1
00:00:00,105 --> 00:00:03,977

התרגום מתחיל אחרי
"הפתיח"

2
00:00:10,791 --> 00:00:14,694
Liron סונכרן ע"י

3
00:00:17,096 --> 00:00:18,515
בפרקים הקודמים
:"של "דוקטור רוזווד

4
00:00:18,806 --> 00:00:22,352
.שמה אלנה סנטיאגו
.אביה של אלנה הוא דיפלומט פנמי-

5
00:00:22,435 --> 00:00:24,395
מיסטי נהרגה יומיים לאחר
.שגופתה של אלנה נמצאה

6
00:00:24,812 --> 00:00:28,399
אנחנו חושבים שמיסטי ואלנה
.הוחזקו בבונקר ביער

7
00:00:28,566 --> 00:00:31,236
ג'רלד קלי יושב בכלא
.כבר 10 שנים על הרציחות

8
00:00:31,361 --> 00:00:35,323
הבת שלו, מישל קלי, נעלמה
.לפני הרציחות ולא נראתה מאז

9
00:00:35,448 --> 00:00:37,659
,או שמישל היא הקורבן
.או שהיא הרוצחת

10
00:00:37,909 --> 00:00:41,829
.עשיתי הכול כדי לחשוף את האמת
,אז תעשה את הדבר האחרון הזה-

11
00:00:42,247 --> 00:00:45,750
למעני. -כדי לחקור את הרצח
.מחדש, עלינו להוציא את הגופה

12
00:00:46,000 --> 00:00:48,044
?רוזי, הכול בסדר
.זה ריק-

13
00:01:35,675 --> 00:01:36,843
...מיסטי

14
00:01:38,344 --> 00:01:40,847
.אני הולך להוציא אותך מכאן, מיסטי
.לא, זה מאוחר מדי-

15
00:01:40,972 --> 00:01:43,183
.לא, אף פעם לא מאוחר מדי
...אנחנו צריכים לחזור

16
00:01:45,685 --> 00:01:48,730
?סיוט נוסף
?הייתי כל כך שקוף-

17
00:01:49,397 --> 00:01:52,942
.לא
.דיברת מתוך שינה, בקול רם

18
00:01:53,568 --> 00:01:56,029
."וקראת בשם "מיסטי
.זה לא מה שאת חושבת-

19
00:01:56,905 --> 00:02:00,491
חוץ מזה, אני לא נוחר
.כמו מישהו אחר שאני מכיר כאן

20
00:02:00,867 --> 00:02:03,411
.אתה מדבר שטויות. אני לא נוחרת
.את כן נוחרת-

21
00:02:03,494 --> 00:02:06,664
זה כמו מסור חשמלי שעושה אהבה
.עם מסור שרשרת. -שתוק

22
00:02:10,001 --> 00:02:13,588
...האם זאת
.מיסטי ספנסר ואלנה סנטיאגו-

23
00:02:13,880 --> 00:02:16,216
שתי ילדות
.שג'רלד קלי הואשם ברציחתן

24
00:02:16,424 --> 00:02:19,510
.בסדר, רוזי, השעה ארבע בבוקר
.אתה צריך לנוח קצת

25
00:02:19,594 --> 00:02:23,932
לא, הלוואי שיכולתי, אבל
.אני צריך לגלות מי הרוצח האמיתי

26
00:02:24,140 --> 00:02:27,644
היי, אני מבינה, אבל
,עכשיו אין בך תועלת לאיש

27
00:02:27,769 --> 00:02:31,814
,תן לי לכבות אותו
,ותבחן את זה בעיניים רעננות בבוקר

28
00:02:31,940 --> 00:02:35,610
.שזה בעוד שעתיים. -בסדר
,אולי אוכל לסיים את החלום ההוא

29
00:02:35,860 --> 00:02:37,153
.ולמצוא כמה תשובות

30
00:02:39,155 --> 00:02:40,949
.בסדר
.בסדר, נתראה בבוקר-

31
00:02:47,622 --> 00:02:49,249
,צ'ארלס דיקנס -
- בין שתי ערים

32
00:02:52,544 --> 00:02:53,628
.יש לך מבקר

33
00:02:57,840 --> 00:03:03,388
חדשות טובות. קיבלנו רשות
.מגברת סנטיאגו להוצאת הגופה

34
00:03:04,013 --> 00:03:08,643
והחדשות הרעות? -מי אמר שיש
.חדשות רעות? -את לא צריכה לומר

35
00:03:10,019 --> 00:03:14,440
,כשהוציאו את הארון מהקבר
.הוא היה ריק

36
00:03:15,024 --> 00:03:16,109
?ריק

37
00:03:17,861 --> 00:03:19,904
אנחנו בודקים
.מה קרה לגופה

38
00:03:24,951 --> 00:03:26,077
.בסדר

39
00:03:27,871 --> 00:03:30,874
אבל יש לי אמונה שלמה
.שהכול יהיה בסדר, דונה

40
00:03:32,208 --> 00:03:33,418
.בסדר

41
00:03:34,210 --> 00:03:38,381
.יש לי עוד חדשות טובות
.ויה מחפשת את הבת שלך, מישל

42
00:03:38,756 --> 00:03:41,926
היא מצאה כמה דברים ישנים שלה
.אצל בן הדוד שלך, לוני

43
00:03:42,010 --> 00:03:43,303
אני חושבת
.שזה יעזור לנו למצוא אותה

44
00:03:46,097 --> 00:03:49,225
?מה העניין
.מישל ואני, רבנו על כל דבר-

45
00:03:50,059 --> 00:03:54,939
,מהבילויים שלה
.ועד לריתוקים שלה, למלתחה שלה

46
00:03:56,441 --> 00:04:00,111
.אני לא מופתע שהיא ברחה
.אני הברחתי אותה מהבית

47
00:04:00,570 --> 00:04:03,114
.החמרתי איתה יותר מדי

48
00:04:04,574 --> 00:04:08,036
.אני כאן במשך 10 שנים
,ובכל הזמן הזה

49
00:04:08,411 --> 00:04:11,497
,מישל לא באה לבקר אותי
.אפילו לא פעם אחת

50
00:04:11,915 --> 00:04:15,251
,לא אכפת לי כמה היא כועסת
.אני יודע שהיא הייתה מבקרת אותי

51
00:04:16,544 --> 00:04:19,923
אבל מי שמפליל אותי
,על הרציחות האלה

52
00:04:21,299 --> 00:04:23,343
מה אם הוא תפס
?גם אותה

53
00:04:30,475 --> 00:04:33,102
חבר'ה? האם העניין לא היה לבדוק
?את הגופה? איפה הגופה

54
00:04:33,186 --> 00:04:36,439
.אין לנו גופה. יש לנו ארון
.יש לנו נתיחת ארון-

55
00:04:36,689 --> 00:04:40,902
!מה? ארון? לא... לא
!זה נורא

56
00:04:41,986 --> 00:04:45,323
.היא תהיה כאן בכל רגע
?היא כבר בדרך. -מי? -מי

57
00:04:46,282 --> 00:04:50,453
בוודאי הייתי צריכה לבדוק איתך
.קודם, בוס

58
00:04:50,620 --> 00:04:54,958
כן, הזמנתי את השותפה שלי
.מהקולג' להיות כאן, בנתיחה

59
00:04:55,291 --> 00:04:57,835
,בוודאי, כי להזמין אותה לקפה
.זה יהיה מוזר

60
00:04:58,086 --> 00:04:59,837
תצטרכי להזמין אותה לדאקירי
.על החוף

61
00:04:59,921 --> 00:05:01,130
.אבל היא כל כך תתאכזב

62
00:05:02,257 --> 00:05:03,883
.אבל בסדר
?מה בדיוק אנחנו מחפשים

63
00:05:04,592 --> 00:05:08,304
כל ראיה לכך שגופתה של אלנה
.סנטיאגו הייתה בכלל בארון הזה

64
00:05:08,388 --> 00:05:11,349
...אז אנחנו צריכים רק
,לבדוק הימצאות נוזל חניטה-

65
00:05:11,474 --> 00:05:15,353
,לאסוף דגימות שיער וסיבים
.ולהריץ כל דנ"א כנגד אלנה

66
00:05:15,520 --> 00:05:19,065
.תודה, יקירתי. אבל... בסדר
אמא, זה נחמד שאת מגלה עניין-

67
00:05:19,148 --> 00:05:23,820
,באיסוף ראיות. -בן
,הייתי נשואה לפתולוג לפני שנולדת

68
00:05:23,945 --> 00:05:27,448
,כך שאתה יכול כבר לנצל אותי
.כי אני לא הולכת לשום מקום

69
00:05:28,533 --> 00:05:31,661
אמא, זה בטיפול, ואת חמודה מדי
?בסינר. -באמת, יקירתי

70
00:05:31,786 --> 00:05:34,581
וכמה נתיחות ארון
?את עשית עד היום

71
00:05:37,959 --> 00:05:39,794
.זה מה שחשבתי

72
00:05:42,589 --> 00:05:44,674
?איך גופה נעלמת מהארון

73
00:05:45,008 --> 00:05:47,677
?שודדי קברים, חייזרים
.אני רק מנסה לעזור

74
00:05:47,802 --> 00:05:49,596
תוכל להשיג לי
?צו חיפוש חתום

75
00:05:49,721 --> 00:05:52,473
עליי להיכנס לבית הלוויות
,שקבר את אלנה

76
00:05:52,599 --> 00:05:55,685
,אבל השופט סבור שג'רלד אשם
.ואני מבזבזת את זמני

77
00:05:56,019 --> 00:05:58,605
,את לא מבזבזת את זמנך
,ואת תפתרי את הדבר הזה

78
00:05:59,147 --> 00:06:00,523
...ולאחר מכן

79
00:06:01,274 --> 00:06:04,194
.תוכלי לפצות אותי
.זאת גם התוכנית שלי-

80
00:06:13,995 --> 00:06:18,458
!אחוות עמיתים
.אין כמו תרגילי גיבוש צוות במעלית

81
00:06:18,583 --> 00:06:22,253
.לא עשינו תרגילי גיבוש במעלית
,בחייך. יש לכם הילה של גיבוש-

82
00:06:22,378 --> 00:06:25,423
...בכל האזור הזה
?את יודעת מה עליכם לעשות

83
00:06:25,840 --> 00:06:28,843
,את התרגיל שבו את נופלת לאחור
.ואדריאן תופס אותך

84
00:06:29,010 --> 00:06:31,971
.נפילת אמון. -ראית? נפילת אמון
.תפסיקו עם זה, שניכם-

85
00:06:32,096 --> 00:06:35,934
?תפסיקו שניכם. למה אתה פה
.קיבלתי תוצאות מנתיחת הארון-

86
00:06:36,100 --> 00:06:40,480
לא היה זכר לריקבון, לא שמץ
.של נוזל חניטה, ולא שום דנ"א

87
00:06:40,605 --> 00:06:45,151
.אם כך בכלל לא הייתה גופה בארון
.חבל שמנהל הלוויות חומק ממני-

88
00:06:45,276 --> 00:06:49,447
.את לא חושבת...? -אני חושב
.צריך רק להכניס את ויה לעניין

89
00:06:49,572 --> 00:06:51,824
.זה רעיון מצוין. -זו דעתי
?בעצם, למה שלא תבוא איתנו

90
00:06:51,991 --> 00:06:55,119
.יש שפע מקום במלכה הצהובה
.אני לא נהנית מהקטע הזה שלכם-

91
00:06:55,328 --> 00:06:56,955
.תן לי לראות. -בסדר. נתראה

92
00:06:57,080 --> 00:06:58,206
.תיהנה מהיום שלך
.טוב לראות אותך

93
00:06:58,289 --> 00:07:00,833
גם אתה. -אם כן, את מוכנה
?לרכישת ארון מתים

94
00:07:01,292 --> 00:07:04,921
?או שאת מנסה לחזור למעלית
.אני רק שואל. רק שאלה-

95
00:07:12,428 --> 00:07:14,848
.ברוכים הבאים, ברוכים הבאים
,האם אירע מוות

96
00:07:15,014 --> 00:07:17,892
...או שאנחנו מתכננים לבאות? זאת
.לבאות. -אמא שלי-

97
00:07:18,852 --> 00:07:22,146
אני מתכננת קדימה לפטירתה
.של אמא שלי. -באתם למקום הנכון

98
00:07:22,397 --> 00:07:25,608
יש לי מבחר מהשורה הראשונה
,של מהגוני ומשי, אטום לחלוטין

99
00:07:25,733 --> 00:07:29,988
.שימור מלא. עסקה נהדרת
,איזו עסקה נהדרת יש לכם-

100
00:07:30,113 --> 00:07:35,410
?לקבורה של מישהו בארון ריק
.אני לא עושה דברים כאלה כאן-

101
00:07:35,535 --> 00:07:38,079
אם תבואו לכאן, יש לי כמה קטלוגים
...שאוכל להראות לכם

102
00:07:38,204 --> 00:07:40,915
באמת? כי עשית את זה
.לאלנה סנטיאגו לפני 10 שנים

103
00:07:41,916 --> 00:07:44,669
,הבלשית ויה
.התכוונתי לחזור אלייך

104
00:07:44,836 --> 00:07:46,880
את יודעת, זה לא בלתי חוקי
.לקבור ארון ריק

105
00:07:47,005 --> 00:07:50,717
תגידי, בלשית, האם זה לא חוקי
?לזייף מסמכי העברת גופה

106
00:07:50,842 --> 00:07:53,803
...למעשה, ד"ר, זה באמת לא חוקי
.בסדר, בסדר-

107
00:07:54,012 --> 00:07:56,723
.אבל זה לא הייתי אני
.הוא רצה לקבור ארון ריק

108
00:07:56,848 --> 00:07:59,684
.מי? -האב, קרלוס סנטיאגו
?מה קרה לגופה-

109
00:07:59,976 --> 00:08:01,144
משרד חוקר מקרי המוות
,שחרר אותה

110
00:08:01,227 --> 00:08:02,228
.ומר סנטיאגו קיבל אותה

111
00:08:02,312 --> 00:08:05,440
?ופשוט נתת לו לעזוב עם הגופה
זה תפקידי לאפשר למשפחה-

112
00:08:05,565 --> 00:08:07,483
להתאבל בכל דרך
.שהם צריכים

113
00:08:10,403 --> 00:08:14,991
?מה דעתך לנסות שוב
.הוא שילם במזומן. הרבה מזומן-

114
00:08:15,366 --> 00:08:19,287
?ולאן הוא לקח את הגופה
.לא יודע. תצטרכו לשאול אותו-

115
00:08:24,250 --> 00:08:28,630
אומרים שסנטיאגו היה מעורב
,בסחר בסמים, ושאולי אלנה מתה

116
00:08:28,755 --> 00:08:31,758
.בגלל משהו שהוא היה מעורב בו
?או שהוא הרג אותה. -הבת שלו-

117
00:08:32,300 --> 00:08:36,179
מדובר באדם שנקט צעדים קיצוניים
,כדי לקבור ארון ריק

118
00:08:36,304 --> 00:08:40,266
.ולהסתיר את הגופה של הבת שלו
!"זה נכון. -האשטאג "רוזיה-

119
00:08:40,683 --> 00:08:43,436
?מה אתם זוממים שם
...תנו לי לנחש. לא, אל תגידי לי

120
00:08:43,520 --> 00:08:47,106
מתאמנים בסלסה? -מתווכחים
?על כלום? -מצטלמים לסלפי

121
00:08:47,232 --> 00:08:49,442
.אהבתי את זה, קפטן
.מה קורה כאן? -אין לי מושג-

122
00:08:49,609 --> 00:08:52,862
?אתה יודע מה, איירה
?אני חושב שהבנתי. -גם אני. -כן

123
00:08:52,946 --> 00:08:56,950
כן, הבנתי. -שניכם פתחתם מחדש
,תיק רצח כפול בן 10 שנים

124
00:08:57,158 --> 00:08:59,494
שמעורבת בו
?הבת של דיפלומט פנמי

125
00:09:02,997 --> 00:09:04,541
עכשיו, תנסו לנחש
?כיצד אנחנו גילינו את זה

126
00:09:07,377 --> 00:09:08,419
.בואו אחריי

127
00:09:17,011 --> 00:09:19,973
.מר סנטיאגו, שוחחנו עם אשתך
.לא, לא-

128
00:09:20,098 --> 00:09:23,351
,הלכתם מאחורי הגב שלי
.והוצאתם את הארון מהקבר

129
00:09:23,476 --> 00:09:26,145
.ששילמת כדי לקבור כשהוא ריק
?מה קרה לגופתה של אלנה-

130
00:09:31,176 --> 00:09:34,971
.מר סנטיאגו, כולנו כאן באותו צוות
.כולנו רוצים את האמת-

131
00:09:35,430 --> 00:09:36,931
.אשתך צריכה את האמת

132
00:09:40,393 --> 00:09:43,980
.אתם לא מבינים
.אני גדלתי בפנמה

133
00:09:44,289 --> 00:09:49,168
הג'ונגל שם נותן מסתור
.לסוחרי סמים ואנשי גרילה

134
00:09:49,377 --> 00:09:53,548
.יום אחד, נתקלתי בקבר פתוח
.גופות מרקיבות

135
00:09:53,840 --> 00:09:57,302
,ברגע ההוא
.נשבעתי שאני יוצא מזה, ויצאתי

136
00:09:58,261 --> 00:10:02,599
,בניתי חיים חדשים כאן
...במיאמי, אבל

137
00:10:04,434 --> 00:10:07,187
בסופו של דבר, לא יכולת להציל
.את הילדה שלך מאותו גורל

138
00:10:07,812 --> 00:10:12,317
,אלנה נחנקה. היא קבורה בשדה
.וגופתה בלתי ניתנת לזיהוי

139
00:10:14,444 --> 00:10:19,782
לא יכולתי לסבול את המחשבה
.שהתינוקת שלי תירקב כך בארון

140
00:10:22,118 --> 00:10:23,411
?אז מה עשית איתה

141
00:10:33,338 --> 00:10:38,343
זאת אלנה סנטיאגו. הגיע הזמן
.להעמיד את רוצחה האמיתי לדין

142
00:10:46,646 --> 00:10:49,896
"דוקטור רוזווד"

143
00:10:49,913 --> 00:10:51,766
עונה 2: פרק 9
"מחצית החיים ולילות הוואנה"

144
00:10:53,710 --> 00:10:57,422
שלום לכולם, תכירו את השותפה
,שלי מהקולג', ד"ר דייזי וויק

145
00:10:57,773 --> 00:11:01,276
,והיא מבקרת מהג'פרסוניאן. כן
.היא עובדת עם ד"ר טמפרנס ברנן

146
00:11:01,526 --> 00:11:03,987
ה-ד"ר ברנן? -האנתרופולוגית
המשפטית המדהימה ביותר

147
00:11:04,112 --> 00:11:07,282
בכל פלנטה, בכל מערכת השמש
?וגם נראית בכלל לא רע

148
00:11:07,783 --> 00:11:09,785
.לוהטת... -בסדר

149
00:11:09,951 --> 00:11:12,537
.אתה בוודאי מיטשי
אני מעריכה מאוד את התלהבותך

150
00:11:12,621 --> 00:11:15,666
ותהיה סמוך ובטוח
.שגם אני מחוננת להפליא

151
00:11:15,916 --> 00:11:19,378
ברוכה הבאה, יקירתי. -את בוודאי
.גברת רוזווד. -נעים מאוד

152
00:11:19,503 --> 00:11:22,172
.ד"ר וויק, תודה על הסיוע
.כמובן, ד"ר רוזווד-

153
00:11:22,381 --> 00:11:26,009
.אשמח לעבוד על חקירה עם טארה
.זה כמו לחזור לימי פגרת האביב

154
00:11:26,218 --> 00:11:27,678
"בחורות מתפרעות"
.בגרסת מיאמי

155
00:11:29,012 --> 00:11:31,890
,חוץ מזה ששתינו מובילות במקצוע
.וגם לובשות חזיות

156
00:11:32,057 --> 00:11:36,603
!את בוודאי פיפי
!טארה סיפרה לי כל כך הרבה עלייך

157
00:11:36,895 --> 00:11:41,233
עד כמה את מדהימה וכמה שהיא
?מאוהבת, ומי לא היה מתאהב בך

158
00:11:41,733 --> 00:11:44,653
.למעשה, נפרדנו
.אז הרי לך

159
00:11:47,739 --> 00:11:49,366
,בסדר, כולם
.בואו ניגש לעבודה

160
00:11:50,534 --> 00:11:53,120
תבדקו אם המשרפה
,התרשלה בעבודה

161
00:11:53,203 --> 00:11:55,414
אולי נמצא משהו אחר
.מלבד אפר

162
00:12:21,606 --> 00:12:26,611
מצאתי משהו. אבן אודם זעירה
.עם מה שנראה כעקבות של טיטניום

163
00:12:26,820 --> 00:12:30,574
.חמקה מתהליך הטחינה
.חלק מתכשיט? זה נשמע מוכר-

164
00:12:30,741 --> 00:12:32,075
.היא לא נמצאה עם תכשיטים

165
00:12:32,159 --> 00:12:35,120
אולי משהו שהמשפחה
?שמה עליה ללוויה

166
00:12:35,245 --> 00:12:39,041
אולי יש לזה ערך סנטימנטלי. -ג'רלד
,הראה לי תמונה של הבת שלו

167
00:12:39,166 --> 00:12:42,669
מישל, עונדת מחרוזת של אודם
,וטיטניום. -אם כן, מישל ואלנה

168
00:12:42,794 --> 00:12:46,340
,שתי תיכוניסטיות
.עונדות אותו תכשיט? זה לא מקרי

169
00:12:46,548 --> 00:12:48,216
יש רוצחים סדרתיים
.שלוקחים מזכרת

170
00:12:48,342 --> 00:12:49,509
.אולי הרוצח הזה השאיר מתנה

171
00:12:49,593 --> 00:12:52,512
,אם זו שיטת הפעולה של הרוצח
.אולי מישל היא הקורבן הראשון

172
00:12:54,097 --> 00:12:56,600
מישל נעלמה שישה חודשים לפני
.ששתי הקורבנות האחרות נמצאו

173
00:12:56,725 --> 00:12:59,603
אם היא הייתה הקורבן הראשון
...וכולן הוחזקו באותו בונקר

174
00:12:59,686 --> 00:13:02,314
זה יכול להסביר מדוע הדם של מישל
.היה על הג'ינס של מיסטי

175
00:13:02,439 --> 00:13:06,401
.הורנסטוק מצא את בן הדוד לוני
.הוא הביא חפצים ישנים של מישל

176
00:13:06,693 --> 00:13:08,945
אולי נמצא משהו
.שיצביע על הרוצח שלנו

177
00:13:09,863 --> 00:13:13,575
?מה בדיוק אנחנו מחפשים
.יומן, תמונות, מכתבים-

178
00:13:14,576 --> 00:13:18,580
רק רגע... תעודת הזהות המזויפת
.הישנה של מישל. זה ממרילנד

179
00:13:18,914 --> 00:13:22,542
.הולוגרמה, ברקוד. נראה חוקי
.ודיברתי עם חבריה מהתיכון

180
00:13:22,751 --> 00:13:25,796
אף אחד מהמעונבים ההם
.לא היה מסוגל לבצע זיוף נקי כל כך

181
00:13:26,521 --> 00:13:28,606
ניירות מתקדמים
.מצביעים על פושעים מתקדמים

182
00:13:29,566 --> 00:13:32,152
.עלינו לשוחח עם מייצר התעודה
איך תמצא מישהו-

183
00:13:32,235 --> 00:13:33,528
שייצר תעודות זהות מזויפות
?לפני 10 שנים

184
00:13:33,653 --> 00:13:34,821
.אני מכיר מישהו
.אני מכירה מישהו-

185
00:13:43,997 --> 00:13:47,000
שלום, אפילו אל תסתכלי עליי
.לפני שתהיי בת 21, ילדה

186
00:13:50,587 --> 00:13:55,925
ג'וג'ו! -אתם מאחרים. לגבר כמוני
.אין מקום במסיבה כזאת

187
00:13:56,176 --> 00:13:59,637
.יכולת פשוט לבוא לתחנה
.ויה, תני לי להסגביר לך משהו-

188
00:13:59,721 --> 00:14:01,139
?...להסגביר"? הוא באמת"
.לא, לא-

189
00:14:01,222 --> 00:14:02,766
.רק תספר לנו מה אנחנו עושים פה

190
00:14:03,391 --> 00:14:05,393
?אתה רואה את הבחור הזה
.הוא הטוב ביותר שכסף יכול לקנות

191
00:14:05,560 --> 00:14:09,689
יש לו שם בית דפוס. אתה בא לקנות
,משקה, ממתין לתעודה המזויפת

192
00:14:10,023 --> 00:14:12,567
ואז יוצא וקונה עוד משקאות
.עם התעודה המזויפת החדשה שלך

193
00:14:12,650 --> 00:14:16,529
ג'וג'ו, נפלת על הראש? כי אלא אם
,הוא מייצר זיופים מגיל 10

194
00:14:16,654 --> 00:14:18,281
.זה לא הבחור שלנו

195
00:14:19,699 --> 00:14:20,658
.מני

196
00:14:21,493 --> 00:14:24,537
תספר לחברים החדשים שלי כאן
.כמה זמן אתה כבר עושה את זה

197
00:14:25,288 --> 00:14:28,416
זייפתי פתקים לרופא ושחרורים
.מהריתוק מאז שהייתי בן חמש

198
00:14:28,541 --> 00:14:31,086
!הייתי כישרון זיוף. כישוף

199
00:14:31,920 --> 00:14:36,382
בלי להעליב אף אחד, אני יודע
,ששחור לא מזדקן ולבז' אין גיל

200
00:14:36,466 --> 00:14:38,134
אבל אתם לא צריכים
.שום תעודת זהות מזויפת

201
00:14:38,760 --> 00:14:41,054
,ידידי
.'הבלשית ויה היא לא בז

202
00:14:41,971 --> 00:14:45,266
.היא כחולה. -יותר כמו קרמל
,"בסדר, תקשיב, "כישוף-

203
00:14:45,350 --> 00:14:47,560
לא באנו לכאן למסיבת הזיופים
?שלך. זה מעשה ידיך

204
00:14:47,769 --> 00:14:52,023
לא, כחולה. העבודה שלי כל כך
.טובה שהמשטרה לא מוצאת אותה

205
00:14:52,190 --> 00:14:53,733
.כי הם לא מזהים שהיא מזויפת

206
00:14:54,567 --> 00:14:56,653
האם תזהה רגל
?תקועה בתחת שלך

207
00:14:56,736 --> 00:14:58,571
.כי היא בדרך
.מגניב. תני לראות את זה-

208
00:15:04,494 --> 00:15:06,955
.עבודה מצוינת. היא לא שלי
?של מי זה-

209
00:15:08,248 --> 00:15:11,209
,בסדר. תשמע
.ברור לנו שמישהו לימד אותך

210
00:15:11,334 --> 00:15:13,878
באמת שלא מתחשק לי
למלא את תאי המעצר שלי

211
00:15:14,379 --> 00:15:17,632
.בך ובכל הלקוחות הקטינים שלך
.בסדר, תני לי לראות את זה-

212
00:15:18,258 --> 00:15:20,301
.אני חושב שאני זוכר משהו
.תעשה את זה טוב-

213
00:15:23,805 --> 00:15:27,100
.זאת עבודה של לו דאון. המורה שלי
?מתי ראית אותו לאחרונה-

214
00:15:27,267 --> 00:15:30,228
,כשהוא נתן לי את העסק
.לפני 10 שנים. -בזמן זהה לרצח

215
00:15:30,437 --> 00:15:32,439
?נכון. -איפה נוכל למצוא אותו
.לא תוכלו-

216
00:15:32,689 --> 00:15:36,735
אם היה משהו כמו הגנת עדים
,ברחוב, האיש הזה המציא את זה

217
00:15:36,901 --> 00:15:39,612
ניהל את זה, והיה הלקוח
.הטוב ביותר. הוא רוח רפאים

218
00:15:39,738 --> 00:15:41,030
.אני לא מאמינה ברוחות

219
00:15:41,781 --> 00:15:43,950
והמסיבה נגמרה. יש לך חמש דקות
.לסגור את הדבר הזה

220
00:15:44,325 --> 00:15:45,910
!ג'וג'ו, אמרת שהם בסדר
.ארבע דקות-

221
00:15:45,994 --> 00:15:47,036
?למה את שונאת אותי

222
00:15:47,287 --> 00:15:49,080
.שלוש דקות, בדיוק
!כולם צריכים ללכת-

223
00:15:51,666 --> 00:15:54,586
,שמו של הבחור לורנצו וראס
."ידוע בכינוי "לו דאון

224
00:15:54,794 --> 00:15:58,006
הוא ייצר תעודות מזויפות
,גם למיסטי, אלנה וחברותיהן לכיתה

225
00:15:58,173 --> 00:16:01,676
?ומי עזר לו למכור את התעודות
.מישל קלי

226
00:16:02,427 --> 00:16:05,638
.הוא קשור לכל שלוש הבנות
,והיו תלונות נגדו בבית ספר-

227
00:16:05,722 --> 00:16:07,974
על מכירת תעודות מזויפות
.וגם סמים לנערות

228
00:16:12,479 --> 00:16:16,232
.האימהות של שתי המנוחות
.נשמע לי כמו מניע. בואי נעצור אותו

229
00:16:17,358 --> 00:16:19,694
.הוא לא בדיוק... מקומי

230
00:16:21,863 --> 00:16:25,241
?כותנה או פשתן
.בהחלט פשתן-

231
00:16:25,992 --> 00:16:29,913
.זה מה שחשבתי
?אם כן, כיצד ויה איתרה את הבחור-

232
00:16:30,371 --> 00:16:34,667
.אמא שלו גרה כאן במיאמי
?וואו. האמא הלשינה על הבן שלה-

233
00:16:34,834 --> 00:16:38,129
,לא, ויה לא הצליחה לשבור אותה
.אז היא בדקה ברשומות הבנק שלה

234
00:16:38,213 --> 00:16:41,216
התברר שאמא לו-דאון
.יוצאת לטיול בכל 19 באוגוסט

235
00:16:41,758 --> 00:16:44,761
?מה כל כך מיוחד ב-19 באוגוסט
.זה יום ההולדת של לו-

236
00:16:45,720 --> 00:16:46,930
...סליחה, גבירותיי

237
00:16:49,390 --> 00:16:52,519
ברצינות? -לא, אני לא מוכן
.שהנעליים שלי ייגעו בחולצות

238
00:16:52,811 --> 00:16:56,523
,מזוודות נפרדות. -בסדר
.זאת לא חופשה. -אני יודע, ויה

239
00:16:56,773 --> 00:17:00,985
הולכים לתפוס רוצח, אבל נעשה את
...זה עם סגנון, כי זאת

240
00:17:02,987 --> 00:17:04,072
.קובה

241
00:17:12,080 --> 00:17:15,792
איך נמצא את לו דאון? -המשטרה
.פה סיפרה לי על העסק החדש שלו

242
00:17:16,876 --> 00:17:18,169
.תמרוקים ומשחות שיניים

243
00:17:18,336 --> 00:17:21,714
.אם כן, נסתווה ונציע לו סבון ושמפו
.הנה הבחור שלנו-

244
00:17:21,965 --> 00:17:25,718
.תראו, זאת משטרת מיאמי מזרח
.ראית? אמרתי לך בלי הכובע-

245
00:17:25,844 --> 00:17:28,847
.יש לי חפרפרות בכל העיר
.הבלשית ויה, ד"ר רוזווד

246
00:17:29,472 --> 00:17:33,810
.הם מזהירים אותי משוטרים זרים
.תשבו בבקשה. תשתו קפסיטו קובנו

247
00:17:34,018 --> 00:17:36,396
?רק רגע. אנחנו בקובה, נכון
?כאן לא זה פשוט קפסיטו

248
00:17:36,563 --> 00:17:39,733
,החפרפרות שלך לא נאמנות מאוד
.כי הן הובילו אותנו ישר אליך

249
00:17:40,066 --> 00:17:43,361
.אני לא דואג
,לקובה אין הסכם הסגרה עם ארה"ב

250
00:17:43,778 --> 00:17:46,406
.לכן אין לכם סמכות חוקית
.לא, אבל לפנמה יש-

251
00:17:47,198 --> 00:17:51,161
ומכיוון שאתה מואשם ברצח הבת
,של אזרח פנמה, אלנה סנטיאגו

252
00:17:51,286 --> 00:17:54,748
,כמו גם של מיסטי ספנסר
,ואולי אפילו מישל קלי

253
00:17:54,956 --> 00:17:57,584
אתה צריך להיות לפחות
.קצת מודאג

254
00:17:57,959 --> 00:18:00,295
.טוב, זאת ירייה באפלה
?ומה המניע שלי

255
00:18:00,462 --> 00:18:03,798
לא יודע. אולי העובדה שההורים
,של אלנה התלוננו נגדך בבית הספר

256
00:18:03,882 --> 00:18:06,718
.מה שהרס את העסק שלך
.אתם לא יכולים להוכיח כלום-

257
00:18:06,801 --> 00:18:09,554
.אתה צודק
.הם לא יכולים. אבל אני יכול

258
00:18:10,305 --> 00:18:13,558
ספוגית קטנה אחת של דנ"א
.יכולה להכניס אותך לכלא הקובני

259
00:18:13,683 --> 00:18:16,770
או הפנמי. אני יכולה לבצע שיחה
.עכשיו... -רק רגע

260
00:18:23,109 --> 00:18:26,488
,אני לא הרגתי את אלנה, מיסטי
.או מישל, ואני יכול להוכיח את זה

261
00:18:27,697 --> 00:18:28,907
.אבל תצטרכו לבוא איתי

262
00:18:30,033 --> 00:18:30,992
.בואו נלך

263
00:18:34,871 --> 00:18:38,708
.בסדר, תתקשרי לפנמיים
.שיקרתי. ואין לי קליטה-

264
00:18:39,250 --> 00:18:42,504
אם כן, אין קליטה ואין גיבוי
.במדינה שבה אין לנו סמכות

265
00:18:43,630 --> 00:18:45,632
.ייתכן שאנחנו נכנסים למלכודת
.אני איתך

266
00:18:46,257 --> 00:18:48,134
?מריה, ילדונת, את כאן

267
00:18:52,472 --> 00:18:55,100
?מישל
.את הבת של ג'רלד-

268
00:19:06,611 --> 00:19:09,489
.היה קשה למצוא אותך, מישל
.לא קשה מספיק, כפי שזה נראה-

269
00:19:09,739 --> 00:19:13,118
?חשבנו שאת מתה. מה קרה לך
.החיים עם אבא שלי לא היו נסבלים-

270
00:19:13,535 --> 00:19:15,328
הוא כעס על העולם
.והוציא הכול עליי

271
00:19:15,912 --> 00:19:17,163
.שום דבר שעשיתי לא היה בסדר

272
00:19:17,622 --> 00:19:22,168
.עד שפגשתי את החבר שלי, הארלי
.הוא היה מבוגר, בטוח, יציב

273
00:19:22,502 --> 00:19:26,047
?ברחתי איתו. -לכאן, לקובה
.לא, לא בהתחלה-

274
00:19:26,381 --> 00:19:28,883
נשארנו במיאמי
.עד ששמענו בחדשות על הרציחות

275
00:19:28,967 --> 00:19:31,803
,אם הייתי נשארת עם אבא שלי
.יכולתי לגמור כמו הבנות ההן

276
00:19:31,928 --> 00:19:34,848
את באמת חושבת שג'רלד
.הרג את מיסטי ואלנה? -חייתי איתו

277
00:19:35,014 --> 00:19:38,518
.ראיתי כמה שהוא היה הפכפך
.פחדתי ממנו

278
00:19:39,227 --> 00:19:43,411
,וכשראיתי את הקרקס התקשורתי
.ביקשתי מלו שיעזור לנו לצאת

279
00:19:43,531 --> 00:19:46,200
.והייתי בקובה מאז ועד היום
?היכן הארלי עכשיו-

280
00:19:46,434 --> 00:19:50,142
במיאמי. מנהל את "סיורי אמנות
.קובנית". הוא מארגן קבוצה

281
00:19:50,262 --> 00:19:54,475
ומאז לא חזרת? -לא יכולתי לשוב
.למקום שבו אני בת של רוצח

282
00:19:54,558 --> 00:19:58,479
הבעיה היחידה היא שאבא שלך
.לא רוצח. הוא חף מפשע

283
00:19:58,938 --> 00:20:02,608
אנחנו נוכיח את זה. -לאלנה
.היה ענק אבני אודם וטיטניום

284
00:20:03,009 --> 00:20:06,262
,אנחנו חושבים שהרוצח נתן לה אחד
.ועוד אחד לך

285
00:20:06,679 --> 00:20:09,932
את טועה. אני הכנתי את הענקים
.האלה. מזה אני מתפרנסת

286
00:20:10,141 --> 00:20:12,935
?את הכנת אחד כזה לאלנה
.אולי, אני לא זוכרת-

287
00:20:13,185 --> 00:20:16,397
,נצטרך שתשובי אתנו למיאמי
.תעזרי לנו לברר כמה דברים

288
00:20:16,856 --> 00:20:19,942
סליחה? אני לא חייבת לעשות
.שום דבר שתגידי לי לעשות

289
00:20:21,944 --> 00:20:25,364
,בסדר
,את יכולה לבוא איתנו עכשיו

290
00:20:25,448 --> 00:20:28,659
או שאני אדאג לכך
.שלעולם לא תוכלי לחזור

291
00:20:29,619 --> 00:20:32,622
את רוצה להישאר כאן לשארית
.חייך? לא נראה שהחבר שלך רוצה

292
00:20:32,705 --> 00:20:35,291
אני לא אוהבת שאנשים באים
.לבית שלי ומאיימים עליי

293
00:20:35,416 --> 00:20:39,086
.זאת לא מיאמי. את לא שוטרת כאן
.כאן את לא כלום

294
00:20:39,212 --> 00:20:42,840
.אני שוטרת בכל אשר אלך
?"את רוצה לנסות אותי, "מריה

295
00:20:42,965 --> 00:20:47,178
...בסדר. תסלחי לנו. סליחה
?ויה, מה את עושה

296
00:20:47,345 --> 00:20:50,306
כמו מה זה נראה? אנחנו צריכים
.אותה במיאמי והיא מקשה עלינו

297
00:20:50,389 --> 00:20:54,101
לא, את מקשה. -הסיפור שלה לא
.מסתדר. -הסיפור שלך לא מסתדר

298
00:20:54,227 --> 00:20:56,812
?מה? -תראי, תני לי
.בסדר, בוא נראה-

299
00:20:57,521 --> 00:21:01,984
תשמעי, את צריכה לדעת שאבא
.שלך היה בכלא 10 שנים, מתאבל

300
00:21:02,193 --> 00:21:04,904
.הוא חושב שאת מתה
.יופי. שימשיך לחשוב כך-

301
00:21:06,948 --> 00:21:11,410
?בסדר, לא שמעת שהוא חף מפשע
.שמעתי שלא הוכחתם את זה עדיין-

302
00:21:11,536 --> 00:21:12,662
.בסדר, סיימתי. תורך

303
00:21:13,704 --> 00:21:17,583
את יודעת, אני לא ראיתי את האבא
.הנוכל שלי מאז שהייתי בת 15

304
00:21:18,000 --> 00:21:21,837
,אבל אם הוא היה מואשם ברצח
,עדיין הייתי מביטה לו בעיניים

305
00:21:22,088 --> 00:21:26,467
.כדי לראות מה יש לו לומר
.מעולם לא התקשרת או ביקרת

306
00:21:27,218 --> 00:21:32,848
ולמה, כדי ליצור תכשיטים לתיירים
?כשאבא שלך נרקב בכלא

307
00:21:33,933 --> 00:21:37,144
שככה יהיה לי טוב אם באתי
,כל הדרך לקובה לחפש את האמת

308
00:21:37,228 --> 00:21:40,231
והאדם היחיד שיכול לעזור לנו
.למצוא אותה, מסרב אפילו לנסות

309
00:21:46,445 --> 00:21:49,490
,מבזק חדשות. מישל קלי
הבת של הרוצח המורשע ג'רלד קלי

310
00:21:49,615 --> 00:21:53,244
היי, עצור. -שבה למיאמי
.לאחר שנעלמה לפני 10 שנים

311
00:21:53,786 --> 00:21:58,708
התיק נגד ג'רלד קלי נסמך על
,העובדה שמישל נעלמה לפני הרצח

312
00:21:58,833 --> 00:22:02,712
ועזבה אב נסער, מה שהוביל אותו
.לרצח שתיים מבנות כיתתה

313
00:22:03,045 --> 00:22:05,339
.והנה היא באה עכשיו
?האם יש לך תגובה-

314
00:22:05,673 --> 00:22:07,675
,מישל
?איפה היית כל השנים האלה

315
00:22:09,135 --> 00:22:11,512
האם אבא שלך ניסה להרוג
.גם אותך, מישל? -היי, תסלחו לנו

316
00:22:11,846 --> 00:22:14,473
?כל תגובה
?תסלחו לנו. -כל דבר-

317
00:22:17,101 --> 00:22:20,730
אני לא מסוגלת. זה בדיוק
.מה שניסיתי למנוע כל השנים האלה

318
00:22:20,938 --> 00:22:24,025
נצטרך לקבל את הצהרתך בשלב
.כלשהו. -עליי להתקשר להארלי

319
00:22:24,400 --> 00:22:27,904
אוכל להשתמש בטלפון שלכם? -אין
.צורך. אקח אותך לאן שאת צריכה

320
00:22:27,987 --> 00:22:31,490
לא. עשית מספיק, ויה. -את בבית
.שלי עכשיו. אני מתעקשת

321
00:22:32,158 --> 00:22:36,120
."וזה "הבלשית ויה
?בסדר, אולי נצא מאחור-

322
00:22:39,081 --> 00:22:42,126
?עכשיו את ועדת קבלת הפנים
.אני שומרת אותה קרוב אליי-

323
00:22:42,251 --> 00:22:45,421
,היא מסתירה משהו
.ועד שלא אבין מה זה, היא חשודה

324
00:22:45,504 --> 00:22:48,174
,אם מישל היא הרוצחת
?למה שתסתכן בחזרה למיאמי

325
00:22:48,299 --> 00:22:51,928
,כי היא חושבת שתצא מזה נקייה
.או שהיא רוצה להיתפס

326
00:22:52,011 --> 00:22:55,014
.לפעמים רוצחים זקוקים להכרה
.יש לך רעיון טוב יותר? -כן

327
00:22:55,097 --> 00:22:58,935
.אני חוזר לגופה, בחזרה אל האפר
.תהיי עדינה איתה

328
00:23:02,772 --> 00:23:06,234
?לוני? -מישל
.זאת באמת את

329
00:23:07,360 --> 00:23:10,154
?אתה נראית נהדר. את בסדר
.אני בסדר-

330
00:23:12,865 --> 00:23:16,911
.אני פשוט שמח לראות אותך
.את צריכה רגע? -לא-

331
00:23:17,870 --> 00:23:19,455
.תוציאי אותי מכאן, בבקשה

332
00:23:20,540 --> 00:23:22,041
.תסלח לנו

333
00:23:24,710 --> 00:23:27,421
,היי, למה שלא נלך למשרד שלי
?ונדבר

334
00:23:31,217 --> 00:23:34,345
...טוב, את ובן הדוד לוני
?מה כל זה היה

335
00:23:36,514 --> 00:23:39,559
,בתקופת התיכון
.ללוני ולי היה ריב גדול

336
00:23:40,101 --> 00:23:42,812
,בסדר
.אצטרך שתהיי קצת יותר ספציפית

337
00:23:44,021 --> 00:23:48,859
.נהגתי לגנוב מחנויות, הרבה
.לון תפס אותי פעם אחת

338
00:23:49,068 --> 00:23:52,113
הוא סיפר לאבא שלי, ואבא שלי
.סיפר לכל הבנות בנבחרת הכדורגל

339
00:23:52,530 --> 00:23:56,117
.הן הציקו לי במשך חודשים
.אלנה ומיסטי? -כן-

340
00:23:56,742 --> 00:23:59,620
,הן היו מאשימות אותי שגנבתי מהן
,מחפשות בתיקים שלי

341
00:23:59,745 --> 00:24:03,374
מחפשים עליי. מה, עכשיו
?תעצרי אותי על גנבה מחנויות

342
00:24:03,457 --> 00:24:07,545
מישל, הדם שלך נמצא
על הג'ינס של מיסטי. כלומר

343
00:24:07,962 --> 00:24:11,424
?איך את מסבירה את זה
.מה? אני לא יכולה-

344
00:24:11,757 --> 00:24:15,428
.בסדר, אז תני לי להבין
.שתי הבנות שהציקו לך מתו

345
00:24:15,928 --> 00:24:19,056
האבא שנלחמת בו
,הופלל ברצח שלהן

346
00:24:19,181 --> 00:24:21,559
ואת עזבת את הארץ
.בלי להביט לאחור

347
00:24:24,020 --> 00:24:27,690
,רצית להסיע אותי
?או לערוך לי חקירה

348
00:24:37,825 --> 00:24:39,035
.ברוכה הבאה הביתה, מותק

349
00:24:44,874 --> 00:24:47,752
.תודה לך, בלשית
.אני מנסה להחזיר אותה כבר שנים

350
00:24:47,877 --> 00:24:50,630
.אין צורך להודות לי
.אני רק מנסה למצוא רוצח

351
00:24:50,963 --> 00:24:54,383
,לא הרגתי את הבנות האלה
.ולא הפללתי את אבא שלי

352
00:24:54,508 --> 00:24:56,344
,אם זה מה שאת מסוגלת לעשות
.הוא לעולם לא יהיה חופשי

353
00:24:57,511 --> 00:24:58,888
.תודה על ההסעה, בלשית

354
00:25:06,729 --> 00:25:12,235
תגידי לי שמצאת משהו. -מצאתי
.שבר קרסול עם חלל לשד ללא פגע

355
00:25:12,735 --> 00:25:16,113
:את יודעת, יכולת פשוט לומר
."שברי עצמות עם מוח עצם"

356
00:25:16,280 --> 00:25:20,785
ואז לא הייתה לך אינדיקציה
.איזו עצם זו או מאיזה חלק גוף

357
00:25:20,952 --> 00:25:24,205
בסדר, דייזי תמיד הקפידה
?על הניקוד ועל קוצו של יוד, נכון

358
00:25:24,288 --> 00:25:27,250
תמיד חשבתי שזה חמוד כשאנשים
.'הוסיפו סמיילי לאותיות ה-ל

359
00:25:27,333 --> 00:25:30,086
תשומת לב לפרטים, זה מה שעושה
.את דייזי כל כך טובה בעבודה שלה

360
00:25:30,711 --> 00:25:34,715
.זה והמוח המבריק שלי
,בכל מקרה, דייזי ואני-

361
00:25:34,799 --> 00:25:37,802
.שתינו עבדנו על זה במשך שעות
?ד"ר וויק, אני משלם גם לך-

362
00:25:38,052 --> 00:25:41,264
,לא, אני עובדת בכיף ובחינם
.אבל אם הצעת... -לא הצעתי

363
00:25:41,430 --> 00:25:44,267
את חושבת שיש לך די מוח עצם
.כדי לבדוק רעלים? -נדע בקרוב

364
00:25:44,392 --> 00:25:46,852
?בן
.אעדכן אותך. -תודה רבה לך-

365
00:25:50,398 --> 00:25:53,484
.ג'רלד יודע שמישל חזרה
?למה היא לא באה לראות אותו

366
00:25:53,751 --> 00:25:58,005
הוא חף מפשע. -זה נכון, אבל
?ויה חושבת שאולי מישל לא. -מה

367
00:25:59,156 --> 00:26:01,284
?...ויה חושבת שמישל היא

368
00:26:02,159 --> 00:26:05,538
?זה לא הגיוני. ומה אתה חושב
,אני לא יודע-

369
00:26:05,663 --> 00:26:09,458
,אבל אם לא נמצא ראיה חדשה
.האיחוד הזה של אבא ובת לא יקרה

370
00:26:10,251 --> 00:26:12,753
?מי רוצה תוצאות רעלים
!אני! אני-

371
00:26:13,379 --> 00:26:16,924
נראה שאלנה סוממה במורפיום
.ופנטניל ממש לפני מותה

372
00:26:17,483 --> 00:26:20,653
?מדוע זה לא בתיק של ג'רלד
.אולי מישהו עשה טעות-

373
00:26:20,736 --> 00:26:22,738
או שמישהו בחקירה
.השמיט את זה בכוונה

374
00:26:26,642 --> 00:26:29,729
דיברתי עם החוקר הרפואי שביצע
.את הנתיחה של אלנה בשנת 2006

375
00:26:30,062 --> 00:26:33,733
הוא אמר שכלל את בדיקת הרעלים
,בתיק שלה. -והבלש החוקר אמר

376
00:26:33,858 --> 00:26:36,736
,שהוא מסר הכול לתובע
.כולל תוצאות בדיקת הרעלים

377
00:26:36,861 --> 00:26:40,990
היחיד שהייתה לו גישה לדוח הנתיחה
...ולתיק במשטרה, הוא

378
00:26:41,115 --> 00:26:44,452
.התובע שתבע את התיק
.נכון. -אז תביאו אותו לכאן-

379
00:26:44,577 --> 00:26:48,289
התובע לשעבר הידרדר לרדיפת
,תאונות. אין סיכוי שידבר איתנו

380
00:26:48,414 --> 00:26:51,584
.אם זה קשור למקרה של קלי
.בחייך. תהיו יצירתיים-

381
00:26:51,751 --> 00:26:53,961
.אני חושב שאני יודע איך
.יפה-

382
00:26:54,821 --> 00:27:00,284
בסדר! מי מכם השוטרים הכה
!את הלקוח... -הכה בפראות

383
00:27:00,576 --> 00:27:03,121
?הכה בפראות את הלקוח שלי
.זאת הייתי אני-

384
00:27:10,649 --> 00:27:13,026
.הותקפתי בגלל המוצא שלי
,אתם יודעים את זה

385
00:27:13,985 --> 00:27:17,197
.ועכשיו אמריקה תדע את זה
.אלא אם כן אתם מוכנים לעסקה-

386
00:27:17,522 --> 00:27:20,608
.ארני פורטנוי
?פעם היית תובע מחוזי מצליח, לא

387
00:27:20,800 --> 00:27:24,304
?תבעת את המקרה של ג'רלד קלי
.זה לא נשמע לי מוכר-

388
00:27:24,471 --> 00:27:27,724
.עכשיו בחזרה לפציעות של מרשי
?אתה יודע מה-

389
00:27:29,893 --> 00:27:31,645
אני מרגיש
.כל כך יותר טוב

390
00:27:34,155 --> 00:27:35,823
.סידרתם אותי

391
00:27:39,135 --> 00:27:44,182
מה זה? -הוכחה שלאלנה סנטיאגו
.היה מורפיום ופנטניל בדם שלה

392
00:27:44,474 --> 00:27:47,102
אנחנו יודעים שהשמטת אותה
.מתיק ההגנה של ג'רלד קלי

393
00:27:47,227 --> 00:27:52,566
ניסית להשיג עוד ניצחון לקידום
.הקריירה שלך, מתברר ללא הצלחה

394
00:27:54,025 --> 00:27:56,653
.לעזאזל! הוא נתפס

395
00:27:57,779 --> 00:28:00,740
!ככה עושים את זה
.לא. -אני אקבל את זה-

396
00:28:03,827 --> 00:28:05,954
."הגבר שלי. -הרגע "נתתם כבוד
.כן, עשינו את זה-

397
00:28:06,496 --> 00:28:10,709
.הצגתי כל מידע רלוונטי למקרה
?ומה עם המקרה של ג'רלד-

398
00:28:10,917 --> 00:28:14,379
גזלת ממנו את האפשרות להגן
?על עצמו. זו לא חבלה בראיות

399
00:28:14,462 --> 00:28:17,340
.זה לא זה? -כן. כן
.לעזאזל. כדאי שתיקח עורך דין-

400
00:28:17,591 --> 00:28:20,802
,תשמע, אתה יכול לדבר איתנו
.או שתדבר עם הקפטן סלייד

401
00:28:21,094 --> 00:28:25,181
.חקירות בשבילו הן ספורט מגע מלא
.נכון מאוד, אבל אל תדאג-

402
00:28:25,473 --> 00:28:31,521
.אם תיפגע, רוזי הוא ד"ר
...בסדר, תראו, תראו-

403
00:28:32,272 --> 00:28:36,484
,הראיות הפנו לאדם אחר שהשתמש
,לכאורה, באותו קוקטייל תרופות

404
00:28:36,568 --> 00:28:39,279
.בתקריות קודמות עם בנות אחרות
?תקריות-

405
00:28:39,863 --> 00:28:43,283
לא, אני חושבת שהמילה
.שאתה מחפש היא תקיפות

406
00:28:44,117 --> 00:28:47,704
תראו, הוצאתי אותו מהמשוואה
.כי לא רציתי להכתים את השם שלו

407
00:28:48,371 --> 00:28:49,831
איך אתה יודע
?שהוא חף מפשע

408
00:28:52,334 --> 00:28:55,879
.כי הוא בן הסנדקאות שלי
!והעלילה מסתבכת-

409
00:28:56,296 --> 00:28:58,006
.לעזאזל, אני טוב

410
00:29:08,934 --> 00:29:12,187
.גונאר טיגן. עשיר שנעשה מציל
.אז הוא יודע לעשות החייאה-

411
00:29:12,562 --> 00:29:16,399
.הוא יכול להחזיר אדם מסף מוות
.זה נשמע כמו תסביך אלוהים-

412
00:29:17,567 --> 00:29:21,154
,בוא נראה... מנדי בנט
,וירג'יניה ג'ייקובס

413
00:29:21,279 --> 00:29:24,866
.לידיה לוין, ואלנה סנטיאגו
.אני לא מכיר אף אחת מהן-

414
00:29:25,158 --> 00:29:29,120
באמת? מעניין. כי נתת להן מורפיום
.ופנטניל ותקפת אותן

415
00:29:29,287 --> 00:29:32,749
.אין ראיות לכך. רק טענות
.עכשיו יש את אלנה-

416
00:29:33,083 --> 00:29:36,503
,כן, האישה שסיממת וחנקת אותה
,ואז החזרת אותה בהחייאה

417
00:29:36,586 --> 00:29:38,463
.ואז חנקת אותה שוב עד שמתה
?זוכר אותה

418
00:29:39,005 --> 00:29:42,384
.פורטנוי הודה שחיפה עליך
?דיברתם עם הסנדק שלי-

419
00:29:42,717 --> 00:29:46,263
הוא יאבד את רישיון עורך הדין
?מפני שעזר לך. תרצה שילך לכלא

420
00:29:47,722 --> 00:29:51,643
.תספר לנו מה קרה לאלנה
.בסדר-

421
00:29:52,018 --> 00:29:56,189
.ראיתי את אלנה בלילה שנעלמה
.היא באה אליי אחרי האימון

422
00:29:56,481 --> 00:30:00,026
,נתתי לה סמים כדי להשתחרר
.אבל זה לא הצליח. ואז היא עזבה

423
00:30:00,402 --> 00:30:03,446
.אני נשבע, לא פגעתי בה
.היא הלכה הביתה בריאה ושלמה

424
00:30:03,572 --> 00:30:05,907
.אבל היא לא הגיעה הביתה
,תראה-

425
00:30:06,449 --> 00:30:09,411
אני מנסה לפצות על טעויות
.העבר שלי, אבל לא הרגתי אותה

426
00:30:09,661 --> 00:30:10,871
.אני נשבע

427
00:30:15,375 --> 00:30:17,669
.גונאר עבר את בדיקת הפוליגרף
.לא יכולנו להחזיק בו

428
00:30:17,919 --> 00:30:19,713
ולא נוכל להאשים אותו
בסימום אלנה

429
00:30:19,796 --> 00:30:23,008
.והבנות האחרות בגלל ההתיישנות

430
00:30:23,174 --> 00:30:25,927
נתקלנו בקיר. למזלנו, פה אני עושה
.את העבודה הטובה ביותר שלי

431
00:30:26,177 --> 00:30:29,180
החשוד האמיתי היחיד שנותר
,על השולחן הוא מישל. -ויה, בחייך

432
00:30:29,264 --> 00:30:31,057
.מישל לא מסוגלת לרצוח

433
00:30:32,283 --> 00:30:34,995
רוזי, למה יש לך נקודה עיוורת
?עם הבחורה הזאת

434
00:30:35,078 --> 00:30:38,123
תביט בראיות. הדם של מישל
.נמצא על הג'ינס של מיסטי

435
00:30:38,331 --> 00:30:41,876
התכשיטים של מישל היו בשרידים
,של אלנה. שתי הבנות הציקו לה

436
00:30:42,085 --> 00:30:46,756
וזה המניע. והסיבה שהיא לא ביקרה
,את ג'רלד? היא כל כך שנאה אותו

437
00:30:46,881 --> 00:30:50,135
.עד שהפלילה אותו ברצח שלהן
.ברצוני לפתור את זה בדיוק כמוך-

438
00:30:50,593 --> 00:30:54,139
יש לי סיוטים. אמא שלי לא מצליחה
.לישון. טי-אם-איי מבקשת טובות

439
00:30:54,222 --> 00:30:56,433
...ג'רלד עדיין יושב בכלא
.אבל אתה לא שוקל את מישל-

440
00:30:56,516 --> 00:30:58,643
כי גם אם כן, אין דרך שג'רלד
ייצא מהכלא

441
00:30:58,727 --> 00:30:59,936
.והבת שלו תיכנס במקומו

442
00:31:03,773 --> 00:31:05,066
.ושוב נתקלנו בקיר

443
00:31:11,948 --> 00:31:16,077
.אני יודעת מה אתה מחפש
.מה אני מחפש? -זה לא כאן-

444
00:31:18,663 --> 00:31:22,751
.סליחה, חשבתי שהיה לך סיוט נוסף
?איך מתקדמת החקירה

445
00:31:23,043 --> 00:31:26,212
.טוב, בואי נראה
,עדיין יש לי אדם חף מפשע בכלא

446
00:31:26,838 --> 00:31:30,008
עורך הדין שזייף את הראיות
,יצא לפרישה מוקדמת

447
00:31:30,133 --> 00:31:33,595
ולא ייכנס לכלא. והבחור
,שהוא חיפה עליו יוצא לחופשי

448
00:31:33,678 --> 00:31:35,555
אף שהוא סימם
.חבורה של בנות

449
00:31:37,182 --> 00:31:41,603
,וואו. מה הטעם לציית לכללים
?אם הכללים שונים לאנשים שונים

450
00:31:42,020 --> 00:31:44,189
זה רק אומר שצריך לעבוד קשה יותר
.כדי להשיג צדק, זה הכול

451
00:31:45,649 --> 00:31:47,776
.אבל, לעזאזל, אני מפספס משהו
.אני בטוח בזה

452
00:31:49,319 --> 00:31:53,031
.טוב, אתן לך לעבוד הפעם
.אחרת, תחזור לחלום על מיסטי

453
00:31:53,615 --> 00:31:55,116
...וגם
.אלנה-

454
00:31:58,119 --> 00:32:01,373
!אלנה.... אלנה

455
00:32:02,749 --> 00:32:05,877
הוצאת אותי מהמיטה החמה כדי
?לראות שוב את המקום הדוחה הזה

456
00:32:06,169 --> 00:32:08,088
.כבר חיפשנו פה
.כן, אבל לא ככה

457
00:32:09,255 --> 00:32:11,966
?מה הדבר הזה
.זה מונה גייגר. הוא מאתר קרינה-

458
00:32:23,603 --> 00:32:26,314
.זה לא נשמע טוב
.לא, זה נהדר. זה רדיום-

459
00:32:26,398 --> 00:32:29,567
.זה בדיוק מה שרציתי לאשר
?רוזי, על מה אתה מדבר-

460
00:32:33,905 --> 00:32:37,200
.כולם להתעורר ולהקשיב
,בבונקר שבו מיסטי נמצאה

461
00:32:37,283 --> 00:32:40,620
,היו רמות גבוהות של רדיום
.שחלחלו לאוויר, למים ולאדמה

462
00:32:40,829 --> 00:32:43,999
כעת, אם אלנה הוחזקה שם במשך
,שלושת השבועות שבהם היא נעדרה

463
00:32:44,124 --> 00:32:47,627
.היא הייתה סופגת כמויות גדולות
,אם היא בלעה רדיום-

464
00:32:47,752 --> 00:32:50,880
.זה היה מחלחל לדם ולעצמות שלה
?וזה ניתן לזיהוי אחרי זמן רב-

465
00:32:51,006 --> 00:32:53,758
זמן מחצית החיים של הרדיום הוא
,שנים, כך שכן 1,600

466
00:32:53,842 --> 00:32:57,012
.זה עדיין בעצמות ובשרידים שלה
,אם אלנה הייתה בבונקר הזה-

467
00:32:57,178 --> 00:32:58,513
.מונה הגייגר הזה יגיד לנו

468
00:33:05,045 --> 00:33:08,673
?...רק רגע, האם זה אומר
.אלנה לא נהרגה בבונקר הזה-

469
00:33:09,674 --> 00:33:11,134
.חיפשנו במקום הלא נכון

470
00:33:15,262 --> 00:33:17,722
,אם אלנה לא נהרגה בבונקר
?היכן היא נהרגה

471
00:33:17,931 --> 00:33:21,476
,אלנה נראתה לאחרונה כאן
.בבית של גונאר טיגן

472
00:33:21,560 --> 00:33:23,228
...אבל הגופה נמצאה

473
00:33:24,146 --> 00:33:26,439
כאן, מתחת למגרש הכדורגל
,של בית הספר. -בסדר

474
00:33:26,606 --> 00:33:29,609
אנחנו יודעים שאלנה נעדרה במשך
,שלושה שבועות לפני שהיא נהרגה

475
00:33:29,693 --> 00:33:32,821
ולכן יש להניח שאנחנו מחפשים בית
.עם מוסך נפרד, או סככה

476
00:33:33,071 --> 00:33:34,156
,אנחנו צריכים לצמצם את זה

477
00:33:34,239 --> 00:33:36,408
,כי בפאלם אקרס
.גם לבתים יש בתים

478
00:33:36,491 --> 00:33:40,704
בזמן הנתיחה של אלנה, החוקר מצא
.תחמוצת נחושת בבגדים של אלנה

479
00:33:40,829 --> 00:33:43,999
.זה פיגמנט של ציפוי קרמי
.אלנה הייתה בשיעור אמנות

480
00:33:44,124 --> 00:33:45,667
.זה לא חייב לבוא מחוג האמנות

481
00:33:45,750 --> 00:33:47,961
החומר משמש
.גם במוליכים למחצה

482
00:33:48,044 --> 00:33:50,255
.הוא משמש בקוטלי פטריות
.הגנה מפני עכירות צבע-

483
00:33:51,423 --> 00:33:53,467
אני משתמש בו על הסירה שלי
.כדי להרחיק ממנה את השבלולים

484
00:33:53,992 --> 00:33:54,868
...רק רגע

485
00:34:00,499 --> 00:34:02,376
.בית הסירות
.בית הסירות-

486
00:34:05,312 --> 00:34:09,149
.זה בוודאי המקום שבו אלנה נהרגה
,הנה הצבע נגד העכירות

487
00:34:09,232 --> 00:34:11,109
והאם החבל הזה
?לא נראה מוכר

488
00:34:11,818 --> 00:34:16,323
.זה סוג החבל ששימש לחנק הבנות
.תשתמשו בלומינול לאיתור דם-

489
00:34:16,448 --> 00:34:19,242
לספוג, לגרד, ולעבד כל דבר
.שיכול להצביע על הרוצח. -כן

490
00:34:19,493 --> 00:34:21,745
.רוזי, תראה את מחזור 2004

491
00:34:22,913 --> 00:34:25,665
.אנחנו צריכים להגיע למישל
?רגע, מישל-

492
00:34:26,082 --> 00:34:29,252
.אמא נמצאת איתה עכשיו
.כלומר היא עם הרוצח שלנו-

493
00:34:32,672 --> 00:34:37,010
.אני לא מופתעת שאת בוטחת בו
.אבא שלי מקסים כשהוא רוצה

494
00:34:37,260 --> 00:34:39,221
?מקסים, כן, אבל רוצח

495
00:34:40,597 --> 00:34:44,893
האם אבא שלך היה לוקח את הבנות
?האלה לתוך בונקר? חונק אותה

496
00:34:45,477 --> 00:34:48,647
,דוקר אותה? כשמיסטי נמצאה
.היה לה דם על הג'ינס

497
00:34:48,772 --> 00:34:51,191
המשטרה אמרה שהוא של אבא
.שלך... -זה שלי

498
00:34:52,776 --> 00:34:54,027
,כן, אני יודעת שהוא שלך

499
00:34:54,110 --> 00:34:56,530
אבל איך הדם שלך
?הגיע לג'ינס שלה

500
00:34:56,655 --> 00:35:00,575
.לא. זה הג'ינס שלי
,אבל מיסטי לבשה את הג'ינס שלי

501
00:35:00,659 --> 00:35:02,786
ואלנה לבשה
.את התכשיטים שלי

502
00:35:04,788 --> 00:35:07,958
.סליחה. אני לא מבינה
.מישהו נתן להן את החפצים שלי-

503
00:35:08,583 --> 00:35:12,212
,אבא שלי לא ידע על הבונקר
.אבל אני ידעתי

504
00:35:15,674 --> 00:35:17,801
.אנחנו צריכות לעזוב
!מישל? -עכשיו-

505
00:35:18,009 --> 00:35:19,678
אתן לא הולכות
!לשום מקום

506
00:35:31,189 --> 00:35:34,276
!תשליך את הנשק ותרים את הידיים
?אמא, את בסדר-

507
00:35:34,442 --> 00:35:36,528
,תשחרר אותה
.או שאני יורה

508
00:35:41,366 --> 00:35:42,784
...לא, ויה! זה גז

509
00:35:44,744 --> 00:35:46,288
.מישל, הכול יהיה בסדר

510
00:35:48,039 --> 00:35:52,461
.הארלי, בוא נדבר על זה
.ויה, עלינו לעכב אותו-

511
00:35:52,961 --> 00:35:55,672
מה? -תסמכי עליי. -גרמת לי
,להאמין שזה היה אבא שלי

512
00:35:55,797 --> 00:35:57,466
.אבל זה היית אתה
!תשתקי-

513
00:35:58,592 --> 00:36:02,637
.עשיתי הכול בשבילך. הגנתי עלייך
.נתתי לך חיים חדשים

514
00:36:03,346 --> 00:36:05,474
.הרסת את חיי
!תשחרר אותה-

515
00:36:06,600 --> 00:36:09,644
,תשחרר אותה
.ואז אתה ואני נברר את העניין

516
00:36:12,814 --> 00:36:15,817
?באמת? ומה תעשי, בלשים
?תירי באקדח

517
00:36:16,318 --> 00:36:19,070
...ניצוץ קטן אחד
.בסדר, הארלי, תקשיב לי-

518
00:36:19,738 --> 00:36:22,115
.זה לא חייב להיגמר כך
.כן? אני לא הולך לכלא-

519
00:36:22,741 --> 00:36:25,702
...בסדר, נוכל רק
?לדבר על כמה שאתה חכם

520
00:36:26,286 --> 00:36:30,707
כלומר זה מקום חכם להסתיר בו
.כלי רצח. נכון? לעיני כול

521
00:36:31,833 --> 00:36:34,669
זה סוג של תזכורת
.להישגים שלך

522
00:36:35,962 --> 00:36:39,049
.כמו המזכרות שלקחת מהצוות
.אל תתקרב יותר מזה-

523
00:36:40,383 --> 00:36:44,721
שם הרגת את אלנה? היא מתה
.מחוץ לעונה, כשבית הסירות ריק

524
00:36:45,639 --> 00:36:47,724
ואז נפטרת
.מכל מי שניסה לפגוע במישל

525
00:36:48,934 --> 00:36:50,310
.הייתי צריך לעצור אותם

526
00:36:51,853 --> 00:36:53,146
?אבל מי יעצור אותך

527
00:36:57,526 --> 00:37:00,821
אף אחד. לא אכפת לי
.אם כולנו נמות ממש כאן

528
00:37:01,613 --> 00:37:02,864
.לך על זה

529
00:37:10,831 --> 00:37:11,915
!רוזווד

530
00:37:14,918 --> 00:37:17,337
?רוזי, איך ידעת
.טוב, זה היה קל-

531
00:37:17,462 --> 00:37:20,841
חישבתי את נפח החדר, כמה
,מ"ק גז יידרשו כדי למלא את החדר

532
00:37:21,007 --> 00:37:24,052
...ולאחר מכן כמה גז בורח
.בסדר, הבנתי את זה. הבנתי-

533
00:37:24,136 --> 00:37:26,555
.אמרתי לך לסמוך עליי
.אתן בסדר? בסדר

534
00:37:33,611 --> 00:37:35,863
.תניחי את הבוץ הזה
.הבאתי לך מהחומר הטוב

535
00:37:36,864 --> 00:37:40,701
תודה לך. -בבקשה. -אני יודעת
.שאני חייבת לך דייט אמיתי

536
00:37:40,826 --> 00:37:44,997
?אתה יודע מה
...זה נכון. וחשבתי לעצמי

537
00:37:50,878 --> 00:37:54,757
?לה בוהם"? האופרה"
?כן. -מה-

538
00:37:54,882 --> 00:37:57,510
זה על סהרוריות. מהקומדיות
.הרומנטיות הטובות בכל הזמנים

539
00:37:57,843 --> 00:37:59,136
.שר במיטבה

540
00:37:59,929 --> 00:38:02,390
,בסדר, כן
.אני אוהב אופרה

541
00:38:02,515 --> 00:38:05,101
.וקומדיות רומנטיות, ואת שר

542
00:38:06,185 --> 00:38:09,271
.ואני בוכה בסרטי ספורט
?בכולם, בסדר

543
00:38:09,355 --> 00:38:13,067
אם יש משחק ומישהו מנצח
,או מפסיד, לומד לקח לאורך הדרך

544
00:38:13,192 --> 00:38:15,194
.זה... מפלי מים
.אני לא יכול לשלוט בזה

545
00:38:15,778 --> 00:38:17,029
.אני לא רוצה

546
00:38:17,488 --> 00:38:19,073
.ואני בחור של חתולים

547
00:38:19,615 --> 00:38:23,411
.וכן, אני גר בבית עם אמא שלי
.כי היא חולה

548
00:38:25,079 --> 00:38:28,999
.שלב מוקדם של אלצהיימר
.אני כל כך מצטערת-

549
00:38:29,291 --> 00:38:31,293
.לא, זה בסדר
.זה בסדר

550
00:38:32,920 --> 00:38:35,297
בסדר, טוב, עכשיו ששיתפתי
,את כל הדגלים האדומים שלי

551
00:38:36,674 --> 00:38:39,885
?תרצי ללכת איתי לאופרה
?אולי נתחיל קומדיה רומנטית משלנו

552
00:38:40,010 --> 00:38:43,764
,תראה, אני חייבת ללכת
.אבל האם נוכל... -רק תחשבי על זה

553
00:38:44,265 --> 00:38:47,727
?אל תעני עכשיו. בסדר
,אני אהיה שם

554
00:38:48,644 --> 00:38:51,981
.שבת, 07:30 בדיוק
...היי-

555
00:38:53,399 --> 00:38:54,900
גם אני גרה
.עם אמא שלי

556
00:39:03,743 --> 00:39:05,077
!הנה הוא

557
00:39:06,245 --> 00:39:08,164
החברים של ג'ראלד בכלא
.יטפלו בו כמו שצריך

558
00:39:08,581 --> 00:39:10,875
כן, אני מקווה, כי הוא לא יראה
.אור יום למשך זמן מה

559
00:39:11,042 --> 00:39:12,126
.נקווה שג'רלד כן

560
00:39:14,086 --> 00:39:15,588
?הארלי, למה רצחת שתי בחורות

561
00:39:15,796 --> 00:39:17,298
באמת חשבת שתצליח
?להתחמק מזה

562
00:39:18,591 --> 00:39:19,759
...אתה הרגת את
!אקדח-

563
00:39:28,017 --> 00:39:30,311
!על הברכיים
!תניח את האקדח על הרצפה

564
00:39:32,521 --> 00:39:33,606
.ויה, תקחי את האקדח

565
00:39:38,652 --> 00:39:39,737
!קום

566
00:39:50,206 --> 00:39:54,293
?הצלחת לישון לבסוף
.אכן. לא עוד סיוטים-

567
00:39:56,754 --> 00:40:00,716
אני רוצה לשמוח על זה שרוצח מת
.ולא חזר לרחוב, אבל אני לא

568
00:40:02,551 --> 00:40:05,096
אולי מפני שהבחור שהרג אותו
.מקבל טיסה במטוס חינם הביתה

569
00:40:05,304 --> 00:40:08,140
.חסינות דיפלומטית
.הוא יישפט בפנמה

570
00:40:09,225 --> 00:40:11,644
.הוא הבעיה שלהם עכשיו
,הדבר הטוב-

571
00:40:12,395 --> 00:40:14,397
הוא שאדם חף מפשע
.יוצא לחופשי

572
00:41:53,913 --> 00:41:55,164
.הצלת את חיי

573
00:41:56,999 --> 00:41:58,542
.הצלנו זה את זה

574
00:42:13,849 --> 00:42:14,892
.תודה לך

575
00:42:19,188 --> 00:42:20,231
!אני בחוץ

576
00:42:21,649 --> 00:42:24,693
.ואני לא יודע מה לומר
?מה עכשיו

577
00:42:28,906 --> 00:42:30,074
.שלום, אבא

578
00:42:30,359 --> 00:42:35,287
Liron סונכרן ע"י