1
00:00:00,523 --> 00:00:05,857
התרגום מתחיל אחרי
"הפתיח"

2
00:00:16,924 --> 00:00:18,211
:בפרקים הקודמים

3
00:00:18,294 --> 00:00:19,747
אני רוצה שתפגשי
.את אמא שלי

4
00:00:20,452 --> 00:00:21,698
.אשמח לפגוש אותה

5
00:00:21,822 --> 00:00:23,234
אתה יודע על מי
?אתה מסתכל עכשיו

6
00:00:23,317 --> 00:00:26,430
כן, אני מסתכל על אדם
שהמשפחה שלו עומד לדחות אותו

7
00:00:26,513 --> 00:00:29,710
.אם הוא לא יירגע

8
00:01:26,082 --> 00:01:27,244
.היא מתה

9
00:02:26,523 --> 00:02:29,138
- מעבדת מג'יק סיטי -

10
00:02:34,700 --> 00:02:36,444
- מעבדת אנג'ל סיטי -

11
00:02:37,440 --> 00:02:39,183
- מעבדת מג'יק סיטי מיאמי -

12
00:02:39,682 --> 00:02:40,885
,ועכשיו, מעבדת מג'יק סיטי -
- לוס אנג'לס

13
00:02:40,968 --> 00:02:42,504
איזו התחלה נפלאה
.ליום שלי

14
00:02:43,273 --> 00:02:44,933
תודה, בן. גם אני אוהבת
.את השמלה הזאת

15
00:02:45,099 --> 00:02:47,632
אז כמה מטלות לפני שאתה יוצא
.לסבבים שלך. -בסדר

16
00:02:47,715 --> 00:02:49,666
אני עולה על טיסה לאל-איי
ביום שישי

17
00:02:49,749 --> 00:02:52,198
כדי לסיים הכול במשרד הבריאות
.לקראת המעבדה החדשה שלך

18
00:02:52,405 --> 00:02:54,066
אני רואה שמישהי פה טסה
.במחלקת עסקים

19
00:02:54,190 --> 00:02:55,519
.מחלקה ראשונה
.אני מנצלת מיילים

20
00:02:55,768 --> 00:02:57,677
?את המיילים של מי
.מיילים משפחתיים-

21
00:02:58,383 --> 00:03:01,745
.מיטשי איבד עדשת מגע
.את שתי עדשות המגע, למעשה-

22
00:03:01,870 --> 00:03:03,406
?וזה עוזר
.לא, זה לא-

23
00:03:03,489 --> 00:03:04,568
.ואת צודקת, גברת די

24
00:03:04,651 --> 00:03:05,897
השמלה הזאת שאת לובשת
.היא מופלאה

25
00:03:06,801 --> 00:03:08,337
הוא מנסה לטוס איתי
.לאל-איי

26
00:03:08,461 --> 00:03:10,080
אני אטוס עם בעלי החיים
.בתא המטען

27
00:03:10,163 --> 00:03:11,699
.אתה נשאר כאן
!נכון-

28
00:03:11,824 --> 00:03:14,895
,ולמקרה שתהית, כן
.אתה משלם להן כדי שיתגפפו

29
00:03:14,979 --> 00:03:17,469
.אנחנו לא מתגפפות
.לא, אנחנו מתלטפות-

30
00:03:17,594 --> 00:03:19,794
אז זה מה שקורה במעבדה
?כשאין גופה על השולחן

31
00:03:19,877 --> 00:03:22,368
.לא. -לא כל יום
.תמיד. -כן-

32
00:03:22,534 --> 00:03:25,232
אחי, אנחנו פשוט שמחות
?להיות כאן, אתה מבין

33
00:03:25,439 --> 00:03:28,677
,איתך. לראות את העסק שלך
,שעוזר למשפחות רבות כל כך

34
00:03:28,760 --> 00:03:29,923
.מתרחב לעיר אחרת

35
00:03:30,338 --> 00:03:31,708
.הלו, זה די אדיר

36
00:03:31,832 --> 00:03:34,364
.אבל אנחנו גם חוגגים לכבודך

37
00:03:35,527 --> 00:03:40,674
,לראות אותך שוב ככה
.בריא וחזק, זה הכול

38
00:03:40,799 --> 00:03:43,497
.לא, לא, לא
.לא יהיה בכי היום

39
00:03:43,580 --> 00:03:45,821
.כי היום אנחנו חוגגים

40
00:03:45,904 --> 00:03:50,097
אז אני רואה סיידר מוגז
!ללא אלכוהול שצריך לשתות

41
00:03:50,180 --> 00:03:51,052
.אז בואו נשתה אותו

42
00:03:51,176 --> 00:03:52,629
.היי, מיטשי
.כן-

43
00:03:52,754 --> 00:03:54,954
אל תשחק אותה
.כאילו לא היית מוכן לבוא לכאן

44
00:03:55,037 --> 00:03:56,075
.קדימה
.הייתי-

45
00:03:56,377 --> 00:03:57,881
.נשלוף את הסיידר

46
00:04:03,642 --> 00:04:05,261
מישהו הרגע חטף
.כדור בפנים

47
00:04:05,344 --> 00:04:06,465
למה היית חייבת
?לעשות לי את זה

48
00:04:06,631 --> 00:04:09,329
אם אתה מרים את הראש
.כמו טמבל, אתה חוטף, ויני

49
00:04:09,412 --> 00:04:10,699
?היא תמיד כזאת מעצבנת

50
00:04:10,782 --> 00:04:13,854
,מה קורה? -כלום
.רק באתי לבקר את אחי הקטן

51
00:04:14,103 --> 00:04:16,842
.אולי לאכול ארוחת בוקר
.אני מת מרעב-

52
00:04:17,008 --> 00:04:18,710
?אחותך הגדולה תכין לנו

53
00:04:20,952 --> 00:04:22,280
?רוצים שאני אכין

54
00:04:22,363 --> 00:04:25,435
,ביצת עין, בייקון
.קפה בלי חלב

55
00:04:30,918 --> 00:04:33,284
,תראי, אני מצטער
,התפרצתי על רוזי

56
00:04:33,404 --> 00:04:34,473
,אבל אם באת להטיף לי מוסר
...אני

57
00:04:34,860 --> 00:04:37,287
באתי לכאן
.כי אני מבינה אותך

58
00:04:38,159 --> 00:04:39,238
?אתה יודע למה

59
00:04:39,446 --> 00:04:43,016
,הייתי אבודה בעבר
.בדיוק כמוך

60
00:04:43,929 --> 00:04:47,831
רציתי לשנוא את כולם
.וכל דבר סביבי, בדיוק כמוך

61
00:04:47,956 --> 00:04:50,405
נכנסתי למריבות מיותרות
.כבר קודם

62
00:04:50,488 --> 00:04:51,733
.בדיוק כמוך

63
00:04:53,145 --> 00:04:54,473
אבל אני מכירה
את הלב שלך

64
00:04:54,930 --> 00:04:56,881
ואני יודעת
.כמה אתה לא אנוכי

65
00:04:57,420 --> 00:05:01,489
הדרך היחידה לעבור את זה
.היא להגן עליך

66
00:05:01,738 --> 00:05:04,892
.על אף אחד אחר, כרגע
.לא עליי, לא על אמא, אף אחד

67
00:05:05,391 --> 00:05:06,387
.רק עליך

68
00:05:08,628 --> 00:05:12,032
?בסדר, אחי
.תודה, אחותי-

69
00:05:13,568 --> 00:05:14,565
.אני אוהב אותך

70
00:05:15,146 --> 00:05:18,757
אבל אני חייב להגן עלייך
?מפני דבר אחד אחרון, טוב

71
00:05:20,833 --> 00:05:23,074
ויני לא יודע לבשל. אל תאכלי
?את הביצים שהוא מכין, טוב

72
00:05:23,157 --> 00:05:24,403
.אני שומע אותך, מניאק

73
00:05:27,641 --> 00:05:30,754
?רוזי
.כן. אני הולכת לדבר איתו-

74
00:05:31,626 --> 00:05:35,237
ובשלב מסוים כדאי שגם אתה
.תעשה את זה

75
00:05:51,012 --> 00:05:52,880
?איך הוא תמיד מגיע לפנינו

76
00:05:53,129 --> 00:05:55,080
,אני לא יודעת
.אבל אני רגילה לזה

77
00:05:55,287 --> 00:05:57,736
כבר מזמן לא ראיתי את המבט הזה
.על הפנים של רוזי

78
00:05:57,861 --> 00:06:00,559
,אדם הולך לעולמו
.נגיד לפני ארבעה או חמישה ימים

79
00:06:00,642 --> 00:06:02,178
.הוא עובר את התהליך
המשפחה שלו מלבישה אותו

80
00:06:02,344 --> 00:06:04,295
,בחליפה האהובה עליו
.נעשים כל הסידורים

81
00:06:04,378 --> 00:06:06,993
אולי תיתן לנו את הגרסה הקצרה
?שמובנת על ידי אנשים רגילים

82
00:06:07,243 --> 00:06:10,356
המנוח הזה כבר עבר חניטה
.והוכן לקבורה

83
00:06:10,480 --> 00:06:12,182
?רגע, מה
.כן, להלוויה-

84
00:06:12,514 --> 00:06:14,549
.שאני מנחש שנקבעה להיום

85
00:06:15,005 --> 00:06:17,330
רגע, פלדהיים קיבל
.חקירה הבוקר

86
00:06:17,496 --> 00:06:19,779
.חדר המתים בנורת' שור
?לא נעלמה משם גופה

87
00:06:19,904 --> 00:06:21,605
.כן. דה סוזה

88
00:06:21,938 --> 00:06:23,598
תארגני לי תמונה
.של הגופה שנעלמה

89
00:06:23,681 --> 00:06:25,674
.אני צריך אותה בדחיפות
.נראה אם מצאנו התאמה

90
00:06:26,421 --> 00:06:28,455
מי לעזאזל גונב גופה
?ומשליך אותה ברחוב

91
00:06:28,538 --> 00:06:29,700
,אני לא יודע
.אני בסך הכול פתולוג

92
00:06:29,783 --> 00:06:32,191
אבל אני מכיר את המבט
?על הפנים של ויה. מה את חושבת

93
00:06:32,274 --> 00:06:34,349
מי שעשה את זה רצה להסית
.תשומת לב

94
00:06:34,432 --> 00:06:36,093
.או למשוך תשומת לב
.בדיוק-

95
00:06:36,176 --> 00:06:37,670
חייבים להרחיק מיד
.את האנשים האלה מהרחוב

96
00:06:37,961 --> 00:06:41,240
.טוב, כולם לזוז
.בואו נזיז מכאן את כולם

97
00:06:41,365 --> 00:06:42,527
.שמעתם אותה
.קדימה

98
00:06:42,693 --> 00:06:44,893
.קדימה, להתרחק
!קדימה

99
00:07:00,543 --> 00:07:02,245
"דוקטור רוזווד"

100
00:07:02,328 --> 00:07:04,072
עונה 2: פרק 22
"חום כבד ואהבת אחים"

101
00:07:07,644 --> 00:07:10,587
כאן ברברה דיקאסולי
,שמדווחת לכם ממרכז מיאמי

102
00:07:10,707 --> 00:07:13,165
היכן שבעל עסק מקומי
הצליח לשרוד במזל

103
00:07:13,248 --> 00:07:15,531
לאחר שוד מזוין בחנות התכשיטים
."לאקס ג'ולרי קולקשן"

104
00:07:15,614 --> 00:07:19,184
בסטיון בלייווייס היה לבדו
...כשחמישה חמושים נכנסו

105
00:07:19,558 --> 00:07:22,796
.אז אני רוצה להבין
הצוות הזה זרק גופה לרחוב

106
00:07:22,879 --> 00:07:24,456
כדי להסיח את הדעת
?של כולם משוד

107
00:07:24,539 --> 00:07:25,826
אמרתי לך
.שזה מקרה מוזר

108
00:07:25,992 --> 00:07:27,653
אז הפורצים שלנו
?עוסקים מהצד ברצח

109
00:07:27,736 --> 00:07:29,230
לא, הגופה של מישהו
.שכבר מת

110
00:07:29,678 --> 00:07:31,255
כן. הם גנבו אותה
.מחדר מתים

111
00:07:31,338 --> 00:07:34,120
הם רצו לדאוג
.שכל העיניים יופנו אליה ולא לכאן

112
00:07:34,701 --> 00:07:37,731
,זהו בסטיון בלייווייס
.הבעלים של החנות

113
00:07:37,814 --> 00:07:40,014
הוא היה האדם היחיד בפנים
.כשהתבצע השוד

114
00:07:40,305 --> 00:07:42,297
.היי, בסטיון
.אני קפטן סלייד

115
00:07:42,422 --> 00:07:45,037
יעזור מאוד אם תוכל לספר לנו
.כל מה שאתה זוכר מהשוד

116
00:07:45,286 --> 00:07:48,275
החבר'ה האלה הכירו את החנות שלי
.כמו את כף ידם

117
00:07:48,441 --> 00:07:50,641
הם השיגו את מה שהם באו לקחת
.תוך שתי דקות

118
00:07:50,904 --> 00:07:53,561
לא יכולתי לראות את הפנים
.או את הגוף שלהם

119
00:07:53,686 --> 00:07:57,422
הם היו מכוסים בקוולאר
.ואחד מהם רצה דם

120
00:07:57,505 --> 00:07:59,414
הוא רצה לשמוע
.את המילים האחרונות שלי

121
00:08:00,120 --> 00:08:03,026
הוא כל הזמן אמר לי
.שאני עומד למות

122
00:08:03,648 --> 00:08:06,263
,ושנייה לאחר מכן
!הבן זונה פשוט... בום

123
00:08:06,471 --> 00:08:08,422
?יש לך עוד שש חנויות, נכון
.כן-

124
00:08:08,505 --> 00:08:09,750
אחת מהן נשדדה
?במהלך השנה האחרונה

125
00:08:09,833 --> 00:08:13,237
.היו בעבר ניסיונות שוד
.אחד מהם הצליח

126
00:08:13,403 --> 00:08:15,188
יש לי סחורה
,בשווי מיליוני דולרים

127
00:08:15,396 --> 00:08:19,630
,אז עד שהם ייתפסו
.אני פשוט אאחד הכול במקום אחד

128
00:08:20,211 --> 00:08:23,698
טוב, תשמע, אם יהיו לנו שאלות

129
00:08:25,691 --> 00:08:29,468
נראה שיש פסיכופת בצוות שנהנה
.מהטלת אימה על הקורבנות שלו

130
00:08:29,551 --> 00:08:31,751
אני מסכים. ולכן אני רוצה
שהחבר'ה האלה ייתפסו

131
00:08:31,834 --> 00:08:33,246
לפני שהם מבצעים
.את השוד הבא שלהם

132
00:08:37,155 --> 00:08:40,469
היי. חשבתי שאתה יוצא
.לחופשה קצרה

133
00:08:40,884 --> 00:08:43,375
.כן. יש מחסור באנשי צוות
.הם צריכים אותי כאן

134
00:08:43,458 --> 00:08:45,367
.לא
.אתה צריך לדאוג לעצמך

135
00:08:46,073 --> 00:08:47,111
?הכול בסדר

136
00:08:47,938 --> 00:08:49,522
.אמא שלי נפטרה אמש

137
00:08:49,729 --> 00:08:52,428
.דום לב
.אדריאן, צר לי מאוד-

138
00:08:52,511 --> 00:08:53,548
.תודה, רוזי

139
00:08:54,047 --> 00:08:56,496
אני אבצע עכשיו
בדיקה חיצונית מקיפה

140
00:08:56,579 --> 00:08:58,239
כדי לראות אם הגנבים
.הותירו אחריהם ראיות

141
00:08:58,322 --> 00:09:00,854
.לא, לא
.אתה לא ישנת יומיים

142
00:09:01,519 --> 00:09:03,428
ואיבדת עכשיו
.את החברה הכי טובה שלך

143
00:09:03,511 --> 00:09:06,292
תקשיב, מרפאת מג'יק סיטי
.תדאג לזה, ללא עלות

144
00:09:09,281 --> 00:09:10,610
.תודה
.אנחנו נדאג לזה-

145
00:09:12,644 --> 00:09:15,010
עוד חתימה אחת כאן
.והכול מסודר

146
00:09:15,093 --> 00:09:16,214
.תודה רבה לך
.תודה לך-

147
00:09:16,297 --> 00:09:18,147
.נתראה, רוזי
.תודה, קנטקי-

148
00:09:18,845 --> 00:09:21,045
.זה נד וינטר, בן 55

149
00:09:21,253 --> 00:09:23,121
הוא מת בשבוע שעבר
.בנסיבות טבעיות

150
00:09:23,370 --> 00:09:24,989
צוות הגנבים ששדדו
את חנות התכשיטים

151
00:09:25,072 --> 00:09:27,272
גנבו גם את הגופה הזאת
.מחדר המתים בנורת' שור

152
00:09:27,397 --> 00:09:28,933
...וזה אומר
.שהרעים נגעו בגופה-

153
00:09:29,057 --> 00:09:30,178
.נקודה למיטשי

154
00:09:30,261 --> 00:09:32,586
טי-אם-איי, את יכולה לסרוק
?את הידיים והנעליים

155
00:09:32,793 --> 00:09:34,329
תראי אם הם השאירו אחריהם
.שרידי דנ"א

156
00:09:36,114 --> 00:09:37,193
?טי

157
00:09:37,401 --> 00:09:38,563
?מה

158
00:09:39,435 --> 00:09:40,805
?יקירתי, את בסדר

159
00:09:40,888 --> 00:09:43,379
.היא בסדר
.היא בסדר גמור

160
00:09:43,964 --> 00:09:45,873
.אנחנו במצב מצוין
?באמת-

161
00:09:45,956 --> 00:09:47,575
אני יכול
.לאבחן את זה מניסיון

162
00:09:47,658 --> 00:09:51,934
הבחור הזה כבר נפל חזרה
.לזרועותיה של מאהבת או שתיים

163
00:09:52,058 --> 00:09:53,387
.למען האמת, רק אחת

164
00:09:53,470 --> 00:09:57,164
אבל ההצתה המחודשת של
,"הלהבות הפיזיות, "לומו קליינטה

165
00:09:57,247 --> 00:09:58,451
...ובתרגום
.חלציים לוהטים. -כן-

166
00:09:58,534 --> 00:09:59,655
.לא, אין לנו

167
00:10:00,278 --> 00:10:02,768
,זו בוודאי רק מריבה
.זה קורה

168
00:10:02,976 --> 00:10:05,383
,אם מישהי מכן רוצה לדבר
.אני כאן

169
00:10:05,466 --> 00:10:07,210
.לא, בלי דיבורים

170
00:10:07,334 --> 00:10:10,655
.אבל השעון מתקתק בחקירה הזאת
?נכון, רוזי

171
00:10:10,738 --> 00:10:13,395
.כן, כן, השעון מתקתק
.בואו נתחיל

172
00:10:37,223 --> 00:10:38,302
.אורות כהים, בבקשה

173
00:10:40,668 --> 00:10:43,865
טי-אם-איי, כמה את חושבת
שאת יכולה להוציא דנ"א מקשקשים

174
00:10:43,948 --> 00:10:45,649
...בסולם של אחד עד
.עשר. כן, אני מטפלת בזה-

175
00:10:45,982 --> 00:10:49,635
אבל אם תאי עור מתים מהראש
...של נד הגיעו לחליפה שלו, איך

176
00:10:51,202 --> 00:10:53,900
אה, הסתכלת על הראש שלו
.ולא מצאת סימנים לקשקשים

177
00:10:54,025 --> 00:10:57,138
בדיוק. -כן, אבל הקשקשים
יכלו להגיע מכל אחד בחדר המתים

178
00:10:57,221 --> 00:10:59,795
...או זירת הפשע, או
...אחד הגנבים שלנו. אז-

179
00:11:00,085 --> 00:11:01,663
.לבדוק את זה
.לבדוק את זה. -לבדוק את זה-

180
00:11:03,572 --> 00:11:05,980
?אולי כדאי לקרוא לאבטחה

181
00:11:06,271 --> 00:11:07,516
.אני האבטחה

182
00:11:07,599 --> 00:11:10,048
רוז-גבר, אם אתה צריך
.עוד זוג אגרופים, אני איתך

183
00:11:10,131 --> 00:11:11,501
רק תדע
שמעולם לא החטפתי אגרוף

184
00:11:11,584 --> 00:11:13,078
.ואני לא יודע איך עושים את זה

185
00:11:13,535 --> 00:11:14,905
.מיטשי, אני בסדר
.תודה

186
00:11:24,577 --> 00:11:28,811
.אין לי שום תירוץ למה שעשיתי
?טוב

187
00:11:29,309 --> 00:11:31,551
מסתבר שאני טוב
.רק בדבר אחד, רוזי

188
00:11:32,672 --> 00:11:33,668
.הגנה

189
00:11:34,457 --> 00:11:37,778
,אני בסך הכול מעיף מבט סביב
?מנסה למצוא את דרכי, הבנת

190
00:11:39,455 --> 00:11:40,908
.זאת דוגמה מצוינת

191
00:11:41,365 --> 00:11:43,980
הייתי מחלק סוכריות
.לילדים במוסול

192
00:11:44,146 --> 00:11:46,595
אתה יודע, מרחיק אותם
,מהעמדה שלי, מסכנה

193
00:11:46,720 --> 00:11:47,674
.למקרה שמשהו קורה

194
00:11:47,799 --> 00:11:49,791
אבל ילד אחד עיראקי
.נתן לי את זה

195
00:11:50,124 --> 00:11:52,863
הוא אמר
."האז ג'איד, האז ג'איד"

196
00:11:53,403 --> 00:11:54,897
."בהצלחה, בהצלחה"

197
00:11:56,226 --> 00:12:00,833
אז הוא הסתובב, רץ חזרה לשוק
.ונהרג ממטען מאולתר

198
00:12:01,332 --> 00:12:03,573
.בום, ככה פתאום

199
00:12:03,739 --> 00:12:06,770
,ואולי באיזו דרך מוזרה
,ניסיתי לשחזר את זה כאן

200
00:12:06,894 --> 00:12:10,547
ואני יודע שזה מטורף
,ואני לא מצפה שתבין או משהו כזה

201
00:12:10,630 --> 00:12:12,789
?אבל... -אתה יודע מה
.אתה צודק. אני לא מבין

202
00:12:13,245 --> 00:12:15,861
אבל אני כן מבין
.מה זה להיות בעל גאווה רבה

203
00:12:16,276 --> 00:12:18,268
ואני יודע כמה זה קשה
.לבקש עזרה

204
00:12:19,140 --> 00:12:22,129
,תקשיב, מרקוס
.אני מעריך מאוד את אחותך

205
00:12:22,544 --> 00:12:26,280
,אז המחשבה לפגוע בה
.זה פשוט... זה פשוט לא יקרה

206
00:12:27,235 --> 00:12:30,514
אני חושב שזה משהו
.שאתה יכול להבין ואני מקווה שתבין

207
00:12:32,465 --> 00:12:34,624
,אז אם אתה בסדר
.אני בסדר

208
00:12:37,571 --> 00:12:40,062
.היי, מצאנו התאמה לקשקשים

209
00:12:45,002 --> 00:12:47,119
.כמה אני אוהב דנ"א

210
00:12:47,534 --> 00:12:48,572
.כל הכבוד, רוזי

211
00:12:48,655 --> 00:12:49,775
,את יכולה להגיד את זה שוב
?בבקשה

212
00:12:49,900 --> 00:12:53,096
.שם המבוקש הוא בנג'י טובר
.הוא ישב שש שנים על שוד מזוין

213
00:12:53,221 --> 00:12:54,674
הוא השתחרר בשנה שעברה
.על התנהגות טובה

214
00:12:54,757 --> 00:12:57,247
,תראה
,אשמח אם תישאר כאן

215
00:12:57,330 --> 00:12:58,908
כדי שלא תחטוף כדור
.בפנים היפות שלך

216
00:12:59,655 --> 00:13:01,505
?אתה חושב שאני יפה
.תישאר-

217
00:13:01,807 --> 00:13:02,893
אל תיתן לזה
.לעלות לך לראש

218
00:13:19,420 --> 00:13:21,288
?זוכרת את זה
.כן-

219
00:13:21,371 --> 00:13:23,903
פציעת הירי הזאת
.נגרמה מטווח קצר

220
00:13:24,982 --> 00:13:29,383
.קליבר גדול
.פצעי כניסה ויציאה נקיים

221
00:13:29,507 --> 00:13:33,077
אני חושבת שמצאתי
.את ביתו החדש

222
00:13:33,160 --> 00:13:35,941
.נראה כמו 5.56
?אולי מאם-16-

223
00:13:36,721 --> 00:13:39,419
סיכוי טוב שבנג'י נרצח
.על ידי חבר בצוות שלו

224
00:13:39,502 --> 00:13:41,329
נראה שהחבר'ה האלה
.פתחו במלחמה זה נגד זה

225
00:13:41,453 --> 00:13:43,487
כדאי שנאתר אותם
.לפני שהמצב מחמיר

226
00:13:43,570 --> 00:13:45,148
ולפני שכולם יוצאים
.לחוץ לארץ

227
00:13:45,771 --> 00:13:46,642
?על מה אתה מדבר

228
00:13:46,767 --> 00:13:49,091
שמתי לב למספר רב של פצעים
.בתוך הפה של בנג'י

229
00:13:49,174 --> 00:13:52,537
זה, יחד עם שלושת סימני ההזרקה
הנפרדים בזרוע שמאל שלו

230
00:13:52,620 --> 00:13:54,571
מראה לי שהוא קיבל
חיסונים לאחרונה

231
00:13:54,654 --> 00:13:57,767
וזה אומר לי שהוא נוסע
.לאיזה מקום רחוק מאוד ובקרוב

232
00:13:57,850 --> 00:14:00,048
אם החבר'ה האלה הולכים לבצע
,שוד אחד גדול אחרון

233
00:14:00,168 --> 00:14:01,711
גם הוא בטח יהיה
.בקרוב מאוד

234
00:14:01,794 --> 00:14:03,413
רוזי, תיקח את בנג'י
.למעבדה שלך מיד

235
00:14:03,496 --> 00:14:05,696
?מה קורה פה
?מה קורה פה

236
00:14:05,779 --> 00:14:07,730
.אני גרה כאן
?בנג'י בסדר

237
00:14:07,813 --> 00:14:08,892
.אני גרה כאן

238
00:14:08,975 --> 00:14:10,636
?הוא בסדר, נכון
?הוא בסדר

239
00:14:10,719 --> 00:14:12,421
,לא כדאי לך להיכנס לשם
?טוב

240
00:14:14,995 --> 00:14:16,780
הוא סוף סוף התחיל
.בדרך טובה

241
00:14:17,767 --> 00:14:20,133
הוא השתנה
.מאז שיצא מהכלא

242
00:14:21,254 --> 00:14:22,665
.עמדנו להתחתן

243
00:14:22,997 --> 00:14:26,028
מיירה, את חייבת לדעת שבנג'י עבד
עם גנבים מסוכנים מאוד

244
00:14:26,111 --> 00:14:28,145
ששדדו אתמול
.חנות תכשיטים יוקרתית

245
00:14:28,394 --> 00:14:31,756
,אבל הוא עבד בבניין
.אני בטוחה בזה. תאמינו לי

246
00:14:31,881 --> 00:14:35,119
?תלושי שכר
?ראית כאלה לאחרונה

247
00:14:36,654 --> 00:14:39,643
אנחנו חייבים לעצור
את מי שבנג'י עבד איתו

248
00:14:39,726 --> 00:14:40,972
לפני שהם יבצעו
.את השוד הבא

249
00:14:41,843 --> 00:14:43,836
המקום שאליו הוא הלך
בשבועות האחרונים

250
00:14:43,960 --> 00:14:44,874
.עשוי להוביל אותנו אליהם

251
00:14:44,957 --> 00:14:46,285
רק תחכי בסבלנות
.עד שנסיים שם בפנים

252
00:14:55,708 --> 00:14:58,282
"למען האמת, "פוארטה סאגווה
.היא האהובה עליי

253
00:14:58,406 --> 00:15:00,897
,כן, אני יודע
...אבל התור היה ארוך נורא, אז

254
00:15:01,229 --> 00:15:02,848
נאכל מפוארטה סאגווה
.בפעם אחרת

255
00:15:03,305 --> 00:15:06,169
מה שתרצי, רק תגידי
?ואני אהיה שם. מבטיח, טוב

256
00:15:06,294 --> 00:15:07,331
?מה אתה עושה כאן

257
00:15:07,539 --> 00:15:09,241
תחנה אחרונה
.בסיבוב ההתנצלויות שלי

258
00:15:09,365 --> 00:15:10,777
,את בדרגת קפטן
.הנחתי שתהיי כאן

259
00:15:10,943 --> 00:15:12,022
,אבל זה מצחיק
?את יודעת

260
00:15:12,811 --> 00:15:14,139
הייתי צריך לאבד את הראש

261
00:15:14,222 --> 00:15:15,800
כדי להתחיל לראות שוב
.את הדברים בצורה ברורה

262
00:15:16,132 --> 00:15:19,043
.אבל אני אהיה בסדר
.אני יודעת-

263
00:15:19,163 --> 00:15:21,777
.גם חזרתי לעניינים בגדול

264
00:15:21,902 --> 00:15:23,728
,כדאי שמיאמי תיזהר
כי לאחיך הקטן

265
00:15:23,853 --> 00:15:25,306
.יש הערב דייט לוהט

266
00:15:27,381 --> 00:15:30,785
?מה קורה? את בסדר
.כן-

267
00:15:30,868 --> 00:15:32,114
,אם זה רוזי
,אם הוא עוד כועס עליי

268
00:15:32,197 --> 00:15:33,193
אני יכול ללכת לדבר איתו
.או משהו

269
00:15:33,276 --> 00:15:35,518
...לא, לא, לא, זה
.זה אדריאן

270
00:15:36,462 --> 00:15:38,039
ביקשתי ממנו לצאת לחופשה

271
00:15:38,122 --> 00:15:40,447
והרגע גיליתי שהוא התפטר היום
.ממשרד חוקרי מקרי המוות

272
00:15:40,945 --> 00:15:43,809
.הוא נראה אבוד
.אני לא יודעת איך לעזור לו

273
00:15:44,183 --> 00:15:45,179
.את כן

274
00:15:46,210 --> 00:15:48,235
הוא רק צריך לדעת
.שאת לא הולכת לשום מקום

275
00:15:50,534 --> 00:15:53,017
זה לא נגד הכללים
?לאכול את הראיות

276
00:15:54,260 --> 00:15:56,917
,שאמבריי" שוקולדים"
.אי שם באוונטורה

277
00:15:57,706 --> 00:16:00,321
מיירה אמרה שזאת הייתה מתנה
...ליום השנה שלהם, אז

278
00:16:03,808 --> 00:16:07,419
רגע. בנג'י קנה כרטיסי לוטו
.בתחנת דלק באותו אזור

279
00:16:07,751 --> 00:16:10,616
כן, אז הבחור קנה
לאישה שלו שוקולדים

280
00:16:10,699 --> 00:16:12,151
.ואז עצר לתדלק בדרך

281
00:16:12,235 --> 00:16:14,476
אבל הוא תדלק
וקנה את השוקולד בימים שונים

282
00:16:15,099 --> 00:16:17,839
וזה אומר שהוא הגיע
.לאזור הזה בעיר על בסיס קבוע

283
00:16:21,246 --> 00:16:22,450
פיפ, איפה אנחנו עומדים
?עם הרעלים

284
00:16:23,197 --> 00:16:25,563
התוצאות הראשוניות
.כבר כאן ואתה צדקת

285
00:16:25,646 --> 00:16:27,556
.נוכחות דוקסיציקלין וכלורוקווין

286
00:16:27,639 --> 00:16:29,880
זה אומר שהוא חוסן
.במהלך 72 השעות האחרונות

287
00:16:30,005 --> 00:16:33,160
אני רוצה מיד רשימה של הרופאים
.המקומיים שמבצעים חיסונים

288
00:16:33,533 --> 00:16:35,899
?את צריכה עזרה
.לא, שלילית. תישארי כאן, תעבדי-

289
00:16:35,982 --> 00:16:38,058
,מחשבות עמוקות
?מאת מיטשי מנדלסון. מה יש לך

290
00:16:38,141 --> 00:16:41,213
.חלקיקים זרים נדבקו לוושט, בריאות
?תאוריה-

291
00:16:41,296 --> 00:16:43,372
.עדיין מתבשלת
?יש לנו נתרן רודיסיוני

292
00:16:43,538 --> 00:16:44,658
!יש לנו

293
00:16:44,824 --> 00:16:46,941
טי-אם-איי, את יכולה לעלות
?ולהביא נתרן-רוד

294
00:16:47,025 --> 00:16:49,100
.לא, אני אטפל בזה
.לא, לא, היא תביא את זה-

295
00:16:49,308 --> 00:16:50,470
.אתה ואני צריכים לדבר

296
00:16:51,010 --> 00:16:52,172
בפעם האחרונה ששמעתי
,את המילים האלה

297
00:16:52,255 --> 00:16:55,119
גרושתי סיפרה לי שהיא מתרגשת
לקראת הפוטנציאל

298
00:16:55,202 --> 00:16:57,610
של התאהבות במישהו
.שהוא לא אני

299
00:16:57,693 --> 00:16:59,602
.זו תהיה שיחה שונה מאוד

300
00:16:59,893 --> 00:17:03,671
.אני נוסע ללוס אנג'לס ביום שישי
.נהדר. אין בעיה-

301
00:17:03,795 --> 00:17:05,539
.כדי לראיין פתולוגים
?נהדר. מה-

302
00:17:07,106 --> 00:17:09,057
,תקשיב, מיטשי
אני עוסק בזה זמן רב

303
00:17:09,140 --> 00:17:12,295
ויש לזה ערך רב מאוד
,שיש לצדי מישהו בעל תשוקה

304
00:17:12,544 --> 00:17:14,620
.כישרון ואופי כמו שלך

305
00:17:16,072 --> 00:17:17,484
,וכמו בסקיה וורהול

306
00:17:17,608 --> 00:17:19,393
אתה ואני משפרים זה את זה
.במה שאנחנו עושים

307
00:17:20,805 --> 00:17:22,631
,אז מתוך אנוכיות
.אני צריך אותך כאן שתעבוד איתי

308
00:17:27,363 --> 00:17:29,481
.לעזאזל רוזי
.פגעת לי ישר בלב

309
00:17:31,805 --> 00:17:32,760
.תודה על זה

310
00:17:34,836 --> 00:17:36,994
.הנה
.תודה. -כן-

311
00:17:37,119 --> 00:17:39,485
.בסדר
.רק טיפה

312
00:17:39,609 --> 00:17:42,391
.טוב, זה מעניין

313
00:17:42,598 --> 00:17:43,968
.בסקיה, תראה את זה

314
00:17:44,051 --> 00:17:46,002
אז יש לנו ראיות
לעופרת בגרון וזה אומר

315
00:17:46,127 --> 00:17:48,036
,שהיכן שבנג'י עבד
הוא שאף חומרים

316
00:17:48,161 --> 00:17:50,029
שלא נעשה בהם שימוש
.כבר למעלה מ-40 שנה

317
00:17:50,195 --> 00:17:51,606
.כל הכבוד, שותף
.תודה-

318
00:17:51,731 --> 00:17:55,301
זו לא מחט בערימה של שחת
?בגודל של... לא יודעת, מיאמי

319
00:17:55,425 --> 00:17:57,210
.לא, לא בהכרח

320
00:18:05,502 --> 00:18:07,869
היי, אפשר לחבר
את הנקודות שלי לנקודות שלך

321
00:18:07,952 --> 00:18:09,363
...כדי שנוכל
,תגידי את זה יחד איתי

322
00:18:10,027 --> 00:18:11,065
.לשחק בחבר את הנקודות

323
00:18:11,148 --> 00:18:13,846
רוזי, נשארתי ערה כל הלילה
.ושמעתי את דה סוזה נוחרת

324
00:18:13,929 --> 00:18:15,341
.זה ממש חמוד

325
00:18:15,424 --> 00:18:17,084
.אבל תקשיבי
שלושה רופאים במיאמי

326
00:18:17,167 --> 00:18:18,911
.מחסנים נוסעים לאפריקה

327
00:18:19,035 --> 00:18:22,439
בנג'י עשה את שלו
.אצל ד"ר פיקרד ברחוב אלוורדו

328
00:18:22,647 --> 00:18:25,801
מצוין. אז אתה רוצה חיבוק
כדי לחגוג

329
00:18:25,926 --> 00:18:28,168
עכשיו שיש לנו 16 קמ"ר
?לחפש בהם

330
00:18:28,292 --> 00:18:29,371
.תחכי עם החיבוק הזה

331
00:18:29,454 --> 00:18:32,236
מיטשי מצא גם שרידי צבע
על בסיס עופרת

332
00:18:32,360 --> 00:18:34,062
וסוג של פיברגלס
.בריאות של בנג'י

333
00:18:34,270 --> 00:18:35,806
לא נעשה בדברים האלה שימוש
.מאז שנות ה-70

334
00:18:36,470 --> 00:18:39,376
אז החבר'ה האלה מסתתרים
בבניין ישן

335
00:18:39,500 --> 00:18:40,746
שלא נגעו בו
.כבר עשרות שנים

336
00:18:40,870 --> 00:18:43,817
,כן, עשרות שנים
.עוד לפני שנולדת

337
00:18:43,900 --> 00:18:45,685
?רגע, תזכירי לי מתי נולדת
.קניון בינגרם פרק-

338
00:18:46,184 --> 00:18:48,010
,ננטש
.מעולם לא נפתח מחדש

339
00:18:49,131 --> 00:18:50,542
אני חושבת
.שמצאנו את הזוכה

340
00:18:50,833 --> 00:18:53,573
.וחיבוק כדי לחגוג

341
00:18:54,195 --> 00:18:55,773
.קדימה, כדי לחגוג

342
00:18:55,897 --> 00:18:56,852
.את חייבת לעשות את זה

343
00:19:11,755 --> 00:19:13,124
.חיבוק כדי לחגוג

344
00:19:14,204 --> 00:19:19,974
.כן. תמיד אהבתי כאלה
.גם אני-

345
00:19:29,719 --> 00:19:33,455
.כן, אולי כדאי שנלך לקניון
...כן. זה-

346
00:19:36,444 --> 00:19:37,524
.בוא נלך לקניון

347
00:20:12,107 --> 00:20:13,145
?נראה מוכר, לא

348
00:20:13,228 --> 00:20:15,345
כן. נראה כמו דגם
."של "תכשיטי לוקס

349
00:20:15,428 --> 00:20:17,545
.כאן הם עשו אימונים
.כן. החבר'ה האלה טובים-

350
00:20:17,669 --> 00:20:19,496
.מערכת האבטחה מתוחכמת

351
00:20:20,202 --> 00:20:23,398
.שתי מצלמות, שתי מקלדות
.בטח בדיוק כמו שיש בחנות

352
00:20:25,598 --> 00:20:26,843
.אותו דגם של כספת

353
00:20:29,832 --> 00:20:32,447
.זה עדיין חם
.מישהו היה כאן לא מזמן

354
00:20:32,655 --> 00:20:34,108
טוב, בואו נחנה
את המכוניות מאחור

355
00:20:34,191 --> 00:20:35,976
.ונחכה שידידנו יחזור
.תישאר קרוב

356
00:20:42,410 --> 00:20:44,029
.רוזי, רוזי, תתרחק

357
00:20:44,112 --> 00:20:45,980
.אני לא מתרחק
,"תישאר קרוב, רוזי"

358
00:20:46,105 --> 00:20:47,184
,אלה היו המילים שלך
.לא שלי

359
00:20:47,267 --> 00:20:49,467
.אמרתי קרוב, לא להידבק
.אני לא נדבק-

360
00:20:49,592 --> 00:20:52,041
זאת ההרגשה. -אז מעולם
.לא נדבקו אלייך כמו שצריך

361
00:20:52,124 --> 00:20:54,116
,תשתוק
.זה מה שאני צריכה שתעשה

362
00:20:57,520 --> 00:20:58,724
- התרעה: זוהתה תנועה -

363
00:21:01,921 --> 00:21:03,041
.צופים בנו

364
00:21:10,921 --> 00:21:12,374
?כן, בוס
.עלו עלינו-

365
00:21:23,292 --> 00:21:24,579
!תעצור את כלי הרכב

366
00:21:30,639 --> 00:21:32,549
!ידיים למעלה
!תפתח ידיים

367
00:21:32,632 --> 00:21:35,704
!תלך לכיווני
!תרד על הרצפה מיד

368
00:21:53,387 --> 00:21:54,301
.אני לא יודע

369
00:21:54,384 --> 00:21:57,746
תראו, הכרתי את בנג'י באתר בנייה
.לפני חמישה חודשים

370
00:21:57,954 --> 00:21:59,780
הוא הציע לי אלפייה ביום
בתמורה לבניית הדבר הזה

371
00:21:59,905 --> 00:22:02,229
וכן, זה היה מוזר
,והייתי צריך לשאול שאלות

372
00:22:02,645 --> 00:22:03,848
אבל הייתי צריך
.את הכסף

373
00:22:04,845 --> 00:22:06,339
,תפתח את הפה
.בבקשה, ויין

374
00:22:07,211 --> 00:22:09,909
.הוא פתולוג. הוא בודק דברים בגוף
.תפתח את הפה

375
00:22:11,777 --> 00:22:13,396
אני לא רואה סימנים
.לקבלת חיסונים

376
00:22:13,811 --> 00:22:15,056
.תנו לי איתו רגע

377
00:22:20,287 --> 00:22:22,196
?יש לך ילדים, כן
.כן-

378
00:22:22,362 --> 00:22:26,929
טוב, תראה, אנשים שאין להם ילדים
לא מבינים את שברון הלב

379
00:22:27,012 --> 00:22:30,084
שמרגיש הורה כשאחד מילדיו נפגע
.ממשהו שהוא עשה

380
00:22:31,080 --> 00:22:31,952
?נכון

381
00:22:32,242 --> 00:22:33,820
.לי יש שבעה ילדים

382
00:22:34,193 --> 00:22:35,231
.תקשיב לי, ויין

383
00:22:35,563 --> 00:22:36,808
אם לא תיתן לי
את מה שאנחנו צריכים

384
00:22:36,891 --> 00:22:37,929
,כדי למצוא את האיש הזה

385
00:22:38,469 --> 00:22:40,295
אני אוציא
את הילדים שלך מהכיתה

386
00:22:40,420 --> 00:22:43,326
ואגיד להם שאבא לא יחזור הביתה
.הרבה מאוד זמן

387
00:22:43,492 --> 00:22:44,862
והמבט הזה
שמפניו אנחנו חוששים

388
00:22:45,567 --> 00:22:48,805
יהיה המבט שתראה דרך סורגים
.בעשר השנים הבאות

389
00:22:51,503 --> 00:22:54,036
האיש שקובע את כל המהלכים
.מכונה סלים

390
00:22:54,534 --> 00:22:57,730
ראיתי אותו רק פעם אחת
...והיה חשוך, אז

391
00:23:03,127 --> 00:23:05,285
"קפטן, הרצתי את השם "סלים
.במערכת

392
00:23:06,240 --> 00:23:07,319
.הרשימה ארוכה

393
00:23:07,859 --> 00:23:10,059
.ידרשו כמה שעות לצמצם אותה
.טוב, תודיע לי-

394
00:23:10,350 --> 00:23:13,297
.אבא! -הנה המפלצת הקטנה שלי
?מה קורה, חבר

395
00:23:13,421 --> 00:23:14,501
.תודה שהסכמת לשמור עליו

396
00:23:14,584 --> 00:23:16,327
.מקרה חירום במשרד
.זה לא אמור לקחת יותר משעה

397
00:23:16,452 --> 00:23:18,029
.בסדר. יש לי זמן
.אנחנו בסדר

398
00:23:18,394 --> 00:23:20,884
.הכול כאן
.היי, קפטן, זו מרתה, גרושתי-

399
00:23:21,216 --> 00:23:22,752
.נעים מאוד להכיר
.גם אותך-

400
00:23:22,835 --> 00:23:24,662
?תהיה טוב לאבא שלך, בסדר
.בסדר-

401
00:23:24,745 --> 00:23:26,447
רוצה ללכת למסעדת ההמבורגרים
?האהובה עליך

402
00:23:26,571 --> 00:23:28,315
?כן! -כן
.כן-

403
00:23:28,398 --> 00:23:29,643
?קפטן, רוצה להצטרף אלינו

404
00:23:30,017 --> 00:23:32,342
.לא, לא, לא. אתם יכולים ללכת
.אני אהיה בסדר

405
00:23:32,466 --> 00:23:34,417
.בחייך. רק הגברים
.אני מתעקש

406
00:23:36,700 --> 00:23:38,444
.בבקשה, תבוא איתנו, דוד סלייד

407
00:23:41,931 --> 00:23:44,338
.טוב, בסדר
!זהו זה. המבורגרים-

408
00:23:44,421 --> 00:23:46,040
!המבורגרים
!המבורגרים-

409
00:23:46,123 --> 00:23:47,244
אתה נותן לאבא שלך
?לאכול המבורגרים

410
00:23:47,369 --> 00:23:48,697
.נוסיף לך קצת שומן
.קדימה

411
00:23:54,467 --> 00:23:56,750
.אדריאן, היי
...אני לא

412
00:23:56,833 --> 00:23:58,950
?אני יודע. יש לך רגע
.כן, כמובן-

413
00:24:02,022 --> 00:24:03,309
אני רוצה את העבודה הזאת
.באנג'ל סיטי

414
00:24:05,675 --> 00:24:07,045
?סליחה, מה
.תקשיב לי עד הסוף-

415
00:24:07,211 --> 00:24:08,290
.אני אוהב את העבודה שלי

416
00:24:08,872 --> 00:24:10,947
אין דבר שיקר לי יותר
.ממה שאנחנו עושים

417
00:24:11,030 --> 00:24:13,189
כרגע אני מרגיש
.שאני בשיא שלי

418
00:24:13,562 --> 00:24:16,925
,ולמען האמת
.הרבה מזה בזכותך, רוזי

419
00:24:17,049 --> 00:24:19,831
,אתה יודע
,לראות את הטוב ביותר דחף אותי

420
00:24:19,914 --> 00:24:22,238
,גרם לי להתמקד
.עורר בי השראה

421
00:24:22,363 --> 00:24:23,733
...תודה על זה, אבל

422
00:24:23,857 --> 00:24:25,601
אני לא יכול
.להישאר כאן יותר, רוזי

423
00:24:27,801 --> 00:24:29,129
...אני

424
00:24:31,043 --> 00:24:32,081
.היה לי מזל

425
00:24:32,870 --> 00:24:34,945
היו לי האמא והאבא
,הכי טובים בעולם

426
00:24:35,734 --> 00:24:38,141
אבל הכול במיאמי
.מזכיר לי אותם

427
00:24:38,224 --> 00:24:39,594
.אני צריך שינוי

428
00:24:40,217 --> 00:24:41,421
אני רוצה
.את ההזדמנות הזאת

429
00:24:41,504 --> 00:24:42,666
אני מוכן להילחם
.על התפקיד הזה

430
00:24:42,791 --> 00:24:45,821
.ואני נותן לך את המילה שלי
.יש אפס סיכויים שאאכזב אותך

431
00:24:47,357 --> 00:24:48,976
?מה עם ויה

432
00:24:49,059 --> 00:24:50,844
אני יודע שאנחנו מספיק חזקים
.כדי שזה יעבוד

433
00:24:52,172 --> 00:24:53,459
?זו היא
.כן-

434
00:24:54,016 --> 00:24:56,715
תעשה לי טובה, אולי תשאיר את זה
.בינינו עד שאדבר איתה

435
00:24:57,545 --> 00:24:58,375
.היי, ויה

436
00:25:00,492 --> 00:25:01,696
.כן, אני בדרך

437
00:25:02,734 --> 00:25:05,805
...טוב, אז תקשיב, תן לי
.תן לי לחשוב על זה

438
00:25:06,262 --> 00:25:08,877
.כמובן
.אכבד כל החלטה שתקבל

439
00:25:11,617 --> 00:25:13,195
?אז מה מצאת, ויה

440
00:25:13,278 --> 00:25:16,681
בחנות התכשיטים שנשדדה
.לא היו ארונות תצוגה במרכז החדר

441
00:25:16,764 --> 00:25:19,172
,אבל בדגם שהם בנו בקניון
.תראה

442
00:25:19,255 --> 00:25:20,334
.ארונות תצוגה

443
00:25:20,584 --> 00:25:21,953
.אולי הם עשו טעות

444
00:25:23,199 --> 00:25:24,776
.הגנבים האלה לא עושים טעויות

445
00:25:24,859 --> 00:25:28,014
"ומערכת האבטחה ב"לאקס
.שונה מזו שבדגם

446
00:25:28,097 --> 00:25:32,207
אותה חברה. אבל המערכת שהם
.שמו בדגם הרבה יותר מתוחכמת

447
00:25:32,290 --> 00:25:34,531
אז למה שיתרגלו
?על מערכת אבטחה שונה

448
00:25:35,735 --> 00:25:38,309
כי הדגם שהם בנו בקניון
.הוא לא של החנות שהם כבר שדדו

449
00:25:38,392 --> 00:25:39,928
הוא של המקום הבא
.שהם ישדדו

450
00:25:40,052 --> 00:25:43,332
רגע, זוכרת שבסטיון אמר
שהוא ירכז את כל הסחורה שלו

451
00:25:43,415 --> 00:25:45,449
?עד שהגנבים ייתפסו
?כן, נכון. למה-

452
00:25:45,532 --> 00:25:47,607
.לבסטיון יש שש חנויות במיאמי

453
00:25:47,690 --> 00:25:49,392
,לאן הולכים כל היהלומים האלה
?למקום אחד

454
00:25:49,991 --> 00:25:53,104
.כן, זה יהיה שוד די גדול
.זה יהיה שוד אדיר-

455
00:25:53,187 --> 00:25:54,474
אני חושב שאנחנו צריכים לגלות
לאן בסטיון העביר

456
00:25:54,557 --> 00:25:55,761
.את כל התכשיטים האלה

457
00:26:01,531 --> 00:26:02,610
?ויה, את בסדר

458
00:26:05,599 --> 00:26:06,762
.כן, אני בסדר

459
00:26:13,860 --> 00:26:14,898
?מה קורה, ליס

460
00:26:14,981 --> 00:26:19,921
היי, אתה יודע. מצאתי את עצמי
.עם עוד שעה להעביר

461
00:26:20,834 --> 00:26:22,702
תנחש מה. אני מסתכלת עכשיו
"על "פוארטה סאגואה

462
00:26:22,827 --> 00:26:26,521
.ואין שום תור
.קדימה, אחי הקטן

463
00:26:26,646 --> 00:26:27,642
.בוא נעשה את זה

464
00:26:27,725 --> 00:26:29,800
.לא, אני לא יכול כרגע

465
00:26:30,785 --> 00:26:33,400
.בחייך. מרקוס, הבטחת

466
00:26:33,649 --> 00:26:37,053
לא, אני יודע, אבל אני עסוק במשהו
.שאני לא יכול לבטל

467
00:26:37,635 --> 00:26:38,672
?בפעם אחרת, כן

468
00:26:38,755 --> 00:26:40,001
?למה, מה קורה
?איפה אתה

469
00:26:42,246 --> 00:26:44,446
.'בגולדן ביץ
.וואו. בסדר-

470
00:26:45,774 --> 00:26:48,763
מעולם לא שמעתי את השחפים
.שקטים כל כך בעונה זו של השנה

471
00:26:51,295 --> 00:26:53,827
.מרקוס, אני חייבת שתיפגש איתי
.בבקשה

472
00:26:55,031 --> 00:26:56,028
.בשבילי

473
00:26:58,435 --> 00:27:01,050
.אני לא יכול
.אני מצטער

474
00:27:02,794 --> 00:27:03,790
.ביי, אחותי

475
00:27:18,527 --> 00:27:22,678
.טוב, בוא נראה
?אתה מזהה את המקום הזה

476
00:27:23,633 --> 00:27:27,120
כן, נראה שהם מנסים לבנות דגם
,של אחת החנויות שלי

477
00:27:27,244 --> 00:27:28,572
אולי של זו
.שאליה הם כבר פרצו

478
00:27:28,655 --> 00:27:31,105
בזו יש ארון תצוגה
במרכז החדר

479
00:27:31,188 --> 00:27:33,388
.ומערכת אבטחה יקרה מאוד

480
00:27:33,512 --> 00:27:35,878
אמרת שתעביר
.את כל הסחורה שלך אחרי השוד

481
00:27:36,003 --> 00:27:37,124
?לאן העברת הכול

482
00:27:37,207 --> 00:27:38,909
.לכספת בחנות הדגל שלי

483
00:27:38,992 --> 00:27:40,528
?זו עם מערכת האבטחה היקרה

484
00:27:40,611 --> 00:27:43,143
,כן, אבל תאמינו לי
.הם לא יצליחו להיכנס לשם

485
00:27:43,226 --> 00:27:45,343
היי, קפטן, אני חושב
.שמצאנו את סלים שלנו

486
00:27:45,426 --> 00:27:47,709
.ארצ'י קרייג
.אלוהים-

487
00:27:48,249 --> 00:27:50,573
ארצ'י עבד אצלי פעם
.באבטחה

488
00:27:50,698 --> 00:27:53,355
תן לי לנחש, בחנות הדגל שאליה
.העברת את כל היהלומים שלך

489
00:27:54,226 --> 00:27:56,593
.זה הולך לקרות היום
?איך את יודעת-

490
00:27:56,676 --> 00:27:57,921
.תחושת בטן

491
00:27:58,876 --> 00:27:59,997
.בואו נעשה את זה

492
00:28:01,076 --> 00:28:02,197
!כולם לזוז

493
00:28:20,711 --> 00:28:22,537
!תצאו מיד מהרכב

494
00:28:27,103 --> 00:28:28,141
!זה נגמר

495
00:28:58,217 --> 00:28:59,919
!תרוץ! מהר

496
00:29:02,067 --> 00:29:05,305
.כאן משטרת מזרח מיאמי
!אתם מוקפים

497
00:29:05,430 --> 00:29:07,339
תשליכו את כלי הנשק
.ותצאו מהרכב

498
00:30:03,505 --> 00:30:04,792
.קדימה, קדימה, קדימה, קדימה

499
00:30:11,973 --> 00:30:12,887
?אתה בסדר

500
00:30:13,385 --> 00:30:14,215
.כן

501
00:30:15,668 --> 00:30:16,540
.בוא נזיז את זה

502
00:30:16,955 --> 00:30:17,868
.קדימה

503
00:30:34,224 --> 00:30:35,178
!תזוז אחורה

504
00:30:43,896 --> 00:30:45,598
.אני בסדר
.אתה בטוח? -כן-

505
00:30:56,723 --> 00:30:57,761
!דה סוזה

506
00:31:03,922 --> 00:31:05,541
.דה סוזה, תסתכלי עליי

507
00:31:05,790 --> 00:31:08,115
.אני כאן
.תסתכלי עליי, תסתכלי עליי

508
00:31:08,613 --> 00:31:11,311
.אני כאן עכשיו, אני כאן עכשיו
?את תצאי מזה, בסדר

509
00:31:11,394 --> 00:31:12,847
?הכול יהיה בסדר, טוב

510
00:31:12,930 --> 00:31:14,134
.טוב, זהו זה
.בסדר-

511
00:31:28,123 --> 00:31:30,406
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך-

512
00:31:39,290 --> 00:31:40,452
!תשליך את הנשק

513
00:31:41,573 --> 00:31:42,901
אל תכריח אותי
!לעשות את זה

514
00:32:02,038 --> 00:32:03,574
.רוזי, תסתלק מכאן

515
00:32:04,695 --> 00:32:06,895
.היי, פי-ג'קס
.פי-ג'קס

516
00:32:11,842 --> 00:32:12,643
.תקשיב, הקליע פגע בעורק

517
00:32:12,726 --> 00:32:14,137
אני צריך שתפעיל כאן לחץ
.כל הזמן

518
00:32:14,220 --> 00:32:15,051
,בסדר, רוזי
.אני יכול לעשות את זה

519
00:32:15,134 --> 00:32:16,379
.כל הזמן להפעיל שם לחץ
.בסדר, הבנתי-

520
00:32:28,625 --> 00:32:30,866
.אמרתי לך להישאר באוטו
.חשבתי שלא תזיק לכם עזרה-

521
00:32:30,949 --> 00:32:32,402
?מה, השתגעת
.הגיע הזמן להפיל את הבן זונה הזה-

522
00:32:46,516 --> 00:32:48,509
,טוב, תקשיבו
אני אנסה להגיע לצד השני

523
00:32:48,633 --> 00:32:49,754
.כדי למצוא זווית לירי

524
00:32:49,837 --> 00:32:51,498
לא. אתה לא הולך לשום מקום
.שיכול להרוג אותך

525
00:32:51,581 --> 00:32:54,030
מישהו צריך לירות בבן זונה הזה
.ולא כדאי שזה יהיה פתולוג

526
00:32:54,113 --> 00:32:55,815
.היד שלי בסדר
.פשוט תחפה עליי

527
00:32:55,898 --> 00:32:58,305
.לא, תקשיב לי
.מחכים לך בבית יותר מדי דברים

528
00:32:59,969 --> 00:33:01,588
.תן לדוד סלייד לטפל בזה

529
00:33:08,562 --> 00:33:10,264
?תחפה עליי. מוכן
!קדימה-

530
00:33:56,534 --> 00:33:57,904
!תפסיק
!התינוק שלי באוטו

531
00:34:42,147 --> 00:34:43,019
.סלים

532
00:34:43,102 --> 00:34:44,015
.תבדוק את התינוק

533
00:34:45,676 --> 00:34:46,796
.התינוק בסדר

534
00:34:53,272 --> 00:34:54,310
?בנג'י בסדר

535
00:34:54,476 --> 00:34:55,804
.היינו אמורים להתחתן

536
00:34:55,887 --> 00:34:57,340
מישהו זוכר
?את הבחורה הזאת

537
00:34:57,423 --> 00:34:59,416
,יש שם עוד אחד. קוראים לו וינסנט
.השותף של מרקוס

538
00:34:59,582 --> 00:35:01,242
וחסר לנו
.עוד חבר אחד בצוות

539
00:35:01,325 --> 00:35:02,322
אני חושב
.שאנחנו יודעים מי זה

540
00:35:02,405 --> 00:35:03,401
.חייבים למצוא את ויה

541
00:35:07,054 --> 00:35:08,216
.מצטער, ליס

542
00:35:15,149 --> 00:35:16,311
?אתה מצטער

543
00:35:16,934 --> 00:35:19,383
?באמת, מרקוס
?זה מה שאתה רוצה להגיד לי כרגע

544
00:35:19,466 --> 00:35:20,670
.אין עוד מה להגיד

545
00:35:22,953 --> 00:35:25,859
?איך יכולת
.אחרי כל מה שעברנו

546
00:35:25,983 --> 00:35:27,187
?מה עברנו, אחותי

547
00:35:27,976 --> 00:35:30,051
נתתי את שמונה השנים האחרונות
למדינה הזאת

548
00:35:30,134 --> 00:35:31,504
והם זרקו אותי
.כמו אשפה

549
00:35:32,376 --> 00:35:35,116
.זה הכרטיס שלי לפרישה מוקדמת
.הרווחתי את זה ביושר

550
00:35:36,158 --> 00:35:38,690
.אתה שקרן גרוע יותר ממני
.לא מדובר כאן בכסף

551
00:35:39,562 --> 00:35:41,969
.מדובר בהתמכרות
,הרובה הזה ביד שלך

552
00:35:42,094 --> 00:35:44,253
האדרנלין הזה שאתה מרגיש
,ברגעים של חיים או מוות

553
00:35:44,336 --> 00:35:45,166
.זה כל העניין

554
00:35:45,290 --> 00:35:46,702
זה לא היה אמור להגיע
.רחוק כל כך

555
00:35:46,868 --> 00:35:49,400
,אני הצבתי אמצעי בטיחות
?אבל סלים

556
00:35:49,525 --> 00:35:51,019
.הוא לא שפוי

557
00:35:52,181 --> 00:35:53,717
.לא הצלחתי לשלוט בו יותר

558
00:35:54,091 --> 00:35:55,129
זה אמור היה להיות
השוד האחרון שלנו

559
00:35:55,212 --> 00:35:56,249
.ואז הייתי אמור לצאת מזה

560
00:35:56,374 --> 00:35:57,661
מעולם לא היית צריך
.להיכנס לזה

561
00:35:57,744 --> 00:36:00,774
.את צודקת, אחותי
.תמיד צדקת

562
00:36:01,770 --> 00:36:04,137
.אבל עכשיו כבר נורו יריות
.אי אפשר להחזיר קליעים לרובה

563
00:36:04,261 --> 00:36:06,918
לא, אבל אתה תניח
.את הרובה שלך מיד

564
00:36:07,623 --> 00:36:09,990
?ומה תעשי, תעצרי אותי

565
00:36:11,276 --> 00:36:12,439
?אחיה בתוך כלוב

566
00:36:13,518 --> 00:36:15,552
כמה זמן את חושבת
שמישהו כמוני יכול לשרוד

567
00:36:15,635 --> 00:36:16,922
בתוך כלוב
של מטר על מטר

568
00:36:17,005 --> 00:36:18,832
עד שאתחיל להיות יצירתי
?עם הסדינים, הא

569
00:36:19,911 --> 00:36:21,613
?נוכל לפתור את זה, טוב
.אתה ואני

570
00:36:21,696 --> 00:36:23,149
.לא, לא, לא, לא

571
00:36:23,896 --> 00:36:25,349
זה יכול להסתיים
.רק בשתי דרכים

572
00:36:25,432 --> 00:36:26,843
,או שתהרגי אותי
.או שתתני לי ללכת

573
00:36:26,926 --> 00:36:29,583
.לא. תזרוק את הנשק
.בבקשה, תזרוק אותו

574
00:36:29,749 --> 00:36:32,240
.אני לא יכול לעשות את זה, ליס
.אני מצטער

575
00:36:35,395 --> 00:36:36,972
,זה תלוי בך
.החלטה שלך

576
00:36:45,320 --> 00:36:48,143
תלך לכביש איי-95 דרום
,ותצא ביציאה הראשונה

577
00:36:48,599 --> 00:36:49,761
.שדרות בריקל

578
00:36:49,886 --> 00:36:53,788
זה אתר בנייה. המשטרה לא תמנע
.את הגישה לשם

579
00:36:54,411 --> 00:36:55,615
.זו הדרך שלך לצאת

580
00:36:55,698 --> 00:36:57,607
אבל תשאיר את השק
.ואת הנשק

581
00:36:58,064 --> 00:36:59,973
.זו העסקה
.זה לא נתון למשא ומתן

582
00:37:22,306 --> 00:37:23,676
.כאן הבלשית ויה

583
00:37:23,884 --> 00:37:27,080
כל הניידות, לחסום את איי-95
.בשדרות בריקל

584
00:37:27,163 --> 00:37:28,367
.החשוד אינו חמוש וברגל

585
00:37:30,152 --> 00:37:32,892
.קוראים לו מרקוס ויה

586
00:37:41,973 --> 00:37:43,426
- מחלקת חקירות פנים -

587
00:37:47,452 --> 00:37:48,947
.כן, שחררתי אותו

588
00:37:51,935 --> 00:37:54,302
לא התכוונתי לירות
.באח שלי

589
00:37:56,958 --> 00:37:59,906
.דיווחתי על זה
.הוא ידע שזאת מלכודת

590
00:38:03,434 --> 00:38:04,638
.הוא הצליח לחמוק

591
00:38:26,740 --> 00:38:29,604
סליחה שהתנהגנו מוזר
,בזמן האחרון

592
00:38:29,687 --> 00:38:31,846
אבל לא הצלחנו להסכים
.על מתי לספר לכם

593
00:38:32,635 --> 00:38:34,420
.או איך לספר לכם

594
00:38:36,412 --> 00:38:41,020
,ואנחנו מבטיחים לארגן מסיבה
...ולצחוק ולרקוד ולבכות, אבל

595
00:38:44,880 --> 00:38:47,247
.התחתנו
.התחתנו

596
00:38:47,496 --> 00:38:48,658
.התחתנו

597
00:40:02,324 --> 00:40:04,192
.היי
.היי-

598
00:40:04,773 --> 00:40:07,222
ראיתי עכשיו את דה סוזה
.בבית החולים. היא תהיה בסדר

599
00:40:09,297 --> 00:40:11,539
אז זה המקום
?האהוב עלייך, הא

600
00:40:12,660 --> 00:40:14,901
אני באה לכאן
.מאז גיל 15

601
00:40:16,313 --> 00:40:19,219
,בסדר
...אבל מכל החופים במיאמי

602
00:40:19,302 --> 00:40:21,170
.העניין הוא לא החוף, רוזי

603
00:40:22,786 --> 00:40:23,782
.תקשיב

604
00:40:34,866 --> 00:40:35,779
.וואו

605
00:40:37,523 --> 00:40:41,300
.סימפוניה עולמית
.קונצרט באוויר הפתוח

606
00:40:43,085 --> 00:40:44,413
אף פעם לא היה לי כסף
,לכרטיסים

607
00:40:44,497 --> 00:40:46,198
אז הייתי באה לכאן
.להאזין חינם

608
00:40:47,610 --> 00:40:51,304
.שוכחת מהכול
.תמיד לבד

609
00:40:54,169 --> 00:40:55,289
?זה מדהים, נכון

610
00:40:56,452 --> 00:40:58,735
.הגלים והמוזיקה

611
00:40:59,773 --> 00:41:03,384
,הם אף פעם לא אותו דבר
.אבל הם תמיד מושלמים כל כך יחד

612
00:41:06,415 --> 00:41:07,701
?זה נדיר, אתה יודע

613
00:41:09,279 --> 00:41:10,981
זה עוצר את נשימתי
.בכל פעם

614
00:41:11,562 --> 00:41:13,139
אני מעריך את זה
.שחלקת את זה איתי

615
00:41:15,479 --> 00:41:17,846
?אבל למה עכשיו
.כי אני עוזבת, רוזי-

616
00:41:20,668 --> 00:41:23,574
מסתבר שאדריאן קיבל תפקיד
של פתולוג ראשי

617
00:41:23,657 --> 00:41:25,401
במעבדה חדשה
.ומפוארת באל-איי

618
00:41:25,484 --> 00:41:27,974
מצטער שלא יצא לי לדבר איתך
...על זה, אבל

619
00:41:29,498 --> 00:41:31,366
דיברתי איתו בדרך לכאן
...והוא אמר

620
00:41:31,449 --> 00:41:33,151
?שאני שמחה בשבילו

621
00:41:34,148 --> 00:41:36,306
ושזה יהיה מטורף מצדו
?לוותר על זה

622
00:41:38,797 --> 00:41:40,457
,ואחרי כל מה שקרה

623
00:41:42,076 --> 00:41:43,861
,עם מרקוס
,עם אובדן תג השוטר שלי

624
00:41:44,069 --> 00:41:46,144
זה לא יהיה טירוף מצדי
?לא להצטרף אליו

625
00:41:52,789 --> 00:41:55,570
אני מרגיש
שיש רגע אחד קסום בחיים

626
00:41:57,230 --> 00:41:59,846
שבו אתה חושב שיש לך
.כל מה שיכולת לרצות אי פעם

627
00:42:01,091 --> 00:42:03,748
ואז פתאום מישהו נכנס
...דרך הדלת הזאת ו

628
00:42:07,318 --> 00:42:08,729
.אתה מבין כמה טעית

629
00:42:11,925 --> 00:42:15,537
אז אם את מרגישה ככה
...כלפי אדריאן, אז

630
00:42:19,439 --> 00:42:24,088
כן. זה יהיה טירוף מצדך
.לא לנסוע

631
00:42:47,667 --> 00:42:48,995
.להתראות, רוזי

632
00:43:03,773 --> 00:43:08,132
?היה לך פעם רגע כזה
.בהחלט-

633
00:43:13,736 --> 00:43:15,770
תגיד משהו
.שיגרום לי להישאר

634
00:43:25,193 --> 00:43:26,272
...אנליס

635
00:43:27,081 --> 00:43:35,408
Liron סונכרן ע"י

636
00:43:41,821 --> 00:43:44,325
- פרק אחרון לעונה -