1
00:00:00,032 --> 00:00:03,080
התרגום מתחיל אחרי
"הפתיח"

2
00:00:09,389 --> 00:00:14,916
Liron סונכרן ע"י

3
00:00:24,669 --> 00:00:26,949
.ריקי
.אני רואה אותך, אייק-

4
00:00:27,389 --> 00:00:31,069
.ריק... -חוף, כמה חברים
?מה המצב, אחי

5
00:00:31,989 --> 00:00:35,989
.אני אוהב את הטעם שלך בנשים
.כפי שלימדת אותי ועדיין מלמד-

6
00:00:37,789 --> 00:00:41,549
?אתה בסדר, ריק
,כן, אני בסדר. תשמע-

7
00:00:42,209 --> 00:00:44,369
,אגיע מחר מאוחר
.אז עברתי כדי לתת לך משהו

8
00:00:46,409 --> 00:00:50,329
.וואו. -האחרים לא יצפו לזה
,זה הזמן להוריד את גלגלי העזר

9
00:00:50,449 --> 00:00:53,689
.ולהתחיל לעבוד כמו גדולים
.אייק, אתה איתי? -כן

10
00:00:55,049 --> 00:00:58,489
תשמור על עצמך, ריק. אתה
.רוצה להצטרף? -לא, אני בסדר

11
00:00:58,609 --> 00:01:01,049
.אני צריך לזוז
.בסדר. אני אקפוץ אליך-

12
00:01:08,049 --> 00:01:11,409
...היי! אנחנו צריכים
,לא, בבקשה, בואו לעזור לי

13
00:01:12,365 --> 00:01:15,389
.הבחור הזה זקוק לעזרה
,אתה מדמם! -לא-

14
00:01:16,189 --> 00:01:19,829
זה לא שלי. מישהי מכן יודעת
.לעשות החייאה? -אני יודעת

15
00:01:20,029 --> 00:01:22,789
!קדימה! בבקשה
!תתקשרי למוקד החירום! בבקשה

16
00:01:24,049 --> 00:01:25,649
?אתה מכיר אותו
.לא, אני לא מכיר אותו-

17
00:01:27,289 --> 00:01:30,249
!קדימה, תתעורר, בן אדם
!תתעורר! בחייך

18
00:01:32,909 --> 00:01:34,109
.הוא מת

19
00:01:38,429 --> 00:01:41,349
,הכול מסתכם בזה
.משחק מספר 7

20
00:01:41,629 --> 00:01:45,989
קיילה שלי מובילה את משחק
,הכדורסל הזה בתוצאה 117:118

21
00:01:46,549 --> 00:01:51,749
,לא לזמן רב... -מול רוזי שלי
.עם שלוש שניות בלבד לסיום

22
00:01:52,069 --> 00:01:55,069
רוזי מחזיק את הכדור, אין יותר
טיים-אאוט, וכל האליפות נשענת

23
00:01:55,189 --> 00:01:56,509
.על הזריקה האחרונה הזאת

24
00:01:57,069 --> 00:02:00,429
הוא אולי שחור, אבל נראה
.שהוא עומד להישבר תחת הלחץ

25
00:02:01,149 --> 00:02:02,029
?סליחה, מה

26
00:02:05,949 --> 00:02:09,549
!שלום. -שלום, ילדה
.וואו, משחקי וידיאו-

27
00:02:11,509 --> 00:02:14,029
.אה, מוזיקה
.בחירה מעניינת

28
00:02:14,469 --> 00:02:18,429
,האם זה מהלך ג'דיי של רוזי
?או שהוא רק דוחה את הקץ

29
00:02:18,669 --> 00:02:20,829
.את לא צריכה לדאוג לי
?אני רק אומרת, מה תעשה-

30
00:02:21,589 --> 00:02:24,709
קליעה מהגובה, הטבעה? -או
.החטאה? כי אני מהמרת שתחטיא

31
00:02:24,869 --> 00:02:26,589
?את מהמרת שאחטיא
.תכף נראה בקשר לזה

32
00:02:30,669 --> 00:02:35,629
בום! יש! סליחה, טעיתי. אמרת
?שאחטיא? או שזו שעתי ללכת

33
00:02:35,889 --> 00:02:39,649
.תשמע, היה לך מזל
.כמעט מוכן, ויה. רוזווד, סוף-

34
00:02:40,349 --> 00:02:43,709
?זכייה ראשונה בכמה, 27 משחקים
.הראשונים היו תרגול 7 .20-

35
00:02:44,029 --> 00:02:46,469
זה לא כולל את הפעמים
?שהתאמנת באמצע הלילה

36
00:02:46,629 --> 00:02:49,269
למה את מלשינה? זה לא היה
.תרגול, זה היה זמן למידה

37
00:02:49,389 --> 00:02:52,629
.יש קו דק בין השניים
?קו דק או שקר דק-

38
00:02:53,169 --> 00:02:55,969
.אתה יודע מה? זה לא משנה
.אני אתחיל רצף חדש מחר בבוקר

39
00:02:56,089 --> 00:02:59,129
?באותה שעה, באותו מקום
.אהיה שם, אבל נשחק משחק אחר-

40
00:02:59,809 --> 00:03:02,649
?שמעת פעם על דרקון כפול
.מה? -בדיוק. זה המשחק שנשחק-

41
00:03:02,889 --> 00:03:04,369
.בבקשה
.עליי להתכונן לבית הספר-

42
00:03:08,569 --> 00:03:11,929
אתה יודע, מאז ששניכם
,התחלתם לשחק בארוחת הבוקר

43
00:03:12,049 --> 00:03:15,489
.ראיתי ניצוץ אצל קיילה
,כלומר היא עוזרת יותר

44
00:03:15,609 --> 00:03:19,249
היא ממוקדת יותר, אבל מה
.שאהבתי, היא לא מפסיקה לחייך

45
00:03:19,969 --> 00:03:24,369
.טוב, בקשר לחיוך, מודה באשמה
,אבל בקשר למשחקי הווידיאו

46
00:03:24,789 --> 00:03:28,029
,זה חטא בריא. -סליחה, רוזי
.אבל עלינו להגיע לזירת הפשע

47
00:03:28,189 --> 00:03:31,829
.בסדר. אז הנה
,תהיי חכמה, תהיי סקסית

48
00:03:32,829 --> 00:03:36,149
,אבל הדבר חשוב ביותר
.תהיי בשליטה. בסדר? -בסדר

49
00:03:37,469 --> 00:03:38,509
.ביי

50
00:03:39,189 --> 00:03:41,629
,הג'י-טי-או אצל טניה למשך השבוע
,כשהמכונית שלה במוסך

51
00:03:42,289 --> 00:03:45,809
.ומכאן הסיבה לנסיעה המשותפת
.וחוץ מזה, ויה, תנחשי מה

52
00:03:45,929 --> 00:03:49,329
מחרתיים בשעה 10:00, שכנעתי
,'את אמא של אלנה סנטיאגו, בת

53
00:03:49,749 --> 00:03:52,709
לחתום על הוצאת הגופה מהקבר
.של הבת שלה. -רק רגע, רק רגע

54
00:03:52,909 --> 00:03:56,789
,אחרי מה שראיתי אצלך בדירה
?אתה מתחיל עם העדכון המקצועי

55
00:03:56,909 --> 00:04:00,189
טוב, חשבתי שהעדכון האישי
.ידרוש כמה דקות. -אכן. תמשיך

56
00:04:00,529 --> 00:04:04,249
...עד שאבא של אלנה יגלה את זה
,יהיה מאוחר מכדי לעשות משהו-

57
00:04:04,329 --> 00:04:07,369
וזה יביא אותנו צעד אחד קרוב יותר
.לזיכויו של ג'רלד

58
00:04:08,009 --> 00:04:11,569
.אתה באמת ג'דיי
.תודה. -עבודה יפה. -כך חשבתי-

59
00:04:11,649 --> 00:04:15,809
?ויה, היא הבייבי שלי, בסדר
.החצי השני, היחידה שלא אכזבה

60
00:04:16,349 --> 00:04:19,189
,מלבד אמא שלי
?פיפ, וסבתא אייסי. -מי, טניה

61
00:04:19,549 --> 00:04:21,109
,לא, ויה
.הג'י-טי-או

62
00:04:21,909 --> 00:04:24,669
ומה רע בשיתוף משהו שאכפת לי
?ממנו עם מישהי שאכפת לי ממנה

63
00:04:25,109 --> 00:04:26,989
השבוע האחרון עם טניה וקיילה
.היה במקום

64
00:04:27,989 --> 00:04:30,829
.הגיע הזמן להעלות את ההימור
?כלומר שהן יעברו לצמיתות-

65
00:04:30,989 --> 00:04:34,029
?כן, למה לא
?כשזה נכון, זה נכון. נכון

66
00:04:34,849 --> 00:04:36,729
.תראי, עמדת להגיד נכון
.לא התכוונתי להגיד נכון-

67
00:04:36,849 --> 00:04:39,169
.זה בעיניים שלך. רצית לומר נכון
,בסדר, רק עצה אחת-

68
00:04:39,889 --> 00:04:43,209
.ממישהי שהייתה פעם קיילה
?החיים האלה של פלוס שניים

69
00:04:43,369 --> 00:04:44,809
.מדובר בכולכם עכשיו

70
00:04:46,109 --> 00:04:47,309
?אתה מוכן לזה

71
00:04:48,229 --> 00:04:49,269
.כן

72
00:04:51,629 --> 00:04:54,389
,הצוותים סרקו את האזור
.אבל עדיין אין כלי רצח באופק

73
00:04:54,809 --> 00:04:58,689
לפי החתך בצורת וי מאחורי הראש
.והצוואר הוא הותקף מאחור

74
00:04:59,129 --> 00:05:02,289
.זה נראה כמו קיא
.אתייג את זה לניתוח למעבדה

75
00:05:03,269 --> 00:05:05,469
?מה סלייד עושה כאן
,הורנסטוק לקח יום חופש-

76
00:05:05,789 --> 00:05:08,309
פלדהיים מתחתן עם החברה
,המפחלצת שלו, אגנס

77
00:05:08,749 --> 00:05:11,389
?חתיכה רצינית. -ומאין לך כל זה
.הדואר האלקטרוני הקבוצתי-

78
00:05:11,509 --> 00:05:15,069
"השרשרת הזו של "השב לכולם
...שלקחה לי שנה מהחיים? -נכון

79
00:05:15,149 --> 00:05:18,029
."את משוגעת על "השב לכולם
.תודה שהצטרפת אלינו, קפטן-

80
00:05:18,829 --> 00:05:20,989
,וואו
.אם רק התכוונת לזה, ויה

81
00:05:21,669 --> 00:05:25,629
,אבל המאמץ שלך ראוי להערכה
.ואני מתרשם ממאמץ. לא באמת

82
00:05:25,969 --> 00:05:28,889
,הארנק של הקורבן נגנב
,ולכן אין לנו זיהוי או טלפון נייד

83
00:05:29,009 --> 00:05:33,289
,אבל לפי הבנדנה החומה
,יש לו קשרים עם סינדיקט קרול סיטי

84
00:05:33,889 --> 00:05:35,529
.אחת הכנופיות הגדולות בסביבה

85
00:05:40,689 --> 00:05:42,049
?האם פספסתי משהו

86
00:05:43,729 --> 00:05:46,889
חברים פעילים בקרול סיטי תולים
.את הסמרטוט שלהם מהכיס הימני

87
00:05:47,209 --> 00:05:50,729
.הוא קשר את שלו ללולאת החגורה
.משהו פה במקום ובזמן הלא נכון

88
00:05:51,569 --> 00:05:54,769
כן, אבל התקפה כזו מונעת
,בדרך כלל על ידי זעם

89
00:05:54,849 --> 00:05:56,409
.וסביר מאוד שבכוונה תחילה

90
00:05:58,089 --> 00:06:01,369
?עדים כלשהם
.כן. שמו של הבחור הוא בן קאפונו-

91
00:06:01,969 --> 00:06:06,329
שתי סטודנטיות אמרו שהוא נתקל
,בפצוע וניסה החייאה ללא הצלחה

92
00:06:06,909 --> 00:06:10,309
,אבל ניסיתי לחקור אותו
.והוא עדיין די מזועזע

93
00:06:10,589 --> 00:06:13,469
,אני מציעה שניקח אותו לתחנה
.נדובב אותו שם

94
00:06:14,169 --> 00:06:17,929
כן. נעשה לו טוב ונעים. משקה
,מפנק, כריך פסטרמה בלי הקרום

95
00:06:19,089 --> 00:06:22,049
.נראה מה יש לו לומר
.כן, כזה-

96
00:06:22,929 --> 00:06:25,569
.נצטרך לשמור את החולצה שלך
.אולי נמצא עקבות של הרוצח

97
00:06:27,389 --> 00:06:31,429
.כן, אין בעיה
.אני יכול לעזור

98
00:06:32,589 --> 00:06:37,989
,אם כן, לאן הלכת? -טוב
.אני בא לפארק הזה מעת לעת

99
00:06:39,669 --> 00:06:43,989
.למעשה, הרבה
,ושמעתי צעקה

100
00:06:44,869 --> 00:06:50,029
,בקול רם
.ואז הוא היה שם, הקורבן

101
00:06:51,149 --> 00:06:55,349
.ואני פשוט קפאתי
.רק ראיתי אותו שוכב שם, מדמם

102
00:06:56,289 --> 00:06:59,849
.שמעתי קול
.אני חושב שזה היה הקול של החשוד

103
00:07:01,569 --> 00:07:05,209
בסדר. אולי נתחיל
?עם הפנים של החשוד

104
00:07:06,069 --> 00:07:07,989
.בואו ננסה אותו
.הוא אמן סקיצות די טוב

105
00:07:09,629 --> 00:07:12,949
,שיניים, סנטר, גבה, עיניים כמו רן
.אף של סטימפי, דברים כאלה

106
00:07:14,489 --> 00:07:17,409
.אני לא ממש טוב בפרצופים

107
00:07:18,949 --> 00:07:21,109
,טוב, אני לא ממש טוב במסים
.אבל אני בכל זאת משלם אותם

108
00:07:21,789 --> 00:07:24,749
.קדימה, גבר
.כולנו צריכים לתרום משהו, בן

109
00:07:25,789 --> 00:07:31,069
.תחשוב
,אני פשוט יודע מה ששמעתי, שהיה-

110
00:07:31,669 --> 00:07:36,909
,קולות של זכר
...נקבה ואז

111
00:07:37,109 --> 00:07:41,269
הוא תפס אותי וזרק אותי
?על הרצפה. -אז זה היה הוא

112
00:07:42,969 --> 00:07:46,409
.כן, כלומר אני חושב
.זה קרה ממש מהר

113
00:07:46,729 --> 00:07:50,489
,אז שמעת את החשוד, ויותר טוב
,הוא או היא תקפו אותך פיזית

114
00:07:50,609 --> 00:07:52,129
ואתה לא מצליח לזכור
.את הפנים שלהם

115
00:07:54,589 --> 00:07:57,989
.סליחה, שנייה אחת
.בן, אני ד"ר רוזווד

116
00:07:59,489 --> 00:08:02,929
כשאתה מביט בנו, זה נראה לך
?כמו חדר מלא תאומים זהים

117
00:08:04,369 --> 00:08:06,329
,אתה עצבני בקשר לזה
.ואנחנו מבינים את זה

118
00:08:07,269 --> 00:08:09,789
תגיד לי אם אני טועה, אבל
?האם אתה סובל מפרוסופגנוזיה

119
00:08:10,589 --> 00:08:16,029
.פרוס...מה? -עיוורון לפנים
.היכולת לזהות פרצופים נפגעת

120
00:08:17,349 --> 00:08:18,749
?זה מה שיש לך

121
00:08:21,329 --> 00:08:22,369
.כן

122
00:08:23,609 --> 00:08:25,529
.אפילו הפנים שלי, לפעמים

123
00:08:28,649 --> 00:08:31,569
.אני מצטער, מצטער
.אני כל כך מצטער

124
00:08:33,329 --> 00:08:37,609
אם כן, יש לנו עד ראייה
.שלא יכול לראות פרצופים

125
00:08:40,149 --> 00:08:41,709
אבל הרוצח שלנו
.ראה את הפנים שלו

126
00:08:48,029 --> 00:08:50,789
"דוקטור רוזווד"

127
00:08:50,769 --> 00:08:51,733
עונה 2: פרק 8
"פרוסופגנוזיה ודגי תוכי"

128
00:08:54,701 --> 00:08:59,701
?מה גרם לפרוסופגנוזיה
.שבץ, לפני כשנה-

129
00:08:59,861 --> 00:09:04,061
?אבל זה לא רק זה, נכון
,לפי הדימום בעיניים, הצמא התמידי

130
00:09:05,441 --> 00:09:08,761
הרעידות ביד, אתה סובל מסוכרת
?ולחץ דם גבוה, נכון

131
00:09:11,961 --> 00:09:18,081
,הייתי בן 11 בשבץ הראשון שלי
.וזה גרם לרשימה של בעיות אצלי

132
00:09:19,241 --> 00:09:21,961
,לחיים יש דרך לחבוט בכולנו
.בן

133
00:09:22,961 --> 00:09:24,361
אבל אתה חייב לשמור
.על כושר

134
00:09:27,341 --> 00:09:29,141
צילום ספורט
.היה האהבה שלי

135
00:09:30,521 --> 00:09:31,921
.פנים בפרט

136
00:09:33,321 --> 00:09:36,681
התמונה של לברון שחוגג אחרי
?שריי אלן פגע שלוש במשחק ה-6

137
00:09:36,761 --> 00:09:38,921
?מכיר. זה היית אתה
.זה הייתי אני-

138
00:09:39,621 --> 00:09:42,101
.זה היה טוב. משהו טוב
,אז תקשיב, בן

139
00:09:42,681 --> 00:09:43,561
,כדי לתפוס את הרוצח הזה

140
00:09:43,641 --> 00:09:45,681
אנחנו נצטרך שתפתח
.את כל החושים שלך

141
00:09:46,961 --> 00:09:51,241
?כאילו, מה הרחתי או טעמתי
.או שמעת. קודם הזכרת קולות-

142
00:09:51,881 --> 00:09:56,161
?האם היה עוד משהו
,כן, היה מעין שקשוק-

143
00:09:57,161 --> 00:10:01,481
כמו של שרשרת
.או אולי צמיד

144
00:10:02,181 --> 00:10:05,781
,אני לא בטוח. ואחר כך
כשנהדפתי לקרקע, הבחנתי גם

145
00:10:06,341 --> 00:10:11,341
שהאדם היה צולע. אתם באמת
?חושבים שהרוצח הזה יחפש אותי

146
00:10:11,661 --> 00:10:15,661
ידוע לנו רק שאתה הדבר היחיד
,שעומד בין הרוצח לבין חירותו

147
00:10:16,081 --> 00:10:19,081
,כך שנשאיר אותך בסביבה לזמן מה
.כדי לשמור על הביטחון שלך

148
00:10:19,541 --> 00:10:23,301
?תמונות הספורט הטובות השנה
.ג'רוויס לאנדרי, תפיסת יד אחת

149
00:10:23,501 --> 00:10:24,661
.בחיי, הייתי במשחק הזה

150
00:10:24,781 --> 00:10:26,461
ישבתי במרחק עשר שורות מהיכן
.שהוא תפס אותו

151
00:10:26,781 --> 00:10:30,341
?ומה הטוב ביותר בתמונה הזאת
.לא היית צריך לראות את הפנים שלו

152
00:10:34,481 --> 00:10:38,761
ועכשיו, לסיבה האמיתית
,שאתם מצטופפים כאן סביבי

153
00:10:38,921 --> 00:10:42,961
...תהליך של אלימינציה
.זה משאיר אותך, פיפי. תדברי

154
00:10:43,921 --> 00:10:49,681
נניח, אמא, שהוצאת אלנה סנטיאגו
?מהקבר מצליחה, בסדר

155
00:10:50,001 --> 00:10:54,921
ורוזי מגלה בגופה את הראיה האחת
.שמוציאה את ג'רלד לחופשי

156
00:10:56,441 --> 00:10:59,161
,מה קורה אחר כך
?איתך ואיתו

157
00:10:59,481 --> 00:11:03,121
המיקוד היחיד שלי
.הוא על שחרורו של אדם חף מפשע

158
00:11:03,881 --> 00:11:07,841
בואו נלך! מיטשי הכין אוסף
.של כלי נשק פוטנציאליים

159
00:11:09,521 --> 00:11:12,521
.סכינים עתיקים? לא
.אגרופנים? לא

160
00:11:13,361 --> 00:11:15,561
?מזמרה... למה

161
00:11:16,461 --> 00:11:20,181
זה "כוכב בוקר". -כן, מהמאה
?ה-14. -נכון. איך ידעת את זה

162
00:11:20,301 --> 00:11:22,821
.ימי הביניים
.אני אוהבת את המקום הזה

163
00:11:23,441 --> 00:11:25,081
.קדימה, חבר'ה. תתמקדו

164
00:11:25,521 --> 00:11:28,521
אני רוצה בדיקת רעלים מלאה
.וסקירת רקמות רכות

165
00:11:28,641 --> 00:11:31,881
אנחנו מחפשים כל שטף דם ודימום
,כדי לזהות את הטראומה

166
00:11:32,301 --> 00:11:34,261
את המיקום, וכמה פעמים
.הקורבן שלנו נפגע בגופו

167
00:11:34,341 --> 00:11:38,101
יש שרידים של מה שנראה כמו קמח
.תירס בתעלת האוזן הימנית שלו

168
00:11:38,381 --> 00:11:41,541
,עם סימני פגיעת הראש הקשה
האם נוסיף צילום רנטגן גולגולתי

169
00:11:41,621 --> 00:11:43,981
וסריקת סי-טי לרשימת
.הקניות שלנו? -בהחלט. -בסדר

170
00:11:48,661 --> 00:11:50,061
.בינגו
.יש לי את זה

171
00:11:51,601 --> 00:11:53,561
שמו של הקורבן
.הוא ריקי דוסון

172
00:11:53,761 --> 00:11:57,721
,לא רק חבר סינדיקט קרול סיטי
,אלא גם עבריין עם שתי עברות

173
00:11:57,801 --> 00:12:01,081
,אישומי סמים מרובים. לדעתי
.יש לבדוק את הצוות שלו לשעבר

174
00:12:04,141 --> 00:12:06,261
אתה יודע
?מדוע הורנסטוק ואני מצליחים

175
00:12:06,741 --> 00:12:09,941
אנחנו משתמשים במילים שלנו. אבל
.אם דיבור זה לא הקטע שלך, בסדר

176
00:12:10,061 --> 00:12:11,861
,אני גמישה. טקסט

177
00:12:12,541 --> 00:12:14,501
דואר אלקטרוני, כל עוד לא תשתמש
."ב"השב לכולם

178
00:12:14,701 --> 00:12:15,901
.תסגרי את הדלת

179
00:12:21,941 --> 00:12:25,061
ריקי גדל במקום שנקרא
,"מוסד לנערים סנט מלס"

180
00:12:26,001 --> 00:12:27,281
.אותו מקום שבו אני גדלתי

181
00:12:28,721 --> 00:12:31,721
,כל דבר גדול שקרה בחיים שלי
,קרה שם. לכן ככל שזה נוגע לי

182
00:12:31,841 --> 00:12:33,601
,המשפחה של ריקי
.צריך לעשות את הדבר הנכון

183
00:12:34,021 --> 00:12:36,501
ערכתי כמה בדיקות, ריקי
,לא חזר לכלא במשך 18 חודשים

184
00:12:37,141 --> 00:12:39,661
,כך שיש סיכוי טוב
.שהרצח הזה קשור להווה שלו

185
00:12:40,721 --> 00:12:43,241
משהו שלא נדע
.עד שנבחן את ההווה שלו

186
00:12:54,741 --> 00:12:58,981
.סנט מלס". ריקי גר ממול"
?אתה רוצה להתחיל פה קודם

187
00:13:01,061 --> 00:13:02,741
.לא. בדירה שלו

188
00:13:11,408 --> 00:13:12,981
.אין הרבה מקום לאפשרויות

189
00:13:15,221 --> 00:13:17,061
,צלוחיות, כוסות מעבדה
?כוסות מדידה

190
00:13:17,961 --> 00:13:21,041
.נראה הגיוני
.העברת קוקאין הייתה העסק שלו

191
00:13:21,501 --> 00:13:24,861
רוזי התקשר קודם והזכיר
.שגילו קמח תירס בתוך האוזן שלו

192
00:13:25,221 --> 00:13:28,261
קמח התירס הוא כלי מקצוע חיוני
.בזמן דילול קוקאין

193
00:13:28,941 --> 00:13:32,461
.אני לא יודע
?ווקים, מחבתות נירוסטה כאלה

194
00:13:32,581 --> 00:13:34,581
זה לא בדיוק גבוה ברשימת
.המשאלות למישהו שמבשל סמים

195
00:13:35,201 --> 00:13:37,321
,אם הוא לא בישל סמים
?מה הוא בישל

196
00:13:38,361 --> 00:13:43,281
,ריזוטו, אולי שוק טלה נחמד
.לאט ונמוך עד שזה ניתק מהעצם

197
00:13:43,401 --> 00:13:45,961
.לפחות כך אני עושה את זה
...בסיר חשמלי, רק להגיש בבוקר

198
00:13:46,401 --> 00:13:50,961
.רוזי, תגיע לעניין. -בסדר
,לפי העור הקשה בין האצבע והאגודל

199
00:13:51,241 --> 00:13:53,481
יחד עם סימני הכוויה בוורוד וחום
,על היד שלו

200
00:13:54,061 --> 00:13:55,621
כל הסימנים מצביעים על כך
.שהוא היה שף

201
00:13:57,821 --> 00:14:01,541
.תראו, סימני שפשוף
.רוזי, בוא מהר

202
00:14:02,221 --> 00:14:05,981
,תשעין את הגב על הדלת. גם אתה
.קפטן. -בוא, רק שלא יהיה מוזר

203
00:14:06,281 --> 00:14:08,841
תסמכו עליי. -אתה זה שעושה
...את זה למוזר. -אני לא עושה

204
00:14:08,921 --> 00:14:12,041
...גם אני לא. -אתה בהחלט כן
?בסדר. אולי תסתמו את הפה-

205
00:14:12,161 --> 00:14:14,121
.אני מנסה להבין פה משהו
.תיפרדו

206
00:14:14,801 --> 00:14:19,161
ריקי השתתף בקטטה, והאדם האחר
.היה בגובה של רוזי, וקטן יותר

207
00:14:19,561 --> 00:14:23,401
.ובן ראה מישהו צולע בפארק
?אולי הפגיעה קרתה ממש כאן

208
00:14:23,761 --> 00:14:26,041
ומתוך נקמה, הוא או היא עקבו
.אחרי ריקי אל הפארק

209
00:14:27,441 --> 00:14:29,681
!ריקי! היי, ריקי

210
00:14:31,361 --> 00:14:35,481
!היי, ריקי! -ריקי
.בואו נדבר עם הילדים האלה-

211
00:14:37,101 --> 00:14:40,141
הבלשית ויה. אתם מחפשים
?את ריקי דוסון? -בלשית

212
00:14:40,801 --> 00:14:43,281
?מה קרה לריק
.הוא נרצח-

213
00:14:46,741 --> 00:14:49,621
?וואו, בסדר, לאן אתה הולך
?אתם יודעים מה-

214
00:14:50,001 --> 00:14:52,401
.אני אטפל בזה בדרך שלי
.היי, תן לי לדבר איתך לרגע-

215
00:14:52,781 --> 00:14:57,781
,ריקי היה אחי. בלעדיו
.רובנו בסנט מלס היינו עדיין ברחוב

216
00:14:58,201 --> 00:15:00,081
אז תרד ממני, אחי, כי אין לך מושג
.איך אני מרגיש עכשיו

217
00:15:00,201 --> 00:15:02,641
אתה חושב שאני לא יודע איך אתה
?מרגיש, בן אדם? זה העניין

218
00:15:03,501 --> 00:15:08,101
?בוא הנה. אתה רואה מה כתוב כאן
."ר. סלייד 1989"

219
00:15:08,401 --> 00:15:12,521
.זה אני, ריאן סלייד
.אתה היית כאן? -זה נכון-

220
00:15:13,221 --> 00:15:15,821
אתה ואני, אולי לא נראים אותו
.הדבר, אבל אנחנו משפחה

221
00:15:16,021 --> 00:15:19,181
אני יודע שיש לך זעם צורב
,לעשות משהו בשם החבר שלך

222
00:15:19,621 --> 00:15:22,901
,אבל יש דבר כזה שנקרא השלכות
.ואני ממליץ בחום שתימנע ממנו

223
00:15:23,301 --> 00:15:26,461
?אנחנו נגלה מי רצח את ריקי, בסדר
.אני נותן לך את המילה שלי

224
00:15:27,721 --> 00:15:29,481
מה עוד תוכל
?לספר לנו על ריקי

225
00:15:30,601 --> 00:15:32,761
כל יום בשעה הזאת
,הוא היה מבשל לנו

226
00:15:33,221 --> 00:15:36,141
לפני שהוא ואני הוצאנו את
?משאית המזון שלו. -משאית מזון

227
00:15:36,421 --> 00:15:39,981
.כן. הייתי הסו-שף שלו
?מה יש לך בשקית-

228
00:15:45,101 --> 00:15:46,261
.זה אקדח קריו

229
00:15:46,941 --> 00:15:49,461
שפים משתמשים בו
.לניסויים בגסטרונומיה מולקולרית

230
00:15:49,701 --> 00:15:52,101
,זיתים נוזליים
.גלידה שעשויה עם חנקן נוזלי

231
00:15:53,141 --> 00:15:57,061
.בן אדם, רק אתמול ראיתי אותו
,אבל הוא לא נראה כל כך טוב

232
00:15:57,741 --> 00:16:00,501
.כאילו הייתה לו בחילה או משהו
?איפה משאית המזון כעת-

233
00:16:01,761 --> 00:16:04,041
.אני לא יודע
.ריקי השתתף בקטטה לאחרונה-

234
00:16:04,201 --> 00:16:06,641
מישהו מכם ראה אדם עוזב את ביתו
?בלילה האחרון או בדומה

235
00:16:07,081 --> 00:16:10,721
.ראיתי אורות רכב שנסע משם אמש
,אולי זו הייתה משאית מזון

236
00:16:11,361 --> 00:16:14,561
.אבל היה חשוך מכדי לראות
.בסדר, תשמע, תתקשר אליי-

237
00:16:15,681 --> 00:16:17,241
?בסדר
.אם תזכור משהו

238
00:16:19,381 --> 00:16:20,581
.זה נכון גם לגביך

239
00:16:25,341 --> 00:16:28,261
?מיטש ספיזיו, מכיר
?בוודאי, מי לא מכיר-

240
00:16:28,701 --> 00:16:31,621
.הוא כמו אגדה בעולם הצילום
.טוב, הוא ואני מכירים מזמן-

241
00:16:31,981 --> 00:16:35,301
דיברתי איתו. הוא מוכן להיפגש
.איתך כשתרצה. -וואו

242
00:16:36,701 --> 00:16:38,781
?למה שתעשה את זה
.כי הייתי שם, בן-

243
00:16:39,441 --> 00:16:42,961
,יורד על עצמי, מאבד אמון
.אבל צריך לשמור על הכושר

244
00:16:43,761 --> 00:16:47,401
נכון? -רוזי, על פי
,האפליקציה של משאיות המזון

245
00:16:47,981 --> 00:16:50,941
.אלה המשאיות שעובדות היום
.עלינו לצמצם את הרשימה-

246
00:16:51,861 --> 00:16:52,941
.ואני חושב שאני יודע איך

247
00:16:56,741 --> 00:17:00,061
.לא, הילד לא נותן לנו כלום. מוותר
,רק רגע-

248
00:17:00,141 --> 00:17:02,901
זה שהוא לא מזהה פרצופים לא
.אומר שלא ניעזר בחושיו האחרים

249
00:17:03,301 --> 00:17:06,661
יש משהו בדבריו. צו החיפוש
,למשאית עדיין לא העלה דבר

250
00:17:06,781 --> 00:17:10,187
.ועלינו לגלות עם מי הוא נלחם
.בשלב זה בן הוא כל מה שיש לנו

251
00:17:20,580 --> 00:17:23,540
,קבוצת המשאיות האחרונה שלנו
.ואפילו לא לחישה מהליצן

252
00:17:23,660 --> 00:17:27,634
.טוב, היום עדיין צעיר
?נכון, בן? הכול בסדר

253
00:17:28,400 --> 00:17:30,520
.כן, לא יודע
.כל אחד מאלה יכול להיות הרוצח

254
00:17:30,960 --> 00:17:34,840
?ומה אם לא אוכל לזהות אותו
.אני פשוט לא יודע, מצטער

255
00:17:34,920 --> 00:17:38,400
.יש לנו עוד שוטרים שמסיירים באזור
,אם משהו יעלה חשד

256
00:17:39,220 --> 00:17:42,180
.הם יודיעו לנו. -בדיוק כך
.אתה עם נבחרת החלומות, חבוב

257
00:17:42,380 --> 00:17:45,620
ראיתי פשיטות בימיי. עברתי
.טבילת אש. -פשיטה אחת ויחידה

258
00:17:46,000 --> 00:17:47,320
,זה היה יותר מזה
.בחייך

259
00:17:48,760 --> 00:17:51,440
,זה יום המטוגנים
!כולם, בואו לכאן

260
00:17:51,880 --> 00:17:53,720
,סוכריות גומי
...בייקון, חמאה

261
00:17:55,500 --> 00:17:58,380
,אם קנית אותו
!דוויין יטגן אותו בשבילך. קדימה

262
00:17:58,460 --> 00:18:02,180
,רק רגע... משאית כהה
?יש לו צליעה, זה הקול ששמעת

263
00:18:02,640 --> 00:18:05,240
.כן, נדמה לי
.בן, גבר שלי, שיחקת אותה-

264
00:18:05,560 --> 00:18:07,080
,לך לעמוד בין המשאיות
.שם

265
00:18:07,600 --> 00:18:11,480
,תוסיפו סוכריות גומי
.בייקון, חמאה, מה שתרצו

266
00:18:12,080 --> 00:18:16,040
בדיוק כך. דוויין שלכם הוא המומחה
.בכל המאכלים המטוגנים

267
00:18:17,920 --> 00:18:20,960
?היי, רוצה שאטגן לך משהו
.אני חושב על זה-

268
00:18:21,120 --> 00:18:23,760
?אכפת לך אם אעיף מבט
.בכלל לא. תתכבד. -שיגעון-

269
00:18:25,640 --> 00:18:28,400
...לא, אתה לא יכול להיכנס
.משטרת מיאמי. תירגע, דוויין-

270
00:18:28,840 --> 00:18:30,520
.הוא לא יכול לעשות את זה
.נראה שהוא כבר עשה-

271
00:18:31,200 --> 00:18:35,360
לא יודעת אם שמעת, אבל החבר
.שלך לכנופיה, ריקי, הוא מת

272
00:18:36,200 --> 00:18:39,680
יש שמועה ששניכם השתתפתם
.בקטטה בלילה. -לא, לא אני

273
00:18:40,000 --> 00:18:42,880
ראיתי שלריקי היו פצעים
.בגליל הדיסטלי של האצבע המורה

274
00:18:43,080 --> 00:18:45,600
שלא לדבר על הבצקת הטראומתית
.על השפה התחתונה שלך

275
00:18:45,680 --> 00:18:47,680
.כן, נראה שזה כואב
?הוא בוודאי פגע בך טוב, מה-

276
00:18:48,560 --> 00:18:50,160
.תפסת את האיש הלא נכון

277
00:18:50,620 --> 00:18:52,860
תרימו יד אם מישהו מכם ראה
.את כלי הרצח

278
00:18:53,180 --> 00:18:57,300
הוא באורך 30 ס"מ, עם דם מרוח
.וכן טביעות האצבע של דוויין

279
00:18:57,580 --> 00:19:00,380
מישהו? בחייכם. -טביעות האצבע
.שלך הן לא רק על הנשק

280
00:19:00,540 --> 00:19:03,380
.מצאנו אותן בכל הדירה של ריקי
,כי הייתי שם-

281
00:19:04,400 --> 00:19:08,000
?כמה פעמים למעשה. זה פשע
,לא, לא פשע, אבל מה שמעניין-

282
00:19:08,320 --> 00:19:12,480
הוא שהמשאית שלך מפרסמת מזון
,מטוגן, אבל איש לא מתקרב אליך

283
00:19:12,600 --> 00:19:16,360
.וקו המאפים שלך היה עמוס
?אז מה הסוד שלך

284
00:19:17,060 --> 00:19:21,100
הסוד הוא רבע קרמל, רבע פי-91
.וקצת מרשמלו טבול בסוכר וחמאה

285
00:19:21,620 --> 00:19:23,140
.עבדתי במחלק סמים

286
00:19:23,580 --> 00:19:27,380
המכירה של מטעם כזה
.בדוכן מסוג זה היא לא חוקית בעליל

287
00:19:28,660 --> 00:19:31,580
?ראית מה שעשיתי, רוזי
.אהבתי. אהבתי את זה, סלייד-

288
00:19:31,740 --> 00:19:34,460
?היי, הבנת את זה, דוויין
?לא הבנת, מה

289
00:19:36,420 --> 00:19:39,620
.אנשים מקבלים פירות כמובן מאליו
...קפטן, אולי פשוט-

290
00:19:39,840 --> 00:19:42,480
?כשהייתי ילד, להשיג תפוח

291
00:19:42,880 --> 00:19:45,880
.יותר קשה ממה שנדמה לך
...ואני ממש הצטיינתי בזה

292
00:19:46,440 --> 00:19:50,440
.אתה יודע, לחתוך אותם כמו שצריך
.ממש מזכך, בעצם

293
00:19:52,660 --> 00:19:56,020
?אתה יודע מה עוד מזכך
.לפענח כוונות של אנשים

294
00:19:57,240 --> 00:20:00,560
רוזי ואני חקרנו קצת
.את העבר הרפואי שלך. -רק קצת

295
00:20:01,320 --> 00:20:05,240
כמה קפיצות לחדר המיון
.עם פצעי ירי בכתף, בשוק, בישבן

296
00:20:06,120 --> 00:20:09,240
.נראה שמישהו טיווח לישבן שלך
,ובכל המקרים-

297
00:20:09,600 --> 00:20:12,720
...מישהו יורה בך מאחור
?למה זה

298
00:20:13,580 --> 00:20:17,500
?אתה בורח כמו ילדה קטנה
?אני לא בורח מכלום. -מכלום-

299
00:20:17,620 --> 00:20:19,780
ברחת מזירת הפשע
.אחרי שתקפת את ריקי מאחור

300
00:20:20,100 --> 00:20:21,260
.זה דפוס, דוויין

301
00:20:21,420 --> 00:20:24,460
,כשבדקנו את משאית המזון שלך
.הבחנו שמוט הברזל היה חסר

302
00:20:24,880 --> 00:20:27,920
.זה מתאים לכלי שהרג את ריקי
.קניתי את המשאית משומשת-

303
00:20:28,040 --> 00:20:30,760
.מעולם לא היה בה מוט ברזל
.זה לא משנה-

304
00:20:31,400 --> 00:20:34,960
.אנחנו יודעים מה קרה פה
,לפני כמה ימים, ניגשת ריקי

305
00:20:35,080 --> 00:20:38,320
כי רצית להתחיל יוזמה חדשה
.עם משאית המזון, והוא סירב לך

306
00:20:38,780 --> 00:20:42,900
,מתוך רוגז, פתחתם בקטטה
.והפתעה, הפנית לו את הישבן

307
00:20:43,340 --> 00:20:45,420
,כעבור כמה ימים
...עקבת אחריו לפארק, ו

308
00:20:47,260 --> 00:20:50,100
.השאר הוא טרגדיה
...המתנה שלי אליך

309
00:20:51,180 --> 00:20:53,140
יהיה קשה להשיג
.פרי טוב בכלא

310
00:20:58,480 --> 00:21:01,720
יש לנו עד ראייה שממקם
...אותך בזירת הפשע. או-או

311
00:21:02,960 --> 00:21:06,320
?אתה יודע מה אני צריך לעשות
,אני צריך לשאת אותך כמו תינוק

312
00:21:07,220 --> 00:21:10,500
,אל משאית המזון שלך
.ולזרוק אותך לסיר השמן הרותח

313
00:21:10,960 --> 00:21:13,080
,אבל אולי אין צורך בזה
.כי אתה כבר מטוגן לגמרי

314
00:21:13,200 --> 00:21:16,200
!על מה? אין לכם כלום
.דוויין... -בלשית, זה בסדר-

315
00:21:18,060 --> 00:21:19,340
?מה תעשה

316
00:21:20,340 --> 00:21:23,460
,תראה לי איך הרגת את ריקי. -קפטן
,אני מבין את הקשר שלך לריקי

317
00:21:23,580 --> 00:21:25,380
אבל תמצא את המקום
.השמח שלך

318
00:21:26,160 --> 00:21:28,080
.זה השמח ביותר שהייתי זה שנים

319
00:21:30,800 --> 00:21:33,160
?רוצה לנסות את זה עם הסכין
?זה יגרום לך להרגיש טוב יותר

320
00:21:33,800 --> 00:21:35,160
.קדימה. תיקח את זה

321
00:21:39,940 --> 00:21:43,100
.לא, אני רוצה עורך דין
.תביאו לי עורך דין

322
00:21:54,660 --> 00:21:57,180
?אפילו לא האשמות המריחואנה
,הוא שוחרר בערבות-

323
00:21:57,540 --> 00:22:00,900
וללא הנשק, העדות של בן
.לא מספיקה להאשמת דוויין ברצח

324
00:22:01,500 --> 00:22:04,340
,קפטן, אם דוויין הוא האיש
.הוא יעלה שוב אל פני השטח

325
00:22:04,800 --> 00:22:06,880
אעקוב אחר רשומות הטלפון
.של אנשים בסביבתו של ריקי

326
00:22:06,960 --> 00:22:11,320
.אייק, כל מי שקשור לסנט מלס
.יש שתי אפשרויות לחשוד עיקרי-

327
00:22:11,600 --> 00:22:15,440
.בן או דוויין. -לבן אין מניע
!או קשר לריקי. -אז דוויין-

328
00:22:15,760 --> 00:22:20,440
תקשיבו! כולם בקומה זו מרותקים
!עד שדוויין פוסאדה יימצא בכלא

329
00:22:21,280 --> 00:22:22,880
?הבנתם
.כן, אדוני-

330
00:22:29,780 --> 00:22:33,340
שלום. -המורה של קיילה התקשר
.ואמר שהיא יצאה משם בצהריים

331
00:22:33,880 --> 00:22:38,920
.למה? -כל סיבה שהיא
.חבר, החברות, יום בהיר בחוץ

332
00:22:39,360 --> 00:22:43,720
.בכל אופן, מישהי כבר מחליפה אותי
,אבל תתפלל בשבילי

333
00:22:44,160 --> 00:22:46,840
.וחשוב יותר, תתפלל לקיילה
?בסדר, רגע. מה דעתך על זה-

334
00:22:46,920 --> 00:22:49,880
,את תישארי בעבודה
.ואני אלך לחפש את קיילה

335
00:22:50,780 --> 00:22:54,260
אני חושב שיש לי מושג
.איפה היא יכולה להיות. -רוזי, לא

336
00:22:54,620 --> 00:22:58,580
,אני מטפל בזה, בסדר? -רגע
?איך תביא אותה כשהרכב אצלי-

337
00:23:02,340 --> 00:23:03,700
,מיטשל ט. מנדלסון -
- פתולוג פרטי

338
00:23:16,000 --> 00:23:19,120
?קליעה טובה. -למה אתה כאן, רוזי
.אני חושב שאת יודעת-

339
00:23:22,460 --> 00:23:25,460
,מה דעתך שעל כל קליעה שלי
?תספרי לי למה ברחת מבית הספר

340
00:23:28,200 --> 00:23:29,160
.בסדר

341
00:23:35,360 --> 00:23:37,840
,נקלעתי לקטטה בבית הספר היום
...כי הכלבה הזאת

342
00:23:39,080 --> 00:23:43,480
,סליחה. הילדה הזאת עשתה רוח
.ניסתה לאיים על חברה טובה שלי

343
00:23:47,680 --> 00:23:49,200
זה היה
.הריב השלישי שלי השנה

344
00:23:50,480 --> 00:23:54,040
,בוודאי יגרשו אותי. אז חשבתי
?למה לא להקדים את הקץ

345
00:23:55,280 --> 00:23:59,760
,בסדר. אם אני הייתי במקומך
.הייתי מסגיר את עצמי, פועל ראשון

346
00:24:00,300 --> 00:24:03,100
.המנהלת ג'פסון לא תתרשם מזה
?בסדר, אז מה דעתך על זה-

347
00:24:03,980 --> 00:24:07,820
אני, את ואמא שלך, נלך לדבר
.איתה. אני מתמצא קצת במנהלים

348
00:24:08,140 --> 00:24:11,420
?בסדר. -אתה רואה את אלה
,השתמשתי בהם מעט פעמיים בחיי

349
00:24:11,500 --> 00:24:15,260
ורק כמוצא אחרון. אני מעריך את זה
,שאת עומדת לצד חברתך

350
00:24:15,340 --> 00:24:18,140
אבל העקיצות המילוליות שלך
.תמיד קטלניות יותר. תזכרי את זה

351
00:24:18,900 --> 00:24:22,860
ותשתמשי בכישרון הזה כאפשרות
.הראשונה, השנייה והשלישית שלך

352
00:24:24,040 --> 00:24:25,800
.בסדר? -בסדר
.בואי נראה מה את שווה-

353
00:24:30,700 --> 00:24:32,700
,והנה היא
."מעבדת "מג'יק סיטי

354
00:24:34,060 --> 00:24:36,180
ומערכת המשחק הזאת
.היא מתנה בשבילך

355
00:24:36,760 --> 00:24:39,680
זו מתנה על הכנות, שהיא תכונה
.מוערכת במיוחד במשפחה הזאת

356
00:24:40,400 --> 00:24:44,120
,ואני מבטיח לך שמכאן והלאה
.אתייחס אלייך ואל אמא שלך בכבוד

357
00:24:45,780 --> 00:24:48,460
.הנה פיפ
.פיפ, קיילה. קיילה, פיפ

358
00:24:49,940 --> 00:24:54,300
,כן, פיפי או טיטי
,איך שתרצי. אני בהפסקת צהריים

359
00:24:54,700 --> 00:24:57,380
,רוצה לאכול משהו על חשבון רוזי
?ומשחק וידיאו אחר כך

360
00:24:57,840 --> 00:25:00,240
?את משחקת? -אם אני משחקת
.ילדה, בבקשה ממך

361
00:25:00,920 --> 00:25:03,920
,המשחקים הם בדם שלי
.שלא תטעי. בואי לאכול משהו

362
00:25:04,000 --> 00:25:05,400
?אז אתן... לאן אתן הולכות
?מה את אוהבת לאכול-

363
00:25:06,080 --> 00:25:08,600
?לא, ברצינות, מתי אתן חוזרות
.אני רק רוצה לוודא שאהיה כאן

364
00:25:14,440 --> 00:25:15,360
.תדבר איתי

365
00:25:15,880 --> 00:25:18,320
טוב, ככל שהאלה הדרום אפריקאית
,הזו מגניבה

366
00:25:18,880 --> 00:25:22,120
לא נמצאו סיבי עץ ליד
.או סביב החתכים של הקורבן

367
00:25:22,320 --> 00:25:23,720
זה סתם צינור מתכת
.ומפתח ברגים. -כן

368
00:25:23,840 --> 00:25:26,160
ופיפ העבירה את בדיקת הרעלים
.לפני שהלכה לאכול עם קיילה

369
00:25:26,280 --> 00:25:30,360
מצאתי כמות מוגברת של גבישי
,חומצה אוקסלית בשתן של הקורבן

370
00:25:30,900 --> 00:25:35,300
מה שהוביל לבדיקת הקיא
.שבו היו מלח הימלאיה ושאריות ירק

371
00:25:35,980 --> 00:25:39,540
לכן ייתכן שהקורבן שלנו סומם
?במשהו. -משהו בירקות

372
00:25:39,940 --> 00:25:44,060
.זאת לא הגזמה? הוא נחבט למוות
.לא, הוא חש בחילה לפני מותו-

373
00:25:44,180 --> 00:25:46,060
.אולי הוא הורעל כהקדמה

374
00:25:46,480 --> 00:25:50,240
בסדר, תשתמש במפענח רצף רנ"א
,ריבוזומלי להגברת גן הרנ"א

375
00:25:50,600 --> 00:25:52,000
אולי זה יגלה לנו
.מה מסתתר מאחורי החומר הירוק

376
00:25:55,060 --> 00:25:57,940
היי, ויה. -היי, מצאנו את המשאית
.של ריקי. היא בתנועה

377
00:25:58,420 --> 00:26:00,500
?איך זה ייתכן
.ככל שנמעיט לדבר, נדע מהר יותר-

378
00:26:01,000 --> 00:26:03,320
.היא הייתה בדרך לאזור ווינווד
.נתראה בעוד 15 דקות

379
00:26:10,840 --> 00:26:12,840
?הרעם הכחול
.את אומרת את זה כאילו זה רע-

380
00:26:13,660 --> 00:26:17,100
תנסי לנהוג בבייבי הזה. הכבוד
,שהוא מקבל מהרחובות של מיאמי

381
00:26:17,420 --> 00:26:18,820
.אפי. פשוט אפי

382
00:26:30,360 --> 00:26:32,320
!סכין! משטרת מיאמי
.תשליכי את הסכין

383
00:26:39,061 --> 00:26:42,661
אז הרגת את ריקי וחיכית 12 שעות
?כדי להתגלגל מעבר לגבול

384
00:26:43,661 --> 00:26:46,701
.זה נראה לא ממש פרודוקטיבי
.לא מצאנו התאמה לשם שנתת לנו-

385
00:26:47,041 --> 00:26:48,881
.לטישיה קורטז
?את כאן באופן בלתי חוקי

386
00:26:50,321 --> 00:26:53,321
,תראי
.המיקוד היחיד שלנו הוא ברוצח

387
00:26:54,721 --> 00:26:57,401
?מה הקשר שלך לריקי
.הוא היה החבר שלי-

388
00:26:59,721 --> 00:27:02,401
ספיסיו התקשר אליי. הוא ראה
,את הגלריה שלך באינטרנט

389
00:27:02,561 --> 00:27:05,041
לא הפסיק להתלהב
.מהצילום ההוא של ג'ק מקיאון. -כן

390
00:27:05,561 --> 00:27:09,521
זה היה מזל מוחלט. תפסתי אותו
.על החוף עם סיגר ופשוט לחצתי

391
00:27:09,841 --> 00:27:13,041
טוב, הוא כאן עד יום שני. אם תרצה
.להיפגש, לדבר על עסקים

392
00:27:13,641 --> 00:27:17,161
.זה מדהים. תודה
.לא. הכול בסדר-

393
00:27:17,881 --> 00:27:20,841
,היי
.אני מצטער על הבחור דוויין

394
00:27:21,601 --> 00:27:24,041
.כלומר הייתי די בטוח
.לא, הוא עדיין חשוד-

395
00:27:24,401 --> 00:27:28,761
,הזכרת ששמעת כמה קולות
.זכר, נקבה, והנה יש לנו גם חשודה

396
00:27:29,121 --> 00:27:30,201
.כך שהכול טוב

397
00:27:31,881 --> 00:27:32,961
?אתה בסדר

398
00:27:33,601 --> 00:27:38,001
.אני לא יודע
...מתח, חרדה

399
00:27:38,401 --> 00:27:40,761
?אולי אלרגיות
.אני ממש בזבל

400
00:27:41,381 --> 00:27:43,901
.לא, עשית כמיטב יכולתך
.אנחנו מעריכים את זה

401
00:27:45,701 --> 00:27:49,101
אז אם משהו בקול שלה נראה
.או נשמע מוכר, פשוט תצלצל

402
00:27:49,441 --> 00:27:52,521
.אתה וריקי הייתם בתאונה
.לא, לא אני. ריקי-

403
00:27:53,181 --> 00:27:55,981
שלשום בלילה. -הפנים הפצועות
.שלך מספרות סיפור אחר

404
00:27:56,661 --> 00:27:59,261
?הניחוש שלנו
.את זאת שנהגה במכונית

405
00:27:59,841 --> 00:28:03,001
?אין לך מסמכים, נכון
,לא רק שתגורשי על פגע וברח

406
00:28:03,121 --> 00:28:07,721
?ריקי גם יאבד העסק שלו, נכון
,ריקי הרגיש כל כך רע על שנטש-

407
00:28:07,801 --> 00:28:11,081
שהוא שינן את לוחיות הזיהוי
.של האיש, חיפש אותו כל הבוקר

408
00:28:12,141 --> 00:28:16,301
?למה את נהגת ולא ריקי
.הוא היה חולה, משהו שהוא אכל-

409
00:28:17,121 --> 00:28:20,001
אמש, הוא הלך לחנות כדי לקחת
,משהו שיעזור לו נגד בחילות

410
00:28:21,301 --> 00:28:22,541
.אבל הוא לא חזר

411
00:28:24,921 --> 00:28:27,041
,התקשרתי לטלפון שלו כל הלילה
.אבל זה תמיד עבר למשיבון

412
00:28:30,241 --> 00:28:32,841
?משהו
.לא-

413
00:28:33,281 --> 00:28:37,081
שום דבר בה
.לא מזכיר לי כלום

414
00:28:38,641 --> 00:28:42,281
.אני רק רוצה ללכת הביתה
.רק קצת, אם זה בסדר

415
00:28:42,761 --> 00:28:45,881
.כן, כמובן. תנוח קצת
.תודה, אחי-

416
00:28:54,181 --> 00:28:55,101
?מה קורה, טי-אם-איי

417
00:28:58,501 --> 00:29:02,621
,היי, מצאנו עלי ריבס בבטן של ריקי
.שגדושים בחומצה אוקסלית

418
00:29:03,321 --> 00:29:06,921
ייתכן שהוא הורעל. -רגע, ריקי אכל
ארוחת ערב עם סימון קילגור

419
00:29:07,401 --> 00:29:09,441
.הבוסית שלי לשעבר
?סימון קילגור, מאסטר שף-

420
00:29:09,521 --> 00:29:13,681
.מאסטר שף, כלבה, גזענית
.נשמע שהייתן חברות טובות-

421
00:29:14,141 --> 00:29:17,101
?היא לא אדם טוב, בסדר
,היא וריקי תכננו עסקים יחד

422
00:29:17,481 --> 00:29:20,721
אבל היא דפקה אותו. היא דופקת
?את כולם. -מה שם המסעדה שלה

423
00:29:20,841 --> 00:29:22,721
.אין שם
.היא ניידת

424
00:29:23,281 --> 00:29:25,961
.היא משנה מיקום מדי יום
?ואיך נמצא אותה-

425
00:29:26,121 --> 00:29:28,961
.המדיה החברתית
.יופי. עוד דבר שאני שונאת-

426
00:29:29,321 --> 00:29:33,088
שניים מתוך שלושה? -כבר
.שיחקנו שניים, וניצחתי בשניהם

427
00:29:33,561 --> 00:29:36,801
שלושה מתוך חמישה? ארבעה מתוך
.שבעה? עליי לזכות בכתר בחזרה

428
00:29:37,081 --> 00:29:40,761
.בסדר? היה לך מזל, ילדה
.קצר, אבל מוצלח

429
00:29:42,141 --> 00:29:45,261
?הילדה עדיין כאן
.כן. אני במשמרת דודה מלאה-

430
00:29:45,941 --> 00:29:50,421
היא חכמה, פקחית, אולי יותר מדי
?משניהם. מזכיר לך מישהו

431
00:29:51,701 --> 00:29:56,341
,מערכת יחסים סוערת בשביל אחיך
.אבל להפתעתי, הוא דבק בה

432
00:29:57,261 --> 00:30:02,221
את יודעת? זה מדהים מה שקורה
.כשאת נפתחת לאפשרויות חדשות

433
00:30:03,581 --> 00:30:04,501
...אני רק אומרת

434
00:30:07,481 --> 00:30:11,281
אמא, פיפ, אני רוצה שתכירו
!את טניה. -שלום

435
00:30:12,461 --> 00:30:15,541
.זה עונג לפגוש אותך, יקירתי
.שמעתי עלייך רבות. -גם אני

436
00:30:16,761 --> 00:30:19,441
.אנחנו צריכים לזוז
.קיילה, קדימה

437
00:30:19,981 --> 00:30:23,261
?אמא, אנחנו חייבות
.קיילה. בואי נלך-

438
00:30:25,401 --> 00:30:27,961
?היי, הכול בסדר
.כן, כן-

439
00:30:28,321 --> 00:30:31,241
.נתראה מאוחר יותר
...ו

440
00:30:37,221 --> 00:30:39,581
.נעים להכיר אתכם
.גם אותך. -בסדר-

441
00:30:46,361 --> 00:30:47,441
.רק רגע

442
00:30:48,081 --> 00:30:49,441
?היי, ויה, מה קורה

443
00:30:50,241 --> 00:30:51,401
?מצאת את הניידת

444
00:30:52,301 --> 00:30:55,181
.לא, אין צורך. אביא את המלכה
...המשך יבוא

445
00:31:07,301 --> 00:31:11,541
.קראתי על סימון קילגור
כל מילה מהפה שלה הייתה רק

446
00:31:11,729 --> 00:31:13,809
"ליקוט", "מפואר"
."או "חגיגה לחך

447
00:31:14,281 --> 00:31:16,361
אני עדיין יכולה להריח את היומרנות
.מהאצבעות שלי

448
00:31:23,701 --> 00:31:27,341
אנשים פשוט יושבים כאן
?בלובי ריק של קולנוע ואוכלים

449
00:31:28,381 --> 00:31:30,861
?סימון קילגור
.הבלשית ויה, משטרת מיאמי

450
00:31:31,341 --> 00:31:34,581
במה אוכל לעזור, בלשית? -באנו
.כדי לשוחח איתך על ריקי דוסון

451
00:31:35,581 --> 00:31:38,101
היא עומדת לברוח. -היא לא כזאת
.טיפשה. -לא כזאת טיפשה

452
00:31:43,601 --> 00:31:44,961
.היא באמת טיפשה

453
00:31:48,072 --> 00:31:49,075
...אם כן

454
00:31:50,287 --> 00:31:52,967
?את צריכה להיות באיזה מקום
...אני כאן בגלל-

455
00:31:53,707 --> 00:31:57,027
.האנשים האלה שעובדים בשבילי
?האנשים האלה? באמת-

456
00:31:57,827 --> 00:32:02,907
?מקסיקנים, גואטמלים, קובנים
.עובדים ללא מסמכים, בני אדם

457
00:32:03,227 --> 00:32:04,587
.בחייך, סימון. קדימה

458
00:32:05,567 --> 00:32:09,367
רצת מפני שהרעלת את ריקי
.בעלי ריבס. -זה קצת מוגזם

459
00:32:09,447 --> 00:32:13,007
הוא אלרגי אליהם, אז שמתי קצת
.בקארי שלו וגרמתי לו בחילה

460
00:32:13,627 --> 00:32:17,027
?ואז הכית אותו למוות
?הוא הוכה למוות-

461
00:32:18,147 --> 00:32:22,627
את וריקי תכננתם לפתוח מקום
?יחד, לפני שהעניינים הידרדרו

462
00:32:24,247 --> 00:32:27,927
,תכננו
.אבל זה לא הסתדר

463
00:32:29,607 --> 00:32:31,367
זה לא אומר
.שהרגתי אותו

464
00:32:33,247 --> 00:32:35,607
?למה אני בכלל כאן
,טוב-

465
00:32:36,887 --> 00:32:40,727
אין לנו תיעוד למקום שבו היית
.בין חצות ל-03:00 בבוקר

466
00:32:41,207 --> 00:32:44,927
דגתי. דילגתי בין בלק פוינט מרינה
,לדגי טרפון

467
00:32:45,487 --> 00:32:48,927
,ובין מאתיסון המוק לדגי לוטיינוס
.המציאה של היום

468
00:32:49,487 --> 00:32:52,847
תודה. הקפטן של הסירה
.מאשר את האליבי של סימון

469
00:32:53,367 --> 00:32:55,647
.היא אמרה אמת
.הו, תראו מי בא-

470
00:32:58,047 --> 00:32:59,087
?מה קורה, בן

471
00:33:00,127 --> 00:33:02,527
.הייתי מתוח מכדי לישון
?הזכרת אלרגיות, נכון-

472
00:33:03,067 --> 00:33:06,787
?אילו? רכיכה, סויה, קטניות
.קטניות? תגיד כבר בוטנים-

473
00:33:06,967 --> 00:33:09,167
.אני אוהב את המילה קטניות
.זה נשמע מקצועי. קטניות

474
00:33:10,567 --> 00:33:14,367
טוב, כן, בתור ילד. -החשוד תפס
?אותך ביד ודחף אותך לקרקע

475
00:33:14,747 --> 00:33:18,347
?אולי הוא היה בקשר עם בוטנים
.ליתר דיוק, שמן בוטנים

476
00:33:19,007 --> 00:33:21,327
,הרוצח העביר אותו לזרוע שלו
.ועכשיו יש לו פריחה

477
00:33:21,667 --> 00:33:25,067
?והתכשיטים ששמעת
.אני חושב שאני יודע את התשובה

478
00:33:27,147 --> 00:33:29,867
,תשמע, כולכם כבר כאן שעה
.ועדיין לא מצאתם כלום

479
00:33:30,547 --> 00:33:33,267
כבלתם אותי באזיקים כאילו
.אני מרילין מנסון? -כלומר צ'ארלס

480
00:33:33,967 --> 00:33:35,927
?צ'ארלס מרילין
.כן, הוא-

481
00:33:37,327 --> 00:33:38,727
.לא הצלחנו למצוא את הנשק

482
00:33:39,847 --> 00:33:43,367
אולי לא נזדקק לו. אם השמן
,של דוויין גרם לפריחה של בן

483
00:33:43,527 --> 00:33:46,367
.זה צריך להספיק לנו בתור התחלה
...זה נסיבתי במקרה-

484
00:33:46,787 --> 00:33:47,787
!מצאתי

485
00:33:48,787 --> 00:33:52,387
!הנה. -אתה צוחק עליי
!לעזאזל, לא! זה לא שלי

486
00:33:53,847 --> 00:33:56,527
!הפללת אותי, גבר
!אני לא עשיתי את זה

487
00:34:04,687 --> 00:34:07,207
.שלום
.אני מצטערת-

488
00:34:08,607 --> 00:34:12,767
אבל לראות את קיילה
,עם המשפחה שלך, הכיף, הצחוק

489
00:34:14,447 --> 00:34:15,927
.לא היה לי את זה בילדותי

490
00:34:17,887 --> 00:34:22,367
,תראה, מה שיש לי
,לך, ולקיילה זה כיף

491
00:34:22,487 --> 00:34:27,847
.וזה ייחודי ומפתיע
.בוא ניהנה מזה קצת

492
00:34:29,547 --> 00:34:31,107
.הזמן של העניין המשפחתי יגיע

493
00:34:32,207 --> 00:34:37,087
,טוב, המשפחה שלי, דם או לא
,חשובה לי יותר מכול. ולכן

494
00:34:38,347 --> 00:34:42,067
ככל שזה יעמיק, הם יהיו יותר
.בסביבה. -אני מבינה את זה, רוזי

495
00:34:43,867 --> 00:34:48,507
,פשוט... בעבר
,כשזירזתי דברים

496
00:34:48,587 --> 00:34:52,307
.זה לא נגמר טוב בשבילי או לקיילה
.דבר שאני לא רוצה שיקרה-

497
00:34:54,207 --> 00:34:57,687
אז אולי עדיף
.שנאט מעט את הקצב

498
00:34:58,087 --> 00:35:00,327
,מה שיש לנו הוא מיוחד
,ואני לא רוצה להרוס את זה

499
00:35:00,747 --> 00:35:05,467
אז אולי עדיף לשלושתנו
.שנמצא לך ולקיילה מקום משלכם

500
00:35:06,987 --> 00:35:09,707
וגם, אני מצטער אם זירזתי
...את כל עניין המשפחה. זה רק

501
00:35:09,827 --> 00:35:12,747
,אני נסחף
...ואני תמיד נסחף, כך ש

502
00:35:14,247 --> 00:35:16,007
.גם אני
.מודה באשמה

503
00:35:19,047 --> 00:35:21,247
...רק רגע, מודה

504
00:35:22,967 --> 00:35:25,807
!באשמה
.יש לנו בעיה

505
00:35:26,707 --> 00:35:29,547
?כן
.לא, אני מתכוון, לא לנו. לחקירה-

506
00:35:30,827 --> 00:35:31,867
.בסדר
.אני חייב ללכת

507
00:35:33,867 --> 00:35:37,627
.בסדר, זה בכלל לא מוזר
.רגע, אני צריך שתתרחקו-

508
00:35:38,187 --> 00:35:39,387
.רק תתרחקו

509
00:35:46,707 --> 00:35:48,067
.עצרנו את האדם הלא נכון

510
00:35:51,423 --> 00:35:54,983
.אומרים שתמונה שווה אלף מילים
,על השולחן הזה לבד

511
00:35:55,063 --> 00:35:58,343
.יש לפחות 10,000 מילים
.הן לא שוות את החמצן, אז נקצר-

512
00:35:58,903 --> 00:36:02,663
אתמול הייתה תאונה
.בפינת קורל-ויי ורחוב 58

513
00:36:03,283 --> 00:36:06,563
?זה נשמע מוכר
.זה פגוש המכונית שלך, בן-

514
00:36:07,143 --> 00:36:11,583
.זאת האישה שנכנסה בך, לטישיה
.המצב הידרדר כשהיא וריקי עזבו

515
00:36:12,163 --> 00:36:15,043
בעקבות הבריאות המתנדנדת שלך
.לאחרונה, אתה נשברת

516
00:36:16,203 --> 00:36:17,363
.אתם משוגעים

517
00:36:19,723 --> 00:36:21,443
!היי היי! סלייד, תרד ממנו
?מי משוגע? מי משוגע-

518
00:36:21,523 --> 00:36:22,803
!תעזוב אותו עכשיו

519
00:36:26,263 --> 00:36:27,783
.אני מטפלת בזה
!תשב במקום

520
00:36:32,203 --> 00:36:35,363
.עקבנו אחר הטלפון שלך, בן
,עצרת מחוץ לדירה של ריקי

521
00:36:35,883 --> 00:36:38,643
.בחוף, ובפארק שבו הוא נרצח
.אתה עקבת אחריו

522
00:36:38,923 --> 00:36:41,243
,כדי לבצע את הפשע המושלם
.אתה צריך שלושה דברים

523
00:36:41,523 --> 00:36:45,323
,זמן, גישה ואליבי
.שלא היו לך, אבל היה לך מזל

524
00:36:45,523 --> 00:36:49,643
לפני שנעלמת, שמעת טריקת דלת
.ואת קולות הבנות האלה מרחוק

525
00:36:50,203 --> 00:36:52,683
,היית משוכנע שהן ראו משהו
.והיית צריך לאלתר במהירות

526
00:36:53,203 --> 00:36:55,963
,תפסת את הנייד של ריקי. -היום
,כל חייו של אדם נמצאים בטלפון

527
00:36:56,883 --> 00:37:00,443
.כרטיס אשראי, אנשי קשר, טקסט
.דוויין היה לך מטרה מושלמת-

528
00:37:00,923 --> 00:37:03,123
בילית את כל היום
.במעבר על הטקסטים בינו ובין ריקי

529
00:37:03,443 --> 00:37:05,843
,דברים על מחלוקות העבר שלהם
,משאית המזון של דוויין

530
00:37:05,963 --> 00:37:09,723
.והריב שגרם לצליעה של דוויין
.אף טענת לאלרגיה לשמן בוטנים-

531
00:37:09,923 --> 00:37:12,003
אם זה היה נכון, הנפיחות
.על הזרוע שלך הייתה גדולה בהרבה

532
00:37:13,003 --> 00:37:17,523
זאת פריחה מלבנדר. -הכול כדי
.לספק חשוד ולשתול את כלי הרצח

533
00:37:17,603 --> 00:37:21,123
אבל הכתף של דוויין גמורה, עם
.שני קליעים שפגעו בשכם ובזרוע

534
00:37:21,883 --> 00:37:25,403
הוא לא היה מסוגל להניף את מפתח
.הברגים בכוח שבו השתמשת

535
00:37:25,663 --> 00:37:27,943
היו לך שתי תבניות דם
.על החולצה שלך

536
00:37:28,623 --> 00:37:32,863
,התזה חוזרת כשהכית את ריקי
,וכתם רך מהזמן שנלחצת כנגדו

537
00:37:33,523 --> 00:37:36,203
.בניסיון שלך להציל את חייו
.זה נגמר, בן-

538
00:37:38,383 --> 00:37:39,623
.תמכתי בך

539
00:37:42,203 --> 00:37:43,683
.הושטתי יד למענך

540
00:37:45,443 --> 00:37:47,283
לא התכוונתי
.שזה יגיע כל כך רחוק

541
00:38:03,923 --> 00:38:07,203
?קפטן, אנחנו בסדר
.כן-

542
00:38:08,403 --> 00:38:09,763
.עבודה מצוינת היום, בלשית

543
00:38:11,763 --> 00:38:12,803
.תיכנסי

544
00:38:17,443 --> 00:38:19,123
,את יודעת
,בפעם הראשונה שהתאהבתי

545
00:38:20,243 --> 00:38:22,443
זאת הייתה שבל 69
,מהשכונה הישנה שלי

546
00:38:22,883 --> 00:38:26,643
,כחול-שחור, פסי מרוצים
.צלחות כרום. -מכונית יפה

547
00:38:26,883 --> 00:38:30,243
,כל כך רציתי אותה
,שהייתי מוכן לגנוב אותה. ויום אחד

548
00:38:31,843 --> 00:38:35,243
אני ממש שם, עומד לפרוץ, ומשום
,מקום, ואני מתכוון שום מקום

549
00:38:35,363 --> 00:38:37,963
,הכומר השכונתי
.האב מקרני, פשוט מופיע

550
00:38:39,203 --> 00:38:40,483
.לא אומר מילה

551
00:38:42,743 --> 00:38:44,063
.רק מחייך

552
00:38:44,743 --> 00:38:47,383
,אני מסתובב, הולך הביתה
.ולא חושב יותר לגנוב אותה לעולם

553
00:38:49,523 --> 00:38:51,883
,את מבינה
,החיים שלי מלאים בסיפורים כאלה

554
00:38:52,783 --> 00:38:54,543
.פשוט גדושים התגלויות

555
00:38:55,783 --> 00:39:00,543
בכל פעם שאני מרגיש את הדחף
לפנות שמאלה, יש מישהו או משהו

556
00:39:01,503 --> 00:39:03,943
.שמנווטים אותי נכון
.קוראים לזה טובה-

557
00:39:05,663 --> 00:39:07,943
...אם לא היית עוצרת אותי שם
.אני יודעת-

558
00:39:11,803 --> 00:39:13,403
.אני יודע שעברת כמה דברים

559
00:39:15,163 --> 00:39:18,363
?איך זה שיצאת בצד השני
.אמא שלי-

560
00:39:19,543 --> 00:39:22,343
.אח שלי, מרקוס. אדי

561
00:39:22,923 --> 00:39:27,243
ומפעם לפעם, אני מצטטת פסוק
.מתוך הספר של רוזי

562
00:39:28,883 --> 00:39:32,243
?ומה איתך
.אני עדיין מברר את זה-

563
00:39:32,883 --> 00:39:35,603
,יום אחד אולי המזל שלי ייגמר
...אבל עד אז

564
00:39:36,543 --> 00:39:38,063
.אני מי שאני

565
00:39:40,503 --> 00:39:41,743
.לילה טוב

566
00:39:57,563 --> 00:40:00,843
.רק רגע, בסדר
,יש לנו את הבטטות, את מיטשי

567
00:40:00,923 --> 00:40:03,923
.ואת כל הנשים הראשונות בחיי
?פספסתי יום הולדת של מישהו

568
00:40:04,183 --> 00:40:07,743
לא, אני התקשרתי לאמא שלך
.ולפיפי כדי להתנצל על אתמול

569
00:40:08,203 --> 00:40:10,643
ומכיוון שמתכון הבטטה הזה
,הולך איתי לקבר

570
00:40:10,723 --> 00:40:13,083
,כל מה שיכולתי לעשות
.היה לעצור ולהכין ארוחה מהירה

571
00:40:13,303 --> 00:40:14,263
רוז, האגדה מספרת

572
00:40:14,343 --> 00:40:16,503
שהבטטות האלה
.הביאו אותך פעם לכדי דמעות

573
00:40:17,003 --> 00:40:21,083
,דמעות תנין. -לא, מיטשי
.אלה לא היו רק הבטטות

574
00:40:21,603 --> 00:40:24,363
,"ראינו את "חומות של תקווה
.וברוקס הזה מרגש אותי בכל פעם

575
00:40:24,803 --> 00:40:28,803
.חומות של תקווה"? בחייך"
.תאכל עוד כמה בטטות

576
00:40:30,523 --> 00:40:33,043
?היי, אפשר לדבר לרגע
.כן, כן-

577
00:40:34,763 --> 00:40:38,563
אני קצת מבולבל, כי אמרת שאת
.רוצה להאט עם עניין המשפחה

578
00:40:39,143 --> 00:40:41,543
,אני יודעת
.אבל דיברתי עם קיילה

579
00:40:43,183 --> 00:40:45,543
ואני לא יכולה לפחד
.ממה שאני עלולה לאבד

580
00:40:46,023 --> 00:40:50,463
,אבל אני חושבת שזה רעיון טוב
.שיהיה לנו מקום משלנו כרגע

581
00:40:51,443 --> 00:40:52,403
.בסדר

582
00:40:53,803 --> 00:40:57,523
ושמעתי על דירת שני חדרים
.לא רחוק מכאן

583
00:40:57,643 --> 00:41:01,283
.ולכן אחזיר לך את המפתחות שלך
.לא, לא-

584
00:41:01,603 --> 00:41:06,123
,כי אחד הבונוסים במשפחה הזאת
.הוא חמש שמרטפיות פוטנציאליות

585
00:41:06,623 --> 00:41:09,983
.שש, אם סופרים את ויה
.לא, חמש. בוודאות חמש

586
00:41:12,823 --> 00:41:15,103
.היי, אני אדבר עם אמא שלי לרגע
.תסלחי לנו? -בסדר

587
00:41:15,703 --> 00:41:16,703
.בסדר

588
00:41:18,263 --> 00:41:19,623
.מריח ממש טוב

589
00:41:20,423 --> 00:41:21,903
.שלום מותק
.שלום-

590
00:41:23,623 --> 00:41:27,143
.אז, מחר היום הגדול
...זה רק עניין של זמן עד ש

591
00:41:27,843 --> 00:41:31,243
.ג'רלד יהיה בצד הנכון של הסורגים
.בקושי ישנתי הלילה-

592
00:41:31,363 --> 00:41:35,763
כל כך הרבה זמן ואנרגיה הלכו
.כדי לממש את ההוצאה הזו מהקבר

593
00:41:36,583 --> 00:41:40,423
.הכול עדיין כל כך לא בטוח
,בסדר, אבל את צריכה לדעת-

594
00:41:40,543 --> 00:41:45,143
שייתכנו הפתעות, כי במקרים כאלה
.זה פשוט מה שקורה

595
00:41:45,863 --> 00:41:47,623
אבל לא יהיה שום דבר
.שלא נוכל להתמודד איתו

596
00:41:48,463 --> 00:41:49,743
.ג'רלד נמצא בידיים טובות

597
00:41:51,343 --> 00:41:54,223
...ובאותו עניין
.אכפת לי ממנו, בן-

598
00:41:56,143 --> 00:41:57,383
.מאוד

599
00:42:01,003 --> 00:42:03,843
.אני יודע. אני יודע

600
00:42:26,143 --> 00:42:27,463
?רוזי, הכול בסדר

601
00:42:29,923 --> 00:42:31,003
.זה ריק

602
00:42:32,313 --> 00:42:43,114
Liron סונכרן ע"י