1
00:00:01,213 --> 00:00:02,612
:קריין: בפרקים הקודמים של רוזוול

2
00:00:02,773 --> 00:00:05,731
?אתה מקס אוונס -
?מקס: כן. מי אתה

3
00:00:05,893 --> 00:00:07,963
.ברודי דיוויס. אתה עובד בשבילי עכשיו

4
00:00:08,413 --> 00:00:09,766
?מה קרה לך, בחור

5
00:00:09,933 --> 00:00:13,608
נהגת לקבוע את גורלם של
.צבאות שלמים בהטלת מטבע

6
00:00:13,973 --> 00:00:16,931
.למזלי, אתה נותן אמון באנשים הלא נכונים

7
00:00:17,093 --> 00:00:19,653
?הסצינה הזו מוכרת לך, וילנדרה

8
00:00:27,973 --> 00:00:30,965
את מכירה את התרמילים האלו

9
00:00:31,133 --> 00:00:32,486
?כן, לפני שנולדתם

10
00:00:32,653 --> 00:00:35,451
.יש עוד סט שלהם, איפשהו אי שם

11
00:00:36,973 --> 00:00:38,770
[מכונית צופרת]

12
00:00:53,493 --> 00:00:55,484
[דיבורים בשפה זרה]

13
00:01:17,493 --> 00:01:19,927
?היי, מה קורה, ילדה -
?מה קורה -

14
00:01:20,453 --> 00:01:22,409
.איש: את נראית טוב
.והיא יודעת את זה -

15
00:01:23,053 --> 00:01:24,566
.היי, תן לי את האבן, ג'י

16
00:01:30,213 --> 00:01:33,569
!היי, יו! בן-אדם. הכדור שלי

17
00:01:35,013 --> 00:01:37,573
הם יצרו איתנו קשר שוב
.אתמול בלילה. אותה הזמנה

18
00:01:38,173 --> 00:01:40,562
.אנחנו חייבים להגיד להם משהו -
.זאן: תגידי להם לא

19
00:01:41,293 --> 00:01:43,887
?לוני: אנחנו לא הולכים לפסגה
.זה מה שאני אומר -

20
00:01:44,053 --> 00:01:47,090
ראת': יו, זה מסריח. זו
.הפעם היחידה שיצרו איתנו קשר

21
00:01:47,253 --> 00:01:48,652
.שיהיה. זהו זה

22
00:01:49,053 --> 00:01:50,645
.אם נגיד לא, הם לא יבקשו שוב

23
00:01:51,093 --> 00:01:53,561
.תגידי להם לעזאזל לא -
?היי, מה קורה איתך, בן-אדם -

24
00:01:53,973 --> 00:01:56,168
!נמאס לי ממך. אני הולך בעצמי

25
00:01:56,333 --> 00:02:00,042
.הם לא ירצו את מספר שתיים
.הם רוצים את הרביעיה המלכותית

26
00:02:00,213 --> 00:02:02,329
בוא נראה מה יש להם להגיד
.ונקבל קצת תשובות

27
00:02:02,493 --> 00:02:05,405
?מה אם זו מלכודת -
!לא, זו לא מלכודת. הם צריכים אותנו

28
00:02:08,613 --> 00:02:10,205
.אני הגבר

29
00:02:11,533 --> 00:02:14,605
.אל תשכח -
.היי, חבר'ה -

30
00:02:16,093 --> 00:02:19,051
.זה היה יום משוגע וארוך
.בואו נרגע

31
00:02:22,733 --> 00:02:24,530
.כן, אתה הגבר

32
00:02:54,613 --> 00:02:55,932
-- עונה 2, פרק 8 --
-- הכירו את הכפילים --

33
00:03:30,533 --> 00:03:35,926
חור שחור. זה מה שנשאר
.לאחר שכוכב מת

34
00:03:36,253 --> 00:03:39,450
.וזה בדיוק מה שקרה בשבוע שעבר, חברים

35
00:03:39,613 --> 00:03:43,731
...קריסה כוכבית מרהיבה של ענק אדום

36
00:03:43,933 --> 00:03:46,527
.שלא נשמעה עליה בהיסטוריה של האסטרונומיה...

37
00:03:47,413 --> 00:03:50,928
...פעם ראשונה שכוכב ראשי

38
00:03:51,093 --> 00:03:54,244
,נשרף בשלמותו...
...פתאום וללא אזהרה

39
00:03:54,453 --> 00:04:00,369
התפוצץ בפראיות בסופרנובה של...
...מאה מיליון מעלות ונעלם

40
00:04:00,613 --> 00:04:05,448
.תהליך שבדרך כלל לוקח אלפי שנים...

41
00:04:05,613 --> 00:04:09,242
?מה יכול היה לגרום לאובדן הלא רגיל הזה

42
00:04:17,013 --> 00:04:20,562
?היי. מוזר הסיפור על הכוכב, אהה

43
00:04:22,133 --> 00:04:23,612
.די עצוב

44
00:04:25,373 --> 00:04:30,242
לא יכול להיות שמשהו שזוהר
.בכזו בהירות, יכול פשוט להשרף

45
00:04:34,253 --> 00:04:36,244
.אבל זה קרה

46
00:04:49,333 --> 00:04:51,403
!איש: היי, מה קורה? היי

47
00:04:52,293 --> 00:04:54,568
.היי, זה הרכב שלי
.אתם גונבים את הרכב שלי

48
00:04:54,733 --> 00:04:57,088
!הצילו! שמישהו יתקשר למשטרה

49
00:04:59,013 --> 00:05:01,846
שמישהו יתקשר למשטרה. הם
!גונבים את הרכב שלי

50
00:05:12,573 --> 00:05:14,325
.ראת': טראנס אם (להקה), מותק. כן

51
00:05:14,693 --> 00:05:16,604
.אני לא יכול לחכות עד שנצא מהעיר הזו

52
00:05:16,773 --> 00:05:19,685
הקו האדום אומר 120, אבל
.אני מתערב שהיא יכולה לעשות 130

53
00:05:21,853 --> 00:05:27,007
.היינו משפחה. ארבעתנו -
.הדברים השתנו -

54
00:05:27,573 --> 00:05:29,165
!ראת': יו, זוז מהדרך

55
00:05:30,693 --> 00:05:33,082
.הוא היה אחיך, לוני

56
00:05:39,053 --> 00:05:41,647
.לוני: נכון. זאן הוא אחי

57
00:05:42,213 --> 00:05:43,931
?ראת' הוא המאהב שלי. אבל מי את

58
00:05:45,093 --> 00:05:48,642
למה את עדיין חיה ונושמת
?ונוסעת במכונית הזו

59
00:05:53,333 --> 00:05:55,642
אוו, נכון. את כאן
.כי אני אוהבת אותך

60
00:05:59,173 --> 00:06:00,970
.האין זה מתוק

61
00:06:13,493 --> 00:06:17,202
.מקס: היי, ברודי
.מקס, אתה כאן -

62
00:06:17,373 --> 00:06:19,682
.אני מת לספר על זה למישהו כל היום

63
00:06:19,853 --> 00:06:22,526
.תראה, פעילות. בחוף המערבי

64
00:06:22,733 --> 00:06:24,849
.איפשהו קרוב לכאן -
.ניו יורק -

65
00:06:25,613 --> 00:06:28,002
?רואה את הכתמים האלו
.הם הופיעו בשבוע שעבר

66
00:06:28,173 --> 00:06:31,085
.מישהו או משהו מנסה ליצור קשר

67
00:06:31,533 --> 00:06:33,524
...אז אני הולך להריץ מספר תוכניות

68
00:06:33,693 --> 00:06:37,163
לראות אם מי מהיחסים תואם לרשומות...
...לראות אם אני יכול למצוא

69
00:06:37,333 --> 00:06:39,324
[צפצוף]

70
00:06:40,373 --> 00:06:43,126
.זמן לארוחת ערב -
.אני לא רעב -

71
00:06:43,373 --> 00:06:45,728
.שיהיה. קח הפסקה. לך

72
00:06:46,333 --> 00:06:48,449
.בדיוק הגעתי -
.לך, לך, לך, לך, לך -

73
00:06:53,973 --> 00:06:55,247
.אל תשכח את הגבינה

74
00:06:55,413 --> 00:06:57,210
.הבחור משוגע על הגבינה שלו -
.כן -

75
00:06:57,373 --> 00:07:01,446
אוו, מקס התקשר. הוא רוצה
.להפגש עם כולם בשבת בערב

76
00:07:01,933 --> 00:07:04,163
.לא, אני לא יכול -
?באמת -

77
00:07:04,333 --> 00:07:06,483
.כן, יש לי תוכניות גדולות
.אני לא יכול לשנות אותם

78
00:07:06,653 --> 00:07:10,566
.זה כל כך מתוק -
.מתוק? זה הגמר של האופנועים המלוכלכים -

79
00:07:11,173 --> 00:07:16,293
הלו? אני שרה בשבת במקום
.ההופעות החדש ליד המוזיאון

80
00:07:16,493 --> 00:07:18,723
.שמעתי אותך שרה קודם
?מה הביג דיל

81
00:07:26,933 --> 00:07:30,687
.כריך גלקסיה, בלי מיונז -
.תודה רבה לך -

82
00:07:32,013 --> 00:07:34,004
?יש גבינה בסנדוויץ' הזה

83
00:07:39,253 --> 00:07:43,166
.לא, לא נראה שיש -
!אני לא מאמינה לזה. אני לא מאמינה -

84
00:07:43,333 --> 00:07:45,767
.זה בסדר, באמת -
.לא, לא, זה לא בסדר -

85
00:07:45,933 --> 00:07:48,572
אתה הזמנת גבינה, יש לך
.את הזכות לצפות לזה

86
00:07:48,733 --> 00:07:50,644
!זה לא מקובל, זה מה שזה

87
00:07:50,813 --> 00:07:53,008
.זה רק גבינה -
.לא, זה לא רק גבינה -

88
00:07:53,173 --> 00:07:55,607
.זה דבר קטן מאוד -
...כן, זה דבר קטן מאוד -

89
00:07:55,773 --> 00:07:58,162
זה למה אדם שלא יכול לשים...
...את הגבינה כמו שצריך

90
00:07:58,333 --> 00:08:02,042
.לא מגיע לו לחיות...
.את לוקחת את העבודה שלך מאוד ברצינות -

91
00:08:02,333 --> 00:08:05,928
אתה יודע מה? הנה, קח את
.הכסף שלך בחזרה. זה על חשבון הבית

92
00:08:06,333 --> 00:08:09,325
.אז לפחות תני לי לתת לך טיפ. הנה

93
00:08:10,333 --> 00:08:12,847
.זה לא נחוץ, אבל תודה

94
00:08:14,893 --> 00:08:17,327
אז, מה את חושבת על
?הנשיא החדש שלנו

95
00:08:23,973 --> 00:08:26,123
[מוסיקת קנטרי מתנגנת]

96
00:08:29,333 --> 00:08:32,928
?מה הבעיה שלך, אווה
.לא אמרת כלום במשך יומיים

97
00:08:33,093 --> 00:08:36,563
.אמרת שתשנו את דעתו בנוגע לפסגה

98
00:08:36,733 --> 00:08:38,166
...טוב, לא יכלנו

99
00:08:38,333 --> 00:08:41,052
.אז הלכנו באלטרנטיבה...
.הוא היה המנהיג -

100
00:08:41,213 --> 00:08:43,568
,זאן יכול היה לשלוט בכוכב
."אבל הוא לא רוצה "לסחור

101
00:08:43,733 --> 00:08:46,770
.יותר טוב לנו בלעדיו -
...ואיך אנחנו יודעים שזאן האחר -

102
00:08:46,933 --> 00:08:49,322
?יהיה שונה...
.מקס -

103
00:08:51,493 --> 00:08:54,883
.מקס אוונס, זה שמו
.ואנחנו לא. אנחנו לא

104
00:08:55,053 --> 00:08:57,442
.אנחנו נהיה חכמים יותר בזה
.אנחנו נמצא דרך אחרת להכנס

105
00:08:57,693 --> 00:09:00,048
,הם לא רוצים להפגש רק איתנו
.הם רוצים את המלך

106
00:09:00,253 --> 00:09:02,164
אז כל מה שאנחנו צריכים לעשות
...זה להביא אותו לפסגה

107
00:09:02,333 --> 00:09:04,528
.ואנחנו "נטפל" בשאר אחר כך...

108
00:09:09,573 --> 00:09:11,325
.אנחנו צריכים לדבר -
.עוד קילומטר וחצי -

109
00:09:15,173 --> 00:09:18,643
?ממה את בורחת -
.אני רק נכנסת לכושר -

110
00:09:18,853 --> 00:09:22,084
ממתי? התרגול היחיד שלך
.היה הדרגנוע בקניון

111
00:09:24,093 --> 00:09:27,085
.דברים משתנים -
.טוב. אני אראה אותך אחר כך -

112
00:09:27,853 --> 00:09:29,286
.וילנדרה

113
00:09:36,213 --> 00:09:38,488
?את וילנדרה

114
00:09:46,613 --> 00:09:48,808
...איזבל, מאז ומתמיד היה קשר מיוחד

115
00:09:49,973 --> 00:09:51,691
.מאז שיצאנו מהתרמילים...

116
00:09:53,333 --> 00:09:56,325
אנחנו צריכים להיות מסוגלים
.להיות כנים אחד עם השני

117
00:09:57,333 --> 00:09:58,766
.אני מצטערת, מקס

118
00:10:07,173 --> 00:10:08,572
[מנוע מודלק]

119
00:10:10,733 --> 00:10:12,132
[שילוב הילוך]

120
00:10:28,733 --> 00:10:31,088
?אז איך קרה שהם לא הוזמנו לפסגה

121
00:10:32,453 --> 00:10:35,172
אנחנו היחידים שיודעים שיש
.עוד סט שלנו אי שם

122
00:10:35,533 --> 00:10:38,605
חוץ מזה, הם גרים כאן באמצע
.השום מקום, מתחת לסלע

123
00:10:38,813 --> 00:10:41,327
[סירנה מרעישה]

124
00:10:43,253 --> 00:10:44,766
.לעזאזל. משטרה

125
00:10:54,853 --> 00:10:55,842
.תהיה רגוע

126
00:10:56,693 --> 00:10:58,092
.אל תדאגי, הוא כבר טוסט

127
00:11:01,053 --> 00:11:03,044
[אישה מדברת ברדיו המשטרתי]

128
00:11:14,213 --> 00:11:16,010
.ולנטי: רישיונות

129
00:11:18,013 --> 00:11:19,924
?מייקל

130
00:11:23,413 --> 00:11:26,769
!רחמים, אלוהים
?מה הקטע עם השיער והתלבושות

131
00:11:27,093 --> 00:11:29,049
...היינו למעשה בדרכנו למסיבה

132
00:11:29,213 --> 00:11:31,204
.עם רעיון מרכזי של ניו-יורק...

133
00:11:31,373 --> 00:11:34,012
.אתם נראים כמו מכוכב אחר. לשם שינוי

134
00:11:37,813 --> 00:11:41,203
?אז מאיפה השגתם את המכונית הזו -
...השאלנו אותה, שריף -

135
00:11:42,333 --> 00:11:43,971
.ולנטי...
...היי, תקשיבו -

136
00:11:44,133 --> 00:11:46,169
.אתם רוצים להאט קצת...

137
00:11:46,333 --> 00:11:49,131
אין צורך למשוך אליכם
...תשומת לב נוספת

138
00:11:49,293 --> 00:11:51,329
.במיוחד עם מה שעברתם לאחרונה...

139
00:11:51,893 --> 00:11:57,172
.מבטיחים. אתה לא משקר, אדוני -
?איפה אחיך -

140
00:11:57,333 --> 00:11:59,164
,למעשה, היינו בדרכנו לקחת אותו
...אבל התחלנו להיות עצבניים

141
00:11:59,333 --> 00:12:01,608
בגלל שהייתה איזו מכונית מוזרה...
.שחנתה מקדימה

142
00:12:01,813 --> 00:12:05,089
?מכונית מוזרה -
.אתה יודע, צייד חייזרים -

143
00:12:06,333 --> 00:12:08,210
.לוני: כן, הרגשנו שצופים בנו

144
00:12:08,373 --> 00:12:11,922
אנחנו יכולים לנסוע אחריך ותוכל
.לבדוק את העניינים, שנוודא שזה בטוח

145
00:12:13,453 --> 00:12:14,806
.בסדר

146
00:12:15,333 --> 00:12:17,005
.אני אגיד לכם מה
...תעקבו אחרי

147
00:12:17,173 --> 00:12:19,050
.אם השטח נקי, אני אנפנף לכם...

148
00:12:19,213 --> 00:12:20,931
.מגניב. שריף, אתה בן-אדם מגניב

149
00:12:25,853 --> 00:12:27,081
[מחקה את הצחוק של ולנטי]

150
00:12:27,253 --> 00:12:29,847
[דלת מכונית המשטרה נפתחת ונסגרת]

151
00:12:30,253 --> 00:12:31,845
[פעמון דלת מצלצל]

152
00:12:43,733 --> 00:12:46,201
.אתה רוצה משהו מהמטבח? הוא נסגר

153
00:12:46,533 --> 00:12:48,649
.לא, תודה

154
00:12:50,893 --> 00:12:55,444
אני שונאת את זה. אני שונאת שאנחנו
.לא יכולים אפילו להיות אחד ליד השני

155
00:12:58,333 --> 00:13:02,042
.הרבה לפני שהתנשקנו, היינו חברים

156
00:13:03,053 --> 00:13:05,169
.דיברנו. צחקנו

157
00:13:05,333 --> 00:13:07,483
אני לא מבינה למה אנחנו לא
.יכולים לחזור לזה

158
00:13:10,933 --> 00:13:12,332
.אנחנו לא

159
00:13:14,293 --> 00:13:17,922
...אני לא. אני רק

160
00:13:21,853 --> 00:13:23,081
.צריך זמן...

161
00:13:23,533 --> 00:13:25,649
.טוב, אני מבינה את זה. אני באמת

162
00:13:26,333 --> 00:13:28,483
.אני יכולה לכבד את זה

163
00:13:29,973 --> 00:13:31,770
...אבל

164
00:13:33,573 --> 00:13:35,848
.אני לא רוצה שתשנא אותי

165
00:13:43,373 --> 00:13:45,170
[דלת נפתחת]

166
00:13:53,653 --> 00:13:55,166
[ראת' שורק]

167
00:13:55,333 --> 00:13:57,005
.זה יום נפלא בשכונה

168
00:13:57,173 --> 00:13:58,606
?לוני: אתה יכול לדמיין לגור כאן

169
00:13:58,773 --> 00:14:00,764
.ראת': לא. אני אהרוג את עצמי

170
00:14:01,493 --> 00:14:03,723
בואו נכנס ונראה מה
.מסחרר את מקס

171
00:14:04,133 --> 00:14:06,522
.הישארי ליד המכונית ותשגיחי

172
00:14:25,853 --> 00:14:27,445
.אמרתי לך. ממש כפריים

173
00:14:31,573 --> 00:14:32,972
[צחקוקים]

174
00:14:35,413 --> 00:14:37,369
.תראי את הציוד שלו. לא יאומן

175
00:14:37,733 --> 00:14:40,167
,איפה הוא קונה דברים כאלו
?בקונווי המזויינים

176
00:14:40,333 --> 00:14:42,324
.יו, כאן הם חושבים שזה בעניינים

177
00:14:46,333 --> 00:14:51,168
.אלוהים, תראה את זה
.הוא עובד במוזיאון עב"מים

178
00:14:51,333 --> 00:14:52,322
.לא -
.כן -

179
00:15:01,333 --> 00:15:02,448
.תראי את זה

180
00:15:04,333 --> 00:15:06,449
.זו בטח הכלבה שלו
?איפה מצאת את זה

181
00:15:06,893 --> 00:15:08,087
.במגירת הגרביים שלו

182
00:15:09,253 --> 00:15:12,325
."למקס, אני תמיד אוהב אותך. ליז" -
.ליז -

183
00:15:12,933 --> 00:15:14,446
.אין לה כלום

184
00:15:15,653 --> 00:15:18,725
.כן, אבל, אני הייתי עושה אותה -
.בסדר. תעשה אותה, אבל אל תהרוג אותה -

185
00:15:19,133 --> 00:15:21,328
.מה שאנחנו עושים פה זה חשוב
.אל תדפוק את זה

186
00:15:22,533 --> 00:15:23,602
[דפיקות בדלת]

187
00:15:23,773 --> 00:15:25,047
?פיליפ: מקס

188
00:15:30,013 --> 00:15:31,526
?איזי

189
00:15:32,933 --> 00:15:36,721
.היי, אבא -
?מה קרה לך -

190
00:15:36,893 --> 00:15:41,489
,את נראית כמו ראפרית מהטלויזיה
.כמו קווין לאטישה

191
00:15:41,733 --> 00:15:44,725
.קווין לאטיפה -
.תגידי לי שזה לא קעקוע -

192
00:15:46,813 --> 00:15:48,690
.תרגע, אבא, זו חינה
.אפשר לשטוף את זה

193
00:15:52,653 --> 00:15:56,168
אוקיי, לא, אתה יודע מה? אני אגיד
.לך את האמת. אני לא באמת איזבל

194
00:15:56,333 --> 00:15:58,164
?פיליפ: את לא
.לא -

195
00:16:01,333 --> 00:16:06,532
אני יוליה. אתה מבין, בבית הספר
...עושים גרסאת רוקנרול

196
00:16:06,733 --> 00:16:09,372
...של רומיאו ויוליה...
?והבת שלי משחקת את יוליה -

197
00:16:09,613 --> 00:16:11,205
.זה נהדר, מותק

198
00:16:12,653 --> 00:16:15,804
.ריח משחת האיפור, צרחות הקהל
.גם אני למדתי משחק

199
00:16:16,013 --> 00:16:19,085
.אני הייתי פאק בשנה האחרונה שלי -
.ממש אפי, אבא -

200
00:16:19,533 --> 00:16:21,364
.פיליפ: את בהחלטת דוברת את הסלנג

201
00:16:21,653 --> 00:16:25,328
לא, אני שמח שאת מביעה
.עניין במשהו, מותק

202
00:16:26,253 --> 00:16:29,563
.הלוואי ואחיך היה -
...מקס, כן. הוא נראה כל כך -

203
00:16:29,773 --> 00:16:34,403
.מתוח. לא, אני דואג לו
.אפילו הטיפול לא עוזר לו

204
00:16:34,973 --> 00:16:38,329
.למרות שזה בהחלט עוזר לך -
.כן, פסיכולוג

205
00:16:39,893 --> 00:16:46,241
.אבל הוא עוזר לי למצוא את עצמי -
...אני חשבתי, אולי -

206
00:16:46,413 --> 00:16:49,052
...את ומקס תוכלו ללכת למפגש משותף...

207
00:16:49,293 --> 00:16:51,329
.לעבוד על מה שיש בינכם...

208
00:16:53,333 --> 00:16:56,405
.אני לא חשבתי ששמת לב -
...הדלתות נטרקות -

209
00:16:56,573 --> 00:17:01,567
.הדממה בארוחות ערב...
.אני בחיים לא ראיתי אתכם רבים ככה

210
00:17:01,813 --> 00:17:04,281
.ובכן, הייתי ממש רוצה לפתור את זה

211
00:17:05,333 --> 00:17:08,086
?תבטיחי לי שתשקלי את זה
?המפגש המשותף

212
00:17:18,693 --> 00:17:23,130
.כן, בסדר. פסיכולוג
?כמה זה גרוע, יו

213
00:17:23,293 --> 00:17:27,605
.אז מקס מטורלל
.אנחנו יכולים להשתמש בזה

214
00:17:30,773 --> 00:17:33,048
."באהבה ליז"

215
00:17:33,853 --> 00:17:35,491
...מממ

216
00:17:41,453 --> 00:17:44,729
?מה זה -
.טיפ -

217
00:17:45,333 --> 00:17:49,724
?טיפ של מאה דולר. למה -
?בכנות -

218
00:17:51,013 --> 00:17:54,892
.זה בן פרנקלין. אני לא יכול להסתכל על הברנש

219
00:17:55,253 --> 00:17:58,609
עכשיו, את יכולה להביא לי חמישה
.אנדרו ג'קסון (20 דולר) מתי שאת רוצה

220
00:17:59,573 --> 00:18:02,406
.תראי, אני מתכוון, זה שיער ראש
...נחמד ושופע

221
00:18:06,053 --> 00:18:08,328
.ברור, שאתה בן-אדם עם יותר מדי כסף

222
00:18:09,653 --> 00:18:11,723
...תראה, אני לא יודעת מה אתה חושב, אדון

223
00:18:11,933 --> 00:18:17,803
.אבל מריה דה-לוקה, כאן, לא למכירה...
.אני מתכוונת, בטח, אם... לא, לא

224
00:18:17,973 --> 00:18:20,407
.אפילו לא בעבור כל כך הרבה כסף -
?אז מה דעתך על ארוחת צהריים -

225
00:18:22,253 --> 00:18:25,450
?אתה הזמנת אותי עכשיו לפגישה -
.לא, לא, בהחלט לא -

226
00:18:25,613 --> 00:18:26,762
.אוו

227
00:18:26,933 --> 00:18:30,084
...'אבל אולי בפעם הבאה שתביאי לי סנדוויץ

228
00:18:30,253 --> 00:18:32,892
את יכולה להביא אחד לעצמך...
...ולא לחייב אותי בו

229
00:18:33,053 --> 00:18:35,647
,למרות שיש לי יותר מדי כסף...
...אלא לשלם עליו בעצמך

230
00:18:35,813 --> 00:18:38,327
כיוון שזה יעשה את זה...
...רישמית לא-פגישה

231
00:18:38,813 --> 00:18:44,809
ואז להשאר ולאכול אותו איתי...
.ולארח לי חברה בזמן שאני לא-בפגישה

232
00:18:45,973 --> 00:18:49,329
?מה את חושבת -
...אני, אמממ -

233
00:18:49,893 --> 00:18:54,250
.אני חושבת שאתה קצת מוזר -
.אממ, לפעמים, כן -

234
00:19:01,613 --> 00:19:04,764
.מה קורה? את נראית קצת מתוחה -
...תסלח לי -

235
00:19:05,173 --> 00:19:08,882
.אלוהים אדירים, מייקל
?מה קרה לשיער שלך

236
00:19:09,053 --> 00:19:12,329
.לא אכפת לי "להפעיל" אותו בשבילך -
.להפעיל", כן" -

237
00:19:13,013 --> 00:19:15,083
?מה את אומרת שתתני לי משהו קטן

238
00:19:15,333 --> 00:19:18,325
.אלוהים, תתרחק ממני
?מה קורה איתך

239
00:19:22,493 --> 00:19:24,324
?תעצור, בסדר

240
00:19:26,333 --> 00:19:31,168
תפסת אותי. אני הייתי... אני רק רציתי
...לראות, את יודעת, אם תלכי על זה

241
00:19:31,333 --> 00:19:35,167
.לא. זה לא יקרה. לעולם -
.כמובן שלא -

242
00:19:36,333 --> 00:19:38,244
?מה

243
00:19:38,573 --> 00:19:40,404
[צרחה חנוקה]

244
00:19:40,573 --> 00:19:41,642
.אלוהים

245
00:19:43,213 --> 00:19:44,282
!אוו

246
00:19:44,893 --> 00:19:46,929
.אפי

247
00:19:50,333 --> 00:19:52,130
...אז אני חושב שהאותות שברודי גילה

248
00:19:52,293 --> 00:19:54,568
...יכולים להיות קשורים לכוכב הגוסס איכשהו...

249
00:19:54,733 --> 00:19:57,452
קראת לכולנו הנה בשביל
...התכנסות החירום

250
00:19:57,613 --> 00:20:00,605
?בשביל לדבר על כוכב שהתפגר...
.אני חושב שזה אומר משהו -

251
00:20:02,013 --> 00:20:06,564
.זה רודף אותי -
.אני ביטלתי את ההופעה שלי, מקס -

252
00:20:06,733 --> 00:20:08,485
.אנחנו צריכים להיות מוכנים לאתגר הבא

253
00:20:08,693 --> 00:20:10,365
[דיבורים מעורפלים]

254
00:20:10,573 --> 00:20:12,211
.ראת': יו, הוא זאן בהחלט. תראו

255
00:20:12,493 --> 00:20:15,530
לוני: זאן אפילו עם מקל גדול יותר שתקוע
.לו בתחת. לא פלא שהכלבה שלו עזבה

256
00:20:15,693 --> 00:20:17,046
.איזו חבורה של ננסים

257
00:20:17,293 --> 00:20:20,649
אני לא יודע למה הם סיפרו לבני
.האדם את הסוד שלהם. זה כמו מפגש עיירה

258
00:20:21,653 --> 00:20:23,848
.היי, מצטער, חבר'ה. מצטער שאני מאחר. הה

259
00:20:25,053 --> 00:20:28,841
אני לא זוכר שנאמר משהו
.על תלבושות בהזמנה

260
00:20:29,373 --> 00:20:33,161
אבל מאוחר מידי בשביל ליל כל הקדושים
.ומוקדם מידי בשביל היום האחרון לפני הלנט

261
00:20:33,333 --> 00:20:36,052
מה קורה? אנחנו הולכים לתוכנית
?של ריקי לייק או משהו כזה

262
00:20:42,773 --> 00:20:46,607
תמחקו את השאלה. מי צריך חג
?בשביל להתחפש, נכון

263
00:20:46,773 --> 00:20:48,331
...ובכל מקרה

264
00:20:51,733 --> 00:20:53,530
.אלכס. אתה מאחר

265
00:20:53,693 --> 00:20:54,887
[גמגומים]

266
00:20:55,333 --> 00:20:57,324
.היי, יו. כאן למעלה

267
00:21:27,333 --> 00:21:29,608
.זה מוזר -
?מקס: מי אתם

268
00:21:30,093 --> 00:21:32,732
.אנחנו אתם -
.אני לא מבינה -

269
00:21:32,893 --> 00:21:33,882
.הם משני צורה

270
00:21:34,053 --> 00:21:36,772
.לא, אני יודעת שזה מציק לכם עכשיו
.זה היה מציק גם לי

271
00:21:37,213 --> 00:21:39,568
?איך זה יכול להיות -
.שמונה -

272
00:21:40,333 --> 00:21:42,085
.שמונה, היו שמונה תרמילים במקור

273
00:21:42,253 --> 00:21:44,323
?אתה יודע על זה -
...כן -

274
00:21:45,733 --> 00:21:47,530
...גילינו את זה לא מזמן. אז...

275
00:21:47,693 --> 00:21:50,730
.כן, רק לא חשבתי שתראו כמונו...

276
00:21:51,173 --> 00:21:53,323
כל מה שאנחנו יודעים זה
.שהיו שמונה במקור

277
00:21:53,733 --> 00:21:55,610
מעולם לא ידענו מה קרה
.לארבעה האחרים

278
00:21:55,773 --> 00:21:57,650
.הם הלכו לניו-יורק -
.ניו-יורק -

279
00:21:57,853 --> 00:22:00,162
.התפוח הגדול. מרכז היקום. פיצה מדהימה

280
00:22:00,333 --> 00:22:05,612
.אבל יש רק שלושה מכם -
.היה לנו רביעי. איבדנו אותו לא מזמן -

281
00:22:11,213 --> 00:22:14,330
.שמו היה זאן -
.אני מקס -

282
00:22:15,373 --> 00:22:18,445
?איך איבדתם את המקס שלכם -
.ראת': הוא מת בתאונה מטופשת

283
00:22:19,133 --> 00:22:21,852
,אתם יודעים, כל הכוחות שלו
...כל היכולות שלו

284
00:22:22,453 --> 00:22:26,332
אתם יודעים, הוא מת...
.בתאונת רחוב. בשביל כלום

285
00:22:30,813 --> 00:22:31,802
.'יו, אני ראת

286
00:22:33,533 --> 00:22:35,410
.לוני -
.איזבל -

287
00:22:35,653 --> 00:22:37,291
.אני אווה -
.טס -

288
00:22:39,333 --> 00:22:41,449
...זה מייקל. ואלו החברים שלנו

289
00:22:41,613 --> 00:22:44,002
.אלכס, מריה וליז...

290
00:22:45,693 --> 00:22:47,524
.נפגשנו

291
00:22:47,693 --> 00:22:51,322
מצטער על זה. אני רק ניסיתי
."לבדוק את התנאים בשטח"

292
00:22:54,013 --> 00:22:57,130
.משהו מתבשל. משהו שישפיע על כולנו

293
00:22:58,413 --> 00:23:00,051
?אפשר לדבר? בפרטיות

294
00:23:16,333 --> 00:23:17,607
.אתה נראה כל כך כמוהו

295
00:23:19,653 --> 00:23:21,291
?זאן -
.כן -

296
00:23:23,213 --> 00:23:26,683
.בכל מקרה, יצרו איתנו קשר

297
00:23:27,293 --> 00:23:29,249
...נראה שכמה חברה מהשכונה

298
00:23:29,413 --> 00:23:32,610
.רוצים להפגש, לשבת...
?השכונה -

299
00:23:32,973 --> 00:23:34,406
.מערכת הכוכבים שלנו. הבית

300
00:23:36,133 --> 00:23:39,842
,המשפחות השולטות בחמשת הכוכבים
.הם רוצים לארגן פגישת פסגה

301
00:23:40,013 --> 00:23:41,924
.אני לא יודע, דוכס
...אני יודע שזה חשוב

302
00:23:42,093 --> 00:23:44,288
.וזה קשור לעשיית שלום...

303
00:23:44,453 --> 00:23:47,172
אבל, אתה יודע, זאן, הוא עמד
...ללכת, לייצג את המשפחה שלנו

304
00:23:47,893 --> 00:23:49,963
.וזה למה אנחנו צריכים אותך...
?אותי -

305
00:23:50,893 --> 00:23:53,965
,כן, עם זאן מת
.אתה המלך היחיד שיש לנו

306
00:23:56,333 --> 00:23:57,846
?למה הם יצרו קשר איתכם ולא איתנו

307
00:23:58,813 --> 00:24:02,169
אנחנו אלו שהם מצאו. הם
.לא יודעים שיש שני סטים

308
00:24:02,333 --> 00:24:03,732
?מייקל: אז למה היו שני סטים

309
00:24:04,133 --> 00:24:09,446
,הם עשו קבוצה אחת, שלא ממש הצליחה
.אז הם עשו עוד אחת

310
00:24:10,333 --> 00:24:12,324
?אז אתם, כאילו, הדפוקים

311
00:24:12,853 --> 00:24:17,324
.למעשה, אתם הדפוקים
.יותר מדי אנושיים. בלי לפגוע

312
00:24:18,693 --> 00:24:21,161
,כשהם שלחו אותנו הנה
.המלחמה עדיין הייתה בתהליכים

313
00:24:21,333 --> 00:24:23,608
...אנחנו היינו כנראה הסיכוי היחיד להשרדות, אז

314
00:24:24,293 --> 00:24:26,329
,הם שלחו את שני הסטים...
.אתה יודע, על בטוח

315
00:24:29,333 --> 00:24:32,006
?הייתם קרובים? אתה וזאן

316
00:24:32,373 --> 00:24:34,568
כן, היינו קרובים יותר
...מאחים, בן אדם. אני מתכוון

317
00:24:35,333 --> 00:24:38,006
...אתה יודע, כל החיים שלי, הערצתי אותו...

318
00:24:38,173 --> 00:24:43,327
...ורציתי להיות כמוהו ויום אחד, באם...

319
00:24:59,693 --> 00:25:03,322
?אז.. לוני, זה קיצור של וילנדרה

320
00:25:03,733 --> 00:25:06,122
?בדיוק. את יודעת על וילנדרה

321
00:25:06,453 --> 00:25:08,250
.שמעתי כמה דברים -
?מה את יודעת -

322
00:25:08,613 --> 00:25:09,966
?מה את יודעת

323
00:25:15,333 --> 00:25:18,131
היא בגדה במשפחה שלה. הפילה
...את כל מגדל הקלפים

324
00:25:18,293 --> 00:25:19,885
.גרמה למותם של כולם...
?נשמע מוכר

325
00:25:22,813 --> 00:25:26,010
היה קשה לשמור את זה לעצמי
.כל השנים האלו. אין לך מושג

326
00:25:26,173 --> 00:25:27,606
.כן, יש לי

327
00:25:29,333 --> 00:25:33,212
?לא סיפרת למקס
.אבל אתם נראים כל כך קרובים

328
00:25:34,013 --> 00:25:38,928
רציתי, אבל לא רציתי
.להאמין בזה בעצמי

329
00:25:40,293 --> 00:25:41,567
...המחשבה על לספר לו

330
00:25:42,373 --> 00:25:47,163
,זה בסדר. זה בסדר
.זה יהיה הסוד הקטן שלנו

331
00:25:48,413 --> 00:25:50,847
?גברות, משקה צונן

332
00:25:51,013 --> 00:25:53,129
.לא הלילה, אופי
.אולי מאוחר יותר

333
00:26:00,293 --> 00:26:02,011
.אני אפילו לא יודע על מה המלחמה

334
00:26:02,173 --> 00:26:04,209
,אנחנו יודעים שזה עלינו
.הרביעיה המלכותית המקורית

335
00:26:04,613 --> 00:26:07,081
איזה סוג של מהפכה התרחשה
...והם כולם נהרגו

336
00:26:07,333 --> 00:26:09,847
.ונשלחו לארץ כדי להיוולד מחדש...
...ומאז

337
00:26:10,053 --> 00:26:12,931
.השכונה הפכה לאזור מלחמה...
.עכשיו הם רוצים שלום

338
00:26:13,253 --> 00:26:16,086
אני יודע שאתה לא זאן ושזה
...חרא שהדברים נופלים עליך ככה

339
00:26:16,253 --> 00:26:19,723
.אבל זה היה חשוב לו...
.הוא ראה את השלום

340
00:26:19,893 --> 00:26:23,886
הוא ראה הזדמנות לעשות משהו
.עם החיים שלו. זהו זה

341
00:26:25,973 --> 00:26:28,533
.אני לא זאן -
.אל תדאג -

342
00:26:28,733 --> 00:26:33,329
.אני מתכוון, אני אהיה שם איתך
...אבל בלעדיך, אין פסגה

343
00:26:33,493 --> 00:26:37,168
ואין שלום. מיליוני...
.חיים מונחים על הכף, מקס

344
00:26:37,373 --> 00:26:40,365
.אז אתה, אתה חייב לבוא

345
00:26:54,533 --> 00:26:57,605
.ובכן, הנה אנחנו -
.והנה אנחנו שם -

346
00:26:59,373 --> 00:27:01,091
.חשבתי שראיתי הכל

347
00:27:01,653 --> 00:27:05,362
הם רוצים שאני אבוא לניו-יורק
.לאיזה מפגש פסגה

348
00:27:07,373 --> 00:27:10,365
?מה, רק אתה? אנחנו לא הוזמנו -
.כבר אמרתי לו לא -

349
00:27:11,013 --> 00:27:13,811
.זה דורש קצת עבודה
.יש לו אותו ראש בלטה כמו זאן

350
00:27:14,373 --> 00:27:16,933
.אין לנו הרבה זמן -
.תעזבו. אני אטפל בזה -

351
00:27:17,093 --> 00:27:20,722
.'כמו עם זאן? אל תדפוק את זה, ראת

352
00:27:21,533 --> 00:27:25,970
הוא ילך לפסגה או שאנחנו תקועים
.בכוכב הזה לשארית חיינו

353
00:27:37,813 --> 00:27:42,568
.אוקיי, תני לי להבין
?אוקיי, אז מייקל המשוכפל נישק אותך

354
00:27:42,733 --> 00:27:45,008
ואת החלטת לא לספר לי
?את העובדה החשוב הזו

355
00:27:45,173 --> 00:27:46,970
.לא, אני רציתי לספר לך
...אני לא יכולתי

356
00:27:47,173 --> 00:27:49,607
חשבת, "היי, זה בסך הכל מייקל
...שמשחיל לי את הלשון

357
00:27:49,773 --> 00:27:52,685
."אין שום דבר בלתי רגיל בזה... -
.מריה, זה לא מייקל -

358
00:27:52,893 --> 00:27:55,361
.אבל לא ידעת את זה אז, ליז -
?את יכולה להתגבר על זה -

359
00:27:58,173 --> 00:28:00,368
?...אני מצטערת, אני יכולה רק

360
00:28:01,053 --> 00:28:03,362
?אני יכולה לדבר איתך לשנייה

361
00:28:08,733 --> 00:28:10,724
.אוקיי

362
00:28:11,373 --> 00:28:15,127
.קרה משהו עם קייל
.אבל זה לא באמת קרה

363
00:28:15,453 --> 00:28:18,889
ואני לא יכולה לספר למקס
...על מה שלא עשיתי

364
00:28:19,053 --> 00:28:21,248
אבל אני לא יכולה לספר...
...גם לך מה לא עשיתי

365
00:28:21,453 --> 00:28:23,091
?אז אל תבקשי ממני להסביר לך, בסדר...

366
00:28:23,333 --> 00:28:28,043
אבל הנקודה היא, שאני
.מרגישה מאוד מטופש להיות כאן

367
00:28:28,253 --> 00:28:31,723
את מבינה שמה שאמרת עכשיו
?לא הגיוני בגלל

368
00:28:32,453 --> 00:28:34,489
?היי, כמה זמן ישנתי

369
00:28:35,333 --> 00:28:36,732
[דלת נפתחת]

370
00:28:37,773 --> 00:28:39,172
[דלת נסגרת]

371
00:28:41,133 --> 00:28:42,612
.זה 7:30 -
?בבוקר -

372
00:28:45,853 --> 00:28:48,447
.זה רק הבוס שלי. התחבאו

373
00:28:54,733 --> 00:28:57,691
?מה זה לעזאזל -
.בוקר טוב -

374
00:28:58,493 --> 00:29:01,291
?מה, יש פה מסיבה
...מצחיק שלא הוזמנתי

375
00:29:01,493 --> 00:29:02,767
.בהתחשב בעובדה שזה הבניין שלי...

376
00:29:07,653 --> 00:29:10,326
?ומי אתה -
...ברודי, זה ה -

377
00:29:10,493 --> 00:29:11,846
.האח התאום שלי בוב...

378
00:29:12,493 --> 00:29:15,132
.לא ידעתי שיש לך אח -
.אני גר בניו-יורק -

379
00:29:15,493 --> 00:29:17,324
.ברודי: טוב, זה מסביר את השיער

380
00:29:17,733 --> 00:29:20,122
עכשיו, מי יכול להסביר
?מה כולכם עושים פה

381
00:29:23,933 --> 00:29:25,844
.היי -
.היי -

382
00:29:26,693 --> 00:29:28,888
?זוכר ששאלת על ארוחת צהריים -
.אהה-הם -

383
00:29:29,053 --> 00:29:31,283
?טוב, מה דעתך על ארוחת בוקר קטנה

384
00:29:34,213 --> 00:29:35,328
.הישארו כמה שאתם רוצים

385
00:29:37,493 --> 00:29:39,848
?אתה רוצה שאני אהרוג אותו בשבילך

386
00:29:40,493 --> 00:29:41,721
.אני אחזור אליך בנושא הזה

387
00:29:48,733 --> 00:29:51,566
?אתה מאמין באלוהים -
...לא מוקדם מידי בשביל -

388
00:29:51,733 --> 00:29:53,724
?שיחות כאלו...
.כן, את צודקת -

389
00:29:53,893 --> 00:29:57,772
.אוקיי, בסדר, בסדר
?זה בהחלט אולי. אתה

390
00:29:58,573 --> 00:30:01,690
.נהגתי. אולי אני עדיין

391
00:30:02,453 --> 00:30:04,523
יש כל כך הרבה דברים
.שגורמים לי לתהות

392
00:30:05,493 --> 00:30:06,482
?כמו

393
00:30:08,573 --> 00:30:11,724
?את מאמינה בחייזרים -
.למה לא? אני יוצאת עם אחד -

394
00:30:12,373 --> 00:30:16,127
.אני צוחקת. כמובן -
.את רואה, אני לא -

395
00:30:17,373 --> 00:30:20,843
.הייתה לי התנסות -
.כן, החטיפה שלך =

396
00:30:21,133 --> 00:30:23,328
?...איך את יודעת
?מקס אמר משהו

397
00:30:23,493 --> 00:30:28,123
אוו, לא. לא. אני רק... אני
.רק בדקתי קצת את הרקע שלך

398
00:30:28,293 --> 00:30:31,649
...אתה יודע, חתיך, מיליונר

399
00:30:32,053 --> 00:30:35,090
,קונה את מרכז העב"מים...
.זה מעורר את הסקרנות שלי

400
00:30:35,853 --> 00:30:40,244
...אז עשיתי חיפוש באינטרנט ו -
.וגילית שאני משוגע -

401
00:30:45,133 --> 00:30:47,601
.יש לי הרגשה שזה הולך לקרות שוב

402
00:30:48,493 --> 00:30:52,008
?למה -
...דברים -

403
00:30:52,293 --> 00:30:54,329
...חוסרים של רגעי זמן...

404
00:30:54,493 --> 00:30:57,485
חלומות מוזרים שאני...
.לא מצליח לזכור בבוקר

405
00:30:58,093 --> 00:30:59,970
.הכל מזכיר לי את הפעם שעברה

406
00:31:00,813 --> 00:31:05,125
...אז אם אני פתאום נעלם ליומיים

407
00:31:05,693 --> 00:31:09,925
.זה שום דבר אישי...
.אני רק נחטפתי

408
00:31:11,493 --> 00:31:13,802
.אוקיי

409
00:31:13,973 --> 00:31:18,888
אוקיי"? ככה סתם? בלי "אני בטוחה"
...שזה לא יקרה שוב, ברודי

410
00:31:19,053 --> 00:31:21,613
?"הכל בראש שלך, ברודי...
...לא, זה רק שאם יש -

411
00:31:21,773 --> 00:31:24,685
דבר אחד שהחיים ברוזוול לימדו...
.אותי, זה שהכל אפשרי

412
00:31:29,853 --> 00:31:32,367
.הוא לא ישנה את דעתו -
.לא אכפת לי -

413
00:31:32,773 --> 00:31:34,570
.הוא בא לניו-יורק בכל דרך אפשרית

414
00:31:36,293 --> 00:31:37,692
?מה זה אמור להביע

415
00:31:39,493 --> 00:31:40,926
?את באמת רוצה לדעת

416
00:31:44,493 --> 00:31:47,053
.אני לא רוצה לקחת חלק בזה

417
00:31:49,053 --> 00:31:50,725
.הבחורה הזו הופכת לבעיה של ממש

418
00:31:50,893 --> 00:31:52,485
.אל תדאג

419
00:31:53,493 --> 00:31:55,529
.מקס בא איתנו. אני מבטיחה לך

420
00:32:13,493 --> 00:32:15,529
?מה את עושה פה -
.הייתי חייבת לראות אותך -

421
00:32:19,493 --> 00:32:20,892
.זה מסוכן

422
00:32:22,013 --> 00:32:23,241
.הייתי חייבת להתוודות על משהו

423
00:32:23,413 --> 00:32:25,802
.משהו שמעולם לא אמרתי לזאן
.ועכשיו זה מאוחר מדי

424
00:32:26,253 --> 00:32:29,370
אני חשבתי על אם אני אוכל
.לספר לך, אני אוכל להוציא את זה מהראש

425
00:32:31,053 --> 00:32:32,247
?מה זה

426
00:32:34,173 --> 00:32:36,812
.רציתי להתנצל -
?על מה -

427
00:32:39,813 --> 00:32:41,485
.על שבגדתי בך

428
00:32:42,653 --> 00:32:44,006
[משיכות באף]

429
00:32:44,493 --> 00:32:48,008
מקס, היית פעם מטורף מאהבה
?שאתה תעשה כל דבר

430
00:32:50,493 --> 00:32:52,484
...בכוכב שלנו, וילנדרה

431
00:32:52,773 --> 00:32:58,370
,אני, איזבל... האדם שהיינו
.נמשכנו לאדם בשם קיבאר

432
00:32:58,853 --> 00:33:00,605
.מכרנו אותך, בן-אדם

433
00:33:02,053 --> 00:33:06,251
.אנחנו אלו עם דם על הידיים
.אנחנו אלו שגרמו למות כולם

434
00:33:06,653 --> 00:33:10,407
.(וילנדרה היא בנדיקט ארנולד (מהפכן

435
00:33:10,973 --> 00:33:12,247
.אבל את לא וילנדרה

436
00:33:14,493 --> 00:33:16,051
.וגם איזבל לא

437
00:33:16,573 --> 00:33:20,361
.טכנית לא, לא
...אבל היא, כמו

438
00:33:21,253 --> 00:33:23,244
.שד שאני מסתובבת איתו בתוכי...

439
00:33:24,133 --> 00:33:27,409
.שנינו, איזבל ואני
.היא סיפרה לי, בלילה שנפגשנו

440
00:33:28,693 --> 00:33:30,365
.איזבל לעולם לא תבגוד בי

441
00:33:31,773 --> 00:33:35,482
כמובן שלא. כמו שאני בחיים לא
.הייתי מתנהגת בצורה לא הוגנת לזאן

442
00:33:38,893 --> 00:33:41,327
אני שמחה שהיא התוודתה
.בפניך עם זה

443
00:33:41,493 --> 00:33:44,326
יש לך מזל שיש לך
?אחות שאתה קשור אליה, אתה יודע

444
00:33:44,493 --> 00:33:46,165
.הלוואי שאני וזאן היינו ככה קרובים

445
00:33:54,453 --> 00:33:56,091
.שיקרת לי בקשר לוילנדרה

446
00:33:57,773 --> 00:33:59,365
...אני לא יודעת על מה -
!תסתמי -

447
00:34:01,013 --> 00:34:05,882
היא בגדה בי. ומייקל וטס
...ואמא שלנו

448
00:34:07,093 --> 00:34:09,129
.כל הכוכב שלנו...
?מי סיפר לך על זה -

449
00:34:09,613 --> 00:34:12,969
?היא סיפרה לך את זה -
.היה לה אכפת מספיק להתנצל בפני -

450
00:34:14,333 --> 00:34:16,324
.הייתי צריך לשמוע את זה מזר

451
00:34:16,493 --> 00:34:19,326
...יחד עם זאת, אחותי -
.בסדר, מקס -

452
00:34:19,693 --> 00:34:25,484
.בסדר. בסדר. עכשיו אתה יודע

453
00:34:25,653 --> 00:34:28,850
,נמאס לי לדאוג מלאכזב אותך...
.המלך הדגול

454
00:34:29,493 --> 00:34:32,007
.בטחתי בך -
.לא עשיתי כלום -

455
00:34:33,173 --> 00:34:35,323
!אני לא עשיתי כלום
...ואני לא מתכוונת להישאר כאן

456
00:34:35,493 --> 00:34:38,610
ולהיות מואשמת במשהו שמישהו...
...אחר עשה בחיים אחרים

457
00:34:38,773 --> 00:34:41,082
.משהו ממש לא רלוונטי...

458
00:34:41,253 --> 00:34:43,164
,אם זה כל כך לא רלוונטי
?למה לא סיפרת לי

459
00:34:43,333 --> 00:34:44,971
...בגלל שיש לי את החיים שלי

460
00:34:45,133 --> 00:34:46,851
ואני לא יכולה לחיות אותם...
...כשאני עסוקה

461
00:34:47,013 --> 00:34:48,765
!בלהוכיח את עצמי בפניך כל הזמן...

462
00:34:49,093 --> 00:34:52,244
.לנסות להוכיח שאני לא אבגוד בך
.זה מתיש לחיות עם זה

463
00:34:52,413 --> 00:34:53,846
.מעולם לא ביקשתי שתוכיחי את עצמך

464
00:34:54,013 --> 00:34:57,323
כן, אתה כן. אתה מתנהג
!לכולם כאילו הם רכושך

465
00:34:57,613 --> 00:35:00,525
.אני לא שייכת לך, מקס
.מעולם לא הייתי

466
00:35:01,573 --> 00:35:04,041
.אני מרגיש שאני לא מכיר אותך

467
00:35:05,293 --> 00:35:08,410
?איך אתה יכול
.כל מה שאכפת לך ממנו זה עצמך

468
00:35:09,733 --> 00:35:11,291
.וליז פרקר, כמובן

469
00:35:12,653 --> 00:35:15,690
.אולי סוף-סוף אתה מקבל את מה שמגיע לך

470
00:35:15,853 --> 00:35:19,289
סוף-סוף מסתכל במראה ורואה את
.מה שאתה באמת, ואתה לא מלך

471
00:35:19,453 --> 00:35:22,729
!אתה מרוכז בעצמך, ילד קטן ומפונק

472
00:35:24,053 --> 00:35:25,281
?היי, מה אתה עושה

473
00:35:28,413 --> 00:35:31,485
.אני הולך לניו-יורק -
.זה רעיון מדהים כמה שהוא גרוע -

474
00:35:31,653 --> 00:35:34,486
,אם אתה חושב שזה גרוע, מייקל
.אני יודע שזה הדבר הנכון לעשות

475
00:35:34,653 --> 00:35:36,405
!אז בסדר! בסדר, לך תהיה איתם

476
00:35:39,813 --> 00:35:42,407
.אני לא יודעת מה קרה
.הוא פשוט השתגע עלי

477
00:35:42,933 --> 00:35:44,491
.אל תדאגי

478
00:35:44,653 --> 00:35:47,042
.יהיה בסדר -
.אני יודעת -

479
00:35:52,413 --> 00:35:54,643
.תתחילי להפיץ את השמועה -
.אנחנו עוזבים היום -

480
00:36:00,253 --> 00:36:01,971
.בוא נצא מהבגדים האלו

481
00:36:02,133 --> 00:36:03,532
.בטח

482
00:36:19,413 --> 00:36:20,812
[דפיקות בחלון]

483
00:36:32,813 --> 00:36:33,962
.ליז: היי

484
00:36:42,933 --> 00:36:48,371
.אמרת שאת רוצה שנהיה ידידים
...ואני חשבתי על זה

485
00:36:49,533 --> 00:36:55,927
ואני הבנתי שאני לא יכול...
...להיות ידיד שלך

486
00:36:56,253 --> 00:36:58,244
...מפני...

487
00:36:59,413 --> 00:37:03,406
...שאני עדיין נאחז בך...

488
00:37:05,213 --> 00:37:10,810
.במה שהיה לנו...
.אז החלטתי להפרד בצורה נקיה

489
00:37:14,093 --> 00:37:15,845
.הנה

490
00:37:27,573 --> 00:37:31,043
.מקס, זה שלך
.נתתי לך את זה בחג המולד הקודם

491
00:37:31,253 --> 00:37:32,402
.אני מחזיר את זה

492
00:37:34,853 --> 00:37:37,492
.אני הולך לניו-יורק
...עם ראת' ולוני

493
00:37:38,933 --> 00:37:41,401
.וטס. לפסגה...

494
00:37:47,533 --> 00:37:49,046
?אתה תחזור

495
00:37:50,813 --> 00:37:53,771
.אני לא יודע
.אני לא יכול לחשוב כל כך רחוק

496
00:37:58,413 --> 00:38:00,051
.חכה, אממ... מקס

497
00:38:01,053 --> 00:38:02,452
...אממ

498
00:38:03,493 --> 00:38:08,442
?כשאתה בפסגה, הגרנילית, בסדר
.היא חזקה

499
00:38:08,613 --> 00:38:12,526
וזה יכול להיות מאוד מסוכן אם
.האנשים הלא נכונים יניחו את ידיהם עליה

500
00:38:12,813 --> 00:38:16,362
?על מה את מדברת
?איך את יודעת על הגרנילית

501
00:38:17,933 --> 00:38:19,969
...אוו

502
00:38:20,133 --> 00:38:24,046
...אני לא יכולה לספר לך, אבל אני רק
...אני יודעת ו

503
00:38:27,813 --> 00:38:29,405
.אני מניח שזו הבעיה, ליז

504
00:39:51,493 --> 00:39:52,892
[מנוע מאיץ]

505
00:39:58,133 --> 00:39:59,168
.צפוף מדי

506
00:40:01,013 --> 00:40:04,085
.נראה שאין מקום בשבילי
.מוטב כך

507
00:40:06,693 --> 00:40:09,207
?על מה את מדברת -
.אני לא הולכת -

508
00:40:09,373 --> 00:40:11,841
.לוני: אל תהיי משוגעת
?מה תעשי, תישארי במדבר

509
00:40:12,733 --> 00:40:14,689
.יו, פשוט תכנסי למכונית

510
00:40:19,933 --> 00:40:22,242
!...היי, אמרתי שתכנסי, או שאני -
?מה? אתה תהרוג אותי -

511
00:40:22,413 --> 00:40:24,051
?מה קורה כאן

512
00:40:26,773 --> 00:40:28,092
?חשבת שאני אהרוג אותה

513
00:40:29,413 --> 00:40:33,372
?את רוצה להישאר
.אז את יכולה להישאר. אין בעיה

514
00:40:44,893 --> 00:40:47,282
.זה בסדר
.בואו נלך לניו-יורק

515
00:41:16,213 --> 00:41:19,804
...המשך יבוא

516
00:41:21,250 --> 00:41:42,904
<font color=blue>-- תורגם ע"י פיפו --</font>