39:19,253 --> 00:39:20,606
?מה

560
00:39:22,493 --> 00:39:24,404
.כלום

561
00:39:28,773 --> 00:39:30,843
.לילה טוב

562
00:39:31,613 --> 00:39:33,365
.לילה טוב, ליז

563
00:39:48,733 --> 00:39:50,849
[אנחה]

564
00:39:55,893 --> 00:39:57,690
[דפיקות]

565
00:40:02,453 --> 00:40:04,728
מקס:
?מייקל, מה קרה

566
00:40:12,333 --> 00:40:14,130
?מייקל

567
00:40:14,813 --> 00:40:16,405
!נסדו

568
00:40:25,213 --> 00:40:27,010
!הם בינכם

569
00:40:27,773 --> 00:40:30,492
?מי
?מי ביננו

570
00:40:31,933 --> 00:40:33,810
.העורות

571
00:40:35,733 --> 00:40:37,132
.מקס: לא

572
00:40:47,453 --> 00:40:50,365
.לא. לא

573
00:41:29,413 --> 00:41:40,404
-- תורגם וסונכרן ע"י פיפו --