התרגום מתחיל אחרי "הפתיח"
:בפרקים הקודמים
?אכפת לך אם אצטרף אליך .יהיה אכפת לי אם לא-
,רוזי, זה... -ד"ר אדריאן ווב .החוקר הרפואי החדש
,לאחר שתפתרי את הדבר הזה .תוכלי לפצות אותי
.זאת גם התוכנית שלי
מאז ששניכם התחלתם לשחק ...בארוחת הבוקר
!יש .ראיתי ניצוץ אצל קיילה-
טוב, עכשיו כששיתפתי ...בכל הדגלים האדומים שלי
.אני חייבת לך דייט אמיתי ...זה נכון. וחשבתי לעצמי-
לה בוהם". -תרצי ללכת איתי" ...לאופרה? אני אהיה שם
.שבת, 7:30 בדיוק
,לפעמים .הבוקר מתחיל כמו כל האחרים
.יש אנשים עם זיכרון צילומי ,הם זוכרים כל רגע
.כל פרט בחייהם
לפעמים יש רגעים ,מושלמים כל כך
שאתה יודע .שהם יוטבעו בך לנצח
לאחרים, החיים הם רצף .של חבטות ומכשולים
,בכל מקום שאתה מסתכל במיאמי .כולם אותו דבר
אף אחד לא יודע בדיוק מה .מצפה לו, או מה ילד יום
לא היה ספק בכך .שהיום היה משהו באוויר
!היי, חבר'ה, תביטו בזה
תביטו בזה! אתם יודעים ?על מה אתם מסתכלים כאן
?מה !הדבר הזה כאן הוא סימן-
.זה סימן שאני אדם שלם .זה יהיה יום טוב, אנשים
.זה יהיה יום טוב
.היי, אתה ?זוכר אותי
מה קורה? -את יודעת, ידיים .בתוך מערכת עיכול, אותו סיפור
.זה מה שאני רואה .אני יודעת שלא הגעתי לתאטרון
.את יודעת מה? אל תעשי את זה .שמעתי אותך היטב
.הכול בסדר. יצאת מזה .אולי אני לא רוצה לצאת-
.אז את יודעת מה את לא רוצה ?האם את יודעת מה את כן רוצה
.זאת לא שאלה מכשילה
,שלום! ויה, ויה ...ויה, ויה
אוף! או ששמת יותר מדי .חמאת קקאו, או שהגעת מחוף הים
.לא, שמתי בדיוק כמה שצריך .וכן, הייתי
,חוויתי מה שיש המכנים .הרגע המושלם
כן, סימן ברור לכך שעליי להעלות .את הקטע שלי ושלה לשלב הבא
?אני רוצה לדעת מה זה, לדעתך ."הערב זה מזון מוכן מ"פוטאנג-
כן, קצת שרימפס בשום, בחוץ .על המרפסת, מתחת לכוכבים
.ושלושתנו כמשפחה
ובעניין מערכות יחסים, האם את ?ואדריאן כבר עשיתם שיחת הבהרה
תסלח לי? -הבהרה. כבר עברתם "?את השלב של "תסלח לי
אני מדבר .על הגדרת מערכת היחסים, ויה
?מי מדבר ככה ?ולא. זה מסובך, בסדר
,הדרך הטובה ביותר לא לסבך מצב ...היא, תגידי יחד איתי
.להגדיר... -את המצב !כמו שדניס הגדיר... -רוזי
.התגעגעתי אליך קודם ?זה קרה, בנאדם. -מה קרה
!היה לי רגע. -מה? גם לי היה רגע .ראית? יש משהו באוויר-
זה באוויר. -שאעזוב? כך תוכלו ?"להחזיק ידיים ולשיר "קומביה
ויה המסכנה. היא קצת כועסת כרגע .כי היא חסרת רגע
?וואו, את יודעת מה .אל תשנאי, ויה. הרגע שלך יבוא
הוא יבוא. -ועכשיו עליי ללכת .ולדבר עם הסטודנטים האלה
מוחות צעירים ורבי השראה הם .הצעד המושלם הבא ביום נפלא זה
?הם העתיד שלנו, אתה יודע ?טוב, מה קורה, ילדים-
?מה שלומכם, כן
שמי ריאן סלייד, אני הקפטן .של משטרת מיאמי מזרח
.תודה שבאתם לסיור
בחייכם, אני יכול לקבל ?קצת יותר חיוכים כאן
הנה, יפה. אני אהפוך את היום הזה .לבלתי נשכח בשבילכם
.אנחנו נהנה פה ?אתה, איך קוראים לך
לא, בחייך, אנחנו לא .מתעסקים פה בתגי שמות
תצעד קדימה בביטחון .ותגיד את שמך. -אקסטון
?באמת
.לעזאזל .זה שם מגניב
!אקסטון! אני אוהב את זה ,טוב, תרשה לי להכיר לך
ולחבריך לכיתה כמה מהאנשים .והנשים המצוינים שמשרתים לצדי
,טוב, הוא לא כל כך צעיר .אבל יש לו שם מגניב, קדימה
.היי, אני השוטר ברודהד .אני עובד בחדר הראיות
?מה איתך? באיזו מחלקה אתה ...אני השוטר מקיני, ו-
,כולם !תניחו את הנשק שלכם
!שמעתם אותו! שמעתם אותו-
!תשליך אותו
אם תנהגי כמו קאובוי, הרבה אנשים .ייפגעו, במיוחד הקפטן שלך כאן
!תניחי את הנשק שלך .ויה, כדאי שתקשיבי לו-
!אמרתי שתשליך את הנשק שלך .נערת הקאובוי לא רוצה להקשיב-
.בסדר
כולם... הנה "בקרוב" קטן ,של מה שהולך לקרות
,אם לא תקשיבו למה שאני אומר .כשאני אומר את זה
האם קיבלתי ?את תשומת הלב שלכם עכשיו
.יפה
"דוקטור רוזווד"
עונה 2: פרק 10 "'חיידקים והאחים פאניץ"
כאן ברברה דיקסולי, מביטה ,על מה שנראה כאירוע בני ערובה
.שמתפתח במשטרת מיאמי מזרח
נאמר לי שיש שם ילדים מתיכון ?סמוסט בטיול בית ספר... -פיפ
ועדיין לא ידוע מהן הדרישות .או מהי מטרת ההשתלטות
כל מה ידוע לנו ,הוא שמדובר במצב חמור מאוד
וכי כל הרחובות באזור נסגרו .בשל חשש לאיומי פצצות
,בשידור חי ממשטרת מיאמי מזרח .ברברה דיקסולי, חדשות ערוץ 5
תתמקדו. יש לנו אנשים בפנים .שסומכים עלינו שנחלץ אותם
,אם אתם לא כשרים למשימה
,תלכו הביתה ותשחקו עם עצמכם ?שמעתם
?מה קורה שם !תתרחק, אדוני-
!היי, גברת, שאלתי אותך שאלה .כן, שמעתי את השאלה-
העניין הוא, שאני לעולם לא עונה .למי שקורא לי גברת
אני סוכנת פדרלית הארוס, ואם .לא אכפת לך... -כלומר מתווכת
,טוב, אני לא עוזב. -הסוכנת הארוס .יש לנו זיהוי של הלוכד
.מצוין. -אואן פאניץ', גיל 38 ,בסדר. 38, גרוש-
,אנליסט מחשבים בוגר אם-איי-טי ?עובד באורטק. זה מה שיש לנו
הוא לא במחשב שלנו, אפילו ?לא דוח חניה. -למי אין דוח חניה
קשה להאמין שבחור נחמד מתעורר לפתע
.ומחליט לשחק נבל מהסרטים
.הבחור הזה יריץ אותנו סביב השעון ,יש לי שעון מתקתק משלי
,אם לא אכפת לך, איירה הורנסטוק ?לא ממש מתגלגל על הלשון, מה
כמה פעמים יוצא לך לבוא לעבודה ?ולחלוץ את הנעליים
אל תגיד לי שאתה מרכיב משקפיים ?בצבעי "רוזי" עכשיו
?ויה, אל תזלזלי במשקפיים, בסדר .יש לי מכל הסוגים
אני יודעת איך אתה רוצה ,להסתכל על העולם. אבל כרגע
?כן, את יכולה לראות את זה ?את רואה את זה
,אלה לא המשקפיים. זה אני ממוקד ,כך שכשתהיי מוכנה לקטע שלנו
.אני אהיה שם איתך .בסדר, חברים, תקשיבו-
,פגשתם את השותף שלי .אבל לא הכרתם באופן רשמי
.דיוק
.כולכם תענדו אחד כזה .אתם רק מספרים עכשיו
.הנה, תקחו אחד, תעבירו הלאה .תקחו אחד, תעבירו הלאה
.אבל לא אתה, לא ,לא, אתה מיוחד
.ותקבל את המספר האהוב עליי .אתה לא צריך לחלוץ נעליים
.אתה בן הערובה הכוכב שלי
?על מה אתה מדבר ?מה, אתה לא זוכר אותי-
...בחייך ?תחנה 12, הבית הישן שלך
.עברו רק חודשיים
.כן, טוב, גם אתה השתנית .תוספת של ברק בקו הלסת
,סליחה, אדוני ?אני יכול לקבל חטיף, משהו לאכול
?אתה רוצה חטיף .תן לי לחשוב... לא
,למה שלא תחפש על רצפה ?אולי תמצא סוכריות בין ההריסות
.אל תעשה גם את זה
הוא נוהג בנו כמו בחיות. -זה יקל עליו .להרוג אותנו במידת הצורך
חברתו של פאניץ'. שלחנו ניידת .אל מקום מגוריה, אבל אין תשובה
תטפלו בזה. אולי אזדקק לה כאן .כדי לפרוט על מיתרי הלב שלו
הסוכנת הארוס, המבצעית מצאה .את זה בכניסה הדרומית לרציף
?אתה רוצה שאשאל אותך מה זה !יש לנו קו-
,היי, זה מרק .משמש כחומר הדבקה בחומרי נפץ
.הבחור הזה אמיתי .בבקשה, תודה-
.ההצגה מתחילה
שלום, אואן. כאן סוכנת הבולשת
?האם כולם בסדר שם .לעת עתה. -בסדר, זה טוב-
.זה מה שרצינו לשמוע ?קיוויתי שנוכל אולי... -לדבר לרגע
,למצוא מכנה משותף? רגע ?תני לנחש, את רוצה שנהיה חברים
חשבת שאני לא מכיר את הצעדים .של הריקוד הזה? -רק תקשיב לי
.אני רק רוצה לדעת מה אתה רוצה .זה התפקיד שלי. אני משיגה לך
אתה מבקש משהו ו... -תביאי את .וולטר פאניץ' להיכן שאת עומדת
.זה הצעד הראשון .יש לך בדיוק 60 דקות מעכשיו
!ארצה! ארצה ,ואם, לדעתך, זה איום סרק-
דאגתי שכל סנטימטר במקום הזה !יהיה ממולכד. אל תנסי אותי
.בסדר, רבותיי, שמעתם אותו ,'בואו נברר מיהו וולטר פאניץ
,אבא, קרוב משפחה מת ,חבר ילדות דמיוני
.וכן מה היחס שלו לחומרי נפץ
?יש לך משאלת מוות
הפצצות האלה תוזמנו ,להתפוצץ מדי 12 דקות
.אלא אם כן אני מכניס את הקוד .ורק אני יודע מהו
מספר הארונית שלי בתיכון .בתוספת יום ההולדת שלי
.אני צוחק. וואו, תירגעו .זה הולך להיות יום ארוך
אני חושב שזה הזמן לפרק .את החוגים האלה שנוצרים כאן
.כן, שניכם .אני רואה אתכם
,בסדר, הגיע הזמן לזוז .בסגנון הריקודים בחטיבה
,בנות בצד אחד .בנים עצובים בצד אחר
.אלה יודעים על מה אני מדבר .אף אחד לא מדבר, אף אחד לא זז
דיוק, תטפל בזה. מישהו צריך .ללכת לשירותים? תתאפקו
.אני יורד למטה לחפש תועים .אם מישהו יתחכם, תירה בו
.בסדר, נשים קודם. בואו נזוז .זו רשימה של מי שנמצא בבניין-
,אני יודע שזה התחום שלך או משהו ,אבל ממה שאני יודע
אחוזים מאירועי 65 בני הערובה קורים
.מפני שהם מכירים מישהו מבפנים
,אז אני חושב שהבחור שלנו כועס .או נוטר טינה כלשהי
אחוזים, מה? בוודאי היית החוד 65 ,בחקירת השביעייה של דוילסטאון
או שהיית בפנסקולה לביזיון ,של בנק אלייד הלוואות וחיסכון
.רגע, לא. זאת הייתי אני .תודה רבה, בלש. עזרת לי מאוד
.מוס, תגיד לחבר'ה לעלות על ציוד !את רצינית? -קדימה-
לבחור הזה יש אצבע רגישה .על חומר נפץ. את תאבדי אנשים
.האנשים שלי .היי, זאת המשפחה שלי שם
אתה אוהב סטטיסטיקה? 100 אחוז .בני ערובה מתים כשמערבים רגשות
.לכן אני בטלפון .ובלי לגעת בי יותר
דיוק, נראה שאנחנו כאן .על גנרטור הגיבוי
אני לא חוזר למעלה לפני שאבדוק .כל סנטימטר במקום הזה
...זה חבל .שפוצצת את המכונה האוטומטית
זאת הפעם הראשונה .שהיא עבדה בשבילי מזה חודשים
קודם הייתי חייב .לנער אותה כהוגן
...אז מי הוולטר זה? האם !אני אומר לך לשתוק-
.אתה לא אוהב מחמאות? הבנתי .ניסיתי רק להעביר זמן, זה הכול
?את בסדר? יש משהו שאת צריכה .אולי הנעליים שלי-
הם באמת חושבים שזוג נעלי נייקי ?היו עוזרים לי לברוח מפה
הפרסומות האלה יכולות להיות .משכנעות מאוד
.אני אנליס. -אסטריד ?את מהפיקחים יותר בכיתה שלך-
?חשבת שאני סטודנטית .אני מאשימה את הכיסא
למה את כאן? -התכוונתי לתת .הצהרת עדות לשוטר מקיני
חשבתי שאספיק הביתה בזמן ?לאופרת הסבון... -איזו הצהרה
.השוד בקניון סנקה .כמובן-
הם הרסו את מתחם המזון .בדרכם החוצה
כן, ותנחשי מי הייתה על כבש הנכים ,"ליד הבייגל של "פוקו'ס
כדי לראות .את שני החלאות האלה במרוצתם
.זה רובה ציד. שני קליעים בכל פעם .אוכל להשתלט עליו
הוא נראה די מעורער. -אני יודעת .מה אני עושה. אני בלשית
.כן, אבל הוא פסיכופת
?האם יש רופא בבית ?כן, כאן. למה-
.מפני ש-51 נורה זה עתה
מצטער, צריך להשאיר את הכדור ...הזה ברגל שלך, כי מסוכן מדי
.מסוכן מדי להסיר עכשיו .בדיוק. תשמור על לחץ כאן-
,אתן לך קצת מזה ...כדי לנקות את המקום
'מתברר שוולטר פאניץ .הוא אח של אואן
הוא יושב חמש שנים .בכלא מיאמי מזרח
.אני מכיר את מפקד הכלא .תני לי לבדוק מה הוא יכול לעשות
.אהבתי את זה .תתקשר אליו
.אתה רופא טוב, 15 .כן, תודה-
אני מתכוון, לא ראית את שלטי .החוצות שלי? יש כאלה בכל העיר
?לא ראית אותם ?שים לב... ומה עם זה
לאן את חושבת ?שאת הולכת, מותק
.נראה של-22 יש קוצים בישבן
...רק רציתי לראות אם הוא .תשתקי-
.אל תפגע בה. היא יכולה לעזור לנו ?"לנו"? עכשיו זה "לנו"-
נפלא. טוב, אולי תספר לי ?מה היא מתכוונת לעשות למעננו
,אוכל להשיג לך מה שאתה צריך .ולהוציא את כולם החוצה בשלום
,אף אחד לא צריך אותך ?ואני לא רוצה אותך כאן! הבנת
מה שאני צריך הוא שכולם יישארו !היכן שאמרתי להם
,היי, גלגלים .שאפילו לא תחשבי על זה
.אל תוותר עליה עדיין .היא שווה את זה
,אני צריך לרדת למטה .להביא אספקה נוספת
אתה מתכוון לספר למישהו ?מה התוכנית שלך
.אתה נראה כמו בחור עם מטרה .אין לך מושג איזה בחור אני-
...אני רק .תמשיך להתקדם-
,אולי אני לא יודע עליך הכול אבל אני יודע שאתה לא גרוע
.כמו שאתה רוצה שנאמין ?כן? ואיך אתה יודע את זה-
.פושע אמיתי היה מניח לו לדמם .הוא הפתיע אותי, בא עם אזמל-
.תראה, אני כאן כדי להציל את אחי ,כן, זה יפה-
אבל איפה הוא כשאתה עושה .את כל זה למענו? -בכלא
,הפרקליט שלו הוביל לעסקת טיעון .כי לא יכולנו לממן לו הגנה
.זאת רק ההתחלה של הבעיות שלי .הוא גוסס שם
?הוא גוסס
אדבר עם הקפטן. נראה במה ?הוא יכול לעזור לך. -סלייד
לא, הוא היה הקפטן המקורי .שטיפל בתיק בתחנה הישנה שלו
?טיפל שלא כראוי .זה יותר אישי מכך-
.בסדר, בוא נרד לשורש העניין .נלך לדבר עם סלייד
,בסדר, דוק .בוא נדבר עם סלייד
,אני מניחה שכשאת בכיסא גלגלים .אנשים נוטים לא להסתכל עלייך
.זה נותן לי יותר זמן להסתכל עליהם ,לשים לב לפרטים
.לחוש דברים
אני מקבלת אחת מאותן תחושות .ממש עכשיו
סידור הישיבה הזה ?עוזר לרענן את הזיכרון שלך
.לא אעמוד לחקירה בתחנה שלי .קפטן, כולנו בני ערובה כאן-
?לכן... -אולי תוריד את האזיקים ?זה לא נוח-
כעת אתה יודע איך כולם מרגישים .כשהם יושבים בכיסא הזה
?אז זה מה שזה, סוג של ניסוי .אתה לא מבין. הוא לא מבין-
.מבין מה? -זה לא יצליח ?מה לא יצליח-
.אני פשוט אסתום את הפה שלו ?רגע, אולי תיתן לי לדבר איתו לבד-
,אם אתה רוצה תשובות אמיתיות .תן לי להגיע אל האמת
.יש לך דקה וחצי
?אהיה ממש מאחורי הדלת, ברור .ברור-
...קפטן
.אני צריך שתיזכר מה קרה לאח שלו .אני יודע בדיוק מה קרה לאח שלו-
הוא נתפס בניסיון לגבות .כרטיס לוטו מזויף. הבחור היה ענק
שני שוטרים הופיעו, הוא התנגד .למעצר, פצע את אחד השוטרים
.הבחור בוודאי לקח משהו .תפסנו אותו עם המכנסיים למטה
.אני לא חושב שזו הסיבה שהוא כאן ,וולט התנגד-
.כי זה מה שהוא ידע .הפילו אותו בפח
?ומה אני עשיתי
מה היה כל כך רע שאתה מסכן ?את חייהם של כל האנשים האלה
,תגיד לי! רוצה לדבר? בוא נדבר .אתה ואני. אנחנו יכולים לדבר
.רק תשחרר את כולם .תן לכולם ללכת
.אח שלי חולה
.הוא התנגד כי הוא חולה
,ביליתי חודשיים
,צורח מהגגות
מנסה נואשות לשכנע מישהו .שישים לב למחלה שלו
...וכשבאתי לראות אותך
בקושי הרמת מבט .מהשולחן שלך
כי אנשים לא מקשיבים .לאנשים כמוני
ולאנשים לא אכפת .מאדם כמוהו
.ואתה לא היית שונה
...ועכשיו כולם הולכים לשלם
.בגלל הטעות שלך
?מה קורה שם מאחור ?היי
!תענה לי
?מה קורה שם מאחור
.ידיים למעלה, דיוק !תיצמד לקיר
.גם את, פארה. תלכי אל הקיר ...בלשית, אין לי מושג-
אני מנחשת שהרגליים שלך בסדר !גמור. אז קדימה
!אמרתי שתקומי
!ידיים למעלה !תסתובבי
אני אקח את זה. לא תזדקקי יותר .לאקדח הנשים הקטן שלך
.ויה, בחייך, זאת לא התשובה .מותק, אל תעשה משהו מטורף-
!מותק", תירה בכלבה"
,תוכל לנסות .אבל האקדח שלי גדול משלך
,אם לא הבנתם עדיין
אסטריד התגלגלה לתחנה הבוקר ,כדי לתת הצהרה לשוטר מקיני
."על שוד ליד בייגל "פוקו'ס !ממש "ננסי דרו" פלפלת. -שקט-
בקניון סנקה אין "פוקו'ס". אני .מכירה כל מקום במיאמי שיש בו
.יש לי ממש קיבעון לפרצל .אני מנחשת שהשוטר מקיני מת
זה לא נכון. -תוסיף את זה לרשימת .האישומים שמתארכת מרגע לרגע
,ויה, בחייך ?תחשבי על זה, בסדר
.אואן רוצה אותי ?תדבר רק איתי, בסדר
.ויה, אני מאמין לאואן .נוכל לעשות את זה בדרך אחרת
.אולי הוא מאמין לך, אבל אני לא ?אתה יודע מי עוד לא מאמין
.המתווכת של הבולשת שם בחוץ ?אתה חושב שהיא מנסה לעזור לך
ברגע זה, היא מנסה לברר .איך היא תהרוג אותך
,סיפור הפרצל היה מרשים .אבל כך גם זה
אענה לטלפון הזה, כך שאם .את רוצה לירות בי, תתכבדי
.בסדר, אואן ,חקרתי קצת בעצמי כי אכפת לי
ונראה שאח שלך לא קיבל משפט ?הוגן, וזה לא לכבודנו, נכון
,התובע המחוזי מרטין קולפקס ..."אני קוראת לו "מרטי
.לזרוק שמות זה עלוב .רק כשזה כדי לסבר את האוזן-
במקום לגרור את אח שלך כל הדרך ?לכאן, חשבתי, אתה יודע מה
...אולי אשוחח עם מרטי החלק השני של המופע שלנו-
היה שאת תביאי את הרופא ,הטוב ביותר במיאמי שיבדוק אותו
.אבל הוא כבר כאן .בומונט רוזווד
.כן, הוא הבחור משלטי הפרסומת ?יש לו חיוך נחמד, נכון
.הוא פתולוג. אח שלך עדיין חי .דקות והשעה שלך מסתיימת 20-
.טיק, טיק, בום .תקשיבי, ויה, אני מאמין לאואן-
אני יודע שזה נגד ,כל תחושות השוטרת שלך
אבל כל תחושות הרופא שלי .אומרות שאני יכול לעזור
.אני צריכה שתשחרר בני ערובה !תניחי את כלי הנשק-
?מה את לא מבינה ?זוכרת מה שאמרתי על הקודים
אנחנו נעשה את זה? זה מה שאתם .רוצים! בסדר, סליחה, ילדים
לא, בואו נעשה את זה ...10 !לא, בסדר- ...5 ,6 ,7
.אני לא יורה באף אחד !תראה, הנחתי את האקדחים
.אבל אני צריכה שתשחרר אותו .אני לא הולך לשום מקום-
.לא ?ויה, הוא מיוצב, בסדר-
יש לו כדור בין שריר עצם הישר .ורקמת שומן. -בדיוק
יש כדור בגוף שלו. -כל עוד .הילדים האלה בשבי, אני נשאר
.ומספר 9 צריך ללכת ראשון .למה? -מפני שיש לו סוכרת-
את רואה את הזיעה? את רואה .איך הוא רועד? אני הסתכלתי עליו
הוא לא רק פוחד. סוכר הדם שלו
בירידה מתמדת .מאז שכל זה התחיל
!תמשיכו ללכת
תודה, אואן. עכשיו תורי .לעשות משהו טוב למענך
עכשיו, אני צריך כל מה שאתה זוכר .מהילדות שלו
,אני מדבר על אבעבועות רוח ,שקדים שנעקרו
אם הוא נפל מהסקייטבורד .ושרט את הברך, הכול
.גדלנו לבד .לא הלכנו לרופאים
.מלבד אולי אחות בית הספר .וולטר אמר שהוא סובל כאבים
?איזה סוג של כאבים ?כל דבר לפני הכלא. משהו-
?משהו רפואי מהימים האחרונים .טוב, אח שלי לא כמו כולם-
לוולט יש בעיה .לדבר על הרגשות שלו
תמיד התעללו בו. אמרתי לו .להתעלם מהם, להתעלם מהאפסים
שים עליך את הגלימה .ועוף משם
.הוא אוהב סופרמן !סופרמן? תחשוב, אואן-
אני לא יודע. הוא הלך לרופא השיניים .לפני שלושה חודשים
כמה בני נוער שברו לו את השיניים
אתם לא קונים את סיפור האח .המסכן, נכון? האיש פושע
אף מילה על צייד המבוקשים שהביא ?אותו? -וולט ברח מערבות
.נכון. הוא שכח לספר לכם על זה !מעניין למה. -תשתוק, 44
אואן, אני צריך את השם .של צייד המבוקשים
?בחייך, ברצינות ?מי גר במסלול גולף
שלום, בנות. אפשר לקבל ...שתי קופסאות של "סמוא'ס", ו
איך קוראים לעוגיות האלה ?עם חמאת בוטנים
,באטרס, בדיחות הצופים גרועות ,ויש לנו אירוע של בני ערובה
,וכולם מעורבים ?אז אולי תזמין אותנו פנימה
.אני חייב להגיע לשם .חורחה, קדימה, תן לעבור
,תן לעבור. סליחה, לא .לא עשית שום דבר רע. שום דבר רע
.הדוד איירה בצרות !טוב, באטרס, תירגע, חבר-
,אנחנו בציד מכשפות רפואי .באטרס, וכל הרמזים בידיך
.זה בדיוק כך ?הבחנת בבעיות ראייה-
באטרס אמר שהוא היה יכול למחוץ .אותו בידיו, והוא לא עשה את זה
או שיש לו חיבה ...לבחורים מקריחים ומבוגרים
,בעדינות עם התאור, מותק .אני ממש כאן
חוטב העצים הענק .היה בהחלט לקוי ראייה
אם אתה מדבר על תפקוד .מוחי לקוי, מדובר בדלקת קרום מוח
איך יכול הרופא המרושל ביותר ?לפספס דלקת קרום המוח, רוזי
מכיוון שהאספירין של הכלא .מדכא את הקדחת
.אבל זה מידע נהדר .אתקשר אליך כשאדע יותר
.יום רע לביישנות, 44
?את יודעת מה הדבר המצחיק .חשבתי שהיום פתחתי דף חדש
.שהיקום אומר לי שפעלתי טוב .כן, יש שמכנים את זה קארמה-
.אני רק אומרת .כן, אני חושב שאת צודקת-
,אנחנו מציעים את המיטות שלנו .ואז אנחנו מתים בהן
.אבא שלי אמר לי את זה פעם .הוא לא היה הטיפוס הרגשן
לך יש קשר טוב ?עם אבא שלך
.הלוואי שיכולתי לעשות את זה שוב ,הייתי מוצא זמן להקשיב לאואן
.והייתי מבין מה קרה עם אח שלו .אבל אני לא יכול לשנות את זה
אני לא רוצה .שזאת תהיה המורשת שלי
.את יכולה לעצור את זה
מה המטרה הסופית ?של אואן
?האם זו בריחה מהכלא
.תספרי לי
את לא רוצה לעשות .אותה הטעות שאני עשיתי
אולי לשנינו .יש כאן סיכוי לגאולה
?את מבינה
?כמה טיפשה אתה חושב שאני .אני אוהבת את אואן
.הייתי עושה הכול בשבילו .הוא יעשה אותו דבר בשבילי
.הוא כבר עשה .אין גאולה בשבילך
,או שתעשה מה שבאת לכאן לעשות .או שנלך
!עצור .אדוני, ידיים למעלה
.תסתובב
הרוח מדביקה לי את !השיער לשפתון. -רוזי
?רק שנייה. -אתה בסדר .כן. אני מצוין, מותק. תודה-
בסדר, אני יודע שזו לא שאלה ,הוגנת, אבל יצאת משם עכשיו
?אתה חייב ללכת
.כן, אני חייב .אני מבינה-
.רוזי, אני אוהבת אותך .שתינו אוהבות אותך
.גם אני אוהב אתכן
.רוזי
.בנאדם, סליחה שהתעכבתי הבוקר .איחרתי. אני אף פעם לא מאוחר
.קפטן, אתה פה מסיבה טובה .דיברתי עם מנהל הכלא-
.וולטר הזה, הוא מאוד מסוכן .אתה צריך לנהוג בזהירות
.הבנתי. -תבטיח לי .הבנתי אותך, קפטן-
אתה נראה אפילו טוב יותר .מבשלטי החוצות שלך
מה קורה פה? -באמת חשבת ?'שנביא לפה את וולטר פאניץ
,אסיר מסוכן .בהוראה של חוטף בני ערובה? לא
,אתה הולך לחזור פנימה
לספר לאואן שעשית ,בדיקה מלאה לאח שלו
,ומצאת שהבריאות שלו מושלמת .הבריאות הטובה ביותר שיש
.הוא מוכרח להאמין בזה
אל תפחד להשתמש .בחיוך הזה שלך
?זה ברור
?איך הלך? אנחנו נהיה בסדר ?איך הוא? מה לא בסדר איתו-
?האם הוא נראה מפוחד ...טוב, הוא-
...הייתי ?מה? מה קרה-
האמת היא שלא .ראיתי את אח שלך
.הרכב היה ריק. זו הייתה הטעיה
...לא, לא
.רק רגע... -לא! סמכתי עליך .אני יודע. הייתי המום כמוך-
.אני בצד שלך .אתה חייב לתת לי לטפל בזה
אמרתי לך שהם לא יתייחסו אליך .ברצינות. אבל לא רצית לשמוע
לאף אחד לא אכפת !מאח שלך
.אתה רוצה שהדבר ייעשה? -תשמע .אתה לא צריך לעשות את זה
תניח לילד. -אמרת שאוכל להיכנס .לחדר הראיות ולקחת מה שארצה
.לכן לקחתי את העבודה הזאת .אני מזהיר אותך, קפטן ג'ק
!תירגע. -תשתקו .דיוק, תניח אותו-
!לא, לא, לא. -תניח את זה .לא! אני גמרתי איתך-
.אתה חלש
חשבת פעם שאולי אח שלך ?לא ראוי להינצל
!יריות! -קדימה, זוז מדרכי !לנוע! קדימה, קדימה
!לנוע! לנוע ?רגע, רק רגע. זה מוכן-
?אואן .זאת הבלשית ויה. אדם נפגע-
.לא, זה לא בן ערובה. זה היה שותף .אואן פאניץ' הגן על ילד
.הייתי עושה אותו דבר .כן, הכול נמצא בשליטה
.כולנו בסדר .אנחנו בטוחים כאן
,תודה לך. -אל תודה לי .כי הם עדיין מתכוננים להיכנס
יש לי רעיון נוסף שעשוי לעבוד, אבל .הפעם, נעשה את זה בדרך שלי
,אתם בצד המזרחי, בצד הצפוני !בצד הדרומי. בסדר? תלכו! תלכו
?הסוכנת הארוס, שנייה ?במה העניין-
.דרך הפעולה שלך מעלה תהיות ...אני צריך לדעת אם יש לך
.נקיפות מצפון .נקיפות מצפון? -כן-
זה מעניין מאוד .כשזה בא מאדם כמוך
חשבת שאני לא אעשה ?את שיעורי הבית שלי
זה היה הבית שלך. קפטן שהורד ,בדרגה, התבלבל בקריאת מספרים
,כמעט הרג חף מפשע באגרופיו .והסתתר מאחורי השקר 18 שנה
האם זה נשמע כמו מי שצריך ?ללמד אותי על נקיפות מצפון
נתתי לך את המשימות הבזויות ,ביותר שאפילו ילד יכול לבצע
?אבל לא יכולת להרפות, נכון ...יש כאן בעיה
.כאן לא מדובר בי .כל הקרקס השלם הזה, זו את
ואם את חושבת שאעמוד בצד .כשכל זה קורה, את משוגעת
לא תצטרך. חבר'ה, תקחו אותו .מכאן. -אני לא הולך לשום מקום
.כן, אתה הולך. -אני לא .את הולכת להרוג את כולם שם-
תעוף לי מהפנים. -את שומעת !אותי? -תקח אותו מכאן! עכשיו
?בסדר
.אואן
?מי
?מצטערת, מי אמרת
?אואן, איך היום שלך עד עכשיו ?זאת שאלתך? מה אכלתי הבוקר-
.אכלתי דגני בוקר, אם זו השאלה ,לי היה קפה נמס ובייגל יבש-
,כך שאתה מנצח. אתה יודע .הייתי אמור להיות שם אתכם היום
?אתה יודע איפה הייתי הבוקר .ישבתי במכונית שלי, מדבר
למעשה, צעקתי על אחי הצעיר ,פרנקי. אמרתי צעיר, אבל
,הוא בן 35, הוא סופר .זה עתה יצא לאור הספר שלו
.סיפור פשע, אם היית מאמין לזה .בלש, חברתך אמרה שתעזור לי-
,בינתיים .אני לא רואה את זה
.זה העניין, אואן
,אח שלי התחתן אתמול ,ואני לא הוזמנתי. היום הגדול בחייו
ולא היה אכפת לו אם אהיה שם ,איתו. אבל ככה זה אמור להיות
?כי אתה יודע מה .אני לא הייתי שם למענו כשגדלנו
,אתה יודע, היינו שונים .בדיוק כמו שאתה ואח שלך שונים
הייתי צריך למצוא מכנה משותף .כי הוא בשר מבשרי, הוא אח שלי
אבל אכזבתי אותו. אולי בגלל זה .צעקתי, כי כעסתי על עצמי
,מה זה ?אני הפסיכולוג שלך עכשיו
תגיד לו שאתה מצטער. -מאוחר .מדי, את הנעשה אין להשיב
הדבר הקרוב ביותר שיש לי למשפחה .נמצא איתך שם בפנים
,אז חשבתי, אואן ,אם אעזור לך היום, אני לא יודע
,אולי איכשהו .זה יכול להיות משהו סמלי בשבילי
?כן, ואיך תעשה את זה .על ידי התחייבות אישית-
אני אברר את זה, אביא את אח שלך .לכאן, והפעם באמת
,אבל אתה חייב להבטיח לי .לא עוד רובים, לא עוד פצצות
,אתה יכול לעשות את זה ?אואן
הוא אמר .שהוא לא רוצה אותי
כולנו אומרים לפעמים דברים .שלא התכוונו אליהם, ויה
.הוא כאן
.אח שלי כאן
אתה בטוח ?שאתה מוכן לזה
.הייתי מוכן בפעם הראשונה .אני יודע-
תשחרר אותו. -תסלח לי? -תסיר את .השרשרת כדי שאוכל לבדוק אותו
אח שלך שלח אותי לכאן .כדי לעזור לך, וולטר
?וולטר, אני צריך שתביט בי, בסדר .אני צריך שתביט בי
.זה אור .אני אבדוק את העיניים שלך
.תביט למטה .תביט שמאלה
.טוב מאוד, וולט .וולט, אני צריך שתתמקד בי
.תתעלם מהאפסים האלה .תשים את הגלימה ותעוף רחוק
.אל השמים
.בדיוק כך, וולט .תעוף רחוק אל השמים
.בסדר .תנשום עמוק בשבילי
.זה בסדר, אני כאן ...הנה
.בסדר
.חדשות טובות, וולט .הרגע הצלתי את חייך
ראיתי כתמי רוט בעיניו. אלה .דימומים ברשתית עם מרכז לבן
,מה זה אומר? -טוב, כשהם לבדם .שום דבר חד-משמעי
.אבל זה גרם לי להתמקד בלבו ,הלב שלך, הלב שלה
לבם של כל האחרים כאן .בוודאי נשמע אותו דבר
אבל לא של וולט. -אתה אומר ?שהחמיצו דבר פשוט כרשרוש בלב
.לא, זה לא מה שאני אומר .זה לא כל כך פשוט
.תקנח את האף במטפחת
אבל... -קדימה, ילד, יש לך .עטלף במערה. פשוט תעשה את זה
.לא, תשמור על זה, אלוף .אבל תחזיק כך שכולם יראו
,תרים את זה. אחיך, וולט .קינח את האף שלו במטפחת הזו
אתה רואה, היא לא שומרת על ,הצורה כמו זו של אקסטון
.כי זו לא נזלת .זה נוזל שדרה מוחי שדולף ממוחו
,אמרת ששבועיים לפני מעצרו .הוא הלך לרופא שיניים
,כשהוא היה שם .חיידקים נכנסו לזרם הדם שלו
,וכשיש לך שסתום רע כמו לוולט ,זה יכול לכרסם דרך העצם
,ולגרום למוח לדלוף .וזה הנוזל שאתה רואה כאן
זה גם מסביר .את השנאה של אחיך
,הזעם .זה סימפטום משני של שבץ
,כך שמלבד זאת .וולט הוא עדיין הענק העדין שתארת
.רגע, אני עדיין לא מבין ?אולי נפסיק עם דברי הרופא-
אנחנו רק רוצים לדעת האם הוא ?ימות בגלל מה שהם החמיצו
.אני יודע, ואני מצטער .זה מידע מפחיד מאוד, אבל לא
,זאת תהיה דרך ארוכה להחלמה .אבל הוא יחיה
אני נותן לך .את המילה שלי
?עכשיו, מגבר לגבר
אתה צריך למלא את החלק שלך .בעסקה. תיכנע
.הוא הציל את החיים של אח שלך .זה מה שבאת לעשות כאן
.בחייך, דוק .שנינו יודעים שזה הסוף בשבילי
.החיים שלי נגמרו .החיים שלנו-
.מה שתחליט
.יש כאן דממה מוזרה ...נודע לי שנוצר קשר. רק רגע
,כן .הם משוחררים ברגע זה
?הסוכנת הארוס .אתה בוודאי קפטן סלייד-
טוב מאוד. -שלום. -את זו ?שניהלה את ההצגה כאן היום
אפשר לומר. -את בוודאי שמחה ?שהבלש הורנסטוק היה כאן, מה
אאוץ'. אלה מילים שקשה לשמוע .מפנים יפות כל כך
,תאמיני לי .היופי הוא רק על פני השטח
.נתראה .אתה יכול לסמוך על זה-
?אתה יודע מה .תחכו רגע
.תפתח אותו .כן אדוני. אין בעיה-
.בבקשה
,אני צריך ללכת לזמן מה .חבר
אני אבוא איתך. -לא, לא תוכל .לבוא איתי. עליי ללכת לבד
?תלבש את הגלימה שלך, בסדר .תלבש את הגלימה ותעוף רחוק
אני אלבש .את הגלימה שלי
?תעוף רחוק, בסדר .אני אעוף רחוק-
אני אוהב אותך, חבר. אני אוהב .אותך. -צריך לזוז. צריך לזוז
למערכות יחסים מסוימות" .יש התחלות קשות
.לאחרות, סופים קשים"
אבל בחיים צריך להעריך" ,את מערכות היחסים שיש לך
היקירים שנמצאים איתך בעליות" ."ובמורדות, לצדך לכל אורך הדרך
?איזה יום, מה
.משהו משהו
?אוכל להביא לך משהו .אני מזמין
.תיקח לך חטיף תירס
.אני חייב לך טובה
.זה הבית שלך, סלייד
.אתה קפטן מצוין
,זה יותר ממעגל של אמון" ."זה עורק החיים שלך בעולם הזה
- קפטן סלייד -
.שלום, אני בבית
?טניה, קיילה
,כשאתה עובר אסונות בחיים"
הדבר היחיד שאתה זקוק לו" ."אי פעם הוא עורק החיים הזה
?טניה
,לצערי, רוזי" .אני לא עורק החיים הזה בשבילך
.ועל זה אני רוצה להתנצל"
אתה משנה עולמות" ,של הרבה אנשים. אפילו שלי
.אם תרצה להאמין בזה או לא"
אתה בוודאי משחזר" ,כל רגע בראשך
,תוהה איך זה היה יכול לקרות"
,אבל אני רוצה להבטיח לך" .זאת לא הייתה רק הצגה
,אני בטוחה שזה נראה ריק כעת" ,ויש לך את כל הסיבות שלא להאמין
.אבל אני באמת מצטערת על זה" .עבודה היא רק עבודה
היית הבחור הנכון במקום הנכון" .עם חשבון בנק בגודל הנכון
עכשיו תגלה הרבה דברים" .שלא היו נכונים בקשר אליי
,אבל הדבר היחיד שעליך לדעת" .הוא שבאמת חשבתי שהיית מיוחד
."תודה על כל מה שעשית למעני"
Liron סונכרן ע"י