Liron סונכרן ע"י
התרגום מתחיל אחרי "הפתיח"
.הכול הועמס
,תדבר איתי ?ראית פעם את הבוס
גם אני לא. אני לא מת על מסכות ?ותעלומות, אבל הכסף טוב, נכון
.אני גם לא אוהב שמתעלמים ממני .אלה שתי שאלות בלי תגובה
תקבל את השאלה השלישית
כהזדמנות אחרונה .לסגור כשני ג'נטלמנים
,אם כן ?יש לנו בעיה
,לעזאזל, גבר .אמרת שהסכמת לעסקה
?אתה חושב שזה מצחיק
כל מה שחשוב לי הוא רשימת .התורמים. ושאתה, אחי, מופיע בה
,בסדר? רציתי שנדבר על זה ,אז תתחיל, או שאפתח את הגג
ואתן לגשם לשטוף את הקרחת .שלך. -אני מטפל בזה, והכול בסדר
.אל תדאגי. קוד אחים 123 ?אין 123. -יש עכשיו, בסדר-
קוד אחים 123: אני איש רפואה .שיכול לתאם השתלת כליה בעצמי
טוב, קוד אחים 124, לא עוד קודי .אחים שטובים רק לפעם אחת
,לא. אם השתמשת ב-123 .זה 123
...אני אומרת שלך שזה נגמר
,שני קורבנות. רוי רומי משמאל .ויק ג'ונס מימין
.כל אחד עם פצע ירייה יחיד בחזה .ומזוודה אחת ריקה-
,במבט ראשון .הם ירו זה בזה
במבט שני, נראה שהגנב שלנו .רצח וגם ירש
,סימני צמיגים בחוץ נבדקים ,אבל אני מנחשת
.ואן בגודל מלא, צמיגי קלמנטה .כל מצלמות התנועה סביב נבדקות
,סליחה ?מי כאן אוהב בלונדיניות
רק שאלה אקראית. אם אפשר .להרים את הידיים יפה וגבוה
.למעשה, אני בקטע של ברונטיות ?כן? באמת-
.אני דווקא בקטע של ג'ינג'יות ?רגע, זאת מסיבה או זירת פשע-
.זה מחסן נטוש .תנועה רבה של הולכי רגל מכל כיוון-
,בסדר, כל השיער, כל הצבעים .בחזרה למעבדה עם רוי וויק כאן
תיק מנהלים מאלומיניום ,עם נעילת טביעת אצבע אישית
ושני בחורים מתים שלבשו מסכות .כדי להסתיר את זהותם
.רוי רומי, 39, סוכן בורסה ,הואשם בעבר בסחר במידע פנים
.ויק ג'ונס, טיפ טופ .עבר נקי, ללא הרשעות קודמות
.בסדר, כולם, תקשיבו .אוי, לא. הדרקונית חוזרת-
כמה מכם כבר מכירים .את סוכנת הבולשת הארוס
היא תעבוד בשיתוף פעולה הדוק .עם המשטרה על מקרה מחסן זה
תמתינו עם כל שאלה שיש .לכם לעד. הבמה שלך
תודה רבה. שיעור היסטוריה קצר .לכל האוהדים כאן על הספסל
לפני שהייתי מנהלת משא ומתן .לבני ערובה הייתי בפשע מאורגן
?אם נתקלתי בכמה בני זונות .בהחלט
אם יש כמה נחשלים שהייתי רוצה .למסמר לקיר בצורה מהנה? בהחלט
אחד במיוחד מונע ממני לישון .בלילות, ואני אוהבת לישון
שמו מרסלוס וגה. ואני חושבת .שהגיע הזמן שנמצא את הממזר
,למרסלוס יש אימפריה די גדולה .אבל הוא במחתרת כבר כמה שנים
והעוקץ הוא שאף אחד לא ראה .את החלק הזה... של הגוף שלו
בסדר, אני מניחה שאחד הקורבנות ?שלנו עבד בשבילו, או מה
.את בוודאי ויה
,טוב לפגוש אותך סוף סוף .וכן, את צודקת
ידידנו היקר ויקטור, ינוח על משכבו .בתהום עמוקה עם המון אש
.קפטן, ויק ג'ונס לא מתאים .הוא נער מקהלה. אין לו תיק
.כך בדיוק מרסלוס אוהב את זה ,יש לנו רצח כפול-
ואנחנו בטוחים למדי שהידיים .של מרסלוס בוחשות בקדירה
לכן אני כבר מצפה לעבוד על זה .עם כולכם. משוחררים
?סליחה, ולמה אנחנו סומכים עלייך ...לא עכשיו. לא עכשיו-
אני רק רוצה לשאול, מאחר שכולנו .כאן על "הספסל" שלנו
?למה אנחנו בוטחים בה, קפטן .מפני שלבולשת יש עניין בנושא-
.כל מידע שתגלו עובר דרכי .כשאני שומע "עניין", זה אישי-
זו לא את שאמרת לי ?שרגשות גורמים לאנשים להיהרג
אני רק אומר... ששום דבר לא יפריע .להביא את הבחור לדין
,אני מעריכה את דאגתך .באמת, ונהדר לראות אותך שוב
.לוויק יש מחלת ריאות חריפה .אין ספק שהיה מעשן כבד
הפה של רוי יבש. הניחוש שלי .הוא שזו תופעת לוואי של תרופה
בדיקת הרעלים מראה לפחות 100 .מ"ג בנזודיאזפינים במערכת שלו
רוי היה מסומם לגמרי. -איך מישהו ?מבצע עסקה כשהוא מורדם
.הרצח היה מבוים ...קצת עזרה
אני חושב שהוא הוצב בעמדת ישיבה .כמו בובה ואז נורה
אם כן, מי שוויק חשב שהוא פוגש .לא היה באמת רוי? -נכון
.כלומר אנחנו לא מחפשים גנב .לא. אנו מחפשים רוצח ב-100%-
- !ויה: מצאנו את הוואן -
,אל תעשה את זה! -משטרת מיאמי .תכבה אותו, ידיים למעלה
!עכשיו
?אנליס ?את מכירה את הבחור הזה-
"דוקטור רוזווד"
עונה 2: פרק 16 "בנזודיאזפינים ומאות דולרים"
?אתה רוצה לספר לי מי אתה ?מאין אתה יודע את השם שלי
?"'פיט הרמון. תיכון "ביץ .ישבתי לידך במדעים עם ארדיה
?שמעתי נכון מה שהוא אומר !אני לא יודעת, זה לא משנה-
.תסתובב .תשליך את התרמיל
ידיים למעלה. תרשה לי ,לספר לך משהו, פיט. אני שוטרת
?ואתה פושע, בסדר
?אתה מדווח על זה לסלייד ?דואג שהארוס תגיע לכאן מיד
,האם זו שאלה אמיתית? -לא .אני רק מוודאת שאנחנו בדעה אחת
היי, מה בדבר הדעה שלי? למישהו .אכפת מהדעה שלי? -תשתוק
,הרבה מזומנים, פיט. לאן זה ?'לפגישת מחזור של תיכון ביץ
.אל תעשה זאת ?פיט, מה יש בארגז
.אני די בטוח שזה סירופ מייפל
?אה, זה מצחיק אותך ...לא! אני רציני. אנאליס
.אל תקרא לי ככה .אבל זה השם... -הבלשית ויה-
.ואתה במעצר. בוא נלך .אקח את זה למג'יק סיטי, לבדיקה-
.הניחוש שלי, הרואין נוזלי .אני אומר לך, זה סירופ מייפל-
.פיט הרמון. מחזור 03 ?אתה ניגנת בטובה, נכון
.כן, קפטן מועדון השחמט .אל תשכחי נושא נאום המחזור-
.כן. נאום גדול. מעורר השראה .רק הצדעתי. לא אמרתי מילה-
,אם הסתכלת בספר המחזור שלנו .לפחות יכולת לקרוא עד הסוף
זה לא משנה. מה שכן משנה הוא ,שאתה היית בזירה של רצח כפול
כשאתה עומד להצית .ואן מלא ראיות
לכן אתה צריך להיות מודאג ,פחות מהעבר ויותר מהעתיד שלך
כמו למשל, האם אתה רוצה ?לבלות אותו עתיד בכלא
.זאת האנאליס שאני זוכר .מלכת הנשף המרושעת
?"רגע, הוא אכן אמר "מלכת הנשף ."תגיד לי שהוא אמר "מלכת הנשף
.אפילו לא הלכתי לנשף .אבל נבחרת למלכת נשף-
."כן, הוא אמר "מלכת הנשף ?וכולנו נרד עליה על זה בהמשך
.בהחלט .הו, כן. -מצוין-
ברור שבקשתי להיות בעניינים .נפלה על אוזניים ערלות
.אני שומע מצוין .כמעט טוב מדי, האוזניים שלי-
.אני קצת חירש באוזן הימנית .הסתיידות של התופים
אתה רוצה את מלכת הנשף .המרושעת? קיבלת אותה
,כן, דפדפתי בספר המחזור שלנו ,והתחלתי לזכור כמה דברים
אחרי שראיתי אותך מנגן בטובה .הענקית ההיא עם תזמורת התיכון
אתה היית החנון הזה .שתמיד ניסה לארגן מסיבות גדולות
,נכון? ההורים לא היו הרבה בסביבה .אז ניסית לנצל את זה
,הנוכחות לא הייתה גדולה
.אם הזיכרון שלי לא מטעה אותי ?אז מה-
רצית כל כך להיות עם הילדים .המגניבים ונמאס לך להישאר לבד
,הסתבכת עם טיפוסים רעים ?נכון
האקדח גרם לך ?להרגיש קשוח, מה
...כן! מה? לא! אני .לעולם לא הייתי הורג מישהו
,אבל כן, אחרי התיכון .נמאס לי להיות הסמרטוט
.הייתי אפס לפני שהוא לקח אותי ,הוא נתן לי לופט בווינווד
.מכונית יפה, חשבון הוצאות .לא רציתי להיות שוב חלש ופוחד
.אתה מדבר על מרסלוס וגה ,טוב
פיט, אתה נראה .די מפוחד עכשיו
.אין סיכוי שהוא לא יהרוג אותי .יש סיכוי גדול שזה לא יקרה-
.אבל אתה חייב לעזור לי לעזור לך ?מה היה באותה מזוודה
?כסף על המוצר
כל מה שעשיתי היה לאסוף את רוי ?ולהוריד אותו במחסן, בסדר
.אני לא יודע שום דבר אחר .אני נשבע
.תני לי את החדר
.או שנחלוק אותו. היי, פיט .אני הסוכנת הארוס מהבולשת
,אני מחפשת את הבוס שלך זמן רב .ואתה תעזור לי למצוא אותו
.ידוע לנו שוויק עבד עם מרסלוס .אנחנו רק רוצים לדעת מה הוא קנה
!אמרתי לכם! סירופ מייפל .בסדר? אני רק הנהג
אני לא שואל שאלות. -כדאי ,שתתחיל לתת לנו כמה תשובות
כי האמת היא שתצטרך לעבור דרכי .אם תרצה סיכוי לחיים שניים
וכרגע הסיכויים לכך נראים נמוכים .בצורה מסוכנת
.תחשוב על זה
אולי תספרי לי מדוע חטפת לי .את החקירה? התחלתי להגיע אליו
.בואו לא נעשה את זה
תסלחי לי אם לא רציתי לבזבז .זמן נוסף בהעלאת זיכרונות
אני בטוח שנראית ממש חמודה ,בתלבושת המעודדות הקטנה שלך
אבל הסיפור שלך .לא כזה מעניין
מה אם אהפוך את הסיפור שלך .ושלי למעניין? -אני מקשיבה
.ויה, זה מצב של פסק זמן .כן, קור רוח קודם לכול וכדומה-
.כן. מוסכם .קדימה
.אולי אקח את פיט למשרד שלי
,פחות מצלמות .יותר מקום ליצירתיות
,סוכנת ,אני כולי בעד יצירתיות
אבל כרגע פיט נשאר כאן ,במשטרה
,עד שנקבל את המידע הדרוש לנו .בסדר? -בסדר
רק בלי טעויות, אחרת אדאג לכך .שאתה תהיה האחד שקשור ברצועה
.חוט משוחרר ?אולי מבגדים
אבקש מטי-אם-איי להוסיף אותו .לרשימה שלה
אני יכול לעניין אותך בחבילה קטנה ?של מאפים, רוזי, פנקייקס
כי זה 100% סירופ קוויבקי .מזוקק טהור
המשלוח כולו שווה .יותר מ-500 אלף דולרים
.אבל זה לא כל מה שמצאת .נכון. מצאתי גם תאי עור-
שייכים לבחור בשם מאיר ?...מונטברדה. -מונט
.מונטברדה
?לא תינוק, לא פנקייק. ומה זה ?מדים של דיילת לאישה אסייתית
אתה לובש את זה? -לא. אבל אין ?לדעת מה ידליק אותך במיטה
תוכל להסביר מדוע היו לך ארגזים ?של הזבל הזה בדירה שלך
הזבל הזה שווה הרבה כסף .בשוק השחור, כך אומרים לי
האם שמעת במקרה על רוי וויק ?שמתו ליד ואן מלא בזבל שלך
לא. -היא שכחה לספר לך שהדנ"א .שלך היה מפוזר בכל זירת הפשע
.זה לא דבר נהדר בשבילך ,בסדר, דבר ראשון-
אני בחור טוב. אני אולי עובד ,בשוק השחור, שזה לא עניינכם
אבל הסחורה שלי .לא פוגעת באף אחד
,למה למכור סמים או נשק
כאשר סירופ מייפל מקבל פי 13 .מהמחיר של נפט גולמי
תמשיך להזיז את הפה. -אני מודה .שזה היה המוצר שלי בזירת הפשע
אבל ברגע שרוי לוקח אותו .מהידיים שלי, אני מסתלק משם
,אם אתם מחפשים רוצח .זה בוודאי העובד של מישהו אחר
למעשה... -מצאנו את זה מתחת .לקרש רצפה רופף בדירה שלך
תגיד לי, מאיר, האם מרסלוס מחלק ?את אלה כמתנות למסיבה
,זאת בוודאי הייתה חתיכת מסיבה .כי התיק הזה... הוא מלא
הרצנו כמה בדיקות על התיק הריק ...בזירת הפשע, ואנחנו גם
.מתנצלת, היה לי תקר
מכירים את השלטים שאומרים ,"עצור, או נזק חמור לצמיגים"
.מתברר שהם נכונים .והנה את כאן עכשיו-
בתיק היו עקבות של תשעה .כימיקלים, כולל קפה ועמילן
.כלומר אנחנו לא מחפשים מזומנים .אולי כדאי שנברר מה יש בתיק הזה-
.זה המקום שבו אני נכנס לתמונה ...תסלחו לי. אני רק אקדח את זה
!וואו
,זה לא הגיוני. -בסדר ?למישהו כאן יש שטר של 100 דולר
יש לך את הארנק? -רק מעמיד פנים .שהפנית את השאלה לכולם
.תודה
כשהייתי בבולשת היה לי חבר .שלימד אותי כמה דברים
.האם תתכבד? -זה יהיה לי לתענוג !אור שחור על העולם
...קפה ועמילן הם מרכיבים ב
.כסף מזויף .כן-
זה להטוט מגניב. תוכל לעשות את ?זה עם המטפחת שבשרוול שלך
מה? זה לא הכסף שלי. -זה לא .הכסף שלך כי זה לא כסף בכלל
,פיט, חשוב שתהיה... -אנאליס .תשתקי, בבקשה. עוד לא סיימתי
לא עכשיו! -כלבה, לא אכפת לי .אם את עובדת עבור נשיא ארה"ב
?את רוצה לצאת איתי החוצה ...בסדר, בואי נצא החוצה-
אני חייבת להודות, מרסלוס אכן שיפר את המשחק שלו, כלומר
זה ברמה הגבוהה ביותר. לרוב קשה .לזהות עסקאות בשוק השחור
,כלומר הוא כמעט יצא מזה ,עד שאתה נתפסת בשריפת הראיות
,ועכשיו למדנו איפה הוא קונה .ולמי הוא מנסה למכור את זה
די קלקלת לו .את כל העסק
.לא היה לי מושג שכל זה קורה .אתה חייב להאמין לי
למה אתה מסתכל עליו ?כל כך הרבה
תראה, פיט, לפעמים אנשים טובים .מקבלים החלטות ממש גרועות
.נראה שאתה אחד מאותם אנשים .אבל כאן אנחנו מציבים את הגבול
.בחירה אחת, ותמשיך בחייך .שנייה, ולא תצא מכאן לעולם
לכן לא מאוחר להתחיל לספר לנו .את האמת. -אמרתי לכם
.אני לא יודע כלום. רק נהגתי .אין פרס לפושע המטומטם בעולם-
אתה אשם, פיט. בכל רגע נאמת .את זה, ויהיה מאוחר מדי בשבילך
האם נראה לך ?שהוא יודע לשחות
פיט, אתה טובע עכשיו, וכל גלגלי .ההצלה נמצאים בסירה שלי
.זה היה ממש קשה לצפייה
מה גיליתן? -ניתחנו את הדנ"א .מזירת הפשע, ו... -כדאי שתשב
כל אחד מהרעים האלה היה במחסן .בערך בזמן שוויק ורוי נרצחו
.מצאנו את שערותיהם בכל מקום ,שזה להטוט מגניב למדי-
בהתחשב בכך שכולם יושבים בכלא .ממש ברגע זה
?"אז זירת הפשע שלנו "הומלחה כן. בשיער אסירים ממספרת הכלא-
.בדייטונה וטמפה וגיינסוויל .הרוצח כיסה את עקבותיו
תאמינו או לא, פעם אחת כבר .עמדתי מול לוח בדיוק כזה
הצעדים שלי היו קלים. חשבתי .שאני קרובה כך ללכידת מרסלוס
.המלחה", זאת השיטה שלו" .מרסלוס לא שכר רוצח לפעולה זו
.הוא ביצע את הרצח הזה בעצמו ,אם מרסלוס הפך למלך הזיופים-
?מדוע שיחבל בעסקה שלו
.זה החלק הבא בפאזל שלנו
אני מציעה לכם לקחת את כל ,החלקים, לזרוק אותם על השולחן
ולצרף אותם יחדיו. כי לא הייתי רוצה .להתערב ולקחת את זה מכם
.אשמח לראות אותך מנסה .תיזהר במה שאתה מבקש-
בסדר, היכן זה משאיר אותנו ?עם פיט
ויק סבל ממחלת ריאות חסימתית כרונית. מהניתוח של גושים אלה
עולה כי המחלה נגרמה על ידי ,חלקיקים מתאדים של דיו למדפסת
תוצאה של בילוי זמן רב .בזיוף כסף
לפני שתבזבז את זמננו ,בהמצאה של סיפור טיפשי נוסף
.תדע שפיצחנו את הטלפון של ויק ,היו לכם הרבה שיחות לאחרונה
ודיבורים רבים כל כך הם נדירים .מאוד בין מרסלוס והעובדים שלו
במזוודה הריקה מהמחסן .היה גדיל כחול יחיד
?רוצה לנחש מאיפה זה מגיע
אותו מצאנו יחד עם השרידים של כל .חומרי הגלם לזיוף הכסף המושלם
?הניחוש שלי
אתה וויק ניסיתם לרמות ,את אחד מכרישי הפשע במיאמי
.במכירת המתכון שלו מאחורי גבו .מה היה חלקך ברווח? תדבר, פיט
הכסף, הכוח... זה לא יביא .את הקהל האופנתי למסיבה שלך
,אולי תפסיקי להעלות את התיכון ?בבקשה? -למה? הכול קשור, לא
.אתה עדיין מנסה להשתלב !לא רציתי להיות לבד-
איבדתי את ההורים שלי ?בכיתה י"ב, בסדר
.תאונת דרכים. לא סיפרתי לאיש
דוד שלי אפשר לי לסיים .את בית הספר, עם החברים שלי
,כן, היו לי כמה חברים .תודה רבה
.אני מצטערת .לא היה לי מושג
.כן. יש הרבה דברים שאת לא יודעת .אתה צודק-
אבל אני כן יודעת שהדנ"א שלך .לא היה קרוב לזירת הפשע
,אני לא חושבת שאתה עשית את זה .אבל אתה צריך לעזור לי
ויק כעס. מרסלוס לא חילק .את הרווח באופן הוגן
נמאס לו, והוא ניסה למכור .את המתכון לזיוף
מדוע הוא לא פעל בחשאיות ?במקום לארגן מפגש גדול כזה
.לא היה סיכוי שזה יצליח .מרסלוס תמיד פקח עיניים
,כולם היו על ג'י-פי-אס, במעקב .עם מצלמות שלא ידענו עליהן
רציתי רק מספיק כסף .כדי להתחיל את החיים שלי מחדש
.עשיתי טעות .אותה אתה יכול לתקן עכשיו-
מתוכן הקיבה עולה כי הסעודה .האחרונה שלו הייתה בקפה קובני
?רוצה לספר לנו איזה מהם .לא, לא כדאי לכם ללכת לשם-
זה המקום שבו הסוחרים של .מרסלוס באים לאסוף את הזיופים
.זה מסוכן
.זה בשביל דייזי .היא אומרת שזה יעזור לסיבולת שלי
?אתה מתכוון לסיבולת נפשית, נכון .או שאני קופצת מהמכונית
.כן, בוודאי ,בסדר. לדברי פיט-
הסוחרים של מרסלוס היו באים .לקפה הזה בסביבות הצהריים
,דקות מאוחר יותר 30 .הם היו יוצאים עם מזוודה
?איך הם קיבלו את הכסף .עם מי דיברו? -הוא לא היה בטוח
לדבריו הם השתמשו בסיסמה סודית .או משהו. תעביר את התיק
יש לך את המבט הזה. -היה טקסט .בטלפון של ויק לפני הסעודה
.נראה כמו ג'יבריש ?מה אם זה לא אקראי
אתה בסדר? אתה צריך ...קצת מים מזויפים? -זה קרוב
הבנתי! יש לך מזל שהבחור הזה .הוא חובב מלחמת העולם השנייה
הטקסט הזה דורש צופן ."כדי לפענח אותו. זה "רוט-13
.בסדר, פחות תעלומה, יותר סיסמה .אגיד לך בפנים-
.אתה לא הולך להיכנס פנימה .נולדתי כדי להיכנס פנימה-
.תישאר כאן .אנחנו זקוקים לחיפוי
,אוכל לעזור לכם? -כן .שני פסטליטוס ואמריקנו, בבקשה
,אם זה היה העסק שלי .המלצרים היו שומרי הסף
לכן כשהמלצר שלנו חוזר, תן לו ,את הסיסמה. אולי יהיה לנו מזל
.והוא יביא לנו תיק .אמריקנו" זאת הסיסמה"-
.בבקשה, בואו איתי
אמריקנו הייתה המילה .של אתמול
,אז לפני שאהרוג אתכם ,תגידו לי
?מי אתם, לעזאזל
.עוד פעם אחת ?מי אתם
אני שחקנית במשחק הזה .שמחפשת לגוון
והשמועה אומרת .שמרסלוס הוא מלך הכסף המזויף
מוצר ללא רבב. אני מוכנה ללכת ,כמו ריטה קולידג בעסקה הזו
גבוה יותר ויותר". שניים" .תמורת אחד. אמיתי תמורת מזויף
?מה אתה חושב, ארין ?האם לסמוך על החבר'ה האלה
,נניח שאני מעוניין בעסקה הזאת .ואני לוקח אתכם אל מרסלוס
.אני אצטרך קצת ערבויות ?אתה חושב שאנחנו שוטרים-
לא תהיו הטיפשים הראשונים .שבאו לכאן עם איזו תוכנית הזויה
לקחתי חיים בפעם הראשונה .כשהייתי בן 16
.לא עם אקדח .עם סכין
אני אוהב להסתכל לאדם בעיניים .כשהוא נושם את נשימתו האחרונה
.זה אישי. אינטימי .ואני רוצה שהוא ידע מי הרג אותו
אני לא צריך להסתתר .מאחורי מסכה
,תאשים אותי שוב שאני שוטר .וירח הדבש שלנו יהפוך לטראגי
,אל תשכחו, אתם בעולם שלי כעת ,ואני צריך רק להקיש באצבע
ויש לי חמישה בחורים שייכנסו לכאן .ויקרעו אותך לגזרים
ולי יהיו חמש אצבעות על הצוואר .שלך הרבה לפני כן. תנסה אותי
,אם סיימתם למדוד של מי גדול יותר .אני רוצה לדבר על עסקים
נדבר על עסקה .כשאראה מי את באמת
.תורידי אותה, מותק
,ככל שזה נחמד לשחק בהלבשה .יש לי הצעה חד פעמית בשבילך
יש עוד תריסר תיקים ,במקום שממנו התיק הזה בא
,ואם זה ילך טוב ...עוד תריסר. אז
.תירגעי, מותק .זאת עסקה גדולה
אני רק עשיתי קצת התעמלות .לוגיסטית בראש שלי
.אני בפנים
!קדימה! קדימה
תשלחי שני בלשים לרחוב קורניש .אני נוסע בעקבותיהם .165
.קיבלתי, בלש .שולחת
,אם הדבר הזה משתבש .הם מתים
?אתה לא מתכוון לומר משהו
.רגועים וקרים, בדיוק כמוני
.אני מרסלוס וגה .ברוכים הבאים למשכני הצנוע
מצטער על הרכב, אבל אני עושה ,עסקים במקום שאני גר
ואנשים לא צריכים לדעת .היכן אני מניח את ראשי בלילה
.קשה להלשין על מה שאתה לא יודע ?האם זו הייתה בעיה עבורך-
בואו נגיד שלמדתי לשמור של ?המעגל שלי נחמד והדוק. משקה
בלי להעליב, די בלגימה אחת .כדי שהאנדורפינים שלי ישתוללו
,אז התפיסה והתיאום שלי הלכו .ואני צריך להיות ב-100%
,אתה יודע .למקרה שאתה ואני לא נסתדר
לא. אני ואתה אנחנו נהיה כמו אחים .מאבות שונים
.חוץ מזה, אתה בבית שלי .אני לא מלכלך את המקום הזה
.קדימה
זה מבצע מרשים. -נדרש לי יותר ...מעשור כדי לשכלל את המתכון
.זה מושלם
?נראה כמו הדבר האמיתי, נכון .עכשיו תריחי את זה
.קדימה, תריחי
.עכשיו התור שלו .לא, אני בסדר-
.תעביר את השטר מתחת לאף שלך .אמרתי שאני בסדר-
תנשום את ריחה המתוק ...של ההצלחה שלי
.מסתבר שלא הסתדרנו
.הורנסטוק משיג ניצחון .גם אני התרשמתי-
אני מעריך את זה. -התרשמתי מזה ,ששלחת פתולוג למשימת שוטר
ובכל זאת יצאת מנצח. בטח יש לך .קמע תקוע במקום כלשהו
.אני שונא אותה
הורנסטוק לקח .את הפרס שלנו למעצר
בסדר, כולם למשוך את החכות ...מחוץ למים, כי
.הרגע תפסנו את הדג הגדול ?ואתם יודעים מדוע תפסנו אותו
"...מפני ש"עבודת צוות .תגידי יחד איתי, הסוכנת הארוס
...תחכי לזה, רק עוד רגע !"הופכת את החלום למציאות"
...חלום למציאות, חלום למציאות
.תחושה טובה להגיד את זה .באמת
.מי אתה לעזאזל? -הווארד גודפרי .בבקשה, תשחרר את מרשי
.תסלח לי? -מרסלוס וגה .תסיר את הרגליים מהשולחן שלי-
.תן לי לספר לך על הלקוח שלך ,הוא מואשם ברשימת פשעים כזו
.שאתה תירדם לפני שנגיע לסופה .אתן לך את החדשות הטובות שלי-
,אם אני יוצא מכאן עם מרשי היום .אני מנצח
,אם אני לא, אני אגור כאן מחר !ואני מנצח שוב
.אני אפרק את המקום עד ליסוד .המשרד שלך יהיה אמבטיה יפה
.אין לך סיכוי .מרשך מבוקש על ידי הבולשת
?הבולשת הפדרלית הכושלת .סליחה שאני לא מזיע מפחד
אתה מפר את זכויות התיקון הרביעי של מרשי, וברור ששימוע השוטרים
.יגלה שמישהו משקר. השקר הוא רע .הוא מוביל לתביעות אישיות
.האנשים שלנו היו בסכנה ונכנסנו .אין בזה שום דבר רע
לא, אנשיך יצרו סכנה כשהתחזו .לפושעים ופרצו לביתו של מרשי
אם לא היה צו, פירושו שהם .הפרו במכוון את החוקה
,לכן כל מה שראו ,כל מה שמרשי אמר
.הכול לא קביל בבית המשפט
זה כאילו היום לא קרה. אלא אם כן !אתם מנסים להפסיד יותר כסף
,מפני שכל דקה שמרשי במעצר .כך גם הנזקים גבוהים יותר
אתה חושב שתצליח להתחמק עם ?ההצגה הזו? -את אוהבת משחקים
.בואי נשחק משחק
נקרא לו: כמה כסף אקח .כשאתבע אתכם על הטרדה
מצטער, סוכנת. -אני לא מאמינה .שזה קורה. שנים שחיפשתי אותו
...תפסנו אותו תוך יום, כך ש .כן, אולי כדאי שתסמכי עלינו-
.תפגוש את הלקוח שלך למטה .תענוג לעשות איתכם עסקים-
אם כי, קשה לקרוא לזה עסק .כאשר זה כזה כיף! -אל תיגע בי
,"הפה שלך אומר "לא ...אבל העיניים האלה
,יש לנו את מרסלוס וגה במעצר ?ואתה תיתן לו לצאת כאדם חופשי
.את ואני יודעים שהנחש הקטן צודק .אין לנו אותו
.תראי, זה בסדר. ניתן לו ללכת .נשים עליו מעקב
?מעקב? זה התוכנית הגדולה שלך !מעקב? לא אתן שתאבד לי אותו
.אנחנו אמורים לעבוד כצוות .זה לא רק עוד ניצחון לרשימה שלך
.לא, לא מדובר בזה ...נכון-
?לבולשת יש "עניין". בזה מדובר ,סלייד, האם יש לך אדם מסוים-
?שלימד אותך כל מה שאתה יודע ,שגרם לך לרצות להשתפר
לעשות טוב יותר בכל דרך אפשרית כי לאכזב אותם, זה יהיה איפשהו
?גרוע יותר מריסוק הנשמה ?האם יש לך אחד מאותם אנשים
דווקא יש. -יפה, כי מרסלוס ירה ,בעורק הירך של האיש שלי
בכוונה, כדי שיוכל לצפות בו .מדמם החוצה עד שגופו התייבש
אני לא יודעת אם אוכל לחיות ,בידיעה שתפסתי את הבן זונה
,היה לי אותו ממש כאן .ואז פשוט נתתי לו ללכת
משהו לא בסדר. מרסלוס ששמענו ,עליו לא יכול להיות מאוים
אבל איימנו עליו. הוא לא יכול .להיראות, אבל ראינו אותו
אז או שהשמועות על מרסלוס ...היו שקרים או ש
.הוא יהיה בסדר
.זה היה לא מרסלוס
השוטרים דיווחו. לדבריהם, הדשא .נראה כמו מספרה בשעת הסגירה
."עוד זירת פשע "מלוחה .כן. -בדיוק כמו המחסן-
קפטן, ללא ספק הבחור שנורה !עכשיו היה... -פיתיון. תעצרו
תסלחי לי. עלינו לעשות את .עבודתנו. -תעשו אותה כשאסיים
מה קרה? בכל השנים שלך ?עם העבריינים לא קיבלת דם בפנים
,ובקשר לידידנו המנוח שם ?האם יש לו שם
?סליחה
?תפסיקי. השתגעת
היא מפעילה לחץ .על הפצע כדי לחסום את הדימום
בדיוק. אני רוצה תשובות, ואקבל .אותן, אחרת יש לי אצבעות נוספות
.בסדר, בסדר .בסדר. אל תבכה-
ג'וד מניפור. מרסלוס שכר אותו .עם תעודה מזויפת, דרכון מזויף
?ואתה מה ?מאזן את הספרים? הווארד
אולי הגיע הזמן שתספר לנו .מי מרסלוס האמיתי
.אני לא יודע. נשבע. נשבע .דיברנו רק בטלפון. פעמיים
בטוח. בטוח. אף אחד לא יודע ,מי הוא מי בארגון שלך
?כי כולם לובשים מסכה, נכון .בדקנו אותך, ואת הלקוחות שלך-
?רשימת המי ומי של למי אכפת .מפסידנים עלובים מרגל ועד ראש
,ויקטור, ידידנו פיט .מאיר, האיש עם הארגזים
.כן, ויש את החתיכה שלך, ארין .המה שלי? -הנערה-
אולי היא יותר מסתם סוכרייה ,לעיניים? -חולשתו של הגבר
ברגע שמתעקמת לו בוהן, הוא הופך .לפטפטן עם כל הסודות שלו
.חבר סיפר לי פעם .אדאג שיעצרו אותה-
.נראה אם יש לה כמה תשובות ...שיבוש הליכי משפט-
יהיה קשה לתפקד כעורך דין .עם אישום כזה שתלוי מעליך
זה הרבה מעבר לחסינות .פרקליט ולקוח
מרסלוס, הוא לא אהב אף אחד .ולא בטח באף אחד
.מלבד בחור אחד
.פיט הרמון. הוא גאון. פנינה נדירה .קשה למצוא כמוהו בתחום
.מרסלוס שמר עליו מלוטש, צמוד .למעשה לבש את הילד כמו תכשיט
פיט היה עיניו ואוזניו. דיברתי איתו .מטעם מרסלוס יותר מאחרים
תבדקו את הטלפון שלו. יש לו ?שיחות ביום מכל מיני אנשים 15
הוא לא כזה פופולרי, כולם ניידים .חד פעמיים. שיחה ולזרוק
.והם כולם מרסלוס
אני מודה, התרשמתי. הדרך .שסובבת אותנו על האצבע הקטנה
זה נראה כאילו באמת אכפת לך .ממה שקורה ומזה שהחבר שלך מת
.אתה שחקן טוב
כמו שזה נראה, אתה עדיין אותו ילד ,מפוחד שהסתבך מעל לאזניו
והוא נואש למצוא דרך .לצאת מכאן
עדיין לא מאוחר מדי, פיט. יש לך .ארבע דקות לחשוב ולהתחיל לדבר
.הזדמנות אחרונה
אל תאכזב .את ההורים שלך
פיט מעדכן את מרסלוס .מאז שלקחתם אותו לטיול למעבדה
כעת הוא כבר שוכב בערסל .בחוף עם חול לבן, והוא צוחק עלינו
זה שעורך דין חלקלק נפגע בכתף ,ומחליט להתוודות
.זה לא אומר שהוא דובר אמת ?כדאי שאזוז הצידה-
אשמח אם תדלגי על התירוצים ,ועל הסיפורים על החיים הקשים שהיו
?ופשוט תספרי לי, מה יצא לך מזה ?הבית הגדול? הבגדים המפוארים
אני יודע שזה יפה, אבל לא הייתי .יוצא עם רמאי בשביל זה
.אין לי מושג על מה אתה מדבר .מותק, הבחור שלך היה פיתיון-
הוא היה זיוף. את מעולם לא פגשת .את מרסלוס האמיתי
.באמת לא ידעת? אני מבין את זה ?למה לעשות עניין כשהחיים קלים
אתה טובלת בבריכה כשכולם סביבך .גוססים. -לא ידעתי שכל זה קרה
ומה חשבת, שהבחור הזה היה ?עובד החודש במסעדת סטייקים
.בחייך. היי, תסתכלי עליי .תסתכלי עליי. תתחילי לדבר
בסדר, ידעתי שהוא היה בעניינים .לא חוקיים, וזה כל מה שידעתי
מעולם לא שאלתי שאלות, וכל מי .שעבד עם מרסלוס לבש מסכה
.הוא מסתתר מאחורי מסכה
אני חושב שיש לי דרך לגרום .למרסלוס האמיתי לחשוף את עצמו
את לא רוצה שום דבר .מהמכונה הזאת. תסמכי עליי
.אני בעצם רופא .בומונט רוזווד
לכן אני יודע שבלוטות הלימפה המוגדלות, השקיות מתחת לעיניים
והיובש בפה הן תופעות לוואי ?של אמביין. יש לך בעיות שינה
לפעמים. -אני יודע שהחיים ,לצד מרסלוס אולי נראים קלים
.אבל יכולים לגרום נזק .כן-
.חבורה זו בוודאי אינה היחידה .לא אוכל לומר לך מי הוא-
.אין צורך, אני כבר יודע .כמו שאני יודע אילו כדורים לקחת
אני יודע שפיט היה לוקח ,בנזודיאזפינים בשביל החרדה שלו
.ומעולם לא חש בנוח בעורו שלו ,הוא מסתתר מאחורי פרסונה
,הוא מתחבא מאחורי מסכה ,זה גורם לו להרגיש חזק
,אבל את הרבה יותר חזקה ממנו
.ואני יודע שאת יודעת .הוא יהרוג אותי. -תקבלי הגנה-
בבקשה. את היחידה שיכולה לעזור .לנו לפתור את זה. יש לך ברירה
.אתה עושה טעות ענקית
.תשתוק! תירגע
!תירגע
.יש לנו בעיה
הוא ניסה לחטוף .את האקדח שלי
?הוא התאבד? אתה כזה שלומיאל
איך הוא היה יכול ?לחטוף את האקדח שלך
?מי אימן אותך בכלל ?אתה מבין מה זה אומר מבחינתנו
אתה בסך הכול שוטר. עכשיו אתה !כלום. זה יהרוס את המקרה כולו
,אני מבין שעברת הרבה .אבל את תתאוששי מזה
?מאין אתה יודע .אתה אפילו לא מכיר אותי
את צודקת, אני לא יודע. אבל יש ,הרבה אנשים טובים בבניין הזה
שיהיו שם .כדי להגן עלייך
תשמעי, פיט לקח פנייה לא נכונה .וזה לא הסתדר טוב בשבילו
אבל לך עדיין יש זמן לעשות .את הדברים הנכונים
.קנטינה קובה, רחוב קורניש 165 .תודה-
חדשות טובות. הבעיה הקטנה .שהייתה לי? היא לא בעיה יותר
,למרבה הצער, לא הכול עבר חלק במיוחד כשיגלו שמה שמצאו בבית
.היה רק פיתיון .תזיזו את זה מיד
אני רוצה הכול מחוץ למחסן .ועל הספינה לפני שאתקשר שוב
.כן. לאיי קיימן
,נהג, לאן זה? -מצטערת, גברתי .הרגע ראיתי ששכחנו משהו בתחנה
בן... -כלבה, נכון? את בוודאי .לא צריכה לשפוט לפי החיצוניות
.הורנסטוק לא ירה בפיט ?הסיפור על הגלולות של פיט-
גם כן שקרים. -אתה חושב ?שתצליח להתחמק מזה, פיט
?מפני שאני בכלא .יש לי עיניים בכל מקום
מדוע שלא תפסיקי ?עם ההצגה הקשוחה
.את צריכה לשמוח בעצמך
,מפני שבכנות, עד הרגע האחרון .כמעט יצאת מכאן לחופשי
...ואני חשבתי ?למה שמרסלוס יחבוש מסכה
כי הוא פוחד ?שאנשים יגלו מי הוא
או מפני שהיא חוששת שאנשים .לא יכבדו ולא יפחדו מאישה
שנינו יודעים .שאת לא לוקחת אמביין
הסימנים האלה על הצוואר שלך ,הם מאלרגיה לפוליאסטר
שממנו נעשתה המסכה. -הלכת .לפגישה עם ויק במקומו של רוי
,גילית מה הוא ניסה לעשות .והיית צריכה לשים לזה קץ
עבדת קשה כל כך, ולא תתני .למישהו לבוא ולקחת את זה ממך
.גילינו שרוי היו רווי תרופות .ידענו שהוא לא ירה באיש
,קשה להיות אישה בעולם הפשע ולכן שיקרת. הבעיה הייתה
.שלא ידעת שפיט ואני מכירים .חשבת שיהיה קל להפליל אותו
,אני מבינה את האפשרויות שלך ארין. כשהייתי בת 13
אבא שלי לימד אותי להפיל בחור .באגרוף ולנהל כספים בשעה אחת
יכולתי לרמות .ולהפחיד הרבה אנשים בדיוק כמוך
אבל אני לא רוצה לחיות .מאחורי מסכה
.תאזקו אותה חזק. אל הקיר, פיט .ידיים מאחורי הגב
אני כבר מתה לפגוש אותך .מאוחר יותר
איך את רוצה ?לטפל בזה
אני יכולה פשוט לגרור אותו החוצה .כאן עכשיו? -ויה
.אני צריכה רגע .בסדר-
תודה שעזרת לנו .כשזה היה חשוב באמת, פיט
.זה המעט שיכולתי לעשות
מצטערת שלא הייתי נחמדת ...יותר אז. לו ידעתי על ההורים שלך
,זה היה לפני זמן רב .אנאליס
.עכשיו עליי לשלם על חטאיי .זה לא מאסר עולם-
עדיין יש זמן .לפצות על זה
אני שמח שדגת .את הלווייתן הלבן שלך
.ואני שמחה שלא דפקת לי את זה
אתה רואה כמה זה טוב יותר ?כאשר אנחנו עובדים יחד
.בסדר, חבר'ה, לילה טוב
...היא מפריעה בכל שלב בחקירה .ואז צועדת מפה עם כל התהילה-
כן. לפחות לא נצטרך .שוב לראות אותה
אין דרך טובה יותר לחגוג ניצחון ,מאשר כוס גבוהה של סידן
מעורבת עם נתז .של ויטמין די
.זה חלב
...תני לי לנחש. נראה ,הורנסטוק שונא מי קוקוס
לטי-אם-איי יש ארבעה צמיגים ,שחוקים בגרוטאה שבה היא נוסעת
?כולכם נבדקתם, נכון .למען ההשתלה שלי
.כן. בסדר גמור ...בסדר. רק
.אל תעשה מזה עניין גדול .זה עניין גדול. -אל תכעס-
.זוהי מחווה אצילית .כל החברים שלך רוצים לעזור לך
.אתה צריך להתרגש .אני מתרגש-
ומכיוון שזה יום של התערבות בענייני אחרים, אני רוצה לדעת
למה לא הלכת לנשף? ואל תגידי לי ."משהו בסגנון "כי לא בא לי
.אני רוצה את הסחורה .את הסחורה. -את כל הסחורה-
,שני לילות לפני הנשף
,חזרתי הביתה אחרי שעת העוצר .ניסיתי להתגנב פנימה
במקום זאת
מצאתי שני בחורים ,שאבא שלי עבד עליהם
תוקפים את אמא שלי .בשביל הכסף
נאלצתי להדוף אותם .עד שהשוטרים הגיעו
...אחרי זה, לא הרגשתי ש .זה בסדר, ויה-
אני מצטער .שנאלצת לעבור את זה
.תודה
את רואה? עבודת צוות .הופכת את החלום למציאות
.מספיק לדבר
.בחרתי בעבודה הלא הנכונה ,לו יכולתי פשוט להדפיס משכורת
.לא יודעת מה הייתי עושה ,הייתי טסה איתך לפוזיטאנו-
ולוקחת אותך למסעדת ג'ובאני .המשקיפה אל הים הטירני בשקיעה
...כי זה המקום הכי רומנטי
.שהייתי בו אי פעם ,אבל הערב נתחלק בתשלום
כי אני עדיין משלמת ?את הלוואות הסטודנטים שלי, נכון
.היי, דוק .אני מקשיב
...תדבר איתי ?אז מה זה אומר
.טוב, תודה על השיחה
אשלם לך מיליון דולר מזויפים .אם תגיד לי מה שהוא אמר לך
.אני אגיד לך את זה חינם ?זה טוב-
.יש לי התאמה
Liron סונכרן ע"י