1
00:00:00,823 --> 00:00:06,213
התרגום מתחיל אחרי
"הפתיח"

2
00:00:26,879 --> 00:00:28,964
תן לי לומר לך"
,מה אני רוצה ממך

3
00:00:29,256 --> 00:00:31,091
.כל מה שאבקש ממך"

4
00:00:31,633 --> 00:00:36,221
,כולם כל כך מתלהבים ממך"
.אבל אני היחידה שאתה מקשיב לה

5
00:00:36,472 --> 00:00:38,307
,כישפתי אותך"

6
00:00:38,807 --> 00:00:40,559
.אתה מתגנב כמו פושע"

7
00:00:41,059 --> 00:00:45,439
,אתה רץ לעברי כמו חיה"
.אני אוכלת אותך כמו קניבלית

8
00:00:47,357 --> 00:00:48,734
,שים את הידיים שלך עליי"

9
00:00:49,651 --> 00:00:51,028
,שים את הידיים שלך עליי"

10
00:00:52,029 --> 00:00:53,489
,שים את הידיים שלך עליי"

11
00:00:54,448 --> 00:00:55,824
."תהיה גבר בשבילי"

12
00:01:08,170 --> 00:01:09,296
.אני מחזיק מעמד

13
00:01:18,472 --> 00:01:19,848
,שים את הידיים שלך עליי"

14
00:01:20,808 --> 00:01:22,142
,שים את הידיים שלך עליי"

15
00:01:23,143 --> 00:01:24,478
,שים את הידיים שלך עליי"

16
00:01:25,521 --> 00:01:26,897
.תהיה גבר בשבילי"

17
00:01:27,189 --> 00:01:29,024
אני גורמת לך לזוז"
,כמו או, או, או

18
00:01:29,274 --> 00:01:31,318
אתה לא יכול לומר"
.לא, לא, לא

19
00:01:31,610 --> 00:01:33,612
,כאילו שאתה שבוי שלי"

20
00:01:33,821 --> 00:01:36,198
."אגרום לך לרצות לרקוד בשבילי"
!קאט-

21
00:01:36,698 --> 00:01:38,408
?מי לעזאזל צעק קאט
,אני-

22
00:01:38,992 --> 00:01:41,161
בתור המפיק של סלינה, אני יכול
.לצעוק קאט מתי שמתחשק לי

23
00:01:41,286 --> 00:01:43,205
.אבל אני הבמאי וזה הקליפ שלי
.לא אכפת לי-

24
00:01:43,330 --> 00:01:45,457
,סלינה, מתוקה, תקשיבי
.אני צריך עוד, טוב? -זה מגוחך

25
00:01:45,624 --> 00:01:48,210
,אני צריך עוד ירכיים
.עוד סקס, עוד מהכול

26
00:01:48,293 --> 00:01:51,880
,הלטקס הזה נכנס לי לתחת
,מכונת העשן הורגת לי את הריאות

27
00:01:51,964 --> 00:01:55,134
.והשיר הזה עלוב, אני פורשת
?נראה לך-

28
00:01:55,425 --> 00:01:56,844
.אל תיגע בי

29
00:01:56,927 --> 00:01:58,387
תחזירי את התחת שלך
,לאתר הצילומים

30
00:01:58,470 --> 00:01:59,429
.ותסיימי את הקליפ הזה

31
00:01:59,555 --> 00:02:01,181
והפעם תעמידי פנים
.כאילו שאת באמת רוצה להיות פה

32
00:02:01,306 --> 00:02:03,308
,אני מצטערת
.אני לא שחקנית

33
00:02:03,559 --> 00:02:05,310
...תקשיבי לי, יצאנית קטנה
,אל תיגע בי. -בסדר-

34
00:02:05,477 --> 00:02:07,729
,זאת שיחה טובה
?תוכלו להמשיך אותה במקום אחר

35
00:02:08,021 --> 00:02:11,859
.אל תתערב, ג'מיל
.בשמחה, אבל יש לכם קהל-

36
00:02:15,904 --> 00:02:18,699
כדאי מאוד שתתאפסי על עצמך
,עד שאחזור מהשיט שלי

37
00:02:18,991 --> 00:02:20,701
או שאני נשבע לך
.שתשלמי על זה

38
00:02:24,538 --> 00:02:25,747
רואה עם מה אני צריכה
?להתמודד

39
00:02:28,083 --> 00:02:30,752
- שבועיים לאחר מכן -

40
00:02:31,086 --> 00:02:33,964
היאכטה של איל ההון המוזיקלי
,הנעדר ג'ף אל חפה רודריגז

41
00:02:34,173 --> 00:02:36,508
,"מ"אל חפה הקלטות
נמצאה נטושה

42
00:02:36,592 --> 00:02:38,218
.ק"מ דרומית למרינה 42

43
00:02:38,594 --> 00:02:40,762
אל חפה נעדר
,כבר 16 יום

44
00:02:41,013 --> 00:02:44,725
אבל הרשויות עוד לא אישרו
.שהגופה שנמצאה ביאכטה אכן שלו

45
00:02:52,816 --> 00:02:55,194
?רק אתם פה
.כן-

46
00:02:55,777 --> 00:02:57,488
?איפה רוזי לעזאזל
...רופא שיניים-

47
00:02:57,571 --> 00:02:58,780
...נתקעה לו המכונית
...יש לו חור בשן-

48
00:02:58,906 --> 00:03:01,617
...הוא עוזר לדונה עם המסים
.זה לא תואם איתנו-

49
00:03:02,034 --> 00:03:07,122
,תקשיב, יהיה בסדר. אני פה
.לא תבחין בהבדל, גבר, בוא הנה

50
00:03:09,500 --> 00:03:11,210
,בסדר, תקחו את הציוד שלכם
.בואו נזוז. -בואו נעשה את זה

51
00:03:36,735 --> 00:03:38,362
?הוא... זה אמיתי

52
00:03:42,699 --> 00:03:44,076
.וואו
.בהחלט-

53
00:03:44,326 --> 00:03:47,621
,אל חפה הזה נעדר 16 יום
?כן

54
00:03:47,788 --> 00:03:50,165
אין סיכוי
.שהמומיה הזאת שלו

55
00:03:50,249 --> 00:03:53,085
למעשה, ביאכטה בים
נוצרים תנאים מושלמים

56
00:03:53,168 --> 00:03:55,629
.שמאפשרים חניטה תוך שבועיים

57
00:03:55,879 --> 00:03:57,631
.טמפרטורה גבוהה בקבינה

58
00:03:57,923 --> 00:03:59,508
,לחות נמוכה
.זרימת אוויר קבועה

59
00:03:59,633 --> 00:04:01,802
,תכולת מלח גבוהה
.מיעוט בקטריות

60
00:04:02,010 --> 00:04:04,555
אם נדרשו שבועיים כדי להפוך
,את אל חפה לתות ענך אמון

61
00:04:04,680 --> 00:04:07,015
שעת המוות הייתה
.ב-48 השעות הראשונות של השיט

62
00:04:07,349 --> 00:04:09,810
?מיטשי, מדובר פה ברצח

63
00:04:11,353 --> 00:04:12,521
.תפנו לי את החדר

64
00:04:15,065 --> 00:04:16,900
כן, זה נשמע טוב יותר
?כשרוזי אומר את זה, נכון

65
00:04:17,067 --> 00:04:18,277
.כן, אל תענו לי

66
00:04:18,443 --> 00:04:21,488
,אולי הוא מת מנסיבות טבעיות
,ונסחף בים

67
00:04:21,572 --> 00:04:22,865
?עד שאיזה דייג מצא אותו

68
00:04:22,948 --> 00:04:24,950
מערכת הג'י-פי-אס של היאכטה
.כובתה באופן ידני

69
00:04:25,075 --> 00:04:26,910
שמתי לב
.שמערכת הקשר נהרסה

70
00:04:27,035 --> 00:04:28,954
?בסדר, אז מדובר בחבלה

71
00:04:30,581 --> 00:04:32,916
אי אפשר לראות פציעות
,במצב הנוכחי של הגופה

72
00:04:33,083 --> 00:04:36,670
לא אוכל לקבוע את סיבת המוות
.עד שאקח אותו למעבדה

73
00:04:37,129 --> 00:04:38,922
,אאיר אותו באור שחור
...אכנס לקטע שלי

74
00:04:39,089 --> 00:04:40,507
!לקטע שלי

75
00:04:40,841 --> 00:04:42,342
?עוד מישהו מריח חומץ

76
00:04:42,426 --> 00:04:44,678
,אני מריחה חומץ, ביצים סרוחות
.וכל דבר אחר שנרקב פה

77
00:04:45,220 --> 00:04:47,890
טוב, אנחנו צריכים שאנשי המז"פ
,יבדקו את היאכטה מכל הכיוונים

78
00:04:48,015 --> 00:04:50,100
ובואו נעביר את הגופה
.למג'יק סיטי בהקדם האפשרי

79
00:04:50,601 --> 00:04:52,603
?היי, וי, לאן את הולכת
!היי

80
00:04:55,481 --> 00:04:56,690
?לאן, לעזאזל, היא הולכת

81
00:04:58,400 --> 00:04:59,443
.לקח לך הרבה זמן

82
00:04:59,610 --> 00:05:01,737
לא יכולת להפעיל סירנה
?ולטוס דרך הפקקים

83
00:05:01,820 --> 00:05:03,197
,ג'ו-ג'ו, תנשום... -תקשיבי
,לא ידעתי למי להתקשר

84
00:05:03,322 --> 00:05:05,782
,ולעולם לא הייתי מתקשר למשטרה
...אבל הייתי נואש, כי

85
00:05:05,908 --> 00:05:08,410
?ג'ו-ג'ו, תפסיק לדבר, איפה הוא
...טוב-

86
00:05:09,203 --> 00:05:10,412
...אני אלך

87
00:05:10,496 --> 00:05:11,580
...ויה

88
00:05:15,793 --> 00:05:18,670
,אל תסתכלי עליי ככה
.ניסיתי להרגיע אותו

89
00:05:19,296 --> 00:05:23,884
,כשרוזי חוגג יותר מג'ו-ג'ו
.משהו פה לא בסדר

90
00:05:24,009 --> 00:05:25,761
.טוב, קדימה, תצאו מפה

91
00:05:25,886 --> 00:05:27,179
!קדימה! תקומו

92
00:05:27,262 --> 00:05:29,473
!תקומו! תעופו מפה! קדימה
!תזוזו, עכשיו

93
00:05:29,556 --> 00:05:31,308
תקומו לפני שאעצור אתכן
.על זה שאתן טיפשות ומסטוליות

94
00:05:31,642 --> 00:05:33,310
הוא בוודאי לא יזכור
.את השמות שלכן עד מחר

95
00:05:34,144 --> 00:05:35,270
...רגע, שכחתי את

96
00:05:35,771 --> 00:05:38,190
לא משנה מה שכחת, זה לא שווה
.את החיים שלך, מותק, פשוט תלכי

97
00:05:38,440 --> 00:05:39,483
.קדימה, רוזי, תתעורר

98
00:05:41,485 --> 00:05:42,528
?רוזי

99
00:05:43,195 --> 00:05:44,571
.אל תגידי לי שהוא מת

100
00:05:47,115 --> 00:05:49,159
!לעזאזל
?היית חייבת להרביץ לו כל כך חזק

101
00:05:49,243 --> 00:05:50,702
?אנליס ויה, מה קורה

102
00:05:50,786 --> 00:05:52,329
.תני לי חיבוק, תני לי חיבוק
!לא-

103
00:05:52,454 --> 00:05:54,373
...לא, תני לי חיבוק
!אתה מסריח-

104
00:05:54,873 --> 00:05:57,042
תוודא שהוא יתקלח
,לפני שהוא יצא מהבית

105
00:05:57,126 --> 00:05:59,461
הוא מסריח ממופקרות
.ומטקילה זולה

106
00:05:59,628 --> 00:06:02,631
,אני לא קמצן
.אני מרושש, מרושש לגמרי

107
00:06:08,971 --> 00:06:10,414
"דוקטור רוזווד"

108
00:06:10,524 --> 00:06:12,292
עונה 2: פרק 11
"מומיה והתמוטטות"

109
00:06:16,212 --> 00:06:18,005
בסדר, את יודעת שאוכל לעשות
.בדיקת רעלים

110
00:06:18,130 --> 00:06:19,965
,זה התפקיד שלי
.אני כבר עושה אותה

111
00:06:20,299 --> 00:06:22,510
,תקשיבי, מאחר שרוזי חולה
,ויה חשבה שתזדקקו לעזרה

112
00:06:22,635 --> 00:06:24,178
,וזה היום החופשי שלי
...אז

113
00:06:24,303 --> 00:06:26,806
.בסדר, תתחיל לעזור
.תודה-

114
00:06:27,139 --> 00:06:30,684
אני לא מאמינה שג'ף אל חפה
.רודריגז שוכב על השולחן שלנו

115
00:06:30,976 --> 00:06:34,021
?רגע, את מכירה אותו
,טוב, לא באופן אישי-

116
00:06:34,230 --> 00:06:37,191
אבל הבחור הזה, הוא האדם
.השנוא ביותר בעסקי המוזיקה

117
00:06:37,358 --> 00:06:40,152
באמת? חשבתי שהכבוד הזה שמור
.לג'סטין ביבר. -ביבר

118
00:06:40,236 --> 00:06:43,656
כמעט, אבל לא. אל חפה נודע
,לשמצה כמגלה כישרונות צעירים

119
00:06:43,781 --> 00:06:46,951
ואז שודד אותם בחוזי ההקלטות
.הגרועים ביותר בהיסטוריה

120
00:06:47,076 --> 00:06:48,452
,זה גועלי
.אבל טכנית, זה חוקי

121
00:06:48,536 --> 00:06:51,580
קודם נצטרך לאשר
...שזה באמת אל חפה, אז

122
00:06:51,664 --> 00:06:53,290
.ביקרבונט אתנול
,כן-

123
00:06:53,541 --> 00:06:55,334
זה אמור לעזור לנו לזהות
.את טביעות האצבע המיובשות

124
00:06:55,459 --> 00:06:56,752
?בוקר טוב, מה קורה

125
00:06:57,211 --> 00:06:59,505
?מה יש לנו פה? -רוזי
...חשבתי שאתה

126
00:06:59,713 --> 00:07:01,715
.ויה אמרה שאתה חולה

127
00:07:01,841 --> 00:07:04,635
,טוב, אז לא שמעת אותה טוב
,כי כל הבוכנות שלי תקינות

128
00:07:04,718 --> 00:07:07,179
.כלומר כל הבוכנות שלי

129
00:07:07,638 --> 00:07:09,056
.שלום, אחי, טוב לראות אותך
?מה קורה-

130
00:07:09,181 --> 00:07:11,308
תודה על העזרה, אבל שירותיך
?כבר לא נדרשים, בסדר

131
00:07:11,392 --> 00:07:12,351
.כן, בסדר. -תודה רבה

132
00:07:12,435 --> 00:07:13,728
,מתי שתרצה. -שיהיה לך יום נפלא
.שיהיה לך יום נפלא

133
00:07:13,894 --> 00:07:14,937
.נתראה
.להתראות-

134
00:07:15,020 --> 00:07:17,273
.טוב, קדימה, בואו נתחיל לעבוד
.בסדר. -כן-

135
00:07:17,398 --> 00:07:19,233
?נו, מה אנחנו חושבים
?זה רצח או לא

136
00:07:19,358 --> 00:07:21,277
במעבדה עדיין מנסים לברר
.מה סיבת המוות

137
00:07:21,444 --> 00:07:24,196
תקשיבו, יכול להיות שהמנוח
,כיבה את הג'י-פי-אס

138
00:07:24,488 --> 00:07:26,866
.ושמערכת הקשר נהרסה מעצמה

139
00:07:26,949 --> 00:07:28,868
,כן
.אבל משהו פה פשוט מסריח

140
00:07:29,243 --> 00:07:31,579
,באופן מילולי
.היאכטה הסריחה יותר מהגופה

141
00:07:32,012 --> 00:07:35,307
.אוכל רקוב, חומץ
?חומץ-

142
00:07:35,850 --> 00:07:37,351
.כן, אולי מיין שנשפך

143
00:07:37,560 --> 00:07:39,061
...אתה יודע, כשיין תוסס

144
00:07:39,228 --> 00:07:41,981
.אני יודע איך יין תוסס, איירה
.בסדר-

145
00:07:44,024 --> 00:07:46,151
?ידעת שחומץ הוא חומצה
.אני יודע-

146
00:07:46,902 --> 00:07:50,823
יכול להיות שהוא שימש לחבלה
?במערכת הקשר של היאכטה

147
00:07:51,073 --> 00:07:53,367
זה הגיוני, למה שלא תתני למז"פ
?לבדוק את האנטנה

148
00:07:53,617 --> 00:07:54,952
,אם זאת חבלה
.זה רצח

149
00:07:55,077 --> 00:07:58,372
הקורבן על היאכטה זוהה בוודאות
.כאל חפה, הטביעות תואמות

150
00:07:59,191 --> 00:08:01,333
רוזי, חשבתי שתצא לחופשה
.של כמה ימים נוספים

151
00:08:01,417 --> 00:08:02,501
.בלתי אפשרי, ויה

152
00:08:02,626 --> 00:08:06,130
תביני, אחת מתופעות הלוואי
,של זה שגונבים ממך הכול

153
00:08:06,255 --> 00:08:09,967
...היא שאתה צריך משהו שמכונה
.תחכי רגע, מזומנים

154
00:08:10,259 --> 00:08:11,468
?למה שלא נדבר לבד בחוץ

155
00:08:11,594 --> 00:08:13,387
,לא, לא, רגע, רגע
?למה שנדבר לבד

156
00:08:13,637 --> 00:08:15,097
אף אחד לא צריך
.לדבר לבד

157
00:08:15,222 --> 00:08:18,017
,הרי כולם יודעים ששדדו אותי
?נכון

158
00:08:18,309 --> 00:08:19,685
כולם יודעים
?ששדדו את רוזי

159
00:08:19,852 --> 00:08:22,146
,אתה יודע, כן, אני יודע
.קיבלת את התזכיר

160
00:08:22,521 --> 00:08:23,814
אני רואה את זה
.גם בעיניים שלך

161
00:08:24,023 --> 00:08:27,610
אתם יודעים, אולי אוכל ללמד לקח
.את שני החברים שלנו פה

162
00:08:27,902 --> 00:08:30,654
,יש לי בשבילכם שלוש מילים
.תחביאו את הארנק

163
00:08:30,946 --> 00:08:32,031
.תחביאו את הארנק

164
00:08:32,198 --> 00:08:34,033
.זה מוצא חן בעיניי
.תחביאו את הארנק

165
00:08:34,200 --> 00:08:37,286
?רוזי, אנחנו נמצא את טניה, בסדר
.זה רק עניין של זמן

166
00:08:37,578 --> 00:08:39,705
,הטלפון שלה נותק
.אבל לא של קיילה

167
00:08:39,830 --> 00:08:42,541
,אז ברגע שהיא תדליק אותו
.נוכל לאתר אותן

168
00:08:42,708 --> 00:08:44,627
,בסדר, אלה חדשות טובות, ויה
אבל כרגע אנחנו חוקרים

169
00:08:44,710 --> 00:08:46,504
בעניין אחד האנשים השנואים
,בתעשיית המוזיקה

170
00:08:46,587 --> 00:08:47,713
?במה נתחיל

171
00:08:47,880 --> 00:08:50,758
,לאל חפה הייתה חברה
.לינה פרייס, היא בדרך לפה

172
00:08:50,883 --> 00:08:52,301
החברה של העשיר המת
?באה לפה

173
00:08:53,177 --> 00:08:54,845
.אני חייב להשתתף בתשאול
.לא-

174
00:08:55,429 --> 00:08:57,223
,ויה, הורנסטוק
.תטפלו בחברה

175
00:08:57,431 --> 00:09:00,434
?רוזי, אתה רוצה לעבוד
.תחזור למעבדה, תתרכז בגופה

176
00:09:01,268 --> 00:09:03,103
?למה שלא תברר לי סיבת מוות
?תוכל לעשות את זה

177
00:09:11,320 --> 00:09:12,780
.אנחנו ממש משתתפים בצערך

178
00:09:12,905 --> 00:09:15,157
לינה, אנחנו רק צריכים
.שתמלאי לנו את החסר

179
00:09:15,449 --> 00:09:18,994
?ג'ף היה לבד ביאכטה
?בוודאי, מי עוד יכול היה להיות איתו-

180
00:09:19,161 --> 00:09:22,373
?תסלחי לי, קיקי, נכון
.את חברה של לינה. -עד המוות

181
00:09:22,540 --> 00:09:26,544
אם לא תשתקי ותתני לה
.לענות בעצמה, אסלק אותך מפה

182
00:09:26,669 --> 00:09:29,964
,ג'ף היה לבד
.הוא אהב להיות לבד ביאכטה שלו

183
00:09:30,464 --> 00:09:32,174
זה היה הזמן היחיד
.שבו הוא מצא שלווה

184
00:09:32,591 --> 00:09:35,886
,כאילו, כשאתה מוכשר כמו ג'ף
.כולם רוצים נתח ממך

185
00:09:36,637 --> 00:09:37,763
.פדיחה שלי

186
00:09:37,930 --> 00:09:40,474
?גם את בעסקי המוזיקה
,הייתי רקדנית-

187
00:09:40,724 --> 00:09:43,602
,ככה למעשה הכרתי את ג'ף
.באחד הקליפים שלו

188
00:09:44,144 --> 00:09:45,312
.זאת הייתה אהבה ממבט ראשון

189
00:09:45,437 --> 00:09:47,481
,לינה
.שמענו שהיו לג'ף המון אויבים

190
00:09:48,232 --> 00:09:51,110
אולי תוכלי לעזור לנו לצמצם
?את רשימת האנשים שרצו במותו

191
00:09:51,235 --> 00:09:53,946
,אין שום רשימה
,ליל וי עשה את זה

192
00:09:54,488 --> 00:09:55,823
,הוא רצח את ג'ף
.ללא ספק

193
00:09:56,115 --> 00:09:58,325
?ליל וי
?זמר הרגאטון

194
00:09:58,492 --> 00:10:00,786
ליל וי וג'ף התחילו יחד
,בעסקי המוזיקה

195
00:10:01,036 --> 00:10:02,121
.הם היו חברים טובים

196
00:10:02,204 --> 00:10:03,998
.עד שהקריירה של ג'ף נסקה

197
00:10:04,248 --> 00:10:07,459
ואז ליל וי התבאס מזה שג'ף
.לא נתן לו לנצל את ההצלחה שלו

198
00:10:07,751 --> 00:10:09,879
.לקח לליל וי שנים להצליח
.כן-

199
00:10:09,962 --> 00:10:11,338
.והוא מעולם לא סלח לג'ף

200
00:10:11,463 --> 00:10:12,923
,לדעתך
?הוא רצח אותו בגלל זה

201
00:10:13,215 --> 00:10:15,342
,כדאי שתשמור על הגב שלך
.מניאק מתלהב

202
00:10:15,467 --> 00:10:16,385
?סליחה

203
00:10:16,510 --> 00:10:19,471
בגלל זה האנשים שלך בורחים
.כמו ג'וקים לחברת ההקלטות שלי

204
00:10:19,722 --> 00:10:23,058
,אם תחסום לי את הדרך
.אקבור את התחת שלך באדמה

205
00:10:23,309 --> 00:10:27,479
אלה הודעות שליל וי שלח לג'ף
.בטוויטר יום לפני שהוא שט

206
00:10:30,316 --> 00:10:32,026
- מעבדת מג'יק סיטי -

207
00:10:32,860 --> 00:10:35,863
נראה שלא נצליח להוציא יותר מדי
.ממה שהיה פעם לב

208
00:10:37,615 --> 00:10:41,452
...כדאי שנדון ב
.פיל שבחדר

209
00:10:43,662 --> 00:10:44,955
.רוזי, התכוונתי לרוזי

210
00:10:45,080 --> 00:10:48,000
,כן, פשוט מבחינה טכנית
.הוא לא בחדר, אז... -כן

211
00:10:48,626 --> 00:10:50,628
ברור שהוא לא מתנהג
.כמו תמיד

212
00:10:50,878 --> 00:10:53,005
הוא בסך הכול מתמודד עם המצב
?בדרך שלו, בסדר

213
00:10:53,130 --> 00:10:55,299
בסופו של דבר הוא ימצא את הדרך
.לחזור להיות רוזי, תסמכו עליי

214
00:10:56,550 --> 00:10:57,885
?יש לנו בעיה
.לא-

215
00:10:57,968 --> 00:11:00,346
לא, פשוט עברנו על התיק הרפואי
.של הקורבן

216
00:11:00,471 --> 00:11:02,932
,אין שום נורות אזהרה
...שום מחלות, אז

217
00:11:03,224 --> 00:11:07,853
,גם צילמנו את הגופה ברנטגן
...ואין שום ראיות לטראומה, אז

218
00:11:08,020 --> 00:11:11,315
,ואני מחכה לבדיקת הרעלים
.אבל חוץ מזה, אין לנו שום דבר

219
00:11:11,565 --> 00:11:13,484
,בסדר, תודה על העדכון
.אני אמשיך לבד

220
00:11:13,734 --> 00:11:14,902
.אתם יכולים ללכת הביתה

221
00:11:15,277 --> 00:11:16,362
?סליחה? מה

222
00:11:16,612 --> 00:11:17,780
,לא שילמתי לכם כבר שבועיים

223
00:11:17,863 --> 00:11:21,575
,אני לא מצפה שתעבדו חינם
.אז תלכו, קישטה. -לא

224
00:11:21,784 --> 00:11:22,910
!אמרתי לכם ללכת

225
00:11:24,036 --> 00:11:25,913
,אני לא נזקק סעד
.תלכו

226
00:11:26,205 --> 00:11:29,875
א', אני צריכה שתפחית את הבסים
?מהקול שלך, בסדר

227
00:11:30,000 --> 00:11:33,963
ב', תירגע, אחי, אף אחד לא חושב
.שאתה נזקק סעד

228
00:11:34,338 --> 00:11:36,298
,בעצם
.אנחנו לא פה בגללך בכלל

229
00:11:36,632 --> 00:11:37,800
,ג'ף נרצח

230
00:11:37,967 --> 00:11:39,760
,לא משנה שהוא היה חלאה

231
00:11:40,135 --> 00:11:42,721
העובדה היא שלכל קורבן
.מגיע לסגור מעגל

232
00:11:42,805 --> 00:11:45,558
,בגלל זה אנחנו פה
.בגלל ג'ף, לא בגללך

233
00:11:46,308 --> 00:11:49,478
וואו, בבקשה תגידו לי
.שלא נשמעתי ככה

234
00:11:50,479 --> 00:11:52,356
,בעצם
.נראה לי שפיפי טובה יותר ממך

235
00:11:52,439 --> 00:11:53,482
.כן, היא שיחקה אותה

236
00:11:53,607 --> 00:11:55,943
.בומונט רוזווד ג'וניור

237
00:11:56,652 --> 00:11:58,612
?אוכל לדבר איתך בבקשה
.עכשיו

238
00:12:00,531 --> 00:12:03,284
לא יצאת עם ג'רלד לטיול
?"לאכול, להתפלל, לאהוב"

239
00:12:03,409 --> 00:12:06,328
חזרתי לפני הזמן, ולא מתחשק לי
.לדבר איתך על הטיול

240
00:12:06,412 --> 00:12:08,998
טוב, לי לא בא לדבר איתך
...על מה שבא לך לדבר איתי, אז

241
00:12:09,123 --> 00:12:12,877
איזו יצאנית גנבת
,ברחה עם כל הכסף שלך

242
00:12:13,085 --> 00:12:17,840
זה לא תירוץ להשתולל
.בחוסר זהירות לעבר מוות בגיל צעיר

243
00:12:17,965 --> 00:12:19,550
.במיוחד עם בעיית הלב שלך

244
00:12:19,675 --> 00:12:22,136
אני מניח שכן נדבר
.על מה שלא בא לי לדבר עליו

245
00:12:22,553 --> 00:12:25,347
?חשבונות הבנק שטניה רוקנה
.אפשר למלא אותם מחדש

246
00:12:25,806 --> 00:12:26,974
?כרטיסי האשראי
.אפשר להחליף אותם

247
00:12:27,057 --> 00:12:29,518
?הלב השבור שלך
.אפשר לתקן אותו

248
00:12:29,768 --> 00:12:32,605
,אבל החיים האלה
.החיים שלך, הם עניין חד פעמי

249
00:12:32,688 --> 00:12:35,983
ואתה לא יכול לזרוק אותם לזבל
.בגלל איזו יצאנית קטנה, מתוק

250
00:12:36,066 --> 00:12:38,986
טוב, עם כל הכבוד, אם אחליט
,לזרוק את החיים שלי לזבל

251
00:12:39,111 --> 00:12:40,613
,אלה החיים שלי
.אז תודה לך

252
00:12:40,779 --> 00:12:43,699
,עם כל הכבוד
,שישה חודשים ברחם שלי

253
00:12:43,824 --> 00:12:45,284
,ניתוח קיסרי כמעט קטלני

254
00:12:45,367 --> 00:12:48,454
,ועשורים של לילות ללא שינה
.חולקים עליך

255
00:12:49,205 --> 00:12:51,624
היי, לא נעים לי לקטוע
את הוויכוח המשפחתי

256
00:12:51,707 --> 00:12:53,375
הלא כל כך שקט
.כמו שאתם חושבים שלכם

257
00:12:53,501 --> 00:12:56,712
,רוזי, בדיקת הרעלים מוכנה
.אתה צריך לראות את זה

258
00:12:59,215 --> 00:13:01,008
,היי, חכה רגע
,ממש בקצרה

259
00:13:01,175 --> 00:13:03,052
אני יודעת שביקשת ממני
.לתת לך מרחב נשימה

260
00:13:03,469 --> 00:13:05,304
אבל בבקשה תזכור
.את חוק האחים הראשון

261
00:13:06,514 --> 00:13:07,890
.תמיד לגבות זה את זה

262
00:13:08,474 --> 00:13:10,684
,אני פה אם אתה זקוק לי
.זה כל מה שאני אומרת

263
00:13:12,394 --> 00:13:14,813
.מתברר שג'ף לקח דיגיטליס

264
00:13:15,564 --> 00:13:18,609
,כן, ולפי התוצאות
.הוא לקח את זה זמן רב

265
00:13:18,734 --> 00:13:20,861
נראה שהוא סבל
.מפרפור פרוזדורים

266
00:13:21,153 --> 00:13:22,488
למה זה לא הופיע
?בתיק הרפואי שלו

267
00:13:22,655 --> 00:13:23,906
?אולי הוא שמר את זה בסוד

268
00:13:24,448 --> 00:13:26,242
תעשיית המוזיקה
,יכולה להיות די אכזרית

269
00:13:26,367 --> 00:13:29,161
ואל חפה נהנה מזה
.שכולם פחדו ממנו

270
00:13:29,245 --> 00:13:31,372
בעיית לב עלולה לגרום לו
.להיראות פגיע בפני האויבים שלו

271
00:13:31,956 --> 00:13:34,208
,נו באמת, חבר'ה
,זה קצת מוגזם

272
00:13:34,333 --> 00:13:36,001
,זאת תעשיית המוזיקה
.לא המאפיה

273
00:13:36,126 --> 00:13:39,255
טארה, אנשים תמיד ינצלו
.כל סימן לחולשה

274
00:13:39,463 --> 00:13:41,632
,וככל שתלמדי את זה מהר יותר
.כך החיים שלך יהיו טובים יותר

275
00:13:42,049 --> 00:13:46,303
,בסדר, אם זה נראה כמו רוזי
,וזה הולך כמו רוזי

276
00:13:46,387 --> 00:13:48,722
,אבל זה לא נשמע
.אני מצטערת

277
00:13:49,390 --> 00:13:51,559
אולי מישהו שידע
,על בעיית הלב של ג'ף

278
00:13:51,684 --> 00:13:53,686
נתן לו על היאכטה משהו
,שגרם לו להתקף לב

279
00:13:53,811 --> 00:13:55,688
בתקווה שזה יראה
.כאילו שהוא מת בנסיבות טבעיות

280
00:13:55,813 --> 00:13:56,772
.אני צריך להתקשר לוויה

281
00:13:56,897 --> 00:14:00,776
נראה לי שוויה עסוקה מדי
.כדי לענות לטלפון כרגע

282
00:14:01,318 --> 00:14:05,155
מבזק חדשות, נורו יריות
.בביתו של אמן הרגאטון ליל וי

283
00:14:05,364 --> 00:14:08,826
,ויקטור ריברה
.תיכנע, אתה מוקף

284
00:14:12,275 --> 00:14:15,403
ויקטור ריברה, כאן משטרת מיאמי
...מזרח. -לדעתי כדאי שנחכה

285
00:14:15,903 --> 00:14:17,739
אני שמח לראות
.שהכול הולך חלק בלעדיי

286
00:14:17,822 --> 00:14:18,906
,רוזי
.אסור לך להיות פה

287
00:14:19,032 --> 00:14:20,908
הפרחח הקטן הזה
,כבר ירה עלינו פעם אחת

288
00:14:21,034 --> 00:14:22,869
אתה חייב ללכת אחורה
.או ללבוש שכפ"ץ

289
00:14:23,536 --> 00:14:24,704
.אני משדר את זה בשידור חי
...הוא-

290
00:14:24,829 --> 00:14:27,999
מספיק טיפש כדי לשדר בשידור חי
?את העימות שלו עם המשטרה

291
00:14:28,583 --> 00:14:29,625
.נראה שכן

292
00:14:29,709 --> 00:14:31,377
,אני יודע מה קורה פה
.הם מנסים להפליל אותי

293
00:14:31,753 --> 00:14:36,632
,תקשיבו, אני לא יוצא מהבית
?עד שעורכי הדין שלי יגיעו לפה, טוב

294
00:14:36,841 --> 00:14:38,676
,תגיעו לפה עכשיו
.אני רציני

295
00:14:38,926 --> 00:14:41,512
בסדר, הורנסטוק, מה מצבנו בעניין
?מציאת נקודת גישה נוספת לבית

296
00:14:41,596 --> 00:14:44,557
רק רגע, איך קוראים
.לעורכי הדין שלו? -לא יודעת

297
00:14:45,767 --> 00:14:47,810
,לא, לא
.זה ההוא המפורסם

298
00:14:48,102 --> 00:14:50,104
?ברנשטיין? בנדר

299
00:14:50,354 --> 00:14:53,816
,תקשיבו, ליל וי לא ירה עליכם
.אני אכנס לשם ואוכיח את זה

300
00:14:54,108 --> 00:14:55,610
.בסדר, רוזי, תחכה רגע

301
00:14:55,735 --> 00:14:57,403
ויה, תקשיבי, אני לא מנסה למות
.בטלוויזיה הלאומית

302
00:14:57,528 --> 00:14:59,489
,אני אטפל בזה
.תתני לי להיכנס

303
00:14:59,614 --> 00:15:00,907
,תחכה רגע
.בסדר, הנה החוקים

304
00:15:01,157 --> 00:15:03,785
,אני אהיה מאחוריך
,תדבר איתו מעבר לדלת הכניסה

305
00:15:03,951 --> 00:15:06,454
?אל תיכנס, הבנת
.לא להיכנס-

306
00:15:08,206 --> 00:15:10,500
?היי
.אני יודעת-

307
00:15:11,000 --> 00:15:14,504
,חבר'ה, זה בסדר, תנו לו לעבור
.תחפו עליו. -אין בעיה

308
00:15:14,879 --> 00:15:18,049
.רבותיי, תהיו מוכנים
.תסתכלו קדימה, תהיו דרוכים-

309
00:15:18,132 --> 00:15:19,258
.לא לירות

310
00:15:19,592 --> 00:15:22,053
.לא לירות, להסתכל קדימה

311
00:15:24,222 --> 00:15:25,223
?ויקטור

312
00:15:26,265 --> 00:15:27,892
.ויקטור, בנדר שלח אותי

313
00:15:30,019 --> 00:15:31,104
?ברצינות

314
00:15:31,229 --> 00:15:32,897
לוכשטיין ובנדר
?התחילו לשלוח שחורים

315
00:15:35,358 --> 00:15:37,110
!רוזי
!אל תיכנס פנימה

316
00:15:37,985 --> 00:15:42,156
רגע, אתה לא יכול פשוט להתפרץ
?לבית שלי, אחי, מי אתה

317
00:15:43,241 --> 00:15:45,910
,בומונט רוזווד ג'וניור
.אני פתולוג פרטי

318
00:15:46,160 --> 00:15:47,620
...תקשיב, אני לא
,לא אכפת לי מה קורה פה

319
00:15:47,704 --> 00:15:48,705
,אבל אתה צריך להסתלק
!אחי

320
00:15:48,830 --> 00:15:49,664
,העובדה שאני פה

321
00:15:49,789 --> 00:15:51,708
היא הדבר היחיד שמונע מהמשטרה
.לשרוף את הבית הזה

322
00:15:52,333 --> 00:15:53,292
.כדאי שתבין את זה

323
00:15:53,418 --> 00:15:56,087
.אני חייב לומר שצפיתי את זה
.כן, לפחות הוא איתנו בקשר-

324
00:15:56,254 --> 00:15:57,755
כן, אני מקווה שהוא יודע
.מה הוא עושה

325
00:15:57,922 --> 00:16:00,508
,אם נראה משהו שילחיץ אותנו
.נפרוץ פנימה בכל הכוח

326
00:16:01,300 --> 00:16:02,343
,אני מנסה להציל את חייך

327
00:16:02,427 --> 00:16:03,970
,אבל כדי לעשות את זה
.אצטרך שני דברים

328
00:16:04,345 --> 00:16:07,223
א', תפסיק לשדר בשידור חי
.כל מחשבה שעולה לך בראש

329
00:16:07,598 --> 00:16:09,058
כן, זה דבילי, ואתה נראה
.כמו אידיוט כשאתה עושה את זה

330
00:16:09,267 --> 00:16:10,935
המעריצים שלי צריכים
,לדעת את האמת, אחי

331
00:16:11,060 --> 00:16:12,270
...כי כל דבר שקרה לי
.תקשיב-

332
00:16:12,437 --> 00:16:14,147
ב', אני מנסה לוודא
.שלא תיכנס לכלא

333
00:16:14,814 --> 00:16:15,940
?איפה האקדח שלך

334
00:16:17,275 --> 00:16:19,360
,תקשיב
.אני יודע שלא ירית על השוטרים

335
00:16:19,777 --> 00:16:23,197
ראיתי את חור הקליע באלבום הזהב
.שלך במהלך השידור החי

336
00:16:23,656 --> 00:16:26,325
,אם היית יורה על השוטרים
.חור הקליע היה קרוב יותר לדלת

337
00:16:26,617 --> 00:16:27,994
?הקליע נפלט בטעות, נכון

338
00:16:30,830 --> 00:16:33,332
...טוב, תקשיב, אין לי
.אין לי רשיון לאקדח הזה

339
00:16:34,167 --> 00:16:35,543
,כששמעתי את המשטרה

340
00:16:35,752 --> 00:16:37,295
ניסיתי להחביא אותו
.לפני שאתן להם להיכנס

341
00:16:38,004 --> 00:16:39,964
.תקשיב, הוא נפל
.וכשהוא פגע ברצפה, נפלט קליע

342
00:16:40,048 --> 00:16:41,549
,כפות הידיים שלי מיוזעות
!אחי

343
00:16:41,674 --> 00:16:43,092
,אני יודע
.אתה סובל מהזעת יתר

344
00:16:43,217 --> 00:16:46,387
גם ככה יש לי מאסר על תנאי
,על נהיגה בגילופין בסגוויי

345
00:16:46,471 --> 00:16:48,347
עורך הדין שלי אמר לי
!לשמור על פרופיל נמוך, אחי

346
00:16:48,639 --> 00:16:50,683
החזקת אקדח ללא רשיון היא לא
.בדיוק שמירה על פרופיל נמוך

347
00:16:50,975 --> 00:16:52,351
.תקשיב, הוא להגנה עצמית

348
00:16:52,894 --> 00:16:56,606
.שמעת מה קרה לאל חפה
.כן, ועל זה באתי לדבר איתך-

349
00:16:57,106 --> 00:16:58,316
...מה אתה

350
00:16:58,941 --> 00:16:59,942
אתה חושב
?שרצחתי את ג'ף

351
00:17:00,068 --> 00:17:02,195
טוב, רבת איתו בטוויטר
.על גניבת האמנים שלך

352
00:17:02,278 --> 00:17:05,615
!לא, זאת הייתה אמנית אחת
.חברה שלי, סלינה מונה

353
00:17:05,865 --> 00:17:09,077
,אל חפה גנב את כל הכסף שלה
.ודיכא את היצירתיות שלה

354
00:17:09,202 --> 00:17:10,953
,לא התכוונתי לשבת בשקט
.ולתת לזה לקרות

355
00:17:11,079 --> 00:17:12,080
,טוב, תקשיב, זה העניין

356
00:17:12,205 --> 00:17:14,123
לעזור לחברה שלך
,ולהתנקם ביריב שלך

357
00:17:14,624 --> 00:17:16,250
.נשמע לי כמו מניע מושלם

358
00:17:17,085 --> 00:17:18,252
?עשית את זה, נכון

359
00:17:18,669 --> 00:17:19,712
?איפה האקדח

360
00:17:19,837 --> 00:17:21,589
.בסדר, הבנתי, תודה

361
00:17:22,048 --> 00:17:23,257
.האליבי של ליל וי מאושר

362
00:17:23,424 --> 00:17:24,801
אמרתי לכם
!שאני חף מפשע

363
00:17:25,093 --> 00:17:27,136
.היי, תיזהר על המכונית
.תיזהרו על השרשראות שלי-

364
00:17:27,512 --> 00:17:28,888
הוא הופיע בהופעה פרטית

365
00:17:28,971 --> 00:17:31,307
במסיבת יום הולדת 16
.של איזו נסיכה סינית בהונג קונג

366
00:17:31,599 --> 00:17:34,685
נוכל רק להאשים אותו
?בהחזקת נשק ללא רשיון? זה הכול

367
00:17:34,811 --> 00:17:37,980
?מה בנוגע לסלינה מונה
,אל חפה התעסק בכסף שלה

368
00:17:38,064 --> 00:17:40,149
אולי היא מצאה דרך אחרת
.להיחלץ מהחוזה שלה

369
00:17:40,274 --> 00:17:41,818
היא הייתה האמנית המצליחה ביותר
,של אל חפה

370
00:17:41,943 --> 00:17:43,861
,והם בילו יחד זמן רב
...מה שאומר ש

371
00:17:43,986 --> 00:17:45,655
יכול להיות שהיא ידעה
,שלג'ף יש בעיית לב

372
00:17:46,030 --> 00:17:47,448
ומצאה את הדרך הטובה ביותר
.להיפטר ממנו

373
00:17:48,199 --> 00:17:50,993
,למה שלא תמצאו את סלינה הזאת
.ואני אסיים פה? -כן

374
00:17:51,077 --> 00:17:52,120
!קדימה, זוז

375
00:17:52,245 --> 00:17:53,830
,בסדר
.אמרתי לכם שאני חף מפשע

376
00:17:54,455 --> 00:17:57,875
חכו עד שעורך הדין האמיתי שלי
.יגיע לפה, במקום המזויף ההוא

377
00:18:01,879 --> 00:18:03,381
.חמש, שש, שבע, שמונה

378
00:18:03,589 --> 00:18:07,135
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.חמש, שש, שבע, שמונה

379
00:18:07,385 --> 00:18:09,887
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.חמש, שש

380
00:18:09,971 --> 00:18:13,433
אף פעם אל תסמוך על תחת גדול"
."וחיוך, הבחורה הזאת היא רעל

381
00:18:14,225 --> 00:18:17,103
,לא, לא, זאת חזרה פרטית
.אתם חייבים ללכת

382
00:18:17,186 --> 00:18:18,563
,הבלשית ויה
.משטרת מיאמי מזרח

383
00:18:18,646 --> 00:18:20,273
אנחנו פה בקשר לרצח
,של ג'ף רודריגז

384
00:18:20,565 --> 00:18:22,108
אנחנו רוצים לדבר
.עם סלינה לרגע

385
00:18:23,026 --> 00:18:25,236
.דיימון, תצא להפסקה
.אין בעיה-

386
00:18:29,240 --> 00:18:31,242
,נו באמת, אחותי
אם את היית נטחנת כל היום

387
00:18:31,325 --> 00:18:33,036
,על בחור שנראה כמוהו
.גם את היית מנשקת אותו

388
00:18:33,161 --> 00:18:34,454
חשבתי שאת יוצאת
.עם ליל וי

389
00:18:34,537 --> 00:18:37,248
לא הייתי אומרת בדיוק
.שאני יוצאת איתו, יש לו תפקיד

390
00:18:37,415 --> 00:18:41,044
,את דוגלת בשוויון הזדמנויות
.את כנה, זה מוצא חן בעיניי

391
00:18:42,128 --> 00:18:44,714
?כבר זיהיתם את הרוצח של ג'ף
?סליחה, מי אתה-

392
00:18:45,089 --> 00:18:48,301
,ג'מיל, הכוריאוגרף של סלינה
.ג'ף היה חבר שלי

393
00:18:48,760 --> 00:18:51,304
,לג'ף לא היו חברים
.רק אנשים שהוא ניצל

394
00:18:51,637 --> 00:18:53,014
ואתה נאמן מדי
.כדי להבין את זה

395
00:18:53,139 --> 00:18:55,183
,כשהיינו ילדים
.ג'ף הרחיק ממני את הבריונים

396
00:18:55,349 --> 00:18:58,269
כשאתה גר בבילוקסי, לא קל להיות
.הילד הגיי שאוהב לרקוד

397
00:18:58,436 --> 00:18:59,604
.אני חייב לו על זה

398
00:18:59,812 --> 00:19:02,231
וג'ף ניצל את הוקרת התודה שלך
,במשך כל הקריירה שלו

399
00:19:02,357 --> 00:19:04,359
כשהוא שילם לך פרוטות
.על הכוריאוגרפיה שלך

400
00:19:04,567 --> 00:19:06,611
את לא נראית עצובה במיוחד
.מהמוות של ג'ף

401
00:19:06,736 --> 00:19:08,321
.ג'ף היה מניאק מניפולטיבי

402
00:19:08,863 --> 00:19:11,074
איפה היית
?בשני ובשלישי לינואר

403
00:19:11,407 --> 00:19:12,742
.תקשיבו, לא רצחתי אותו

404
00:19:12,867 --> 00:19:14,911
,הייתי שמחה לעשות את זה
.אבל לא עשיתי את זה

405
00:19:15,828 --> 00:19:17,705
,אם יש לכם עוד שאלות
.תתקשרו לעורך הדין שלי

406
00:19:18,164 --> 00:19:21,084
,ג'מיל, תקרא לדיימון
.ההפסקה הסתיימה

407
00:19:22,960 --> 00:19:24,253
.היא לא סיפקה לנו אליבי

408
00:19:24,796 --> 00:19:26,664
."רעל"

409
00:19:34,555 --> 00:19:35,640
?אתה רוזווד

410
00:19:37,225 --> 00:19:39,060
.לילנד? תודה שבאת

411
00:19:41,562 --> 00:19:43,022
,במזומן
.כמו שביקשת

412
00:19:44,107 --> 00:19:45,358
.הכול שם

413
00:19:46,317 --> 00:19:48,069
אי אפשר לסמוך
.על אף אחד היום

414
00:19:49,779 --> 00:19:52,323
.תענוג לעשות איתך עסקים, אחי
.אני לא אח שלך-

415
00:20:00,373 --> 00:20:02,166
מי היה הדביל
?שנראה כמו רוצח סדרתי

416
00:20:02,291 --> 00:20:05,169
!התגבורת שלי הגיעה
!ג'ו-ג'ו בעניינים

417
00:20:05,294 --> 00:20:08,589
,היי, חבר'ה
!הגיע הזמן להתחיל במסיבה

418
00:20:08,840 --> 00:20:10,591
!קדימה! תתחילו

419
00:20:10,675 --> 00:20:13,219
,היי, מרקוס
.תן כוסית לאחי

420
00:20:13,594 --> 00:20:14,679
!ג'ו-ג'ו בעניינים

421
00:20:16,055 --> 00:20:19,267
,נראה שחגגת מספיק היום
.תן לי לקחת אותך הביתה, אחי

422
00:20:19,434 --> 00:20:21,352
,אה, בסדר
?עכשיו אתה זה שקובע את החוקים

423
00:20:21,894 --> 00:20:23,187
,גבר
.תעשה לי טובה

424
00:20:23,938 --> 00:20:26,941
,אתה אחי, אז הפעם אוותר לך
.אבל אל תתגרה בי

425
00:20:27,025 --> 00:20:28,526
?אז עכשיו אני אח שלך

426
00:20:29,569 --> 00:20:31,779
,נו באמת, אחי
אל תתנהג כאילו ששנינו לא יודעים

427
00:20:31,904 --> 00:20:33,364
למה אתה מעמיד פנים
.שאתה חבר שלי

428
00:20:33,740 --> 00:20:35,950
אני סתם עוד טמבל
.שג'ו-ג'ו משנורר ממנו

429
00:20:36,534 --> 00:20:39,495
,רוזי... -אתה סתם שנורר
.לא, לא, זה בסדר, זה בסדר

430
00:20:39,620 --> 00:20:41,748
?כי אתה מבין מה זה
.זה כוח העל שלך

431
00:20:41,873 --> 00:20:44,542
,אתה יכול לשנורר כל אחד
.בכל מצב רוח

432
00:20:44,917 --> 00:20:46,753
כל עוד אני מתרוצץ
,ברחבי העיר

433
00:20:46,878 --> 00:20:48,337
,משלם על המשקאות
.ומוודא שהמסיבה תימשך

434
00:20:48,421 --> 00:20:51,340
,אתה מוכן להסתובב איתי
?לבלות איתי, להיות אחי, אה

435
00:20:51,549 --> 00:20:53,009
,גבר
.תעשה לי טובה, תעוף מפה

436
00:20:54,260 --> 00:20:56,596
?רוצה לשמוע את האמת

437
00:20:58,097 --> 00:21:01,893
אני פה כי ברור שאסור לך
.להיות לבד עכשיו

438
00:21:03,853 --> 00:21:06,939
,ניסיתי להיות חבר טוב
.אבל זאת הייתה פדיחה שלי

439
00:21:07,065 --> 00:21:07,899
.כן, בסדר, כן

440
00:21:08,024 --> 00:21:12,278
,כי ברור שאתה לא צריך חברים
.נכון? -פדיחה שלך

441
00:21:18,368 --> 00:21:19,744
,מרקוס
.אני רוצה לסגור חשבון

442
00:21:21,287 --> 00:21:22,997
אני מעריך את זה שנתת לי
.לשתות חופשי כל השבוע

443
00:21:24,540 --> 00:21:27,543
,אין שום חשבון, אחי
.ג'ו-ג'ו שילם על הכול

444
00:21:36,958 --> 00:21:39,794
,אחי, כבר חצות
?מה אתה עושה פה

445
00:21:40,044 --> 00:21:41,254
,לא הצלחתי לישון
?מה איתך

446
00:21:42,046 --> 00:21:44,424
,טוב, מלבד המוזיקה אין לי חיים
...אז

447
00:21:45,091 --> 00:21:46,175
...חשבתי שאת וטי-אם-איי

448
00:21:46,300 --> 00:21:50,388
,סתם פדיחה אחרי פרידה
...ולא בא לי לנתח את זה, אז

449
00:21:50,638 --> 00:21:51,848
?מה יש לך פה

450
00:21:51,931 --> 00:21:54,308
המשכורת של כולם
.על השבועיים האחרונים, הנה שלך

451
00:21:55,768 --> 00:21:56,686
?במזומן

452
00:21:57,854 --> 00:21:59,272
,אחי
?מאיפה השגת את הכסף הזה

453
00:21:59,564 --> 00:22:01,816
ולמה יש לך ריח של חבר אחווה
?בחופשת האביב

454
00:22:02,233 --> 00:22:04,902
?מה יש לנו פה
.אני אחזור לכסף הזה-

455
00:22:05,361 --> 00:22:07,029
,לקחתי דגימה נוספת מהפה

456
00:22:07,196 --> 00:22:08,406
כי אחת התוצאות
.לא הייתה ודאית

457
00:22:08,489 --> 00:22:09,615
?את עושה בדיקה חוזרת

458
00:22:09,907 --> 00:22:13,161
,בדקת את... -הפה, הוושט
.מתחת ללשון ומסביב ללחיים

459
00:22:16,760 --> 00:22:19,876
בום, בפה של הקורבן
.נמצאו שתי דגימות דנ"א

460
00:22:20,168 --> 00:22:22,705
,נו, מתברר שבסופו של דבר
.אל חפה לא היה לבד ביאכטה

461
00:22:23,254 --> 00:22:27,216
,הקורבן היה שקרן ונואף
.לא ייאמן

462
00:22:27,633 --> 00:22:29,302
,נו
?מי הייתה החברה של ג'ף

463
00:22:31,471 --> 00:22:32,847
.התכוונת לומר חבר

464
00:22:32,972 --> 00:22:35,892
,צ'ייס אוסטין
.יש לו הרשעה על תקיפה

465
00:22:38,394 --> 00:22:41,147
צ'ייס, אכפת לך
?אם נספר לך קצת על עצמך

466
00:22:41,564 --> 00:22:44,275
.היית ספר, לי אין ספר

467
00:22:44,567 --> 00:22:47,361
הייתה לך מספרה
.שנסגרה אחרי חצי שנה בלבד

468
00:22:47,612 --> 00:22:50,031
,בתקופה הקשה שלך
,כשהקפאת את המספריים

469
00:22:50,156 --> 00:22:53,117
,נקלעת לכמה תגרות ברים
.נעצרת כמה פעמים

470
00:22:54,118 --> 00:22:55,161
.ואז הכרת את ג'ף

471
00:22:55,286 --> 00:22:58,873
,סלבריטאי עשיר ורב עוצמה
?שחי כמו מלך, אה

472
00:22:59,040 --> 00:23:00,666
וככה גם אתה יכולת
,לחיות כמו מלך

473
00:23:00,792 --> 00:23:02,418
ברגע שהתחלתם
.את הרומן הסודי הקטן שלכם

474
00:23:03,169 --> 00:23:05,296
...אני וג'ף היינו רק
.אל תגיד רק ידידים-

475
00:23:05,421 --> 00:23:07,507
תקשיב, מצאנו את הדנ"א שלך
...על השפתיים של ג'ף, זה

476
00:23:07,632 --> 00:23:10,134
.זה האזור הכללי שפה
.אני יודע איפה השפתיים-

477
00:23:10,551 --> 00:23:12,428
.לג'ף היה מוניטין מסוים

478
00:23:12,720 --> 00:23:15,681
,ובואו נאמר שבתעשייה הזאת
,אם היו מגלים שהוא גיי

479
00:23:15,765 --> 00:23:18,226
זה לא בדיוק היה עוזר
...לאימפריה שלו, אז

480
00:23:18,309 --> 00:23:19,769
.שמרתם את זה בסוד

481
00:23:20,895 --> 00:23:22,688
,אתה רצית לגלות לכל העולם
.והוא לא

482
00:23:23,106 --> 00:23:26,109
,פרץ ריב על הים
,רצחת אותו

483
00:23:26,234 --> 00:23:28,778
וברחת באופנוע הים
.שנגרר מאחורי היאכטה

484
00:23:29,070 --> 00:23:30,154
.וזה כל הסיפור

485
00:23:30,238 --> 00:23:32,573
לא! אני לעולם לא הייתי רוצח
.את ג'פרי

486
00:23:32,657 --> 00:23:34,283
אני אהבתי
.את מה שהיה לנו

487
00:23:34,367 --> 00:23:35,868
הדביל הזה אהב למלא
.את התחת בכסף

488
00:23:35,952 --> 00:23:38,329
הוא אהב להחליק את התחת שלו
,למטוסים פרטיים

489
00:23:38,413 --> 00:23:39,997
אהב לשטוף את התחת
,בבידה מזהב

490
00:23:40,081 --> 00:23:42,834
.ועכשיו הוא משקר מהתחת

491
00:23:44,168 --> 00:23:46,003
?מה הסיפור שלך

492
00:23:46,129 --> 00:23:48,631
,אני מכיר אנשים כמו צ'ייס
?בסדר

493
00:23:48,756 --> 00:23:50,883
הם מתעלקים על קורבן
,ונהנים מהנסיעה

494
00:23:50,967 --> 00:23:52,301
עד שמגיע הזמן
.לעבור לקורבן הבא

495
00:23:52,927 --> 00:23:54,262
?על מי בדיוק אנחנו מדברים

496
00:23:54,387 --> 00:23:57,056
אנחנו מדברים על זה שצ'ייס
.הוא לא הרוצח

497
00:23:57,181 --> 00:23:58,850
?מה
?מה גורם לך לומר את זה

498
00:23:58,975 --> 00:23:59,892
,תקשיב
,אם לא הייתי מרושש

499
00:23:59,976 --> 00:24:02,478
,הייתי מהמר על כל הכסף שלי
.שג'ף היה זה שרצה להיחשף

500
00:24:02,562 --> 00:24:05,231
,והמתעלק הזה
.הוא זה שלא רצה שזה יקרה

501
00:24:05,314 --> 00:24:06,399
?אתה יודע למה

502
00:24:07,316 --> 00:24:08,776
כי זה היה מסכן
?את האימפריה של ג'ף

503
00:24:08,901 --> 00:24:10,778
וזה היה פוגע
.בחשבון הבנק שלו

504
00:24:12,196 --> 00:24:14,240
,ג'ף היה זה שרצה להיחשף
.לא אני

505
00:24:14,407 --> 00:24:15,867
זה היה הורס
.את הקריירה שלו

506
00:24:16,868 --> 00:24:20,037
אהבתי אותו, אבל אהבתי יותר
,את אורח החיים שלנו

507
00:24:20,872 --> 00:24:21,998
.ממש אהבתי אותו

508
00:24:22,165 --> 00:24:23,958
!בום
.אתה רואה? אמרתי לך

509
00:24:24,167 --> 00:24:26,169
,אמרתי לך
!מניאק רודף בצע

510
00:24:26,335 --> 00:24:27,754
,אמרתי לך
.אמרתי לך

511
00:24:29,130 --> 00:24:32,550
תקשיבו, היה לנו ריב איום
.באותו ערב ביאכטה

512
00:24:32,842 --> 00:24:34,510
,קיצרנו את החופשה שלנו
,חזרנו לחוף

513
00:24:34,594 --> 00:24:36,179
,ירדתי מהיאכטה
.ולא ראיתי אותו שוב

514
00:24:36,679 --> 00:24:39,682
אני נשבע לכם
.שהוא היה בסדר גמור כשהלכתי

515
00:24:40,016 --> 00:24:41,142
?אתה רואה
אז אני מניח שפשוט

516
00:24:41,225 --> 00:24:44,479
נשחרר את צ'ייס, וניתן לו למצוא
.את המפרנס הבא שלו

517
00:24:45,605 --> 00:24:46,981
,אמרתי לך
.אמרתי לך

518
00:24:52,028 --> 00:24:54,781
,רוזי
?איך אוכל לעזור לך

519
00:24:55,531 --> 00:24:56,449
,לא תוכל
.אני לא צריך עזרה

520
00:24:56,699 --> 00:24:58,201
?דונאט
.אני מסודר-

521
00:24:58,534 --> 00:25:00,536
.פשוט תיכנס למשרד שלי

522
00:25:04,665 --> 00:25:05,583
.תשב

523
00:25:10,421 --> 00:25:14,759
אתה רוצה לדעת איפה חייתי
?רוב חיי הבוגרים? -על יאכטה

524
00:25:16,969 --> 00:25:18,262
.בשפל המדרגה

525
00:25:18,971 --> 00:25:22,100
,כי אני לא מאמין לאף אחד
.במיוחד לא לאנשים

526
00:25:22,725 --> 00:25:27,605
תבין, לאנשים יש אינסטינקט טבעי
?להיות חלק משבט, נכון

527
00:25:27,980 --> 00:25:29,941
המכונה בדרך כלל
,משפחה או חברים

528
00:25:30,024 --> 00:25:32,360
.אבל הוא בכל זאת רק שבט

529
00:25:33,486 --> 00:25:35,947
,אבל לא אני
.אתה מביט בשבט שלי

530
00:25:36,614 --> 00:25:38,658
.אני לבד

531
00:25:39,784 --> 00:25:40,993
?אתה יודע למה

532
00:25:42,120 --> 00:25:43,704
,לא יודע
,מפני שההורים שלך לא רצו אותך

533
00:25:43,788 --> 00:25:45,248
אז עכשיו גם אתה
?לא רוצה אף אחד

534
00:25:46,124 --> 00:25:49,293
ומפני שאני אומר את מה שאתה
.אמרת לי, כל פעם שמישהו מציע

535
00:25:49,710 --> 00:25:50,878
."אני לא צריך עזרה"

536
00:25:51,587 --> 00:25:52,713
,תקשיב
...אני מבין אותך, אבל

537
00:25:52,839 --> 00:25:54,298
,לא כדאי לך להיות כמוני
.רוזי

538
00:25:54,465 --> 00:25:57,468
,בלי שורשים
,בלי אף אחד שאפשר להתקשר אליו

539
00:25:57,552 --> 00:25:59,053
,תאמין לי
.אי אפשר לחיות ככה

540
00:26:02,765 --> 00:26:05,393
,בסדר
,אני לא נוהג להציע

541
00:26:06,310 --> 00:26:07,645
אבל אם אי פעם
,תצטרך לשחרר קיטור

542
00:26:07,729 --> 00:26:11,524
או שתצטרך הלוואה שלעולם
.לא תצטרך להחזיר, רק תגיד

543
00:26:12,900 --> 00:26:14,277
אבא שלי הוריש לי
,הרבה כסף

544
00:26:14,402 --> 00:26:17,572
,מתוך רגשות אשם
.אבל אני לא מתכוון להשתמש בו

545
00:26:19,949 --> 00:26:21,868
,כרגע יש לי כסף
.אבל תודה

546
00:26:25,705 --> 00:26:26,706
.ויה, תדברי איתי

547
00:26:26,914 --> 00:26:30,418
,אעצור את צ'ייס ל-24 שעות
.עד שאטהר את שמו באופן רשמי

548
00:26:30,543 --> 00:26:31,544
...והתחנה הבאה שלי

549
00:26:31,627 --> 00:26:33,713
,לתשאל את לינה
.החברה השקרנית

550
00:26:33,838 --> 00:26:35,339
כי אם אל חפה
,רצה לצאת מהארון

551
00:26:35,465 --> 00:26:36,883
הוא כבר לא היה צריך
שהיא תעמיד פנים

552
00:26:37,008 --> 00:26:38,885
שהיא החברה היצאנית
.המזויפת שלו בקליפים

553
00:26:39,010 --> 00:26:42,847
,אז הוא היה משליך אותה לזבל
.וזה נשמע לי כמו מניע מושלם

554
00:26:43,139 --> 00:26:44,640
המראה החדש הזה שלך
.לא מוצא חן בעיניי

555
00:26:44,724 --> 00:26:47,101
טוב, כדאי שתלמדי לחבב
?את המראה החדש שלי, בסדר, ויה

556
00:26:47,226 --> 00:26:49,270
כי אני אסע איתך לזמן מה
.במכונית החדשה שלך

557
00:26:49,395 --> 00:26:50,480
?במכונית שלי
?למה

558
00:26:51,606 --> 00:26:52,982
.כי מכרתי את הג'י-טי-או

559
00:26:59,155 --> 00:27:01,908
בסדר, רוזי, תן לי להתחיל
.את החקירה הזאת בעדינות

560
00:27:02,033 --> 00:27:04,118
.אתה קצת לוהט
.תירגעי, ויה, תירגעי-

561
00:27:04,285 --> 00:27:08,081
אני נכנס לחקירה הזאת
.עם נקודת מבט אופטימית מאוד

562
00:27:08,247 --> 00:27:10,625
בסדר, אבל אתה... -אני מקווה
שללינה יש הסבר מדהים

563
00:27:10,750 --> 00:27:12,043
.שנשמע כן ואמיתי

564
00:27:12,168 --> 00:27:15,088
אבל אם אני צודק בקשר לזה
...שהיא סוקובוס רודפת בצע

565
00:27:15,213 --> 00:27:17,965
?סוקובוס
.כן, סוקובוס, סוקובוס רודפת בצע-

566
00:27:18,299 --> 00:27:19,967
אני רוצה
,שתקחו צעד אחורה

567
00:27:20,051 --> 00:27:21,427
ותתנו לי להתרגל
.למראה החדש שלי

568
00:27:21,552 --> 00:27:23,679
,לינה
,סליחה על ההפרעה

569
00:27:24,097 --> 00:27:26,349
.אני ד"ר רוזווד, זאת הבלשית ויה
.שלום-

570
00:27:26,766 --> 00:27:28,601
אנחנו צריכים שתעזרי לנו
.להבהיר כמה עניינים

571
00:27:28,893 --> 00:27:30,395
,כמובן
.מה שתרצו

572
00:27:30,520 --> 00:27:33,314
האמת שאנחנו צריכים לברר
,אם את חברה נאמנה

573
00:27:33,398 --> 00:27:35,233
,שאהבה את ג'ף כמו שהוא

574
00:27:35,650 --> 00:27:36,651
...או שאת סוקו

575
00:27:38,486 --> 00:27:40,279
האם את הסוואה יקרה
שרצחה את ג'ף

576
00:27:40,363 --> 00:27:41,739
?כשהוא כבר לא היה זקוק לה

577
00:27:42,198 --> 00:27:43,658
.נו, תעני

578
00:27:45,827 --> 00:27:47,453
,אני מצטער, אולי
?אולי היא חירשת באוזן אחת

579
00:27:47,537 --> 00:27:49,914
,בואי ננסה את זה שוב
.נו, תעני

580
00:27:50,039 --> 00:27:51,249
?מה, לעזאזל, הבעיה שלך

581
00:27:51,374 --> 00:27:54,752
אנחנו יודעים שג'ף היה גיי
.ושהוא יצא עם מישהו אחר

582
00:27:56,254 --> 00:27:58,798
,תבינו
,ג'ף גילה אותי כשהייתי אלמונית

583
00:27:59,799 --> 00:28:01,300
.הוא נתן לי עבודה וחיים

584
00:28:01,801 --> 00:28:04,804
הוא הכניס את אמא שלי לאחד
.מבתי האבות הטובים ביותר במדינה

585
00:28:05,054 --> 00:28:07,515
ובתמורה, הוא ביקש שאשמור
.את הסוד שלו, ואני הסכמתי

586
00:28:08,099 --> 00:28:11,144
כולם החשיבו את ג'ף
,לאיש עסקים חסר רחמים

587
00:28:11,269 --> 00:28:12,937
.אבל מבחינתי הוא היה מושיע

588
00:28:13,062 --> 00:28:15,606
אם אתם רוצים לגרור אותי לתחנת
.המשטרה, פשוט תעשו את זה

589
00:28:15,815 --> 00:28:17,191
אבל אין סיכוי
,שאעמוד פה

590
00:28:17,275 --> 00:28:19,485
ואתן לכם להאשים אותי
.ברצח של מישהו שאהבתי

591
00:28:19,736 --> 00:28:21,988
.הייתי איתו בטוב, ברע ובמכוער

592
00:28:24,782 --> 00:28:26,409
.יש לך פרצוף של הארה
.נכון-

593
00:28:27,034 --> 00:28:29,287
אולי קיילה הרגישה ככה
?בקשר לטניה

594
00:28:29,495 --> 00:28:30,747
?אולי היא פשוט הייתה נאמנה

595
00:28:30,872 --> 00:28:32,039
אולי היא צריכה
?שמישהו יושיע אותה

596
00:28:33,291 --> 00:28:35,918
,לינה
.אני ממש משתתף בצערך

597
00:28:38,755 --> 00:28:40,965
,שלום, זאת קיילה
.נראה שאני עסוקה קצת כרגע

598
00:28:41,090 --> 00:28:44,427
,אבל תשאירו לי הודעה
.ואחזור אליכם, מבטיחה

599
00:28:46,054 --> 00:28:47,930
.שלום, זה... רוזי

600
00:28:49,807 --> 00:28:51,893
אני לא בטוח שאת עדיין בודקת
,הודעות בטלפון הזה

601
00:28:52,185 --> 00:28:53,561
.אבל אני רוצה להיפגש איתך

602
00:28:54,103 --> 00:28:55,563
אני רק רוצה לוודא
.שאת בסדר

603
00:28:56,564 --> 00:29:00,443
,ואם את לא
?אני... פה, בסדר

604
00:29:01,235 --> 00:29:04,322
...זה כל מה שמעניין אותי, ש
.שאת בסדר

605
00:29:05,198 --> 00:29:06,324
,אז בואי לפגוש אותי
?בסדר

606
00:29:11,704 --> 00:29:14,415
את יודעת, אכלתי הרבה
,ארוחות מהמכונה הזאת

607
00:29:14,707 --> 00:29:15,917
.אני לא ממליץ על זה

608
00:29:16,626 --> 00:29:18,044
,כבר מאוחר
?מה את עושה פה

609
00:29:18,461 --> 00:29:20,088
,לא צפיתי את טניה

610
00:29:20,546 --> 00:29:21,714
.פשוט פספסתי את זה

611
00:29:21,798 --> 00:29:23,925
?איך פספסתי את זה

612
00:29:24,509 --> 00:29:26,219
כי רצית
.שרוזי יהיה מאושר

613
00:29:26,761 --> 00:29:28,596
כי לא הייתה לך סיבה
.לחשוד בה

614
00:29:29,263 --> 00:29:30,390
.לאף אחד מאיתנו לא הייתה

615
00:29:31,182 --> 00:29:34,602
.אוי, איך אכזבנו אותו
.אולי, אני לא יודע-

616
00:29:35,353 --> 00:29:36,896
.אבל הוא יהיה בסדר, ויה

617
00:29:42,235 --> 00:29:43,403
?רוזי

618
00:29:45,988 --> 00:29:49,617
,קיילה? -קיוויתי שתתקשר אליי
,לא באמת קוראים לי קיילה

619
00:29:50,118 --> 00:29:53,538
וכל מה שאתה יודע עליי
.הוא שקר

620
00:30:00,016 --> 00:30:02,102
?מה השם האמיתי שלך
.יונסה מקגיל-

621
00:30:02,394 --> 00:30:05,981
אני בת 22, ודי ברור
.שאני לא הבת של טניה. -ברור שלא

622
00:30:06,273 --> 00:30:08,483
אני לא יכולה לשבת פה
.ולהתנצל

623
00:30:08,567 --> 00:30:11,278
,זאת התחלה נפלאה
.התחלה ממש נפלאה

624
00:30:11,528 --> 00:30:13,113
אתה רוצה לשמוע
?על התחלות נפלאות

625
00:30:13,613 --> 00:30:15,449
,אני לבד מגיל 10

626
00:30:15,657 --> 00:30:18,076
כל יום בנעליים האלה
.הוא מאבק הישרדות

627
00:30:18,452 --> 00:30:22,289
אתה פשוט היית התחנה הבאה שלי
,למיטה חמה, לארוחה טובה

628
00:30:22,873 --> 00:30:25,083
בלי שאצטרך למכור
.את הגוף שלי לאדם זר

629
00:30:25,584 --> 00:30:27,294
?האם אני מצטערת על זה
.לא

630
00:30:27,794 --> 00:30:31,423
...אבל אני כן מצטערת ש
,פגעתי במישהו כמוך

631
00:30:32,340 --> 00:30:34,009
.שפגעתי במשפחה כמו שלך

632
00:30:35,051 --> 00:30:37,262
,היי, קיבלתי את ההודעה שלך
.אני אוכל להמשיך מפה

633
00:30:38,597 --> 00:30:41,349
,אני יודעת שזה מטורף
,אבל חלק ממני רצה להמשיך

634
00:30:41,558 --> 00:30:45,729
לחיות בשקר, כי מעולם לא חשתי
?בטוחה כל כך, אתה מבין

635
00:30:45,979 --> 00:30:48,440
מעולם לא היה לי מישהו כמוך
.שדאג לי

636
00:30:48,690 --> 00:30:50,317
.ולא רציתי שזה יסתיים

637
00:30:50,984 --> 00:30:52,652
.אז עזבתי את טניה

638
00:30:53,862 --> 00:30:56,239
?מה עשית
.לא לקחתי אגורה מהכסף שלך-

639
00:30:56,531 --> 00:30:58,867
,בפעם האחרונה שראיתי אותך
,מחוץ לתחנת המשטרה

640
00:30:59,034 --> 00:31:00,285
.אמרתי לטניה שאני פורשת

641
00:31:00,702 --> 00:31:03,413
.רבנו ודרכינו נפרדו

642
00:31:03,789 --> 00:31:05,540
,כן, אם עובדים עליי פעמיים
.זאת פדיחה שלי

643
00:31:05,832 --> 00:31:07,459
.אני אומרת לך את האמת

644
00:31:08,043 --> 00:31:09,544
,אני אשנה את חיי

645
00:31:10,128 --> 00:31:12,756
,עכשיו אני יודעת שיש דרך אחרת
.דרך טובה יותר

646
00:31:23,517 --> 00:31:25,977
,תודה
.תודה רבה לך

647
00:31:28,021 --> 00:31:28,939
.תעצור אותה

648
00:31:30,023 --> 00:31:31,608
?אתה רציני
.תעצור אותה-

649
00:31:32,567 --> 00:31:33,610
?רוזי

650
00:31:33,819 --> 00:31:34,986
,רוזי, תחכה רגע
!בבקשה

651
00:31:35,362 --> 00:31:37,823
!בבקשה, רוזי
!בבקשה אל תלך! בבקשה

652
00:31:38,448 --> 00:31:39,533
!רוזי

653
00:31:47,582 --> 00:31:48,875
.דיברתי עם הורנסטוק

654
00:31:49,209 --> 00:31:51,461
,שמעתי על העניין עם קיילה
?מה שלומו

655
00:31:52,796 --> 00:31:56,216
הוא יהיה בסדר, הוא רק צריך
.קצת זמן לנקות את הראש

656
00:31:56,883 --> 00:31:58,927
,גברת די, תני לי
.תני לי לטפל בזה

657
00:31:59,386 --> 00:32:02,305
...תודה לך, אבל אני
.אני אטפל בזה, אני מבטיחה-

658
00:32:15,152 --> 00:32:17,237
רוצה לשמוע משהו
?מביך קצת

659
00:32:20,031 --> 00:32:21,908
,כשאני כועסת על העולם

660
00:32:22,743 --> 00:32:27,414
...או כשאני עצובה,או
...או כשכואב לי לזוז, אני

661
00:32:28,874 --> 00:32:32,252
אני מנערת את הידיים שלי
,ואת הגוף שלי בצורה כזאת

662
00:32:32,794 --> 00:32:34,087
,כאילו שאני מתנערת מהכול
?כן

663
00:32:34,212 --> 00:32:38,175
,ואני אני פשוט צורחת בכל הכוח
.מפה, ישר מהבטן

664
00:32:38,300 --> 00:32:39,468
...לא, את לא
...לא

665
00:32:46,600 --> 00:32:47,976
,קדימה
.תנסה את זה

666
00:32:48,435 --> 00:32:49,895
,אני לא הטיפוס שצורח
.ויה

667
00:32:49,978 --> 00:32:52,355
.אבל תוכל להיות, קדימה. -לא
.קדימה, רק תנסה. -לא, לא-

668
00:32:52,439 --> 00:32:53,774
...זה דורש רק קצת
!לא-

669
00:32:55,817 --> 00:32:57,986
נו, מה? עכשיו תנאמי לי
?את נאום המחצית

670
00:32:58,445 --> 00:33:01,448
על זה שאני צריך לחזור להיות
?אותו רוזי שהייתי

671
00:33:02,741 --> 00:33:04,576
,רוזי
,אני אוהבת אותך בכל מצב

672
00:33:05,285 --> 00:33:09,748
,אבל המתח הזה
,בשילוב של חוסר שינה

673
00:33:10,040 --> 00:33:11,917
.וכמות מכובדת של אלכוהול

674
00:33:12,000 --> 00:33:15,879
מה המשמעות של זה
?בשביל מישהו עם שני חורים בלב

675
00:33:16,338 --> 00:33:19,549
?השבץ השלישי שלך
?קריסת מערכות? מפרצת

676
00:33:20,092 --> 00:33:22,469
,אתה לא שומר על עצמך

677
00:33:23,261 --> 00:33:27,099
...וזה
.מפחיד אותי עד מוות

678
00:33:27,224 --> 00:33:31,561
...ומה שאתה עושה
.מכאיב לי

679
00:33:34,189 --> 00:33:36,191
ואם אין לזה
...שום משמעות מבחינתך, אז

680
00:33:39,027 --> 00:33:40,821
,בבקשה
.תעשה מה שמתחשק לך

681
00:33:48,453 --> 00:33:49,704
.אני אהיה בסדר

682
00:33:52,416 --> 00:33:54,459
,אני רק צריך קצת זמן
.קצת מרחב

683
00:33:56,086 --> 00:33:57,504
.ואז אני אהיה בסדר

684
00:34:05,595 --> 00:34:08,640
ותפסיק להוציא את זה
?על העציצים שלך, מה הם עשו לך

685
00:34:09,349 --> 00:34:12,811
.אבקת אפיה ומלח אנגלי
.בשביל מה? -זאת תרופת סבתא-

686
00:34:13,895 --> 00:34:15,981
,אני זקוקה לשניהם
.כדי להחזיר את המסכן הזה לתחיה

687
00:34:21,987 --> 00:34:24,531
.יש לי רעיון מטורף

688
00:34:26,408 --> 00:34:28,118
.אני ממש כועס עליך

689
00:34:28,535 --> 00:34:30,162
,אני לא כועס
.אני מתוסכל

690
00:34:31,413 --> 00:34:32,664
?ואתה יודע מה
.זאת לא אשמתך

691
00:34:33,081 --> 00:34:34,207
?עם מי אתה מדבר

692
00:34:34,833 --> 00:34:37,210
.אנחנו משיבים לגופה את הנוזלים
?באמת-

693
00:34:37,627 --> 00:34:39,713
,אוי, כן
.תרד לפה, רוזי

694
00:34:39,880 --> 00:34:40,964
.אם אתה רוזי האמיתי

695
00:34:41,089 --> 00:34:43,049
?אחי חזר, נכון
.אני מקווה

696
00:34:43,175 --> 00:34:46,011
?"רגע, אמרת "משיבים נוזלים
.זה מה שאמרתי-

697
00:34:46,136 --> 00:34:48,930
,רשימת הקניות שלנו היא גליצרין
,מלח בישול

698
00:34:49,014 --> 00:34:52,851
,סודה לשתייה, אלבומין
.והמון מרכך כביסה

699
00:34:53,059 --> 00:34:55,187
קדימה. -נראה לי שאזכור
!מרכך כביסה. -קדימה

700
00:34:55,437 --> 00:34:58,064
רוז-מן, השבת נוזלים
,לאחר המוות היא רק תאוריה

701
00:34:58,190 --> 00:35:00,817
הרהורים של רופא אליל
.בשם הורשיו אדלר

702
00:35:00,984 --> 00:35:04,154
במאמר שמעולם לא היה אמור
.להיכתב או להתפרסם

703
00:35:04,738 --> 00:35:05,906
ואני די בטוח
.שהוא אפילו לא באמת רופא

704
00:35:06,031 --> 00:35:08,325
?באמת
.מעניין מאוד, כי אני הורשיו אדלר

705
00:35:08,617 --> 00:35:11,078
כן, זה שם עט שאני משתמש בו
.בירחוני רפואה מסוימים

706
00:35:11,495 --> 00:35:13,663
.זה כל כך הגיוני

707
00:35:13,830 --> 00:35:16,124
...זה כל כך
.לא הגיוני

708
00:35:16,249 --> 00:35:17,292
?רגע, באמת
.לא-

709
00:35:17,501 --> 00:35:20,295
אבל מאחר ומיצינו
,את שאר האפשרויות

710
00:35:20,420 --> 00:35:21,671
.הגיע הזמן לתקוות שווא

711
00:35:21,797 --> 00:35:23,799
ואם נצליח להשיב לגופה
,את הנוזלים

712
00:35:23,924 --> 00:35:27,469
.תנחש מה נראה? -צלקות
.צלקות. -צלקות-

713
00:35:27,677 --> 00:35:30,263
!צלקות. בואו נעשה את זה
!קדימה! -בסדר! בסדר

714
00:36:21,398 --> 00:36:22,524
.זה מצליח

715
00:36:23,108 --> 00:36:24,568
.לא ייאמן
.כן-

716
00:36:25,485 --> 00:36:27,446
באמת לא חשבתי
.שזה יצליח

717
00:36:29,030 --> 00:36:30,574
,היי
?אלה סימני דקירה

718
00:36:31,324 --> 00:36:32,492
.ג'ף נורה בשוקר

719
00:36:32,659 --> 00:36:33,910
זה מה שעצר
.את הלב שלו

720
00:36:34,077 --> 00:36:35,704
?אתם יודעים מה
?נוכל להפוך את הגופה במהירות

721
00:36:35,787 --> 00:36:37,038
...אחת, שתיים

722
00:36:37,289 --> 00:36:38,582
.בזהירות, בזהירות

723
00:36:40,542 --> 00:36:42,002
.זה נראה לי כמו סימני גרירה

724
00:36:42,085 --> 00:36:45,005
?מאיפה הוא נגרר
.תן לי מלקחיים בבקשה. -כן-

725
00:36:53,930 --> 00:36:55,140
?זה עץ

726
00:36:56,933 --> 00:36:58,018
?אתה יודע מה אני חושבת

727
00:36:58,101 --> 00:37:00,729
אני חושבת שאל חפה נורה בשוקר
,כשהוא ירד מהיאכטה

728
00:37:01,229 --> 00:37:03,857
,נגרר חזרה לסיפון
.ואז הושט חזרה לים

729
00:37:03,982 --> 00:37:08,070
ואז הרוצח גנב את אופנוע הים
.שנעלם, ורכב עליו בחזרה לחוף

730
00:37:08,403 --> 00:37:10,072
?נכון, רוזי

731
00:37:11,531 --> 00:37:14,743
אני צריכה שוב לומר את מה
?שאמרתי, כדי שתשמע אותי

732
00:37:14,910 --> 00:37:17,954
.ויה, משחק השקט
?משחק השקט? משחק השקט-

733
00:37:18,121 --> 00:37:21,124
,בסדר
?אז עכשיו אני ילדה

734
00:37:21,541 --> 00:37:24,044
,וואו, אני צריכה לצאת לפסק זמן
...כדי שתוכל

735
00:37:24,252 --> 00:37:25,879
.לא, מצאתי, ממש פה

736
00:37:26,129 --> 00:37:27,422
הסימנים על הגופה של ג'ף

737
00:37:27,506 --> 00:37:30,383
,נמשכים מהראש
.לכתפיים, ועד לגב התחתון

738
00:37:30,467 --> 00:37:33,053
זה אומר לי שהוא נגרר
.יותר מכמה מטרים בודדים

739
00:37:35,138 --> 00:37:36,932
?את מזהה את זה
.קונפטי של שוקר-

740
00:37:37,182 --> 00:37:38,642
.הם נורים כשיורים בשוקר

741
00:37:38,850 --> 00:37:40,769
...והקונפטי
...ניתן לאיתור, מה שאומר ש-

742
00:37:40,894 --> 00:37:42,813
הקטנצ'יק הזה יוביל אותנו
.ישר לרוצח

743
00:37:47,122 --> 00:37:49,458
,ג'מיל
?אתה מזהה את הקטנצ'יק הזה

744
00:37:50,167 --> 00:37:51,168
?לא
.לא-

745
00:37:51,293 --> 00:37:52,252
?לא

746
00:37:55,589 --> 00:37:56,715
.תודה

747
00:38:05,391 --> 00:38:07,684
אני חייב להודות
.שאני אוהב קונפטי

748
00:38:07,893 --> 00:38:09,686
ג'מיל, אנחנו יודעים שקנית
את מחסניות השוקר שלך

749
00:38:09,812 --> 00:38:12,106
מחנות ביג בויז ספורטס
.ברחוב אלוורדו

750
00:38:12,648 --> 00:38:14,149
אותה חנות שבה אני קונה
.את מחבטי הטניס שלי

751
00:38:14,274 --> 00:38:18,445
,רוזי לא טוב בטניס, ואתה, ג'מיל
.לא טוב בהתחמקות מרצח

752
00:38:19,822 --> 00:38:22,616
,מישהו גנב את השוקר שלי
?בסדר

753
00:38:22,741 --> 00:38:23,992
אני בכלל לא יודע
.למה אני פה

754
00:38:24,076 --> 00:38:27,413
קיבלנו צו חיפוש, מצאנו את
.השוקר בדירה שלך, תשב

755
00:38:30,791 --> 00:38:32,835
,תקשיבו
.אהבתי אותו ממש

756
00:38:32,918 --> 00:38:35,754
?התכוונת לומר שהיית מאוהב בו
.אלוהים-

757
00:38:35,838 --> 00:38:37,756
,ג'מיל, אתה וג'ף חברי ילדות
?נכון

758
00:38:37,965 --> 00:38:39,258
?גדלתם יחד בבילוקסי

759
00:38:39,425 --> 00:38:40,759
,ואחרי כל השנים האלה

760
00:38:40,884 --> 00:38:42,553
החבר הטוב ביותר שלך
.מחליט סוף סוף לצאת מהארון

761
00:38:42,678 --> 00:38:45,764
,אבל לא בשבילך
.אלא בשביל צ'ייס

762
00:38:45,889 --> 00:38:48,976
.ג'ף וצ'ייס רבו על היאכטה

763
00:38:49,101 --> 00:38:52,229
,הם חזרו לחוף
.צ'ייס ירד מהיאכטה והלך

764
00:38:52,438 --> 00:38:55,941
.ג'ף קשר את היאכטה וירד למזח
.ושם אתה התעמתת איתו-

765
00:38:56,525 --> 00:38:58,944
לא יכולת להשלים
עם הדחייה המתמדת

766
00:38:59,027 --> 00:39:00,654
.של רגשותיך ותקפת אותו

767
00:39:00,863 --> 00:39:03,198
...תקשיבו, אני לא
?לא התכוונתי להרוג אותו, בסדר

768
00:39:03,490 --> 00:39:04,616
.הגנתי על עצמי

769
00:39:04,742 --> 00:39:05,909
,נו באמת, ג'מיל

770
00:39:05,993 --> 00:39:08,579
אתה היית אחד האנשים היחידים
.שידעו על בעיית הלב של ג'ף

771
00:39:08,704 --> 00:39:10,998
אז הבאת את הנשק המושלם
.שיגרום לו להתקף

772
00:39:11,123 --> 00:39:14,418
,אחרי כל שנות החברות והנאמנות
.חשת נבגד

773
00:39:15,252 --> 00:39:16,712
,הוא היה אמור לבחור בי

774
00:39:19,173 --> 00:39:20,966
.אני הייתי מסב לו אושר

775
00:39:23,719 --> 00:39:25,220
.הייתי צריך רק הזדמנות

776
00:39:25,512 --> 00:39:27,890
,כן
.יכולת להיות מציאה רצינית

777
00:39:28,807 --> 00:39:30,225
.עכשיו אתה יכול לעמוד

778
00:39:40,736 --> 00:39:44,406
?היי, אתה בסדר
.כן-

779
00:39:45,532 --> 00:39:46,909
.האמת שאני צריך טובה

780
00:39:59,046 --> 00:40:01,382
אמרתי להם לבטל
.את ההאשמות נגדך

781
00:40:03,133 --> 00:40:05,052
,אני לא יודע למה
.אבל אני מאמין לך

782
00:40:05,594 --> 00:40:07,054
אני חושב שאת מוכנה
.לחיות חיים טובים יותר

783
00:40:07,137 --> 00:40:08,722
.וזה מה שאני רוצה למענך

784
00:40:09,848 --> 00:40:12,518
,זאת ההזדמנות שלך
.אל תפספסי אותה

785
00:40:13,727 --> 00:40:17,648
...יש דרך כלשהי שנוכל
?לחזור להיות כמו פעם

786
00:40:22,277 --> 00:40:23,695
.לא, אין

787
00:40:25,239 --> 00:40:26,323
.שלום

788
00:40:40,671 --> 00:40:42,715
...בסדר, אני רק מוודאת
.הוא שם-

789
00:40:42,923 --> 00:40:44,049
?אתה בסדר
.היי-

790
00:40:44,883 --> 00:40:46,176
,כן, כן, הכול טוב
.הכול בסדר

791
00:40:46,343 --> 00:40:47,928
.תודה
.מתי שתרצה-

792
00:40:48,637 --> 00:40:50,889
אחי, אני יודע שאתה
...בדרך הביתה, אז

793
00:40:51,014 --> 00:40:52,182
.יש לנו שתי אפשרויות

794
00:40:52,349 --> 00:40:55,352
.אחד מאיתנו יוכל להסיע אותך
.או שנוכל להשאיל לך רכב-

795
00:40:55,811 --> 00:40:57,980
?להשאיל לי רכב
?עם סירנה

796
00:40:59,231 --> 00:41:01,650
.טוב, יש אפשרות נוספת

797
00:41:02,609 --> 00:41:04,194
.אולי תסיע את עצמך הביתה

798
00:41:09,491 --> 00:41:11,952
מתברר שאתה היחיד
.שיודע לנהוג ברכב הילוכים

799
00:41:12,119 --> 00:41:14,163
אז יכול להיות שתזדקק
.למצמד חדש

800
00:41:15,956 --> 00:41:17,750
.אני לא יודע מה לומר

801
00:41:18,333 --> 00:41:20,335
ואני בהחלט לא רוצה לדעת
כמה שילמתם

802
00:41:20,419 --> 00:41:21,587
למניאק רודף הבצע
.שמכרתי לו אותה

803
00:41:21,754 --> 00:41:23,338
שכנענו אותו לשקול שוב
.את המחיר

804
00:41:23,464 --> 00:41:26,008
ויכול להיות שאפילו גרמנו לו
.להאמין שוב באלוהים

805
00:41:26,425 --> 00:41:27,801
,היא אמורה להיות שלך
.מתוק

806
00:41:27,926 --> 00:41:30,429
וכולנו תרמנו
.כדי לוודא שזה יהיה ככה

807
00:41:30,637 --> 00:41:33,557
,כן, כמעט כולם
.לא באמת כולם

808
00:41:34,391 --> 00:41:39,104
תקשיבו, בזבזתי את כל הכסף שלי
.על תשלום לברים ברחבי העיר

809
00:41:39,438 --> 00:41:41,690
,אתם לא יודעים שכשהוא רוצה
.הוא מסוגל לשתות כמו דג

810
00:41:41,940 --> 00:41:43,233
,אני מעריך את זה
.ואני חייב לך

811
00:41:43,400 --> 00:41:44,735
,היי
.אל תגיד שום דבר

812
00:41:44,943 --> 00:41:46,320
.לא קרה שום דבר

813
00:41:47,905 --> 00:41:49,782
,הכול סגור בינינו
.אתה כבר יודע את זה

814
00:41:52,659 --> 00:41:53,994
!המלכה הצהובה

815
00:41:54,953 --> 00:41:56,955
?מי רוצה לצאת לסיבוב
.אני אשמח לבוא-

816
00:41:58,165 --> 00:41:59,833
.בסדר
.שלום-

817
00:42:00,292 --> 00:42:01,543
.נו, תראו מה זה

818
00:42:02,252 --> 00:42:04,838
.בסדר. -תהיו ילדים טובים
.אני אוהב אתכם-

819
00:42:05,089 --> 00:42:06,548
.גם אנחנו אוהבים אותך
.אני אוהבת אותך, מתוק-

820
00:42:07,257 --> 00:42:09,134
דידי וג'יי-לו
.נוסעים לעבר השקיעה

821
00:42:17,226 --> 00:42:20,020
?איך ידעת שאני לא טוב בטניס
?אתה טוב בטניס-

822
00:42:20,104 --> 00:42:21,688
,ממש לא
.אני לא טוב בטניס

823
00:42:23,023 --> 00:42:24,566
.אני מכירה אותך, רוזי

824
00:42:25,275 --> 00:42:26,860
.כמעט יותר מדי טוב

825
00:42:33,242 --> 00:42:36,829
אתה יודע שזה בסדר
.להתגעגע אליה. -באמת? -כן

826
00:42:38,414 --> 00:42:43,335
...כי חשבת ש
.מה שהיה בינך לבין טניה היה מיוחד

827
00:42:44,586 --> 00:42:47,506
,והלכת עד הסוף
.וחשפת את עצמך

828
00:42:49,383 --> 00:42:51,885
,תקשיב, רוזי
,אתה לא כועס על כל העולם

829
00:42:53,011 --> 00:42:54,638
.אתה כועס על עצמך

830
00:42:55,305 --> 00:42:58,600
כי חלק ממך עדיין מקווה
.שמה שהיה ביניכם היה אמיתי

831
00:42:58,726 --> 00:43:00,227
?ואתה יודע מה
.אני מבינה את זה

832
00:43:02,271 --> 00:43:03,814
.גם אני הייתי מרגישה ככה

833
00:43:23,042 --> 00:43:24,793
היית אמור להתנער
.לפני הצעקה

834
00:43:24,877 --> 00:43:26,336
,לא, לא
.אני מתנער אחרי הצעקה

835
00:43:27,921 --> 00:43:29,006
.זה הניעור שלי

836
00:43:29,140 --> 00:43:31,890
Liron סונכרן ע"י