התרגום מתחיל אחרי "הפתיח"
:בפרקים הקודמים
כשרוזי חוגג יותר מז'וז'ו .משהו פשוט לא בסדר
!לעזאזל ?היית צריכה לסטור לו חזק כל כך
.הוא מריח מזונות ומטקילה זולה .לא קמצן. תפרן-
.תפרן גמור .אתה לא מטפל בעצמך-
.מה שאתה עושה מכאיב לי ,ואם זה לא אומר לך כלום
.בבקשה, תעשה מה שאתה רוצה .אני אהיה בסדר-
הרצתי את הבדיקה הנוספת ?שביקשת. יש לך משפחה
.כן, אבל הם לא יודעים שאני כאן .אתה תזדקק להם-
הנפילה האחרונה שלך עשתה נזק .לגוף שלך יותר משחשבנו
.אבל הטיפול אמור להצליח .אם הגוף שלך יגיב-
?אם לא, כמה זמן יש לי ...בוא נחצה את הגשר הזה-
אתה אומר שעליי להסדיר ,את העניינים שלי? -אם זה הייתי אני
הייתי מוודא שהעסק שלי .עומד על קרקע מוצקה, לכל מקרה
זה חדש. קורבן שמתגלגל דרך .השוק החקלאי. -שמה נעמי באואר
לדברי עדי ראייה, היא לא ניסתה .שום דבר כדי לחמוק מפגיעה
שללנו כשל מכני. -המכונית .בלב הרחוב, לא עצרה בהתנגשות
.נראה שהמכונית החליקה ונעצרה ,כשעוברי אורח באו לבדוק אותה
היא כבר מתה. -המכונית איבדה .תנופה כשרגלה החליקה מהדוושה
נראה כך. או שנעמי רצתה ...לפגוע באנשים במתכוון, או ש
.משהו קרה מעבר לשליטתה
.תגיד לי שזה לא רעם כחול !זה לא רעם כחול. -רוזי-
.אני רק עושה מה שאמרת לי לעשות .אני לא נהנה מזה, לא
,שלום, חבר'ה! רק שתדעו .אני מתלהב מאוד להיות כאן
?ולמה בדיוק נער הפלא שלנו כאן ,תודה. את מי בדיוק הזכרתי לך-
?דיק גרייסון? טים דרייק .אני מעדיף את דיק
פשוט חשבתי שאתן למיטשי .קצת יותר ניסיון בשטח
?זה לא מזכיר את הימים הטובים ?כמו במקור, אתם, אני, שלושתנו
.מיטשי, זה היה מקרה אחד .אני יודע. מקרה אחד ומיוחד-
.אישית, אני זוכר כל פרט ?אתם לא
...אזכיר לכם מאוחר יותר
אני יודע מה תגידי. זירת הפשע .זה הקטע שלנו, לא שלנו ושלו
.זה יכול להיות גם שלו, בהדרגה ,בהתחלה אדריאן, עכשיו מיטשי
אתה פזרני מדי עם ההזמנות ?לקטע שלנו. מה קורה כאן
."שום דבר. רק מפיץ אהבת "רוזייה .חייבים להפיץ אהבה
מה שלא קרה לנעמי, היא ידעה שזה ?יקרה. -למה את אומרת את זה
היא ביקשה הנחיות .לבית החולים הקרוב בטלפון שלה
.עד עכשיו אני לא רואה פצעים ,ייתכן שזה דום לב פתאומי
.או גורם אחר שנגלה בנתיחה .בוא ניקח את נעמי למעבדה
,אתקשר לסלייד .אף שזה עדיין לא רצח
.זה בהחלט מקרה לשניכם
היא באמת אימצה את השלישייה .שלנו? -אתה צריך לומר טריו
.נכון, טריו ...בסדר? לא, לא-
.זו לא תפיסה, זו מכה .מיטשי? תעזור לי לעזור לך
.מכה. יפה מאוד ...בסדר, מיטש
זה הרבה יותר מגניב ...ממה שאני עשיתי
!בסדר
.בוקר טוב, אמא ,בוקר טוב, בן. אתה יודע-
חשבתי על השיחה שהייתה לנו .לפני כמה ימים
.איזו מהן? היו הרבה שיחות
.השיחה על מציאת משקיע למעבדה
.אני לא זוכר שיחה כזאת איתך ,זה היה עם רואה החשבון שלך-
,אבל ליד שולחן העבודה שלי .כך שזה רכוש שיחה קהילתי
.אני לא בטוח שככה זה הולך
.השקעת את הלב והנשמה במעבדה
.חייבים למצוא את האדם הנכון כן, כי כל מי שפגשתי עד עתה-
.לא היה התאמה מוצלחת ?מה היה רע במועמד האחרון-
,תואר שני בעסקים מהרווארד ,בעלים של חברת השקעות פרטית
.יוצא למסעות מכירות בכל שנה ?איך את יודעת את כל זה-
.שיחה קהילתית... -אני מבין ,תראי, הוא מרשים באופן תאורטי
.אבל לשותף לא די בהבנת עסקים ...הוא צריך להבין משפחה, והוא
ללא ספק לא קיבל .הרבה חיבוקים בילדותו
?אולי תעזרי לי למצוא מישהו .את מכירה אותי, את המעבדה
!תודה לאל .חשבתי שלעולם לא תבקש
.רעיון המשקיע החדש מצוין .אמא תמצא לך מישהו מעולה
.כן, דם חדש במעבדה יהיה מדהים
יש לי רשימת משימות .למנהל החדש
כדאי לך שמדי צוות לא יהיו .ברשימה הזאת. -הם ברשימה
ולמה יש לך בעיה כזאת .עם אחידות? -בסדר, ניגש לעבודה
...זה רק נדמה לי, או ש .זה המון דם יחסית לאדם מת-
.טרה, תתקשרי למוקד החירום !מה? -מוקד החירום, עכשיו-
?ומה אתה רוצה שאגיד להם ?שהקורבן שלנו עדיין חי. -מה-
.הדופק של נעמי הולך פנימה והחוצה .מיטשי, הדפיברילטור
.פיפי, תתחילי בלחיצות .אני אתחיל הנשמה מפה לפה
.אחת, שתיים, שלוש, עכשיו .שתיים שלוש, עכשיו
...אחת שתיים שלוש .זה טוב, זה טוב-
.קדימה, קדימה ...זה המון דם לאדם מת-
!להתרחק ...זה המון דם לאדם מת-
...להתרחק
!קדימה, קדימה
!הו, אלוהים .תנשמי, תנשמי-
.תכסה אותה, תכסה אותה .תן לה משהו
.ברוכה השבה, נעמי
"דוקטור רוזווד"
עונה 2: פרק 13 "דג הכדור ועבר אישי"
?רוזי? רוזי
איך זה קרה? -התמונה הקלינית .שלה תואמת לשיתוק פיזורי
היא בוודאי הרגישה שזה קורה .והחליטה לנסוע לבית החולים
.היא פיתחה נשימת יתר חמורה .זה הקשה לזהות את הדופק שלה
?ידוע לנו מה גרם לזה ,אולי מחלה שעוד לא אבחנו-
.או הרעלה מכוונת .כלומר לא. נהדר-
?והיא לא במצב שהיא תדבר איתנו ?אנחנו לא נשב ונחכה לתשובות-
,גם זה לא. -מבחינת סלייד זה מקרה של ניסיון רצח
.עד שהראיות יוכיחו אחרת
.בוא נבדוק את המקום שלה .בואי נבדוק-
,כשראיתי אותך בבית החולים .נראית כאילו היית במקום אחר
אני רק מתרגל לתרופות החדשות .שלי ולתופעות הלוואי שלהן
?הכול בסדר .כן, הכול בסדר-
זה כאן, זה פתוח. תודיעו לי .אם תזדקקו למשהו נוסף. -תודה
.אני מנחשת שהיא עורכת
.היא לא עורכת .היא יוצרת סרטים דוקומנטריים
?הלו ?נעמי! את כאן
.בלשית אנליס ויה, משטרת מיאמי .ד"ר רוזווד, פתולוג משטרתי-
?רגע, שוטרת ופתולוג ?זה אנחנו. מי אתם-
.אני קרייג. אלה גרטה ודמיטרי .חלק מצוות הצילום של נעמי-
מה קורה? איפה נעמי? -היא בבית .חולים, מתאוששת משיתוק פיזורי
?מה זאת אומרת? מה קרה .אנחנו עדיין לא בטוחים-
?האם לנעמי היו אויבים ?אולי אחד הנושאים שלה-
,אנחנו צריכים שתחפרו עמוק .כי ייתכן שמה שקרה לא היה תאונה
.אני יודע מי בראש הרשימה שלי .כאן את אמורה להגיד את שמו-
.אמיט. אמיט טאונסנד .גם הוא במאי
,הוא ונעמי רדפו אחר אותו סיפור .ונעמי הקדימה אותו
.והוא לא היה מרוצה ?יש לך מושג מה היה הסיפור-
.לא. היא עמדה לספר לנו היום ?מתי ראיתם את נעמי לאחרונה-
.זה היה בסביבות 7:00 בבוקר ?למה
כי היא הסתערה לתוך השוק החקלאי .בסביבות 9:00 בבוקר
השיתוק היה חריף, והוא לא נגרם ...ממחלה פנימית, כלומר
.אנחנו בודקים ניסיון רצח .אוי, אלוהים-
.הגיע הזמן לדבר עם נעמי
הורנסטוק מחפש .את אמיט טאונסנד
אתה באמת חושב שהיריבות ביניהם .הסלימה לרצח? -הכול אפשרי
לרוב האנשים, היריבות היא לא בגלל ,הדבר שהם נלחמים עליו
אלא בגלל מערכת היחסים ההרוסה .שבמרכז כל זה
בשבילי זאת הייתה קוני אמיקנג'לו .מהתיכון המתחרה
,שיחקתי נגדה כדורסל מדי שנה .ובכל שנה הכלבה שיחקה מלוכלך
.ויה, אני צריך שתשכחי מזה ,תספר לי שהיה לך יריב-
.מישהו שרצה רק להשפיל אותך .לא יודעת למה, אבל זה ישמח אותי
,צר לי לאכזב אותך .אבל לא היו לי יריבויות בילדותי
.אז ועכשיו, כולם אהבו את רוזי .לפעמים קשה להיות בסביבתך
תסלחי לי. מה קרה לחולה שאושפזה .בחדר הזה? -היא השתחררה
?השתחררה ?לאן היא הלכה
.הו, הנה את .אני חושב שאיבדת משהו
?הבלשית ויה .באיזה שלב החקירה? תספרי לי
נדבר על זה בדרך חזרה .לבית החולים. נעים להכיר גם אותך
,ראשית, הרופא אמר שהורעלתי אז אני לא הולכת לשכב במיטה
ולאכול פודינג כשהישבן שלי ,מתנדנד מחוץ לגלימה. ושנית
רק הגעתי לכאן. -יחידת האבטחה .הסיעה אותה לתחנה
.תביאי אחד .אנשים מתקשים להגיד לי לא-
.זו מתנת אל .היא כמו רוזי-גברת-
.את בהחלט חוזרת לשם .לא, לא. אם היא רוצה לדבר, נדבר-
אבל קודם, תעני לנו על כמה .שאלות, בסדר? -יש לי חטיפים
.אני יכולה לעשות את זה .תספרי לנו על אמיט טאונסנד-
?למה? הוא חשוד .כן. הוא יריב, והוא נעדר-
.גדלנו יחד. יריבים מאז התיכון .התחרינו על כל דבר
.הוא אוהב לחשוב שהוא טוב ממני ,דיברנו עם הצוות שלך-
והם אמרו שהשגת סיפור ,לפני שהוא השיג. -כן
ואז הוא שאל אותי אם נוכל לעשות ,את הסיפור יחד
הוא חשב שיהיה טוב יותר .אם שנינו באותו צד. לא השתכנעתי
כל הכבוד. לעולם אל תתני למתחרה .לשכנע אותך שהוא חבר
נשמע כמו אדם שהיו לו כמה יריבים ,בימיו. -לומר את האמת
אני אפילו לא זוכר .את השמות שלהם
אני יכול לחשוב על שם אחד ?שתזכור. -ומה סיפור הרקע כאן
.שום דבר. -שום דבר לפי האינסטגרם של אמיט-
הוא עבר למשימה אחרת, לא מצוין ,איזו. -או שההודעה מזויפת
והוא מנסה להסתיר את העובדה .שהוא עדיין כועס עליך
,נעמי ?האם, לדעתך, אמיט מסוגל לרצוח
...אנחנו מכירים זמן רב כל כך .אני מקווה שלא
.בסדר, אוציא לאמיט צו מעצר ?עוד מישהו שכדאי לנו לבדוק
ערכתי סרטים תיעודיים ,שחשפו שחיתות בתעשיית הנפט
.בוול סטריט, בשוק הדיור .אז... הרגזתי הרבה אנשים רעים
...האם זה רק אני, או שאני חש ?קצת גאווה בקול שלך
.מצאת מישהו .מצאתי מישהו-
.טוב, אל תשאירי אותי במתח .הכרתי אותו בימי החינוך שלי-
.לאחרונה הגיע לידיו הון קטן
הוא למד כלכלה במכללה, אבל .מצא את תשוקתו האמיתית בחינוך
בית הספר בזיכיון שלו .הוא בין הטובים ביותר
?יש לך מושג מה ההצעה שלו .הוא מעוניין להיות שותף הון-
אני אוהב את זה. -אבל לא שותף .שקט. -אני שונא את זה
,תקשיב, בסוג כזה של השקעה .הוא ירצה שתהיה לו מילה ביומיום
אני רוצה מישהו שיסתפק .בקווים כלליים, לא בכל מהלך
טוב, ידעת שאנחנו צריכים מישהו .שרוצה את שניהם
,הפרדה בין דת ומדינה .זאת הדרך היחידה שזה יצליח
.אני לא רוצה לאבד מה שיש לנו .אני רוצה שתאמין שזה לא יקרה-
!בומונט .בסדר, תארגני פגישה-
בסדר, בית החולים שלח דגימה .מהדם של נעמי
.היא הורעלה בטטרודוטוקסין .אשר נגזר מדגי כדור-
ומוכן ונמכר במסעדות .עם שפים שהוכשרו במיוחד
זה מוזר שדג מקסים .יכול לגרום נזק רב כל כך
.הם כמו גורי הארנבות של הים .אמא שלי קראה לי דג כדור שלי
.אהבתי אותה כל כך ,בסדר, למען הביטחון שלך-
אנחנו נשתמש בקיצור .טי-טי-אקס
.בסדר. -בסדר .הבנתי אותך. תודה-
שלום, ויה. -יש לנו תיעוד .של אמיט בכביש אגרה
הוא יצא מהכביש המהיר בסמוך .לביתו. -נראה מה יש לו לומר
!מר טאונסנד !משטרת מיאמי
?הלו
?מר טאונסנד
את יודעת שאני חייב ללחוץ .על לחצן מהבהב. -לשם שינוי, תנסה
אני לא חושב .שהתכוונת לזה
האם היינו עדים כרגע לרצח ?של החשוד העיקרי שלנו
כן, אבל איך צילומי הרצח שלו ?הגיעו לבית שלו
,חשוב יותר ?איפה הגופה שלו
.יש לי ניחוש טוב למדי
...זה מוזר, אבל אני חייבת לשאול .אמיט מת-
.מיטשי וידא... פעמיים
נעמי, את לא חייבת להיות זו .שתבצע זיהוי
מסיבות שאני לא רוצה להיכנס אליהן .ברגע זה, אני חייבת
.פשוט תמשיך
.נעמי, עלינו ללכת
תני להם לעשות .את התפקיד שלהם
,אני לא שוטרת או פתולוגית אבל אני מחפשת אחר האמת
בדיוק כמוכם. מישהו ניסה .להרוג אותי, והוא הרג את אמיט
אני אשיג תשובות איתכם .או בלעדיכם. הבחירה שלכם
המשטרה סורקת ,את הבית של אמיט
.ושלחתי צוות למשרד שלו
מה גיליתם? -טוב, יש סימן להזרקה .בחלק האחורי של הצוואר שלו
ואז נמצאו זרעים על בגדיו של אמיט. -מצאנו גם חתכים
,על הזרועות של אמיט .והוא היה נקי לגמרי
כלומר לא כמו ששאפט ...היה נקי לגמרי
אבל מישהו שטף אותו .והלביש אותו מחדש
הגוף הועבר ונוקה. הרוצח לא רצה .שנמצא את זירת הפשע
אבל הם השאירו את הווידיאו של .הרצח במחשב שבבית של אמיט
"הוא בוודאי לבש ערכת "גו-פרו .כדי לשדר וידיאו אל הענן שלו
תכסיס של המקצוע. מי שעשה את .זה בוודאי לא יודע שהווידיאו קיים
.בדיקות הרעלים חזרו ,הרצתי בדיקות נרחבות יותר
אמיט ונעמי הורעלו שניהם .בטי-טי-אקס סינתטי
?מצטערת, אמרת טי-טי-אקס ,כן, זה מה שהיא אמרה-
וזה לא מקרי שאת ואמיט הורעלתם .באותו חומר
אנחנו מחפשים מישהו .שהייתה לו טינה לשניכם
ואני מנחשת .שאת יודעת מי זה
...הסיפור שאמיט ואני נלחמנו עליו
אני לא חושבת .שהוא ויתר עליו
.אני חושב שהוא המשיך לחפור ?מי היה הנושא-
.כתבתי על חברה בשם לן קורפ .אני חושבת שהם הרעילו אותנו
הם חשודים בחטיפת הומלסים .ובדיקת מוצרים חדשים עליהם
ואני מנחש שאחד המוצרים שלהם .הוא הטי-טי-אקס. -בין השאר
ותיקח בחשבון שלן קורפ .הם החזקים ביותר שיש
והחלטת לצאת נגדם .בכל זאת
עמדת המוצא שלי .היא לעמוד מול ענקים עם קלע בידי
?מי האיש שמאחורי החברה הזו .איאן אלכסנדר, מגעיל מדופלם-
נבקש מסלייד לזמן אותו. ולפני .שתשאלי, את לא יכולה להצטרף
אם זו את, לא היית רוצה להביט ?בפנים של מי שניסה להרוג אותך
אז אם לא אכפת לך, הייתי רוצה .לשמוע מה יש לממזר לומר
לן קורפ וחברות הבת שלה דבקות בהנחיות ובתקנים הגבוהים ביותר
בכל החטיבות שלנו. נשמח ,לשתף פעולה... -מר אלכסנדר
לפי השאלות שלי עד עכשיו, חשבתי .שתבין שרציתי לנהל שיחת בוגרת
כי כרגע אני לא כאן כדי ,לרדוף אותך. אבל אני מבטיח לך
אעשה זאת, אם לא נוכל לנהל שיחה .כמו גברים בוגרים
בסדר. -האם להצמיד את הישבן שלו .לקיר זה נגד הכללים? -כן
?ואם לא, מה היית עושה ?"ראית פעם את "מעורר השאול-
.הראשון? -כמובן .קשירות בשר? -קשירות הבשר-
,אני לא כועסת על זה. -נעמי .הרגע רכשת חברה אפלה חדשה
בוא ניגש לעניין. נעמי העלתה .כמה טענות קשות נגד החברה שלך
למרות צו ההרחקה .היא ממשיכה להטריד את עובדינו
?ומה בעניין אמיט טאונסנד ?הוא לא פחות עצם בגרון שלך
סליחה, מי זה? -הקולנוען הנוסף .שחוקר את החברה שלך
.אני לא יודע מי זה ?עוד משהו
.זהו זה לעת עתה .אתה יכול ללכת
היי, אני מעריך את זה שבאתם .עם התיקים שלכם. זה עזר מאוד
,בסדר ...אז המנכ"ל מכיר אותי
.אבל לא את אמיט .ייתכן שזה שקר, ייתכן שזו אמת-
.זה מה שעלינו לגלות .לצערי, הוא אומר אמת-
.קריאת אנשים היא הקטע שלי .תקראי את רוזי-
,הוא אומר שמעולם לא היה לו יריב .אבל אני לא מאמינה לזה
.גם אני לא. לכל אחד יש מישהו .טוב, המישהו שלי הוא אף אחד-
אבל לזה של ויה יש כלב דני ענק .בשם הרשל והוא תורם לצדקה
?בדקת את היריב שלי מהתיכון .כשזה ייגמר, אעשה סרט עליכם-
תשמעו, אני חושב .שאלכסנדר הזה מושחת
,וכיוון שלא הבאתם לי מתנה לחג .אני רוצה הוכחה בעטיפת מתנה
רק רגע אחד... לא קיבלת ?את נעלי הספורט ששלחתי לך
,סל המתנות הלבבי והגדוש שלי ?לא קיבלת את זה
נכון, נכון. התכוונתי לומר .שלא קיבלתי משהו שווה
.אתה מסוגל ליותר מזה
עלינו להוכיח שהטי-טי-אקס .שהרעיל אתכם שייך ללן קורפ
יש לכם מושג איך? -עלינו למצוא .שופט שיהיה מוכן להסתכן איתנו
!דיאז
?באמת, רוזייה? ביום החופש שלי ,לא היינו מטרידים אותך-
.אם לא היינו זקוקים באמת לצו .ובאנו עם מתנה-
.כריך קובני מהדוכן האהוב עליך !בתיאבון
.סירה יפה
הטי-טי-אקס שנמצא .על הקורבן שלנו היה סינתטי
אם לטי-טי-אקס של לן קורפ יש .הרכב זהה, זה אקדח מעשן סדרתי
,לן קורפ סירבו לתת לנו דוגמה .לכן אנחנו זקוקים לצו
השופט דיאז, אלה שני קולנוענים ,מתחרים שלא הסכימו על שום דבר
מלבד זאת שלן קורפ כנראה .פוגעת באנשים חפים מפשע
.סליחה .אני לא מאמין לזה
,תילחם למען האמת .תחקור ללא הרף
.כך אמא של אמיט לימדה אותנו
היא הייתה המורה שלנו לעיתונות ,אף שהם היו עשירים כקורח
והיא לא נזקקה לזה. היא אהבה .ללמד ילדים והיא ראתה בי משהו
,אז הקפדתי לככב בשיעור הזה .ושיחקתי אותה
זה גרם לאמיט לקנא, והוא הציב .לעצמו מטרה להשפיל אותי
.זה רק הלהיב אותי. זה הניע אותי .אני מי שאני בזכותם
,היא הדליקה את האש .והוא חיזק את הלהבה
אני זיהיתי את הגופה של אמיט
כדי שאמא שלו .לא תצטרך לעבור את זה
ואני אשיג תשובות על מה שקרה .לבן שלה, באש ובמים
,אז בבקשה, השופט דיאז, בבקשה .תעזור לנו להיאבק למען האמת
.בסדר .קיבלתם את הצו שלכם
!תודה. תודה
הטי-טי-אקס של לן קורפ .לא תאם לדגימה ממך או מאמיט
,בסדר. אם לא הם חיפשו אותי .נחפש אחרים שרצו לפגוע בי
המנכ"ל של לן קורפ לא הכיר ...את אמיט, נכון? אז אולי
?הוא עבד על סיפור אחר
משטרת מיאמי בחנה .את המחשב הביתי שלו
מישהו מחק את כל קובצי הווידיאו ,שלו. כל מה שהוא עבד עליו
.הם רצו שיישמר בסוד
כן? -תיגש למשרד של אמיט. אני .יודעת במה הסרט שלו עסק באמת
.אנחנו בדרך
בסדר, הגענו. -על מה היה הסיפור ."של אמיט? -לא "מה
.מי .אמיט חקר אותך, נעמי
...טוב .זה לא מצמרר בכלל
אף פעם לא חשבתי מה חשה .דמות הנושא כשאני מחטטת בחייה
?את חייבת התנצלות .כן, בגדול-
הלוואי שיכולתי לשאול את אמיט .מדוע הוא חוקר אותי
,אולי הוא רצה להיכנס לראש שלך .למצוא דרך להתעלות עלייך
,או שהתחרות הצמיחה הערצה .הוא מצא בך משהו שסקרן אותו
?ברצינות ?אתה חולק עליי בפני האורחת שלנו
אורחת? החייתי אותה על שולחן .הנתיחה שלי. היא משפחה עכשיו
האם משהו בחייך בולט ?כמניע אפשרי לרצח
.לא. גדלתי בעיירה קטנה .הכרנו זה את זה די טוב
אני לא יכולה לחשוב ...על משהו שהיה
.אני מכיר את המבט .יש לי את המבט הזה. זה במשפחה
?מה חשבת
אני לא יודעת .מאיפה באתי
?סליחה, מה .גדלתי בתוך המערכת-
,עברתי בין משפחות אומנה
אמא שלי נטשה אותי .בבית חולים כשהייתי תינוקת
.אני לא יודעת יותר מזה ?מעולם לא חקרת את זה? בכלל-
?אני אובססיבית, בסדר .החיפוש הזה היה מכלה אותי
אני לא רוצה ללכת לאיבוד יותר מדי .בסיפור שלי
.עכשיו, נראה שאין לי ברירה ,טוב, עכשיו יש לך עזרה-
.לא תצטרכי לצלול לעבר שלך לבד .עלינו לברר היכן אמיט חיפש-
הרוצח הזיז את גופו במכוון. אולי .זירת הפשע היא רמז לעבר שלך
?נעמי, את בסדר ?מה הריח הזה-
?איזה ריח? -מאיפה האור הזה .ויה, תתקשרי למוקד החירום-
.נעמי, תשכבי. אני צריך שתשכבי ?מה? למה-
.כי את עומדת לקבל התקף ?מה? מה-
.יש לי מקרה חירום
...אנחנו נמשיך לטפל .בסדר, תודה. -אין בעיות-
כתוב כאן שהתקפים .הם תופעת לוואי של טי-טי-אקס
זה עדיין במערכת שלי? -הרופא ואני .חושבים שיש פה משהו אחר
הדימום שלך היה ספונטני .וזה לא סימן של טי-טי-אקס
אנחנו חושבים שהטי-טי-אקס הפעיל מצב אסימפטומטי קודם
שגורם להתקפים שלך .ולכל הבעיות האחרות שלך
,יתר לחץ דם, הפרעות בקצב הלב .ודום הנשימה שלך
?יש לך מושג מה המצב הזה לא. זה צירוף ייחודי של תסמינים-
.שגורם לו להיראות גנטי
בדרך כלל, היינו בודקים .את ההיסטוריה המשפחתית שלך
.כן, אבל אני ילדת אומנה ...נעמי-
...אם לא נטפל בזה
.ייתכן שלא תשרדי
,אנחנו לא יודעים .אבל ייתכן שזה לא ידרוש זמן רב
!נעמי, לא. -לא .את לא הולכת לשום מקום-
,טוב, אם נותר לי רק מעט זמן .אני לא אבזבז אותו כאן
.אנחנו צריכים שתישארי כאן ...אם מישהו היה אומר שעליך-
,לסדר את ענייניך ,האם היית יושב ולא עושה שום דבר
או שהיית מעסיק את עצמך כדי לא ?לחשוב כמה זה מפחיד אותך
...אם תזדקקי לבדיקות נוספות .אני אחזור, אני מבטיחה-
נברר לאן החקירה של אמיט הביאה ,אותו. -אם נגלה מי הרג אותו
.אולי נוכל להציל את חייך .מי שזה יהיה, הוא יודע מהיכן את
היי, זה הצוות שלי. הם יכולים .להיכנס. -הבאנו מתנות
.פרחים, בלונים, אוכל מהיר .ו... סמפרקס-די-
חשבתי שבוודאי דילגת על תרופת .האלרגיות שלך במשך כמה ימים
כן, הדבר היחיד שאני זקוקה לו .מהרשימה הוא הסמפרקס-די
.אני מסתלקת מפה ?אני חוזרת לעבודה. בסדר
.לחלוטין! אני שונא בתי חולים .אביא את הבגדים שלך-
?תודה. -סליחה, אחות .נעמי צריכה את הבגדים שלה
.היי, יש לי משהו להראות לך ...מה זה? -הצילומים האלה-
.זה די מתוק. -נראה נהדר ,אשלח ניידת שתלווה אותך-
.וזה לא נתון לוויכוח ,אנחנו במבוי סתום במקרה הזה-
.אבל אמסור לך עדכון כשיהיה לנו ...בבקשה, ותודה-
.שניכם
?מגניב, נכון .כן, זה נראה מדהים-
,כן ...צילמתי את זה רחב
.שלום, בוס, בדיוק בזמן .צוות מעבדת אם-סי מצא משהו
,הממצא הזה גם מגניב, גם מוזר !ובעיקר, מדהים
?היי, אתה יכול לצמצם התלהבות .אני מבטיח רק לא להעלות יותר-
.בסדר, בוא נראה מה יש לך .יש חיים על כף המאזניים
.בסדר ?אתה מוכן לזה
בסדר, מצאנו נימניות .בחתכים שעל הזרועות שלו
,וכשהן בתוך מארח .הן משחררות חיידקים זוהרים
,למרבה הצער .נימניות נפוצות מאוד בקרקע
,הן יכלו להגיע אליו בכל מקום .ולא יעזרו למציאת זירת הפשע
,אבל זה מאשר שהיכן שהוא היה .הוא נחשף לקרקע במשך זמן ארוך
?והזרעים שעל הבגדים של אמיט .הם של סחלב אורן-פרד נדיר-
חקרתי, ומצאתי קבוצת שימור .שמתעדת היכן מגדלים אותם
מה שנותן לנו רשימת אתרים .שאמיט היה יכול לחפש בהם
!בול ...עשיתם עבודה נהדרת כל כך-
.וואו. זה ממש לא הגיוני
,מה, לעזאזל ?אמיט היה יכול לחפש פה
ייתכן שהיריבות ביניכם .הייתה עמוקה ממה שחשבת
.אני מבין רמה כזו של אובססיה ...אחנו לא צריכים לשמוע על שלך-
,כשהייתי בלש, נעמי ?בפעם הראשונה. -כן
.יריבי היה סוחר סמים, בראסקו ?אולי נשאיר את זה לפעם אחרת-
,לא יכולתי להוכיח את ההאשמות והוא היה מטיח לי את זה בפנים
.בכל הזדמנות אפשרית .עבדתי יום ולילה כדי להפיל אותו
,בבקשה, תגיד לי שתפסת אותו
או שאצטרך ללמד אותך .לספר סיפורים
.תפסתי אותו
,אבל זה גזל זמן מהמשפחה שלי .שאותו לא אוכל להחזיר
,זה נגמר בלקח אמיתי .סימן למספר סיפורים מוצלח
תודה על שיתוף הסיפור .על היריב שלך! -לא היה לי יריב
.ברצינות, לא היה
.אבל נראה שמצאנו משהו
.היי, סטיינבק, אחריך
.אני אבדוק למעלה
אני לא מאמינה .שאנשים חיו כאן
מי שלא יהיו, הם בוודאי עזבו .את המקום הזה בחיפזון
זה גורם לך לתהות .מה קרה כאן
מישהו מכיר ?את הבחור הזה
.אני מכיר .זה ג'ון טלר
הוא מנהיג הכת הדתית .ההיא משנות השמונים
הוא התחיל עם ילדי מכללות .ומשם עבר לגיוס משפחות
,הוא פשט מהם את זהותם ,ונתן להם שמות חדשים
.בגדים חדשים .הגברים בוורוד, הנשים בכחול-
.לעולם לא אשכח את זה
הוא שכנע אותם .שהם חלק מישות עליונה
.הוא הרס את חייהם
ג'ון טלר וחסידיו התנוססו בתקשורת ...במשך שנים, ואז
.הכת פשוט ירדה למחתרת
זה בוודאי המקום שבו פעלו .והרגו את כל אותם אנשים
.רוב הגופות לא נמצאו מעולם
?אבל איך זה קשור לאמיט ונעמי .אני חושבת שיש לי תשובה-
?נעמי, מה קרה
...לתינוקת שבתמונה
.יש את כתם הלידה שלי
החיים שלי התחילו .בבית ההרג של ג'ון טלר
.לא ייאמן שזיהיתם את אמא שלי .הכול מוכן בחדר הישיבות-
...אני
כשאמרתי שלא רציתי לחקור ,את העבר שלי כדי לא להיתפס לזה
.זה היה נכון רק בחלקו
פחדתי שאגלה משהו נורא
,על המקום שממנו באתי .ואני מניחה שבזאת קלעתי למטרה
,תראי .אני יודעת שזה קשה
.אבל את תעברי את זה
אני עדיין מנסה להבין את החיים ,בבית ההרג של טלר
,ואת הרצח של אמיט ...והניסיון לפגוע בחיי, ו
,בכל אופן .מה שנותר מהם
.לא אוכל לעשות את זה ,היי, אתמול לא יכולנו להיפטר ממך-
.ועכשיו תברחי? -אל תיכנסי לזה ,קודם תהיי בנעליים שלי
ואז נוכל לדבר. -תראי, לא אוכל ,לדמיין איך זה להיות בנעליים שלך
,אבל אם היה לך נושא מפוחד ,עם סיפור שצריך לספר
.ובלי הרבה זמן כדי לספר אותו ?מה היית אומרת לו
שעליך להתמודד חזיתית .עם העבר שלך
שגם אם אתה באמת ,בסוף חייך
אתה חייב לעצמך .לראות כיצד הם התחילו
.שהפחד הוא לא אפשרות .הרי לך-
.נעמי, זיהינו את אמא שלך .שמה היה קולין בריידי
היא הייתה סטודנטית במכללה .בתקופה שטלר הקים את הכת שלו
התצלום בדוח הנעדרת שההורים .שלה מילאו תואם לאישה שבתמונה
למרבה הצער, סבא וסבתא שלך ,נשרפו לפני חמש שנים
.כך שאין קרובי משפחה אחרים
אם כן, כדי לקבל עבר משפחתי .ולהציל אותי, צריך למצוא אותה
חסידיו הבוגרים של טלר יושבים ?בכלא. האם זה מה שקרה איתה
בתמונות מהיום ...שבו טלר וחסידיו נעצרו
.קולין לא נמצאת איתם ,הבולשת הצליחה בתביעה נגדם-
כי הם קיבלו מידע .ממקור בפנים
,לדעתכם, אמא שלי היא המקור ?וטלר גילה זאת והרג אותה
.אם כן, טלר השליך אותם ביער .קולין יכולה להיות בכל מקום
חשבנו לצאת לכלא, ולראות ,אם נוכל לגרום לאחד מהם לדבר
אבל אז הבנו .שאמיט בוודאי כבר עשה זאת
אני משער שהחתכים על הזרועות .של אמיט הם מהגדר של בית ההרג
.כך הנימניות נכנסו לגופו
והחיידקים הזוהרים הם בעקבות .חשיפה ממושכת לקרקע
כמו בחפירה ממושכת. -אמיט חיפש .שרידים של אמא שלי בבית ההרג
מדוע אמא שלי חזרה לכת ?אחרי ששלחה אותי משם
היא הייתה יכולה .פשוט להמשיך לרוץ
אולי היא חשבה שהדרך היחידה .להיות חופשייה היא כשטלר בכלא
ועזרה לבולשת הייתה סיכוי טוב .להשיג את זה ולראות אותך שוב
מה שלא קרה, תזכרי שאמך סיכנה .את חייה כדי לוודא שאת בטוחה
.מצאנו משהו
.הנה הסחלבים .אמיט היה כאן
.יש כאן שרידים
,אם לקולין יש מידע גנטי ,זה עשוי לעזור לנו להציל את נעמי
.בואו ניגש לעבודה .כן-
?רואה את הכתם הזה על הגולגולת .חבטה כהה. תביט בזה-
.כך כנראה היא מתה
,היי .תודה על ההכשרה הנוספת
מצטער שהגזמתי .בהתלהבות הילדותית אתמול
אני לא רוצה שתחשוב .שאני לא ממוקד לחלוטין
.אין צורך להתנצל אני אוהב את התשוקה שלך
.ואת הפריזמה הייחודית שלך .אתה מועדון מעריצים של אחד-
.הפריזמה שלי חוטפת מדי יום .שמתי לב, ואני יכול להבין-
הדרך שבה אנחנו רואים את העולם .עושה אותנו טובים במעשינו
,ואני תלוי בך יותר משנדמה לך .אז אל תאבד את הפריזמה, מיטשי
?אנחנו שנינו מאותו הכפר .יותר נכון, מכפרים שכנים-
.כן, מתאים לי
הדנ"א מאשר שהשרידים האלה .שייכים לאמא של נעמי
ויש חוסר הומוגניות .בצפיפות עצם האגן
?מחלת עצמות, אבל איזו מהן ?מה מראה ביופסיית העצם
.זה כבר מופיע שם
.לאמא שלך היה סרטן העצם ,וכמוה, יש לך תסמין לי פרומני
נטייה לגידולים. מצאנו אחד .ביותרת הכליה השמאלית שלך
זה מה שגרם לדימום ?ולכל השאר
,הם יוציאו אותו וישגיחו עלייך .כדי לוודא שלא יופיע גידול נוסף
,אני יודע שזה נשמע מפחיד, נעמי .אבל את תהיי בסדר גמור
,טוב .שוב הצלת את חיי
השתמשת במחולל הלחות .הזה ערב השיתוק שלך? -כן
,עד שכל זה קרה ?השתמשתי בו בכל לילה. מדוע
אני חושב שאני יודע .כיצד הורעלת
אני הייתי הילד העשיר .שהיה לו הכול
,נעמי הייתה ילדת האומנה .שהועברה מבית לבית
ככל שהתחרינו, הבנתי שנעמי .היא קולנוענית טובה יותר
.יש לה חוש מולד לספר סיפור .תודה שאת כאן-
.לא רציתי לראות את זה לבד .זה מטורף-
.זה רק מתחיל .והתחלתי להיות מוקסם ממנה-
היא נלחמת כדי לספר את הסיפור .של כל אחד אחר, אבל לא שלה
וככל שחשבתי על זה, כך אהבתי את הרעיון לספר את הסיפור האחד
.שנעמי לא היתה מוכנה לספר ,לא כדי לנקום בה
,אלא כדי לזכות בכבוד שלה .לעזור לה לסגור פרק בחייה
.אמיט לא הספיק לסיים את סרטו .אז החלטתי לסיים אותו בשבילו-
הוא גילה שאמא של נעמי ,הייתה קולין בריידי
.שהייתה חברה בכת של ג'ון טלר ,הוא שיער שג'ון הרג את קולין-
,כי היא הסגירה אותו לבולשת .ושגופתה נקברה ביער
אמיט לא רק מצא ,את חסידיו של טלר
.אלא איתר כל מי שגר בבית
לג'ון טלר היה בן שהועבר .למשפחת אומנה כשאביו נעצר
ותנחשו מה, אמיט מצא אותו חי .ממש כאן, במיאמי
הוא סיפר לו על נעמי .ועל הסרט התיעודי שלו
...לא
.תישאר כאן. עוד לא סיימנו לא יכולת להעניש את קולין-
על שליחת אביך לכלא, אבל יכולת .להוציא את הנקמה על הבת שלה
אז הצטרפת לצוות שלי, התקרבת .אליי, וכמעט ביצעת רצח מושלם
,אבל לא בנית על זה שנעמי תשרוד ?מה
,ולכן היית צריך להרוג גם את אמיט .כי ידעת שהוא יבין הכול
,לכן עקבת אחריו לבית ההרג סיממת אותו, והחזרת אותו לביתו
,כדי לא לעורר חשד. -דמיטרי ,מצאנו טי-טי-אקס על מכל המים
ואת הטביעות שלך .בצדו החיצוני של המכל
,אמא שלך הרסה את חיי .ואיבדתי את אבא שלי בגללה
תמסור לו דרישת שלום .כשתפגוש אותו בכלא
.צהריים טובים, אמא ...היי. תראה-
אני יודעת שבאת כדי לפגוש .משקיע פוטנציאלי, אבל... -נכון
?למה אתה לא מופתע לראות אותי ...אני לא מופתע, כי-
.את המשקיע
מתי גילית? -ברגע שאמרת .שהמשקיע למד כלכלה
.בחייך, אמא. אני מכיר אותך !יכולת להגיד משהו-
זה מזכיר סיפור .על עץ ותפוח
פשוט חששתי ...שאם אבוא אליך ישירות
חשבת שאגיד, "תישארי ?בנתיב שלך". -נכון. למה לא אמרת
,כי ככל שחשבתי על זה .כך זה נראה הגיוני יותר
וכפי שאמרת, אני חייב להאמין ,שלהיות יחד בעסקים
לא ישפיע עלינו .כאמא ובנה
מאיפה הבאת את הכסף ?כדי לחשוב אפילו על דבר כזה
ג'רלד קיבל הסדר מהמדינה .על כליאתו שלא בצדק
הוא שילם לי בחזרה בתוספת ריבית
תמורת הכסף .שהשקעתי בהגנה שלו
את בטוחה שאת רוצה להיות ?השותפה שלי
כי את יכולה לעשות הכול ...בכסף הזה. -בן
אני לא יכולה לעשות הרבה .כדי להקל על הכאב הפיזי שלך
ואם הבריאות שלך שוב תגבה ,את המחיר שלה
לפחות תדע שהמעבדה נמצאת .בידיים טובות
?אנחנו עושים את זה
.בהחלט
!רוזי ?מה אתה עושה פה
,חשבתי שאעבור לבדוק מה שלומך .לפני הניתוח שלך
?את מתוחה
אתמול לא חשבתי ...שאראה את המחר, כך ש
אני לא פוחדת להיות .תחת הסכין
אתה יודע שלקרוא אנשים זה אחד ,הכשרונות שלי? -כן, אני יודע
ולהיות לא קריא .זה אחד הכשרונות שלי. -לא היום
.הבנתי מי היריב שלך .אין לי יריב-
.יש לך .זה לא בן כיתה מהעבר
.היריב שלך הוא אתה .ליתר דיוק, הבריאות שלך
.אני נלחם איתה ראש בראש כל חיי אני רק לא יודע כמה זמן
.אוכל להמשיך לעמוד בזה .אני פשוט עייף
.אתה לא עייף ,אתה דוד
מביט אל הענק. אני צריכה שתטען .את הקלע עוד פעם אחת
.כלומר גברת כבר על גולית .תוכל לגבור עליו שוב
?מה תעשי עכשיו .אני לא יודעת-
אעשה עוד כמה סרטים, אחפש .עוד כמה קרובי משפחה נשכחים
מה החיוך הזה? -בואי נגיד .שאת לא היחידה שקוראת אנשים
...לא ?קרובי משפחה נשכחים
!אלוהים אדירים .היי! -אני נעמי-
.טוב כל כך לפגוש אותך .אלוהים אדירים. תודה לכם-
.נעים מאוד ...אני מקווה שלא אמות בניתוחים
?רוזי? רוזי ?אתה בסדר
.כן, אני בסדר
Liron סונכרן ע"י