1
00:00:08,566 --> 00:00:13,798
Liron סונכרן ע"י

2
00:00:43,921 --> 00:00:47,716
,תודה לאל שאמא יודעת לשחות
.כי ברור שהיא נפלה מהסיפון

3
00:00:48,258 --> 00:00:51,385
,כלומר, אחי, ג'רלד הזה
.הוא אשם כמו שהראש שלך קירח

4
00:00:51,469 --> 00:00:55,639
,ולכן זה הזמן להושיב אותה
,ולחלץ אותה מזה. -דונה רוזווד

5
00:00:55,723 --> 00:00:59,851
,אמא שלנו, הסיבה להיותנו כאן
.מעולם לא חולצה משום דבר

6
00:00:59,935 --> 00:01:03,396
.עד עכשיו. -אני לא מבינה
?היא לא משוגעת, בסדר

7
00:01:03,646 --> 00:01:06,649
ברור שהבחור הזה אומר לה
.משהו שנשמע הגיוני

8
00:01:06,731 --> 00:01:09,442
,טוב, הוא מקסים
.הוא חכם, הוא משכנע

9
00:01:09,776 --> 00:01:12,987
.הוא סוציופת שאורב לאישה פגיעה
.לא-

10
00:01:13,571 --> 00:01:15,990
.אנחנו מפספסים משהו
.אז, קדימה-

11
00:01:16,490 --> 00:01:20,369
.תחפרי עמוק ותגלי מה זה
.בסדר, אתה תחפור איתי-

12
00:01:20,494 --> 00:01:23,662
,כבר ניסיתי. היא לא מקשיבה לי
.אולי היא תקשיב לך

13
00:01:24,289 --> 00:01:25,581
.את הקול המכריע, פיפ

14
00:01:26,874 --> 00:01:29,751
.בסדר, בלי לחץ. נהדר

15
00:01:30,251 --> 00:01:31,670
.כדאי שתשלם את זה

16
00:01:33,462 --> 00:01:34,881
.להתראות
.נהדר-

17
00:01:36,507 --> 00:01:40,802
סליחה. שכחת לחייב אותי
?על הטרופית. -תספר למנהלת שלי

18
00:01:43,596 --> 00:01:49,435
שן הארי. -תלתן! אנחנו סתם
?...קוראים בשמות פרחי בר, או

19
00:01:49,517 --> 00:01:51,645
,טוב
,הנפיחות בכף היד ומעליה

20
00:01:52,062 --> 00:01:54,813
עלי שן הארי יפחיתו
.את הנפיחות ברקמות הרכות שלך

21
00:01:55,190 --> 00:01:57,942
...תני לנחש, את משחקת
.כדורעף. -כדורעף-

22
00:01:59,026 --> 00:02:02,987
אז זה המהלך שלך? אתה פשוט
?הולך וקורא את גופם של אנשים

23
00:02:03,155 --> 00:02:08,742
טריק נחמד לבר. הטריק שלי
.הוא לגרום לגברים להרגיש לא בנוח

24
00:02:10,077 --> 00:02:11,203
?איך אני מתקדמת

25
00:02:13,496 --> 00:02:17,458
.אני רק צוחקת איתך
.הפנים שלך... סליחה

26
00:02:17,541 --> 00:02:21,670
.למעשה, התרשמתי מאוד
.לא, אני התרשמתי. את טובה-

27
00:02:21,753 --> 00:02:24,714
הצלחת לעבוד עליי. אז מה
,את אומרת, חוף לימוס פארק

28
00:02:25,006 --> 00:02:28,884
אני, את, שמש, חטיפים. אנחנו
.משחקים, מנחיתים, אני מנצח

29
00:02:29,509 --> 00:02:33,554
אתה משחק? כי נראה ששמת
.קרם לחות עם סוכר ודבש חום

30
00:02:35,639 --> 00:02:39,309
.זה בדיוק מה שעשיתי
.כמובן, אני חייב להגן על הציוד

31
00:02:39,477 --> 00:02:40,519
"?ראית את "אהבה בשחקים

32
00:02:40,602 --> 00:02:42,938
,החבר'ה על החוף
,מווריק, גוס, סליידר

33
00:02:43,021 --> 00:02:45,398
?כל החבר'ה האלה בכדורעף
.אני שם אותם בכיס הקטן

34
00:02:45,523 --> 00:02:46,524
?באמת
...לא-

35
00:02:48,276 --> 00:02:51,112
,אבל אני לומד מהר
.ואולי תוכלי ללמד אותי

36
00:02:52,071 --> 00:02:54,698
.אולי... בפעם אחרת

37
00:03:03,497 --> 00:03:07,667
כן. זה היה גם ליל הקדושים
.שבו למדתי שאסור להתחזות קצין

38
00:03:07,792 --> 00:03:10,002
.מיטשי, אתה פראי
.תודה-

39
00:03:10,962 --> 00:03:13,463
.היי, רוזי
.אולי תוכל לעזור לי

40
00:03:13,588 --> 00:03:17,550
...אולי אתה לא האדם הנכון לשאול
.הוא כן. תאמיני לי-

41
00:03:17,759 --> 00:03:21,345
.זה עניין של מערכות יחסים
.אתה יודע שאני האיש לדבר על זה-

42
00:03:21,595 --> 00:03:23,472
.רוזי, ניפגש למעלה
...כריסטה

43
00:03:24,556 --> 00:03:27,559
.היה כיף לדבר
.נכון. -תספרי לי-

44
00:03:27,684 --> 00:03:31,228
,פגשתי את הבחור הזה באינטרנט
.והוא רוצה שאהיה נכנעת

45
00:03:31,312 --> 00:03:33,939
אני לא האיש המתאים
,לדברים כאלה. -ד"ר רוזווד

46
00:03:35,524 --> 00:03:38,276
?רגע מזמנך
.כריסטה, תני לידידנו קצת מים-

47
00:03:40,444 --> 00:03:41,445
?במה אוכל לעזור לך

48
00:03:43,155 --> 00:03:45,031
אני צריך
.שתבצע נתיחה בשבילי

49
00:03:45,740 --> 00:03:49,451
אין ספק שזה עבור מישהו
?מיוחד מאוד. אשתך

50
00:03:51,036 --> 00:03:52,038
?ילד

51
00:03:54,540 --> 00:03:55,665
.זה בשבילי

52
00:03:57,334 --> 00:03:59,419
,בעוד 24 שעות
.אני אהיה מת

53
00:04:04,298 --> 00:04:08,426
?מה שמך
.דאג. דאג ראסל-

54
00:04:10,178 --> 00:04:13,514
?מישהו מאיים עליך, דאג
.עקבו אחריך לכאן? -לא. כן

55
00:04:14,181 --> 00:04:19,894
.כלומר... זה בכל מקום
?תמיד. האנשים. האש. -האש

56
00:04:19,977 --> 00:04:24,731
כן, הם עוקבים אחריי. -אולי כדאי
!לקרוא לעזרה, משטרה? -לא

57
00:04:26,357 --> 00:04:29,694
בלי משטרה, אתה שומע? -אם אתה
.רוצה שאעזור לך, תדבר איתי

58
00:04:30,529 --> 00:04:34,324
,בבקשה
,רק תקח את הכסף

59
00:04:35,366 --> 00:04:36,825
.ותפתור את הרצח שלי

60
00:04:49,377 --> 00:04:52,797
.היי, רוזי, זה... -ד"ר אדריאן ווב
.חוקר המוות החדש

61
00:04:53,131 --> 00:04:56,383
אני חייב לומר, אתה לבוש טוב יותר
.מהבלשים האחרים כאן

62
00:04:56,467 --> 00:04:59,636
אני לא בלש. ויה, אוכל לשאול אותך
.לרגע? זה בקשר לחקירה

63
00:04:59,761 --> 00:05:02,888
.רגע, עכשיו אני מבולבל
.ד"ר בומונט רוזווד ג'וניור-

64
00:05:02,972 --> 00:05:05,808
הוא פתולוג פרטי. -כן, אני בטוח
.שראית את כל שלטי החוצות

65
00:05:05,933 --> 00:05:11,021
?ויה, זה דחוף. אפשר לדבר בצד
.תן לי לחשוב... לא ראיתי. מצטער-

66
00:05:11,146 --> 00:05:15,107
.אני מבין. אתה חדש בעיר
.אל דאגה. ויה? שיחה, עכשיו

67
00:05:15,191 --> 00:05:18,402
נולדתי כאן, בעצם. -לרוזי יש
.תמונות בטלפון. הוא יראה לך

68
00:05:18,485 --> 00:05:21,613
למעשה, יש לי תמונה בטלפון
.של בחור שבא לראות אותי

69
00:05:21,696 --> 00:05:24,365
,הייתה לו מזוודה מלאה בכסף
.וטענה שמישהו רוצה להרוג אותו

70
00:05:25,241 --> 00:05:28,202
?מוזר! -כן, איפה הוא עכשיו
.הוא פשוט רץ החוצה-

71
00:05:28,327 --> 00:05:31,371
אני צריך שתעזרי לי למצוא אותו
.כדי לוודא שאין אמת בדבריו

72
00:05:31,496 --> 00:05:34,290
?בסדר. -רגע, הוא לא מת
.לא, הוא לא מת-

73
00:05:34,373 --> 00:05:37,626
?ואתה פתולוג
.אסביר לך לאט, אדריאן-

74
00:05:37,959 --> 00:05:42,547
אני לא רק פתולוג פרטי
.אני שותף דה-פקטו של ויה

75
00:05:42,631 --> 00:05:44,841
,אנחנו פותרים מקרים
.תופסים את הרעים, דברים כאלה

76
00:05:44,924 --> 00:05:47,802
לכן, אל תתפלא אם לא יגיעו
.אליך הרבה מקרים של ויה

77
00:05:47,884 --> 00:05:50,971
?בסדר? תודה, שלום. ויה
.כן. אין בעיות, גבר-

78
00:05:51,096 --> 00:05:52,847
.אני חדש כאן
.לא רוצה לדרוך על בהונות

79
00:05:53,598 --> 00:05:57,518
.ויה, את יודעת איפה אני
...כן, ואתה יודע איפה אני-

80
00:05:57,602 --> 00:06:00,187
.במשרדים, כן
.כן. -לא, אני יודע-

81
00:06:00,854 --> 00:06:05,191
.זה היה מעניין למטה
.את ואדריאן

82
00:06:05,775 --> 00:06:09,153
.מה? רק הצגתי את עצמי
.בסדר, בסדר-

83
00:06:09,278 --> 00:06:11,197
ממתי את פשוט מציגה
?את עצמך בפני אנשים

84
00:06:13,364 --> 00:06:15,283
,כן
.זה מה שאני אומר

85
00:06:16,575 --> 00:06:21,038
.דאג ראסל
.תורם איברים, גרוש ,35

86
00:06:21,247 --> 00:06:24,833
זה מעניין. האיש הגיש
שתיים, שלוש תלונות בשבוע

87
00:06:24,958 --> 00:06:28,503
,בתשעה החודשים האחרונים
.נגד כל אחד וכל אחת בחייו

88
00:06:29,087 --> 00:06:32,339
.תלונות מוזרות
?יש שם משהו על אש, או שריפה-

89
00:06:32,505 --> 00:06:36,884
כן. הרבה דיבורים על אש. והנה אחת
.על כך שהשמש לא שוקעת עוד

90
00:06:37,009 --> 00:06:39,887
רוזי, הבחור פרנואיד
.עם תאוריות קונספירציה

91
00:06:39,970 --> 00:06:43,974
אבל מי מוסר 100 אלף דולר בגלל
.תחושה? -פרנואיד קונספירציה

92
00:06:47,977 --> 00:06:50,646
אני רק אומר שהתחושה שלי
.היא שיכול להיות שהוא צודק

93
00:06:53,273 --> 00:06:56,359
נשמע שהבחור הזה צריך רופא
,שעובד על אנשים חיים. -מוסכם

94
00:06:56,443 --> 00:07:00,654
...אבל לרוזי יש תחושה חזקה
!היי! איירה! בוא הנה-

95
00:07:00,779 --> 00:07:02,698
!כולם על הסיפון
?מה יש לנו-

96
00:07:04,283 --> 00:07:07,244
,רוזי, תחושת בטן. בחור מוזר
.לא מת, אך עשוי להיות בקרוב

97
00:07:07,535 --> 00:07:11,080
,וכשלרוזי יש תחושה
.הוא בדרך כלל צודק

98
00:07:11,163 --> 00:07:14,333
אוכל להקליט מה שאמרת למען
.הדורות הבאים? -זה ממש מצחיק

99
00:07:14,416 --> 00:07:16,459
?איירה, מה אתה חושב

100
00:07:20,630 --> 00:07:24,132
,הבנתי. אני אגיד לך מה אני חושב
,תגיד לי שהרעיון גרוע

101
00:07:24,216 --> 00:07:26,676
ואז אני צריך להעביר את
?הדברים שלי בחזרה למרתף, נכון

102
00:07:27,051 --> 00:07:29,637
למעשה, הבנתי שאתה
,היית הקפטן במשך שנים

103
00:07:29,845 --> 00:07:33,474
ופירושו, שיש לך אצבע על הדופק
.של התחושות שלהם יותר ממני

104
00:07:33,932 --> 00:07:38,144
לכן, אני מעריך את דעתך
.בתרחיש מסוים זה

105
00:07:39,437 --> 00:07:41,314
.בסדר
.אני מסכים איתם

106
00:07:41,397 --> 00:07:45,275
ברור שהבחור הזה נראה כמישהו
...שחסר לו בורג או מרשם, אבל

107
00:07:46,651 --> 00:07:49,362
הדבר האחרון שאתה צריך בחודש
.הראשון שלך הוא מוות מיותר

108
00:07:49,445 --> 00:07:52,823
.אם זה תלוי בי, הייתי שולח אותם
,שוויה תשים עליו עין

109
00:07:52,906 --> 00:07:53,866
.ונראה מה היא חושבת

110
00:07:55,367 --> 00:07:58,661
.בוודאי היית קפטן נהדר, איירה
.תמיד גיבית את האנשים שלך

111
00:08:00,496 --> 00:08:01,331
...היי

112
00:08:05,000 --> 00:08:08,545
.אני מכבד את זה
.כן. -תלכו לעבוד, חבר'ה-

113
00:08:09,128 --> 00:08:10,046
.בסדר

114
00:08:16,051 --> 00:08:19,303
.משהו פה מסריח
?כלומר ממתי סלייד לוחץ ומחבק

115
00:08:19,387 --> 00:08:22,348
?אולי הוא השתנה
.כן, לחיצה וחיבוק זה היה קצת מוזר

116
00:08:22,598 --> 00:08:24,933
,מה שזה לא יהיה
.אנחנו צריכים לנצל זאת לטובתנו

117
00:08:25,559 --> 00:08:27,936
,הבחור הזה, דאג
.אופה מאפינס ברחוב 14

118
00:08:28,020 --> 00:08:29,646
אני חושבת שעליי לשאול אותו
.כמה שאלות

119
00:08:32,982 --> 00:08:35,359
?דאג ראסל
.הוא בוודאי מאחור-

120
00:08:36,861 --> 00:08:39,904
.אני לא מבינה את הקטיפה האדומה
.אין לזה טעם של משהו

121
00:08:39,988 --> 00:08:43,366
.את אוכלת עם העיניים, ויה
.האדום העשיר מגרה חלק של המוח

122
00:08:43,491 --> 00:08:45,534
,כך שבעיקרון
.לא מדובר ממש בטעם

123
00:08:46,327 --> 00:08:49,162
,ובכנות, ככל שאני חושב על זה
.הוא דווקא בחור נחמד

124
00:08:49,579 --> 00:08:52,457
?מי? סלייד
?אדריאן. -שוב התחלנו איתו-

125
00:08:52,541 --> 00:08:55,459
אני רק שמח שיש עוד אדם רציני
.במשטרת מיאמי

126
00:08:55,543 --> 00:08:58,378
חוקר רפואי שנראה שיש לו
.ראש טוב על הכתפיים

127
00:08:58,462 --> 00:09:01,339
,לא שהתכוונת לזה בכלל
.תפסיק... אבל הוא באמת כזה

128
00:09:01,423 --> 00:09:04,926
.צעד גדול קדימה ממה שהיה
.וזאת בדיוק הנקודה שלי-

129
00:09:05,009 --> 00:09:08,345
,אני רק אומר, מבחינה גנטית
.שניכם מתאימים יפה מאוד

130
00:09:09,179 --> 00:09:12,348
משטרת מיאמי! אתה רק כועס
,כי הוא לא במועדון המעריצים שלך

131
00:09:12,473 --> 00:09:15,309
.כמו שאר אנשי הצוות שם
,הוא היה מת להיות חבר מועדון-

132
00:09:15,393 --> 00:09:17,353
,כי המבצעים החודשיים שלנו
!כולם כל כך אמיתיים

133
00:09:27,778 --> 00:09:28,487
.הוא מת

134
00:09:33,379 --> 00:09:34,797
"דוקטור רוזווד"

135
00:09:34,867 --> 00:09:36,037
עונה 2: פרק 5
"שלשלת וסנטריה"

136
00:09:41,365 --> 00:09:44,575
.את לא נראית מופתעת
.אחי לא האמין בבנקים-

137
00:09:45,283 --> 00:09:49,869
.הוא שילם הכול במזומן
,בוודאי קבר את זה בחצר שלו

138
00:09:50,286 --> 00:09:54,330
,ליום סגריר. -אני מצטער
.אבל זה המון כסף עבור אופה

139
00:09:55,247 --> 00:09:58,081
,לא. אפייה הייתה התשוקה שלו
.אבל הוא עשה את הונו בהייטק

140
00:09:58,332 --> 00:10:02,875
הוא מכר אפליקציית מעקב לחברת
?אינטרנט תמורת מיליונים. -כן

141
00:10:04,210 --> 00:10:06,294
,טוב
.את צריכה לקבל את זה

142
00:10:07,044 --> 00:10:09,963
,אחיך ביקש ממני לעזור לו
.ואני אעשה את זה חינם

143
00:10:12,755 --> 00:10:14,923
הוא היה
.האח הטוב ביותר בעולם

144
00:10:16,257 --> 00:10:19,092
.זה היה סיום הקולג' שלי

145
00:10:20,217 --> 00:10:24,802
.הוא טס 20 שעות מסין
.הגיע בדיוק בזמן

146
00:10:25,220 --> 00:10:30,013
,כשקראו בשמי
.הוא הריע כאילו זכיתי בסופרבול

147
00:10:30,430 --> 00:10:31,972
.הוא היה כל כך גאה בי

148
00:10:35,850 --> 00:10:37,100
.אני מצטערת

149
00:10:38,476 --> 00:10:42,352
.אני פשוט לא מבינה מה קרה
,זה כאילו שמישהו לחץ על מתג

150
00:10:42,478 --> 00:10:46,938
...ואחי חסר הדאגה הוחלף ב

151
00:10:47,439 --> 00:10:49,689
.נשמה נוירוטית ומבוהלת

152
00:10:50,690 --> 00:10:52,733
.בבקשה, תגלה מי רצח אותו

153
00:10:54,108 --> 00:10:55,609
.זה לא הגיע לו

154
00:11:05,781 --> 00:11:07,407
אני אגלה
.מי עשה לך את זה

155
00:11:09,282 --> 00:11:13,868
היי, הבחור יכול היה לנחות
.על כל שולחן, אבל הוא בחר בזה

156
00:11:14,284 --> 00:11:16,495
הוא ידע שאם מישהו
.יכול לפתור את זה, זה רק אתה

157
00:11:18,704 --> 00:11:21,830
?בסדר, מה יש לך בשבילי
,בסדר. זהו דאג ראסל-

158
00:11:21,996 --> 00:11:26,416
.בן 35, ללא היסטוריה של מחלות
.מתחיל בראש, נע כלפי הרגליים

159
00:11:26,791 --> 00:11:27,624
.קדימה

160
00:11:29,917 --> 00:11:33,002
.וואו
.אף פעם אין לי מזל כל כך מהר

161
00:11:33,294 --> 00:11:35,836
.הכול מצליח למנדלסון
?מה אתה חושב שזה

162
00:11:36,671 --> 00:11:38,921
,נראה כמו סוג של חומר שרוף
?אולי אפר

163
00:11:39,547 --> 00:11:42,715
דפוס ההתזה נראה כאילו
.זה יכול להיות משהו שהושלך לעברו

164
00:11:42,965 --> 00:11:46,425
?כאילו, מגפרור בוער, אולי
?או סוג של סטייה שהשתבשה

165
00:11:46,509 --> 00:11:48,718
...כריסטה מדבר על זוגות ש

166
00:11:50,552 --> 00:11:51,553
.אני פשוט אבדוק את זה

167
00:11:52,470 --> 00:11:57,014
?אדריאן חזר. להעביר אותו
.כן, כריסטה. תודה-

168
00:11:58,932 --> 00:12:03,642
.היי, רק עוד כמה דברים לחתימה
.בסדר. יכולת לשלוח במייל-

169
00:12:03,809 --> 00:12:06,769
.אני רוצה ללכלך את האצבעות
?שמעת שוויה מגיעה, מה-

170
00:12:07,727 --> 00:12:08,561
.אכן

171
00:12:09,478 --> 00:12:13,063
?אדריאן
.היי. -וואו, עכשיו יש לנו מסיבה-

172
00:12:13,146 --> 00:12:19,274
תודה על הניירת, ותודה שבאת
.לביקור ראשון מרבים, אני בטוח

173
00:12:19,358 --> 00:12:23,568
.תבוא מתי שתרצה. -שיגעון
?כלומר מי לא היה רוצה לבוא

174
00:12:23,694 --> 00:12:25,861
?בעצם, אתה יודע מה
,מה שבטוח

175
00:12:26,278 --> 00:12:30,405
,אולי תחליפו מספרי טלפון
!וכך, אם היא כבר באה... -רוזי

176
00:12:30,946 --> 00:12:34,115
בחייך, את יודעת שאני שונא
.כשאנשים לא נוסעים יחד לעבודה

177
00:12:34,199 --> 00:12:36,492
?בעצם, אדריאן, איזה רכב יש לך
.אולי אתה צריך לנהוג

178
00:12:36,699 --> 00:12:40,410
,כל עוד אני בוחר את המוזיקה
?אני בסדר. אוהבת צ'יק קוריאה

179
00:12:40,493 --> 00:12:43,203
אני לא שונאת את "ארמנדו'ס
.רומבה". -גם אני לא

180
00:12:43,285 --> 00:12:47,996
...וגם אני לא. תראו, תראו
,כשאני הייתי חוקר מוות במחוז

181
00:12:48,164 --> 00:12:50,623
הסתובבתי עם אולדסמוביל
.דלתא 88 דיזל

182
00:12:50,706 --> 00:12:53,249
כן, היא הייתה מוציאה עשן
.יותר מזקן שמשחק דומינו בפארק

183
00:12:53,458 --> 00:12:55,417
?אבל צריך להתחיל ממשהו, לא
...כן-

184
00:12:55,542 --> 00:12:59,002
.אני חושב ששלי 2005
.אבל בכנות, לא אכפת לי ממכוניות

185
00:12:59,168 --> 00:13:01,253
.רק תביאי אותי מא' לב' ואני מרוצה
?נכון-

186
00:13:03,212 --> 00:13:05,421
.לעזאזל
.אני חייב לחזור

187
00:13:06,131 --> 00:13:08,090
אני כבר מצפה לנסיעה
.המשותפת שלנו, אנליס

188
00:13:09,298 --> 00:13:10,299
.גם אני

189
00:13:16,343 --> 00:13:18,345
?מה אתה עושה
.מתחבר עם אדריאן הוא מגניב-

190
00:13:18,470 --> 00:13:19,303
...אני יודעת, אבל

191
00:13:19,428 --> 00:13:22,430
?אז את מסכימה שהוא מגניב
?אין לך עבודה לעשות-

192
00:13:22,514 --> 00:13:23,889
.את רואה? את משנה נושא
!היי, אתם-

193
00:13:24,598 --> 00:13:28,474
.הבנתי מה הלכלוך הזה היה
?זה מרווה. -מרווה

194
00:13:28,600 --> 00:13:32,310
?כן. -זה מעניין. -נכון
.מצטער להפריע שוב, רוזי-

195
00:13:32,393 --> 00:13:35,520
.טניה כאן
.טניה? -טניה. סליחה-

196
00:13:35,603 --> 00:13:40,438
?טניה המלצרית? לאן אתה הולך
?זאת מסיבה, זוכר

197
00:13:41,272 --> 00:13:45,399
,ומה אם לא היית חוזרת
?היית מגיש תלונה במשטרה

198
00:13:45,608 --> 00:13:47,567
,למרבה המזל
.לא נצטרך לענות על השאלה הזאת

199
00:13:47,817 --> 00:13:51,652
.אתה נשמע נורא בטוח, דוקטור
.אני מקווה שאני לא מפריעה-

200
00:13:51,778 --> 00:13:56,196
,לא, בכלל לא. סלט ירקות
.בלי בייקון, אבוקדו במקום

201
00:13:56,321 --> 00:13:59,740
.כן. זה מרשים
.באמת מרשים. -אנליס-

202
00:13:59,822 --> 00:14:04,325
.ואני טניה, ואני עוזבת
.רציתי רק להחזיר משהו

203
00:14:06,326 --> 00:14:10,870
,ובערב שבת
...אתה נוהג, גג פתוח, ולא

204
00:14:11,578 --> 00:14:15,330
לא אכפת לי אם השיער שלי
.ייהרס ברוח. -אני שמח לשמוע

205
00:14:15,914 --> 00:14:17,540
.שלום לכם
.להתראות-

206
00:14:19,665 --> 00:14:23,792
טניה. -אם כן, אני לא היחידה
.עם חברים חדשים שבאים לבקר

207
00:14:24,376 --> 00:14:27,502
כמה זמן אתה מסתובב עם
?המלצרית מהמסעדה החדשה שלנו

208
00:14:27,628 --> 00:14:30,046
וואו. האם יש לך בעיה
?עם אנשים בתעשיית השירות

209
00:14:30,171 --> 00:14:31,713
?יש לך בעיה לזכור את הז'קט

210
00:14:31,797 --> 00:14:33,506
חשבת שאיני יודעת
?"מה זה "לשכוח

211
00:14:33,589 --> 00:14:37,841
אני מודה, השארתי עגיל או שניים
?בתקופתי, אבל ז'קט כזה

212
00:14:37,925 --> 00:14:41,968
.וואו, מהלך טוב. מהלך טוב
,אני שמחה מאוד בשבילך

213
00:14:42,052 --> 00:14:45,678
,כי אתה יודע, מבחינה גנטית
.שניכם מתאימים יפה מאוד

214
00:14:45,762 --> 00:14:48,096
.לא, אל תחזירי את המילים שלי
.המילים שלך חזרו בעצמן-

215
00:14:48,221 --> 00:14:51,014
.אין דבר שנוכל לעשות עכשיו
.אני אתשאל את האקסית של דאג

216
00:14:51,097 --> 00:14:54,932
תני לי לומר למיטשי להוציא נוזל
,מהעין ולהתחיל בבדיקת נוגדנים

217
00:14:55,057 --> 00:14:58,351
,ואבוא איתך. -יופי. אתה תשב בצד
.ונדבר על החברה החדשה שלך

218
00:14:58,435 --> 00:14:59,393
?באמת
.לא-

219
00:15:01,352 --> 00:15:07,189
אנחנו גרושים כשנה. הפרידה שלנו
,לא הייתה חפה מכאבי ראש

220
00:15:08,064 --> 00:15:11,482
אבל בעזרת התפילה, והאמא
,של כל היצורים החיים, ימאיה

221
00:15:11,566 --> 00:15:16,527
.הצלחנו לבנות חיים בנפרד
?ימאיה, כמו אורישה ימאיה-

222
00:15:17,235 --> 00:15:21,363
טוב מאוד. אבל חשבתי שידעת
.ששנינו מאמינים בסנטריה

223
00:15:21,654 --> 00:15:23,905
זה מסביר את המרווה
.שמצאנו על דאג

224
00:15:24,030 --> 00:15:25,197
דתות רבות משתמשות בה

225
00:15:25,281 --> 00:15:27,448
.להרחקת רוחות רעות
...סנטריה, כמו-

226
00:15:28,199 --> 00:15:32,159
מאגיה שחורה. -לא. ובעולם מלא
,באנשים שלא יודעים במה להאמין

227
00:15:32,242 --> 00:15:36,411
יש לי אמונה בכוחו של אושון
.להדריך אותי, להראות לי את האור

228
00:15:36,495 --> 00:15:41,705
.מצטערת אם פגעתי בך, ג'יליאן
...חשבנו שתוכלי לשפוך קצת אור

229
00:15:41,789 --> 00:15:45,290
כן, אולי את מכיר מישהו
?שרצה לפגוע בבעלך לשעבר

230
00:15:45,874 --> 00:15:46,756
.אני הרגתי אותו

231
00:15:49,624 --> 00:15:53,280
?מי הרג אותו
...אני. -מצטער-

232
00:15:53,742 --> 00:15:57,350
את אומרת שהרגת
.את בעלך לשעבר? -כן, נכון

233
00:16:05,891 --> 00:16:09,186
היא חושבת שהיא כישפה אותו
.למוות? -לא לבדה

234
00:16:09,311 --> 00:16:11,564
היא טוענת שהייתה לה עזרה
.מידי אושון הקדוש

235
00:16:11,689 --> 00:16:13,815
היא אולי תמהונית, אבל היא
.מאמינה בכל מה שהיא אומרת

236
00:16:13,983 --> 00:16:17,944
.בסדר. טוב, תני לחקור אותה
.את יודעת שאני אוהב מוזרים

237
00:16:18,028 --> 00:16:21,781
,לא, לא. אתה נכנס
?וזה הופך להיות... -מה

238
00:16:21,865 --> 00:16:23,616
.תן לי לנסות
.אני אביא תשובות

239
00:16:25,034 --> 00:16:27,870
קפטן, אתה מנסה להתרחק מסלייד
?לחמש דקות

240
00:16:27,995 --> 00:16:30,957
.הבחור הזה נדבק אליי
,הוא רוכן מעל השולחן שלי

241
00:16:31,039 --> 00:16:34,126
שואל את דעתי על הכול. אפילו
.ביקש אישור להזמנת הארוחה שלו

242
00:16:34,251 --> 00:16:37,546
טעות חמורה. הוא בהחלט לא צריך
.להתייעץ איתך בענייני אוכל

243
00:16:37,671 --> 00:16:40,340
.לעולם לא. כלומר ממש
.זה פוגע-

244
00:16:41,174 --> 00:16:44,803
וכשאמרתי שהוא הזמין את הדבר
.הטוב ביותר, חשבתי שראיתי דמעה

245
00:16:44,928 --> 00:16:49,057
.כלומר הבחור בוכה על אטריות
.אז זהו. סוף פסוק. אני נכנס

246
00:16:50,559 --> 00:16:53,185
דאג חי את חייו
.על פי תורתם של האורישס

247
00:16:53,269 --> 00:16:57,232
הוא הבין שלפעמים עליך להקריב
.את עצמך למען טובת הזולת

248
00:16:58,733 --> 00:17:01,861
.בסדר
...תגידי לי את זה עוד פעם אחת

249
00:17:01,944 --> 00:17:04,905
?מה יש לנו כאן
?חקירה של איירה הורנסטוק

250
00:17:05,614 --> 00:17:08,826
.אולי אוכל ללמוד דבר או שניים
אני מרגיש שתמיד יכולנו ללמוד

251
00:17:09,035 --> 00:17:13,164
.מכל אדם שאנחנו עובדים איתו
.כי בכל אדם יש... -דבר מיוחד

252
00:17:13,873 --> 00:17:16,292
!רוזי
!ידעתי שתבין את זה

253
00:17:16,875 --> 00:17:21,421
.אתה נראה מעורב מאוד היום
?מה, ובדרך כלל אני אדיש להכול-

254
00:17:23,215 --> 00:17:26,259
אני צוחק, ויה. אני פשוט לא
.יכול יותר לשבת בשקט, זהו

255
00:17:26,343 --> 00:17:28,344
ואת יודעת מה? המקרה הזה
.מתחיל להיות מאוד מעניין

256
00:17:28,512 --> 00:17:32,014
ידעתם שדאג השאיר
?את כל המיליונים שלו לג'יליאן

257
00:17:33,557 --> 00:17:37,895
,בואי ננסה משהו
...בואי נעמיד פנים שאת היא

258
00:17:38,521 --> 00:17:41,482
.כרטיס ספריית הווידאו הזה
?כמה זמן יש לך את זה-

259
00:17:41,690 --> 00:17:44,777
אני אשאל את השאלות. וכרטיס
,"הקונה המתמיד של "ויה לוקה

260
00:17:45,193 --> 00:17:49,031
.הוא האקס המת שלך
.את עוקבת אחריי בינתיים? יפה

261
00:17:50,115 --> 00:17:54,077
,את רוצה לומר לי
,שמכל המרחק הזה כאן

262
00:17:54,244 --> 00:17:57,915
,את העלית את התמונה שלו באש
,שמת עליו את העין הרעה

263
00:17:58,040 --> 00:18:01,042
,ולאחר מכן, כמה שעות מאוחר יותר
,כמה שעות בלבד

264
00:18:01,251 --> 00:18:05,172
?הוא נופל ומת כל הדרך שם
?זה מה שאת מספרת לי

265
00:18:05,254 --> 00:18:11,052
,איירה, התחלת בלעדיי? הבחור הזה
.הוא תמיד הראשון להתנדב

266
00:18:11,135 --> 00:18:14,305
.משיגן קלאסי
?מה אני תמיד אומר לך, איירה

267
00:18:14,388 --> 00:18:16,682
.שאני משיגן
.בדיוק כך-

268
00:18:17,433 --> 00:18:20,311
.מצטער על זה
.אני הקפטן סלייד

269
00:18:20,894 --> 00:18:25,482
.תן לי לנחש, אתה השוטר הטוב
.לא, לא, מותק. ממש לא-

270
00:18:29,194 --> 00:18:31,863
אני עדיין אגיד לך את אותו הדבר
.בדיוק כפי שאמרתי לו

271
00:18:32,238 --> 00:18:35,075
,קראתי לרוחות של האורישס
.והרגתי את בעלי לשעבר

272
00:18:42,457 --> 00:18:44,374
,בוא נוציא מפה את הקלפים האלה
?בסדר

273
00:18:45,042 --> 00:18:48,504
בואו נעמיד פנים לרגע שאנחנו
.לא מאמינים שכך בדיוק זה קרה

274
00:18:48,587 --> 00:18:51,381
?אתה איתי לרגע, איירה
.אני חושב שכן, קפטן. -נהדר-

275
00:18:51,924 --> 00:18:54,384
,במקום זה
נתמקד ברשימה הענקית

276
00:18:54,468 --> 00:18:56,721
.של אנשים שבעלך התלונן נגדם

277
00:18:57,721 --> 00:19:00,015
.הרשימה הזאת באורך קילומטר
.בסדר

278
00:19:01,350 --> 00:19:04,978
,יש לך את מר נאבידי מהפרחים
,יוסף מבית הדפוס

279
00:19:05,103 --> 00:19:09,691
,בראד במרכול
.הרבה דיבורים על אש

280
00:19:10,525 --> 00:19:14,695
?את יודעת משהו על זה
.ואז יש לנו את ניק בעל הבית

281
00:19:14,779 --> 00:19:18,824
כלומר אני רואה עשר תלונות
.רק בחודשיים על הבחור הזה

282
00:19:19,117 --> 00:19:24,162
.כתוב פה שהם נלחמו הרבה
.באגרופים. -כמו גברים. -כן

283
00:19:25,581 --> 00:19:29,125
.ניק שנא את דאג
.כולם שנאו

284
00:19:29,668 --> 00:19:35,215
,דאג הפך מטורף לחלוטין
.והיה... כמו סרטן לכולנו

285
00:19:35,340 --> 00:19:38,551
?נהדר. אתה רואה
.עכשיו אנחנו מתקדמים בכיוון הנכון

286
00:19:38,844 --> 00:19:42,597
כן, ממש. אולי תביטי בזה
?ותוכלי לצמצם את זה בשבילנו

287
00:19:43,056 --> 00:19:47,185
קדימה, תחשבי טוב טוב
.מי יכול היה לעשות את זה

288
00:19:47,852 --> 00:19:50,271
את יודעת, למקרה שהקסם שלך
.לא כל כך טוב כמו שאת חושבת

289
00:19:51,146 --> 00:19:53,358
זה לא יעזור לעבור
.על הרשימה הזאת

290
00:19:54,608 --> 00:19:57,111
,אנשים רבים רצו שהוא ילך

291
00:19:57,194 --> 00:20:00,656
אבל לאף אחד
.לא היה הכוח להשיג את זה

292
00:20:01,574 --> 00:20:04,243
נקווה שכמה שעות מאחורי הסורגים
.יגרמו לנקבה לדבר

293
00:20:04,910 --> 00:20:08,079
רוזי, תחזור לגופה, בסדר? תנסה
.לצמצם לנו את הרשימה הזאת

294
00:20:15,629 --> 00:20:17,047
- דאג ראסל -

295
00:20:37,607 --> 00:20:40,903
מיטשי, אני מסתכל בתמונות
,המשפטיות שלך, של אחורי הרגל

296
00:20:41,194 --> 00:20:44,864
,בהתחלה, חשבתי שזאת שריטה
,אבל ברגע שהפכתי את התמונה

297
00:20:45,491 --> 00:20:49,911
זה נראה כמו קווי המתאר
.של "בי" ו-"7" מתוך לוחית רישוי

298
00:20:49,995 --> 00:20:51,704
אתה חושב שמישהו פגע
?בבחור הזה במכונית

299
00:20:51,830 --> 00:20:54,958
כן, חזק מספיק כדי לגרום טראומה
.לווריד הברך של דאג

300
00:20:55,083 --> 00:20:58,502
,לפי התצפיות הראשוניות שלי
,נראה שקריש דם נוצר בווריד הזה

301
00:20:59,170 --> 00:21:03,465
.אבל לא הצלחנו למצוא אותו
.חכה, רק רגע. כעת זה הגיוני

302
00:21:03,591 --> 00:21:08,095
,צבע. אקריליק, מבריק, עמיד
,שלפתי אותו מתחת לציפורן שלו

303
00:21:08,178 --> 00:21:12,224
ועכשיו אני חושב שזה הגיע
.מהמכונית שפגעה בבחור הזה

304
00:21:12,600 --> 00:21:16,603
?תביט. איזה צבע אתה רואה
.ירוק מתכתי-

305
00:21:16,686 --> 00:21:20,523
.'זה בא מסקיילארק 72
.שמו של הנהג הוא ניק הולמס

306
00:21:21,399 --> 00:21:24,319
?ניק הולמס
.משטרת מיאמי

307
00:21:24,527 --> 00:21:26,487
יש לי כמה שאלות
.בקשר לדאג ראסל

308
00:21:28,906 --> 00:21:29,949
- התקשרו לניק הולמס -

309
00:21:40,209 --> 00:21:41,752
'דגם 72
.תמיד נתקע בחום הזה

310
00:21:42,413 --> 00:21:45,553
.יש לי עצה בשבילך, ניק
.אנשים חפים מפשע לא בורחים

311
00:21:50,608 --> 00:21:55,031
?הבחור השתגע. בסדר
.הוא התחיל לתקוף לקוחות

312
00:21:55,114 --> 00:21:57,367
.לא רק שלו
.הוא צרח על סוחרים אחרים

313
00:21:57,576 --> 00:22:01,330
?הוא הזכיר פעם משהו על האש
?אולי משהו נשרף? הבית שלו

314
00:22:01,455 --> 00:22:05,295
בכנות, בשלב מסוים, הפסקתי
.להקשיב למה שהיה לו לומר

315
00:22:05,377 --> 00:22:09,299
,הוא היה סכנה לציבור. אני מודה
.הלכנו מכות פעם פעמיים

316
00:22:09,676 --> 00:22:12,262
.אבל אני חייב להגן על ההשקעה שלי
?"הלכתם מכות"-

317
00:22:12,680 --> 00:22:15,600
האם זה מה שהילדים קוראים
?לגרימת מוות בדריסה בימים אלה

318
00:22:15,684 --> 00:22:19,605
?מה? הוא מת
.לא פגעתי בו בשום דבר

319
00:22:19,688 --> 00:22:22,401
טוב, הצבע הירוק המתכתי מתחת
.לציפורניים שלו מספר סיפור אחר

320
00:22:22,484 --> 00:22:28,325
.אני רק הצמדתי אותו
.הצמדה קלה בין הרכב שלו ושלי

321
00:22:29,743 --> 00:22:33,874
הבחור יצא מדעתו ונאלצתי להגן
.על עצמי כשהגשתי לו את הניירת

322
00:22:33,958 --> 00:22:38,005
התרגיל שלך גרם לו לקריש
.דם ברגל, שהגיע עד הריאה

323
00:22:38,088 --> 00:22:39,674
.זאת הריגה

324
00:22:42,928 --> 00:22:45,932
.לא התכוונתי לפגוע בו
.ניסיתי רק להפחיד אותו

325
00:22:48,310 --> 00:22:50,063
.אני לא מאמין שזה קורה

326
00:22:52,774 --> 00:22:55,444
תודה רבה לך
.על שגילית מה קרה לאחי

327
00:22:55,778 --> 00:22:58,741
זה חשוב מאוד למשפחתנו
.שדאג יכול סוף סוף לנוח בשלום

328
00:22:58,825 --> 00:23:03,079
?נדין, אוכל לשאול אותך שאלה
.משהו מטריד אותי. -כמובן

329
00:23:03,706 --> 00:23:07,378
?זה היה הסנטריה, לא
?הדבר שגרם לדאג להשתנות

330
00:23:07,503 --> 00:23:10,423
לא. הוא אהב את הסנטריה
.מאז שהיינו ילדים

331
00:23:10,507 --> 00:23:13,427
,סבא שלנו עסק בזה
.והם היו קרובים מאוד

332
00:23:13,511 --> 00:23:17,558
,זה הביא לו אושר גדול
.אבל אז הוא מכר את העסק

333
00:23:17,641 --> 00:23:20,228
הוא לא הצליח להתמודד
.עם ההצלחה? -לא

334
00:23:20,520 --> 00:23:23,732
,הכסף לא שינה את דאג
.אבל משהו אחר עשה זאת

335
00:23:24,650 --> 00:23:25,944
.אני פשוט לא יודעת מה

336
00:23:27,654 --> 00:23:31,242
.ואני מניחה שלעולם לא נדע
?משהו לא בסדר

337
00:23:31,326 --> 00:23:34,705
.לא, זה בוודאי שום דבר
.שוב תודה, על הכול-

338
00:23:41,214 --> 00:23:45,470
.אני מכיר את המבט הזה
."זה המבט של "החמצנו משהו

339
00:23:45,554 --> 00:23:47,056
דומה באופן מפחיד למבט של

340
00:23:47,138 --> 00:23:49,142
אכלת את"
."ארוחת הצהריים שלי מהמקרר

341
00:23:49,933 --> 00:23:52,855
?מוזר, מה
.ואני ממש מצטער על זה, אגב-

342
00:23:52,938 --> 00:23:56,150
האם לשים פתקים על כל החטיפים
.שלנו? בהחלט. -טעיתי

343
00:23:56,318 --> 00:24:01,366
לא, אני טעיתי. מה הסיכוי
?ששנינו נביא אותו חטיף למשרד

344
00:24:01,449 --> 00:24:05,246
.משהו השתנה באישיות של דאג
.אני תוהה אם זה ברמה הכימית

345
00:24:05,371 --> 00:24:08,709
מתברר שקשה לשכנע את הקפטן
,שלך לפתוח מחדש חקירה

346
00:24:08,834 --> 00:24:11,171
כאשר ניק כבר הודה
.שאין לנו שום כיוון ללכת אליו

347
00:24:11,254 --> 00:24:13,507
מיטשי, איפה התוצאות
?של בדיקת הנוגדנים של דאג

348
00:24:13,757 --> 00:24:17,054
."בקובץ המסומן "לא עשיתי
?לא עשית-

349
00:24:17,137 --> 00:24:19,974
מה? הבחור שלנו לא הראה שום
.סימן למשהו שדורש נוזל שדרתי

350
00:24:21,267 --> 00:24:24,689
היי, מה קרה? -מה שקרה
,הוא שדאג הפגין עצבנות

351
00:24:24,772 --> 00:24:29,195
.דיכאון, התאבדות, ונטיות תוקפניות
אני חושב שיש לנו

352
00:24:29,612 --> 00:24:32,157
דלקת כרונית של חיידק שלשלת
,הגורם למחלת ליים

353
00:24:32,240 --> 00:24:34,410
אבל אין דרך לדעת, מאחר
.שהגופה שוכבת בבית הלוויות

354
00:24:34,494 --> 00:24:36,537
,לדעתך
?השתמשו במחלת ליים כנשק

355
00:24:36,621 --> 00:24:38,164
,לדעתי
.מיהרנו לשחרר את הגופה

356
00:24:38,707 --> 00:24:42,713
אבל זו אשמתי. כרגע, עלינו
למצוא דרך לקבל את הגופה בחזרה

357
00:24:42,797 --> 00:24:46,051
,ולהריץ כמה בדיקות שנוכל
.אחרת לא נגלה מי הרג את דאג

358
00:24:46,760 --> 00:24:49,138
.היי, תודה על ההסעה
.הייתי צריך להתרחק מסלייד

359
00:24:49,305 --> 00:24:53,102
.הבחור הביא לי קפה לשולחן
.עם ארבע כפיות סוכר והרבה חלב

360
00:24:53,185 --> 00:24:55,063
.בדיוק כמו שאני אוהב את זה
?באמת-

361
00:24:56,314 --> 00:24:58,526
.כן, באמת
.זה כל כך הרבה סוכר-

362
00:24:59,193 --> 00:25:00,653
?אמי לא הגבילה אותך לדל שומן

363
00:25:00,987 --> 00:25:03,032
חשבת שאשתה
?את זה מחוץ לבית

364
00:25:06,578 --> 00:25:09,207
.אני מסכימה שזה מוזר

365
00:25:10,541 --> 00:25:13,754
.זה כמו לשתות מים לבנים
.לא, התכוונתי ליחס של סלייד-

366
00:25:14,547 --> 00:25:17,467
.כלומר אני בטוחה שזה בסדר
.אולי הוא חושב שאתם חברים

367
00:25:18,135 --> 00:25:21,055
,עבדנו במקרה אחד יחד
.אז אני לא חושב שזה קורה

368
00:25:21,473 --> 00:25:24,727
טוב, אולי הוא זקוק לחבר
.ולא יודע לבקש

369
00:25:25,854 --> 00:25:28,024
.אני בספק
.האיש מנהל את העסק

370
00:25:30,360 --> 00:25:32,405
.הסנטריה הזאת מפחידה אותי

371
00:25:33,573 --> 00:25:36,284
.היי, את לא צריכה לספר לי
ראיתי את ג'נובזה הזקנה

372
00:25:36,409 --> 00:25:40,624
שמה מלוקיו על בובי ברגדלו
.בכיתה ה'. הוא לא שיחק יותר

373
00:25:40,707 --> 00:25:44,629
.מלוקיו"? מאל-דה-אוחו"
.עין רעה. הדבר הזה אמיתי-

374
00:25:45,004 --> 00:25:48,217
.שמעתי שחיפשתם אותי
.כן, יש לנו כמה שאלות אלייך-

375
00:25:48,634 --> 00:25:51,888
.החקירה של דאג נפתחה מחדש
.זה לא היה קריש דם-

376
00:25:52,306 --> 00:25:55,894
הכול בסדר? -כן, האנטר, הם
.נמצאים כאן רק כדי לדבר איתנו

377
00:25:55,977 --> 00:25:59,357
האנטר? אתה הקצב. החנות
.שלך סמוכה למאפייה של דאג

378
00:25:59,482 --> 00:26:01,776
אתם כולכם חלק
?מקבוצת תמיכה בדאג או משהו

379
00:26:02,194 --> 00:26:05,114
הוא היה פשוט אדם חולה מאוד
.שנזקק נואשות לעזרה

380
00:26:05,615 --> 00:26:09,662
אז את יוצאת עם בעל החנות
?השכנה? זה לא רלוונטי, ג'יליאן

381
00:26:10,663 --> 00:26:15,587
טוב, הם מאורסים. לא שגודל האבן
.משנה, אבל זאת ממש זעירה

382
00:26:15,712 --> 00:26:18,257
ומכיוון שאתה מכיר במקרה
,את כולם סביבו כל כך טוב

383
00:26:18,341 --> 00:26:21,386
חשבנו שאולי תכוון אותנו
.אל החשוד הבא שלנו

384
00:26:21,470 --> 00:26:25,683
.רוצים חשודים? דברו עם סמי
.הוא בעל חנות הספרים שליד דאג

385
00:26:25,808 --> 00:26:28,437
,או ניק הערמומי
.הבחור הזה תמיד זמם משהו

386
00:26:28,562 --> 00:26:31,441
וסאלי עם רכב המזון, היא נהגה
.לחנות מול המאפייה של דאג

387
00:26:31,525 --> 00:26:33,986
הריח של תפוחי אדמה ונקניקיות
.שיגע אותו

388
00:26:34,153 --> 00:26:36,698
,האישה הזו סאלי
?היא מגישה כל היום

389
00:26:38,284 --> 00:26:41,288
?אתם רוצים עוד משהו
.אני רוצה הצהרה בכתב-

390
00:26:41,413 --> 00:26:43,791
איפה היית ועם מי היית
.כאשר דאג מת

391
00:26:52,511 --> 00:26:55,974
אני מניחה שלא אתם השארתם
,את הקנקן פועל? זה בסדר

392
00:26:57,476 --> 00:27:00,021
כי גם אני רציתי
.לדבר אתכם

393
00:27:01,439 --> 00:27:07,781
בסדר. בדקתי כל מה שהיה לרוזי
,על המקרה של ג'רלד

394
00:27:08,408 --> 00:27:11,328
יחד עם כל מה שאת נתת לו
.מהפרקליטים שלו

395
00:27:11,412 --> 00:27:16,877
אני שמחה שמצאת את הזמן, אבל
.בבקשה, תרשי לי לדבר ראשונה

396
00:27:17,670 --> 00:27:22,467
בזבזתי כל כך הרבה זמן ואנרגיה
...על זה, ורציתי רק לומר שאני

397
00:27:23,928 --> 00:27:25,013
.אני מצטערת

398
00:27:27,182 --> 00:27:31,146
.גם על כך שעירבתי את שניכם
.אני שמח מאוד לשמוע את זה-

399
00:27:31,229 --> 00:27:35,151
אמא, אנחנו שמחים שאת מסיימת
.זאת. -זה היה הנושא של הפגישה

400
00:27:35,235 --> 00:27:40,533
המארב. באמת חשבתם
שאני לא הצלחתי להבין

401
00:27:41,326 --> 00:27:47,293
שזו הייתה מלכודת? בן, אתה
,לא השארת מכשיר דלוק מאז גיל 8

402
00:27:47,543 --> 00:27:53,592
.ותנו לי להבין, פיפין
,את מוכנה לדון אדם למאסר עולם

403
00:27:53,676 --> 00:27:58,475
כשלא הייתה לך ההגינות לשבת מולו
.ולשמוע את הצד שלו

404
00:27:58,725 --> 00:28:01,520
...אני יודעת, אבל קראתי
?קראת-

405
00:28:04,690 --> 00:28:05,525
.בחייך

406
00:28:18,542 --> 00:28:22,131
.הנה החבילה שלך, קפטן. תודה
...כן-

407
00:28:23,299 --> 00:28:27,262
,קפטן ראיין סלייד
משרד עו"ד ג'יי ג'יימיסון
.היי, מק, אני לא חושב שזה בשבילי
?אתה הקפטן, לא-

408
00:28:28,973 --> 00:28:33,062
הורנסטוק? יש לי חדשות רעות
?וגרועות, מה תרצה לשמוע קודם

409
00:28:33,145 --> 00:28:37,067
לא אכפת לי. -בסדר. זה לא משנה
,איפה היו ג'יליאן האנטר

410
00:28:37,151 --> 00:28:40,196
סמי המוזר, או משאית המזון
.של סאלי כאשר דאג מת

411
00:28:40,321 --> 00:28:43,659
,למה לא? -החדשות הגרועות
.רוזי חושב כעת שדאג נרצח ברעל

412
00:28:43,743 --> 00:28:46,872
.ושזה קרה לפני כמה חודשים
.אין לנו כלום. -לא בדיוק-

413
00:28:46,956 --> 00:28:51,169
שמתי לב לזה באחד הבקבוקונים
.שראינו בבית של ג'יליאן

414
00:28:51,462 --> 00:28:54,466
חפרתי קצת ונזכרתי בתיק ישן
.מהשנה הראשונה שלי

415
00:28:54,549 --> 00:28:58,554
,מתברר שבמינון הנכון
.הרדוף יכול להרוג. עדכנתי את רוזי

416
00:28:58,638 --> 00:29:02,643
,ג'יליאן שמה את זה ליד הסוכר
,הממזר חשב שהיא מכינה לו תה

417
00:29:02,768 --> 00:29:05,856
וערבב את זה בחלב
.בלי להבין שהיא הורגת אותו

418
00:29:05,939 --> 00:29:09,611
גם אם היא לא השתמשה בזה, אני
.לא קונה הצגת הכוהנת התמימה

419
00:29:09,736 --> 00:29:13,699
הכלבה יודעת מה קרה. אני אקבל
.את הצו, ואנחנו נחזור לבית שלה

420
00:29:13,825 --> 00:29:16,578
היא רוצה להודות
.שהיא הרגה את בעלה? יופי

421
00:29:17,371 --> 00:29:18,643
אני אגלה
.איך היא עשתה את זה באמת

422
00:29:23,374 --> 00:29:27,125
.מיטשי, תפסיק לענות את עצמך
.זאת הייתה רק טעות

423
00:29:27,667 --> 00:29:30,501
כמובן, גדולה מספיק כדי שרוזי
...יצטרך לקרוא לי לכאן, אבל

424
00:29:30,584 --> 00:29:33,085
,אנחנו נפתור את זה. -היא צודקת
.אבל נצטרך אותך איתנו

425
00:29:33,168 --> 00:29:36,335
.תהיה בסדר? -כן
?מה התקבל מבדיקת ההרדוף-

426
00:29:36,419 --> 00:29:40,420
.אקארט, זה "כלום" באיסלנדית
,כי חשבתי לעצמי, אם להיות רע

427
00:29:40,629 --> 00:29:43,630
.לפחות שיהיה עם סגנון
?ראיתם פעם אדם איסלנדי

428
00:29:44,213 --> 00:29:48,422
.לוהט בטירוף. -כן, בטירוף
.בחור קשוח כזה, כמו ת'ור

429
00:29:48,506 --> 00:29:51,339
?אולי תעזור לי להפוך את הגופה
.עלינו להוציא נוזל שדרה. -כן

430
00:29:53,132 --> 00:29:54,882
.בספירת שלוש
...אחת, שתיים

431
00:30:04,926 --> 00:30:07,344
.הייתי צריך לעשות את הבדיקה
?אולי תרד מזה-

432
00:30:16,180 --> 00:30:17,764
,בסדר
.תעלה את זה

433
00:30:23,098 --> 00:30:25,890
.תא שמרים כמוס
!צדקת. שאני אמות

434
00:30:26,391 --> 00:30:27,683
.עדיין לא למחוא כפיים

435
00:30:29,850 --> 00:30:32,392
.זאת רק בועת אוויר
.אנחנו צריכים לבדוק שוב. -לא ולא

436
00:30:32,559 --> 00:30:36,726
.מיטשי, אתה גאון
?באמת? נכון. מדוע-

437
00:30:36,935 --> 00:30:39,602
.כי דאג אכן הורעל
.ואני יודע מי עשה זאת

438
00:30:41,811 --> 00:30:42,728
.היי, קפטן

439
00:30:43,770 --> 00:30:46,854
,מצטער להטריד אותך
.אבל זה נמסר לי בטעות

440
00:30:51,355 --> 00:30:56,065
.מצטער על אביך
.זיהיתי את השם על המעטפה

441
00:30:56,898 --> 00:30:59,816
,ג'יימסון הזה
.הוא עורך דין מעולה לנדל"ן

442
00:31:00,233 --> 00:31:02,942
,הוא עזר לי כאשר האקס שלי, ג'ניס
.נפטרה

443
00:31:03,442 --> 00:31:04,692
...תנוח על משכבה

444
00:31:07,818 --> 00:31:10,860
.הוא מת, אנחנו חיים
.עלינו להמשיך הלאה

445
00:31:11,236 --> 00:31:12,360
.בחייך, בן אדם

446
00:31:13,570 --> 00:31:16,445
על מי אתה חושב שאתה עובד
?עם הקטע הקשוח הזה

447
00:31:16,570 --> 00:31:19,905
.לא היית עצמך כבר כמה ימים
,אתה מכניס את עצמך לחקירות

448
00:31:19,988 --> 00:31:25,990
הראש שלך בערפל, ואתה יושב
.ועובד על מה שנראה כמו הספד

449
00:31:27,157 --> 00:31:33,367
אתה לא מקמט הרבה טיוטות אלא
.אם כן קשה לך למצוא את המילים

450
00:31:33,449 --> 00:31:36,909
אז או שאתה כותב נדרים
.לחתונה סודית, או שזה הספד

451
00:31:40,493 --> 00:31:43,911
,קפטן
.איבדתי את אבי כשהייתי בן 13

452
00:31:45,120 --> 00:31:48,745
הייתי צעיר, ואני זוכר את זה
.כאילו זה קרה אתמול

453
00:31:48,954 --> 00:31:51,455
אתה מנסה להתנהג
,כאילו הכול בסדר

454
00:31:52,538 --> 00:31:54,872
כדי שאף אחד לא יראה
.את הבלגן שבפנים

455
00:31:55,705 --> 00:31:59,790
אבל אני לא יכולתי להסתיר
.את המבט הזה בעיניי, וגם לא אתה

456
00:32:05,417 --> 00:32:06,291
?זה הכול

457
00:32:20,879 --> 00:32:24,255
,היי, את צריכה להירגע בכתפיים
.או לנער קצת את הידיים

458
00:32:24,713 --> 00:32:27,047
אנחנו צריכים שהאנשים האלה
."יבטחו בנו. את זועקת "שוטרת

459
00:32:27,130 --> 00:32:30,923
.יש לי צו. ואני לא זקוקה לאמונם
?ומה רע בכתפיים שלי

460
00:32:31,048 --> 00:32:33,424
את קצת מתוחה. אלה אנשים
.רוחניים. הם קולטים דברים אלה

461
00:32:33,507 --> 00:32:35,717
.לא, אתה קולט דברים כאלה
.כי אני איש רוחני-

462
00:32:35,799 --> 00:32:38,300
?מה אתה עושה
?אתה לא זוכר את עניין ההרדוף

463
00:32:38,384 --> 00:32:40,050
האם את באמת חושבת שהאנשים
?האלה מנסים להרוג את אורחיהם

464
00:32:41,551 --> 00:32:45,468
זה מריח כמו תערובת
.של טרופית, מלפפון ומשקה ג'ינג'ר

465
00:32:47,969 --> 00:32:50,929
.וזה טוב
,ויה, תקשיבי

466
00:32:51,136 --> 00:32:53,805
,ברגע שתתחילי לנופף בנייר ההוא
.את תעוררי סצנה

467
00:32:53,930 --> 00:32:56,096
,אנשים ישתקו
.ואנחנו צריכים להשיג וידוי. -בסדר

468
00:32:56,180 --> 00:32:59,931
,לכן, עלינו להישאר בפרופיל נמוך
.בעילום שם. -אני יודעת

469
00:33:00,597 --> 00:33:02,723
...ועלינו להבין אם זו תאונה

470
00:33:04,473 --> 00:33:08,600
?או רצח. -אתה נהנה מזה, נכון
!אני אוהב את זה-

471
00:33:10,017 --> 00:33:15,602
.וואו
.לא ציפיתי לראות אותך כאן

472
00:33:19,227 --> 00:33:22,812
אמא שלך, היא מתרברבת עלייך
.כל הזמן, השירה הנפלאה שלך

473
00:33:24,187 --> 00:33:25,687
.כל כך גאה בילדיה

474
00:33:28,855 --> 00:33:35,273
,אני מניח מחוסר התגובה שלך
.שאחיך סיפר לך הכול עליי

475
00:33:36,024 --> 00:33:40,691
ג'רלד, אני צריכה שתגיד לי
.מה שאמרת לאמא שלי

476
00:33:42,234 --> 00:33:47,068
,כי כשאלך, אני אהיה לצידה
.או שאני אצדד באחי

477
00:33:48,902 --> 00:33:51,527
ואני לא צריכה לומר לך
.לאיזה כיוון כדאי לך שזה ילך

478
00:34:06,365 --> 00:34:08,698
.התלונות של דאג
.האש

479
00:34:09,365 --> 00:34:14,700
התחושה שלי היא שדאג היה בטקס
.כזה, והורעל במשהו כזה בדיוק

480
00:34:15,701 --> 00:34:20,785
,חברים, מאמינים
.הלילה הוא זמן לחגוג

481
00:34:21,327 --> 00:34:25,828
לילה שבו האורישס מושיטים יד
.ומקבלים חברים חדשים למשפחתנו

482
00:34:26,912 --> 00:34:30,163
אבל ראשית, עלינו להתמודד
.עם האורחים הלא קרואים שלנו

483
00:34:31,913 --> 00:34:34,413
האם חשבתם שאתם יכולים
?להפתיע אותנו, בלשים

484
00:34:35,164 --> 00:34:39,415
...שלא נהיה מוכנים
?לקבל אתכם בזרועות פתוחות

485
00:34:39,707 --> 00:34:44,958
.למעשה, ההפתעה הייתה המשקה
!טרופית ומשקה ג'ינג'ר? וואו

486
00:34:45,042 --> 00:34:49,877
זה היה במקום. -האם טקסי
?הסנטריה תמיד כל כך מוזרים

487
00:34:50,168 --> 00:34:51,606
.אני לא חושב שזה סנטריה

488
00:34:56,769 --> 00:34:59,270
.בסדר, עלינו לעשות משהו
.תני לי לחשוב, תן לחשוב-

489
00:34:59,354 --> 00:35:02,606
!תהיי רגועה. -משטרת מיאמי
!כולם אחורה! לזוז אחורה

490
00:35:02,814 --> 00:35:05,732
?ברצינות
?את יודעת מה זה להיות רגועה

491
00:35:05,857 --> 00:35:08,484
תן לי לנחש. באתם כדי להטריד
?אותנו בשאלות נוספות על דאג

492
00:35:08,568 --> 00:35:10,527
,אני שמח שהזכרת זאת
.האנטר

493
00:35:11,193 --> 00:35:14,737
,כי דאג היה באמת בחור טוב
.שפתאום היה לו הרבה כסף

494
00:35:14,862 --> 00:35:17,656
,למרבה הצער, במקרה שלו
.הכסף לא קנה לו אושר

495
00:35:17,781 --> 00:35:20,157
.זה לא קורה הרבה
,כלומר זה הרס את הנישואים שלך-

496
00:35:20,241 --> 00:35:23,159
.הוא נתן לך את הבית הזה
?כולם המשיכו הלאה, נכון

497
00:35:23,242 --> 00:35:27,411
,אבל אז מישהו גילה שאם דאג ימות
.הוא יירש את הונו

498
00:35:27,536 --> 00:35:30,955
...האנטר, היית מאוהב בג'יליאן
?אבל רצית את הכסף הזה, כן-

499
00:35:31,246 --> 00:35:35,624
.רצח מושלם לחיים מושלמים
?לא עוד חיתוך בשר בשבילך, כן

500
00:35:35,958 --> 00:35:37,708
.זהו טירוף טהור
?האומנם-

501
00:35:37,834 --> 00:35:42,003
למעשה, אני יכול להוכיח
,"שדאג הורעל במהלך "איבלה

502
00:35:42,086 --> 00:35:46,047
זה קורבן דם לאלה מכם שמשחקים
?בבית. -על מה אתה מדבר

503
00:35:46,172 --> 00:35:50,883
,זה מצחיק. עקבנו אחר לוחיות רישוי
.שיחות טלפון, אך לא דם

504
00:35:51,717 --> 00:35:54,344
זה קל באופן מפתיע
.כשיודעים מאיזו חיה זה בא

505
00:35:55,011 --> 00:35:59,846
למה הכוונה? -דאג סבל ממחלת
,קרויצפלד-יעקב בדגירה קצרה

506
00:35:59,930 --> 00:36:03,056
,שכרסמה את מוחו כתשעה חודשים
."ומוכרת כמחלת "הפרה המשוגעת

507
00:36:03,557 --> 00:36:08,643
.וזה הדם של דאג
.ברגע שאתה נגוע, הדם שלך נגוע

508
00:36:08,768 --> 00:36:11,686
,אם האנטר אמר את האמת
אז לאף אחד כאן לא יהיה אכפת

509
00:36:11,770 --> 00:36:13,854
,אם נשתמש בדם הזה לטקס הערב
?נכון

510
00:36:17,022 --> 00:36:21,317
,זה אולי נראה כמו דם
...אבל זה למעשה

511
00:36:25,486 --> 00:36:29,655
.המסמר האחרון בארון המתים שלך
.תשתה

512
00:36:32,490 --> 00:36:34,074
.בסדר, כן, עשיתי את זה

513
00:36:34,741 --> 00:36:38,076
דאג היה סהרורי
.שהיה צריך לשים קץ לייסוריו

514
00:36:38,160 --> 00:36:42,829
וידעתי שהקשקוש הזה לא יעשה
?זאת. -קשקוש? איך אתה מעז

515
00:36:43,371 --> 00:36:48,666
!אני בטחתי בך
?ואתה הסיבה לכך שדאג השתגע

516
00:36:49,458 --> 00:36:53,043
,האנטר
.אתה עצור באשמת רצח דאג ראסל

517
00:36:55,836 --> 00:36:58,547
.ויה, זה היה מרימונים
.עם טעם של סירופ דובדבנים

518
00:36:58,672 --> 00:37:01,631
.אז תגיד סירופ דובדבן
.אמרתי דובדבן. -לא אמרת-

519
00:37:01,715 --> 00:37:04,884
אמרתי רק רימונים
...בטעם של סירופ דובדבן

520
00:37:09,178 --> 00:37:10,887
ידוע לכם
.שהלכתי לראות את ג'רלד

521
00:37:11,804 --> 00:37:18,891
ישבתי איתו. הקשבתי, ושאלתי יותר
.שאלות משחשבתי שהיו לי

522
00:37:21,309 --> 00:37:25,020
.ואני לא חושבת שהוא עשה זאת
?מה-

523
00:37:26,104 --> 00:37:28,146
,פיפ
.האיש רצח באכזריות שני אנשים

524
00:37:29,564 --> 00:37:33,817
הוא מנצל אותה. -אחי, אתה כל כך
,מודאג מהרגשות של אמא לג'רלד

525
00:37:33,900 --> 00:37:36,360
כשמדובר פה בעצם
.על הרגשות שלך לאמא

526
00:37:37,194 --> 00:37:41,154
אתה הבן הטוב ביותר
.והאח הטוב ביותר שיש

527
00:37:42,321 --> 00:37:46,282
.אבל הרגשות שלך מפריעים כאן
...נתתי לג'רלד להסביר מה קרה

528
00:37:46,365 --> 00:37:49,034
כן, אני יודע. שמעתי את ההסבר
?הזה. -האם באמת הקשבת לו

529
00:37:49,117 --> 00:37:54,161
לגרסה שלו? האם הקשבת למילים
,שלו? האיש חשף את נשמתו בפניי

530
00:37:54,245 --> 00:37:57,038
.ואני הרגשתי את חפותו
?"הרגשת אותה"-

531
00:37:57,705 --> 00:37:59,497
.אין בזה שום היגיון
.אני מצטערת-

532
00:38:01,457 --> 00:38:03,208
.אבל זה הגיוני לשתינו

533
00:38:12,839 --> 00:38:17,175
איירה, אני רוצה דוח על המקרה
?של ג'ורג בנקס בבוקר, בסדר

534
00:38:17,300 --> 00:38:20,384
.יש לי פגישה עם המפקד
?אני רוצה לוודא שהכול מוכן, בסדר

535
00:38:20,843 --> 00:38:21,677
.אין בעיות

536
00:38:25,429 --> 00:38:30,140
אני מצטער
.שאני יורד עליך כל הזמן

537
00:38:30,932 --> 00:38:32,141
...לפעמים פשוט

538
00:38:33,768 --> 00:38:35,726
.קשה לי להתחבר עם אנשים

539
00:38:36,602 --> 00:38:42,480
הכול בסדר, קפטן. -האמת היא
.שלא ראיתי אותו יותר מ-30 שנה

540
00:38:43,148 --> 00:38:44,607
.האיש עזב אותי ואת אמא שלי

541
00:38:44,690 --> 00:38:47,566
אפילו לא טרח לשוב
.כשהיא ויתרה עליי

542
00:38:49,776 --> 00:38:52,486
מה אני אמור להגיד
?על מישהו שאני אפילו לא מכיר

543
00:38:55,363 --> 00:39:00,991
,אני בטוח שאביך היה נהדר
.אתה יודע? נאמן, חרוץ, רחום

544
00:39:01,616 --> 00:39:03,993
כלומר זה מה שאב אמור להעביר
.לבן שלו

545
00:39:05,535 --> 00:39:09,704
וכל מה שקיבלתי היה חשבון הבנק
,שלו. אבל, אתה יודע

546
00:39:10,537 --> 00:39:12,456
אני אלך לראות אותו
.בפעם אחרונה

547
00:39:14,874 --> 00:39:15,916
.לומר שלום

548
00:39:20,627 --> 00:39:22,044
.בסדר, אספר לך

549
00:39:22,878 --> 00:39:26,047
בעל הבית שלנו
.התעמר בנו במשך שנים

550
00:39:26,172 --> 00:39:29,716
,כלומר העלה את דמי השכירות
.כשהמקום היה כמו מזבלה

551
00:39:29,841 --> 00:39:33,592
,דברים נשברו בכל מקום
.צינורות דלפו, השירותים היו אסון

552
00:39:34,302 --> 00:39:39,596
,וכך בוקר אחד קמתי מוקדם
,צעדתי ישר אל הפינה שלו

553
00:39:39,679 --> 00:39:42,723
והדלקתי גפרור
.מתחת לגלאי העשן שלו

554
00:39:43,390 --> 00:39:47,601
!אחרי עשר שניות, בום
,מים מתחילים להתיז בכל המקום

555
00:39:47,684 --> 00:39:50,269
הצלצול מתחיל לרעום, ואנשים
,מתחילים לברוח מכל המתחם

556
00:39:50,435 --> 00:39:56,272
מה קורה פה?" רק לראותו בוכה"
...על אוסף התקליטים ההרוס שלו

557
00:39:56,356 --> 00:39:58,899
?כך את עושה את זה
.בדיוק כך אני עושה את זה-

558
00:40:00,232 --> 00:40:03,776
.כלומר 99 אחוזים מזה אמיתי
,כלומר הסיפור לחלוטין נכון

559
00:40:04,026 --> 00:40:06,028
מלבד זאת
,שלא אני הייתי המוח מאחורי זה

560
00:40:10,614 --> 00:40:11,906
.הבת שלי הייתה

561
00:40:18,201 --> 00:40:22,662
,אם כן
,אני אשלם על הארוחה הזאת

562
00:40:23,162 --> 00:40:27,373
ואגיד לך תודה
...על ערב מקסים, כי

563
00:40:29,875 --> 00:40:31,917
בדרך כלל
,אחרי שאני מספרת לבחורים עליה

564
00:40:32,752 --> 00:40:36,628
הם תמיד מביטים בי
,במבט שיש לך על הפנים עכשיו

565
00:40:36,712 --> 00:40:40,672
.ואני לא רואה אותם יותר
,ולא באתי הנה רק בשביל האוכל

566
00:40:40,756 --> 00:40:42,548
.שהיה מצוין, דרך אגב

567
00:40:44,257 --> 00:40:49,052
,היא הדבר החשוב ביותר בחיי
.והדבר הטוב ביותר שעשיתי אי פעם

568
00:40:50,844 --> 00:40:55,556
ולעולם לא אכריח אותה לפגוש
.מישהו שלא רוצה לפגוש אותה

569
00:40:57,765 --> 00:40:58,933
...אם כן

570
00:41:04,144 --> 00:41:05,603
מה שמה
?של הבת שלך

571
00:41:09,022 --> 00:41:09,855
.קיילה

572
00:41:20,737 --> 00:41:25,531
.היי. מצטער על כל הדם הזה
.זה נורא

573
00:41:26,032 --> 00:41:29,617
זה דוחה. אני מצטער
.שאני עובד כאן. -אני לא

574
00:41:31,327 --> 00:41:32,201
.מצוין

575
00:41:34,328 --> 00:41:37,205
אני פשוט באתי לכאן
...כדי לומר ש

576
00:41:38,080 --> 00:41:41,874
אם תרצה מישהו שיראה לך
...את המקום, ושאינו פלדהיים

577
00:41:42,457 --> 00:41:46,126
?כן, הוא קצת מנותק, לא
.הייתי שמחה-

578
00:41:49,003 --> 00:41:49,837
.וואו

579
00:41:51,587 --> 00:41:52,463
.בסדר

580
00:41:53,755 --> 00:41:56,632
,כן
.אולי נוכל לצאת מהקמפוס

581
00:41:58,425 --> 00:42:00,968
שמעתי שבליילה יש סלסה נהדרת
?הערב. -שמעת על זה

582
00:42:01,051 --> 00:42:06,554
כן. אתה יודעת, עוף מהודר וקירח
.אולי סיפר לי על זה

583
00:42:06,638 --> 00:42:08,806
,אבל אני פשוט חייב לשאול

584
00:42:10,598 --> 00:42:11,683
...את ורוזווד

585
00:42:13,059 --> 00:42:16,602
?...האם הייתם
,פשוט חשבתי שהרגשתי אנרגיה

586
00:42:16,852 --> 00:42:19,270
את יודעת, ולא רציתי להיכנס
.באמצע משהו... -לא

587
00:42:21,980 --> 00:42:23,773
אנחנו רק
.חברים טובים מאוד

588
00:42:25,346 --> 00:42:39,087
Liron סונכרן ע"י