1
00:00:00,886 --> 00:00:05,538
התרגום מתחיל אחרי
"הפתיח"

2
00:00:17,064 --> 00:00:18,524
:בפרקים הקודמים

3
00:00:19,317 --> 00:00:21,319
לעזאזל! היית צריכה
?לסטור לו חזק כל כך

4
00:00:21,402 --> 00:00:24,614
.הוא מריח מזונות ומטקילה זולה
.לא קמצן. תפרן-

5
00:00:24,822 --> 00:00:28,743
תפרן גמור. -חשבתי על השיחה
.שהייתה לנו לפני כמה ימים

6
00:00:28,826 --> 00:00:33,873
.השיחה על מציאת משקיע למעבדה
.אני לא זוכר שיחה כזאת איתך-

7
00:00:33,998 --> 00:00:39,253
.השקעת את הלב והנשמה במעבדה
.חייבים למצוא את האדם הנכון

8
00:00:39,378 --> 00:00:42,006
האם את בטוחה שאת רוצה
?להיות השותפה שלי

9
00:00:42,131 --> 00:00:46,469
אם הבריאות שלך
,שוב תגבה את מחירה

10
00:00:46,552 --> 00:00:49,222
לפחות תדע שהמעבדה נמצאת
.בידיים טובות

11
00:00:50,640 --> 00:00:53,851
?אז אנחנו עושים את זה
.הרצתי את הבדיקה שביקשת-

12
00:00:53,976 --> 00:00:56,270
?האם יש לך משפחה
.כן, אבל הם לא יודעים שאני כאן-

13
00:00:56,354 --> 00:00:57,522
.אתה תזדקק להם

14
00:01:10,701 --> 00:01:14,747
,כשאתה מרגיש אבוד"
,ואתה לגמרי לבד

15
00:01:15,206 --> 00:01:19,043
,תשמור על חבריך"
.ואתה תרגיש בבית

16
00:01:19,377 --> 00:01:23,047
מי שהיה שם"
,יודע שזו עובדה

17
00:01:23,548 --> 00:01:27,593
הדרך היחידה קדימה"
...היא למצוא את

18
00:01:28,219 --> 00:01:30,221
."הדרך חזרה"

19
00:01:30,596 --> 00:01:32,598
- הדרך חזרה -

20
00:02:21,439 --> 00:02:24,525
.היי. תודה לך
?היית מאמינה, מזג האוויר הזה

21
00:02:24,609 --> 00:02:26,652
.זה כאילו השמש חיבקה אותי

22
00:02:27,069 --> 00:02:30,281
.אתה שונא חיבוקים
.תלוי מי נותן אותם-

23
00:02:30,448 --> 00:02:35,077
..."מישהו התעורר על צד "רוזי
.למעשה, ישנתי מוזר קצת-

24
00:02:35,203 --> 00:02:37,663
,קיבלתי כאב כזה בצוואר
,זה מקרין עד הישבן שלי

25
00:02:37,747 --> 00:02:41,125
אבל לפחות אני יכול להיות עם כמה
.מהאנשים הטובים ביותר בעולם

26
00:02:43,586 --> 00:02:45,922
?אתה בסדר
.כן-

27
00:02:46,422 --> 00:02:50,092
...הכול בסדר עם
?אמא שלי

28
00:02:50,176 --> 00:02:52,470
.כן. מעולם לא היה טוב יותר
...כלומר דייזי ואני

29
00:02:53,179 --> 00:02:55,348
זה כמו שני שמינסטים בנשף תיכון
.שלא מסתיים לעולם

30
00:02:55,515 --> 00:02:56,682
.מצטערת ששאלתי

31
00:02:58,100 --> 00:03:01,103
,קיבלנו התראה חמה
.גורד שחקים ליד בריקל. תורך

32
00:03:01,187 --> 00:03:03,898
.הורנסטוק הוא הבא ברוטציה
.אני רוצה שאת תטפלי בזה-

33
00:03:04,524 --> 00:03:06,067
.תייגי גם את רוזי
.החוקרים המשטרתיים עסוקים מדי

34
00:03:06,150 --> 00:03:09,195
.הרגע סגרנו את תיק אוגדן
?נכון מאוד. סגרתם, את רואה-

35
00:03:09,278 --> 00:03:10,863
.את משוחררת, דרוכה

36
00:03:10,947 --> 00:03:13,074
לא מוציאים את האלוף מהמשחק
.באמצע ההתקפה

37
00:03:13,157 --> 00:03:14,951
,אני אוהב את המטפורה
.אוהב את האסטרטגיה הזאת

38
00:03:15,034 --> 00:03:18,496
.כלומר רוזי וויה הם צוות נהדר
.בחירה טובה, קפטן

39
00:03:22,625 --> 00:03:23,960
?מה לא בסדר איתו
.אני לא יודעת-

40
00:03:24,418 --> 00:03:27,880
...הכול בסדר עם
?הוא ואמא שלך

41
00:03:27,964 --> 00:03:29,507
.כן
.אני לא יודעת מה זה

42
00:03:30,174 --> 00:03:34,846
אם הוא יתחיל לשתות מיץ ירוק
.ולדבר על שקיעות, נתחיל לדאוג

43
00:03:35,471 --> 00:03:39,308
אתה יודע, עבודת צוות מזיזה
.את הרכבת. זה כל מה שיש לזכור

44
00:03:39,851 --> 00:03:40,726
?בסדר

45
00:03:44,522 --> 00:03:48,359
משהו מוזר פה. -יש בה
,את כל החידושים. מפתח עם שלט

46
00:03:48,442 --> 00:03:51,070
,מעליות רכבת מגנטיות
.המילה האחרונה בהגנת הדייר

47
00:03:51,154 --> 00:03:53,823
.אנחנו לא מבקשים לקנות דירה
.גבר נהרג בבניין שלך

48
00:03:53,906 --> 00:03:57,994
.אני מזועזע ממה שקרה למר הף
.אנחנו מתייחסים לאבטחה ברצינות

49
00:03:58,452 --> 00:04:03,082
כפי שאמרתי, השוער הווירטואלי
.מנטר את כל הבאים והיוצאים

50
00:04:03,166 --> 00:04:07,003
...הדיירים סורקים את הבוהן כך
.והמפעיל מאשר

51
00:04:07,170 --> 00:04:10,548
,התקנתי אותן בכל הבניינים שלי
.כל אחת מזינה למערכת מרכזית

52
00:04:10,631 --> 00:04:13,801
זאת מערכת האבטחה המתקדמת
.ביותר בשוק. -לא מתקדמת מספיק

53
00:04:13,926 --> 00:04:16,345
.זה מקליט? -כן
?האם יש לנו גישה-

54
00:04:16,429 --> 00:04:19,390
,זה בלולאה של 72 שעות
...והחברה יושבת במומבאי, כך ש

55
00:04:20,725 --> 00:04:22,685
,אביא לכם את ההקלטה
.זה רק עלול לקחת מעט זמן

56
00:04:23,019 --> 00:04:27,190
.אוכל לספק לך את זה מחר
.אני מתנצלת שהבהלתי אותך

57
00:04:27,607 --> 00:04:32,195
.אני האלה, מפעילת השוער
.ד"ר בומונט רוזווד ג'וניור-

58
00:04:32,278 --> 00:04:34,739
אני מבין שלא תספקי לנו
?את הצילומים באופן אישי

59
00:04:34,906 --> 00:04:37,950
.אני חוששת שלא
.אבל תענוג להכיר אותך, ד"ר רוזווד

60
00:04:38,075 --> 00:04:42,163
,והיה תענוג להכיר אותך, האלה
.ואאחל לך הולי פורנימה נפלא

61
00:04:42,246 --> 00:04:45,041
?ויה, אנחנו מדברים, בסדר
?מה? אסור לי לאחל לה חג שמח

62
00:04:45,291 --> 00:04:49,337
לחוות את הולי, פסטיבל הצבעים
.ההודי, זה ברשימת המשאלות שלי

63
00:04:49,504 --> 00:04:52,507
,זה צריך להיות גם ברשימה שלך
...כי זה ממש ממש נחמד

64
00:04:56,135 --> 00:04:58,179
אני צריך לדבר עם הדייר
.שמצא את הגופה

65
00:04:58,596 --> 00:05:02,892
האלה הזעיקה עזרה כשהבחינה
.שמר הף לא יצא מזה כמה ימים

66
00:05:02,975 --> 00:05:05,811
איש לא הבחין בו שוכב מת
?במעלית במשך כמה ימים

67
00:05:05,895 --> 00:05:08,439
,טכנית, מלבד מר הף
.הבניין לא מאוכלס

68
00:05:08,523 --> 00:05:12,985
.רוב הדיירים גרים מחוץ למדינה
.נדל"ן אמריקאי הוא השקעה טובה

69
00:05:13,069 --> 00:05:15,363
הדיירים קונים מספר יחידות
.ולא עוברים לגור בהן

70
00:05:15,446 --> 00:05:19,116
אם כן, הרוצח יכול היה להיכנס
.למעלית הזאת בכל קומה פנויה

71
00:05:19,367 --> 00:05:23,496
בלתי אפשרי. המעלית מתוכננת
,לעצור בקומות המאוכלסות בלבד

72
00:05:23,579 --> 00:05:27,124
.ובמקרה זה, בקומה של מר הף
.התחנה היחידה האחרת היא בלובי

73
00:05:27,250 --> 00:05:32,129
.והשוער שומר שלא ייכנסו זרים
?בוודאי למעלית יש צוהר חירום-

74
00:05:32,213 --> 00:05:35,383
,כן, אבל צריך להסיר את התקרה
ואז הדרך היחידה להגיע לפיר

75
00:05:35,466 --> 00:05:38,719
היא עם שלט מפתח וקוד. אנחנו
.מתייחסים לאבטחה... -כבר אמרת

76
00:05:38,803 --> 00:05:40,471
,אם כן
?האם הבניין הזה רדוף

77
00:05:41,180 --> 00:05:45,059
מפני שבובי הף הותקף על ידי מישהו
.כשהמעלית הייתה בתנועה

78
00:05:45,184 --> 00:05:48,896
,אם אתה אומר שאין דרך להיכנס
.אנחנו מסתכלים רצח בלתי אפשרי

79
00:05:49,480 --> 00:05:53,568
?הניחוש שלי, מוות מרוח רפאים
נזדקק לשמות הדיירים שלא דרים-

80
00:05:53,651 --> 00:05:57,655
ודרך להגיע אליהם, ולצילומי
.האבטחה. נסתכל בדירה של בובי

81
00:06:00,575 --> 00:06:01,951
.תוכל לחכות לנו במסדרון

82
00:06:08,291 --> 00:06:10,877
זה הרבה בשר
.לבחור שחי לבדו

83
00:06:11,669 --> 00:06:14,630
.נראה שלבובי היה כסף לשרוף
.יותר נכון, לשרוף אשראי-

84
00:06:14,755 --> 00:06:17,258
אין דבר בדואר שלו מלבד הודעות
.על איחורים בתשלום

85
00:06:17,383 --> 00:06:20,469
אני מניח שיש לנו משהו נוסף
.במשותף מלבד אהבה לגאדג'טים

86
00:06:41,908 --> 00:06:45,286
.יש לנו עוד דבר משותף
.שנינו חובבי טלוויזיה קלאסית

87
00:06:45,536 --> 00:06:48,664
,"אתה אומר "חובב
.אני אומרת "אובססיבי". -ויה, בחייך

88
00:06:48,789 --> 00:06:50,458
אל תבלבלי תשוקה
.עם אובססיה

89
00:06:50,833 --> 00:06:54,587
,הדרך חזרה" נגעה בהרבה אנשים"
."כולל מצביעי ה"אמי

90
00:07:10,102 --> 00:07:12,647
.זה מסביר את הבשר הנא
.כלב חמוד-

91
00:07:12,897 --> 00:07:16,859
.זה לא כלב. קאניס לופיס
.זה זאב

92
00:07:18,402 --> 00:07:21,572
מי שהיה שם יודע"
,שזו עובדה

93
00:07:22,031 --> 00:07:26,244
הדרך היחידה קדימה"
.היא למצוא את... -וואו

94
00:07:27,411 --> 00:07:31,123
הדרך חזרה". בחייכם, זה שיר נושא"
?גדול. אתם לא מכירים

95
00:07:31,249 --> 00:07:34,752
הבחור הזה, ברצינות. טי-אם-איי
,בוודאי שורקת אותו ברגע זה

96
00:07:34,877 --> 00:07:37,296
.בכנס הנוירופתולוגיה שלה
.לא, זה היה לפני זמננו-

97
00:07:37,380 --> 00:07:40,967
כך או כך המאבקים של טובי ואיזבק
.הם נצחיים

98
00:07:41,050 --> 00:07:43,970
כלומר מי לא נדחף לתוך ארונית
?בעודו לבוש כמו ניקולה טסלה

99
00:07:44,178 --> 00:07:47,640
.בערך כולם
דימום תת עורי בראש הגולגולת-

100
00:07:47,723 --> 00:07:53,020
מציין חבלה קהה. -והרנטגן מגלה
.שבר טבעת בבסיס הגולגולת

101
00:07:53,563 --> 00:07:56,232
אם כן, מישהו חבט בבובי הף
...על הראש עם חפץ כבד

102
00:07:56,315 --> 00:07:59,110
אשר שבר את מפרקתו
.והרג אותו כמעט מיד

103
00:07:59,193 --> 00:08:02,488
?איך מישהו התגנב אליו במעלית
.אולי זה מישהו שהוא הכיר-

104
00:08:02,572 --> 00:08:06,284
,טוב, לבובי יש חברים מרשימים
כי אחד מהם

105
00:08:06,367 --> 00:08:07,743
הצליח לעקוף מערכת אבטחה

106
00:08:07,827 --> 00:08:09,787
ברמה הטכנולוגית
,הגבוהה ביותר בשוק

107
00:08:09,871 --> 00:08:11,914
ולהתחמק לתוך מעלית
.מבלי שאיש יבחין בו

108
00:08:11,998 --> 00:08:14,625
?נגעים בעור
לא, סימני נשיכה-

109
00:08:14,876 --> 00:08:16,711
.של קרצית עץ הרי הרוקי

110
00:08:17,712 --> 00:08:19,547
הזאב בדירה של בובי
.היה מכוסה בהן

111
00:08:19,630 --> 00:08:23,176
?אם כן, מה זה? זו לא נשיכה, נכון
...הבחנתי בזה קודם לכן-

112
00:08:23,301 --> 00:08:27,889
.סוג של הטבעה
.תסרוק אותו כדי לזהות את האיור

113
00:08:29,473 --> 00:08:31,726
?נראה כמו סוג של לוגו

114
00:08:35,104 --> 00:08:36,105
.אולי זה מה שזה

115
00:08:37,440 --> 00:08:38,691
ואני יודע
.איפה הוא קנה אותה

116
00:08:39,484 --> 00:08:42,820
אדוארדו מקצוען. הוא התאים
.את טבעת האליפות של כריס בוש

117
00:08:42,904 --> 00:08:45,531
.כאן בובי הף רכש את הטבעת
?...ואתה יודע את זה, כי-

118
00:08:45,656 --> 00:08:49,619
כיוון שאני... הסתכלתי קצת
,על תכשיטים לאחרונה

119
00:08:50,786 --> 00:08:51,787
.עם טניה

120
00:08:56,918 --> 00:08:59,545
אני לא מבינה
.למה הם מנקים כל כך את הזכוכית

121
00:08:59,670 --> 00:09:03,382
.כלומר זה תכשיטן
.אנחנו יודעים מה קורה בפנים

122
00:09:03,883 --> 00:09:08,513
?באמת צריכים לראות את זה
.זו בהחלט הטבעת של מר ראסט-

123
00:09:08,846 --> 00:09:12,934
כבר התקשרת אליו? -ברגע
.שצלצלת. הוא צריך להיות בדרך

124
00:09:13,059 --> 00:09:15,228
לעולם לא אשכח
.את התכשיט הזה. מכוער

125
00:09:15,436 --> 00:09:18,940
,הוא עיצב את הלוגו בעצמו
.ונאלצתי לייצר ארבע מהן

126
00:09:23,820 --> 00:09:26,364
?היי, ראדו, התקשרת

127
00:09:27,657 --> 00:09:30,451
?אלן ראסט
?כן-

128
00:09:30,701 --> 00:09:32,578
.משטרת מיאמי
.יש לי כמה שאלות בשבילך

129
00:09:34,789 --> 00:09:36,499
?למה הם תמיד בורחים

130
00:09:42,672 --> 00:09:44,298
"דוקטור רוזווד"

131
00:09:44,382 --> 00:09:46,050
עונה 2: פרק 14
"החומר הלבן והדרך חזרה"

132
00:09:49,781 --> 00:09:54,661
לא ייאמן שבובי מת. ראיתי אותו
.רק השבוע. הוא היה בסדר

133
00:09:54,745 --> 00:09:58,874
ועכשיו הוא מת, וחשבנו שאולי תדע
?למה. -אולי הסתבכתם בקטטה

134
00:09:58,999 --> 00:10:02,586
.קטטה? בובי? לא
.הוא היה כמו אח. לא הייתי פוגע בו

135
00:10:02,669 --> 00:10:04,755
ולמה טבעת
?את הטבעת שלך בפניו

136
00:10:04,838 --> 00:10:08,258
,הוא לכלך עליך, נתת לו סטירה

137
00:10:08,342 --> 00:10:12,763
.המצב הידרדר, ואז הרגת אותו
.ואז ברחת. -אתה מדבר שטויות-

138
00:10:12,846 --> 00:10:16,350
!רצתי... -דרך דלת זכוכית
.ראיתי את התג שלך-

139
00:10:16,433 --> 00:10:20,479
חשבתי שאתם מחפשים אותי בגלל
.הימורים חוקיים שעשיתי לכאורה

140
00:10:20,813 --> 00:10:24,858
לא ידעתי
.שזה היה קשור ל... בובי

141
00:10:25,192 --> 00:10:27,528
.ראסט
.היי-

142
00:10:31,990 --> 00:10:36,370
.החבר שלי לא עשה שום דבר רע
,השחתת רכוש, התנגדות למעצר-

143
00:10:36,453 --> 00:10:39,206
...הימורים לא חוקיים
.החבר שלך עשה כמה דברים רעים

144
00:10:39,289 --> 00:10:42,668
...והחבר האחר שלך
.בבקשה, תנו לי לספר להם-

145
00:10:42,835 --> 00:10:43,836
?לספר לנו מה

146
00:10:46,255 --> 00:10:49,299
.הכרנו את בובי מאז שהיינו ילדים
.הלכנו לאותו בית ספר

147
00:10:49,424 --> 00:10:53,011
כן, עשינו הכול יחד. לכן הכנתי
.את הטבעות, לכבוד הקשר שלנו

148
00:10:53,470 --> 00:10:55,639
.אני רוצה לראות את הגופה שלו
.הוא נמצא בנתיחה-

149
00:10:55,848 --> 00:10:58,016
.אני לא מסכים
.אתה לא יכול לעשות את זה לבובי

150
00:10:58,100 --> 00:11:00,227
מצטער, אבל הגופה שלו
היא הרמז הטוב ביותר

151
00:11:00,310 --> 00:11:01,478
.שיש למציאת הרוצח שלו

152
00:11:01,562 --> 00:11:05,941
זאת אשמתי. הוא מת
...בגלל הפרסום שלי. -אתה

153
00:11:06,567 --> 00:11:08,861
...אני מייקה הולמס. כיכבתי ב
."הדרך חזרה"-

154
00:11:09,611 --> 00:11:13,699
.אתה נראה שונה
.כן, הודות ל-20 שנה והתבגרות-

155
00:11:13,782 --> 00:11:17,244
?בובי לא היה מעריץ מטורף
לא, הוא היה החבר הכי טוב שלי-

156
00:11:18,912 --> 00:11:21,999
.ואני חייב לו הכול
,אבא של בובי הוא הרב הף-

157
00:11:22,124 --> 00:11:24,668
.מפיק ידוע
."הוא יצר את "הדרך חזרה

158
00:11:24,751 --> 00:11:28,338
,היה להם מפגש ליהוק פתוח
.ובובי הביא את מייקה

159
00:11:28,422 --> 00:11:32,593
,הוא כיכב באודישן, התקבל
.והשאר שייך לתולדות הוליווד

160
00:11:32,968 --> 00:11:38,098
,אחרי שהתוכנית ירדה
.גיליתי שההורים שלי בזבזו... הכול

161
00:11:38,307 --> 00:11:41,768
בובי תמך בי. הוא הוציא אותנו
,מאל-איי, שיכן אותנו

162
00:11:41,894 --> 00:11:43,437
.העמיד אותנו על הרגליים

163
00:11:44,938 --> 00:11:48,275
.אני חב לו את חיי
.איפה היית בלילה שבו מת? -אצלי-

164
00:11:48,942 --> 00:11:51,695
כולנו היינו. -שישי הוא ערב הארוחה
.המשפחתית שלנו

165
00:11:51,820 --> 00:11:55,365
,זאת המסורת שלנו
.מפני שאנחנו באים מבתים הרוסים

166
00:11:55,449 --> 00:11:58,702
.החברים שלך הם המשפחה שלך
.בני רוזווד אוכלים בימי ראשון

167
00:11:58,785 --> 00:12:02,414
.אני מצפה לזה בכל שבוע
...בובי תמיד מבשל, אבל הוא-

168
00:12:03,499 --> 00:12:07,169
הוא לא הגיע הפעם. -לא חשבתם
?לבדוק מה איתו לפני כן

169
00:12:07,252 --> 00:12:10,506
.בובי יכול גם להבריז לפעמים
.אנחנו לא נוטרים לו על זה

170
00:12:10,589 --> 00:12:13,675
.אתם לא תבינו
?אולי תעזור לנו להבין-

171
00:12:13,801 --> 00:12:17,429
?את רוצה הוכחה
.התפריט של בובי, שישי בערב

172
00:12:20,641 --> 00:12:24,561
?שרימפס עטופים בקווין בייקון
.כן, הוא אהב משחקי מילים-

173
00:12:24,686 --> 00:12:28,774
?ומה אכלתם כשבובי לא הגיע
.הזמנתי משלוח מפו-טאנג-

174
00:12:28,857 --> 00:12:32,027
אנחנו נאשר את זה. ואנחנו צריכים
.לבדוק את הטבעות שלכם

175
00:12:35,781 --> 00:12:39,034
,בחרתי את הכחול כי אני אוהב כחול
.אבל זה גדול עליי. -כן

176
00:12:39,117 --> 00:12:42,746
.בסדר. מתחילים
?מה הזמן המשוער לבדיקת הרעלים

177
00:12:45,499 --> 00:12:49,294
...מה קרה? -לא
,נפלא. עכשיו כשחזרת-

178
00:12:49,419 --> 00:12:51,588
.ברצוני לזמן ישיבת צוות

179
00:12:53,257 --> 00:12:56,343
אמא קרתה. -אני דווקא מעריך
.אנרגיה נשית חזקה

180
00:12:56,677 --> 00:13:01,598
,אני יודעת שאתם בחקירה
.אבל דחיית עניינים כספיים לא טובה

181
00:13:01,682 --> 00:13:06,979
דבר אחד שנוכל לעשות כדי לחלץ
,את עצמנו מהבור הפיננסי הזה

182
00:13:07,062 --> 00:13:12,276
הוא להפסיק להשתמש בכרטיסי
.החברה שלנו להוצאות פרטיות

183
00:13:12,401 --> 00:13:15,863
אני לא יודעת
..."מה זה "חדר בריחה

184
00:13:15,946 --> 00:13:17,322
.זה היה תרגיל של גיבוש צוות

185
00:13:17,447 --> 00:13:21,451
נכון. -אהה... ברצוני גם לבצע
,בדיקת אבק

186
00:13:21,577 --> 00:13:26,248
כלומר כל פריט ציוד מיותר
,שאינו בשימוש, אנחנו מוכרים

187
00:13:26,456 --> 00:13:29,585
.כדי ליצור תזרים מזומנים
.הרבה מאלה הם בהזמנה מיוחדת-

188
00:13:29,668 --> 00:13:33,755
.כלומר יקרים מאוד
,בלי לפגוע במשקיע החדש שלנו-

189
00:13:33,839 --> 00:13:37,217
,אבל אנחנו כאן באמצע חקירה
.כך ש... -נכון, בהחלט

190
00:13:39,219 --> 00:13:42,514
.בסדר, נראה
...בדיקת רעלים ראשונית מגלה

191
00:13:42,639 --> 00:13:45,100
רמות גבוהות של אופיאטים
.במערכת של בובי

192
00:13:48,020 --> 00:13:50,063
...סריקת הסי-טי מראה

193
00:13:51,106 --> 00:13:56,361
חומר לבן שנצבר במוח, שלרוב
,מצביע על צריכת סמים ממושכת

194
00:13:57,070 --> 00:13:58,989
אבל לא נראה
.שזה קשור לסיבת המוות

195
00:13:59,072 --> 00:14:02,284
זה גם לא מסביר כיצד מישהו
.התגנב לתוך מעלית נעה

196
00:14:02,493 --> 00:14:05,704
.טוב, אלה יכולות לסייע
.אני צריך בדיקות משטחים

197
00:14:05,787 --> 00:14:08,624
,אם חבר של בובי תקף אותו
.הדנ"א שלו יהיה על הטבעת

198
00:14:09,458 --> 00:14:10,459
אבל אני מקווה
.שלא נמצא כלום

199
00:14:11,376 --> 00:14:14,046
עדיין אין מושג
.איך מישהו התגנב לתוך המעלית

200
00:14:14,588 --> 00:14:17,716
?מה אנחנו רואים בסרטי האבטחה
.זו בטח שטיפת מוח של חייזרים-

201
00:14:18,717 --> 00:14:22,179
.זה הדבר היחיד שמסתדר
.הוא מחייך כל היום

202
00:14:22,304 --> 00:14:27,142
.אני בכנות פוחדת בשבילו
.אנשים משתנים. זה לא תמיד רע-

203
00:14:27,726 --> 00:14:31,980
,או שאולי זה החיוך המידבק שלי
.שמתפשט... -כמו מחלה

204
00:14:32,272 --> 00:14:34,942
.לא, אני התרופה, ויה
,"הוא בהשפעת ה"רוזי

205
00:14:35,359 --> 00:14:36,276
.ואת הבאה בתור

206
00:14:37,694 --> 00:14:40,823
היי... -שחזרתי את היומן
.שהגיע מהשוער הווירטואלי

207
00:14:40,948 --> 00:14:43,492
?בסדר, מצאת הודעות או משהו
?אולי דרך ליצור איתה קשר

208
00:14:43,575 --> 00:14:45,118
.שום דבר
.בסדר, תודה-

209
00:14:48,038 --> 00:14:51,291
.מה? היא עדה חשובה
.היא אשת החלומות שלך-

210
00:14:51,375 --> 00:14:55,337
.רק יתרונות, כי היא רק קול
.לא רק קול. היא בן אדם אמיתי-

211
00:14:55,754 --> 00:14:59,842
.אדם אמיתי עם גוף. -היי, חבר'ה
?מישהו מכם רוצה שייק

212
00:14:59,967 --> 00:15:03,137
,אני נוסע לבר המיצים ברחוב 2
.חשבתי שאביא קצת גם לחבר'ה

213
00:15:04,054 --> 00:15:07,182
שמעתי דברים טובים מאוד
."על מיץ "הפתעת נבטי השקד

214
00:15:07,850 --> 00:15:09,601
.אני מסודר. -בסדר
,אם תשנה את דעתך

215
00:15:09,685 --> 00:15:10,978
.תשלח הודעת טקסט. תודיע לי

216
00:15:11,061 --> 00:15:13,397
.בסדר. -תודה
."השפעת ה"רוזי-

217
00:15:20,946 --> 00:15:23,365
?אין שום דבר אחר
.לא, זה כל מה שהם שלחו-

218
00:15:23,699 --> 00:15:24,950
.אין צילומים אחרים

219
00:15:26,994 --> 00:15:31,623
רק רגע... מה אם מישהו התעסק
?עם המצלמה

220
00:15:32,082 --> 00:15:36,712
"אני אנחש. אתה זורח כי ה"רוזי
,השפיע על הורנסטוק. -זה נכון

221
00:15:36,795 --> 00:15:41,425
.אבל חשבתי על מייקה וחבריו
,אומרים שהתהילה משנה אנשים

222
00:15:41,508 --> 00:15:44,344
אבל החברות שלהם מזכירה לי
?את החבורה שלי. -החבורה שלך

223
00:15:44,428 --> 00:15:47,764
.כן, אלה שהסתובבתי איתם בתיכון
.ג'יי ג'יי, סקוינט ומילו

224
00:15:47,848 --> 00:15:51,143
.עשינו הכול יחד
.אני בטוחה שלא רצחתם יחד-

225
00:15:51,226 --> 00:15:54,730
.אל תעשי את ה"ויה" לרגע אמיתי
,את יודעת שהם לא הרגו את בובי

226
00:15:54,813 --> 00:15:56,940
ואת יודעת שהם לא כיבו את
.המצלמה. -אף אחד לא כיבה

227
00:15:57,524 --> 00:16:01,069
.למצלמה יש חיישן תנועה
.כך השוער צופה בכל הבניינים שלי

228
00:16:01,153 --> 00:16:04,573
אל תספרו לי שבגלל זה גררתם
אותי לכאן. אני באמצע סגירה

229
00:16:04,656 --> 00:16:08,494
.על 50 יחידות בפאלם אייקרס
.ואנחנו באמצע חקירת רצח-

230
00:16:08,577 --> 00:16:12,414
תזכיר לי איך מפעיל מצלמה יחיד
.עושה את הבניין הכי בטוח

231
00:16:12,498 --> 00:16:16,293
זה לא. זה רק חוסך כסף על
.כוח אדם. -וכך גם חיישן תנועה

232
00:16:16,376 --> 00:16:19,963
,נדל"ן זה משחק של אינצ'ים
.מבחינה מרחבית כמו כספית

233
00:16:20,130 --> 00:16:22,466
.בסדר, בואו נשאל את האלה
.הייתי רוצה לשמוע זאת מפיה

234
00:16:22,633 --> 00:16:25,052
.הפה שלה? היא מכונה
?ויה, היא אדם, בסדר-

235
00:16:25,135 --> 00:16:27,012
ואם אני צריך לשמוע שוב
,אותו דבר שצ'אק אמר

236
00:16:27,221 --> 00:16:29,431
הייתי מעדיף לשמוע את זה
.בגווני הקול הערבים לאוזן שלה

237
00:16:29,640 --> 00:16:33,769
פרוול צודק. אני מפקחת על כל
,הבניינים, אבל אני מבטיחה לך

238
00:16:33,852 --> 00:16:37,314
.איש לא יכול להיכנס בלי שאדע
.את רואה? זה הרבה יותר טוב-

239
00:16:37,439 --> 00:16:38,649
.אולי הרוצח מעולם לא עזב

240
00:16:44,404 --> 00:16:48,367
.המעלית עוצרת רק בקומה 20
.כבר בדקתם את הקומה הזאת

241
00:16:48,450 --> 00:16:51,078
אין סיכוי
.שרוצח אורב שם

242
00:16:51,203 --> 00:16:53,664
עיצבתי את המקום הזה
.כך שהדיירים שלי יהיו בטוחים

243
00:16:54,915 --> 00:16:56,250
...עבודה נהדרת עשית

244
00:17:03,632 --> 00:17:06,552
חשבתי שבובי הף היה הדייר
.היחיד שלך שמתגורר בבניין

245
00:17:06,760 --> 00:17:11,098
?מדוע הקומה ה-11 מוארת
.הוא היה. זאת בטח איזו תקלה-

246
00:17:11,181 --> 00:17:12,641
,אם כן
.לא נמצא כלום

247
00:17:21,817 --> 00:17:24,611
.זה לא נחוץ, אין כאן אף אחד
?באמת-

248
00:17:25,445 --> 00:17:26,655
?גם זו תקלה

249
00:17:34,329 --> 00:17:39,126
.צ'אקי... הבאת אורחים
.הבלשית ויה, משטרת מיאמי-

250
00:17:39,209 --> 00:17:42,754
מי את? -אני די בטוח
.שהיא הפילגש שלו

251
00:17:48,537 --> 00:17:52,708
.רוזי, תשגיח על פרוול. -בסדר
.אני אתביית על הכלבה הזו-

252
00:17:52,792 --> 00:17:58,422
תספרי לי מדוע צ'אקי העביר אותך
.לבניין הריק שלו ולא סיפר לנו

253
00:17:58,547 --> 00:18:01,968
.אני רק הגעתי לארצות הברית
.צ'אקי היה נדיב והציע את זה

254
00:18:02,343 --> 00:18:07,473
.הוא איש טוב, ומאהב עדין
.את מבינה, אני נשוי-

255
00:18:07,598 --> 00:18:10,059
.כן, אנחנו רואים
?בסדר, מי מכם תקף את בובי-

256
00:18:10,142 --> 00:18:13,145
לא הרגנו אותו. כל הרעיון
,היה לשמור על אלינה בסוד

257
00:18:13,229 --> 00:18:15,815
ולכן מישהו היה אמור לפנות
.עד שכל העניין הזה יעבור

258
00:18:15,940 --> 00:18:20,069
.לא עזבתי את הדירה במשך ימים
.הוויזה שלי אולי קצת פגה

259
00:18:20,152 --> 00:18:23,698
הגשנו בקשה לחידוש. -אני חפה
.מפשע. אני אהבתי את בובי

260
00:18:23,781 --> 00:18:26,200
.היו לו עיניים טובות
?רק רגע, אז הכרת את בובי-

261
00:18:26,284 --> 00:18:31,122
נפגשנו במקרה פעם אחת. המשלוח
,שלי הגיע והיינו ליד המסדרון

262
00:18:31,205 --> 00:18:34,500
.וזה היה רגע סופר-מצחיק
?אם כן, בובי ידע את הסוד שלך-

263
00:18:35,042 --> 00:18:36,168
?איפה פרוול

264
00:18:37,253 --> 00:18:38,879
.יש לנו חשוד במנוסה

265
00:18:42,008 --> 00:18:46,178
?היכן צ'אק פרוול
?היכן צ'אק פרוול

266
00:18:51,851 --> 00:18:54,895
.את נראית כאילו את אחראית כאן
.אתה נראה כאחד שלוקח לפי שעה-

267
00:18:55,146 --> 00:18:57,982
?כמה זה תמורת קצת שוקו חם
.יותר משהבוס שלך כנראה משלם-

268
00:18:58,065 --> 00:19:01,694
?איפה הוא? -פריז? טולום
.הוא טיפוס חובק עולם

269
00:19:01,819 --> 00:19:06,574
זה מעניין, כי שני שוטרים ראו אותו
.נכנס לבניין לפני 20 דקות

270
00:19:07,783 --> 00:19:09,577
אלא אם כן אתה חבר
,של מג'יק מייק

271
00:19:09,660 --> 00:19:11,203
.אני לא חושבת שאוכל לעזור לך

272
00:19:15,082 --> 00:19:17,084
!משטרת מיאמי
!תשליך את זה

273
00:19:20,046 --> 00:19:21,172
.תפסיק את מה שאתה עושה

274
00:19:25,551 --> 00:19:28,346
אתה יודע שיש לנו אנשים
?שמצרפים אותם בחזרה, נכון

275
00:19:28,763 --> 00:19:33,059
.עלינו להיות זהירים עם פרוול
.יש לו עורכי דין יותר מעובדים

276
00:19:33,142 --> 00:19:36,687
אני חושבת שבובי סחט את פרוול
.בגלל פילגשו, ופרוול הרג אותו

277
00:19:36,854 --> 00:19:40,274
.יש לנו אמצעים, מניע והזדמנות
.כן, אבל לא כלי רצח-

278
00:19:41,025 --> 00:19:43,402
,אם נמצא אותו
.אפילו החליפות לא יוכלו להגן עליו

279
00:19:43,486 --> 00:19:46,405
אני צריך רק לחזור למעבדה
.כדי לקבוע איזה נשק

280
00:19:46,781 --> 00:19:49,951
תבדוק בדואר. אולי הוא הזמין אותו
.כמו שהזמין את החברה שלו

281
00:19:50,159 --> 00:19:51,077
.שלום

282
00:19:52,745 --> 00:19:55,331
.אני הבלש איירה הורנסטוק
.ברצוני לשאול אותך כמה שאלות

283
00:19:55,414 --> 00:19:57,458
.אני רוצה עורכי דין
.הרבה מהם

284
00:19:59,251 --> 00:20:01,462
.לא מזיק לנסות
.תודה לך

285
00:20:07,843 --> 00:20:09,929
.טוב, בסדר, תראה

286
00:20:11,847 --> 00:20:14,558
,אני לא יודע מה המטרה שלך
.אבל הבהרת את הנקודה

287
00:20:14,642 --> 00:20:18,604
?עכשיו אתה יודע מה אני צריך
,אני צריך קצת מהקסם הישן שלך

288
00:20:18,688 --> 00:20:22,191
.כדי שנוכל לפתור את המקרה הזה
.לא נוכל להחזיק בו שם זמן רב

289
00:20:22,274 --> 00:20:25,778
.אתה יודע את זה
.קסם? קפטן, אני לא קוסם-

290
00:20:26,278 --> 00:20:30,449
.בסדר? הכול עבודה קשה ומסירות
.אני עושה מה שתמיד עשיתי

291
00:20:31,158 --> 00:20:33,286
...רק עם
.קצת יותר לב

292
00:20:34,787 --> 00:20:35,621
.נתראה, קפטן

293
00:20:39,583 --> 00:20:42,795
תשלח לי הודעת טקסט ברגע שיהיה
.לך עדכון. -בסדר. -לי יש עדכון

294
00:20:45,548 --> 00:20:47,842
לא יכולתי להגיד משהו
,לפני החבר'ה

295
00:20:49,510 --> 00:20:51,929
אבל אני יודע מדוע הייתה טביעת
.הטבעת שלנו על פניו של בובי

296
00:20:52,263 --> 00:20:55,016
אני מקווה מאוד שזה לא ייגמר
.בזה שהיא תשים עליך אזיקים

297
00:20:55,266 --> 00:20:57,852
נוכל לדבר
?במקום פרטי יותר

298
00:20:59,228 --> 00:21:02,523
הייתי עם בובי
.יום לפני מותו

299
00:21:03,149 --> 00:21:06,027
.לבובי היו בעיות התמכרות

300
00:21:07,653 --> 00:21:11,949
,הוא היה נקי במשך שנים
,אבל הוא נסוג. הוא התקשר, בטירוף

301
00:21:12,074 --> 00:21:15,536
.אז מיהרתי לשם
.היה לו הסימן הזה על פניו

302
00:21:16,287 --> 00:21:18,539
,אמר שהוא איבד את ההכרה
.והתעורר על הרצפה

303
00:21:19,248 --> 00:21:22,918
.כנראה נפל על הטבעת
.והוא ביקש ממני לא לספר לאיש-

304
00:21:23,085 --> 00:21:25,880
,הוא אמר שזו רק מהמורה בכביש
.ואני האמנתי לו

305
00:21:27,882 --> 00:21:30,468
,כשהוא לא בא לארוחה באותו ערב
.לא ידעתי מה לעשות

306
00:21:30,718 --> 00:21:34,430
?מדוע לא לספר לאחים
.כי הוא מאשים את עצמו-

307
00:21:36,515 --> 00:21:37,892
בובי נתן לי
,את ההתחלה שלי

308
00:21:38,976 --> 00:21:41,103
אבל הוא מעולם לא הצליח להמריא
.עם הקריירה שלו

309
00:21:42,313 --> 00:21:45,274
,ניסיתי לעזור לו
.אבל הוא הידרדר

310
00:21:45,691 --> 00:21:49,320
כאשר התוכנית בוטלה, אנחנו
.פשוט... הצטרפנו אליו בשפל

311
00:21:50,821 --> 00:21:55,242
.הידרדרות של 10 שנים
.ואז, ערב אחד, ערכנו מסיבה בבית

312
00:21:55,910 --> 00:22:00,289
,אנשים מקיר אל קיר
.אפילו הזאב של בובי התמסטל

313
00:22:01,540 --> 00:22:04,043
...ואז בובי מסתובב ואומר

314
00:22:05,795 --> 00:22:07,254
שהוא לא מכיר שם
.אף אחד

315
00:22:09,298 --> 00:22:11,008
וגם אני לא הכרתי
.אף אחד

316
00:22:12,802 --> 00:22:16,973
,כאשר התפכחתי לבסוף
.החלטנו לשקם את החיים שלנו

317
00:22:18,057 --> 00:22:19,558
ביקשתי מבובי
.להיות השף שלי

318
00:22:21,310 --> 00:22:24,814
אתה משלם לכל החברים שלך
?כדי שיהיו חברים שלך? -לשלם

319
00:22:26,565 --> 00:22:28,442
.בובי היה האיש עם הכסף

320
00:22:28,859 --> 00:22:31,862
,הבית שלנו, סגנון החיים שלנו
,הכול הגיע מאבא של בובי

321
00:22:31,946 --> 00:22:35,992
כי ההורים שלי שדדו אותי. -תמיד
.הקרובים אלינו הם שפוגעים בנו

322
00:22:36,909 --> 00:22:39,453
.לא החבורה שלי
.אנחנו תומכים זה בזה

323
00:22:40,162 --> 00:22:43,207
וו למד הנהלת חשבונות
.כדי לשמור על הכספים שלנו

324
00:22:43,291 --> 00:22:45,501
,עזרתי לראסט להשלים בגרות
...ובובי

325
00:22:48,462 --> 00:22:49,714
.בובי היה השף שלנו

326
00:22:52,591 --> 00:22:54,552
תבטיח לי
.שתמצאו את הרוצח שלו

327
00:22:58,014 --> 00:23:02,643
בן. עשיתי ניקיון אביב. מי ידע
?שיש לנו מקום אחסון רב כל כך

328
00:23:02,727 --> 00:23:07,189
!וכולו נמצא בשימוש
,אבל, כמו שאמרתי לאמא-

329
00:23:07,315 --> 00:23:09,900
זה לא ממש הוגן לעשות את זה
.כשטי-אם-איי לא נמצאת כאן

330
00:23:09,984 --> 00:23:12,028
?את בכלל יודעת מה הם עושים
?ואתה יודע-

331
00:23:12,111 --> 00:23:15,656
אפשר להשתמש בשיטת קון-מרי
,ולשמור רק מה שמביא לך אושר

332
00:23:15,781 --> 00:23:18,451
...אבל אני חייב להודות
.הכול מביא לי אושר

333
00:23:18,534 --> 00:23:21,495
בסדר, אמא, תשמעי, אני באמת
,מעריך את זה שאת מנסה לעזור

334
00:23:21,579 --> 00:23:24,457
אבל לעולם אין לדעת מתי
,תצטרכי משהו. -כמו שזה נראה

335
00:23:24,832 --> 00:23:27,168
מעולם לא היית זקוק
.לאף אחד מאלה

336
00:23:28,461 --> 00:23:32,089
!את גאון. את גאון
?כן-

337
00:23:32,173 --> 00:23:33,591
אוכל להשתמש
במדפסת תלת-מימד

338
00:23:33,674 --> 00:23:35,051
כדי לפתור את הרצח
.של בובי הף

339
00:23:35,134 --> 00:23:37,928
.פיפי, מיטשי, תחברו את המכשיר
כמו שאמרתי, לעולם אין לדעת

340
00:23:38,012 --> 00:23:41,307
מתי נצטרך משהו, ולכן אנחנו
.לא נמכור שום דבר. -מצוין

341
00:23:42,600 --> 00:23:47,355
הסורק מזין את הנתונים מהפצע
,לתוך מדפסת תלת-מימד

342
00:23:47,980 --> 00:23:52,276
אשר יוצר מודל של כלי הנשק
.שהרג את בובי הף

343
00:23:54,111 --> 00:23:57,990
.זה ייקח רק רגע כדי להתחמם
...עבר זמן רב מאז

344
00:23:59,325 --> 00:24:01,869
."תלחץ על "30 שניות
...הנה

345
00:24:11,045 --> 00:24:16,092
נראה שזה בקוטר שמונה
,ס"מ בערך, על פי השברים

346
00:24:16,550 --> 00:24:19,720
.משהו בין 7 ל-35 קילו

347
00:24:20,054 --> 00:24:24,642
עשוי עץ או מתכת, אבל זה רק
,ניחוש. אין מספיק מידע

348
00:24:24,767 --> 00:24:28,479
.כדי לקבוע מהירות פגיעה
,רק רגע, האם זה רק נדמה לי-

349
00:24:28,688 --> 00:24:31,691
או שהפרס הזה נראה ממש
?כמו כלי הרצח שאתה מתאר

350
00:24:32,024 --> 00:24:35,361
לא נמצא שום פרס בדירה של
.בובי הף. -וזה נראה כמו הדירה

351
00:24:35,653 --> 00:24:39,031
ורק אחד מהחשודים שלנו זכה
...בפרס המוזאון לשחקן הצעיר

352
00:24:39,240 --> 00:24:41,409
.על "הדרך חזרה", כמובן

353
00:24:41,492 --> 00:24:44,120
זה אותו חשוד שייתן לחבר
.הכי הטוב שלו לשמור אותו כמתנה

354
00:24:45,746 --> 00:24:47,456
אני צריך שוב לראות
.את מייקה הולמס

355
00:24:54,005 --> 00:24:57,049
,בובי הף מתגורר בדירה
?והחברים שלו חיים כאן

356
00:24:57,383 --> 00:24:59,593
יכול להיות קשה להיות עם המשפחה
.שעות ביממה 24

357
00:24:59,719 --> 00:25:00,845
.אולי הוא היה זקוק למרחב

358
00:25:00,928 --> 00:25:02,221
איך מתקדם
?עם המשקיעה החדשה

359
00:25:02,388 --> 00:25:06,809
שונה. -תראה, שינוי ביחסים לא אומר
.שמפסיקים לאהוב זה את זה

360
00:25:07,435 --> 00:25:10,938
.בחיי, אני נשמעת כמו הורנסטוק
.אתה מידבק. -ה"רוזי" מתפשט

361
00:25:11,647 --> 00:25:12,481
!בן זונה

362
00:25:15,234 --> 00:25:18,070
!אמרתי לך לעזוב
!בוגד! -היי, היי-

363
00:25:18,154 --> 00:25:20,531
!כולם, לעצור
.לאט לאט להסתובב

364
00:25:23,159 --> 00:25:24,118
!תפסיקו

365
00:25:29,764 --> 00:25:33,351
מייקה, למה אתה והחברים
?הכי טובים שוחטים זה את זה

366
00:25:34,644 --> 00:25:36,562
.מייקה הולמס הוא פרחח ושקרן

367
00:25:36,854 --> 00:25:38,815
?למה
?מפני שהוא הרג את בובי הף

368
00:25:40,399 --> 00:25:44,904
.זה בין שלושתנו. -אני מבין
.לפעמים יש מריבות בין אחים

369
00:25:45,238 --> 00:25:47,824
,חבר שלי באטרס
,הוא תמיד מגבה אותי

370
00:25:47,949 --> 00:25:51,828
אבל כששנינו על המגרש
.ויש כסף בקופה? תשכח מזה

371
00:25:52,453 --> 00:25:54,872
אבל זה לא אומר
.שאני לא אוהב את הבן זונה

372
00:25:54,956 --> 00:25:58,835
."תפסיק עם הצגת "החבר הטוב
.הוצאנו הודעות מהטלפון שלך

373
00:25:59,293 --> 00:26:04,423
בוא נגיד שלבובי היו כמה מילים
.נחרצות לומר לכולכם

374
00:26:05,216 --> 00:26:09,512
,הודית שראית אותו אחרי שהידרדר
.אבל העניינים התחממו

375
00:26:10,138 --> 00:26:12,265
מדוע הוא לא היה יכול
?לשקם את עצמו כמוך

376
00:26:12,515 --> 00:26:16,561
?למה הוא הפך להיות מעמסה
אז מייקה פותח לו את הראש

377
00:26:16,727 --> 00:26:20,898
עם פרס המוזאון. וכשאתה ווו
.גיליתם את זה, תקפתם אותו

378
00:26:21,065 --> 00:26:26,571
.אני מכבד את זה שאתה לא מדבר
,אנשים באים ומלשינים על האישה

379
00:26:26,696 --> 00:26:31,492
.על הבעל, אפילו על אמא שלהם
.מה שיש לכם כאן הוא יפהפה

380
00:26:32,869 --> 00:26:35,037
.אני מוקיר את זה
?מה דעתך-

381
00:26:36,706 --> 00:26:39,792
טוב, אני רואה הבעות מיקרו
.המעידות שכל השלושה משקרים

382
00:26:39,876 --> 00:26:42,753
.לא, לא. עם הורנסטוק
?הוא מנסה לגרום לי להתפרץ

383
00:26:43,212 --> 00:26:45,423
כלומר זאת הדרך שלו לנסות
?לקבל את העבודה שלי

384
00:26:45,506 --> 00:26:49,302
אולי הוא סוף סוף מסתכל על העולם
.דרך עדשה "רוזית" יותר

385
00:26:51,971 --> 00:26:53,306
.תכף אשוב
.אני צריך להתקשר

386
00:26:55,725 --> 00:26:56,976
.כמוך כמוני

387
00:26:57,602 --> 00:27:01,272
האם טווידלדם המטומטם
.אמר משהו? -לא

388
00:27:02,565 --> 00:27:06,068
...לא, אבל אני
.עבדתי על כמה דברים

389
00:27:07,028 --> 00:27:10,323
?בסדר, מה הבעיה איתך
.מה? אני מנסה טקטיקה חדשה-

390
00:27:10,781 --> 00:27:15,203
.אמפתיה. את צריכה לנסות
!החמאת לפלדהיים על העניבה-

391
00:27:15,328 --> 00:27:17,455
אני לא יכול להעריך
?אריג פייזלי יפה

392
00:27:18,456 --> 00:27:22,502
ויה, את חייבת לשים את עצמך
.בנעליים של החבר'ה האלה

393
00:27:22,752 --> 00:27:26,506
.היה להם הכול והם איבדו את זה
.זה לא קשור לבובי-

394
00:27:27,965 --> 00:27:30,676
.זה על האתחול מחדש
?איזה אתחול מחדש-

395
00:27:31,093 --> 00:27:34,013
,שלום לכם, מריו לופז כאן
.ויש לנו מבזק בלעדי

396
00:27:34,096 --> 00:27:38,100
הסדרה עטורת פרסי האמי "הדרך
חזרה", התוכנית שהביאה לעולם

397
00:27:38,184 --> 00:27:42,063
את טובי ואיזבק השלומיאל
,ואת חבריו הלא יוצלחים

398
00:27:42,146 --> 00:27:47,360
חוזרת לטלוויזיה כמעט 20 שנה
.לאחר שידור הפרק האחרון שלה

399
00:27:47,485 --> 00:27:51,656
,אחד ממפיקי הסדרה המקוריים
ג'ואל שיפמן, רמז לאחרונה

400
00:27:51,739 --> 00:27:54,408
כי הוא נמצא בדיון
עם מספר רשתות

401
00:27:54,492 --> 00:27:56,327
.על אפשרות לאתחול מחדש

402
00:27:56,410 --> 00:28:00,414
כוכבת "הדרך חזרה", קתרינה
,ואן פלט, הגיבה בציוץ האומר

403
00:28:00,498 --> 00:28:04,210
"?איחוד משפחות. מי מוכן"
,לפני כמה חודשים-

404
00:28:04,293 --> 00:28:07,505
פנו אליי מפיקים בהוליווד בקשר
,"לאתחול מחדש של "הדרך חזרה

405
00:28:08,131 --> 00:28:11,300
.עם הדמות שלי כמבוגר
.חבל שאתה עדיין ילד-

406
00:28:11,717 --> 00:28:15,513
העסקה עדיין לא סגורה. -בניתי לך
,אתר, אני מנהל לך אינסטגרם

407
00:28:15,638 --> 00:28:18,850
...אני עונה לכל אימייל של אוהדים
.אפילו בנושאי סקס

408
00:28:18,933 --> 00:28:22,103
?למה לא סיפרת לי
?התכוונת לעבור לאל-איי בלעדיהם-

409
00:28:22,687 --> 00:28:26,524
.התחלה חדשה
.ניסיתי לאזור אומץ לספר לכם-

410
00:28:26,691 --> 00:28:28,901
אני לא רוצה לעשות
.אותן טעויות שעשיתי כילד

411
00:28:28,985 --> 00:28:32,905
.זאת ההזדמנות האחרונה שלי
?אז פשוט תשאיר אותנו מאחור-

412
00:28:32,989 --> 00:28:36,033
?בובי עזב. למה אני לא יכול
.הוא עזב בגללך-

413
00:28:36,159 --> 00:28:39,287
.באנו למיאמי בשבילך
.זה נכון. -תמיד תמכנו בך-

414
00:28:40,037 --> 00:28:43,916
.ולך אכפת רק ממך ומהתהילה שלך
.תראו, אתם כמו משפחה-

415
00:28:44,709 --> 00:28:47,795
,אני מבין למה אתה נלחמים
?אבל מדוע בובי מת

416
00:28:47,879 --> 00:28:52,550
.הם לא יודעים, הם לא היו שם
.אלה רוי וארנולד, צלמי כוכבים

417
00:28:52,675 --> 00:28:55,928
הם היו השבוע מחוץ לבית של מייקה
,עבור "כוכבי ה-90

418
00:28:56,012 --> 00:28:59,140
איפה הם היום". הם העלו תמונות"
.מהלילה שבובי נרצח

419
00:28:59,223 --> 00:29:01,100
.הנה ראסט מביא אוכל

420
00:29:02,518 --> 00:29:05,605
.מייקה ווו ניגשים אל הדלת
.הם כלל לא עזבו באותו לילה

421
00:29:06,856 --> 00:29:09,984
.הם לא יכלו להרוג אותו
.אמרתי לכם-

422
00:29:10,067 --> 00:29:12,111
האם הגעתי בזמן
?לשיעור חברה

423
00:29:13,905 --> 00:29:16,199
אתה מזהה פריט מבריק זה
?של הערכה עצמית

424
00:29:17,783 --> 00:29:20,077
.שמך מופיע עליו
.מצאת את כלי הרצח-

425
00:29:20,161 --> 00:29:23,789
.הרוצח גנב אותו מביתו של בובי
,מכר אותו לאשת חתולים מהיליאה

426
00:29:23,873 --> 00:29:25,500
.עם חשבון אינטרנט מזויף

427
00:29:25,583 --> 00:29:28,002
אנחנו מאתרים
,את כתובת המחשב המקורי

428
00:29:28,085 --> 00:29:31,714
אבל בינתיים, נברר מי מהליצנים
?האלה מתמודד לשחקן הטוב ביותר

429
00:29:38,971 --> 00:29:43,935
.זה נקי. אין דם
.אין שיער או סיבים בדגימה שלקחנו-

430
00:29:44,310 --> 00:29:47,647
.אז זה לא מה שהרג את בובי
?אולי זה היה גלובוס הזהב-

431
00:29:50,399 --> 00:29:54,487
?רואה את שבר הטבעת בגולגולת
,ראשו נדחף מטה על ידי החבטה-

432
00:29:54,612 --> 00:29:57,073
.תוך גרימת שברים בגולגולת
?מה אני מפספס

433
00:29:57,156 --> 00:29:59,242
.בדיוק
.החמצנו את זווית השבירה

434
00:29:59,951 --> 00:30:03,037
הנחנו כי מישהו ניפץ משהו
.על הראש של בובי

435
00:30:03,162 --> 00:30:07,583
.ראשו נדחף כלפי מטה בחדות
,לנוכח מגבלת הרוחב של המעלית

436
00:30:07,708 --> 00:30:10,294
,מישהו היה צריך להיות גבוה יותר
,חזק יותר, מהיר יותר

437
00:30:10,378 --> 00:30:14,465
.ומסוגל להתגנב לתוך מעלית נעה
?איך זה בכלל אפשרי

438
00:30:15,174 --> 00:30:19,220
.זה לא היה
?אתה רואה משהו? רוח רפאים-

439
00:30:24,517 --> 00:30:25,393
?...מה

440
00:30:26,310 --> 00:30:28,104
.התלוצצתי בקשר לרוח הרפאים

441
00:30:28,604 --> 00:30:30,731
רוזי, אתה לא באמת חושב
?שיש כאן רוח רפאים, נכון

442
00:30:31,524 --> 00:30:34,527
,ייתכן שיש רוח רפאים
.אבל זה לא מה שהרג את בובי

443
00:30:36,779 --> 00:30:41,492
כלומר איכשהו הרוצח יצא מהצוהר
?וניפץ את ראשו של בובי

444
00:30:41,951 --> 00:30:44,245
.לא
.אף אחד לא פגע בו

445
00:30:45,746 --> 00:30:48,457
,בובי הף היה לבד באותו לילה
.אבל הוא לא היה לבד באמת

446
00:30:49,333 --> 00:30:51,043
.מישהו חיבל במעלית

447
00:30:52,170 --> 00:30:54,255
הוא השתמש ברכבת המגנטית
של המעלית

448
00:30:54,338 --> 00:30:55,715
,כדי להטיס אותה למעלה

449
00:30:57,758 --> 00:31:00,052
ואז השתמשו בתנופה של בובי
.בעצמו כדי להרוג אותו

450
00:31:00,595 --> 00:31:03,222
אתה אומר
?שהמעלית היא כלי הרצח

451
00:31:03,473 --> 00:31:07,518
את רואה, יש שקע קטן בתקרה
.בערך כאן

452
00:31:07,810 --> 00:31:08,769
.זה מהפגיעה

453
00:31:09,228 --> 00:31:12,815
השאלה היא, למי היה הידע
?הטכני כדי לבצע את זה

454
00:31:19,219 --> 00:31:20,303
!אני מגיע

455
00:31:25,517 --> 00:31:29,104
ריק וו. יש לך את הזכות
.לשמור על שתיקה

456
00:31:29,604 --> 00:31:33,066
כל דבר שתאמר יכול
.וישמש נגדך בבית המשפט

457
00:31:33,441 --> 00:31:36,611
.לא הייתי בדירה של בובי כשהוא מת
!הוכחתם את זה

458
00:31:36,736 --> 00:31:38,363
!לא יכולתי להרוג אותו
.לא היית צריך להיות שם-

459
00:31:38,447 --> 00:31:42,200
פרצת למערכת האבטחה של הבניין
.והתעסקת עם ההאצה של המעלית

460
00:31:42,284 --> 00:31:45,954
.אשר העיפה אותו אל התקרה
.תנופה קטלנית. שברה את מפרקתו

461
00:31:46,037 --> 00:31:48,498
אתה היית היחיד בחבורה
.עם הידע כיצד לבצע את זה

462
00:31:48,707 --> 00:31:52,461
,גם אם יכולתי איכשהו לבצע את זה
?מדוע שאהרוג אותו

463
00:31:52,544 --> 00:31:55,088
בובי היה קצר במזומנים
.אחרי שאבא שלו נישל אותו

464
00:31:55,172 --> 00:31:56,631
התמיכה בכם
.לא הייתה זולה

465
00:31:56,715 --> 00:32:00,343
חשבון הבנק שלו מראה שהוא קיבל
.לאחרונה מקדמה ממוציא לאור

466
00:32:00,427 --> 00:32:02,179
הוא מכר את הסודות שלכם
.לכל המרבה במחיר

467
00:32:02,512 --> 00:32:05,015
...סודות משולבים בבישולים
.נשמע כמו קריאה מהנה

468
00:32:05,098 --> 00:32:07,309
מייקה הזכיר שאתה מטפל
.בכספים של כולם

469
00:32:07,392 --> 00:32:11,354
ראית את העסקה. -איך קוראים לזה
?בהנהלת חשבונות? נכס מוגן

470
00:32:11,480 --> 00:32:14,065
כולכם הייתם מעורבים
...בדברים רעים כשהייתם בשפל

471
00:32:14,149 --> 00:32:17,527
,דברים שלא רצית שיתפרסמו
.לכן הרגת אותו כדי להגן על הסודות

472
00:32:17,611 --> 00:32:20,447
זה לא נכון! אהבתי את בובי
!כאילו היה בן משפחה שלי

473
00:32:20,530 --> 00:32:23,492
!לא הייתי הורג אותו! זה מטורף
,אהבה מביאה לדברים מטורפים-

474
00:32:23,575 --> 00:32:24,701
.אפילו במשפחה

475
00:32:34,127 --> 00:32:35,837
אתה בדיכאון
?ואתה לא מדבר איתי

476
00:32:37,881 --> 00:32:40,926
אתה מפר כל מיני קודים
?בין אחים, אחי. מה קורה

477
00:32:41,551 --> 00:32:43,386
אני לא מאמין שטעיתי
.בקשר לחבר'ה האלה

478
00:32:44,888 --> 00:32:46,348
.הם קרעו זה את זה לגזרים

479
00:32:48,058 --> 00:32:50,185
זה לא אומר
.שלא אהבו זה את זה

480
00:32:51,061 --> 00:32:53,438
אתה יודע שהמריבות הגרועות ביותר
,הן תמיד בתוך המשפחה

481
00:32:53,897 --> 00:32:55,190
כי אלה האנשים שמכירים אותך
.טוב מכולם

482
00:32:55,941 --> 00:32:59,569
הסיבה שאמא מטרידה אותנו
.היא שהתרגלנו לראות אותה כאמא

483
00:33:00,445 --> 00:33:03,448
.אבל עכשיו היא יותר מזה
.בחייך, אנשים משתנים

484
00:33:03,907 --> 00:33:06,159
...אבל אהבה
.אהבה לא משתנה

485
00:33:07,953 --> 00:33:11,331
בדיוק. ריק וו לא השתנה
.במשך 20 שנה

486
00:33:12,290 --> 00:33:14,292
.הוא לא היה רוצח אז
.הוא לא רוצח עכשיו

487
00:33:16,545 --> 00:33:20,215
.יש לי עוד בדיקה אחת להריץ
.אבל... הגופה נמצאת כאן-

488
00:33:21,341 --> 00:33:25,095
?באת כדי לגרום לי להודות
.אני רוצה שתספר לי על בובי-

489
00:33:25,720 --> 00:33:28,807
לא הרגתי אותו. אף אחד מאיתנו
.לא הרג. -זאת לא השאלה

490
00:33:30,392 --> 00:33:31,643
?איך הוא היה כחבר

491
00:33:35,105 --> 00:33:37,065
,אתה יודע
.לי היו חברים בילדות

492
00:33:38,066 --> 00:33:39,985
,היינו בלתי נפרדים
.בדיוק כמו שאתם

493
00:33:41,111 --> 00:33:45,490
,ואז יום אחד חליתי מאוד
.והם לא באו לבקר בבית החולים

494
00:33:46,491 --> 00:33:47,659
.חשבתי שהם השתנו

495
00:33:49,077 --> 00:33:52,581
,לכן כאשר החלמתי
.שכחתי מהם ורכשתי חברים חדשים

496
00:33:54,124 --> 00:33:58,253
ושנים מאוחר יותר, הם אמרו
,שהסיבה שבגללה לא ביקרו אותי

497
00:33:59,754 --> 00:34:03,341
הייתה שהם לא רצו לראות אותי
.ככה. זה היה קשה להם מדי

498
00:34:04,384 --> 00:34:06,845
.הם לא השתנו
.אני השתניתי

499
00:34:10,557 --> 00:34:12,142
אני לא מאמין
.שאתה הרגת את בובי

500
00:34:14,144 --> 00:34:17,481
מייקה מעולם לא ראה
.מה ש"הדרך חזרה" עשתה לבובי

501
00:34:18,440 --> 00:34:22,527
זה הרס אותו. אבא שלו לא נתן לו
.אפילו להיות ניצב

502
00:34:23,028 --> 00:34:28,283
אבל... בובי בלע את זה
.ותמך במייקה

503
00:34:29,618 --> 00:34:33,538
.הוא היה כזה חבר טוב
.הוא לא רצה להכביד על איש בכאבו

504
00:34:33,997 --> 00:34:36,333
אם הוא לא היה מת
,במעלית ההיא

505
00:34:37,250 --> 00:34:41,588
,הוא היה נותן לאתחול לגמור אותו
.והוא לא היה אומר מילה

506
00:34:47,052 --> 00:34:50,806
למה אנחנו כאן? אני די בטוחה
.שכיסינו את הבניין כולו

507
00:34:50,931 --> 00:34:54,810
כמעט סיימתי. -לא אכפת לי
.לחכות. זה נותן לנו זמן לפטפט

508
00:34:57,354 --> 00:35:01,441
איך עם אדריאן? -הבנתי שאתה
,רואה את העולם במשקפיים חדשות

509
00:35:02,067 --> 00:35:03,401
.אלה החיים שלך
...אבל

510
00:35:05,362 --> 00:35:07,364
אני לא רואה מה לא היה בסדר
.עם הורנסטוק הישן

511
00:35:10,367 --> 00:35:14,329
בסדר. הדרך היחידה לכך שהמעלית
,הייתה יכולה להאיץ במהירות

512
00:35:14,454 --> 00:35:18,458
היא אם מישהו חיבל
.במתמר המהירות שנמצא שם

513
00:35:18,667 --> 00:35:24,047
,חשבנו שריק וו פרץ לבקרה
.אבל המתמר פועל ברשת נפרדת

514
00:35:24,131 --> 00:35:27,843
מי שרצח את בובי הף היה צריך
.לגשת ולטפל במתמר באופן ידני

515
00:35:27,968 --> 00:35:31,471
?איך אתה יודע את כל זה
.הנדסת מערכות בסיסית, ויה-

516
00:35:31,555 --> 00:35:34,015
,כדאי שתתחילי ללמוד מהר
.או שהעתיד יחלוף על פנייך

517
00:35:34,099 --> 00:35:36,226
מי לדעתך התקין את לוחות החשמל
?"ב"מג'יק סיטי

518
00:35:37,644 --> 00:35:41,064
ד"ר רוזווד. אני רואה אותך
.כל כך הרבה, שאתה כמו דייר

519
00:35:41,481 --> 00:35:44,025
למרבה הצער, המקום הזה
.הוא מעל לטווח המחירים שלי

520
00:35:44,442 --> 00:35:46,194
אתה יודע, אני חושבת
.ששניכם צריכים להחליף טבעות

521
00:35:46,319 --> 00:35:49,948
?זה נחשב אם היא מחוברת לאדמה
?האם "רומבה" יהיה השושבין-

522
00:35:50,198 --> 00:35:51,366
...שואב מלווה

523
00:35:54,578 --> 00:35:58,498
?את בסדר
.חטפתי הצטננות. שום דבר רציני-

524
00:35:58,748 --> 00:36:00,000
.בסדר, תשמרי על עצמך

525
00:36:02,878 --> 00:36:05,797
אם כן, התקנת הפיברגלס
סביב המתמר

526
00:36:05,881 --> 00:36:07,841
,נעשתה בכל מנהרת הגישה

527
00:36:07,966 --> 00:36:10,594
,כך שלכל מי שנכנס לשם
.יהיו סיבי פיברגלס במעברי האף שלו

528
00:36:11,386 --> 00:36:14,723
.בדקתי את וו. אפו היה נקי
.כלומר הוא חף מפשע-

529
00:36:14,890 --> 00:36:17,559
,אם כן
?מי הרג את בובי הף

530
00:36:24,357 --> 00:36:27,569
,תיקח את צו ההפקעה שלך
!ותדחף אותו לתחת

531
00:36:29,320 --> 00:36:32,740
,צהריים טובים, גברת פורטסמית
.אקווה שהייתה לך ריצה נעימה

532
00:36:32,824 --> 00:36:36,286
...קלודין
?"או שעליי לקרוא לך "האלה

533
00:36:36,411 --> 00:36:40,206
,מה שמך האמיתי? -בקרוב
.זה יהיה אסירה מספר 57798

534
00:36:40,331 --> 00:36:43,585
שכחת להסוות את כתובת המחשב
.שלך כשמכרת את הפרס של בובי

535
00:36:43,668 --> 00:36:46,129
.זה הוביל אותנו ישר אלייך
.אף שהקול שלך הספיק לי-

536
00:36:46,212 --> 00:36:50,383
,והפצעון הזה שמתפשט לך בצוואר
.זה טיפוס שמועבר על ידי קרצית

537
00:36:50,508 --> 00:36:53,094
זאת מחלה מגעילה
.שחטפת מזאב המחמד של בובי

538
00:36:53,344 --> 00:36:56,598
,גורם לפריחות בכל הגוף
.ומשפיעה גם על מיתרי הקול שלך

539
00:36:56,764 --> 00:37:00,059
,אני כבר זוכיתי מכל אשמה
.אז תצאו, או שאתבע אתכם

540
00:37:00,143 --> 00:37:03,605
.באנו אל העוזרת שלך
.היא רצחה את הדייר שלך בובי הף

541
00:37:03,688 --> 00:37:07,901
וגם אתה תואשם, כי שיקרת לנו
.שהשוער הווירטואלי נמצא בהודו

542
00:37:08,026 --> 00:37:11,529
,מומבאי לא זולה כפי הייתה
.לכן העוזרת שלי מטפלת בשוער

543
00:37:11,613 --> 00:37:16,659
למה שתהרוג דייר? -לקלודין
.יש אצבעות דביקות וטעם יקר

544
00:37:16,784 --> 00:37:19,871
היא ניצלה את גישתה לאבטחת
.הבניין ושדדה את הדיירים שלך

545
00:37:19,954 --> 00:37:22,999
,היא חיכתה שהם לא יהיו בבית
.ואז פתחה את דלתותיהם מרחוק

546
00:37:23,082 --> 00:37:25,627
.אבל בובי הף היה בבית
,בובי תפס אותך-

547
00:37:25,960 --> 00:37:29,214
,והוא עמד להלשין עלייך לבוס שלך
.ולכן רצחת אותו

548
00:37:29,297 --> 00:37:32,717
,כי יכולת להשיג עבודה בכל מקום
,אבל להיתפס על גניבה

549
00:37:32,800 --> 00:37:36,137
,זה מאסר של חמש עד 15 שנה
.ונראה שכתום הוא לא הצבע שלך

550
00:37:36,262 --> 00:37:40,391
תקומי. -אבל אני... -כדאי שתיזהרי
.בדברייך מכאן והלאה

551
00:37:44,646 --> 00:37:47,440
קלודין תילקח ישירות לבית המשפט
.כשתשתחרר מבית החולים

552
00:37:47,815 --> 00:37:49,567
פרוול מכסה את ההוצאות
.המשפטיות שלה

553
00:37:49,859 --> 00:37:51,986
לפחות בובי הף יכול לנוח
.עכשיו על משכבו

554
00:37:52,487 --> 00:37:53,404
.ד"ר רוזווד

555
00:37:54,489 --> 00:37:57,617
רציתי רק להודות לך
.ולבלשית ויה לפני שאעזוב

556
00:37:58,368 --> 00:38:00,912
אנחנו עורכים קריאה לאתחול
.של "הדרך חזרה" בלוס אנג'לס

557
00:38:00,995 --> 00:38:04,082
.אנחנו טסים בעוד כמה שעות
?כרטיס בכיוון אחד-

558
00:38:05,291 --> 00:38:08,753
,לכולנו. מצאנו דירה ליד החוף
.שלושה חדרי שינה

559
00:38:08,878 --> 00:38:11,506
,היו לנו רגעים קשים
,אבל המשפחה תמיד נשארת יחד

560
00:38:11,881 --> 00:38:15,802
ולא משנה מה. הלוואי שבובי היה יכול
.להיות איתנו לפרק הבא שלנו

561
00:38:16,469 --> 00:38:20,390
,אבל אני מניח שבאופן מסוים
.הוא תמיד יהיה איתנו

562
00:38:21,474 --> 00:38:24,561
אתה יודע, בובי לא לקח
.את המקדמה ההיא בשביל הספר

563
00:38:25,228 --> 00:38:27,564
הוא אמר למוציא לאור לבטל
.את העסקה

564
00:38:27,647 --> 00:38:29,566
.אמר שלא יוכל למכור את אחיו

565
00:38:39,993 --> 00:38:42,203
,בסדר, רק רגע
...רק רגע

566
00:38:46,666 --> 00:38:48,710
?מריחים את זה, נכון
!זה מריח כל כך טוב, אחי-

567
00:38:48,793 --> 00:38:52,172
מישהו פתח סוף סוף את ספר
?הבישול שנתתי לו לחג המולד

568
00:38:52,297 --> 00:38:55,842
את יודעת שלאינה גרטן שמור מקום
,בשולחן האוכל החלומי שלי

569
00:38:55,925 --> 00:38:58,428
ממש בין אלברט איינשטיין
.וקארל לגרפלד

570
00:38:59,179 --> 00:39:04,559
אבל הערב זה לא רק בישול של
.ארוחה טעימה לנשים שאני אוהב

571
00:39:05,476 --> 00:39:08,229
."ברצוני לדבר על "מג'יק סיטי
,בבקשה, לפני שתגיד משהו-

572
00:39:08,313 --> 00:39:12,525
אני מתנצלת על חוסר ההבנה
.במעבדה. -את לא צריכה להתנצל

573
00:39:12,650 --> 00:39:14,027
,אין על מה להתנצל. -לא, מותק

574
00:39:14,110 --> 00:39:15,570
אתה לא צריך לרחם
.על הרגשות שלי

575
00:39:15,653 --> 00:39:19,073
אני חושבת על כולם במעבדה
.כחלק מהמשפחה שלי מתוך בחירה

576
00:39:19,157 --> 00:39:22,827
,אבל עכשיו כשאני משקיעה
?אנחנו יותר ממשפחה. -כלומר

577
00:39:22,952 --> 00:39:26,623
עלינו להיות פתוחים וישרים בנוגע
,לאופן שבו המעבדה מתפקדת

578
00:39:26,706 --> 00:39:31,294
ואני צריכה להתייחס אליך
.יותר כשותף ולא רק כבן שלי

579
00:39:31,544 --> 00:39:34,422
זה אומר שזאת יותר
.כמו ארוחה עסקית? -לא

580
00:39:34,506 --> 00:39:36,633
כי לא כדאי לנו לשתות
.אם זה המקרה. -תביאי את זה

581
00:39:37,759 --> 00:39:38,760
.מדובר על המעבדה

582
00:39:38,843 --> 00:39:41,054
אי אפשר להוציא
,משפחה מארוחה משפחתית

583
00:39:41,137 --> 00:39:45,141
.אלא אם כן השעועית הירוקה חלשה
?את לא מדברת על השעועית שלי-

584
00:39:45,391 --> 00:39:49,395
.אנחנו מדברים
...אני לוקחת את המשפחה שלי יותר

585
00:39:49,479 --> 00:39:52,023
את יודעת שהשעועית הירוקה שלי
?היא שווה, בסדר

586
00:39:59,322 --> 00:40:02,826
.הנה הוא. -תודה שקפצת לבקר
.יש לי בשבילך בוריטו טבעוני-

587
00:40:02,909 --> 00:40:06,412
תוספת אבוקדו. -אני לא יודע
,מי לימד אותך מהלכי רוזווד

588
00:40:06,538 --> 00:40:10,041
אבל בוודאי שיננת אותם
?בימים האחרונים. תוספת אבוקדו

589
00:40:10,375 --> 00:40:13,336
.זה למתקדמים
.רציתי לדבר איתך על זה-

590
00:40:13,628 --> 00:40:16,840
,ה"רוזי" השפיע עליך
.תאמץ את זה. זה דבר מקסים

591
00:40:19,008 --> 00:40:21,678
אני רק רוצה לדעת
.מדוע פתאום ראית את האור

592
00:40:23,555 --> 00:40:24,639
.אני יודע שאתה חולה

593
00:40:27,600 --> 00:40:29,853
.אני בלש
.אני עוקב אחר רמזים לפרנסתי

594
00:40:30,478 --> 00:40:33,898
יש לך משקיעה חדשה, אתה
.מכניס את מיטשי לעבודת שטח

595
00:40:33,982 --> 00:40:36,317
הסדרת את העניינים שלך
,ותהיתי למה

596
00:40:36,401 --> 00:40:38,319
.אז עקבתי אחריך אל הרופא שלך

597
00:40:39,362 --> 00:40:40,738
?אז מדוע הגישה החדשה

598
00:40:40,822 --> 00:40:42,907
כדי להראות לך
.שאתה לא לבד בזה

599
00:40:43,032 --> 00:40:45,952
שאם איירה הורנסטוק מסתובב
,עם חיוך על פניו

600
00:40:47,078 --> 00:40:48,413
.אתה יכול לנצח כל דבר

601
00:40:50,707 --> 00:40:53,668
.תודה
.אני מעריך את זה

602
00:40:53,835 --> 00:40:57,255
אין לי ספק בעצמי, אבל טוב שיש לי
.את החיוך שלך כתזכורת

603
00:40:58,464 --> 00:41:01,384
.ואולי כדאי שתרגיע טיפה
.אתה מתחיל להפחיד את כולם

604
00:41:01,885 --> 00:41:04,596
."הם קוראים לך "וודסטוק
?כמה אתה חושב, חמישה אחוזים-

605
00:41:05,388 --> 00:41:06,389
.תנסה 50 אחוזים

606
00:41:08,474 --> 00:41:10,935
?סיפרת כבר למשפחה שלך
.לא-

607
00:41:11,895 --> 00:41:15,565
יותר מדי דברים קורים פה
.בלי להשליך גם את זה לתערובת

608
00:41:16,357 --> 00:41:18,568
עדיין יש לי כמה שבועות
.לפני שאני מתחיל עם הדיאליזה

609
00:41:20,820 --> 00:41:23,865
.אני פה בשבילך, רוזי
,אם אתה צריך טרמפ לרופא

610
00:41:23,990 --> 00:41:27,702
או שאתה צריך לשמוע בדיחה
.עם זקן, אני האיש שלך

611
00:41:28,244 --> 00:41:29,078
.תודה

612
00:41:29,274 --> 00:41:34,577
Liron סונכרן ע"י