1
00:00:10,001 --> 00:00:20,000
Liron סונכרן ע"י

2
00:00:38,957 --> 00:00:39,958
.היי, אבא

3
00:00:40,042 --> 00:00:41,877
,היי
.חשבתי שיש לך ערב חופשי

4
00:00:41,960 --> 00:00:43,378
,לא
.לקחתי את המשמרת של ג'ני

5
00:00:43,545 --> 00:00:44,963
מה בנוגע למבחן הגמר שלך
?באקולוגיה

6
00:00:45,047 --> 00:00:47,799
אל תדאג, אני יודעת להבדיל
.בין חלזונות לחשופיות, יהיה בסדר

7
00:00:47,883 --> 00:00:48,717
.ברי

8
00:00:48,800 --> 00:00:50,093
אני יודעת, אבל לא אצליח
לשלם את שכר הלימוד

9
00:00:50,135 --> 00:00:51,136
אם לא אעבוד
.משמרות כפולות

10
00:00:54,056 --> 00:00:55,098
?מחפשת את אלה

11
00:00:55,891 --> 00:00:57,225
אתה מכיר אותי
.יותר מדיי טוב

12
00:00:57,392 --> 00:00:58,226
...תקשיבי

13
00:01:00,228 --> 00:01:01,813
לא תצטרכי לדאוג לכסף
.עוד זמן רב

14
00:01:02,397 --> 00:01:04,399
.בסדר. בוודאי, אבא

15
00:01:06,401 --> 00:01:07,402
.תשמרי על עצמך

16
00:01:21,500 --> 00:01:23,001
.תביא לי עוד כוסית

17
00:01:30,467 --> 00:01:31,843
!אלוהים אדירים

18
00:01:33,011 --> 00:01:37,182
,קרוב מדיי לתחתית"
,חזרתי בדיוק למקום ההתחלה

19
00:01:37,599 --> 00:01:39,518
...אמרתי שאני בסדר גמור"

20
00:01:43,855 --> 00:01:45,524
."אמרתי שאני בסדר גמור"

21
00:01:50,862 --> 00:01:52,197
.מקסים

22
00:01:52,864 --> 00:01:55,117
,תודה
?אבל אפשר לחזור אחורה לרגע

23
00:01:55,200 --> 00:01:56,618
אני רוצה לשיר
.את הפזמון שוב

24
00:01:56,701 --> 00:01:58,119
,הייתי שמח, מותק
.אבל הזמן שלך אזל

25
00:01:58,286 --> 00:02:00,288
אם את רוצה שעה שלישית
.תצטרכי לשלם במזומן

26
00:02:01,706 --> 00:02:02,624
?אתה יודע מה

27
00:02:02,874 --> 00:02:03,959
.שרתי את הפזמון מצוין

28
00:02:08,630 --> 00:02:11,883
בוא נקווה שהבחור הזה
.יתפתח יותר בכלא מאשר בחוץ

29
00:02:11,967 --> 00:02:13,385
אלה שלושה תיקים
.בשבוע אחד

30
00:02:13,969 --> 00:02:16,221
רוזילה
.מעולם לא היו לוהטים יותר

31
00:02:16,304 --> 00:02:17,222
.לא הייתי מרחיקה לכת

32
00:02:17,305 --> 00:02:18,890
בחייך, ראיתי איך דילגת
.אל תוך התחנה

33
00:02:18,974 --> 00:02:20,058
.לא דילגתי

34
00:02:20,141 --> 00:02:23,144
,ראיתי דילוג, קפיצה וריקוד
.לא בהכרח בסדר הזה

35
00:02:23,728 --> 00:02:24,646
.אז זו שלישייה

36
00:02:24,813 --> 00:02:26,481
,מה דעתך
?מילקשייק במג'יק סיטי

37
00:02:26,565 --> 00:02:28,233
אם נמשיך לסגור תיקים
,בקצב הזה

38
00:02:28,400 --> 00:02:30,652
אמא תצטרך מכנסיים חדשים
.שיתאימו למילקשייק הזה

39
00:02:30,735 --> 00:02:33,196
אני מקווה שאמא לא מציעה
.משקאות מחוץ לתחום

40
00:02:33,321 --> 00:02:35,323
כי אפילו במעבדה שלי
.יש יותר חיים מאשר בפאב שלך

41
00:02:35,407 --> 00:02:37,909
.יש לו אישיות
.יש לו עובש-

42
00:02:38,034 --> 00:02:39,661
.יש עובש בכל פינה
.קצת עובש-

43
00:02:39,744 --> 00:02:42,205
לדעתי, מחוץ לתחום
.צריך להיות מחוץ לתחום

44
00:02:42,247 --> 00:02:43,164
.בסדר

45
00:02:43,248 --> 00:02:45,333
,כן
.הגיע הזמן למקום חדש

46
00:02:45,417 --> 00:02:48,211
,הגיע הזמן למקום חדש
.כמובן, כן

47
00:02:48,336 --> 00:02:50,922
,חבר'ה, בואו הנה
.יש לנו בעיה

48
00:02:53,717 --> 00:02:56,928
או.קיי, סופי מגיעה
.לבלות כאן את היום

49
00:02:57,178 --> 00:02:58,513
?זה יום ילדים בעבודה

50
00:02:58,638 --> 00:03:00,307
זה מפתיע אותי
.בכל שנה מחדש. -לא

51
00:03:00,599 --> 00:03:02,934
סופי התחילה הכשרה בשטח
בבית הספר לשוטרים

52
00:03:03,059 --> 00:03:06,438
והיא הגישה בקשה
.לעבוד לצד קפטן הורנסטוק

53
00:03:06,563 --> 00:03:08,273
,רגע
?לא סיפרת לה על ההורדה בדרגה

54
00:03:08,356 --> 00:03:09,524
?ויה, איך הייתי יכול

55
00:03:09,608 --> 00:03:11,443
,היא מעריצה אותי
.אני הגיבור שלה

56
00:03:11,526 --> 00:03:12,611
אז אני לא רוצה
לשמוע מילה מכם

57
00:03:12,777 --> 00:03:15,030
,על זה שאבא שלה חזר לתחתית
?בסדר

58
00:03:15,113 --> 00:03:17,282
איירה, תגיד לפלדהיים לחפש
,טביעות אצבע על ספלי הקפה

59
00:03:17,365 --> 00:03:20,285
אני רוצה להבין סופית
.מי לא רוחץ את הספל שלו

60
00:03:20,368 --> 00:03:22,120
.חזרתם, תזמון מושלם

61
00:03:22,203 --> 00:03:25,373
.'יש לנו גופה של צוללן בסאות ביץ
.אני רוצה שתגיעו לשם

62
00:03:26,124 --> 00:03:28,376
,זה נשמע כמו תאונה
?מה הקשר למחלקת הרצח

63
00:03:28,543 --> 00:03:30,045
.נסיבות בלתי רגילות

64
00:03:30,795 --> 00:03:32,380
.המוקד עדיין מלקט פרטים

65
00:03:32,464 --> 00:03:33,548
.אין בעיה

66
00:03:35,383 --> 00:03:36,885
.אל תשכחי לגבות עדויות

67
00:03:47,145 --> 00:03:49,481
,זה נורא
.אני צריכה רגע

68
00:03:53,234 --> 00:03:55,570
."האשטג: "המסיבה נגמרה
?אפשר לקבל את השקית הזו-

69
00:03:57,739 --> 00:03:59,491
."האשטג: "בתחת שלי

70
00:03:59,657 --> 00:04:00,992
?בלשית, יש לך רגע

71
00:04:01,659 --> 00:04:03,495
.נראה שהמצב התחמם שם

72
00:04:04,329 --> 00:04:05,413
?ומי אתה

73
00:04:05,497 --> 00:04:08,333
,קארל בנסון
.סיירת החופים של פלורידה

74
00:04:08,416 --> 00:04:10,919
,תודה שהבאתם את הגופה
.אבל אנחנו נמשיך מכאן

75
00:04:11,002 --> 00:04:13,505
אני יודע ששוטרים חושבים
,שאנחנו רק מצילים מהוללים

76
00:04:13,588 --> 00:04:16,674
אבל סיירת החופים עושה יותר
,מאשר לחלץ אנשים מהים

77
00:04:16,758 --> 00:04:19,761
,אם תרצי להחליף סיפורים פעם
.אוכל לקחת אותך להפלגה

78
00:04:20,095 --> 00:04:21,429
.אעדכן אותך בקשר לזה

79
00:04:23,848 --> 00:04:26,017
?אז זו תאונת צלילה

80
00:04:26,101 --> 00:04:27,102
.העיניים נראות בסדר

81
00:04:27,185 --> 00:04:28,937
אם הוא היה עולה מהר מדיי
.הייתי רואה דימום נקודתי

82
00:04:29,104 --> 00:04:31,189
כלי דם שהתפוצצו
.בגלל האוויר בפנים

83
00:04:31,272 --> 00:04:34,609
נשאר הרבה חמצן במכל הזה
,ומפני שאין סימני טראומה פיזית

84
00:04:34,692 --> 00:04:36,694
נראה שהוא לא נדרס
.על ידי סירה

85
00:04:36,778 --> 00:04:38,363
אני לא בטוח מה מקור
.הסימנים על הפנים שלו

86
00:04:38,530 --> 00:04:40,448
אני חושב שראיתי
,את הבחור הזה פעם

87
00:04:40,698 --> 00:04:42,867
.אולי גררתי את הסירה שלו
?יש לך שם בשבילנו-

88
00:04:43,034 --> 00:04:45,370
,מצטער
.יש הרבה חבר'ה כאלה בים

89
00:04:46,287 --> 00:04:49,040
.גם הסירה שלו נעלמה
?לדעתך, זו לא תאונה

90
00:04:49,958 --> 00:04:52,877
תאונות לא משאירות
.טביעות אצבע

91
00:04:59,884 --> 00:05:02,053
,היי
?בדיקת הספקטרוסקופיה מוכנה

92
00:05:03,805 --> 00:05:04,806
?את עושה סקסטינג

93
00:05:04,931 --> 00:05:05,723
!לא

94
00:05:05,807 --> 00:05:08,059
לדעתי, אני יודע לזהות תמונה
.של בחורה עירומה, טארה

95
00:05:08,726 --> 00:05:10,728
,אבל אני לא העניין כאן
?מה את עושה

96
00:05:11,187 --> 00:05:14,983
יכול להיות שפגשתי
?כמה בנות ברשת, בסדר

97
00:05:15,066 --> 00:05:16,109
!זה מרגש

98
00:05:16,151 --> 00:05:18,945
אבל זה מוגזם
.כי הן לא מפסיקות לשלוח הודעות

99
00:05:19,320 --> 00:05:21,322
אני לא יכול לומר
.שאני יודע מה התחושה

100
00:05:21,447 --> 00:05:22,949
.אני לא יודעת מה אני עושה

101
00:05:23,408 --> 00:05:25,785
פיפי הייתה הפעם הראשונה שלי
.עם בחורה. -כן

102
00:05:25,994 --> 00:05:27,662
אז אני לא מוכנה
,לצאת לדייטים

103
00:05:27,871 --> 00:05:31,666
,אני ממש לא מוכנה לסקסטינג
.לא ידעתי שבחורות עושות את זה

104
00:05:31,749 --> 00:05:32,625
.גם אני לא

105
00:05:32,750 --> 00:05:33,918
אחת מהן
.שלחה לי תמונה

106
00:05:34,419 --> 00:05:38,089
אני באמת לא יודעת
.על איזה איבר גוף אני מסתכלת

107
00:05:38,673 --> 00:05:40,842
,לדעתי
.זה מפרק ציר המפרק

108
00:05:41,593 --> 00:05:42,510
.רגע

109
00:05:44,012 --> 00:05:46,431
.לא, זה לא
?רגע, מה זה-

110
00:05:46,514 --> 00:05:47,515
.זה לא מרפק

111
00:05:48,182 --> 00:05:49,434
,לא
.אני לא חושב שזה מרפק

112
00:05:49,934 --> 00:05:51,686
אני רוצה לבדוק
את האוויר האלבאולרי

113
00:05:51,769 --> 00:05:52,937
בסמפונות של הקורבן שלנו
.כשהוא יגיע

114
00:05:53,104 --> 00:05:53,938
.אין בעיה
.בסדר-

115
00:05:54,188 --> 00:05:55,356
.ויש לי חדשות

116
00:05:56,190 --> 00:05:58,776
.יהיה כאן שינוי
?איזה מין שינוי-

117
00:05:59,694 --> 00:06:01,613
,היי, כולם
.חזרתי

118
00:06:01,696 --> 00:06:02,947
אני מניחה
.שאלה החדשות שלך

119
00:06:03,031 --> 00:06:04,115
,אבל בבקשה
.בואו לא ננתח את זה

120
00:06:04,699 --> 00:06:06,868
,תקשיבו, רק טוקסי
?בלי דיבורים, בסדר

121
00:06:07,869 --> 00:06:09,203
.אין בעיה, היי

122
00:06:10,371 --> 00:06:11,456
.היי, מותק
.היי אמא-

123
00:06:11,539 --> 00:06:12,540
.זה נהדר

124
00:06:12,624 --> 00:06:15,293
,אל תתרגשו יותר מדיי
,פיפ כאן רק באופן זמני

125
00:06:15,376 --> 00:06:18,296
היא תרוויח קצת כסף
.כדי להמשיך בהקלטות

126
00:06:18,379 --> 00:06:20,548
ההקלטות הן יקרות, ופיפ מחסלת
.את החסכונות שלה במהירות

127
00:06:21,633 --> 00:06:23,801
,טוב
,החזרה שלך היא סיבה למסיבה

128
00:06:23,885 --> 00:06:26,137
עבר זמן רב מדיי
.מאז שחלקנו ארוחה

129
00:06:26,220 --> 00:06:28,890
,אנחנו לא רק עובדים יחד
.אנחנו משפחה

130
00:06:29,057 --> 00:06:30,975
,ארוחת ערב ביום ראשון
.אני מבשלת

131
00:06:31,059 --> 00:06:32,393
.נשמע לי טוב

132
00:06:32,477 --> 00:06:34,896
יופי, כי זה יהיה בבית שלך
.כדי שלא תאחר

133
00:06:35,396 --> 00:06:37,065
!זה כאב

134
00:06:37,148 --> 00:06:39,233
תזיזי את הישבן שלך למטה
.ותתחילי לעבוד

135
00:06:39,317 --> 00:06:40,234
.מה שתגיד, בוס

136
00:06:42,236 --> 00:06:43,571
.טוב שגם את חזרת אלינו

137
00:06:43,738 --> 00:06:45,156
,בן
.מעולם לא עזבתי

138
00:06:45,239 --> 00:06:47,075
,טוב, את יודעת
,כל הסיפור הזה עם ג'רלד

139
00:06:48,326 --> 00:06:49,243
?את בטוחה שאת בסדר

140
00:06:50,161 --> 00:06:52,747
עברת על תיק החקירה שלו
,וביקרת אותו בכלא

141
00:06:52,914 --> 00:06:56,584
אם אתה עדיין חושב
,שהוא באמת רצח את הבנות האלה

142
00:06:58,086 --> 00:06:59,921
?אז מה נותר עוד לומר

143
00:07:18,606 --> 00:07:21,442
,לקחתי דגימת דם ורידי
,עורקי וחדרי

144
00:07:21,609 --> 00:07:24,028
אין סימן לתרופות נפוצות
,והמטבוליטים שלהן

145
00:07:24,195 --> 00:07:25,696
,ריכוז קרבוקסיהמוגלובין נורמלי

146
00:07:25,780 --> 00:07:27,698
הדבר החריג היחיד
,היה התפליט הפלאורלי

147
00:07:27,782 --> 00:07:29,283
אין שום סיכוי בעולם
.שזו צלילה שהשתבשה

148
00:07:32,620 --> 00:07:34,372
?מה
?אני חלודה

149
00:07:35,373 --> 00:07:36,207
.בכלל לא

150
00:07:36,791 --> 00:07:37,792
.אנחנו שמחים שחזרת

151
00:07:39,460 --> 00:07:42,713
.חתכים לאורך הוושט
.אני צריך לראות את הקיבה

152
00:07:42,797 --> 00:07:44,715
.החבורות על הצוואר שלו טריות

153
00:07:44,799 --> 00:07:46,551
נראה שהוא נקלע לקטטה
.ממש לפני שנהרג

154
00:07:46,634 --> 00:07:50,388
ועל סמך הריקבון, הייתי אומרת
.שהוא מת ב-36 השעות האחרונות

155
00:07:50,471 --> 00:07:52,557
תבדקי את התפליט הפלאורלי
.ברפידפוינט 500

156
00:07:52,807 --> 00:07:55,726
?חבורות סביב הצוואר ומים בריאות
.זה מוזר

157
00:07:55,810 --> 00:07:57,228
?אז הוא טבע או נחנק

158
00:07:57,311 --> 00:07:58,146
.גם וגם

159
00:07:58,479 --> 00:08:01,065
אבל בלי ראיות יהיה קשה להבין
,מי היה הבחור הזה

160
00:08:01,149 --> 00:08:02,733
.ומה סיבת הרצח שלו

161
00:08:02,817 --> 00:08:04,485
...אני מנחש שיש לזה קשר

162
00:08:08,406 --> 00:08:09,323
.לזה

163
00:08:15,297 --> 00:08:17,049
"דוקטור רוזווד"

164
00:08:17,132 --> 00:08:18,634
עונה 2: פרק 4
"נתיחה ושלל"

165
00:08:24,085 --> 00:08:25,837
?הוא בלע את זה
.כן-

166
00:08:25,920 --> 00:08:27,339
לדעתי, הקורבן שלנו
היה צריך להחביא את זה מהר

167
00:08:27,505 --> 00:08:29,257
ולא היה לו מקום אחר
.מלבד בתוך עצמו

168
00:08:29,341 --> 00:08:32,093
יש רק שתי דרכים פנימה
ולדעתי כולנו יכולים להסכים

169
00:08:32,177 --> 00:08:33,094
.שהוא בחר בדרך הנכונה

170
00:08:33,178 --> 00:08:35,764
אני ראיתי מצב שבו הבחור נאלץ
.לבחור בדרך השנייה

171
00:08:35,847 --> 00:08:36,681
.יש לי תעודת זהות

172
00:08:36,765 --> 00:08:39,434
בתו של הקורבן דיווחה עליו כנעדר
,לפני 12 שעות

173
00:08:39,851 --> 00:08:42,103
,דיוויד בנג'מין ג'ונס
.בן 45

174
00:08:42,187 --> 00:08:43,688
.הם חלקו דירה בהייליאה

175
00:08:43,772 --> 00:08:46,107
כדי להבין את הרצח, אנחנו צריכים
.לדעת יותר על אבן החן הזו

176
00:08:46,274 --> 00:08:49,694
לכן הבאתי גמולוג משפטי
.שמתמקם כרגע במשרד הסמוך

177
00:08:54,532 --> 00:08:58,703
פרופסור חצץ הגיע בספינה
,מווסט פאלם הבוקר

178
00:08:58,953 --> 00:09:00,872
הוא התעקש
.שנשכן אותו במלון קרסנט

179
00:09:01,039 --> 00:09:04,042
מלון חמישה כוכבים
על חשבון משטרת מזרח מיאמי, אז

180
00:09:04,125 --> 00:09:05,210
כדאי לו
.לספק את הסחורה

181
00:09:06,044 --> 00:09:07,212
נראה כאילו
.הוא עובר לגור כאן

182
00:09:07,295 --> 00:09:08,880
.הרפרקטומטר שלו מעולה

183
00:09:09,047 --> 00:09:11,216
יש לך אוסף אבנים
?או משהו כזה

184
00:09:11,257 --> 00:09:12,634
,ארבע גרושות
,ארבעה יהלומים

185
00:09:13,176 --> 00:09:15,720
בואו נגיד שאני יודע דבר או שניים
.על בחירת יהלומים

186
00:09:15,970 --> 00:09:17,806
למה שלא תלכו לבדוק
?מה הבת יודעת

187
00:09:17,889 --> 00:09:21,226
אנחנו נוודא שהוא יעשה יותר
.מאשר לארגן מחדש את החדר

188
00:09:31,486 --> 00:09:33,071
?הוא מת, נכון

189
00:09:33,905 --> 00:09:34,739
.כן

190
00:09:35,573 --> 00:09:39,327
בהתחלה זה היה רק שנורקל
,ואז מכל חמצן

191
00:09:40,912 --> 00:09:43,998
תוך זמן קצר
.הים נעשה לכל חייו של אבא

192
00:09:45,208 --> 00:09:46,709
הוא קרא לי
.הצפון האמיתי שלו

193
00:09:47,252 --> 00:09:49,671
הוא תמיד אמר לי
,שאני זו שמנחה אותו

194
00:09:49,754 --> 00:09:51,673
,אבל, לדעתי
.הוא היה אבוד

195
00:09:52,215 --> 00:09:54,926
.הוא תמיד חיפש
?מה הוא חיפש-

196
00:09:55,176 --> 00:09:56,678
.לה מוחר דה לה פורטונה

197
00:09:56,761 --> 00:09:57,720
?גבירת המזל

198
00:09:57,887 --> 00:10:01,432
,לא גבירה, ספינה
,הוא טען שהיה עליה אוצר

199
00:10:01,516 --> 00:10:03,226
אבני הברקת
.של המלכה קתרינה

200
00:10:03,852 --> 00:10:06,437
הוא אמר לי
,שימצא אותן למעני

201
00:10:06,521 --> 00:10:08,606
,אבל, לדעתי
.הוא רק ניסה לעודד אותי

202
00:10:08,690 --> 00:10:10,608
,זה מעניין
?מה זה

203
00:10:10,692 --> 00:10:11,943
.מפות הצלילה שלו

204
00:10:12,360 --> 00:10:15,905
.זה לא נראה כמו פלורידה
,אבא שלי היה פרנואיד-

205
00:10:16,030 --> 00:10:17,615
הוא שרטט את כל המפות שלו
,בשפת קוד

206
00:10:17,699 --> 00:10:20,034
אפילו אני לא יודעת
.איפה הוא חיפש

207
00:10:20,368 --> 00:10:21,786
?הוא מצא אוצר אי פעם

208
00:10:21,870 --> 00:10:23,705
?היינו גרים כאן אם כן

209
00:10:25,582 --> 00:10:27,125
כמה זמן כבר
?אלה מגיעים בדואר

210
00:10:28,126 --> 00:10:29,210
"סיליקון שורס"
.כמה חודשים

211
00:10:29,294 --> 00:10:31,462
אבא שלי מצא נקודות צלילה
,על פי תחושת בטן

212
00:10:31,546 --> 00:10:34,299
כשלא אכפת לך מזכויות חילוץ
.אתה עלול להרגיז אנשים

213
00:10:35,049 --> 00:10:36,009
.זו לוסי

214
00:10:36,384 --> 00:10:37,552
.אבא שלי אהב אותה

215
00:10:37,635 --> 00:10:39,470
הטיפול בדגי מוריש איידול
.עשוי להיות תובעני

216
00:10:39,596 --> 00:10:41,723
,הם רגישים מאוד לטמפרטורה
.רמת החומציות במים

217
00:10:41,889 --> 00:10:43,141
?זה באמת קורה

218
00:10:43,224 --> 00:10:47,478
,עם הלימודים והעבודה
.אני לא יודעת מה אעשה איתה

219
00:10:48,646 --> 00:10:50,898
.זה לגמרי קורה כרגע

220
00:10:54,027 --> 00:10:56,571
ניתחתי את הסימנים
,על הפנים של דייב

221
00:10:56,654 --> 00:10:59,574
,זו בהחלט תגובה אלרגית למשהו
.אני עדיין לא בטוחה למה

222
00:10:59,657 --> 00:11:01,993
אני עדיין מנסה להתאים סוגי אצות
למפות החופים

223
00:11:02,076 --> 00:11:03,995
כדי לנסות להבין
.באיזה אזור בים הבחור הזה טבע

224
00:11:04,078 --> 00:11:06,748
כדאי שזה יקרה אם אנחנו רוצים
.להגיע לארוחת ערב ביום ראשון

225
00:11:06,914 --> 00:11:10,668
,לדעתכם נכיר סוף סוף את ג'רלד
?הידיד של אמא שלי

226
00:11:13,004 --> 00:11:14,255
אני לא חושב
.שהוא יוצא הרבה

227
00:11:14,422 --> 00:11:16,090
שמעתי
.שזה גם ככה לא הסתדר

228
00:11:16,215 --> 00:11:17,008
?לא

229
00:11:17,133 --> 00:11:19,177
.דייטונה רחוקה מאוד
.רחוקה מדיי-

230
00:11:19,927 --> 00:11:21,346
?מה קרה

231
00:11:22,180 --> 00:11:24,766
.ג'רלד... עצור מדיי

232
00:11:30,772 --> 00:11:31,689
?מה את עושה

233
00:11:31,773 --> 00:11:36,444
טוב, דגי מוריש איידול
,מעדיפים 25 עד 28 מעלות צלזיוס

234
00:11:36,527 --> 00:11:39,280
,ורמת חומציות 8.2 עד 8.6
?נכון

235
00:11:39,781 --> 00:11:40,865
...טוב, תראו

236
00:11:41,699 --> 00:11:44,452
אני יודעת שרוזי ביקש
,שנשמור על הדג בחיים

237
00:11:44,535 --> 00:11:47,455
אבל הוא גם סומך עלינו
...שנפענח את הרצח הזה, אז

238
00:11:47,538 --> 00:11:49,957
כן, אבל לוסי עוברת
?תקופה קשה כרגע, בסדר

239
00:11:50,041 --> 00:11:52,377
,והיא צריכה את התמיכה שלנו
.אחרת היא תמות

240
00:11:53,628 --> 00:11:54,462
?מה

241
00:11:54,962 --> 00:11:58,132
היא לבד, היא הרגע איבדה
את האדם החשוב ביותר בחייה

242
00:11:58,216 --> 00:12:00,635
,והיא מנסה להמשיך הלאה
,אתם יודעים

243
00:12:00,802 --> 00:12:02,053
.אבל זה מבלבל מאוד

244
00:12:06,724 --> 00:12:08,559
.תראי אותך

245
00:12:13,147 --> 00:12:16,567
,אני מניח שלפני שנרשום לך צ'ק
.תיתן לנו קצת מידע על הדבר הזה

246
00:12:16,984 --> 00:12:18,069
?רוצה את הצבע הירוק הזה

247
00:12:18,653 --> 00:12:19,821
?מהפנט, נכון

248
00:12:20,488 --> 00:12:24,826
,תכליל שלוש פאזות
.ערך מקדם שבירה של 1.57

249
00:12:25,576 --> 00:12:28,746
,כולם מכירים את הקוף
.אבל הקוף לא מכיר אף אחד

250
00:12:29,163 --> 00:12:30,081
?סליחה

251
00:12:30,164 --> 00:12:32,416
חשבתי שעברנו לדבר
.בשפות זרות

252
00:12:33,501 --> 00:12:37,004
,אני מתנצל, קפטן
,אבל להחזיק אבן חן כזו ביד

253
00:12:37,088 --> 00:12:39,006
.זה כמו לחזור אחורה בזמן

254
00:12:40,258 --> 00:12:41,425
,ויה דיברה עם הבת

255
00:12:41,509 --> 00:12:43,928
היא אמרה שאביה חיפש
.את אבני הברקת של קתרינה

256
00:12:44,095 --> 00:12:46,514
?באמת
.זה שאפתני למדיי

257
00:12:48,099 --> 00:12:51,936
ב-1733 ספינה ספרדית עשתה
.את דרכה בחזרה מקולומביה

258
00:12:52,019 --> 00:12:55,106
,על פי האגדה
הקפטן החביא תיבה מלאה

259
00:12:55,273 --> 00:12:59,861
,באבני הברקת המושלמות בעולם
,בתקווה לזכות בידה של המלכה

260
00:13:00,278 --> 00:13:02,363
אבל הספינה טבעה
.במהלך סופת הוריקן

261
00:13:03,281 --> 00:13:06,450
לפני שמונה שנים מצאו אותה
,במרחק 12 ק"מ מקי ביסקיין

262
00:13:06,534 --> 00:13:08,703
לא היו אבני ברקת
על הסיפון

263
00:13:08,786 --> 00:13:11,205
והן לא הופיעו
,באף רשימת מלאי

264
00:13:11,289 --> 00:13:15,626
רוב המומחים מאמינים
.שכל הסיפור הזה הוא רק מיתוס

265
00:13:16,294 --> 00:13:17,712
אז הקורבן שלנו
.רדף אחרי צללים

266
00:13:17,879 --> 00:13:23,551
,זו ברקת מוזו
.ממחוז מערב בויאקה בקולומביה

267
00:13:23,634 --> 00:13:25,469
יש לך מושג
?איפה הוא מצא אותה

268
00:13:25,887 --> 00:13:27,221
אני צריך לבצע
.עוד כמה בדיקות

269
00:13:27,555 --> 00:13:28,556
.מובן שאתה צריך

270
00:13:31,058 --> 00:13:33,644
?אפשר להשאיל את הספר הזה
.תודה

271
00:13:36,480 --> 00:13:39,567
,אבא, אלוהים, זה נהדר
.תן לי לשים את התיק במשרד שלך

272
00:13:39,650 --> 00:13:40,902
.לא, אני צריך את עזרתך

273
00:13:40,985 --> 00:13:42,820
?ברצינות? כאילו, בחקירה
.כן-

274
00:13:42,904 --> 00:13:44,488
אבל קודם כול בואי נמצא לך
.מקום לקרוא

275
00:13:46,240 --> 00:13:48,492
?בסדר, רואה את זה

276
00:13:54,665 --> 00:13:56,500
,בחייך
,כולם אוהבים לחפש אוצרות

277
00:13:56,584 --> 00:13:58,085
.הפיראטים, השלל
.אל תגיד שלל-

278
00:13:58,169 --> 00:13:59,837
?מה יש לך נגד שלל
?ברצינות, מה יש לך

279
00:13:59,920 --> 00:14:03,507
אני לא מבינה למה לחפש כל חייך
אחר משהו שכנראה לא תמצא

280
00:14:03,591 --> 00:14:05,509
ולמה אף אחד בחברה הזו
?לא נועל נעליים

281
00:14:05,593 --> 00:14:07,678
,אני אוהב את האווירה
,זה משוחרר וחופשי

282
00:14:07,845 --> 00:14:09,347
,זה יהיה הבילוי החדש שלנו
.אווירה ימית

283
00:14:09,430 --> 00:14:10,765
.בלתי הגייני
.ימי-

284
00:14:11,932 --> 00:14:15,102
,היי, בלשית, אני קודי
,נשיא סיליקון שורס

285
00:14:15,186 --> 00:14:16,270
.קיבלתי את ההודעה שלך

286
00:14:16,437 --> 00:14:17,772
?ראית את הצוללן הזה בעבר

287
00:14:18,939 --> 00:14:19,774
.לא

288
00:14:19,857 --> 00:14:23,027
זה מוזר, החברה שלך
.שלחה לו מכתבים חריפים למדיי

289
00:14:23,110 --> 00:14:25,029
אתם יכולים לדבר עם עורכי הדין שלי
,אם אתם רוצים

290
00:14:25,112 --> 00:14:27,365
הם שולחים מכתבי התראה לכל
.מי שצולל לספינות הטבועות שלנו

291
00:14:27,448 --> 00:14:29,950
אז הוא חדר
?לשטח הפרטי שלכם

292
00:14:30,117 --> 00:14:32,036
את חושבת שאיזה צוללן
?מהווה איום מבחינתנו

293
00:14:32,953 --> 00:14:34,288
.תנו לי להראות לכם משהו

294
00:14:34,538 --> 00:14:37,708
,אני לא אוהב אפשרויות, בלשית
.אני אוהב ביטחונות

295
00:14:37,792 --> 00:14:41,128
,דברים שאני יכול להחזיק ביד
.כמו זה

296
00:14:41,962 --> 00:14:45,049
זה נמצא בספינה
.שטבעה ב-1789 לחופי קובה

297
00:14:45,132 --> 00:14:45,966
.נחמד

298
00:14:46,300 --> 00:14:48,969
במאה ה-17 בלבד
מאות ספינות טבעו

299
00:14:49,053 --> 00:14:51,055
אחרי שבזזו אוצרות
,מהעולם החדש

300
00:14:51,305 --> 00:14:53,891
,צוללנים, כמו הידיד שלכם
.פועלים על פי תחושת בטן

301
00:14:54,308 --> 00:14:56,811
,מפה עתיקה, יומן של קפטן
.סיפורים של עדי ראייה

302
00:14:56,894 --> 00:14:58,396
אבל אנחנו מסתמכים
,על הסתברות בייסיאנית

303
00:14:58,562 --> 00:15:00,231
כדי להשתמש
,בכל המידע ההיסטורי

304
00:15:00,398 --> 00:15:02,733
ולסמן את האזורים
.בעלי הסיכוי הגבוה ביותר לממצאים

305
00:15:02,817 --> 00:15:04,402
ואז אתה צולל לשם
?ולוקח את זה

306
00:15:04,652 --> 00:15:05,736
.לא אני

307
00:15:06,153 --> 00:15:06,987
.נמו

308
00:15:07,154 --> 00:15:09,323
הוא צייד האוצרות
.המשוכלל ביותר בעולם

309
00:15:09,990 --> 00:15:13,077
,סריקה וזיהוי אלחוטיים, סונר
.טווח של 5,000 מטרים

310
00:15:13,744 --> 00:15:16,831
,הוצאנו מהמשוואה את הסיכון
.הניחושים והטעויות האנושיות

311
00:15:16,997 --> 00:15:18,582
,אני אוהב את הצבע
?אפשר לקחת אותו לסיבוב

312
00:15:19,083 --> 00:15:21,669
אם אתם מעוניינים, אנחנו עורכים
.מסיבה למשקיעים מאוחר יותר

313
00:15:22,837 --> 00:15:23,838
.הבלשית ויה

314
00:15:25,506 --> 00:15:26,340
?ברי

315
00:15:26,924 --> 00:15:28,092
.ברי, לאט לאט

316
00:15:29,426 --> 00:15:30,594
.אנחנו בדרך

317
00:15:34,849 --> 00:15:36,934
,כשהגעתי הביתה מצאתי אותו ככה
.לדעתי יש עדיין מישהו בפנים

318
00:15:37,017 --> 00:15:38,269
.תחכי כאן, תחכי כאן

319
00:16:03,210 --> 00:16:04,962
,משטרת מזרח מיאמי
?מי אתה, לעזאזל

320
00:16:06,046 --> 00:16:07,047
?בילי

321
00:16:13,560 --> 00:16:16,647
,שמו בילי בלאקמיר
,נכנס ויוצא מהכלא כבר שנים

322
00:16:16,897 --> 00:16:19,149
,בעיקר קטטות בברים
,תקיפה בנסיבות מחמירות

323
00:16:19,233 --> 00:16:20,400
הוא נהג לצלול
.עם הקורבן שלנו

324
00:16:20,484 --> 00:16:21,985
.נשמע שיש לו פתיל קצר

325
00:16:22,486 --> 00:16:23,821
.לכן השארנו אותו באזיקים

326
00:16:23,904 --> 00:16:26,824
,אל תדאג, נגרום לו לדבר
.רק צריך למצוא את החולשה שלו

327
00:16:26,990 --> 00:16:30,077
,את מסתכלת על יורד ים מחוספס
.הוא צייד אוצרות אמיתי

328
00:16:30,494 --> 00:16:31,829
.לא יהיה קל לשבור אותו

329
00:16:31,912 --> 00:16:33,497
.כן, אנחנו כבר נראה

330
00:16:34,498 --> 00:16:35,833
.לא, לא, לא

331
00:16:36,333 --> 00:16:37,918
אני רוצה לנסות
.לפצח את האגוז הזה ראשון

332
00:16:51,849 --> 00:16:55,185
...אז, בילי
?למה פרצת לדירה

333
00:16:56,854 --> 00:16:58,105
.הבנתי, הבנתי

334
00:16:58,188 --> 00:17:01,275
אין לך כבוד לבחור
?שמבלה כל היום במשרד, נכון

335
00:17:04,778 --> 00:17:06,613
אני יכול להרגיש
.שאתה מתחיל לחבב אותי

336
00:17:07,197 --> 00:17:09,116
החבורות הפרא-פוליקולריות
על הזרועות שלו

337
00:17:09,199 --> 00:17:11,618
,מצביעות על מחסור בוויטמין סי
.כנראה צפדינה

338
00:17:11,702 --> 00:17:12,869
.או שהוא פשוט היה בשמש

339
00:17:12,953 --> 00:17:14,955
אני אומר שהאיש לא ראה תפוז
.כבר שישה חודשים

340
00:17:15,539 --> 00:17:17,791
נראה שהוא מפתח קטרקט
.בעין שמאל

341
00:17:17,874 --> 00:17:18,709
?אז מה

342
00:17:18,792 --> 00:17:21,962
אז הייתי ממליץ לו לחבוש רטייה
.כדי למנוע החמרה

343
00:17:22,963 --> 00:17:25,048
,כן
.רטייה ממש תתאים לו

344
00:17:25,132 --> 00:17:26,800
,רוזי
?אתה מנסה לבנות פיראט

345
00:17:26,883 --> 00:17:28,218
,אני לא בונה אותו
.הוא כזה

346
00:17:28,302 --> 00:17:30,554
.הוא צייד אוצרות
.זה מה שפיראטים עושים, ויה-

347
00:17:30,637 --> 00:17:31,555
.לא

348
00:17:31,638 --> 00:17:35,309
ברי סיפרה לנו שהיית מחפש
.אוצרות בים עם אבא שלה

349
00:17:35,642 --> 00:17:37,644
,היא אמרה שהסתכסכתם
?זה נכון

350
00:17:37,811 --> 00:17:41,148
.אולי, ואולי לא

351
00:17:41,398 --> 00:17:42,316
.טוב

352
00:17:44,651 --> 00:17:45,652
?מה דעתך על זה

353
00:17:49,990 --> 00:17:51,408
?האזיקים האלה מטרידים אותך

354
00:17:55,078 --> 00:17:56,580
,מה דעתך
?שאני ואתה נרקוד

355
00:17:56,747 --> 00:17:58,999
?הוא הציע לו לרקוד
.אני מאמינה שכן-

356
00:18:05,547 --> 00:18:06,673
?אתה לא אוהב לרקוד

357
00:18:07,758 --> 00:18:09,509
אז למה שלא תראה לי
?איך עשית את זה

358
00:18:10,260 --> 00:18:11,345
?עשיתי את מה

359
00:18:11,428 --> 00:18:14,139
,איך הטבעת אותו בים
?השתמשת ביד אחת ככה

360
00:18:14,431 --> 00:18:15,515
?או שתי ידיים

361
00:18:15,849 --> 00:18:17,017
,זה בוודאי היה כל כך קשה

362
00:18:17,100 --> 00:18:20,520
אחרי כל הזמן הזה בים
,לחזור בידיים ריקות

363
00:18:20,604 --> 00:18:24,691
ואז השותף שלך יוצא יום אחד
,ומוצא את האוצר בלעדיך

364
00:18:25,233 --> 00:18:26,360
,אז באת לחפש אותו

365
00:18:26,526 --> 00:18:28,445
,רק רצית מה שמגיע לך
,אני מבין את זה, הנתח שלך

366
00:18:28,487 --> 00:18:30,030
אבל עכשיו הוא מת

367
00:18:30,572 --> 00:18:34,117
.ואתה לעולם לא תקבל אותו

368
00:18:34,785 --> 00:18:35,786
.תודה, בילי

369
00:18:36,953 --> 00:18:38,121
.הייתי צריך את זה

370
00:18:39,289 --> 00:18:40,957
.דייב היה משוגע

371
00:18:41,124 --> 00:18:43,126
ואני הייתי משוגע
,שהאמנתי לו

372
00:18:43,293 --> 00:18:45,170
שהוא יכול להוביל אותי
.לאבני הברקת האלה

373
00:18:45,629 --> 00:18:47,631
הוא אמר
!שנמצא אותן יחד

374
00:18:47,714 --> 00:18:49,633
,וכשהוא לא נתן לך את חלקך
.הרגת אותו

375
00:18:49,716 --> 00:18:50,884
.לא, בן אדם

376
00:18:51,176 --> 00:18:55,472
?אני התפכחתי, בסדר
.אני הסתלקתי משם

377
00:18:55,597 --> 00:18:59,976
,שמעתי שהוא חוזר לשם שוב
.אבל מישהו אחר שילם את החשבון

378
00:19:00,018 --> 00:19:02,312
?מי שילם את החשבון
.אני לא יודע-

379
00:19:02,562 --> 00:19:03,897
.בילי צודק בקשר לכסף

380
00:19:04,397 --> 00:19:05,982
,עברתי על החשבונות של דייב

381
00:19:06,024 --> 00:19:08,902
הוא הפקיד 5,000 דולר במזומן
.בכל שבועיים

382
00:19:09,027 --> 00:19:11,113
אולי דייב עצבן
.את מי ששילם לו

383
00:19:12,322 --> 00:19:13,323
?היי, אבא

384
00:19:13,490 --> 00:19:16,910
?אמאל'ה, הוא החשוד שלנו
.כן-

385
00:19:17,869 --> 00:19:19,246
?ומי הבחור שאיתו

386
00:19:20,580 --> 00:19:22,707
,מגוייס חדש
?איך הולך עם הספר

387
00:19:23,083 --> 00:19:23,917
...טוב, זה

388
00:19:28,922 --> 00:19:30,006
?מה שלומך

389
00:19:30,757 --> 00:19:32,425
היה יותר טוב
.אילו הייתה לי זירת פשע

390
00:19:32,509 --> 00:19:33,593
?זו בקשה מוגזמת

391
00:19:35,679 --> 00:19:37,514
הסירה של הקורבן
,צפה לה אי שם

392
00:19:37,597 --> 00:19:40,016
יחד עם כל הראיות
.שיכולות לעזור לנו

393
00:19:40,350 --> 00:19:41,935
.התכוונתי לשלומך

394
00:19:42,185 --> 00:19:46,022
מאז שאתה וויה חזרתם לעבוד יחד
.אנחנו בקושי עומדים בקצב

395
00:19:46,356 --> 00:19:47,440
.אנחנו עושים את שלנו

396
00:19:47,983 --> 00:19:49,943
,סוגרים תיקים
.תופסים רוצחים

397
00:19:51,194 --> 00:19:52,696
היא עשתה מה שהייתה צריכה
?בניו יורק

398
00:19:52,946 --> 00:19:55,115
?סגירת מעגל עם אדי
.אני חושב שכן-

399
00:19:55,866 --> 00:19:57,450
,אני לא יודע
.אנחנו מדברים רק על העבודה

400
00:19:57,534 --> 00:19:58,827
.כי זה בטוח

401
00:20:00,370 --> 00:20:03,874
,אני יודע איך אני מרגיש
.אני לא בטוח בקשר אליה

402
00:20:06,793 --> 00:20:10,005
,תודה שלא סיפרת לפיפי על ג'רלד
.יש לה הרבה על הראש כרגע

403
00:20:11,214 --> 00:20:13,466
,חיים חדשים
.קריירה חדשה

404
00:20:13,633 --> 00:20:15,802
אני יודע שאת מודאגת מפני שפיפי
.בזבזה את החסכונות שלה

405
00:20:15,886 --> 00:20:17,721
,אני לא ממש דואגת לה

406
00:20:18,638 --> 00:20:21,308
,למען האמת אני גאה בה
.אין לה שום ספקות

407
00:20:22,475 --> 00:20:25,478
אחת המתנות הגדולות ביותר
שאמא יכולה לתת לילדים שלה

408
00:20:25,562 --> 00:20:28,315
זה כוח הרצון להגשים
.את החלומות שלהם

409
00:20:31,401 --> 00:20:32,235
?מה

410
00:20:33,069 --> 00:20:36,406
,דייב לא רק צייד אוצרות
.הוא אבא

411
00:20:40,910 --> 00:20:41,745
.זה קורה לפעמים

412
00:20:42,912 --> 00:20:44,497
?אפשר
.בוודאי-

413
00:20:51,421 --> 00:20:53,840
?ואיפה למדת את זה
.אבא שלי לימד אותי-

414
00:20:54,090 --> 00:20:55,008
?מי זה אבא שלך

415
00:20:55,258 --> 00:20:56,509
.קפטן הורנסטוק

416
00:20:56,593 --> 00:20:58,762
הוא הציב אותי במרתף
.כדי שאעזור בחקירה

417
00:21:00,013 --> 00:21:01,765
?אז אתה המגוייס החדש, מה

418
00:21:03,183 --> 00:21:04,601
.כן, משהו כזה

419
00:21:05,101 --> 00:21:06,853
אולי אגיד לאבא שלי
.להיות עדין איתך

420
00:21:07,354 --> 00:21:08,188
.בסדר

421
00:21:08,563 --> 00:21:09,439
.נתראה

422
00:21:14,277 --> 00:21:15,195
?אלה כולן

423
00:21:15,278 --> 00:21:17,364
,כן
.כל המפות שאבא שלי שרטט

424
00:21:17,405 --> 00:21:20,283
רוזי, ביקשנו מהחבר'ה שלנו
.לעבור עליהן, אין בזה שום טעם

425
00:21:20,450 --> 00:21:21,826
.הסתמכנו על הצפון הלא נכון

426
00:21:22,452 --> 00:21:24,371
,הוא לא כאן
.זו היא

427
00:21:25,538 --> 00:21:27,874
?צפון מגנטי משתנה, נכון

428
00:21:28,041 --> 00:21:29,793
אבל צפון אמיתי
.תמיד נשאר אותו דבר

429
00:21:30,377 --> 00:21:31,878
מבחינת אבא שלך
.זו היית את

430
00:21:32,128 --> 00:21:34,339
כל הורה רוצה להשאיר משהו
,למען הילדים

431
00:21:34,464 --> 00:21:36,383
אם הוא מצא אוצר
הוא היה משאיר סימן

432
00:21:36,466 --> 00:21:37,884
כדי שתוכלי לגלות
.איפה הוא צלל

433
00:21:38,134 --> 00:21:41,388
,כבר אמרתי לכם
.אני לא יודעת מה זה אומר

434
00:21:41,471 --> 00:21:45,225
,בסדר, תחשבי על מספרים
,מקומות, חפצים

435
00:21:45,392 --> 00:21:46,601
.כל דבר שרק שניכם מכירים

436
00:21:48,061 --> 00:21:50,647
הוא נהג לקחת אותי
למגדלור פאווי רוק

437
00:21:50,814 --> 00:21:53,316
,בכל שנה ביום ההולדת שלי
.הוא התעקש על כך

438
00:21:53,400 --> 00:21:54,442
.בסדר, פאווי רוק

439
00:21:55,318 --> 00:21:56,903
...פאווי רוק, אז

440
00:21:58,238 --> 00:22:01,157
נשתמש בפאווי רוק
.בתור הצפון

441
00:22:01,324 --> 00:22:03,076
.זה עדיין לא הגיוני

442
00:22:12,752 --> 00:22:16,422
.הנה הצפון ו...בינגו

443
00:22:17,757 --> 00:22:18,758
.איקס מסמן את הנקודה

444
00:22:18,842 --> 00:22:20,760
?היית חייב להגיד את זה, נכון
.הייתי חייב להגיד את זה-

445
00:22:26,432 --> 00:22:27,267
.וואו

446
00:22:27,350 --> 00:22:28,518
היינו יכולים להגיע
,מוקדם יותר

447
00:22:28,685 --> 00:22:30,019
רק שדגה מפונקת מסוימת

448
00:22:30,145 --> 00:22:31,938
הייתה צריכה התאמה
.של רמת החומציות במים

449
00:22:32,021 --> 00:22:35,191
,אני לא יכולה לגדל חתולים
.אז החלטתי לגדל דגים

450
00:22:35,275 --> 00:22:37,944
אני רוצה שתחפשו שאריות
,דנ"א וראיות

451
00:22:38,027 --> 00:22:38,862
.בדיקה טוקסיקולוגית מלאה

452
00:22:38,945 --> 00:22:40,780
.שוב אתה
.שוב אני-

453
00:22:41,030 --> 00:22:44,701
גררתי את הסירה לכאן, כי שמעתי
שהדרך הכי מהירה ללבה של בלשית

454
00:22:44,784 --> 00:22:45,910
.היא לתת לה זירת פשע

455
00:22:47,036 --> 00:22:49,831
שמעתי שאנשי סיירת החופים
,עקביים מאוד

456
00:22:49,956 --> 00:22:51,875
,ולמען הפרוטוקול
.אנחנו עדיין מחפשים ראיות

457
00:22:52,041 --> 00:22:55,211
,יו הו, יו הו"
"!חיי פתולוג בשבילי

458
00:22:55,378 --> 00:22:56,379
.בסדר, זה מספיק

459
00:22:56,462 --> 00:22:58,464
זה מה שקורה
?כשמבלים בחברת גופות כל היום

460
00:22:58,548 --> 00:22:59,382
.אכן

461
00:23:01,009 --> 00:23:03,052
,היי, חבר'ה
.מצאתי דם

462
00:23:03,136 --> 00:23:04,554
.תוציאי ממנו דגימת דנ"א

463
00:23:05,054 --> 00:23:07,473
בשבוע שעבר
חילצתי בחור מקליבלנד

464
00:23:07,557 --> 00:23:09,392
.ששחה לתוך להקת מזודות

465
00:23:10,476 --> 00:23:13,730
.זה היה גורם לרוב הגברים לבכות
.כדאי שתכסה את זה-

466
00:23:15,481 --> 00:23:16,983
סוג הדם לא תואם
,לזה של דייב

467
00:23:17,567 --> 00:23:18,818
.אבל הוא טרי למדיי

468
00:23:18,902 --> 00:23:20,653
אז הוא יכול לקשור
.בין החשוד שלנו וזירת הרצח

469
00:23:20,737 --> 00:23:23,489
יופי, כי הורנסטוק גילה הרגע
.מי שילם לדייב

470
00:23:34,395 --> 00:23:37,565
רוזי, אנחנו מדברים על אוצרות
בשווי 60 מיליארד דולר

471
00:23:37,649 --> 00:23:40,068
,ברחבי העולם. ועם נמו

472
00:23:40,735 --> 00:23:43,571
,לא נמצא חלק מהם
.נמצא את כולם

473
00:23:44,823 --> 00:23:48,076
זה מעולה, כמעט כמו
.הרווחים שלכם, אני בעניין

474
00:23:48,743 --> 00:23:50,829
,בלשית
?גם את כאן כדי להשקיע בנו

475
00:23:50,995 --> 00:23:53,081
,לא, לא
.באתי רק בשביל זה

476
00:23:53,248 --> 00:23:55,917
אנחנו נשווה את זה
.לדם שמצאנו בסירה של הקורבן

477
00:23:56,000 --> 00:23:58,586
יהיה מוזר אם תהיה התאמה אחרי
.שאמרת שמעולם לא נפגשתם

478
00:23:58,670 --> 00:24:00,588
?זה קשור לצוללן ההוא

479
00:24:00,672 --> 00:24:02,674
,כן. שמו היה דייב, אבל לדעתי
?אתה כבר יודע את זה, לא

480
00:24:02,840 --> 00:24:05,176
דייב תמיד הפקיד מזומן
,באותו כספומט

481
00:24:05,260 --> 00:24:07,262
הנחנו שהוא קיבל את התשלום
,בקרבת מקום

482
00:24:07,345 --> 00:24:10,598
מזל שיש מצלמות אבטחה
.בקפה מאסטרו, שים לב

483
00:24:11,015 --> 00:24:12,684
.חולצה יפה
.גם אני אוהב אותה-

484
00:24:12,767 --> 00:24:14,185
,בסדר
.המסיבה נגמרה בשביל שניכם

485
00:24:14,352 --> 00:24:15,853
.או שנוכל להמשיך בתחנה

486
00:24:15,937 --> 00:24:17,772
למשקיעים שלך
לא תהיה בעיה

487
00:24:17,855 --> 00:24:19,524
,לראות אותך יוצא מפה באזיקים
?נכון

488
00:24:21,776 --> 00:24:22,610
.בסדר

489
00:24:23,695 --> 00:24:26,030
.דייב עזר לנו
?עם מה-

490
00:24:27,115 --> 00:24:27,949
...נמו

491
00:24:28,449 --> 00:24:30,535
אורך החיים של הסוללה שלו
.קצר יותר מזו של הטלפון שלי

492
00:24:31,452 --> 00:24:32,620
,הוא גם צולל כמו אבן

493
00:24:32,704 --> 00:24:34,706
רק עכשיו שלחתי אחד
.כדי לחלץ את זה שאיבדתי

494
00:24:35,290 --> 00:24:37,292
מפות ההסתברות שלי
.מדויקות לגמרי

495
00:24:38,376 --> 00:24:40,962
העניין הוא
.שמתברר שהאוקיינוס עצום

496
00:24:41,629 --> 00:24:44,549
היית זקוק לצוללנים נואשים
.כדי לחלץ את הרובוטים שלך

497
00:24:44,966 --> 00:24:46,467
דייב אמר שהוא צריך כסף
,לבת שלו

498
00:24:46,551 --> 00:24:47,635
.והסכים לשמור על שתיקה

499
00:24:47,719 --> 00:24:49,804
כדי שהמשקיעים שלך לא ידעו
.שלא מצאת שום אוצר

500
00:24:49,887 --> 00:24:50,805
.לא נכון

501
00:24:52,223 --> 00:24:53,391
.יש לי מזל לפעמים

502
00:24:54,892 --> 00:24:55,727
.תסלחו לי

503
00:24:58,396 --> 00:25:00,815
אתה חושב שהוא הודה במרמה
?כדי לחפות על הרצח של דייב

504
00:25:00,898 --> 00:25:03,568
,אני לא מחבב אותו
.אבל אני לא חושב שהוא רוצח

505
00:25:07,739 --> 00:25:09,073
.אנחנו חייבים לחזור למים

506
00:25:17,766 --> 00:25:19,684
.זה גלאי מתכות אלקטרוני

507
00:25:19,935 --> 00:25:21,853
ביקשתי שיטיסו לי אותו
.במיוחד מטמפה

508
00:25:23,021 --> 00:25:24,689
,טוב, תשמע
...פרופסור חצץ

509
00:25:26,274 --> 00:25:29,945
סליחה, דוקטור מורנו, אבל הקפטן
לא ישלם על שעה נוספת

510
00:25:30,111 --> 00:25:31,613
אחרי התועלת שהבאת לנו
.בפעם הראשונה

511
00:25:31,696 --> 00:25:32,864
.השעה הזו על חשבוני

512
00:25:33,531 --> 00:25:35,367
אבל אולי כדאי
,שתצא מהחדר

513
00:25:35,950 --> 00:25:39,871
,המכשיר הזה פולט קצת קרינה
.זה לא בריא אם אתה לא רגיל לזה

514
00:25:39,954 --> 00:25:41,539
?ומה אתה מחפש עכשיו

515
00:25:42,040 --> 00:25:43,708
משהו שלדעתי
.יכול לעזור לכם

516
00:25:46,127 --> 00:25:47,379
- אני הולכת -

517
00:25:47,462 --> 00:25:48,463
.אני כבר חוזר

518
00:25:50,882 --> 00:25:52,133
- מעבדות מג'יק סיטי בע"מ -

519
00:25:52,217 --> 00:25:54,886
כשהבן שלי עומד על דעתו
.אי אפשר להתווכח איתו

520
00:25:56,221 --> 00:25:57,389
.בדיוק כמו אמא שלו

521
00:25:58,640 --> 00:25:59,557
...תראי

522
00:26:00,642 --> 00:26:02,477
אני באמת חושב
.שהגיע הזמן שתמשיכי הלאה

523
00:26:03,228 --> 00:26:07,482
ג'רלד, אני צריכה שתאמין בעצמך
.כמו שאני מאמינה בך

524
00:26:07,732 --> 00:26:09,401
אבל עורך הדין שלי אמר
.שנגמר לנו הכסף

525
00:26:09,567 --> 00:26:11,903
דונה, אני באמת חושב
.שעשית די והותר

526
00:26:12,570 --> 00:26:13,988
.תראי איך את שוחה לך

527
00:26:16,991 --> 00:26:18,159
.אני צריכה לסיים

528
00:26:22,580 --> 00:26:24,749
אנחנו חייבות לדבר עלייך
.ועל הדגה הזו

529
00:26:25,250 --> 00:26:28,002
תצליחי להתנתק ממנה
?לארוחת הערב ביום ראשון

530
00:26:28,086 --> 00:26:30,255
גברת די, ממש נחמד מצדך
שהזמנת אותי

531
00:26:31,172 --> 00:26:32,924
,ואני שמחה שפיפי חזרה

532
00:26:33,341 --> 00:26:36,010
אבל לא צריך להעמיד פנים
.ששום דבר לא השתנה כאן

533
00:26:36,344 --> 00:26:42,851
,את חלק מהמשפחה הזו, יקירתי
.ותמיד יהיה לך מקום בשולחן שלי

534
00:26:43,268 --> 00:26:48,606
רק אצטרך לבדוק את רמת
,החומציות של לוסי לפני שאצא

535
00:26:49,357 --> 00:26:51,943
כי דגי מוריש איידול
,נושכים כשהם עצבניים

536
00:26:52,360 --> 00:26:53,611
.אסור שזה יקרה

537
00:26:54,195 --> 00:26:56,614
,היא תובענית
?מהיכן היא באה

538
00:26:56,781 --> 00:26:59,951
רק ממקומות עם מים חומציים
,וחמים מאוד

539
00:27:00,118 --> 00:27:01,953
.הודו או דרום אמריקה

540
00:27:03,121 --> 00:27:05,457
אלוהים. -תבדקי שוב את המים
.מהריאות של דייב

541
00:27:05,707 --> 00:27:07,292
...בהחלט, בדיוק חשבתי

542
00:27:07,375 --> 00:27:09,294
שהמים לא נראו כמו מים
.מחופי פלורידה

543
00:27:09,377 --> 00:27:12,297
,כן, חשבנו שזו טעות
.אבל למעשה זה מדויק לגמרי

544
00:27:12,380 --> 00:27:14,215
,מישהו הטביע את דייב בבית
.ולא בים

545
00:27:14,299 --> 00:27:16,301
זירת הפשע הייתה מולנו
.כל הזמן הזה

546
00:27:16,384 --> 00:27:19,053
והסימנים על הפנים של דייב
.הם מהמאבק של לוסי ברוצח שלו

547
00:27:19,220 --> 00:27:20,555
.ידעתי שהיא מוצאת חן בעיניי

548
00:27:20,638 --> 00:27:24,309
,היי, דגימת הדם חזרה
,אבל אין התאמת דנ"א

549
00:27:24,475 --> 00:27:26,561
,תסתכל על זה
,מצאתי דימנהידרינאט

550
00:27:26,644 --> 00:27:28,563
.בריכוז גבוה מאוד

551
00:27:30,148 --> 00:27:32,066
אתה אומר לי
?שהוא טבע באקווריום שלו

552
00:27:32,233 --> 00:27:34,736
,אין סימני פריצה לדירה
.לדעתי, דייב הכיר את הרוצח שלו

553
00:27:36,154 --> 00:27:38,323
?מה כל אלה
.חיובי אשראי-

554
00:27:38,406 --> 00:27:41,576
,אני לא מבינה את זה
,דייב היה חסכן ומקובע

555
00:27:41,659 --> 00:27:42,994
,אבל בלילה שלפני מותו

556
00:27:43,077 --> 00:27:45,079
הוא הוציא 200 דולר
,במסעדת פירות ים

557
00:27:45,413 --> 00:27:46,915
זה כאילו שהוא ידע
.שזו הארוחה האחרונה שלו

558
00:27:46,998 --> 00:27:48,249
זו ארוחה
.שהוא מעולם לא אכל

559
00:27:48,416 --> 00:27:50,501
הברקת הייתה הדבר היחיד
.שמצאנו בקיבה של דייב

560
00:27:50,585 --> 00:27:51,753
.אז הוא הזמין מישהו

561
00:27:52,897 --> 00:27:55,817
רוזי, לדעתי, דייב אכל ארוחת ערב
.עם הרוצח בלילה שלפני מותו

562
00:27:55,900 --> 00:27:58,820
,לרוצח הזה יש טעם יוקרתי
?אכלת פעם במסעדת פישר

563
00:27:58,987 --> 00:28:00,405
יש להם
,קציצות סרטנים מדהימות

564
00:28:00,572 --> 00:28:03,158
,הם עברו לא מזמן סמוך לקרסנט
.מלון חמישה כוכבים

565
00:28:03,742 --> 00:28:04,993
.פרופסור חצץ

566
00:28:10,665 --> 00:28:12,584
,אם אתה לא רוצה אותי כאן
.היית צריך להגיד לי

567
00:28:12,667 --> 00:28:14,002
.אני רוצה אותך כאן

568
00:28:14,502 --> 00:28:16,004
אז למה אתה מתנהג
?כל כך מוזר

569
00:28:16,171 --> 00:28:19,507
ולמה אני יושבת כאן וקוראת ספר
?על אבנים של איזה פסיכי

570
00:28:19,591 --> 00:28:22,344
,תראי, אני יודע שהבחור קצת מוזר
?בסדר

571
00:28:22,427 --> 00:28:23,261
?קצת מוזר

572
00:28:23,345 --> 00:28:24,929
הוא אובססיבי בנוגע למציאת
אבני החן של משפחתו

573
00:28:25,013 --> 00:28:26,598
.וחושב שיהלום התקווה מקולל

574
00:28:27,182 --> 00:28:28,516
,רגע, רגע
?המשפחה של מי

575
00:28:28,683 --> 00:28:30,685
.שלו, הבחור שכתב את זה

576
00:28:30,852 --> 00:28:32,270
- ד"ר אדגר מורנו -

577
00:28:34,272 --> 00:28:35,106
?איפה מורנו

578
00:28:35,190 --> 00:28:37,108
.הוא הסתלק הרגע
.ולקח משהו איתו-

579
00:28:43,104 --> 00:28:46,441
במלון אישרו שמורנו נכנס למלון
.בלילה שדייב הגיע

580
00:28:46,524 --> 00:28:48,109
,אז צדקנו
.מורנו הוא האיש שלנו

581
00:28:48,192 --> 00:28:50,945
,תצא בקולינס
.הסירה שלו עוגנת במרינה האלובר

582
00:28:51,028 --> 00:28:53,698
דייב בוודאי הזמין את מורנו
.לאשר את אמיתות אבן הברקת

583
00:28:53,865 --> 00:28:56,617
ומורנו חשב שהאבן אמיתית
.ועקב אחרי דייב כדי לגנוב אותה

584
00:28:56,784 --> 00:28:58,619
,וכשדייב לא סיפר לו איפה היא
.מורנו הטביע אותו

585
00:28:58,703 --> 00:28:59,704
.ואז ניסה להסתיר את זה

586
00:28:59,787 --> 00:29:01,372
אם אבן הברקת
,שייכת למשפחה שלו

587
00:29:01,539 --> 00:29:02,874
אני מניח שהוא יעשה הכול
.כדי להגן עליה

588
00:29:04,125 --> 00:29:05,209
.אולי פספסנו אותו

589
00:29:05,793 --> 00:29:08,379
.בסדר, בואו נתפצל

590
00:29:13,301 --> 00:29:14,135
.איירה

591
00:29:14,635 --> 00:29:16,721
רוצה להסביר לי איך הראיות
?יצאו מהדלת הראשית

592
00:29:16,888 --> 00:29:18,389
.זה המומחה שאתה שכרת

593
00:29:18,472 --> 00:29:20,558
.שאתה היית צריך להשגיח עליו
.היי, אבא-

594
00:29:20,641 --> 00:29:21,475
...יש לך רק

595
00:29:24,562 --> 00:29:27,231
.היי, סופי, תני לנו רגע
?מה קורה-

596
00:29:29,901 --> 00:29:31,319
.זו אשמתי, קפטן

597
00:29:32,987 --> 00:29:35,823
,הייתי צריך להשגיח עליו
.זה לא יקרה שוב

598
00:29:39,827 --> 00:29:41,996
,אתה צודק שזו אשמתך
?טוב

599
00:29:42,330 --> 00:29:44,749
?זה לא יכול לקרות, בסדר

600
00:29:44,916 --> 00:29:47,168
אפילו רוג' לא מפשל
.כל כך הרבה פעמים

601
00:29:47,251 --> 00:29:48,836
,טוב, תראה, זו אשמתך
?זו אשמתך, בסדר

602
00:29:48,920 --> 00:29:51,339
,אבל כולנו עושים טעויות
.תשתדל יותר בפעם הבאה

603
00:29:52,256 --> 00:29:55,927
,אז בוא נלך למלא את הניירת
.בלש, סופי, תישארי פה

604
00:29:56,010 --> 00:29:57,845
.כן, אבא
.בוא נזוז-

605
00:29:58,930 --> 00:29:59,847
.תודה

606
00:30:00,681 --> 00:30:02,433
ילדים צריכים הורים
,שאפשר להאמין בהם

607
00:30:02,683 --> 00:30:06,938
אבל כדאי לך להתפלל
.שנתפוס את הרוצח הזה, בלש

608
00:30:31,879 --> 00:30:33,047
.תישאר בשקט

609
00:30:35,800 --> 00:30:36,968
.תעלה על הסולם

610
00:30:38,469 --> 00:30:39,303
.קדימה

611
00:30:51,065 --> 00:30:51,899
!רוזי

612
00:30:59,657 --> 00:31:00,491
.תישאר שם

613
00:31:00,574 --> 00:31:03,077
,החלטת להוסיף חטיפה לרצח
?מה

614
00:31:03,244 --> 00:31:04,662
אתה עלית לסירה שלי
,ללא רשות

615
00:31:05,413 --> 00:31:07,081
אתה יכול לרדת
.מתי שאתה רוצה

616
00:31:07,498 --> 00:31:08,749
אנחנו יודעים
.שנפגשת עם דייב

617
00:31:08,833 --> 00:31:09,667
?אז מה

618
00:31:09,750 --> 00:31:11,585
,אכלנו ארוחת ערב
,הוא סיפר לי על אבן הברקת

619
00:31:11,669 --> 00:31:13,421
,זה הכול
.אני לא רוצח

620
00:31:13,504 --> 00:31:14,338
?באמת

621
00:31:14,672 --> 00:31:16,674
,כי בעיניי
.אתה מתנהג ממש כמו רוצח

622
00:31:17,258 --> 00:31:19,927
,יש לך אקדח
.מניע, סירת מילוט

623
00:31:20,010 --> 00:31:22,096
אני רק רוצה
,מה ששייך למשפחה שלי

624
00:31:22,179 --> 00:31:23,514
מה ששייך לי
.על פי חוק

625
00:31:23,597 --> 00:31:25,349
אמרת לנו שאבני החן של קתרינה
.לא קיימות

626
00:31:25,433 --> 00:31:28,936
אמרתי לכם שיש מומחים
,שחושבים כך

627
00:31:29,103 --> 00:31:31,188
.אבל אני תמיד האמנתי

628
00:31:31,355 --> 00:31:37,278
,נראה שאני צריך להודות לך
כי לא הייתי מוצא את שאר האוצר

629
00:31:38,028 --> 00:31:39,113
.ללא העזרה שלך

630
00:31:39,947 --> 00:31:41,198
.אתה לא בורח

631
00:31:42,116 --> 00:31:43,784
אתה עומד לצלול
.ולמצוא את השאר

632
00:31:44,118 --> 00:31:45,202
.כן, אדוני

633
00:31:45,286 --> 00:31:48,956
,תכננתי לצלול לבד
.אבל נחמד שיש עזרה

634
00:31:54,211 --> 00:31:55,880
אני חייב להודות
.שאני קצת בלחץ

635
00:31:56,464 --> 00:31:58,966
עבר זמן מה
.מאז שראיתי אקשן כזה בים

636
00:31:59,550 --> 00:32:02,052
זה מחמיא לי שהייתי הראשון
.שקראת לו, בלשית

637
00:32:02,136 --> 00:32:04,889
,אתה היית הראשון להגיב
.יש הבדל חשוב

638
00:32:05,055 --> 00:32:06,807
אפשר לשאול אותך
?שאלה אישית

639
00:32:07,725 --> 00:32:09,977
,את והרופא הזה
?אתם יותר משותפים

640
00:32:11,479 --> 00:32:12,563
.הוא השותף שלי

641
00:32:13,814 --> 00:32:16,734
אז אני צריכה שתראה לי כמה מהר
?הסירה הזו שטה, בסדר

642
00:32:25,326 --> 00:32:26,493
,אתה מסכן הכול בשביל זה
?מה

643
00:32:26,744 --> 00:32:28,162
,ברגע שאגע בתיבת האוצר

644
00:32:28,329 --> 00:32:31,332
על פי החוק הימי
זה יהיה שלי באופן חוקי

645
00:32:32,082 --> 00:32:33,417
.וכל מה שיש בפנים

646
00:32:33,500 --> 00:32:34,585
אז אחרי שתשתחרר מהכלא
תחכה לך

647
00:32:34,752 --> 00:32:36,170
.ערמה של תכשיטים משפחתיים

648
00:32:36,253 --> 00:32:37,922
.אני לא רצחתי אף אחד

649
00:32:38,255 --> 00:32:39,340
.בוא נדאג שזה יישאר כך

650
00:32:42,259 --> 00:32:44,595
,תוריד את הנשק
!משטרת מיאמי

651
00:32:44,678 --> 00:32:47,181
!וסיירת החופים
.אני מחפה עלייך, בלשית

652
00:32:47,431 --> 00:32:48,432
.קדימה
.בסדר-

653
00:32:48,599 --> 00:32:51,268
?באמת
.כי נראה שאתה עומד ליפול למים

654
00:32:51,435 --> 00:32:54,021
אני בסדר, אני רק מתרגש
.שעצרנו את הבחור הזה

655
00:32:55,689 --> 00:32:57,858
!אני לא אשם בכלום
.אל תעשה שטויות-

656
00:32:57,942 --> 00:32:59,526
!אני רק רוצה מה ששייך לי
.לא, שאף אחד לא יירה-

657
00:32:59,610 --> 00:33:00,444
.אל תירו

658
00:33:00,861 --> 00:33:02,196
אני צריך לספר
.לכולכם סיפור

659
00:33:02,780 --> 00:33:04,865
.זה סיפור על אוצר
.זה לא הזמן-

660
00:33:04,949 --> 00:33:06,200
,אני חושב שתאהבי את זה
.ויה

661
00:33:07,284 --> 00:33:08,869
,זה סיפור על הקורבן שלנו
.דייב

662
00:33:10,037 --> 00:33:13,707
,במשך שנים הוא חיפש אחר אוצר
.יום אחד הוא מצא אבן ברקת

663
00:33:14,792 --> 00:33:16,126
.אבל אז מישהו מצא אותו

664
00:33:17,711 --> 00:33:18,879
זה היה מישהו
.שדייב הכיר

665
00:33:20,631 --> 00:33:22,883
אבל דייב הבין במהירות
.שזה לא היה ביקור נימוסים

666
00:33:23,300 --> 00:33:24,802
האיש הגיע לקחת
.את האוצר שלו

667
00:33:25,803 --> 00:33:28,389
אז דייב החביא אותו במקום היחיד
,שהוא ידע שאיש לא ימצא אותו

668
00:33:28,806 --> 00:33:29,974
.אבל הרוצח שלנו לא ויתר

669
00:33:30,641 --> 00:33:31,976
.המצב יצא משליטה

670
00:33:36,730 --> 00:33:38,983
דייב סירב לגלות היכן החביא
.את אבן הברקת

671
00:33:41,652 --> 00:33:44,238
לוסי המסכנה הייתה העדה היחידה
.לרגעיו האחרונים של דייב

672
00:33:46,740 --> 00:33:48,575
.הוא טבע באקווריום שלו

673
00:33:51,662 --> 00:33:52,997
.הרוצח שלנו היה נואש

674
00:33:54,164 --> 00:33:56,417
הוא ניסה לגרום לזה להיראות
,כמו תאונת צלילה

675
00:33:57,167 --> 00:33:58,669
אבל הוא השאיר
.משהו קטן מאחור

676
00:33:59,920 --> 00:34:01,255
.כמה טיפות דם

677
00:34:01,922 --> 00:34:04,675
בבדיקה הטוקסיקולוגית התגלו
.רמות גבוהות של דימנהידרינאט

678
00:34:05,509 --> 00:34:06,593
?מה זה, לעזאזל

679
00:34:07,428 --> 00:34:08,929
אתה אולי מכיר את זה
.בשם דרממין

680
00:34:10,347 --> 00:34:11,682
.תרופה נגד מחלת ים

681
00:34:13,100 --> 00:34:16,854
אז מי לדעתכם לוקח
...מנות גדולות

682
00:34:18,105 --> 00:34:19,189
?של דרממין

683
00:34:20,141 --> 00:34:22,393
מישהו שסובל
.ממחלת ים כרונית

684
00:34:25,396 --> 00:34:27,064
אתם חושבים
?שאני רצחתי את הבחור הזה

685
00:34:27,314 --> 00:34:29,066
אני חושב ששכחת לקחת
.את הדרממין שלך

686
00:34:30,401 --> 00:34:31,735
אמרת שראית
.את דייב בעבר

687
00:34:32,153 --> 00:34:34,655
אבל לא סיפרת לנו
.שידעת שהוא מצא משהו

688
00:34:35,156 --> 00:34:37,074
אבן הברקת הזו
.הייתה כרטיס היציאה שלך

689
00:34:37,408 --> 00:34:39,994
זה מפני שאתה לא אוהב
?שאני מפלרטט עם השותפה שלך

690
00:34:40,077 --> 00:34:41,162
?אתה קורה לזה פלרטוט

691
00:34:41,328 --> 00:34:42,913
אני קורא לזה
.ניסיון לעקוב אחר החקירה

692
00:34:44,081 --> 00:34:46,000
ואלה לא כוויות ממדוזה
.על הזרוע שלך

693
00:34:46,667 --> 00:34:47,668
אני מוכן להתערב
שאם נבדוק

694
00:34:47,835 --> 00:34:49,920
הם יתאימו לסימני נשיכות הדג
.על פניו של הקורבן

695
00:34:51,172 --> 00:34:52,840
מה שמציב אותך
.בזירת הרצח

696
00:34:56,093 --> 00:34:57,511
אף אחד לא יבדוק
.שום דבר

697
00:35:04,436 --> 00:35:05,521
!תן לי את אבן החן

698
00:35:05,604 --> 00:35:08,440
רבותיי, תוריד את הנשק עכשיו
.ונוכל לדבר על זה

699
00:35:08,524 --> 00:35:10,609
במשך תשע שנים
עבדתי בסיירת החופים

700
00:35:10,692 --> 00:35:12,277
.והצלתי בחורים כמו דייב

701
00:35:12,361 --> 00:35:15,030
ואז הוא נתקל במקרה באבן חן
?יקרת ערך ואני לא מקבל כלום

702
00:35:15,614 --> 00:35:18,033
אני לא רוצה להיות
,מציל מהולל יותר

703
00:35:18,116 --> 00:35:18,951
!תן לי את אבן החן

704
00:35:19,034 --> 00:35:20,786
,חבל מאוד
.היא שייכת לי

705
00:35:30,712 --> 00:35:31,713
.תירגע, תירגע

706
00:35:32,798 --> 00:35:33,799
.הוא לא טעון

707
00:35:33,882 --> 00:35:35,050
אמרתי לך
.שאני לא רוצח

708
00:35:37,469 --> 00:35:38,554
?ויה

709
00:35:43,392 --> 00:35:44,393
?מחפש את זה

710
00:35:44,643 --> 00:35:45,644
,תן לי אותה, דוקטור

711
00:35:45,727 --> 00:35:47,312
אלא אם כן אתה רוצה לגמור
.כמו השותפה שלך

712
00:35:52,234 --> 00:35:55,696
ברגע שתהרוג אותי, היד שלי תיפתח
.והיא תצלול ישר לקרקעית

713
00:35:58,573 --> 00:36:01,326
אולי תיתן לי את האבן
?ואני אתן לך ללכת

714
00:36:01,952 --> 00:36:02,911
.הנה

715
00:36:09,001 --> 00:36:10,919
.יופי של זריקה
.יופי של תיקול-

716
00:36:11,253 --> 00:36:13,088
,מצטערת
אני חושבת שהפלתי בטעות

717
00:36:13,171 --> 00:36:14,339
.אחד ממכלי החמצן למים

718
00:36:14,673 --> 00:36:17,509
בחייך, קארל, אתה יודע שאף אחד
,לא מוציא כל כך הרבה אוויר

719
00:36:17,592 --> 00:36:19,261
היית צריך להבין
.כשראית את הבועות

720
00:36:20,095 --> 00:36:22,264
?קארל, בשבילי
.לא היית צריך

721
00:36:28,812 --> 00:36:30,022
.היא כל כך יפה

722
00:36:31,273 --> 00:36:33,734
התובע המחוזי סבור
.שקארל יודה באשמה

723
00:36:34,359 --> 00:36:35,694
.הכול נגמר עכשיו

724
00:36:36,278 --> 00:36:38,697
אני מניחה שאבא שלי
.מצא לבסוף את מה שהוא חיפש

725
00:36:38,947 --> 00:36:40,282
.ועכשיו היא שלך

726
00:36:41,033 --> 00:36:41,825
?מה

727
00:36:41,950 --> 00:36:43,410
.אנחנו נטפל בניירת

728
00:36:43,660 --> 00:36:45,746
אני לא חושב שהחלום של דייב
,היה למצוא את האוצר

729
00:36:46,538 --> 00:36:48,206
לדעתי החלום שלו היה
.להעניק לך חיים טובים יותר

730
00:36:49,374 --> 00:36:52,210
אבא שלי האמין
.שאעשה דברים גדולים

731
00:36:55,130 --> 00:36:56,673
אני מניחה שעליי
.להוכיח שהוא צדק

732
00:37:03,805 --> 00:37:07,142
אז אם הסיפור על אבני הברקת
,של קתרינה אמיתי

733
00:37:07,559 --> 00:37:09,186
אתה חושב
?שיש עוד שם במים

734
00:37:10,479 --> 00:37:13,398
,לא יודע ולא אכפת לי
.פרשתי רשמית מציד האוצרות

735
00:37:13,482 --> 00:37:15,067
!בחייך
.אני פרשתי-

736
00:37:15,192 --> 00:37:17,319
קרב יריות אחד ואתה מוותר
?על החלום להיות פיראט

737
00:37:21,990 --> 00:37:23,283
,את יודעת
.אני אוהב את מה שיש לנו

738
00:37:23,784 --> 00:37:27,078
,אנחנו, ככה
.אני אוהב את זה

739
00:37:27,579 --> 00:37:28,663
.גם אני

740
00:37:28,830 --> 00:37:29,790
?אז הכול טוב בינינו

741
00:37:30,165 --> 00:37:30,999
.כן

742
00:37:32,000 --> 00:37:32,834
.הכול טוב

743
00:37:33,710 --> 00:37:35,587
.כמעט טוב כמו הנוף הזה

744
00:37:37,255 --> 00:37:38,507
?אז זה המקום החדש שלנו

745
00:37:39,090 --> 00:37:40,008
...טוב

746
00:37:40,842 --> 00:37:44,596
המלצרית הגישה לך טוסט גבינה
מתפריט הילדים

747
00:37:44,638 --> 00:37:46,765
וקוקטייל שירלי טמפל
.שאת שניהם לא הזמנת

748
00:37:46,848 --> 00:37:48,058
.זו טעות בתום לב

749
00:37:48,266 --> 00:37:51,102
אבל אני חייב להודות
.שמוזיקת הרקע טעונת שיפור

750
00:37:51,186 --> 00:37:53,104
,לא כמו המרגריטה הזו

751
00:37:53,188 --> 00:37:55,774
נגמרה להם הטקילה
?או שהם סתם קמצנים

752
00:37:55,857 --> 00:37:57,943
,טניה
?הבייקון הזה נראה לך פריך

753
00:37:58,026 --> 00:38:00,278
זו ארוחת הבוקר הגרועה ביותר
.שאכלתי בחיים שלי

754
00:38:00,445 --> 00:38:03,615
ביקשתי משקה נוסף לפני חצי שעה
?ולא קיבלתי כלום, בסדר

755
00:38:04,282 --> 00:38:07,035
,כבר איבדתי תיאבון
?אני סיימתי עם המקום הזה, בסדר

756
00:38:14,042 --> 00:38:17,462
טוב, שטר של 20 על חשבון
.של 19.84 דולר

757
00:38:18,296 --> 00:38:19,589
,לדעתי
.החישוב שלו לא נכון

758
00:38:20,131 --> 00:38:22,050
.ככה זה עם ארתור

759
00:38:22,801 --> 00:38:26,221
הוא מגיע לכאן שלוש פעמים
,בשבוע, מזמין אותה ארוחת בוקר

760
00:38:26,346 --> 00:38:28,723
,תמיד מתלונן
.ואף פעם לא משאיר טיפ

761
00:38:29,391 --> 00:38:30,725
.אבל לא אכפת לי

762
00:38:30,976 --> 00:38:33,144
?באמת, לא אכפת לך
.לא-

763
00:38:33,728 --> 00:38:36,731
כי אני יודעת שבמוקדם או במאוחר
.הוא ירים את הראש ויראה את זה

764
00:38:38,733 --> 00:38:41,486
.ואז הוא יחליט להשאיר טיפ
.סביר להניח שלא-

765
00:38:42,153 --> 00:38:43,905
,אולי אזכה ממנו לחיוך
...אבל

766
00:38:44,614 --> 00:38:48,827
עד אז אמשיך להביא לו
פנקייקים ממוצעים ומטה

767
00:38:48,910 --> 00:38:50,078
.ובייקון מסמורטט

768
00:38:50,161 --> 00:38:51,580
.הוא נראה לי פריך למדיי

769
00:38:52,330 --> 00:38:54,082
.נכון? הוא נראה פריך
.הוא פריך-

770
00:38:57,919 --> 00:38:59,212
.תני לי לבדוק את זה

771
00:39:00,839 --> 00:39:02,674
,זה לא עמוק
.את תהיי בסדר

772
00:39:03,758 --> 00:39:07,095
?יש לכם ערכת עזרה ראשונה כאן
.כן, מאחורה-

773
00:39:07,178 --> 00:39:09,097
?מאחורה
?ערכת עזרה ראשונה

774
00:39:09,347 --> 00:39:11,683
,ויה
.יש להם ערכת עזרה ראשונה

775
00:39:12,517 --> 00:39:13,685
.נהדר

776
00:39:16,771 --> 00:39:18,481
.אז זה המקום החדש שלנו

777
00:39:23,111 --> 00:39:24,863
- משטרת מזרח מיאמי -

778
00:39:24,946 --> 00:39:26,781
.היי, אבא
.היי-

779
00:39:27,699 --> 00:39:28,533
.תראי אותך

780
00:39:31,036 --> 00:39:33,079
?הכול בסדר
.הכול מצוין-

781
00:39:33,872 --> 00:39:37,959
פשוט אף פעם לא אספת אותי
...מבית הספר, אז

782
00:39:39,878 --> 00:39:41,296
.אני צריך לספר לך משהו

783
00:39:42,297 --> 00:39:43,631
?אתה כבר לא קפטן

784
00:39:44,132 --> 00:39:46,051
?ידעת
.תיארתי לעצמי-

785
00:39:47,427 --> 00:39:48,470
?למה לא סיפרת לי

786
00:39:49,220 --> 00:39:51,348
רציתי להיות שוטר
,שתוכלי להעריץ

787
00:39:52,223 --> 00:39:53,558
.אבל עשיתי טעויות

788
00:39:54,642 --> 00:39:56,394
אני כבר לא הדוגמה
.הטובה ביותר בשבילך

789
00:39:57,228 --> 00:40:00,398
,אכזבתי אותך, סופי
.אני מצטער

790
00:40:02,484 --> 00:40:06,196
אתה חושב שאכפת לי
?אם אתה יושב במשרד או במרתף

791
00:40:07,072 --> 00:40:09,741
אתה אבא שלי
.ואני אוהבת אותך

792
00:40:10,116 --> 00:40:12,660
,ולא משנה מה יהיה
.תמיד אאמין בך

793
00:40:18,208 --> 00:40:21,252
?אני אעבוד בשבילך יום אחד, מה
.אין ספק-

794
00:40:26,591 --> 00:40:27,842
- מעבדות מג'יק סיטי חשבוניות -

795
00:40:28,259 --> 00:40:30,011
בספטמבר, 2016 2 -
- גברת דונה רוזווד

796
00:40:39,813 --> 00:40:43,233
,לא, אני רצינית, חבר'ה
.לוסי חכמה מאוד בתור דג

797
00:40:43,274 --> 00:40:45,193
טוב, מבחינה טכנית היא עזרה לנו
,לתפוס את הרוצח

798
00:40:45,360 --> 00:40:47,529
אז אולי רוזי צריך
.לשכור את שירותיה

799
00:40:47,612 --> 00:40:49,113
.אל תצחק על טארה

800
00:40:49,280 --> 00:40:52,450
רגע, אתם חושבים שלוסי יכולה
?ללמוד טוקסיקולוגיה

801
00:40:52,617 --> 00:40:53,535
.אלוהים

802
00:40:53,660 --> 00:40:55,286
,הנה הוא
.דירה מגניבה, בן אדם

803
00:40:55,370 --> 00:40:58,456
בבקשה תגיד לי שלבן שלי
.יש יותר משתי כפות הגשה

804
00:40:58,706 --> 00:40:59,958
?אנחנו יכולים לדבר בפרטיות

805
00:41:04,712 --> 00:41:07,298
נוכל לדבר אחרי ארוחת הערב
.על כך שחיטטת לי במגירות

806
00:41:10,468 --> 00:41:11,970
לקחת משכנתא על הבית
?בלי לספר לי

807
00:41:12,303 --> 00:41:13,972
,הוא שלי
.אני לא צריכה רשות

808
00:41:14,222 --> 00:41:16,391
בבקשה, תגידי לי שהכסף הזה
הוא כדי לעזור לפיפי

809
00:41:16,474 --> 00:41:18,810
ולא לשלם לעורך הדין
.של האיש שצריך להישאר בכלא

810
00:41:19,394 --> 00:41:21,062
?מי בכלא
.ג'רלד-

811
00:41:22,897 --> 00:41:24,315
?החבר שלך בכלא

812
00:41:24,399 --> 00:41:25,650
.הוא לא החבר שלה

813
00:41:27,402 --> 00:41:28,987
.אמרת שהסיפור עם ג'רלד נגמר

814
00:41:29,070 --> 00:41:30,905
,אף פעם לא אמרתי דבר כזה
.אתה האמנת למה שאתה רוצה

815
00:41:31,573 --> 00:41:34,075
טוב, למה אני היחידה
?שלא יודעת מה קורה

816
00:41:34,325 --> 00:41:35,493
.אולי כדאי שנלך
.כן-

817
00:41:36,244 --> 00:41:37,662
,תשבו
.אף אחד לא הולך לשום מקום

818
00:41:37,829 --> 00:41:40,582
אנחנו אוכלים
.ארוחת ערב משפחתית

819
00:41:40,665 --> 00:41:42,166
,לא נכון
.לא עד שתדברי איתי

820
00:41:42,250 --> 00:41:43,918
אתה באמת רוצה
.לנהל את השיחה הזו? בסדר

821
00:41:43,960 --> 00:41:45,920
המשכנתא היא כדי לשלם
לעורך הדין של ג'רלד

822
00:41:46,004 --> 00:41:47,589
שכר טרחה
.בשווי מאה אלף דולר

823
00:41:48,381 --> 00:41:50,174
,זה לא אדם חף מפשע
.הלוואי שהוא היה, אבל הוא לא

824
00:41:50,216 --> 00:41:51,593
.אני מאמינה שהוא כן

825
00:41:52,093 --> 00:41:56,222
,ואני מאמינה שאם נמשיך לחפש
נמצא את הראיות הנחוצות

826
00:41:56,347 --> 00:41:57,765
.כדי לזכות אותו

827
00:41:57,849 --> 00:41:59,684
ראיות לא משתנות
,אם מתעמקים בהן

828
00:41:59,767 --> 00:42:01,936
האמונה שלך בו
.היא חסרת שחר

829
00:42:02,729 --> 00:42:05,315
,טוב
?אתם הסתרתם את זה ממני

830
00:42:05,690 --> 00:42:07,859
.לא ממש היית בסביבה

831
00:42:08,985 --> 00:42:10,778
?מה עם האמונה שלך בי

832
00:42:10,945 --> 00:42:12,113
?ראית את התמונות

833
00:42:12,947 --> 00:42:15,867
?ראית את התמונות האלה
?את רואה את זה

834
00:42:16,534 --> 00:42:20,038
,נחנקה, נדקרה
,תסתכלי על הפנים שלהן

835
00:42:20,121 --> 00:42:21,372
?את רואה מה הוא עשה

836
00:42:22,540 --> 00:42:24,626
,הוא לא רק רצח את הנשים האלה
.הוא התעלל בהן

837
00:42:24,709 --> 00:42:27,045
,מישהו התעלל בהן
.ואני מתכוונת לגלות מי זה

838
00:42:28,254 --> 00:42:30,715
...לפני שג'רלד יאבד עוד רגע
!את לא מכירה אותו בכלל-

839
00:42:30,798 --> 00:42:31,924
!אני כן מכירה אותו

840
00:42:32,884 --> 00:42:34,969
הוא אדיב, וטוב לב

841
00:42:35,053 --> 00:42:37,305
ורק רוצה שהבנות האלה
...יזכו לצדק

842
00:42:37,388 --> 00:42:40,641
?ואיך את בטוחה בזה
!אני פשוט יודעת-

843
00:42:45,980 --> 00:42:48,316
פשוט תצטרף
,או שתפנה לי דרך

844
00:42:48,399 --> 00:42:50,693
,תמיכה או שתיקה
.אלו הן האפשרויות שלך

845
00:42:52,528 --> 00:42:53,571
,אמא שלי

846
00:42:54,822 --> 00:42:57,325
הורסת את חייה
.למען רוצח

847
00:42:59,827 --> 00:43:04,165
,את לא תקבלי את תמיכתי
.ובוודאי שלא את שתיקתי

848
00:43:06,584 --> 00:43:08,252
.אז תכין ארוחת ערב בעצמך

849
00:43:10,004 --> 00:43:11,005
?אמא

850
00:43:12,423 --> 00:43:13,257
!אמא

851
00:43:21,516 --> 00:43:22,767
.היי, חבר

852
00:43:23,434 --> 00:43:24,769
שמעתי שיש לך
.חברה חדשה

853
00:43:26,854 --> 00:43:27,980
?אתה רוצה לספר לנו

854
00:43:30,108 --> 00:43:31,359
!תיפרדו

855
00:43:33,194 --> 00:43:34,237
!אמרתי לך לעזוב אותו

856
00:43:34,529 --> 00:43:35,863
!קדימה, קדימה

857
00:43:35,864 --> 00:43:45,864
Liron סונכרן ע"י