התרגום מתחיל אחרי "הפתיח"
:בפרקים הקודמים
,יחסית לאדם שזקוק להשתלת כליה .אתה מתאמץ מאוד
?אתה מודד לי דופק .רק רציתי להיות בטוח-
את עסוקה מדי בלשחק אותה .שוטרת
בגלל זה אף אחד .לא בוטח בך
?זה כולל אותך
מה שאתה עושה למען רוזי .הופך אותך לבן משפחה
.אין דופק .טוען-
.בטעינה
.היה סיבוך
.גברת די
?מה קרה
.לזוז
- עיריית מארשווד -
.בוקר טוב, אדוני ראש העיר .יום יפהפה
?היי, מה נשמע, פיליפ .נתראה
,העיתוי שלך תמיד היה גרוע ?נכון, מילי
.הוא יצא מזה
אם סלייד הצליח לשרוד ,את מערכת משפחות האומנה
,מצב עם בני ערובה ,הלב שלו שנעצר על שולחן הניתוחים
לא הייתי סומך על זה .שהזיהום החדש הזה יפיל אותו
הוא הכריח את רוזי לקבל ממנו כליה
.ועכשיו הוא זה שחולה .אני יודע-
הלוואי שהייתי יודע שהוא נדיב .כל כך. הייתי מבקש ממנו העלאה
.ארוחת בוקר של אלופים
שיבולת שועל עם זרעי צ'יה .וחמאת שקדים
מושלם לשמירה על שרירים רפואיים .ומצב רוח מרומם
אני מופתעת שאתה עומד על הרגליים
אחרי שהרגזת .כל כך הרבה אנשים
האחיות אמרו לי .שאתה לא מפסיק לחלק להן עצות
ד"ר זלדן נאלץ לחסום .את המספר שלך
,טוב, ויה אני בסך הכול מומחה
שמציע את הדעה החשובה שלו .באופן יוצא מן הכלל
.הוא מנהל המחלקה הכירורגית .ולך יש מעבדה לנהל-
מי אמר שאני לא יכול ?לעשות את שניהם
?אתה יכול
הרגע ראיתי עווית ,בעין ימין שלך
יש כתמי זיעה על החולצה שלך אף שיש כאן 15 מעלות
"והמנה הכפולה של "רוזיות שאתה לוגם אומרים לי
שאתה עושה מאמצים כדי לפצות יתר על המידה
.על איך שאתה באמת מרגיש
באמת? את עושה לי ?את הקטע שלי? זה מה שאת עושה
?ישנת כאן, רוזי
עברו רק ארבעה שבועות .מאז הניתוח שלך
.אתה עוד מחלים
לא הייתי מסכן .את עצמי ככה
רוז-מן, הבאנו לך בגדים נקיים .לתיק שהבאת כדי לישון כאן
.אבל שכחתי את הגרביים .זה באשמתי
רואים? מיטשי מסתדר מצוין עם ניהול המעבדה
בזמן שאני דואג להחלמה של סלייד ...ופיפי וטי-אם-איי
אני לא יכולה .להמשיך לשקר לאמא
.היא מתחילה לחשוד
יכול להיות שאמרתי לה שאתה עושה .טיפולים קוסמטיים לגבר
,עם ניקוי הראש ותספורת הזקן .מניקור, פדיקור
.עיצוב הערווה
?איימי
.עבר זמן רב
?מה
.אורסון דלמאר, בן 33
ראש העיר הצעיר ביותר בתולדות מארשווד
.ותלמיד מצטיין בתיכון
באופן מוזר, צייר טוב .של אנשים ודובים
אכלנו יחד צהריים .רק לפני כמה שבועות
?ומה קרה כשנפגשתם
...אכלנו ודיברנו, אז
.לא ראיתי אותו שנים
הוא הרומן שלך ?מהקיץ שעליו סיפרת לי
.אני כמובן לא שופטת
.הוא היה החבר הראשון שלי
כי להורים שלי היה בית ,במארשווד
.בעצם אחוזה
ביליתי שם כל קיץ .בילדות שלי
?למה לא סיפרת לי את כל הסיפור ?מה קרה
פשוט לא חשבתי ,שזה משנה
כי לא ראיתי אותו .מאז שההורים שלי מכרו את המקום
וזה היה אחרי שעזבתי ,ללמוד במכללה
.אז הקשר בינינו פשוט התנתק
טי, אם את לא מרגישה בנוח ...להיות מעורבת בתיק הזה
.לא, אני בסדר .אני בסדר
,השריף במארשווד, איימי .היא חברה שלי
.היא ציינה את זה כשדיברנו
אין להם את המשאבים .לביצוע נתיחת גופה מלאה
כן, היא אמרה לי שכמה דברים לא ,מסתדרים לה עם המוות של אורסון
והיא לא רצתה שאף אחד במארשווד ידע על זה
.עד שתצליח להוכיח את זה
.ופה אנחנו נכנסים לתמונה
.תמשיכו להכין את הגופה
.מיטשי, תבצע סריקה .כן-
.וואו, אתה עדיין כאן .אני בהלם
לא היית כבר אמור להיות ?בדרך למארשווד
ואת לא היית כבר אמורה להיות ?בתחנת המשטרה
,לא, יצאתי לכמה ימי חופשה
כי הייתה לי הרגשה שאני צריכה להוציא מישהו ממיאמי
לפני שהרופאים של סלייד .מוציאים צו הרחקה
בטוחה שאת לא מנסה ?להוציא את עצמך ממיאמי
?אולי חופשת אח קטנה .כלומר חופשה מאח שלך
הנה המילה הזאת בת ארבע האותיות
.שאף פעם אין לה כוונה טובה
,ארוחות תעשייתיות הן בסדר ,מים מינרליים זה בסדר
...סוכריות בצורת לב זה .בסדר-
יכול להיות שהבנתי שהדרך הכי טובה שלי לעזור למרקוס
.היא פשוט לא להפריע לו בדרכו
?את בסדר .זה לא נשמע כמוך
אבל אני גם לוקחת אותך למארשווד ?כדי לוודא שאתה לא מגזים, טוב
יש לך לפחות עוד ארבעה שבועות .עד שתהיה בסדר במאה אחוזים
טוב, תראי, רוזווד ב-50 אחוזים .זה כמו אדם רגיל ב-150 אחוזים
.אז אל תדאגי לי .את זו שאין לה כאן שום סמכות
אתה זה שקיבל אישור לנהוג .רק לא מזמן
?אז מה את מנסה להגיד
.אז אני באה איתכם .כי מארשווד שונה ממיאמי
.אתם תצטרכו אותי
רוזי, אנחנו נוסעים .רק לכמה ימים
באמת היית חייב להביא ?חמישה תיקים
.כן. אנחנו נוסעים לכפר ?צריך להיות מוכנים לכל דבר, טוב
.הוא לא טועה ,כי מניסיון אישי
לא קל להיות מוכנים .לכל האירועים שיש שם
.רוזי, פספסתי את היציאה .הכביש המהיר בכיוון ההוא
אני חייב לעשות .עצירה לזמן קצר
אני לא יודע ,מה מצב הקליטה שם
אבל אם תוכל להתקשר אליי .בנוגע לכל עדכון
,ואני לא מתכוון כל דקה ?אבל אולי כל חמש דקות
טוב, מה דעתך שאתקשר אליך ?אם יחול שינוי במצב שלו
,בסדר, זה טוב .גם זה טוב
שכנעתי גם את האחיות לאפשר לך .להשתמש בחדר השינה לתורנים
,ככה לא תצטרך לצאת מכאן ...אז כשהוא יתעורר
.זה לא יקרה
בחיי, רוזי, אם אתה רוצה לעשות ,מה שנכון עם סלייד
פשוט תדאג לכליה .שהוא נתן לך
.אני אעדכן אותך, אני מבטיח ?מבטיח-
?מבטיח. בסדר .בסדר, בסדר-
.אני מעריך את זה. תודה .כן-
.ברוכים הבאים למארשווד, פלורידה" "בית חגיגות תות השדה באביב
.וואו, היא בדיוק אותו דבר
.הגלידרייה של סוויטי .שם אורסון ואני היינו אוכלים גלידה
...אלוהים, שם בפעם הראשונה
.ראינו סרט
.הצלחתי .אני אשתפר בזה
.טרה .היי-
.עבר זמן
.בואי הנה
.ככה אומרים שלום
,טוב, ויה, רוזי .זו אמי פוטס
הכרנו בקיץ הראשון שלי .במארשווד
.היינו ממש צמודות איזו תקופה .כן-
.גם אורסון
.אה, וזה שריף פוטס
,ברוכים הבאים למארשווד .המקום הכי יפה בעולם
.טרה סיפרה לי הכול עליכם
באמת, אני מחכה כבר לראות .את שניכם בפעולה
?וואו, ככה אוספים כאן ראיות
.לא, זו עוגת בננה וקרם
.קניתי את זה בדרך לכאן .זה ממש טעים
.אנחנו בסדר ?חקרת את זירת הפשע
כן. זו עדיין לא זירת פשע .באופן רשמי
אבל תחושת הבטן שלי היא שהמוות .של אורסון לא היה תאונה
,על סמך הבדיקה הראשונית שלי
אורסון מת ארבע עד שש שעות .לפני שמצאתם אותו
.נכון .אבל אורסון תמיד היה זהיר
בטיחות תמיד הייתה הדבר .החשוב לו ביותר
?להתהפך עם הטרקטור הזה .זה לא הגיוני
למה לא המשכת ?בחקירה לבדך
,הייתי צריכה חוקר מקרי מוות .משהו שאין במארשווד
אז נזכרתי שהחברה שלי מהקיץ .עובדת אצל הפתולוג הטוב במדינה
?אפשר .כן-
?פירקת את זה .אולי היה חסר לו נוזל בלמים
לא נגעתי בזה .מאז שהוצאנו משם את אורסון
.חיכיתי שאתם תגיעו
?טרה, רוצה לעשות את הקטע שלך ?איזה קטע-
אפשר להוציא ,את הבחורה מהכפר
אבל היא לעולם לא תשכח ."איך לגעת בטרקטור "ג'ון דיר
רוזי, אתה לא מתכוון ?להצטרף לכיף
.לא, אני בסדר
שמן מנועים וז'קטים .לא הולכים טוב יחד
אני אשאר .עם פני הקרקע
לא מצאתי שום בעיה בצמיגים .או במערכת הבלמים
,כן, ומלבד כמות קטנה של שמן .המנוע עובד בסדר גמור
באמת לא נראה .שחיבלו בו
אני פשוט לא מאמינה .שאורסון יכול היה להיות כזה פזיז
אני לא חושב .שהוא היה פזיז
מיעוט החבלות בגוף מרמז שהוא .לא נהרג מהתהפכות הטרקטור
ואם הוא היה לכוד תחתיו, הייתי רואה אדמה מתחת לציפורניים שלו
,או סימני מאבק על האדמה .ולא ראיתי
?אז מה הרג אותו
.אני לא יודע ,אצטרך לבצע בדיקות נוספות
אבל הוא היה מת .לפני שפגע בקרקע
...אתה טוען ש
.מצטער, אבל כן
יש סיכוי סביר .שחבר שלכן נרצח
"דוקטור רוזווד"
עונה 2: פרק 20 "קליפורידאה ודרכים כפריות"
מצאנו בגוף של אורסון .מספר רימות של זבוב בשר
הם בדרך כלל מטילים את הביצים ,שלהם תוך דקות ממועד המוות
אבל הרימות האלה בקושי התפתחו .ביחס למצב ההתפרקות
.והם ניזונים מרקמות מתות
משהו בגוף הקורבן חייב היה לעצור .את הגדילה שלהן
כדי לעכב התפתחות רימות .עד כדי כך, זה בוודאי היה רעל
אז אורסון הורעל ואותו רעל השפיע על הרימות
?שניזונו מהגופה שלו .בינגו-
,וכדי לקבוע איזה רעל
אני יוצר מילקשייק רימות .עם פטנט על שם מיטשי מנדלסון
זו הדרך הטובה ביותר להפריד בין החומר האורגני
.לבין החומר הלא אורגני
?באמת הוצאת על זה פטנט
ניסיתי, אבל במשרד הפטנטים .יש המון פוליטיקה
אז אנחנו יודעים .איך אורסון נרצח
אני מקווה שנמצא משהו .בתוך הבית הזה שיסביר לנו למה
.תודה, חבר'ה
אנחנו צריכים לאתר כל מה שיכול היה לשמש
.כדי להרעיל את אורסון
,תרופות, מחטים .משאפים, מזון, משקאות
כל הזמן הזה קיוויתי שאני טועה .בנוגע לזה שאורסון נרצח
מארשווד היא מהמקומות שבהם .אנשים לא נועלים את הדלתות
הפשע החמור ביותר שהיה לנו מאז שאני שריף
היה כשטים באטלר ניסה לשדוד .חנות בעזרת צינור גינה
?אבל להרעיל את ראש העיר ...זה
גדול. -יש בשקיות הזבל האלה .דברים די אישיים
.תמונות, מכתבים, יומנים
אני לא חושבת .שהרוצח עשה את זה
אולי לאורסון היו סודות .שלא רצה שיתפרסמו בפומבי
אולי הוא רק עשה ניקיון .לכבוד האביב
הדרך הטובה ביותר לקבל בברכה .את העתיד היא להשתחרר מהעבר
יכול להיות .שהיא עלתה על משהו
."על השקית הזאת כתוב "אשפה .אורסון טיהר את הבית
.הוא לא התכוון לזרוק הכול
כל אלה שלי ."וכתוב עליהם "לשמור
היינו סתם שני חברים ותיקים שהתעדכנו זה על זה
על צלחת של ארוחת בוקר .עם פנקייקים בתוספת פקאן
למה הוא שמר ?את כל הדברים שלך
את חושבת ?שעדיין היו לו רגשות
לא. מערכת היחסים בינינו .לא באמת הייתה כזאת
כלומר השארתי המון דברים ,אצלו בבית במהלך השנים
אז אולי הוא התכוון .להחזיר לי הכול
- תזכורת ליטול תרופות -
.אני מיד חוזר
את זוכרת עוד משהו ?על הארוחה שלך עם אורסון
?למה פני החקירה שלך
?את חוקרת אותי עכשיו
,לא, לא, אין שום הד בקול שלך .שום רצפת לינולאום חורק
לא נשמע לי .שאתה בבית חולים
,אני לא שמרטף ,אני שוטר, רוזי
ואני נהיה עצבני .כשאני מחכה בבית חולים
חוץ מזה, הייתי חייב לקחת .משהו מהתחנה
כן, במשהו הזה היו ?גרם שומן במנה 36
?אתה שם, רוזי
.כדור הארץ לרוזי
.כן, אני כאן
.לא, לא, הוא לא .ביי, רוזי-
.בחייך, ויה אל תגידי לי שאת כועסת
כי אני מעביר ביקורת ?על התפריט של הורנסטוק
...לא, אני כועסת כי
,אני יודעת שסלייד חשוב לך .הוא חשוב לכולנו
אבל יש לך קורבן שסומך עליך .שתפענח את הרצח שלו
אז אני צריכה שתפסיק להילחץ ,ותבוא איתי לבניין העירייה
כדי שנוכל לחפש .במשרד של אורסון
,בסדר .אבל עוד יש כאן ראיות לאיסוף
כן. טי-אם-איי ושריף פוטס .יכולות לדאוג לזה לבדן
אבל אנחנו עדיין לא יודעים .איפה אורסון הורעל
אולי זה היה .במקום העבודה שלו
.אז בוא נלך .בסדר, בסדר, אני הולך-
.אלך בתנאי אחד
אם זה מערב טלפון ממך .להורנסטוק, אז לא
אלך בתנאי שתודי ,שהסיבה שבגללה את כאן
עובדת על החקירה הזאת ,מחוץ לתחום הסמכות שלך
.היא שאת מתחמקת מאח שלך ?ברצינות-
...כבר אמרתי לך שמרקוס ואני .מתחמקים מהנושא-
.בחייך, את מתחמקת ממרקוס
,אורסון דלמאר - - ראש העיר מארשווד
?אולי תנוחו לרגע .העוגה הזאת יצאה עכשיו מהתנור
ראש העיר דלמאר היה השופט .בתחרות האפייה האחרונה שלנו
.בוורלי ניצחה
מה הקטע שלהם ?עם כל העוגות
ברוב המקומות אפייה היא דבר יפה .לעשות לכבוד אורחים
אמא שלי תמיד רצתה לצאת .לגמלאות במקום כמו מארשווד
אפשר להבחין בטובים. הם לא .מפחדים לדבר על האימהות שלהם
הבאנו לכם את הפרוטוקולים .מפגישות מועצת העיירה שלנו
,אם תצטרכו משהו נוסף .תודיעו לנו
.תודה
.ויה, תראי את זה
,קונדומים .ג'ל טסטוסטרון וצבעי גוף
לא דברים שבדרך כלל קונים .למשרד
.טרה .הנה את
אז זוכרת כשהצטלמנו ?לתמונה הזאת
?הפעם ההיא שנקרע לי האוברול
?איך אני יכולה לשכוח
.שכחתי את זה
.הייתי צריכה להתקשר יותר .כן-
זה היה גורם לנו .להתגעגע אלייך יותר
?זה לא עזר, נכון
אני יודעת ,שזה בוודאי לא הזמן המתאים
אבל אני לא חושבת שאת היחידה .שאליה אורסון התגעגע
מצאתי את מכתבי האהבה האלה .באחת משקיות הזבל
אני חושבת שאורסון ניהל .מערכת יחסים סודית
,משרד השריף - - מארשווד
יחסית למכתבי אהבה .הם מאופקים
?"אני הגלים, את החוף"
.טוב, אורסון תמיד היה ביישן
נדרש לו קיץ שלם .להחזיק לי את היד
אז הוא זרק .את כל המכתבים
מי שאיתה הוא נפגש, הוא רצה .לשמור על הזהות שלה בסוד
?אולי היא הייתה נשואה
מארשווד היא לא מהמקומות .שבהם אפשר לשמור סוד
ניסיתי פעם אחת ואז באותו יום ראשון, הכומר פרנק
נתן דרשה על רחצה בעירום .באגם טאקר
אפשר לשמור על כל דבר בסוף .אם הדלת נעולה חזק מספיק
...אנחנו לא .נועלים דלתות במארשווד-
.אני יודעת
מצאנו משפרי ביצועים .בשולחן הכתיבה של אורסון
אולי הייתה סיבה .שבגללה הוא שמר את זה בעבודה
.בוודאי שהכרתי את אורסון
.כל אחד מכיר את ראש העיר
במארשווד יש רק כמה מאות תושבים
ועבדנו די צמוד מכיוון שאני עומדת .בראש ועדת התיירות
."עבדתם צמוד"
את יודעת, במיאמי .אנחנו קוראים לזה "לבגוד". -כן
אני באמת לא יודעת ?על מה אתם מדברים. -לא
מצאנו את המכתבים .שהוא כתב לך
."אני הגלים, את החוף"
)חוף, סנדי (גם: חול .זו את
אורסון מעולם לא הצליח לוותר .על ההזדמנות לספר בדיחה איומה
?איך יכולת לעשות את זה לארל .אתם נשואים כבר שנים
את לא חושבת ?שזה גומר אותי מבפנים
.אבל אהבתי את אורסון, באמת ...הוא
.הוא היה הנפש התאומה שלי
ובעלך לא חשד ?בשום דבר
.דאגנו שזה יישאר במשרד
אני לא גאה, אבל הבוקר סיפרתי .סוף סוף את האמת לארל
הנחתי שזה יעלה .עם כל הבלגן הזה
החלק הנורא ביותר הוא שארל הוא זה שרשם את המרשם לטסטוסטרון
כדי שאורסון יצליח .לעשות את זה
?בעלך היה הרוקח של אורסון .שלו ושל כל מארשווד-
ג'ל טסטוסטרון יכול לגרום .להתקפי לב לגברים
אז אם בעלה רשם לאורסון ,בכוונה מינון לא נכון
.זה רצח
?זה צסטרום לילי
אני נשבעת, יש לך אף !של כלב גישוש... -תתכופפו
,ארל, תשליך את הרובה .לעזאזל
.אתם מסיגי גבול !תסתלקו
הוא תמיד מקבל ככה ?את פני האורחים
,לארל יש מזג קצת הפכפך .במיוחד אחרי שהוא שותה
.זה ביני לבין אשתי
אני חושב שכדאי שארוץ שמאלה
כדי למשוך את תשומת הלב .הרחק מה-ג'י-טי-או
אתה באמת חושב כרגע ?על המכונית שלך
רובה ציד יכול אולי לגרום לי ,קצת נזק
אבל הוא יביא לסופה .של המלכה הצהובה
.מה שתגיד .רק תדאג שימשיך לדבר
.מה? היי, ויה .ויה, האיש הרע בכיוון ההוא
?ארל
.טי-אם-איי, תתכופפי
.זו טרה איציקוב
.אני לא יודעת אם אתה זוכר אותי ...כן, כן, את-
.את זו ששחתה בעירום ...בסדר-
,טוב, כן, אבל גם הכרת חבר שלי .אורסון, ראש העיר שלך
הוא זכר כל רגע .שבילינו יחד
כמו כשנחתכתי באצבע .כשקטפתי פטל
הפעם ההיא שבה .כמעט טבענו באגם
וזה שהתנשקנו .מאחורי אולם הקולנוע
.זה האיש שהרגת
.אני לא הרגתי אף אחד
.אנחנו נחליט את זה
.תזרוק את הנשק
אני אוהבת עיירות .שבהן לא נועלים דלתות
.אני רוצה את עורך הדין
.ג'ף גרובס .פגשתם אותו בעירייה
.הוא עורך הדין היחיד בעיירה
,לא נעים לי להיות גסת רוח, ארל .אבל אתה חייב להתחיל לדבר
.אנחנו יודעים שהרגת את אורסון .הוא שכב עם אשתך
,אתה היית הרוקח שלו
אז נתת לו מינונים גדולים יותר .של טסטוסטרון מאלה שרשמו לו
מנת היתר עצרה .את הלב שלו
אם הייתי רוצה להרוג .את ראש העיר, הייתי יורה בו
.זה קל הרבה יותר
?כן, כמו שניסיתי לירות בנו
,אם הייתי רוצה לפגוע בך .הייתי מתה עכשיו
גיליתי על סנדי ואורסון .רק הבוקר
.שתיתי .כעסתי
?מה יש לך בשבילי
בדקנו את הלב של אורסון .ובדקנו את הדם שלו
,אי אפשר לדעת בוודאות
אבל לא נראה שיש סימנים .להתקף לב
ובדקתי את הכימיקלים .בג'ל הטסטוסטרון שמצאת
.אף אחד מהם לא נמצא ברימות
.אז הג'ל הוא לא גורם המוות
.ארל לא הרג את אורסון .כן, אמרתי לכם-
עכשיו אפשר לפתוח ?את הדלתות, בבקשה
.אתה ירית על שוטרים .הדלת הזאת נשארת נעולה
.מה שהיא אמרה .אנחנו מעבירים אותך למחוזי
אנחנו צריכים לחפש ,רעלן אחר
אבל אני צריך את התוצאה .בתוך שעות, לא ימים
כבר שללתי את כל החשודים .הרגילים בסריקת רעלים נרחבת
אני לא יודעת .מה לעשות עכשיו
,אני דווקא כן .אבל זה לא ימצא חן בעינייך
,מיטשל טי. מנדלסון - - פתולוג פרטי
היי. -ברוכה הבאה .למקום שבו הייתי מבלה פעם
סליחה. לא ידעתי איפה אנחנו .בסולם האינטימיות בפומבי
.אה, זה יפה .זה כמו גלויה כאן
אולי זה לא נורא כל כך .לצאת מהעיר
אמרה האחות שהטילה וטו על כל נסיעה למחנאות של משפחת רוזווד
.מאז ומעולם
בחיי, כמה התגעגעתי לנסיעות .במשאית בכבישים המהירים
...לנהוג בה זה .כמו שהייתם חושבים
?הבאתם את הגופה של אורסון ,כן, כמו שביקשת-
למקרה שצריך לבצע .בדיקות נוספות
אז איפה מקימים ?את המעבדה
.זה שונה ?מרפאה וטרינרית
לצערי, זה הכי טוב .שיש לנו להציע
מעבדת חוקר מקרי המוות נסגרה בשנה שעברה
ובית החולים הקרוב ביותר נמצא .במרחק חמש עיירות מכאן
אבל אמור להיות כאן .רוב מה שאתם צריכים
ואת השאר נקבל .מ"הרעים הכחול", תודה
למה המעבדה ?של חוקר מקרי המוות נסגרה
?אנשים הפסיקו למות
,ד"ר מאק פרש לגמלאות
ולא היינו צריכים מחליף .עד לעניין הנורא הזה עם אורסון
אהיה במשרד שלי .אם אתם צריכים משהו
לא רציתי להבהיל אותך ,עם החיבוק הגדול
אבל אני שמחה מאוד .להכיר אותך, פיפי
תודה שאת דואגת למעננו .לטרה
טוב, בואו ננקה את המקום הזה .וניגש לעבודה
אנחנו בטוחים שזאת האפשרות ?הטובה ביותר
חיות מחמד יכולות להקל על רמת הלחץ של אנשים
.טוב יותר מתרופות במרשם
,אתם יודעים ,הינשוף שלי, צ'רלי
צפה בכל הנתיחות שלי .בתחילת הדרך
עד שהוא חשב בטעות .שכיס המרה הוא עכבר
.זו טעות שאפשר להבין
?מה התוכנית שלנו
,כי חזרנו לזה שאין מניע אין חשוד
וכל סוג של רעל שבדקנו .חזר שלילי
.אני בסדר
.אנחנו נהיה בסדר .נכון מאוד-
כי אנחנו יודעים איפה אורסון מת
,זו עיירה קטנה ומבודדת .אין בה הרבה משאבים
זה מגביל את האפשרויות .של הרוצח
אז אתה רוצה לבצע .דיאגנוזה הפוכה? -בדיוק
,על סמך האזור ,העונה והתסמינים הידועים
אפשר לצמצם את האפשרויות לכל הרעלים האפשריים
.שבהם הרוצח יכול היה להשתמש
.אני מטפלת בזה
,בסדר, בסדר, הורנסטוק .אני מבין, אני מבין
,אם לא הייתה שיחה ,לא היה שום שינוי
.אבל תתקשר אליי כשתוכל
.הורנסטוק, רוזי .היי, זו הייתה בדיקה, עברת
.ברכותיי, ברכותיי .אבל תתקשר אליי
רוזי, מה אתה עושה ?כאן בחוץ
מועצת העיירה נתנה לנו ברוב אדיבותה את כל התיקים שלהם
.ואולי אכלנו גם גלידה
,טי-אם-איי צדקה ."אין כמו "סוויטי'ס
.דיגיטליס, זה דיגיטליס .כן-
דיגיטליס, מוכר גם בשם ."כפפת השועל"
והוא אחד מחמשת הפרחים .הרעילים הפורחים עכשיו באזור
כן, הוא מכיל רעל טבעי .המכונה דיגיטוקסין
כן, ומצאנו ארבעה מ"ג לליטר .של דיגיטוקסין בדם שלו
אז זה מה שהרג .את אורסון
בהתחשב בעובדה שאורסון התנהג ,כרגיל בשעות שקדמו למותו
סביר להניח שהרוצח נתן לו מ"ג אחד רעל מדי שעה
.במשך ארבע שעות
,ברגע שיהיה לנו חשוד .נוכל לבדוק שאריות
.העיירה הזאת לא גדולה מדי ?בואו כבר נבדוק את כולם, לא
את יכולה ?לגרום לזה לקרות
?זה לא יכאב, נכון
לא, רק אקח דוגמית .מפנים הלחי שלך
.תפתחי
.וזהו זה
אני לא רוצה להגיד משהו ,שהוא לא במקום
אבל אני חושבת שאורסון דיבר עלייך ,לפני כמה ימים
.אחרי ארוחת הצהריים שלכם
?קוראים לך טרה, נכון .כן-
.איך הוא דיבר עלייך
שמחתי לראות אותו .מאושר כל כך
אני מצטערת ...אם זה מוזר או
.לא, לא, זה מתוק מאוד, כן
.הוא היה גאה בך
לאורסון לא הייתה ממש משפחה
והוא ציין שהמשפחה שלך .לא הייתה תומכת מאוד
אני מניחה שבגלל זה הייתם .קרובים כל כך
בכל אופן רק חשבתי .שכדאי שתדעי
.תודה .כן-
.חבר'ה, חבר'ה
,סליחה שאני מפריעה .אבל אתם חייבים לראות את זה
בדקתי 80 אחוזים ?מהדוגמיות שנטלנו, כן
וב-100 אחוזים מהם .נמצא דיגיטליס
כן, אז או שמישהו במארשווד הרעיל את כולם
או שכולם במארשווד הרעילו .את אורסון
.זה הורנסטוק
הוא אמר שיתקשר .אם יהיה שינוי כלשהו
.כן. רגע, לאט יותר, לאט יותר ?מה קרה
לא הייתי כאן .רק שעה או שעתיים
.הוא היה בסדר גמור כשעזבתי
?מה הרופאים אמרו
?הורנסטוק, הוא ישרוד
...אז זה היה .הורנסטוק-
וסלייד? -הזיהום שממנו סבל .התפשט לשאר הגוף
עד עכשיו מערכת החיסון שלו לא מגיבה לאף אנטיביוטיקה
,שהרופאים שלו נתנו לו
אז עד שימצאו את השילוב .המתאים, זה לא טוב
?לאן את הולכת
.להביא את הג'י-טי-או
,אני סחבתי אותך לכאן .אני אסחב אותך בחזרה
?היי, הכול בסדר
.למען האמת, לא ...אני מצטערת, אנחנו בדיוק
.נשארים כאן
אם אני מתכוון לסמוך על הרופאים ,של סלייד שהם לא יוותרו עליו
.אסור לי לוותר על אורסון
,אז עד כה כל אחד מתושבי מארשווד
נמצא חיובי .בבדיקה לאיתור דיגיטליס
.צריך לצמצם את מאגר החשודים .חבל מאוד-
.כי הרגע הרחבתי אותו
אפשר להוסיף את אחד משלכם .לרשימת החשודים
?מה? מי
,אותי. חשבתי לבדוק את עצמי .לראות מה יצא
.זה יצא חיובי .טוב, זה לא נשמע הגיוני-
.תן לי לנחש, לך זה כן
.לי זה כן
טוב, אז עכשיו אנחנו יודעים איך כולם בעיירה
נחשפו לאותו רעל .שהרג את אורסון
האוויר כנראה מלא .באבקת דיגיטליס
,הוא בלתי מזיק
אבל אני חושבת .שהוא זיהם את הדגימות
,ועם פריחה רבה כל כך
לכל מארשווד הייתה ההזדמנות .להרעיל את אורסון
ועכשיו אנחנו צריכים .לבחון מניע
.וואו
סליחה, אני לא יכול לעמוד בפני התאוותנות
.שבסכסוכים בעיירות קטנות
?סליחה, סכסוכים .זה לא במארשווד
.נהפוך הוא ,לפי התעתיקים
בישיבות מועצת מארשווד .היה הכול
,רמיזות, איומים מעודנים ,בדגש על מעודנים
.וביקורת, אוי הביקורת
נראה שמארשווד לא מושלמת .כמו שחשבנו
אני מבקש להפנות ,את תשומת לבכם לעמוד 136
שם ג'ף גרובס, עורך הדין היחיד ,במארשווד וגזבר העיירה
טוען שמישהו גנב כספים .מתקציבי העיירה
?אתה מתכוון למעילה .אני מתכוון למעילה-
ומר גרובס חושב .שאורסון היה האשם
טוב, האורסון שאני הכרתי .בחיים לא היה עושה דבר כזה
לפעמים אנחנו לא מכירים אנשים .טוב כמו שחשבנו
אנחנו צריכים לדבר .עם מר גרובס
?מה קורה איתך
כלומר חוץ מזה שהחבר הראשון שלי ...נרצח ואז הואשם בגנבה ו
.כן, חוץ מזה
,טוב, כשאכלתי צהריים עם אורסון .יכול להיות שנתתי לו איזו עצה
,כי הכרתי אותו, פיפ .וראיתי שהוא אומלל
והוא הודה שהוא בלחץ ושהוא צריך להיפטר מדברים בחיים
.שגרמו לו להיות אומלל ,אז יכול להיות שאמרתי
תעשה מה שצריך" ."כדי להיות מאושר
ועכשיו אני חוששת .שהלחץ היה כספי
ושלעשות מה שצריך .כדי להיות מאושר היה מעילה
אז מה אם גרמתי לו לעשות ?משהו שהביא למותו
טוב, טוב, נגיד שהעצה שלך גרמה לאורסון לחזור לכאן
.ולגנוב את הכסף הזה
נגיד שזה הרגיז מישהו .והוא הרג אותו. -אלוהים
את לא יכולה להיות אשמה .בטעות של מישהו אחר
אז בואו נלך למצוא .את מי שבאמת הרג את חבר שלך
.לימונדה סחוטה טרייה
?בטוחים שאתם לא רוצים .אני מכין את הטובה בעיירה
.למען האמת, כן, בשמחה
לעולם אין להסכים למשקה מאדם .עם מרקקה
.קודם כול לי יש מרקקה .לא נכון-
,את צודקת .זה לא נכון
אבל את עדיין שופטת אותו .לא בצדק בגלל המרקקה שלו
."תפסיק להגיד "מרקקה .בסדר. מרקקה-
המרקקה הזאת הייתה שייכת ,לסבא רבא שלי
.גנרל בצבא הדרום
.טוב, לא כל כך בחוסר צדק .תודה
אני שומר אותה כדי להזכיר לעצמי .לא להפוך להיות אף פעם כמוהו
אולי זה נראה ,שמארשווד תקועה בעבר
אבל אנחנו מקבלים בברכה .את הקדמה שההווה מביא איתו
אגב מארשווד, חשפנו ראיות
לפיהן המצב הכלכלי של העיירה .לא טוב כל כך
.זה ממש לא נכון
.מספיק עם השטויות
עמית שלנו קרא .את פרוטוקולי ישיבות המועצה
אתה האשמת את אורסון במעילה .בכספי עיריית מארשווד
לא התכוונתי להאשים את אורסון .באופן פומבי כל כך
.אבל אנחנו נואשים
מארשווד נאלצה לקצץ ,מימון לבתי ספר
.למכבי האש, למשטרה
אם לא נתמזג ,עם העיירה השכנה לנו
יהיו כאן הרבה אנשים שאין להם דרך .לכלכל את המשפחות שלהם
וזה אומר שלאנשים רבים כאן .יש סיבה לרצות במותו של אורסון
?מה נעשה בכסף שהוא גנב
רגע, אתה עורך הדין .היחיד בעיירה
?אתה ערכת את הצוואה של אורסון .נכון-
?אתה יכול להביא לנו אותה .בוודאי-
אם החבר שלי היה רוצה להרשים אותי
היה מספיק זוג אחד .של עגילים עם יהלום
לך יש חמישה .ואת הבגדים התואמים
.את יודעת, זה מצחיק .כמעט לבשתי את זה היום לעבודה
.איזה צירוף מקרים .גם אני
אורסון קנה לך ?את כל הדברים האלה, סנדי
אולי בכסף הזה שהוא גנב ?מהעיירה
.לא .אורסון לא היה גנב
.יש לנו עד שטוען אחרת
?מי, ג'ף גרובס .אידיוט מרושע
אז את יכולה להסביר איך השגת ?את כל הסחורה היקרה הזאת
.כן, זה העסק הצדדי שלי
אני קונה בסיטונות .ומוכרת הכול באי-ביי
,שולי הרווח די טובים
,אבל באמת זה מעסיק אותי כל כך
עד שאני מרגישה .כאילו זו עבודה במשרה מלאה
סנדי, מאיפה השגת ?את הכוס הזאת
זו הייתה כוס הטעם .של אורסון
היא העניקה לכל דבר .טעם של תפוזים
.כי הוא שנא טעם של מים
הוא לקח איתו את הכוס הזאת .לכל מקום
הוא לא היה משאיר אותה .ככה מאחור
,אולי הוא הוריש לך אותה בצוואה .כמו שעשה עם כל השאר
?על מה את מדברת
את היורשת הבלעדית .של רכושו של אורסון
.מה שנותן לך מניע
רואה את שרידי האבקה ?סביב השפה
.אני מאמין שזה דיגיטליס
הכוס הזאת היא כלי הרצח שלנו .והיא הייתה במתקן הייבוש שלך
.שאותו ניסית לנקות
ידענו שיש לך מניע .לרצות במותו של אורסון
עכשיו אנחנו יודעים .שהיה לך גם האמצעי
.אבל הייתי עם ארל כל היום .הוא יגיד לכם
אני בטוחה שהבעל שבו בגדת .יעשה כל דבר כדי לגבות אותך
.העיירה שלך, המעצר שלך
סנדי לנגפורד, את עצורה .בחשד לרצח אורסון דלמאר
.טוב, סנדי עצורה
,בחזרה לסלייד ולמרקוס .החיים האמיתיים
.רוזי, אנחנו צריכים אותך מיד ?מה-
.בוא הנה, בוא הנה
.היא פשוט התמוטטה
?רוזי, מה קורה .הלב שלה הפסיק לפעול-
רוזי, אסור לך להרים חפצים .כבדים יותר מ-20 ק"ג
,אם לא הייתי עושה את זה .היא כבר הייתה מתה
מה זה? -דום לב .כתוצאה מהרעלת דיגיטליס
.ויה, תביאי את המעמד הזה
?אזמין אמבולנס .לא-
בית החולים הקרוב ביותר .נמצא במרחק של יותר משעה
,אם אנחנו רוצים להציל אותה .נצטרך לעשות את זה כאן
.אני אכין זריקת אפינפרין .תמהר-
.נו, קדימה, מיטשי .כן, כן, כן-
.הבאתי .הנה
,אחת, שתיים, שלוש .ארבע, חמש
?יש משהו .עוד לא-
?להביא את מכשיר ההחייאה .מאוחר מדי. שוב-
,אחת, שתיים, שלוש .ארבע, חמש
.קדימה, מותק. בבקשה .בבקשה. -קדימה-
.קדימה, קדימה, קדימה
.טוב, לאט לאט .טוב, את תהיי בסדר-
.את תהיי בסדר
אנחנו רק צריכים לתת לך .תרופת נגד
.תכין את הדיגיפאב .בסדר-
?מה קרה פה עכשיו
מי שהרג את אורסון .הרגע ניסה להרוג גם אותך
.תודה
ארל אישש את האליבי .של סנדי
הוא אמר שהיא הייתה איתו .ביום שאורסון מת
...זה, יחד עם הרעל
אני מניח שנמחק את סנדי .מרשימת החשודים
.היי, חבר'ה
,היי, מיטשי .זה לא הזמן לדוח הוצאות
.מצחיק .בדיחה טובה, בוס
אבל לא, אלה לא ההוצאות שלי .אלא של העיירה מארשווד
הן מרתקות כמו הפרוטוקולים .של מועצת העיירה
אפילו יותר. ואתם יודעים, כשאני ,רואה את כל המספרים האלה
אני לא יכול לא לבצע .את המומחיות שלי
?נתיחת גופות ?אילוף ינשופים-
.ראיית חשבון פורנזית
אפילו בגירושים מלוכלכים .יש פן חיובי
?מה המספרים אומרים לך
.שג'ף גרובס דיבר אמת .מארשווד הייתה בצרות
אבל אורסון לא גנב ,כספים מהעיירה
הוא הפקיד את הכסף שלו בקופת .העיירה כדי לנסות להציל אותה
אותו אדם שרצה .שסאנדי תמות
צדקת, אורסון לא היה .זה שגנב מהעיירה
ואנחנו חושבים שאת יודעת .מי עשה את זה
ואנחנו גם חושבים שהוא ניסה .להרעיל אותך כדי להגן על הסוד
מארשווד היא מקום קטן ,וכולכם קרובים כאן
...אבל אם תוכלי להגיד לנו מי .זה היה ג'ף גרובס-
?עורך הדין
.אורסון חיפה עליו .וגם אני
כי הוא ידע ?שאת ואורסון מנהלים רומן, נכון
ג'ף אמר שהוא יספר לבעלי .אם נסגיר אותו
הייתי צריכה .לספר לכם קודם
,ארל יודע עכשיו ,אבל לג'ף יש תמונות
...שלי ושל אורסון, באמצע .אנחנו יודעים. זה בסדר-
.והיו תחפושות מעורבות בזה
ונהיינו יצירתיים מאוד .עם צבעי הגוף
.אנחנו ממש בסדר
לו היינו מספרים את האמת ,מלכתחילה
.אורסון עוד היה בחיים
או שג'ף היה הורג .את שניכם כנקמה
אני בסך הכול אומרת שאנחנו עושים כמיטב יכולתנו
.עם המידע שיש בידינו בהווה
אני חושב שהגיע הזמן .ללכת לדבר עם ג'ף
.אין שום סימן לגרובס בפנים
ואין משהו שייתן לנו עילה סבירה .לערוך חיפוש בבית שלו
חוץ מהדיגיטליס .שצומח בגינה שלו
.רוזי, אל תתקרב
?רוזי, לאן אתה הולך
.אל תתקרב .אני לא קרוב-
?ארזת יותר מדי לחופשה .לי זה אף פעם לא קורה
.חייבים להיות מוכנים לכל דבר .במיוחד כשנמלטים
.אני מוכן לשתף פעולה
ניסית להימלט מהעיירה .שמעלת בכספים שלה
זה אומר שעברנו מזמן .את שלב שיתוף הפעולה, ג'ף
וסחטת את אורסון וסאנדי לאנגפורד
כדי שלא יחשפו .את הגנבות שלך
קוראים לזה השמדה ,הדדית מובטחת. זו טקטיקה
כמו שאני אגרד לך את הגב .ואת תגרדי לי
,אני דואגת לגב שלי בעצמי .תודה
אני שתקתי על הרומן שלהם .והם שתקו על הגנבות שלי
.כולם היו מרוצים
רק שאחד פתאום מת .והשנייה כמעט מתה
אורסון וסאנדי כיבדו את ההבטחה שנתנו לי
וזה אומר שלא הייתה לי מוטיבציה .להרוג אף אחד מהם
זה הרגע שבו אני אמור לבקש ,עורך דין
אם לא הייתי מקבל את הציון התשיעי בגובהו
,במבחני ההסמכה במדינה הזאת ...אז אם אין לכם שאלות נוספות
בדקנו את הכוס שמצאתם .בבית של סאנדי
.היא בהחלט כלי הרצח
כן, הדיגיטליס רוכז .בין השכבה הפנימית לבין החיצונית
אף שהרוצח חשב למחוק את טביעת
...האצבעות מבחוץ
הוא שכח לעשות את זה .גם מבפנים
אז יש לכם טביעת אצבע חלקית ?של הרוצח
נכון. אתה יכול לכנות אותנו ."המטלוקים ממארשווד"
יש לנו מספיק ?כדי להחזיק בג'ף
.לא, כי הוא לא עשה את זה
,אני מעריכה כל מה שעשית ,אבל באמת
אני מרגישה עכשיו .בסדר גמור
אני יודע ,שאת אולי מרגישה בסדר
אבל בדיקות הדם שלך הראו מינון גדול יותר של דיגיטליס
,מכפי שצפינו ?אז את מוכנה לעלות לכאן רגע
זה היה שמונה מ"ג לליטר בפרק זמן .של שעה אחת. זה לא טוב בכלל
אני לא בטוחה .שאני מבינה
מינון גדול ומרוכז כל כך בפרק זמן קצר כל כך
,יכול להוביל לדימום פנימי ...בין היתר, אז
?את יכולה לשכב, בבקשה
,אני נאלץ לבצע לך אולטרה-סאונד .רק כדי לוודא שלא מאוחר מדי
?מאוחר מדי למה
.למנוע קריסת מערכות
.בוא נראה
?מה קרה, אתה רואה משהו .כן-
זה משהו .שמעולם לא ראיתי
?מה, מה זה
.האמת היא שאני לא בטוח ,זה יכול להיות גידול
,אבל בהתחשב בגודל ...הייתי אומר שיש לך
.שנה עד מאסר עולם 25
,אל תדאגי .זה לא גידול
זו מנה גדולה של דיגיטליס .שבלעת כדי להרעיל את עצמך
כי נתת לו את זה במנות קטנות ,במשך תקופת זמן ארוכה
.אבל זה... היית נואשת
,נראה שהתקרבנו יותר מדי
.אז היית חייבת להסיט אותנו ממך ?מה? אני-
את כנראה משוגעת יותר ?מעוגת פקאן, את יודעת
?בטוחה .את זו שתוקעת מבטי רצח
.כי זו אשמתה
לפני שהוא נפגש איתך ,לפני שבועיים
.לאורסון ולי הייתה תוכנית
.התכוונתי לעזוב את ארל .היינו אמורים להיות יחד
סוף סוף קיבלתי .מה שרציתי
את אורסון. ולא התכוונתי לתת לך .לקחת אותו ממני
.אכלנו יחד צהריים .לא קרה שום דבר
אז למה הוא חזר ואמר שנמאס לו להיות נואף
ושהוא צריך להיפטר מכל דבר ?בחיים שלו שלא גורם לו אושר
.וזה כלל אותי
אגיד לך למה. כי גם אם לא קרה ,שום דבר בארוחה הזאת
לראות אותך, גרם לו לחשוב .שהוא ואני לא נועדנו להיות יחד
,בפעם האחרונה שבדקתי, סנדי
זה שחבר שלך נפרד ממך .זה לא תירוץ להרוג אותו
הוא התכוון לזרוק ,כל מה שהיה לנו
בגלל מה שזה לא יהיה .שהיא אמרה לו
.אל תאשימי אותה .זו אשמתך
אלוהים, פוטס, את לא צריכה .רשות ממני. זו העיירה שלך
.נכון .אני כל הזמן שוכחת
,סנדי לאנגפורד .את עצורה שוב
?איך את מחזיקה מעמד .לא משהו. נורא-
אתה יודע, מרגישה כאילו גרמתי .למותו של חבר שלי
,ועייפה, כנראה ורעבה
,ומרגישה אשמה שאני רעבה
כי מסתבר שאני הסיבה .שבגללה סנדי הרגה את אורסון
,אני לא יודע .את לא צריכה להרגיש אשמה
למעשה, את הסיבה .שבזכותה הוא הבין שמגיע לו יותר
כן, אבל יכולתי לחזור לכאן .לעתים קרובות יותר
וסביר להניח שיכולתי לראות קודם .שמשהו לא בסדר
.את המשכת הלאה
את המשכת הלאה ,ואם לא היית ממשיכה הלאה
אז מעולם לא היית מצטרפת .לאף-בי-איי
.לא היית מכירה את פיפ
,והכי חשוב .לא היית עובדת בשבילי
,ולא היית רוצה שזה יקרה ?נכון
.לא .יופי-
.אם כך, נתראה במיאמי .בסדר-
רגע, אני הגעתי לכאן .איתך ברכב
.כן
?היי, צריכה טרמפ
.נראה לי .אח שלך הרגע עודד ונעלם
?טוב, אז החלק של העידוד הצליח .בערך-
אבל הוא לא באמת יודע .את כל הסיפור על אורסון
?מה לא סיפרת לו
.על הבטחה שנתתי לאורסון ?בנוגע למארשווד-
.על להיות נאמנה לעצמי .את יודעת
.עלייך .עליי ועלייך
?רוצה לספר לי .כן-
.אז תיכנסי
אתה מוכן לחזור ?למה שמחכה לנו במיאמי? -ואת
.לא הייתי כנה איתך
.בנוגע לאח שלי
.האמת היא שהוא לא מטריף אותי
.הוא לא... שום דבר
הוא יושב כל היום על הספה שלי .ומשחק משחקי וידיאו, בחושך
,הוא לא אוכל לא ישן
,ובכל פעם שאני מנסה להגיד משהו .זה רק מחמיר
אני חוששת שיום אחד ...אחזור הביתה והוא יהיה
?סיפרת לו את החלק האחרון הזה .אני לא יכולה-
,כי אני חוששת שאם אעשה את זה .הוא פשוט יברח שוב
תקשיבי, מרקוס חייב להתאפס על עצמו
ואת לא יכולה .לעשות את זה בשבילו
אבל מה שאת צריכה לדעת .זה שזאת לא אשמתך
.אני יודעת
אז מתי אתה תבין שמה ?שיקרה לסלייד זה לא באשמתך
,היי, היי ?זוכר מה שאמרתי לך
,לא משנה מה הוא עומד להגיד לך .זו לא אשמתך
?הורסטוק, מה קורה
.הוא יהיה בסדר
Liron סונכרן ע"י