1
00:00:01,213 --> 00:00:02,612
:קריין: בפרקים הקודמים של רוזוול

2
00:00:03,293 --> 00:00:04,282
.היי, יו. כאן למעלה

3
00:00:07,613 --> 00:00:09,888
?איך זה יכול להיות -
.שמונה, היו שמונה תרמילים במקור -

4
00:00:10,053 --> 00:00:11,042
?אתם יודעים על זה

5
00:00:11,213 --> 00:00:12,441
מעולם לא ידענו מה קרה
.לארבעת האחרים

6
00:00:12,653 --> 00:00:13,642
.הם הלכו לניו יורק

7
00:00:13,813 --> 00:00:16,566
הם רוצים שאני אלך
.לניו יורק למפגש פסגה

8
00:00:16,853 --> 00:00:18,127
?מה, רק אתה
?אנחנו לא הוזמנו

9
00:00:18,293 --> 00:00:19,806
.שיקרת לי על וילנדרה

10
00:00:21,613 --> 00:00:23,285
...אני לא יודעת על מה -
!סתמי -

11
00:00:23,973 --> 00:00:26,726
.אני הולך לניו יורק -
!טוב, לך תהיה איתם -

12
00:00:27,253 --> 00:00:28,242
.אל תדאגי

13
00:00:29,013 --> 00:00:31,368
.יהיה בסדר -
.אני יודעת -

14
00:00:36,053 --> 00:00:39,489
.הייתה לי התנסות פעם -
.אוו, כן, החטיפה שלך -

15
00:00:39,773 --> 00:00:41,923
.יש לי הרגשה זה הולך לקרות שוב

16
00:00:42,093 --> 00:00:44,288
.נראה שאין לי מקום. מוטב כך

17
00:00:45,053 --> 00:00:48,602
.את רוצה להישאר? אז את יכולה להישאר
.בואו נלך לניו יורק

18
00:01:17,173 --> 00:01:20,006
.זו הייתה טעות -
.אתה מצפה לזה כל היום -

19
00:01:20,293 --> 00:01:21,362
.אני מתכוון לכל העניין הזה

20
00:01:22,293 --> 00:01:24,409
.לבוא הנה לעיר. ראת', לוני

21
00:01:25,333 --> 00:01:26,846
.זו טעות -
.מקס -

22
00:01:27,093 --> 00:01:29,846
מה אני יודע על
?מלחמה ושלום ופוליטיקה

23
00:01:33,013 --> 00:01:34,162
.אני הולך לפשל

24
00:01:34,853 --> 00:01:37,128
אני הולך לשבת ואני הולך
...לפגוש את האנשים האלו

25
00:01:37,293 --> 00:01:38,692
...והם הולכים להסתכל עלי...

26
00:01:38,853 --> 00:01:41,208
ולראות את הילד הזה מניו מקסיקו...
...שאין לו מושג

27
00:01:41,373 --> 00:01:42,726
?אנחנו מאטים

28
00:01:42,893 --> 00:01:45,282
.תרגע. תרגע. אנחנו כמעט שם

29
00:01:47,693 --> 00:01:50,446
[מעלית מצלצלת]

30
00:01:54,333 --> 00:01:56,130
.טס: לכאן אתה שייך, מקס

31
00:01:56,293 --> 00:01:58,568
.כאן למעלה, כשהעולם לרגליך

32
00:01:59,933 --> 00:02:03,050
.כמו מלך -
.אני מלך העולם -

33
00:02:04,813 --> 00:02:06,212
.כן, אתה כן

34
00:02:07,373 --> 00:02:10,012
.רק לא של זה

35
00:02:19,293 --> 00:02:20,362
!יו, פסטרמה

36
00:02:20,973 --> 00:02:22,645
...יו, כשהוא יגיע הנה, אם הוא יגיע הנה

37
00:02:22,853 --> 00:02:24,844
.אנחנו שמים אותו במקומו...

38
00:02:25,053 --> 00:02:27,283
?מיונז? מי שם מיונז על פסטרמה
!היי, אתה

39
00:02:27,693 --> 00:02:30,207
איזו בן זונה חולני שם
?מיונז על פסטרמה, אהה

40
00:02:30,373 --> 00:02:32,204
!...אני חייב לשבור לך את הראש -
.תעזוב את זה -

41
00:02:32,613 --> 00:02:33,887
.הוא כאן

42
00:02:39,813 --> 00:02:42,043
?לקח לך הרבה זמן. איפה היית

43
00:02:42,213 --> 00:02:44,488
.אלוהים, אני שונא את העיר הזו

44
00:02:58,213 --> 00:02:59,532
-- עונה 2, פרק 9 --
-- מקס בעיר --

45
00:03:32,173 --> 00:03:33,208
?ניקולאס: איפה הם

46
00:03:33,373 --> 00:03:36,012
.עושים את הקטע התיירותי
.אמפייר סטייט. פסל החירות

47
00:03:36,173 --> 00:03:38,403
?נתת להם לשוטט בביוב הפתוח הזה לבד

48
00:03:38,613 --> 00:03:41,525
אפילו מקס אוונס יכול למצוא
.את דרכו מהאמפייר סטייט. זה רק 3 בניינים

49
00:03:41,853 --> 00:03:43,206
.אני מקווה שאת צודקת

50
00:03:46,853 --> 00:03:50,050
.אנחנו שניים מהרביעיה המלכותית -
.הדחויים המלכותיים יותר נכון -

51
00:03:50,253 --> 00:03:53,609
היי, כדאי שתבין! אנחנו
.המקוריים, הם הדחויים

52
00:03:54,013 --> 00:03:56,811
אהה, כן, אותם החביאו
...בזהירות ברוזוול

53
00:03:56,973 --> 00:03:58,884
.והם קיבלו חסות על הגרנילית...

54
00:03:59,293 --> 00:04:02,091
.אתם נזרקתם בביוב
.לך תבין

55
00:04:03,813 --> 00:04:06,407
אתה לא תקבל את הגרנילית
.בלעדנו. תזכור את זה

56
00:04:07,293 --> 00:04:10,285
אתם לא חוזרים הביתה אם אני לא
.מקבל את הגרנילית. תזכרו את זה

57
00:04:11,853 --> 00:04:13,172
.יו, יו, הנה הם באים -
.לך -

58
00:04:16,373 --> 00:04:21,606
,ניקולאס: אני שונא את העיר המטופשת
!עמוסת-החולדות, ספוגת-השתן, והמכוערת-תחת הזו

59
00:04:21,853 --> 00:04:23,286
.לוני: הנה באים המפסידנים

60
00:04:27,373 --> 00:04:30,126
?היי, אז מספיק סיורים ליום אחד

61
00:04:30,653 --> 00:04:33,042
.יש עוד הרבה לראות -
.אני צריכה לנוח -

62
00:04:33,213 --> 00:04:34,487
?רוצה לראות את "העריסה" שלנו

63
00:04:34,653 --> 00:04:36,371
.בטח

64
00:05:06,493 --> 00:05:07,767
?'ראת

65
00:05:08,453 --> 00:05:09,442
!לוני

66
00:05:36,293 --> 00:05:37,931
?(לוני: זה לא ממש כמו מייברי (עיר מסדרה

67
00:05:41,013 --> 00:05:42,128
?כאן נולדתם

68
00:05:42,293 --> 00:05:45,968
,מהיום הראשון. התעוררנו
...קרענו את הקרומים

69
00:05:46,133 --> 00:05:48,693
יצאנו מהתרמילים אל העולם הגדול...
.של תעלות הביוב

70
00:05:48,893 --> 00:05:51,361
?ואיך אתם חיים כאן -
.היי, זה עדיף מלגור בברוקלין -

71
00:05:55,453 --> 00:05:59,287
אז למה המגן שלכם הביא את
?התרמילים שלכם לניו יורק

72
00:06:00,373 --> 00:06:01,965
?ולמה שם אתכם בתעלות הביוב

73
00:06:02,373 --> 00:06:05,092
מה נסגר איתך ועם כל השאלות האלו
?שלך על משני-הצורה

74
00:06:05,293 --> 00:06:06,612
.המגן שלנו גידל אותי

75
00:06:06,973 --> 00:06:09,567
.שמו היה נסדו והיינו מאוד קרובים

76
00:06:09,893 --> 00:06:11,212
?כן, כמה קרוב זה היה

77
00:06:13,053 --> 00:06:14,850
אתה רוצה לשים לב איפה
?אתה פוגע עם הדברים האלו

78
00:06:16,453 --> 00:06:18,284
?אני -
.אני רוצה לדבר על הפסגה -

79
00:06:18,933 --> 00:06:21,208
?...מתי? איפה? מה סוג -
.ראת': תרגע, דוכס

80
00:06:22,053 --> 00:06:23,964
.הכל בזמן טוב -
.הזמן הוא עכשיו -

81
00:06:32,653 --> 00:06:34,689
?אתה מכופף אותי -
...לוני: בנים

82
00:06:35,293 --> 00:06:37,045
.אל תגרמו לי לקום מהכורסא הזו...

83
00:06:51,853 --> 00:06:53,172
.אתה כל כך זאן

84
00:06:54,253 --> 00:06:57,290
?עשיתם את המעשה כבר
?שכבתם

85
00:06:57,893 --> 00:06:59,645
.ובכן, מצפה לכם תענוג

86
00:06:59,893 --> 00:07:02,691
.סקס חייזרי, מותק
.ללא הגבלות

87
00:07:02,853 --> 00:07:04,445
[יללות]

88
00:07:06,053 --> 00:07:07,042
?הפסגה

89
00:07:07,253 --> 00:07:09,687
.אין פסגה עד שאתה תפגוש את השליח
.אתה צריך לעבור את המבחן

90
00:07:09,893 --> 00:07:12,282
?מבחן -
.לא את. רק הוא -

91
00:07:12,733 --> 00:07:14,689
.הם ירצו לוודא שאתה המלך האמיתי

92
00:07:14,853 --> 00:07:16,127
.אבל אל תדאג, אתה תעבור

93
00:07:16,293 --> 00:07:18,523
?...אז מתי אני נפגש -
.מספיק, מספיק -

94
00:07:18,733 --> 00:07:20,291
.אנחנו נביא אותך לכנסייה בזמן

95
00:07:31,293 --> 00:07:32,806
.איזבל: יומיים ואף מילה

96
00:07:33,773 --> 00:07:35,286
?ההורים שלך שואלים שאלות

97
00:07:35,533 --> 00:07:37,603
.הם חושבים שהוא הלך למחנאות שוב

98
00:07:37,853 --> 00:07:39,445
הם חושבים שהוא הפך
.להיות מחבק-עצים

99
00:07:39,653 --> 00:07:41,769
שהוא לא רוצה לבלות את
.חג ההודיה עם המשפחה

100
00:07:42,013 --> 00:07:43,605
.הוא לפחות היה יכול להגיד להתראות

101
00:07:43,813 --> 00:07:45,690
את מכירה את מקס. אין לזה
.שום קשר אליך

102
00:07:45,853 --> 00:07:47,809
...בטח יש לזה קשר ל

103
00:07:48,853 --> 00:07:49,842
.ביי

104
00:07:50,013 --> 00:07:52,447
?...אנחנו יכולים -
.כן, כן -

105
00:07:55,453 --> 00:07:57,125
.היי, אנחנו הלכנו

106
00:07:57,293 --> 00:07:59,932
.תודה על העזרה. כל כך מתוק מצידך

107
00:08:01,453 --> 00:08:04,172
.חברה, אנחנו צריכות לדבר

108
00:08:04,333 --> 00:08:07,405
.יש לך בעיה רצינית -
?מה -

109
00:08:07,573 --> 00:08:11,486
שמועה מאוד מרושעת
.רצה עליך בבית הספר

110
00:08:11,653 --> 00:08:13,769
אני לא צריכה לעשות מזה
.סיפור גדול יותר ממה שזה עכשיו

111
00:08:13,933 --> 00:08:16,925
,אני יודעת שאנחנו יכולות לטפל בזה
...אבל כולם מדברים

112
00:08:17,093 --> 00:08:19,049
.מריה -
.אוקיי -

113
00:08:19,573 --> 00:08:23,122
.השמועה היא שאת וקייל שכבתם ביחד

114
00:08:23,293 --> 00:08:25,124
.אני יודעת. זה כל כך משפיל

115
00:08:25,293 --> 00:08:27,124
.אני פשוט לא יכולה לדמיין מי המציא את זה

116
00:08:28,333 --> 00:08:30,005
.זה נכון

117
00:08:30,973 --> 00:08:32,406
?מה

118
00:08:33,293 --> 00:08:37,206
לא, ליז, השמועה היא שאת
...וקייל ולנטי שכבתם יחד

119
00:08:37,373 --> 00:08:41,366
.שכבתם, כמו, סקס...
.אני יודעת, זה נכון -

120
00:08:41,733 --> 00:08:43,769
.אוקיי, את איבדת את בתולייך לקייל

121
00:08:44,013 --> 00:08:47,528
,אני מתכוונת, זו חשיפה
?אבל למה לא סיפרת לי

122
00:08:47,733 --> 00:08:48,722
!אני הייתי נבוכה

123
00:08:48,893 --> 00:08:51,771
זאת תשובה כל כך לא מקובלת
...מצידך לתת לי

124
00:08:51,933 --> 00:08:55,289
.החברה הכי טובה שלך בעולם...
.לא רציתי לדבר על זה -

125
00:08:55,533 --> 00:08:57,569
?למה? למה לא רצית לדבר על זה

126
00:08:57,773 --> 00:09:00,162
הוא פגע בך או משהו? זה
?היה כמו פגישת-אונס כזו

127
00:09:00,333 --> 00:09:02,085
?לא, לא, זה לא היה שום דבר כזה, אוקיי

128
00:09:02,293 --> 00:09:05,091
הייתי עצובה בגלל מקס
...וקייל היה שם בשבילי

129
00:09:05,293 --> 00:09:08,091
והיינו קרובים בנקודה מסויימת...
...ודבר אחד הוביל למשנהו

130
00:09:08,253 --> 00:09:11,723
...ואנחנו...
?ואת לא סיפרת לי -

131
00:09:18,053 --> 00:09:19,566
!אווה: יו

132
00:09:22,173 --> 00:09:24,607
אכפת לך לא לדפוק
?את הדבר הזה מסביב

133
00:09:24,853 --> 00:09:26,127
?טס

134
00:09:26,293 --> 00:09:28,887
...או, לא, לא, אני מתכוונת -
.אווה -

135
00:09:29,093 --> 00:09:30,970
.כן. אווה, בדיוק

136
00:09:31,173 --> 00:09:32,288
.אני מצטערת

137
00:09:32,853 --> 00:09:34,605
?מה את עושה כאן

138
00:09:34,773 --> 00:09:37,526
.מנסה לישון -
?בסמטה -

139
00:09:49,293 --> 00:09:51,602
?ראת': אתה מסודר

140
00:11:09,493 --> 00:11:11,290
...תחתום כאן

141
00:11:14,453 --> 00:11:16,330
.הוד מעלתך...

142
00:11:40,333 --> 00:11:42,005
.אז אתה באמת המלך

143
00:11:45,093 --> 00:11:46,606
...זה

144
00:11:46,973 --> 00:11:48,929
.זה כרטיס שעון

145
00:11:50,293 --> 00:11:53,365
?השליח עובד עבור סוכנות זמנית

146
00:11:54,173 --> 00:11:56,289
.בחור, השליח מעולם לא עזב את המקום שלו

147
00:11:56,453 --> 00:11:59,126
הגוף שהרגע הלך מכאן
.עובד עבור סוכנות זמנית

148
00:11:59,293 --> 00:12:00,408
?מה

149
00:12:01,093 --> 00:12:04,210
.זה כמו כלי רכב
.אתה יודע, בובה

150
00:12:05,853 --> 00:12:08,845
,השליח החייזר
.רחוק מאוד על כוכב אחר

151
00:12:09,093 --> 00:12:11,288
,בן-אדם ראש זין
.בכוכב הזה

152
00:12:11,453 --> 00:12:14,809
,השליח מגיע באמצעות מוחו
.משתלט על הבן-אדם

153
00:12:15,053 --> 00:12:18,284
,הבן אדם הולך כמו בובה
.עושה כל מה שהשליח רוצה

154
00:12:19,053 --> 00:12:20,406
?...כאילו הוא

155
00:12:21,093 --> 00:12:23,653
?כאילו הוא אחוז דיבוק -
.כן. שליטה -

156
00:12:23,813 --> 00:12:26,452
עושה את לינדה בלייר (אחוז דיבוק). בן אדם
.אף פעם לא יודע מה קרה

157
00:12:26,693 --> 00:12:28,524
.הוא חושב שהוא נחטף

158
00:12:28,693 --> 00:12:31,605
...אני עדיין לא מבין למה -
.לוני תתן לך את 411 (פרטים) אחר כך -

159
00:12:31,773 --> 00:12:33,764
.עכשיו אתה צריך לחגוג

160
00:12:33,973 --> 00:12:36,123
?אני צריך -
!עברת, בן-אדם -

161
00:12:36,293 --> 00:12:37,487
!אתה המלך הארור

162
00:12:37,653 --> 00:12:40,725
מה שאומר שהרווחת לעצמך חתיכה
...מהפיצה הטובה ביותר בניו יורק

163
00:12:40,893 --> 00:12:42,087
.ואני מזמין...

164
00:12:50,653 --> 00:12:52,644
[טלפון מצלצל]

165
00:12:55,173 --> 00:12:56,162
.הלו

166
00:12:56,333 --> 00:12:59,848
.תראי, אנחנו צריכים לדבר ביחידות -
.השעה 3 לפנות בוקר -

167
00:13:00,013 --> 00:13:02,129
.בבקשה, מריה -
?איפה -

168
00:13:02,293 --> 00:13:05,205
המקום ליד הדבר הזה שהלכנו אליו
.בפעם ההיא עם מה שמה

169
00:13:05,373 --> 00:13:07,204
.אני שם. ביי

170
00:13:07,373 --> 00:13:09,523
.ליז: אני מצטערת
.אני יודעת שזה נשמע מטורף

171
00:13:09,773 --> 00:13:13,846
לא, בבקשה. טירוף זה לשכב
.עם קייל ולנטי, אז בבקשה, תגיעי לעיקר

172
00:13:14,093 --> 00:13:15,492
...אוקיי, אז

173
00:13:15,693 --> 00:13:21,006
...מקס מהעתיד אומר לי שהסיבה שהעולם חרב

174
00:13:21,213 --> 00:13:23,488
...היא בגלל, תקלטי את זה...

175
00:13:23,653 --> 00:13:26,645
הוא וטס לא היו ביחד...
.כשהאויבים שלהם הגיעו לכדור הארץ

176
00:13:26,813 --> 00:13:28,690
...והסיבה שבגללה הם לא היו יחד

177
00:13:28,853 --> 00:13:31,128
.היא בגלל שמקס ואני התחתנו...

178
00:13:31,293 --> 00:13:33,124
.אני יודעת, זה מאוד מבלבל

179
00:13:33,293 --> 00:13:34,931
.לא, אני איתך. תמשיכי

180
00:13:35,293 --> 00:13:38,649
מקס מהעתיד אומר לי שאני חייבת
...למצוא דרך שמקס מההווה

181
00:13:38,853 --> 00:13:42,163
.לא יתאהב בי...
.אז שכבת עם קייל -

182
00:13:42,333 --> 00:13:43,925
.לא, לא. לא באמת

183
00:13:44,093 --> 00:13:46,653
אני ארגנתי את זה כך שמקס
...יראה את קייל ואותי ביחד במיטה

184
00:13:46,813 --> 00:13:50,362
.אבל שום דבר לא באמת קרה...
?...אז מקס חושב שאת וקייל -

185
00:13:52,293 --> 00:13:53,567
.אני מצטערת ששיקרתי לך

186
00:13:53,733 --> 00:13:58,124
.לא, אני מצטערת שהשתגעתי כל כך
...הייתי צריכה לדעת שזה, את יודעת

187
00:13:58,293 --> 00:14:00,284
.משהו חייזרי...

188
00:14:03,373 --> 00:14:04,965
?את עדיין בתולה -
.כן -

189
00:14:05,133 --> 00:14:06,122
.אוקיי -
!אוקיי -

190
00:14:06,293 --> 00:14:07,612
!אחלה -
!בתולות -

191
00:14:14,853 --> 00:14:19,210
ברודי. לא התקשרת לבקשת את ההזמנה
.שלך, אז הבאתי לך אחת בכל מקרה

192
00:14:19,373 --> 00:14:23,082
הבאתי לך כריך גלקסיה, בלי מיונז
.ועם אקסטרה גבינה

193
00:14:26,293 --> 00:14:28,966
?אוו, מר דיוויס

194
00:14:30,413 --> 00:14:32,005
?הלו

195
00:14:34,253 --> 00:14:35,766
?ברודי

196
00:14:37,373 --> 00:14:40,206
.טוב, מותק. הישעני כנגד המכונית

197
00:14:41,773 --> 00:14:44,287
?אישה: היי, מותק, רוצה פגישה

198
00:14:53,133 --> 00:14:55,931
?מקס: אז זו החותמת המלכותית

199
00:14:56,133 --> 00:14:57,122
.בדיוק

200
00:14:57,293 --> 00:14:59,443
ואלו חמשת העולמות של
.מערכת הכוכבים שלנו

201
00:15:00,373 --> 00:15:03,046
?וזה... זה הבית

202
00:15:04,293 --> 00:15:05,772
.הבית

203
00:15:06,093 --> 00:15:09,688
בינגו. ככה השליח ידע
.שאתה הדבר האמיתי

204
00:15:09,933 --> 00:15:12,652
.יש לך את החותמת המלכותית משוכפלת במוח

205
00:15:13,853 --> 00:15:17,209
וארבעת העולמות האחרים
?ישלחו נציג אל הפסגה

206
00:15:17,373 --> 00:15:20,126
,הם יעשו שוב את עניין השליטה
.כמו השליח

207
00:15:20,293 --> 00:15:22,329
?למה הם לא באים בעצמם

208
00:15:22,493 --> 00:15:26,202
את מבינה, ילדה קטנה, החלל הוא כמו
.שאנחנו נוהגים להגיד מאוד, מאוד גדול

209
00:15:26,373 --> 00:15:29,126
.לא קל להגיע למקומות
...אנשים לא פשוט מופיעים במקומות

210
00:15:29,293 --> 00:15:31,602
.כמו במסע בין כוכבים...
...אף אחד לא מגיע לכאן בעצמו -

211
00:15:31,853 --> 00:15:34,208
.אלא אם כן יש סיבה טובה...
.כמו להביא אותנו הביתה -

212
00:15:34,373 --> 00:15:37,206
?אנחנו יכולים ללכת הביתה -
.כן, אנחנו יכולים -

213
00:15:37,853 --> 00:15:41,004
אם האיש כאן
.יסגור עסקה בפסגה

214
00:15:42,053 --> 00:15:44,362
?איזה סוג של עסקה -
.להביא שלום בחזרה לעולם שלנו -

215
00:15:44,613 --> 00:15:47,252
?בעולם שלנו
.דם ברחובות, מותק

216
00:15:47,413 --> 00:15:50,928
הבחור הזה קיבאר שלקח את כס המלכות
.שלך, אנשים שונאים את התחת שלו

217
00:15:51,093 --> 00:15:54,529
אמא שלנו שלחה את התרמילים לכדור הארץ
.בשביל משמרות, בתקווה שנחזור

218
00:15:54,973 --> 00:15:56,645
.והיום הזה עכשיו

219
00:15:57,173 --> 00:16:00,006
.השמועה היא שקיבאר נואש
.הוא יעשה כל דבר להפסיק את הלחימה

220
00:16:00,213 --> 00:16:02,283
.כולל לתת לנו לחזור הביתה

221
00:16:03,693 --> 00:16:06,810
...הביתה? מעולם לא חשבתי

222
00:16:07,293 --> 00:16:09,409
.לא כל כך קרוב

223
00:16:10,813 --> 00:16:13,532
?מה עם מייקל ואיזבל -
?ואווה -

224
00:16:13,733 --> 00:16:15,963
,הם מצפים לרביעיה המלכותית
.לא לשביעיה המלכותית

225
00:16:16,213 --> 00:16:18,249
.אני לא עוזב את מייקל ואיזבל מאחור

226
00:16:18,413 --> 00:16:20,244
...אבל, מקס

227
00:16:20,653 --> 00:16:25,966
,מקס, הם נראים כל כך שמחים
.אתה יודע, בעיר הקטנה הזו

228
00:16:26,453 --> 00:16:27,932
.תרגע. תרגע

229
00:16:28,173 --> 00:16:30,129
.הכל יהיה בסדר
.הכל יסתדר בדרכנו

230
00:16:31,533 --> 00:16:35,003
.אלא אם הם יעלו את הגרנילית -
?הגרנילית -

231
00:16:35,293 --> 00:16:37,887
.כן, זה משהו דתי מטופש

232
00:16:38,133 --> 00:16:40,044
.המגן שלנו אמר לנו שזה כמו הגביע הקדוש

233
00:16:43,973 --> 00:16:46,441
.לא -
.לא -

234
00:16:46,613 --> 00:16:48,171
.זה חבל

235
00:16:49,173 --> 00:16:51,289
זה היה יכול להיות אסימון מיקוח
.נחמד אם היה לך אותו

236
00:16:52,293 --> 00:16:53,567
.אין לי

237
00:16:53,733 --> 00:16:56,293
.אל תדאג בגלל זה
.הם בטח לא יעלו את הנושא

238
00:17:02,933 --> 00:17:04,332
[אווה צורחת]

239
00:17:08,293 --> 00:17:09,885
?את בסדר

240
00:17:13,333 --> 00:17:14,527
.ראיתי את זה

241
00:17:14,693 --> 00:17:17,844
.ראיתי את זה קורה שוב -
?מה? מה -

242
00:17:18,293 --> 00:17:21,649
.זאן. התאונה

243
00:17:22,293 --> 00:17:25,729
הצורה שבה הגופה שלו
.פשוט שכבה שם ברחוב

244
00:17:25,893 --> 00:17:28,123
.זה בסדר, זה רק חלום

245
00:17:28,293 --> 00:17:30,284
.זה היה רק חלום, חלום רע

246
00:17:31,093 --> 00:17:33,368
!הכל באשמתי

247
00:17:33,573 --> 00:17:35,848
.הייתי צריכה לעצור בעדם

248
00:17:36,293 --> 00:17:38,761
!יכולתי לעצור את זה

249
00:17:39,653 --> 00:17:43,123
.הייתי צריכה לדעת -
?לדעת מה -

250
00:17:44,293 --> 00:17:45,646
...אני לא יכולה

251
00:17:45,813 --> 00:17:48,407
.אני לא יכולה לדבר על זה

252
00:17:49,533 --> 00:17:52,286
.אווה: זאן היה עקשן. חזק

253
00:17:52,733 --> 00:17:55,645
הוא היה בונה חומה
.ולא יכולת לחדור

254
00:17:55,853 --> 00:17:58,890
הוא תמיד ניסה לעשות
.הכל נכון, להיות מושלם

255
00:17:59,053 --> 00:18:01,851
...הוא היה ככה עד ש

256
00:18:02,293 --> 00:18:04,853
.בטח אהבת אותו הרבה

257
00:18:05,293 --> 00:18:06,692
.כן

258
00:18:07,253 --> 00:18:09,687
אבל אני לא בטוחה שהוא
.אי פעם אהב אותי בחזרה

259
00:18:09,853 --> 00:18:13,289
?למה -
.סתם הרגשה -

260
00:18:13,853 --> 00:18:18,290
תמיד הרגשתי שהוא מחכה
.שמישהו אחר יכנס לחייו

261
00:18:19,453 --> 00:18:23,332
?אז, מה איתך
?איך את גילית על מקס

262
00:18:23,493 --> 00:18:26,132
?הוא פשוט יום אחד הטיל את הפצצה

263
00:18:26,293 --> 00:18:28,090
.לא

264
00:18:28,693 --> 00:18:31,127
.זה היה בדיוק שם

265
00:18:31,293 --> 00:18:33,966
...אני עבדתי

266
00:18:34,213 --> 00:18:35,771
.והוא ישב בתא הזה...

267
00:18:36,013 --> 00:18:40,723
.ומישהו הביא אקדח, פלט כדור ואני נוריתי

268
00:18:45,293 --> 00:18:48,410
?הוא החזיר אותך -
.כן -

269
00:18:56,293 --> 00:18:58,011
?איזבל: הלו
.היי, זה אני -

270
00:19:00,893 --> 00:19:02,690
.כן, אני בסדר
.אני עדיין בניו יורק

271
00:19:02,933 --> 00:19:05,527
,רציתי להתקשר ולראות איך אתם מסתדרים

272
00:19:07,053 --> 00:19:08,566
?איך היה בחג ההודיה

273
00:19:08,733 --> 00:19:12,282
היה נהדר, אמא בכתה מרוטב
.החמוציות ועד מאפה האפרסקים

274
00:19:13,253 --> 00:19:14,572
.גם אני

275
00:19:17,813 --> 00:19:21,601
איזבל, איך תרגישי
?בנוגע לללכת הביתה

276
00:19:22,453 --> 00:19:23,772
..."כשאתה אומר "הביתה

277
00:19:23,973 --> 00:19:26,362
.אני מתכוון הביתה

278
00:19:27,173 --> 00:19:29,129
?זה בכלל אפשרי

279
00:19:29,293 --> 00:19:31,045
?אם כן, את רוצה ללכת או לא

280
00:19:31,213 --> 00:19:36,048
אני לא יודעת. אני מתכוונת, לעזוב
...את אמא ואבא ורוזוול

281
00:19:36,293 --> 00:19:38,887
...לכוכב אחר, זה רק...
.זה נראה מפחיד

282
00:19:39,053 --> 00:19:41,521
.זה נשמע מטורף -
.ובכן, זה לא -

283
00:19:42,253 --> 00:19:43,891
.ואני צריך תשובה

284
00:19:44,653 --> 00:19:47,486
.ממך וממייקל, שניכם -
?מה -

285
00:19:47,813 --> 00:19:49,929
.אתה לא יכול לעשת את זה

286
00:19:50,173 --> 00:19:52,084
אתה לא יכול פשוט להפיל
!את זה עלי בפתאומיות

287
00:19:52,293 --> 00:19:54,329
אלוהים, אתה פשוט עוזב
...בלי להגיד אפילו להתראות

288
00:19:54,493 --> 00:19:57,291
עם האנשים האלו, מבלי אפילו...
.לדון על זה עם מייקל ואיתי

289
00:19:57,533 --> 00:20:01,287
אני מניח שאני שוב מתנהג
.כמו ילד קטן ומפונק

290
00:20:01,493 --> 00:20:03,131
?מה לעזאזל זה אמור להביע

291
00:20:03,293 --> 00:20:05,887
.אני לא רוצה לדון מחדש בנושא, וילנדרה

292
00:20:06,573 --> 00:20:07,642
.זה לא הוגן

293
00:20:07,853 --> 00:20:10,447
.גם לא לתת לשמוע את הסיפור האמיתי מלוני

294
00:20:11,293 --> 00:20:12,806
.אני מצטערת, מקס

295
00:20:13,053 --> 00:20:15,089
,קצת מאוחר להתנצלויות
?את לא חושבת

296
00:20:15,253 --> 00:20:17,403
היית צריכה להגיד את זה
.בפעם הראשונה שהתעמתתי איתך

297
00:20:18,293 --> 00:20:19,772
?הפעם המה

298
00:20:19,973 --> 00:20:22,692
?על מה אתה מדבר -
.אני אתקשר אליך כשהפסגה תסתיים -

299
00:20:27,853 --> 00:20:29,252
[צליל ניתוק הטלפון]

300
00:20:33,973 --> 00:20:36,328
?מדוע לוני התחזתה אלי -
.אני לא יודעת -

301
00:20:36,613 --> 00:20:39,047
?למה אני לא מאמינה לך -
.זו בעיה שלך -

302
00:20:43,453 --> 00:20:45,284
.אל תעצבני אותנו

303
00:20:46,213 --> 00:20:48,124
.בסדר. נעשה את זה בדרך הקשה

304
00:20:48,293 --> 00:20:50,090
.אוקיי, אוקיי, חכו, חכו

305
00:20:50,493 --> 00:20:53,246
.זה בסדר. קדימה, אווה

306
00:20:56,453 --> 00:21:01,129
אוקיי, אווה, אמרת לי שיש לך
.סוד שאת לא יכולה לספר אותו לאף אחד

307
00:21:01,293 --> 00:21:05,923
,אבל אם מקס בסכנה
.את חייבת לספר לנו

308
00:21:06,173 --> 00:21:07,970
.את איבדת את זאן

309
00:21:08,293 --> 00:21:12,411
.בבקשה אל תתני לי לאבד את מקס
...אני אוהבת אותו, את יודעת

310
00:21:12,573 --> 00:21:16,088
ואני אוהבת אותו כמו...
.שאת אהבת את זאן

311
00:21:16,413 --> 00:21:20,804
.בבקשה, אווה. אל תתני לי לאבד אותו
?בבקשה

312
00:21:22,053 --> 00:21:24,203
...'אווה: לוני וראת

313
00:21:24,653 --> 00:21:26,723
.הרגו את זאן...

314
00:21:28,293 --> 00:21:30,329
.וסביר להניח שהם יהרגו את מקס

315
00:21:42,053 --> 00:21:44,613
.אם אתה נכנס לבעיות, תסתכל עלינו
.אנחנו נעזור לך

316
00:21:44,773 --> 00:21:45,922
.אני חושבת שהוא יתמודד עם זה

317
00:21:46,093 --> 00:21:47,492
?מישהו דיבר אליך, מפגרת

318
00:21:47,733 --> 00:21:49,132
.טוב, זהו זה

319
00:21:49,293 --> 00:21:51,761
:בוא נבהיר משהו, כאן ועכשיו

320
00:21:51,973 --> 00:21:53,929
...אני זה שעבר את המבחן של השליח

321
00:21:54,093 --> 00:21:57,290
.וזה אומר שמעכשיו, אני אחראי כאן...

322
00:21:58,533 --> 00:22:00,763
.מובן, דוכס. אתה המלך

323
00:22:01,293 --> 00:22:05,366
.ולידיעתך, שמה טס

324
00:22:05,533 --> 00:22:09,287
.ראת', קח את טס ותכנס
.אני רוצה לדבר עם מקס לדקה

325
00:22:09,533 --> 00:22:10,966
.ראת': קדימה

326
00:22:22,453 --> 00:22:24,250
.אני גאה בך, מקס

327
00:22:24,413 --> 00:22:27,132
.אתה כל מה שאהבתי בזאן ויותר

328
00:22:27,293 --> 00:22:29,443
.אתה האח שמעולם לא הכרתי

329
00:22:51,333 --> 00:22:55,485
?ברודי -
.למעשה, שמי הוא לארק -

330
00:22:55,653 --> 00:22:56,722
?אתה זאן

331
00:22:57,213 --> 00:22:59,363
.הם אמרו לי שזה היה שמי

332
00:22:59,573 --> 00:23:02,292
.אבל שמי הוא מקס. מקס אוונס

333
00:23:02,533 --> 00:23:06,128
,אם הוא אפילו לא יודע מי הוא
?איך הוא יכול לשבת איתנו בועידה

334
00:23:06,293 --> 00:23:09,569
.הוא יושב איתנו כיוון שהשליח הסמיך אותו

335
00:23:09,813 --> 00:23:14,125
קת'נה, סרו, הנר ואני נייצג
.כל אחד את עולמו הוא

336
00:23:14,293 --> 00:23:16,284
.מקס ידבר בשם שלו

337
00:23:16,933 --> 00:23:19,288
.למעשה, קיבאר מדבר בשם העולמות שלו

338
00:23:20,533 --> 00:23:22,603
.ואני מדבר בשם קיבאר

339
00:23:23,293 --> 00:23:24,851
.מקס

340
00:23:26,533 --> 00:23:29,525
נחמד לראות את החברה
.הרוצחת עם שלך שוב

341
00:23:30,333 --> 00:23:33,052
?הרגת מישהו היום -
.היום עוד לא הסתיים -

342
00:23:33,253 --> 00:23:36,131
.איזה מקסימה -
?אפשר להתחיל -

343
00:23:36,293 --> 00:23:41,208
?אתה מכיר אותו -
.סיפור ארוך. הוא היה ברוזוול -

344
00:23:41,933 --> 00:23:43,446
.היזהר

345
00:23:44,453 --> 00:23:46,284
.את זה לפחות אני יודע

346
00:23:46,773 --> 00:23:50,209
.אנחנו חייבים להזהיר את מקס
.הוא באמצע הפסגה

347
00:23:50,373 --> 00:23:52,807
?איפה מתקיימת הפסגה -
.באיזה בניין במרכז העיר -

348
00:23:53,013 --> 00:23:55,129
.את חייבת להתאמץ יותר מזה -
.אני לא יודעת יותר -

349
00:23:55,293 --> 00:23:58,046
?איזבל, את יכולה להלך בחלומו של מקס

350
00:23:58,293 --> 00:24:00,727
?לשתול אזהרה במוח שלו
.עשית את זה בעבר

351
00:24:00,973 --> 00:24:03,441
.כשהוא היה בחדר הלבן -
.זה היה שונה -

352
00:24:03,693 --> 00:24:05,524
הוא היה מסומם, הייתי רק
.כמה קילומטרים משם

353
00:24:05,733 --> 00:24:07,291
.הוא בצד השני של המדינה עכשיו

354
00:24:07,813 --> 00:24:09,769
.אני חושבת שנגמרו לנו האפשרויות

355
00:24:11,813 --> 00:24:14,646
.אנחנו כאן בשם רוח הפיוס

356
00:24:15,013 --> 00:24:18,688
,אנחנו לא כאן לדון מחדש בעבר
.להצביע ולהפיל אשמה

357
00:24:18,933 --> 00:24:22,642
?אפשר להגיע לזה
...אנחנו כאן כדי לסיים 50 שנות

358
00:24:22,813 --> 00:24:25,247
.של כאב וסבל בין העולמות שלנו...

359
00:24:25,573 --> 00:24:30,249
קת'נה תוקפת את קיבאר, קיבאר
!תוקף את סרו, סרו תוקף אותי

360
00:24:30,413 --> 00:24:32,131
!המצב הוא בלתי נסבל

361
00:24:32,293 --> 00:24:35,808
.מוסכם. חייבים למצוא פתרון

362
00:24:41,293 --> 00:24:43,568
.ולקיבאר יש פתרון

363
00:24:43,733 --> 00:24:46,850
קיבאר יוותר על כס המלוכה וירשה
...לרביעיה המלכותית לחזור הביתה

364
00:24:47,013 --> 00:24:48,924
:תחת התנאים הבאים...

365
00:24:49,453 --> 00:24:53,128
.אחד, מקס הופך להיות מלך רק בשמו

366
00:24:53,293 --> 00:24:56,126
כל הכוח האמיתי בממשלה
.נשאר בידי קיבאר

367
00:24:56,293 --> 00:24:59,285
שתיים, מקס קורא לתומכיו
...להניח את נשקם

368
00:24:59,573 --> 00:25:01,291
.ותומך בממשלה החדשה...

369
00:25:01,453 --> 00:25:03,887
...ושלוש, והכי חשוב

370
00:25:04,573 --> 00:25:06,768
.מקס מחזיר את הגרנילית' לידינו...

371
00:25:06,933 --> 00:25:08,685
?'הגרנילית

372
00:25:08,853 --> 00:25:12,687
,לא, היא לא נמצאת יותר בעולמנו. כן
.אנחנו יודעים על זה כבר הרבה זמן

373
00:25:12,853 --> 00:25:14,923
.לא, קיבאר החליט שהוא לא צריך לספר לכם

374
00:25:15,093 --> 00:25:17,288
.וכן, אנחנו יודעים היכן היא

375
00:25:17,613 --> 00:25:19,604
.היא בידי מקס

376
00:25:21,013 --> 00:25:23,288
?זה נכון, מקס

377
00:25:25,533 --> 00:25:27,444
.היא כאן -
?מה -

378
00:25:30,133 --> 00:25:31,566
.ניקולאס: אז הנה לכם

379
00:25:31,853 --> 00:25:33,525
...'מקס חוזר הביתה עם הגרנילית

380
00:25:33,773 --> 00:25:37,686
?הכל נסלח. יש עסקה...

381
00:25:39,853 --> 00:25:42,413
.אני צריך לחשוב על זה

382
00:25:42,573 --> 00:25:44,450
.אני הייתי מופתע אם לא היית צריך

383
00:25:44,653 --> 00:25:46,086
.אבל תהיה זריז עם זה

384
00:25:46,253 --> 00:25:48,289
להחזיק מעמד בגופים
.האלו זה לא קל

385
00:25:48,453 --> 00:25:51,411
למעשה, זה אוכל כמויות
.אדירות של המשאבים שלנו

386
00:25:51,573 --> 00:25:53,848
.עשרים דקות, מקס
.ואז אני צריך תשובה

387
00:25:56,493 --> 00:25:58,290
.תהיה לכם אותה

388
00:26:08,093 --> 00:26:10,163
?מקס: לסגור עסקה עם ניקולאס

389
00:26:11,933 --> 00:26:14,003
אני לא סומך עליו יותר
.משאני יכול לזרוק אותו

390
00:26:14,173 --> 00:26:16,129
.אתה יכול לזרוק אותו די רחוק

391
00:26:16,373 --> 00:26:18,603
.'ויש גם את לוני וראת

392
00:26:19,613 --> 00:26:23,401
קשה להאמין שיש להם את אותו
.הדי-אנ-איי כמו מייקל ואיזבל

393
00:26:23,653 --> 00:26:27,282
.מה שזה שווה, אני לא סומכת עליהם

394
00:26:28,013 --> 00:26:30,527
.'ואז יש את כל הנושא של הגרנילית

395
00:26:30,773 --> 00:26:34,209
'למה שיקרת ללוני וראת
?על הגרנילית' מלכתחילה

396
00:26:35,413 --> 00:26:40,043
.משהו שליז אמרה לפני שהלכנו

397
00:26:41,093 --> 00:26:45,132
שהגרנילית' יכולה להיות מסוכנת
.אם היא תיפול לידיים הלא נכונות

398
00:26:45,293 --> 00:26:49,081
?איך היא יודעת את זה -
.היא לא אמרה -

399
00:26:49,293 --> 00:26:51,170
.'אבל היא מעולם לא ראתה את הגרנילית

400
00:26:51,333 --> 00:26:52,732
.אני יודע

401
00:26:55,133 --> 00:26:57,488
.אבל אני פשוט ממשיך לחשוב על זה

402
00:26:58,373 --> 00:27:03,288
הדרך שבה היא אמרה את
.זה, היא הייתה כל כך בטוחה

403
00:27:06,053 --> 00:27:08,283
.אני פשוט לא יודע מה לעשות

404
00:27:08,733 --> 00:27:13,932
.מה שלא תעשה, זו תהיה הבחירה הנכונה
.אני בטוחה בזה

405
00:27:15,133 --> 00:27:16,122
?למה

406
00:27:16,293 --> 00:27:19,603
כי למרות כל הדברים שניקולאס
...אמר עליך בפנים

407
00:27:19,813 --> 00:27:22,691
אני יודעת שהיית איש דגול...
...בחיים האחרים

408
00:27:22,933 --> 00:27:24,571
.מלך דגול...

409
00:27:25,293 --> 00:27:27,170
.אני יודעת את זה בעצמותי

410
00:27:30,213 --> 00:27:33,842
.כל מה שעשית מאז ומעולם היה לסמוך עלי

411
00:27:34,093 --> 00:27:36,368
.היית שם בשבילי מתי שהייתי צריך אותך

412
00:27:36,573 --> 00:27:39,246
מעולם לא עשיתי דבר שמגיעה
.לי נאמנות שכזאת

413
00:27:39,413 --> 00:27:45,283
,אני חושבת שבחיים האחרים
.היית חתיכת בעל נהדר

414
00:27:52,253 --> 00:27:54,448
.אלוהים, אני שונא את העיר הזו

415
00:28:00,973 --> 00:28:02,611
?הלו

416
00:28:07,293 --> 00:28:08,282
.לוני: יו

417
00:28:08,853 --> 00:28:10,286
.יו בעצמך

418
00:28:10,493 --> 00:28:13,007
?התגעגעת אלי -
.תמיד -

419
00:28:13,293 --> 00:28:15,761
.לא יכול לחכות לראות עוד ממך

420
00:28:16,013 --> 00:28:18,288
אוו, זה יאלץ לחכות
.עד שנחזור הביתה

421
00:28:18,493 --> 00:28:21,883
בואי נהיה ברורים, לוני, את לא
.'חוזרת הביתה אלא אם אני מקבל את הגרנילית

422
00:28:23,253 --> 00:28:25,130
:תן לי להיות ברורה, ניקולאס

423
00:28:25,293 --> 00:28:29,172
לא אכפת לי אם תקבל את
.הגרנילית'. אני הולכת הביתה

424
00:28:29,533 --> 00:28:32,172
.דיבורים גדולים מאישה בלי קלפי מיקוח

425
00:28:32,333 --> 00:28:36,611
יש לי קלפים. פשוט לא
.הראיתי לך אותם עדיין

426
00:28:37,693 --> 00:28:40,810
.אתה יודע, אני לא כמו האחרים

427
00:28:41,053 --> 00:28:43,044
.אני זוכרת את העולם שלנו

428
00:28:43,893 --> 00:28:45,724
.אני זוכרת את קיבאר

429
00:28:45,933 --> 00:28:48,128
.ואני זוכרת מה זה היה להיות וילנדרה

430
00:28:48,293 --> 00:28:51,365
אני רוצה את החיים האלו ואני
.אעשה מה שאני צריכה כדי לחזור

431
00:28:52,413 --> 00:28:55,246
.תהיה לצידי ותרוויח

432
00:28:55,413 --> 00:28:57,449
...תהיה נגדי ו

433
00:28:57,733 --> 00:29:01,931
.טוב, זה יהיה טירוף להיות נגדי

434
00:29:03,973 --> 00:29:06,965
.אל תדאג לגבי מקס
.הוא בור כפרי, הוא יסכים לעסקה

435
00:29:07,213 --> 00:29:11,001
הוא יסכים לעסקה כיוון שחייהם
.של מיליונים מונחים על הכף

436
00:29:11,253 --> 00:29:14,211
חוץ מזה, הוא רוצה ללכת הביתה ולתת
.לאמא נשיקה ולהיות מתאים לכתר שלו

437
00:29:14,373 --> 00:29:18,127
.הוא לא יחיה מספיק בשביל לחבוש אותו
.קיבאר רוצה אותו מת

438
00:29:18,293 --> 00:29:21,126
טוב, הייתי צריכה להיות טיפשה
.מיוחדת כדי לא להבין את זה

439
00:29:21,293 --> 00:29:24,922
אם הוא יקח את העסקה, תהיה הוצאה
.להורג נחמדה וציבורית להשתתף בה

440
00:29:25,213 --> 00:29:29,286
,אם הוא לא יקח את העסקה
.קיבאר עדיין רוצה אותו מת

441
00:29:29,653 --> 00:29:31,962
.אני יכולה לארגן את זה

442
00:29:32,253 --> 00:29:33,971
?מה יצא לי מזה

443
00:29:36,013 --> 00:29:37,731
.מעבר הביתה

444
00:29:38,293 --> 00:29:40,284
.אבל רק לך

445
00:29:40,693 --> 00:29:43,446
.אבל המוזר עם המוהוק בשיער נשאר כאן

446
00:29:44,933 --> 00:29:47,288
.כן, אני יכולה לחיות עם זה

447
00:29:47,773 --> 00:29:49,843
.נתראה בפסגה

448
00:29:55,973 --> 00:29:57,565
.איזו אישה

449
00:30:04,853 --> 00:30:06,286
!לעזאזל

450
00:30:07,213 --> 00:30:08,771
.זה לא עובד

451
00:30:09,053 --> 00:30:11,567
.אני לא מצליחה להגיע אליו -
.כן, אבל את חייבת לנסות שוב -

452
00:30:11,853 --> 00:30:13,730
.זה לא יעזור. הוא לא שומע אותי

453
00:30:13,933 --> 00:30:15,605
?'טוב, אז, מה היא תוכנית ב

454
00:30:15,813 --> 00:30:17,292
.אין אחת כזו

455
00:30:20,373 --> 00:30:22,045
.ליז יכולה לעשות את זה -
?ליז: מה

456
00:30:22,293 --> 00:30:23,885
?על מה את מדברת

457
00:30:24,053 --> 00:30:26,123
.מקס החזיר אותך מהמתים. השתנית

458
00:30:26,293 --> 00:30:27,726
?"למה את מתכוונת כשאת אומרת "השתנית

459
00:30:27,973 --> 00:30:30,407
.תראי, אין זמן להסביר

460
00:30:30,653 --> 00:30:31,927
.את פשוט חייבת לסמוך עלי בזה

461
00:30:32,173 --> 00:30:35,290
.אם מקס החזיר אותך, אז את שונה עכשיו

462
00:30:47,253 --> 00:30:49,289
?אפשר שנייה עם אחי

463
00:30:54,453 --> 00:30:56,205
.שיקרת לי

464
00:30:57,293 --> 00:30:58,806
...אני לא אוהבת את זה

465
00:31:00,293 --> 00:31:02,124
.אבל הנה זה...

466
00:31:04,213 --> 00:31:07,410
מה שהולך לקרות שם בפנים הוא
.הרבה יותר גדול ממך וממני

467
00:31:08,053 --> 00:31:10,009
.מיליוני חיים מונחים על הכף

468
00:31:10,213 --> 00:31:12,886
מיליוני אנשים יכולים למות
.אם לא נעצור את הלחימות

469
00:31:14,973 --> 00:31:17,487
.אז זה לא על אם אני ואת נלך הביתה

470
00:31:17,733 --> 00:31:20,293
.אנחנו כלום בסיכום הדברים

471
00:31:21,013 --> 00:31:23,686
.זה על הטוב במירבו

472
00:31:26,693 --> 00:31:28,809
.אחריך, הוד מעלתך

473
00:31:35,093 --> 00:31:37,687
.איזבל: ליז, קחי את ידי

474
00:31:39,733 --> 00:31:43,009
אני לא יודעת למה, אבל אני
.ממש מפחדת לעשות את זה

475
00:31:45,293 --> 00:31:48,763
את יודעת, אם את לא מצליחה לתקשר
?איתו, מה גורם לך לחשוב שאני אצליח

476
00:31:49,013 --> 00:31:52,130
אני מכירה את אחי ואני יודעת
...שאם יש קול אחד שהוא יקשיב לו

477
00:31:52,293 --> 00:31:55,524
,לא משנה היכן הוא נמצא...
.לא משנה מה הוא עושה, זה קולך

478
00:31:57,133 --> 00:31:59,408
.קחי את ידי, ליז

479
00:32:03,213 --> 00:32:05,602
?לארק: ובכן, מקס
?הגעת להחלטה

480
00:32:07,293 --> 00:32:09,011
.כן, אני כן

481
00:32:11,453 --> 00:32:13,171
.והתשובה היא לא

482
00:32:14,773 --> 00:32:16,809
.אני לא אוותר על הגרנילית' בשבילך

483
00:32:16,973 --> 00:32:20,648
.לא בשבילך, לא בשביל קיבאר, לא בשביל אף אחד

484
00:32:20,893 --> 00:32:22,804
.היא הופקדה אצלי

485
00:32:23,973 --> 00:32:25,850
.כולכם הייתם עדים

486
00:32:26,093 --> 00:32:27,765
.קיבאר ניסה להיות הגיוני

487
00:32:27,933 --> 00:32:31,812
,ניסה להושיט יד לשלום
.והעיפו לו אותה הצידה

488
00:32:32,973 --> 00:32:36,283
.העסקים שלנו נגמרו כאן
.ההצעות שלנו נמשכות בחזרה

489
00:32:40,493 --> 00:32:43,769
.יצרת לעצמך הרבה אויבים כאן היום

490
00:32:46,853 --> 00:32:49,731
?אתה תוהה מדוע קודמך בתפקיד נהרג

491
00:32:51,293 --> 00:32:54,251
.הוא עשה החלטות גרועות

492
00:33:05,053 --> 00:33:07,806
...אתה לא זוכר כלום מזה, אני בטוח

493
00:33:08,293 --> 00:33:11,126
.אבל משפחותינו היו מאוד קרובות...

494
00:33:11,293 --> 00:33:14,285
.אתה ואני למעשה גדלנו יחד

495
00:33:15,573 --> 00:33:18,007
...אני הייתי שם בלווית אביך

496
00:33:18,253 --> 00:33:20,289
.בהכתרתך, והחתונה שלך...

497
00:33:21,013 --> 00:33:23,129
.היינו חברים

498
00:33:24,413 --> 00:33:27,291
.זה היה מאוד כואב לראות אותך נופל

499
00:33:27,493 --> 00:33:31,725
לראות אותך מנסה ליצור עולם
...טוב יותר עבור אנשיך

500
00:33:31,933 --> 00:33:36,131
ואז לראות איך הכל נלקח...
.ממך בידי אדם כמו קיבאר

501
00:33:36,293 --> 00:33:38,853
אמרתי לך שאתה מנסה לעשות
...יותר מדי ומהר מדי

502
00:33:39,013 --> 00:33:43,165
.ששינוי לוקח זמן...
...אבל לא הקשבת, רק המשכת

503
00:33:47,013 --> 00:33:49,004
?מה הטעם

504
00:33:49,293 --> 00:33:52,126
.הכל היסטוריה עתיקה עכשיו

505
00:33:52,293 --> 00:33:56,286
כמה חבל לראות את
.ההיסטוריה חוזרת על עצמה

506
00:34:16,293 --> 00:34:19,365
זרקת עכשיו את הסיכוי היחיד
!שלנו אי פעם לחזור הביתה

507
00:34:19,613 --> 00:34:22,127
.אולי -
?היי, מי אתה חושב שאתה -

508
00:34:22,293 --> 00:34:24,727
עושה החלטות חיים חשובות
?עבור לוני ועבורי

509
00:34:24,973 --> 00:34:27,203
?אתה חושב שאתה הגבר, זהו זה -
.בדיוק -

510
00:34:27,573 --> 00:34:29,529
.אני הגבר

511
00:34:33,693 --> 00:34:35,285
.אוקיי, אתה הגבר

512
00:34:35,493 --> 00:34:36,892
.שיזדיין ניקולאס, שיזדיינו כולם

513
00:34:37,133 --> 00:34:39,124
.אנחנו נמצא דרך אחרת הביתה

514
00:34:39,293 --> 00:34:42,126
.אני משוגע מרעב. בואו נלך לקחת משולש -
.נמאס לי מפיצה -

515
00:34:42,293 --> 00:34:43,931
?צ'יינה-טאון

516
00:34:44,413 --> 00:34:46,005
.מתאים לי

517
00:35:39,293 --> 00:35:41,284
[סירנות משטרה]

518
00:35:41,813 --> 00:35:42,882
?מקס: ליז

519
00:35:43,373 --> 00:35:44,522
?טס

520
00:35:46,973 --> 00:35:48,088
.טס

521
00:36:14,733 --> 00:36:16,291
!טס

522
00:36:33,053 --> 00:36:34,202
!טס

523
00:36:36,973 --> 00:36:38,292
.אני לא יודעת

524
00:36:38,853 --> 00:36:40,684
?מה קרה

525
00:36:41,373 --> 00:36:43,728
...הם ניסו להכנס אל תוך הראש שלי

526
00:36:44,293 --> 00:36:46,727
.'לגלות היכן הגרנילית...

527
00:36:46,973 --> 00:36:49,123
.אני לא רציתי

528
00:36:49,293 --> 00:36:51,284
.אז נאבקתי בחזרה

529
00:36:52,493 --> 00:36:56,202
?איך -
.אני לא יודעת -

530
00:36:57,853 --> 00:37:01,323
?איפה הם -
.אני לא יודעת -

531
00:37:02,293 --> 00:37:03,885
...טס

532
00:37:08,093 --> 00:37:10,288
.אני מוכנה ללכת הביתה עכשיו

533
00:37:11,613 --> 00:37:14,252
.הביתה לרוזוול

534
00:37:16,293 --> 00:37:18,090
.אוקיי

535
00:37:25,493 --> 00:37:28,690
איזבל: אז בסוף, מה גרם
?לך להחליט לא להסכים לעסקה

536
00:37:31,293 --> 00:37:33,761
.אני עמדתי להסכים

537
00:37:34,653 --> 00:37:37,121
...עמדתי לקחת את הסיכוי

538
00:37:37,653 --> 00:37:40,406
.שניקולאס דובר אמת...

539
00:37:42,253 --> 00:37:44,721
...אבל בסוף, הבנתי

540
00:37:46,293 --> 00:37:50,172
שכל עסקה שמשמעותה להשאיר...
...אותך ואת מייקל מאחור

541
00:37:50,893 --> 00:37:52,485
.היא משהו שאני לא יכול לעשות...

542
00:37:58,813 --> 00:38:01,168
.את אחותי, איזבל

543
00:38:01,973 --> 00:38:04,123
...איזבל, וילנדרה

544
00:38:04,293 --> 00:38:07,205
,מה שלא יהיה שמך...
.זה לא משנה לי

545
00:38:07,613 --> 00:38:10,286
.את אחותי ואני אוהב אותך

546
00:38:11,293 --> 00:38:13,170
.וזה בא ראשון

547
00:38:13,773 --> 00:38:15,650
.תמיד

548
00:38:22,213 --> 00:38:23,965
.תודה

549
00:38:29,453 --> 00:38:33,287
?להתראות. בהצלחה, אוקיי -
.גם לך -

550
00:38:39,093 --> 00:38:40,811
.כל כך כפרי

551
00:38:40,973 --> 00:38:42,292
.אוקיי

552
00:38:47,493 --> 00:38:49,131
?...אבל למה

553
00:38:49,293 --> 00:38:51,523
?למה שהם יקחו אותי שוב

554
00:38:51,693 --> 00:38:54,082
...ובכן, אולי

555
00:38:55,093 --> 00:38:56,242
.אתה מיוחד...

556
00:39:01,533 --> 00:39:04,969
,מה דעתך על כריך גלקסיה
?בלי מיונז

557
00:39:05,493 --> 00:39:08,087
.נשמע מצויין
.אני לא חושב שהם האכילו אותי

558
00:39:08,253 --> 00:39:10,483
.כן, סביר להניח שלא

559
00:39:11,293 --> 00:39:12,362
?ברודי: מריה

560
00:39:13,293 --> 00:39:15,853
...אל תשכחי את ה -
.הגבינה -

561
00:39:16,013 --> 00:39:18,447
עם מי אתה חושב
.שאתה מתעסק כאן? קדימה

562
00:39:30,693 --> 00:39:33,605
.אני ממשיכה לחפש אחרי איזה שינוי

563
00:39:34,293 --> 00:39:35,772
...את מתכוונת כמו

564
00:39:36,453 --> 00:39:39,286
.כן. משהו כזה

565
00:39:41,773 --> 00:39:44,367
.נחמד לראות אותך מחייך שוב

566
00:39:47,053 --> 00:39:50,284
.אני רוצה להודות לך על שהצלת את חיי

567
00:39:52,093 --> 00:39:54,084
.אני מניחה שזה עושה אותנו שווים

568
00:39:58,933 --> 00:40:00,286
...ו

569
00:40:01,653 --> 00:40:04,008
.ואני רוצה להתחיל מחדש...

570
00:40:05,093 --> 00:40:07,288
.החברות שלנו, זאת אומרת

571
00:40:08,453 --> 00:40:10,045
...אני מתכוון

572
00:40:11,733 --> 00:40:13,166
.זה חסר לי

573
00:40:14,613 --> 00:40:16,046
.כן

574
00:40:17,133 --> 00:40:18,851
.זה חסר גם לי

575
00:40:25,373 --> 00:40:27,807
.יש רק דבר אחר שאני חייב להגיד

576
00:40:28,293 --> 00:40:30,204
.דבר אחד שאני חייב לשאול

577
00:40:31,293 --> 00:40:33,602
.ואני מבטיח שאני לא אשאל את זה שוב

578
00:40:34,933 --> 00:40:36,286
.כן, קדימה

579
00:40:39,053 --> 00:40:42,602
?שכבת עם קייל

580
00:40:49,293 --> 00:40:50,442
.אוקיי

581
00:40:54,293 --> 00:40:56,682
.אני אראה אותך מחר

582
00:41:04,093 --> 00:41:34,084
<font color=blue>-- תורגם ע"י פיפו --</font>