1
00:00:00,844 --> 00:00:07,623
התרגום מתחיל אחרי
"הפתיח"

2
00:00:17,055 --> 00:00:18,348
:בפרקים הקודמים

3
00:00:18,431 --> 00:00:21,267
הרצתי את הבדיקות הנוספות
?שביקשת. האם יש לך משפחה

4
00:00:21,351 --> 00:00:23,103
.כן, אבל הם לא יודעים שאני כאן
.אתה תזדקק להם-

5
00:00:23,186 --> 00:00:26,898
הקרב הבא שמצפה לך לא יהיה כזה
.שתוכל להתמודד איתו לבד

6
00:00:27,065 --> 00:00:29,776
.שמעת על הדיאליזה שלי
.לא אסכן את חייך כדי לדאוג לעצמי

7
00:00:29,901 --> 00:00:34,114
.אתה זקוק לכליה, או שלא תשרוד
.סלייד אמר שסירבת לכליה שלו-

8
00:00:34,239 --> 00:00:37,075
למה יש לי הרגשה שאני לא היחיד
?שמדאיג אותך הערב

9
00:00:37,200 --> 00:00:40,578
מתי בדיוק הסתיים הסבב האחרון
.שלך? -אמרתי לך. חזרתי הבוקר

10
00:00:40,745 --> 00:00:43,957
.למזוודות שלך לא היו תגים
?האם זאת חקירה, אחות-

11
00:00:44,082 --> 00:00:46,000
.רק אם אתה מסתיר משהו

12
00:01:00,515 --> 00:01:03,101
,שלום? כן, אני מבטיחה
.אני כמעט שם

13
00:01:03,435 --> 00:01:05,228
.אל תדאגי
.פשוט תישארי במקום

14
00:01:17,741 --> 00:01:19,075
?מה את עושה

15
00:01:25,373 --> 00:01:27,083
.911
?מה מצב החירום שלך

16
00:01:31,337 --> 00:01:33,840
- יומיים לאחר מכן -

17
00:01:36,384 --> 00:01:37,385
!זה פתוח

18
00:01:38,970 --> 00:01:41,264
.בסדר
,אישה חוזרת הביתה מחופשה

19
00:01:41,681 --> 00:01:45,185
.ומוצאת גופה באחוזה שלה
.ובוקר טוב גם לך, ויה-

20
00:01:45,518 --> 00:01:49,856
הקדמתי בשש דקות, וסוף סוף אוכל
.לפגוש את אחיך, מרקוס

21
00:01:50,065 --> 00:01:52,650
.הוא לא כאן
.הוא יצא לריצה

22
00:01:52,817 --> 00:01:54,944
כלומר את רוצה לסלק אותי
?לפני שהוא יחזור מה

23
00:01:55,070 --> 00:01:58,573
.הוא עדיין צריך זמן להסתגל
,וגם אם הוא היה מוכן להתערות

24
00:01:58,656 --> 00:02:00,116
.אתה... עליז מדי

25
00:02:00,200 --> 00:02:02,744
אני חושב שהמילה
."שאת מחפשת היא "דינמי

26
00:02:02,869 --> 00:02:06,331
,"אולי אפילו "מרומם
!או "נמרץ", אולי נמרץ... -היי

27
00:02:06,456 --> 00:02:10,168
.מרקוס, בדיוק היינו בדרך
,ליס, ידעתי שיש לך חברה-

28
00:02:10,293 --> 00:02:12,796
בגלל המכונה הנהדרת
.שעומדת בשביל הגישה

29
00:02:12,921 --> 00:02:17,300
.זה גבר עם טעם מעולה
.אני רוזי, בעליה של המכונה הנהדרת

30
00:02:17,550 --> 00:02:20,762
.אני עובד עם אחותך
.רוזי, פעם שנייה שראיתי אותך היום-

31
00:02:20,887 --> 00:02:22,639
?כן
.ראיתי את המודעה שלך הבוקר-

32
00:02:22,806 --> 00:02:25,850
אתה יודע, הקרובה ביותר לכאן
.היא על הלוח בסמוך לגשר ונציה

33
00:02:25,934 --> 00:02:28,686
כן, אני אוהב את המקום. יש לך
.נוף של 360 מעלות מהגשרים

34
00:02:28,770 --> 00:02:30,480
?אז אתה אוהב לרוץ
.בערך עשרה קילומטרים ביום-

35
00:02:30,605 --> 00:02:33,066
.אני מגיע לשישה, אתה מבייש אותי
.צריך להתקדם בהדרגה-

36
00:02:33,149 --> 00:02:35,944
כלומר שישה קילומטרים
...ואז שבעה, ואז שמונה

37
00:02:36,027 --> 00:02:38,738
,אני מצטערת להפסיק את זה
.אבל עלינו ללכת

38
00:02:38,905 --> 00:02:42,909
.דרך אגב אמא התקשרה אליי
.היא בדרכה משדה התעופה

39
00:02:43,076 --> 00:02:46,788
היא קיצרה את הנסיעה כשגילתה
.שחזרת. היא מתה לראות אותך

40
00:02:46,913 --> 00:02:50,792
,כן, גם אני מת לראות אותה
?אבל יש לי ריאיון עבודה. -כן

41
00:02:51,126 --> 00:02:53,586
,עליי להיות שם בעוד שעה
.אז אראה אותה אחר הצהריים

42
00:02:53,670 --> 00:02:55,630
.נעים לפגוש אותך, בנאדם
.נעים להכיר גם אותך-

43
00:02:56,673 --> 00:02:58,758
.מרקוס, סוף סוף נפגשנו

44
00:03:07,642 --> 00:03:10,729
מרקוס היה נהדר איתך. -את
.מתכוונת שאני הייתי נהדר איתו

45
00:03:11,187 --> 00:03:14,899
.אני מסתדר עם משפחת ויה
.הוא היה ידידותי, פטפטן-

46
00:03:15,108 --> 00:03:18,361
הוא באמת עושה מאמץ. -מלבד
.זה שהוא מתחמק מאמא שלך

47
00:03:18,653 --> 00:03:21,030
?גם אתה הבחנת בזה
,ברגע שהזכרת את דייזי-

48
00:03:21,114 --> 00:03:23,992
עיניו החלו למצמץ מהר יותר
.מכנפיים של יונק הדבש

49
00:03:24,075 --> 00:03:26,745
באמת אמרת "כנפיים של יונק
.דבש"? -תני לעצמך להתרגל לזה

50
00:03:26,870 --> 00:03:30,457
,הכליות שלי אולי כושלות
.אבל הראייה והדימויים שלי, שש-שש

51
00:03:31,040 --> 00:03:34,753
אתה יודע, הייתה לנו שיחה
,על להיות שוב משפחה

52
00:03:34,836 --> 00:03:38,465
ונראה שהוא בעניין. -שיחת
...עידוד? אפשר פרטים? -לא

53
00:03:50,643 --> 00:03:53,063
.היא נראית כאילו היא ישנה
.אין גמישות-

54
00:03:53,938 --> 00:03:57,984
נראה... במינוס 10 מעלות יידרשו
.לגוף 24 שעות לקפוא לגמרי

55
00:03:58,068 --> 00:04:00,945
.לחצן הבטיחות לא תפקד
.מצאנו קרח במנגנון

56
00:04:01,112 --> 00:04:04,491
.זה לא שכיח, אבל זה יכול לקרות
,נניח שזאת תאונה-

57
00:04:04,616 --> 00:04:07,994
,הקורבן נכנסת למקפיא
.הכפתור נתקע והיא לא יכולה לצאת

58
00:04:08,203 --> 00:04:11,790
.היא מתה מתת-חום? -אני לא בטוח
.תביטי בידיים ובאצבעות

59
00:04:11,873 --> 00:04:14,626
.אין ציפורניים שבורות
.אין חבורות או חתכים

60
00:04:14,751 --> 00:04:18,671
אם היא הייתה בהכרה, היא הייתה
.עושה ניסיון כוחני לצאת מהדלת

61
00:04:18,797 --> 00:04:21,883
,אז או שהיא הייתה מתה
.או ששותקה ואז הועברה לכאן

62
00:04:23,510 --> 00:04:26,012
היי, רוז-מן. סליחה שלקח לי
.זמן רב כל כך להגיע לכאן

63
00:04:26,179 --> 00:04:30,308
,רעם כחול" היא מעבדה יפהפייה"
.אבל קשה להחנות את המגודלת

64
00:04:30,975 --> 00:04:33,478
היא שונאת את זה
?כשאני קורא לה ככה. מה יש לנו

65
00:04:33,561 --> 00:04:36,856
אל תתרווח. עליך להעביר את הגופה
."אל "מג'יק סיטי

66
00:04:36,940 --> 00:04:39,609
?מדוע לא חוקר מקרי המוות
,כי ברגע שהגופה תופשר-

67
00:04:39,692 --> 00:04:42,070
,היא תתפרק במהירות
.יחד עם כל ראיה פוטנציאליות

68
00:04:42,195 --> 00:04:44,823
.לכן "רעם כחול" ישמור עליה קפואה
?מה עם התחפושת-

69
00:04:45,073 --> 00:04:47,742
?תחפושת
.מיטשי, היא לובשת שמלת ערב

70
00:04:47,867 --> 00:04:50,745
לא, היא לבושה בגלימה
.משובצת יהלומים וזהב

71
00:04:50,870 --> 00:04:55,333
.והיא נועלת נעלי זכוכית
?"לא קראתם את "סינדריון

72
00:04:55,458 --> 00:04:58,169
?אשנפוטל?" לא"

73
00:04:58,795 --> 00:05:02,715
,היא לבושה כמו סינדרלה
.סינדרלה בסגנון הישן, המקורי

74
00:05:03,299 --> 00:05:06,511
,והיא גם ליד מיץ הדלעת
.אבל ייתכן שזה צירוף מקרים

75
00:05:06,678 --> 00:05:10,473
מיטשי, תחזור למציאות. -הבלשית
.ויה, זה היה על השולחן בכניסה

76
00:05:11,641 --> 00:05:13,768
...תראו תראו
,"אני לא אגיד "אמרתי לך

77
00:05:13,893 --> 00:05:17,272
כי לבני מנדלסון
.יש שליטה עצמית היסטורית

78
00:05:17,397 --> 00:05:19,190
,צדקת
.ואתה יכול להגיד את זה

79
00:05:19,315 --> 00:05:24,112
אדבר עם האישה שמצאה את
.הגופה. בוודאי יש לזה הסבר שפוי

80
00:05:28,950 --> 00:05:32,203
,אשלי הייתה מלצרית בחברה שלי
."הקייטרינג של קולינס"

81
00:05:32,370 --> 00:05:34,456
?למה היא הייתה בבית שלך
.היא שמרה על הבית-

82
00:05:34,622 --> 00:05:37,709
,תכננתי להיעדר עד יום ראשון
,אבל חזרתי לפני כמה שעות

83
00:05:37,876 --> 00:05:41,004
.ומצאתי אותה מתה במקפיא
,יש לי ניסיון עם אוכל

84
00:05:41,129 --> 00:05:43,798
.וידעתי שאני לא צריכה להזיז אותה
,אני לא רוצה לדבר בגסות

85
00:05:43,923 --> 00:05:46,801
.אבל לא רציתי להפשיר את העוף
.לא, פעלת נכון, גברת קולינס-

86
00:05:46,926 --> 00:05:49,804
.היום יום שישי
?מדוע חזרת מוקדם מהטיול שלך

87
00:05:50,013 --> 00:05:52,682
הייתה שריפה בעסק שלי
.שהייתי צריכה להתמודד איתה

88
00:05:52,932 --> 00:05:57,353
...אולי לו חזרתי מוקדם יותר
?ידועה לך הסיבה ללבוש הערב-

89
00:05:57,479 --> 00:06:00,231
כן, עמיתי חושב
.שהיא הייתה לבושה כמו סינדרלה

90
00:06:00,398 --> 00:06:04,611
.היא אכן התלבשה כסינדרלה
.אשלי הייתה בדרנית לילדים

91
00:06:04,861 --> 00:06:07,363
זאת הייתה אחת מהעבודות
?האחרות שלה. -אני מצטערת, מה

92
00:06:07,447 --> 00:06:10,575
היא התלבשה כנסיכות ספרותיות
.כדי לבדר במסיבות יום הולדת

93
00:06:10,700 --> 00:06:13,995
,נעלי בית ושמלה מפוארת
...זה תמיד "סינדרלה". כלומר

94
00:06:15,330 --> 00:06:16,790
.אמרתי לכם

95
00:06:21,086 --> 00:06:24,923
אשלי בוודאי הלכה או חזרה
.ממסיבת יום הולדת כשהיא נהרגה

96
00:06:25,131 --> 00:06:27,759
או שהיא לבשה את התחפושת
.כי זה יום הכביסה

97
00:06:28,051 --> 00:06:31,096
.אני צריכה סיבת מוות בהקדם
...ואם תגיד שזה תפוח מורעל

98
00:06:31,221 --> 00:06:33,932
זאת תהיה טעות, כי התפוח המורעל
."הוא מתוך "שלגייה

99
00:06:34,599 --> 00:06:38,603
לצערנו, יידרשו לפחות 24 שעות
.כדי להכין את הגופה לנתיחה

100
00:06:38,728 --> 00:06:40,438
לא נוכל לחתוך אותה
,בזמן שהיא מוצקה כמו אבן

101
00:06:40,563 --> 00:06:43,566
,ולא נוכל לקחת דגימות
.כי הכפור יפגע בתוצאות

102
00:06:43,691 --> 00:06:45,860
אם כן, מה אנחנו כן יכולים
?לעשות

103
00:06:50,240 --> 00:06:51,658
.אנחנו יכולים להפשיר

104
00:06:57,664 --> 00:06:59,374
"דוקטור רוזווד"

105
00:06:59,707 --> 00:07:01,615
עונה 2: פרק 18
"סיפורי אגדה ואמת קפואה"

106
00:07:04,520 --> 00:07:05,562
.היי, קפטן

107
00:07:05,896 --> 00:07:09,149
איירה. מה קרה? לא ציפיתי
.לראות אותך עוד כמה ימים

108
00:07:09,608 --> 00:07:13,821
דייזי קיצרה את השיט כי מרקוס
.חזר. הם לא התראו יותר משנה

109
00:07:13,988 --> 00:07:15,906
.כן, פגשתי אותו אתמול
.עברתי כדי לראות את ויה

110
00:07:16,073 --> 00:07:18,867
נראה כמו ילד טוב, מכבד

111
00:07:19,034 --> 00:07:22,121
נראה שאני היחיד שלא היה לו העונג
.לפגוש את הבן האובד

112
00:07:22,204 --> 00:07:23,539
...נו, טוב
?מה זה-

113
00:07:25,457 --> 00:07:29,503
רק מארגן את העניינים שלי, מנסה
.לברר מה לעשות עם הכסף שירשתי

114
00:07:29,587 --> 00:07:32,339
אמצעי זהירות, למקרה שמשהו
.ישתבש במהלך השתלת הכליה

115
00:07:32,423 --> 00:07:34,758
חשבתי שרוזי ביטל את האפשרות
.שאתה תהיה התורם

116
00:07:34,842 --> 00:07:38,345
.רוזי זקוק לכליה. אני מתאים
.הוא יקבל את הכליה. סוף פסוק

117
00:07:38,512 --> 00:07:39,513
?מה, תכריח אותו

118
00:07:39,597 --> 00:07:42,766
,הוא יתעורר באמבט קרח
?אבל הכליה לא נגנבה

119
00:07:42,891 --> 00:07:43,892
?יש לו חדשה

120
00:07:45,603 --> 00:07:49,523
,מאחר שסיימת את החופשה
?למה שלא תחזור לעבודה

121
00:07:49,898 --> 00:07:52,735
.תתעדכן במקרה האחרון של ויה
.היא בדרכה לשיחה עם המשפחה

122
00:07:53,652 --> 00:07:55,487
אנחנו מצטערים מאוד
.על אובדנך

123
00:07:56,447 --> 00:07:59,241
אחותי וגיסי מתו
.כשאשלי הייתה בת תשע

124
00:07:59,366 --> 00:08:01,785
,לקחתי אותה אליי
.גידלתי אותה כמו בת

125
00:08:01,869 --> 00:08:04,204
,היא רק רצתה לעזור לאנשים
,בייחוד לילדים

126
00:08:04,330 --> 00:08:07,708
כי כל כך הרבה אנשים
.עזרו לה אחרי מות הוריה

127
00:08:07,833 --> 00:08:12,087
,היא למדה חינוך לגיל הרך
.כדי להיות מורה בבית ספר יסודי

128
00:08:12,254 --> 00:08:16,467
והיא שמרה על בתים ועבדה
?כנסיכה כדי לשלם על הלימודים

129
00:08:16,592 --> 00:08:20,012
,היא הייתה גם שמרטפית
.מוליכת כלבים, אפילו מורה

130
00:08:20,095 --> 00:08:24,308
פעם מצאתי לה עבודה במשתלה
.שבה אני עובדת, היא החזיקה יומיים

131
00:08:25,267 --> 00:08:29,021
.כן, היא לא התאימה לגננות
?האם זו אשמתה של קולינס-

132
00:08:29,104 --> 00:08:33,859
?היא לא שמרה על המקפיא כראוי
.זאת לא תאונה, גברת בנג'מין-

133
00:08:34,902 --> 00:08:38,364
זה היה רצח. -נראה שאשלי הכירה
.את הרוצח שלה

134
00:08:38,489 --> 00:08:40,908
,היא שמרה על בית
,כך שהשגרה שלה השתבשה

135
00:08:41,033 --> 00:08:44,328
,ועדיין הרוצח ידע היכן היא
.ולא היה סימן לפריצה בכוח

136
00:08:44,745 --> 00:08:51,085
זה בלתי אפשרי! אשלי הייתה
.האדם העדין והנדיב ביותר

137
00:08:51,168 --> 00:08:53,921
?מי ירצה להרוג אותה
.זה מה שאנחנו עומדים לגלות-

138
00:08:54,046 --> 00:08:56,757
אנחנו בדרכנו לביתה של אשלי
,עכשיו. אבל אני מבטיחה לך

139
00:08:57,466 --> 00:08:58,842
.נעדכן אותך

140
00:09:02,596 --> 00:09:06,475
השעה רק 11:00. -פיפ, תעלי את
.הטמפרטורה באוהל לשש מעלות

141
00:09:06,558 --> 00:09:08,936
?אתה בטוח שאתה בסדר, מיטשי
.אתה מתחיל להיות כחול

142
00:09:09,061 --> 00:09:13,315
כן, אני בסדר. לבני מנדלסון
.יש סיבולת גבוהה לקור... ולעג

143
00:09:13,399 --> 00:09:14,400
?מה טמפרטורת הליבה של הגופה

144
00:09:14,483 --> 00:09:18,028
,מינוס שתי מעלות
.והעור שתי מעלות

145
00:09:18,153 --> 00:09:19,530
,הגפיים יפשירו תחילה

146
00:09:19,613 --> 00:09:21,657
כך שנוכל לבדוק את האצבעות שלה
והבהונות שלה

147
00:09:21,782 --> 00:09:24,410
.בשעות אחר הצהריים המאוחרות
.היא נראית שלווה כל כך-

148
00:09:25,786 --> 00:09:27,705
אין לך בדרך כלל
?יותר צילומי רנטגן

149
00:09:27,830 --> 00:09:28,872
בגלל הקיפאון של גופה

150
00:09:28,956 --> 00:09:31,584
והשפעת המתכות מכל החרוזים
,שעל שמלתה

151
00:09:31,750 --> 00:09:34,336
צילומי הרנטגן האחרים
.מטושטשים מדי

152
00:09:34,545 --> 00:09:36,255
אני מתחיל לגזור
.את השמלה שלה

153
00:09:37,464 --> 00:09:39,967
?אתה בסדר שם
.אתה נראה קצת כחול

154
00:09:40,676 --> 00:09:43,095
.צילומי הרנטגן שלה נקיים
.אין סימן לטראומה בראש

155
00:09:43,220 --> 00:09:46,348
אישית, אני לא מבינה
.את האובססיה הזאת לנסיכות

156
00:09:46,432 --> 00:09:49,310
לחכות לאיזה נסיך קשה תפיסה
.שיציל אותי? לא תודה

157
00:09:49,476 --> 00:09:53,897
כזכור לי, יקירתי, את ביקשת
.הרבה פרטי נסיכה כשהיית צעירה

158
00:09:54,023 --> 00:09:58,027
.בובות, כרזות, ספרים, סרטים
.כן, אהבתי נסיכות-

159
00:09:58,152 --> 00:10:00,988
אבל לא מפני שרציתי להיות
.אחת מהן. רציתי להיות עם אחת

160
00:10:01,113 --> 00:10:04,158
הן היו חמודות, וכל הבעיות שלהן
.יכלו להיפתר בנשיקות

161
00:10:04,325 --> 00:10:05,576
.מצאתי משהו

162
00:10:06,994 --> 00:10:12,124
זה היה תקוע
.בין השמלה שלה לגופה

163
00:10:12,583 --> 00:10:16,462
.זו שערה ארוכה במיוחד
.עם קצת מזל, היא של הרוצח שלנו-

164
00:10:16,629 --> 00:10:19,173
.תבדקי אם השורש מחובר
.אם כן, תריצי בדיקת דנ"א

165
00:10:19,590 --> 00:10:20,674
.היי, ויה

166
00:10:21,717 --> 00:10:22,843
.אני בדרך

167
00:10:29,016 --> 00:10:33,520
ההורים שלה? -כן. זאת התמונה
.האחרונה שלה יחד לפני שהם מתו

168
00:10:33,646 --> 00:10:35,147
.ויה, בואי תראי את אלה

169
00:10:37,191 --> 00:10:40,736
.נראה שכולם אהבו את אשלי
.כולם מתחת לגיל שמונה-

170
00:10:40,819 --> 00:10:44,573
?האם לא היו לה חברים בגילה
?כמו חבר, או משהו

171
00:10:44,698 --> 00:10:48,744
לא ממש. אשלי פשוט תמיד הרגישה
.בנוח יותר עם ילדים

172
00:10:48,994 --> 00:10:52,706
הם באמת אהבו אותה. -לא נעצור
.עד שנגלה מה קרה לה. -תודה

173
00:10:53,207 --> 00:10:55,834
ותודה שנתתם לי לבוא
."ולקחת את "צל

174
00:11:00,172 --> 00:11:03,217
שום דבר כאן לא מצביע
.על רוצח או מניע

175
00:11:11,517 --> 00:11:14,812
הנה המניע. נצנצים. מתפזרים
.בכל מקום וקשה לנקות אותם

176
00:11:15,896 --> 00:11:19,441
היי, הרגע שוחחתי בטלפון עם הבוס
."של אשלי ב"יום הולדת לי

177
00:11:19,566 --> 00:11:23,070
זה שם נהדר לחברה. -הוא מאשר
.שאשלי עבדה ביום שהיא מתה

178
00:11:23,237 --> 00:11:24,863
נראה שהלקוח התקשר להתלונן

179
00:11:24,947 --> 00:11:26,782
שאשלי התקוטטה
,עם חברה לעבודה

180
00:11:26,949 --> 00:11:30,119
?ליאן פורסט. -על מה הם רבו
.הבוס לא היה בטוח-

181
00:11:30,327 --> 00:11:32,121
היה לו מושג
?היכן נוכל למצוא אותה

182
00:11:37,543 --> 00:11:38,586
?שמעת מדייזי

183
00:11:38,669 --> 00:11:40,963
חשבתי שכבר אשמע
.על המפגש המשפחתי המחודש

184
00:11:41,088 --> 00:11:43,924
.אני בטוחה שזה עדיין לא קרה
.מרקוס מתחמק מאמא שלי

185
00:11:44,133 --> 00:11:46,135
?את תספרי לה
.לא, וגם אתה לא-

186
00:11:46,510 --> 00:11:49,013
.לפחות לא עד שאבין מה קורה
?ברור

187
00:11:49,972 --> 00:11:53,058
,בסדר
?מי מהגברות האלה היא ליאן

188
00:11:53,183 --> 00:11:56,228
.אני מהמר על 100 דולר שזאת היא
?אתה רואה נסתרות עכשיו-

189
00:11:56,353 --> 00:11:59,398
.לא, בדיוק דיברתי עם מיטשי
השיער הארוך שנמצא עם הגופה

190
00:11:59,523 --> 00:12:02,985
.היה סינתטי, מפאה
...לכן אני מנחש לפי האורך והצבע

191
00:12:03,110 --> 00:12:06,030
.שאנחנו מחפשים את רפונזל
?ליאן פורסט-

192
00:12:06,155 --> 00:12:09,950
.רפונזל! היא התכוונה לרפונזל
."נכון, "רפונזל-

193
00:12:10,284 --> 00:12:13,787
?נוכל לשוחח איתך
,אבל בדיוק עמדנו לשיר שיר-

194
00:12:13,913 --> 00:12:17,333
.וזה הדבר שאני הכי אוהבת לעשות
...אם תמתינו רק רגע

195
00:12:17,416 --> 00:12:19,627
.למעשה, זה לא יכול לחכות
.את רואה את זה? זה אמיתי

196
00:12:19,793 --> 00:12:24,048
.רציתי לשאול איפה היית לפני יומיים
?האם רפונזל בצרות-

197
00:12:24,214 --> 00:12:29,053
מה? לא, לא. רפונזל תעזור לנו
.לתפוס נבל מרושע

198
00:12:30,179 --> 00:12:33,807
,כן, אני יודע. -בסדר, כולם
.בואו נהיה שקטים כמו עכברים

199
00:12:35,476 --> 00:12:39,521
,לפני יומיים הייתי נעולה במגדל
.כמו תמיד

200
00:12:39,813 --> 00:12:45,110
דיים גותל לא מרשה לי לצאת
.אלא ליום הולדת מיוחד כמו היום

201
00:12:45,277 --> 00:12:48,072
אנחנו חוגגים את יום ההולדת
!של הנסיכה סטפני

202
00:12:50,032 --> 00:12:53,369
.אם תתנו לי רק דקה לסיים
.את יודעת מה? תסיימי-

203
00:12:53,619 --> 00:12:57,039
תודה לכם. בואו כולם נשיר יחד
!"יום הולדת שמח"

204
00:12:57,206 --> 00:13:00,918
...יום הולדת שמח לך"

205
00:13:02,670 --> 00:13:07,341
...יום הולדת שמח לך"

206
00:13:09,218 --> 00:13:14,723
,רבת עם אשלי ביום שהיא מתה
.ומצאנו שערה מפאתך על גופה

207
00:13:15,182 --> 00:13:17,977
?את מבינה את הדילמה שלנו
?אז אתה חושב שהרגתי אותה-

208
00:13:18,102 --> 00:13:22,731
.זה מטורף. אני כמעט נסיכה
,את נושרת מהמכללה-

209
00:13:22,898 --> 00:13:27,319
,עם חובות מההלוואות ללימודים
.שמבלה את זמנה בהתחפשות

210
00:13:27,403 --> 00:13:32,241
.על מה רבתן? -שום דבר. שום דבר
.זה היה מטומטם

211
00:13:32,533 --> 00:13:36,412
איחרתי לפתיחה של חנות צעצועים
.וביקשתי שתחליף אותי

212
00:13:36,537 --> 00:13:40,165
אמרתי שאני במקלחת או
.משהו כזה, והיא לא הסכימה

213
00:13:40,291 --> 00:13:42,751
.היא נצמדה כל כך לכללים

214
00:13:43,002 --> 00:13:46,797
הזכרתי לה שהיא חייבת לי
.אחרי שחיפיתי עליה קודם לכן

215
00:13:46,880 --> 00:13:50,593
?במה חיפית עליה לפני כן
,ערכנו מסיבת יום הולדת לילד-

216
00:13:50,676 --> 00:13:53,470
ותפסתי אותה מפלרטטת
.עם אחד האבות

217
00:13:53,554 --> 00:13:55,889
,צריך להיזהר איתם
.כי הם עלולים להידבק אלייך

218
00:13:56,015 --> 00:14:01,395
,ואז ראיתי אותה מוציאה את הטלפון
,ונותנת את המספר לבת של הבחור

219
00:14:01,478 --> 00:14:04,690
.וזה ממש נגד מדיניות החברה
.אבל לא דיווחתי עליה

220
00:14:05,149 --> 00:14:08,527
נשמע כאילו אשלי רצתה שהילדה
תעביר את המספר לאבא שלה

221
00:14:09,403 --> 00:14:12,323
,אמרת שאשלי נצמדת לכללים
?...אז

222
00:14:13,198 --> 00:14:17,912
זה העניין. אשלי העמידה פנים
,שהיא ברמה מוסרית גבוהה

223
00:14:18,037 --> 00:14:21,874
אבל בסופו של יום
.היא הייתה בסך הכול רודפת עשירים

224
00:14:22,124 --> 00:14:26,837
לידיעתך, אני מעולם לא נדבקתי
.לנסיכות בימי ההולדת של ילדיי

225
00:14:27,296 --> 00:14:28,672
.אני מאמין לך
...אתה יודע-

226
00:14:29,715 --> 00:14:32,217
סלייד עדיין מתכנן לתרום לך
.את הכליה שלו

227
00:14:33,844 --> 00:14:36,305
חשבתי שהבהרתי את עצמי
.כשסירבתי להצעתו

228
00:14:37,681 --> 00:14:40,184
.אני הייתי עושה אותו דבר
.תודה על ההבנה. -לא-

229
00:14:40,893 --> 00:14:43,103
,אני מתכוון, אם הייתי סלייד
,ויכולתי לתת לך איבר

230
00:14:43,228 --> 00:14:46,440
.לא הייתי נותן לך לסרב
...כדאי שתחשוב על זה שוב

231
00:14:46,523 --> 00:14:50,069
אני מעריך את העצה, אבל לא אתן
לאנשים שאכפת לי מהם

232
00:14:50,152 --> 00:14:51,528
.לסכן את חייהם לטובתי

233
00:14:53,364 --> 00:14:58,452
,אם את ואשלי לא התקוטטתן
?למה השיער שלך היה על גופה

234
00:14:58,577 --> 00:15:01,330
פלורידה היא מדינת הירידים
והתחפושות. אוכל למצוא לך

235
00:15:01,413 --> 00:15:04,792
.עוד 20 "רפונזל" שמתרוצצות בחוץ
.השיער הזה לא היה שלי

236
00:15:06,377 --> 00:15:08,087
?מה את עושה

237
00:15:09,964 --> 00:15:11,840
.אני צריכה דגימה להוכחה

238
00:15:13,008 --> 00:15:15,761
.ויה, יש לי חדשות... -יש לי חדשות
,הייתי אומר נשים קודם-

239
00:15:15,886 --> 00:15:17,972
,אבל מאחר שהחדשות שלי רעות
.הייתי רוצה לגמור עם זה קודם

240
00:15:18,138 --> 00:15:21,600
השיער שנמצא על אשלי לא תואם
.לדגימת השיער מהפאה של רפונזל

241
00:15:21,725 --> 00:15:25,187
תשכח מרפונזל. בעקבות מה שליאן
,אמרה על אשלי ומספר הטלפון

242
00:15:25,312 --> 00:15:28,274
.קיבלתי את רשומות הטלפון שלה
אשלי התקשרה למוקד החירום

243
00:15:28,399 --> 00:15:32,194
.בערב לפני שהיא מתה. תקשיב
?מה מצב החירום שלך .911-

244
00:15:33,487 --> 00:15:36,991
?הלו? מישהו שם
?האם אתה בצרה? הלו

245
00:15:42,460 --> 00:15:44,211
.911
?מה מצב החירום שלך

246
00:15:45,504 --> 00:15:49,175
?הלו? מישהו שם
?האם אתה בצרה? הלו

247
00:15:49,550 --> 00:15:52,803
.אני מצטערת. טעיתי במספר
?האם זאת דלת מכונית שנטרקה-

248
00:15:52,928 --> 00:15:54,722
.היא נסעה למקום כלשהו
.מקום שבו לא הרגישה בטוחה

249
00:15:54,847 --> 00:15:59,477
מהיכן יצאה השיחה? -מיקמנו
.אותה בבלוק 3,900 בדרך סנדנס

250
00:15:59,602 --> 00:16:02,396
אשלי קיבלה שלוש שיחות
מאותו מספר רק 15 דקות

251
00:16:02,480 --> 00:16:06,359
.לפני שהתקשרה למוקד החירום
."והמספר שייך ל"דייל ברטרם-

252
00:16:06,525 --> 00:16:10,321
?מישהו רוצה לנחש היכן גר דייל
.בלוק 3,900 בסנדנס. -בול-

253
00:16:10,446 --> 00:16:14,784
.ולדייל יש גיליון
.שכרות בציבור והזנחת ילדה

254
00:16:14,867 --> 00:16:17,286
הוא נעצר כשהתעלף
,מחוץ למסעדה

255
00:16:17,370 --> 00:16:18,955
.יחד עם בתו בת השמונה, טיפאני

256
00:16:19,038 --> 00:16:21,374
ליאן אמרה שאשלי נתנה
.את המספר שלה לילדה

257
00:16:21,457 --> 00:16:23,668
?מה אם טיפאני היא הילדה
...היא התקשרה לאשלי

258
00:16:23,793 --> 00:16:26,128
ואמרה משהו שגרם לאשלי
.להתקשר למוקד החירום

259
00:16:26,462 --> 00:16:29,382
אולי דייל התקדם מהזנחת ילדה
,להתעללות בילדה

260
00:16:29,465 --> 00:16:32,969
.והילדה סיפרה לאשלי
.היא לא פלירטטה במסיבה הזאת-

261
00:16:33,052 --> 00:16:35,888
היא עקבה אחרי דייל
.מפני שחשבה שהוא פוגע בבת שלו

262
00:16:36,013 --> 00:16:39,392
היא התעמתה איתו, וזה מה
.שהרג אותה. -די עם היפותזות

263
00:16:39,558 --> 00:16:41,811
.תביאו את דייל לכאן עכשיו
.אני רוצה תשובות אמיתיות

264
00:16:42,019 --> 00:16:43,145
...בסדר

265
00:16:49,735 --> 00:16:52,113
.אני יודע מה אתה עומד לומר
.נראה שעליי להגיד את זה שוב-

266
00:16:52,363 --> 00:16:54,532
אם זה גורם לך להרגיש
.טוב יותר, קדימה

267
00:16:55,950 --> 00:16:57,660
.זה לא ישנה

268
00:17:03,291 --> 00:17:06,585
.נראה שאתם מתקדמים
.קצת. רק הגפיים הפשירו-

269
00:17:06,752 --> 00:17:10,131
לכן לקחתי דם מהרגל
.כדי שאוכל להריץ בדיקת רעלים

270
00:17:10,298 --> 00:17:15,177
,ואני לוקח דגימות מחלל האף
...האצבעות, הבהונות והאצבעות

271
00:17:18,306 --> 00:17:22,893
.אמא... את נצמדת
.הייתי אומר שהיא אורבת-

272
00:17:23,060 --> 00:17:28,316
מתבוננת. ייתכן שתזדקקי לעזרתי
.כשבומונט יחלים מהניתוח שלו

273
00:17:28,441 --> 00:17:30,860
.זה ממש לא נחוץ

274
00:17:38,576 --> 00:17:40,119
האם זאת אמא
?של ויה

275
00:17:41,954 --> 00:17:46,792
.דייזי, אני דונה רוזווד
!כמה מרגש לפגוש אותך סוף סוף

276
00:17:47,043 --> 00:17:50,588
!אלוהים אדירים
.כמה טוב לפגוש גם אותך

277
00:17:50,755 --> 00:17:55,051
!תראו איזו יפה
!תביטו בעור הזה, מושלם

278
00:17:55,176 --> 00:17:57,178
עכשיו אני באמת נרגשת
.לפגוש אותך

279
00:17:58,054 --> 00:18:01,515
,תראי, אני מחפשת את אנליס
.והיא לא מחזירה לי שיחות

280
00:18:01,682 --> 00:18:04,894
פאפי הורנסטוק שלי אמר
.שהיא כאן עם רוזי. -אני מצטערת

281
00:18:04,977 --> 00:18:06,479
.ביומונט ואנליס לא כאן

282
00:18:10,066 --> 00:18:11,233
.בסדר

283
00:18:12,068 --> 00:18:14,820
.אתן לך לחזור לעבודה
?האם תרצי כוס תה-

284
00:18:14,945 --> 00:18:18,115
אני מאזינה מצוינת, ואני יודעת
.דבר או שניים על ילדים קשים

285
00:18:18,240 --> 00:18:20,242
.אני אשמח
.בואי. -תודה-

286
00:18:21,535 --> 00:18:26,457
אנליס שלי, אני חושבת
.שהיא מסתירה משהו ממני

287
00:18:26,582 --> 00:18:28,209
,אנחנו האימהות תמיד יודעות
?נכון

288
00:18:28,668 --> 00:18:32,213
,והניחוש שלי הוא שזה אח שלה
.מפני שהוא מתחמק ממני

289
00:18:32,338 --> 00:18:34,924
לאשלי יש קפסאיצין
.במעברי האף שלה

290
00:18:35,049 --> 00:18:37,635
?מה זה קפסאיצין
.זה החריף של פלפלים אדומים-

291
00:18:39,804 --> 00:18:42,598
.אני אוהבת פלפלים אדומים
נכון, וזה אומר רק דבר אחד-

292
00:18:42,723 --> 00:18:47,895
.כשזה במעברי האף, תרסיס פלפל
?מישהו תקף אותה בתרסיס פלפל-

293
00:18:48,062 --> 00:18:51,399
היו לה גם עקבות של צבע
.אולטרה-סגול סביב הציפורניים שלה

294
00:18:51,565 --> 00:18:54,610
.חלק מהתרסיסים באים עם צבע
,את יודעת מה? את צודקת-

295
00:18:54,735 --> 00:18:58,364
,כי אנליס קנתה לי אחד כזה
,והוא היה מעורבב בחומר ירוק

296
00:18:58,447 --> 00:19:00,366
שלכלך לי את הידיים
.בכל פעם שהשתמשתי בו

297
00:19:00,533 --> 00:19:02,201
.ממש קוץ במה-שמו

298
00:19:02,410 --> 00:19:05,830
אם יש היה צבע בתרסיס, אשלי
,כנראה לכלכה בו את הידיים שלה

299
00:19:05,955 --> 00:19:07,957
.כשהיא ריססה מישהו
.צבע אולטרה-סגול הוא בלתי נראה-

300
00:19:08,040 --> 00:19:11,002
התוקף בוודאי לא יודע שהוא
.מכוסה בו. -וזה לא יורד בקלות

301
00:19:11,210 --> 00:19:13,963
.אני חייב לספר לרוזי
!זה מרגש-

302
00:19:15,089 --> 00:19:15,965
.בואי

303
00:19:17,925 --> 00:19:20,136
.אמא שלי יודעת שמשהו קורה
.היא לא מפסיקה להתקשר

304
00:19:20,428 --> 00:19:23,264
לא כדאי שתגידי לה
?שמרקוס מתחמק ממנה

305
00:19:23,597 --> 00:19:26,475
לא כדאי שאתה תגיד לאמא שלך
?שסירבת לקבלת הכליה של סלייד

306
00:19:26,559 --> 00:19:27,810
.אני שאלתי קודם

307
00:19:29,312 --> 00:19:33,190
אני לא רוצה לפגוע בה. -גם את
.התחמקת מדייזי כשהגעת למיאמי

308
00:19:33,316 --> 00:19:36,527
.והנה עברתם את זה
,זה שונה. כשהייתי ילדה-

309
00:19:37,445 --> 00:19:42,408
.מרקוס ואמא היו בלתי נפרדים
,היא תמיד הייתה נסיכה דיווה

310
00:19:43,117 --> 00:19:45,995
שהסתמכה על גבר שיעשה דברים
,בשבילה. ואחרי שאבא עזב

311
00:19:46,495 --> 00:19:49,165
.מרקוס הניח לה לסמוך עליו
?אז למה הוא לא מתחמק ממנה-

312
00:19:49,332 --> 00:19:52,668
.אני לא יודעת, רוזי
.בוא נדבר על משהו אחר

313
00:19:53,461 --> 00:19:56,756
.בסדר, בואי נעשה את זה
.למשל נסיכות

314
00:19:56,881 --> 00:19:59,258
בחייך. מעולם לא חיבבת
?אף אחת מהן? אף לא אחת

315
00:19:59,842 --> 00:20:03,638
.חיבבתי את זינה
.בסדר, הנסיכה הלוחמת. -כן-

316
00:20:04,305 --> 00:20:08,643
,הייתי מוקף נשים חזקות כל חיי
.אבל אני עדיין מאמין באבירות

317
00:20:08,851 --> 00:20:12,229
אני עדיין מאמין שתמיד אפשר
.להושיט יד לעזרה לעלמה במצוקה

318
00:20:12,355 --> 00:20:15,900
זה העניין. סיפורי האגדה
.מכתיבות לנשים להיות במצוקה

319
00:20:16,025 --> 00:20:20,321
.כלומר נסיך החלומות לא קיים
כלומר לא לכל אישה

320
00:20:20,488 --> 00:20:22,448
.יכול להיות רוזי משלה

321
00:20:23,741 --> 00:20:26,243
.מה? מה משלה? -לא משנה
.אתה יודע למה אני מתכוונת

322
00:20:26,410 --> 00:20:28,204
?לא, למה את מתכוונת
.אני רוצה לשמוע את זה

323
00:20:38,464 --> 00:20:39,382
.זהו זה

324
00:20:47,348 --> 00:20:49,892
?בשביל מה זה
.זה אקדח המז"פ המעשן שלנו-

325
00:20:55,648 --> 00:20:59,318
.היי. אני הבלשית ויה
.זה השותף שלי, ד"ר רוזווד

326
00:20:59,443 --> 00:21:02,238
רצינו לשאול אותך כמה שאלות
.על אשלי מוריסון

327
00:21:02,363 --> 00:21:06,075
אני לא חושב שאני מכיר מישהי
.בשם הזה. -אפשר להיכנס? תודה

328
00:21:09,954 --> 00:21:12,498
האם האשה הזאת
?נראית לך מוכרת

329
00:21:13,499 --> 00:21:16,544
?דייל
?מה עשית עכשיו

330
00:21:16,627 --> 00:21:19,422
יש לנו כמה שאלות על האישה
?הזאת. את מכירה אותה

331
00:21:19,547 --> 00:21:23,301
כן, היא עבדה בכמה מסיבות של
.הבת שלנו. אבל לא הכרנו אישית

332
00:21:26,721 --> 00:21:30,057
?מה לעזאזל אתה עושה
?תוכל לכבות את כל האורות-

333
00:21:30,182 --> 00:21:31,892
?מה? למה

334
00:21:32,268 --> 00:21:36,105
.רוזי, כדאי שזה יהיה טוב
הידעת כי צבע אולטרה סגול-

335
00:21:36,230 --> 00:21:39,984
,מוכנס לתרסיס פלפל
?כדי לסייע למשטרה לזהות פושעים

336
00:21:40,109 --> 00:21:43,571
...ניתן לראות אותו רק
.באור שחור

337
00:21:47,116 --> 00:21:52,163
אם כן, נראה שאכן הכרת
.את אשלי... אישית

338
00:21:56,372 --> 00:21:59,792
,פגעת בבת שלך, דייל
.איימת עליה כדי שתשתוק

339
00:21:59,875 --> 00:22:03,087
אשלי גילתה את זה. היא התעמתה
,איתך, וכאשר תקפת אותה

340
00:22:03,212 --> 00:22:07,216
.היא הגנה על עצמה בתרסיס פלפל
.בהמשך איתרת אותה והרגת אותה

341
00:22:07,341 --> 00:22:11,428
.לא, כל זה אי הבנה גדולה
.לעולם לא אפגע בבת שלי

342
00:22:11,554 --> 00:22:14,890
שיקרתי בקשר לאשלי רק כי לא
.רציתי שאשתי תדע את האמת

343
00:22:15,015 --> 00:22:18,102
?מה? שאתה שמוק עלוב
.אני חושב שהיא כבר יודעת

344
00:22:18,185 --> 00:22:21,397
?למה אשלי באה לבית שלך
טיפאני, הבת שלי, התקשרה אליה-

345
00:22:21,522 --> 00:22:25,401
.ואמרה לה שאני פוגע באומנת
.אתה לא עוזר לטיעון שלך-

346
00:22:25,484 --> 00:22:28,445
.לא פגעתי באף אחד
.טיפאני התבלבלה

347
00:22:28,571 --> 00:22:32,408
אני חושב שהיא ראתה אותי
,סוטר לאומנת בישבן כמה פעמים

348
00:22:32,533 --> 00:22:34,910
והיא לא הבינה
.את המחווה

349
00:22:35,870 --> 00:22:38,831
?אתה שוכב עם האומנת

350
00:22:39,456 --> 00:22:43,502
אשלי דפקה על הדלת ודרשה לראות
.'את טיפאני והאומנת שלנו, בת

351
00:22:43,627 --> 00:22:45,838
,אני לא זיהיתי אותה
.אז אמרתי לה להסתלק

352
00:22:45,921 --> 00:22:48,465
היא ריססה אותי
.ונדחפה בכוח פנימה

353
00:22:49,550 --> 00:22:52,052
,בת' הסבירה לה מה קרה
...ואז

354
00:22:53,178 --> 00:22:56,473
.אשלי התביישה מאוד ועזבה
.ומעולם לא ראיתי אותה שוב

355
00:22:57,266 --> 00:22:59,685
.אנחנו זקוקים לאליבי, דייל
...כן, טוב-

356
00:23:01,353 --> 00:23:03,188
.הייתי עם האומנת

357
00:23:09,778 --> 00:23:12,907
,כן, האליבי של דייל אומת
.אז שחררנו אותו

358
00:23:13,782 --> 00:23:17,912
.ולא חזרנו לנקודת ההתחלה, קפטן
.יהיה לנו חשוד בקרוב

359
00:23:18,412 --> 00:23:20,372
.בסדר, לילה טוב

360
00:23:24,793 --> 00:23:28,422
ברצינות? אתה פשוט תתגנב החוצה
?עם כל הדברים שלך

361
00:23:28,505 --> 00:23:32,218
לא, פשוט חשבתי שיהיה צפוף
.אם אני ואמא נגור כאן

362
00:23:32,343 --> 00:23:33,802
.תפסיק
.תפסיק

363
00:23:35,137 --> 00:23:37,932
.אתה מתחמק מאמא
.לא. -כן-

364
00:23:38,182 --> 00:23:41,852
,אתה יודע את זה ואני יודעת את זה
.ואתה תספר לי למה

365
00:23:47,900 --> 00:23:52,905
...מרקיטו, מרקיטו
!אתה בבית

366
00:23:53,030 --> 00:23:54,573
אני לא יכול
.לעשות את זה עכשיו, אמא

367
00:24:06,377 --> 00:24:08,379
דונה אמרה
.שזה יעבור לו

368
00:24:08,837 --> 00:24:12,508
?דונה? דונה רוזווד
?...כן. -מתי שתיכן-

369
00:24:12,633 --> 00:24:17,471
שתינו יחד, והיא אמרה לי
,שגם רוזי מרחיק אותה

370
00:24:17,846 --> 00:24:19,056
.בעיקר בקשר לבריאות שלו

371
00:24:19,181 --> 00:24:22,476
אמרתי לה שהוא לא ייקח
.את הכליה מהקפטן

372
00:24:22,560 --> 00:24:26,146
אמרת לה? -היא הייתה צריכה
.לדעת. אלה חיים או מוות

373
00:24:26,605 --> 00:24:29,567
ושתינו רוצות
...שהילדים שלנו יהיו בריאים

374
00:24:31,360 --> 00:24:32,903
.ובטוחים

375
00:24:43,956 --> 00:24:46,250
מיטשי, אתה במשמרת
,ראשונה עכשיו? -למעשה

376
00:24:46,417 --> 00:24:49,336
.לקחתי את כל המשמרות

377
00:24:50,004 --> 00:24:52,798
,בדקתי את הקורבן מדי שעה
,וכעת אני יכול לדווח

378
00:24:52,923 --> 00:24:56,510
.שהגופה מופשרת לגמרי
.יפה. עלינו להתחיל מיד בנתיחה-

379
00:24:56,760 --> 00:24:59,763
הגופה תתפרק במהירות כפולה
.לאחר שהופשרה

380
00:24:59,889 --> 00:25:02,850
זה בדיוק מה שחשבתי. הכנתי
.את הגופה, ופיפי נמצאת בדרכה

381
00:25:04,852 --> 00:25:06,270
?מיטשי, אתה בסדר

382
00:25:07,771 --> 00:25:11,150
.אתה מאופק יותר מהרגיל
.כן, הייתי ער כל הלילה-

383
00:25:11,317 --> 00:25:15,404
.ראיתי כבר את מיטשי חסר שינה
.זה לא שונה בהרבה ממיטשי שישן

384
00:25:18,782 --> 00:25:21,702
קראתי את תיק הקורבן אמש
.כדי להישאר ער

385
00:25:21,785 --> 00:25:25,456
לא ידעתי שהיא יתומה מגיל כה
.צעיר שגודלה על ידי דודתה

386
00:25:26,498 --> 00:25:29,376
זה הזכיר לך את אובדן אמך ואביך
?בגיל כה צעיר

387
00:25:31,378 --> 00:25:35,883
,אשלי ואני חולקים עבר דומה מאוד
.ופשוט הכול חזר אליי

388
00:25:36,008 --> 00:25:39,887
.כלומר היא עכשיו עם הוריה
.אני מניח שזה שמץ של קרן אור

389
00:25:40,054 --> 00:25:42,473
אבל הגיע לה סוף
.מאושר יותר מזה

390
00:25:43,265 --> 00:25:45,601
יש רק דבר אחד שנוכל לעשות
.כדי לתת לה את זה

391
00:25:46,810 --> 00:25:48,896
אנחנו חייבים לגלות
.מי רצח אותה, רוזי

392
00:25:50,105 --> 00:25:52,233
זה בדיוק מה שאנחנו
.הולכים לעשות

393
00:26:16,048 --> 00:26:19,134
.טוב, רוזי צדק
,אם אשלי מתה מהיפותרמיה

394
00:26:19,301 --> 00:26:23,514
הייתי רואה נגעים חומים
.על הרירית של בטנה. ואני לא רואה

395
00:26:23,639 --> 00:26:25,641
נראה שהיא מתה
.לפני שהיא הוקפאה

396
00:26:25,808 --> 00:26:27,142
יש שברים לא מוסחים

397
00:26:27,226 --> 00:26:31,146
על משטח קדמי-שמאלי
.של צלעות שלוש עד שבע

398
00:26:31,272 --> 00:26:35,067
.היא ספגה חבטה בחפץ קהה
.חפץ קהה עם קצה מעוגל-

399
00:26:35,150 --> 00:26:39,238
מגזרי צלעות. תראי איך השבר
,מתחיל במשטחים הקדמיים

400
00:26:39,363 --> 00:26:42,199
,מתקדם אל המשטחים הרוחביים
?ואז שוב בחזרה. את רואה

401
00:26:49,331 --> 00:26:52,543
.תראה את זה
.הריאה השמאלית שלה קרסה. -כן

402
00:26:52,668 --> 00:26:56,463
.היא סבלה מחזה אוויר טראומטי
.היא הייתה נחנקת תוך עשר דקות-

403
00:26:56,589 --> 00:27:00,634
על סמך השבר, החפץ שפגע בצלע
.ומוטט את הריאה שקל עד 10 ק"ג

404
00:27:00,759 --> 00:27:03,929
הוא גם היה בקוטר של
?עד 45 ס"מ. ייתכן שזה פסל 30

405
00:27:04,054 --> 00:27:06,015
.יכול להיות
.אני צריך לחזור לזירת הפשע-

406
00:27:10,352 --> 00:27:12,396
.תתפזרו ותצעקו אם מצאתם משהו
.בסדר-

407
00:27:19,028 --> 00:27:26,285
בסדר... התראת ספוילר. אמא שלך
.יודעת שביטלת את ההשתלה

408
00:27:26,911 --> 00:27:30,748
טוב, תודה על ההתראה. אני
.אתקשר ואבטיח לה שאהיה בסדר

409
00:27:30,873 --> 00:27:35,377
.רוזי, אתה לא תהיה בסדר
.מה שאתה עושה זה מטורף

410
00:27:35,502 --> 00:27:38,422
תסלחי לי, אבל חשבתי
?שאת אמורה לחפות עליי, נכון

411
00:27:38,505 --> 00:27:40,841
,המילים המדויקות שלך היו
."אני לא דואגת, אתה תהיה בסדר"

412
00:27:40,966 --> 00:27:43,344
אני יודעת. חשבתי שיהיה קל יותר
...להעמיד פנים

413
00:27:44,428 --> 00:27:47,514
מאשר לדבר
.על לאבד אותך

414
00:27:47,681 --> 00:27:50,726
אבל למדתי שהבריחה מהאמת
.לא עוזרת לאף אחד

415
00:28:05,115 --> 00:28:08,536
זה חרוז? -כאלה בדיוק נמצאו
.על שמלת הקורבן

416
00:28:08,619 --> 00:28:10,829
מה הסיכוי שהרוצח הגיע

417
00:28:10,913 --> 00:28:14,416
בכוונה להשתמש
?בפסל המכוער כדי לרצוח

418
00:28:14,542 --> 00:28:17,294
.אלא אם כן משהו השתבש
.והרוצח נאלץ לאלתר-

419
00:28:20,798 --> 00:28:23,551
תראי, אני לא אוהב לראות
.את אמא שלך כועסת

420
00:28:23,676 --> 00:28:26,720
,לכן אני חושב שאחפש את אח שלך
...ואנהל איתו שיחה

421
00:28:26,845 --> 00:28:29,098
תראה, אני מעריכה את זה
...שאכפת לך מאמא, אבל

422
00:28:30,724 --> 00:28:34,353
?תשאיר את מרקוס לי, בסדר
?היי, מי הגבר פה-

423
00:28:34,478 --> 00:28:37,231
.שאלה רטורית. ברור שזה אני
,בסדר, אתה מתכוון לשתף-

424
00:28:37,314 --> 00:28:39,108
או שרק תטפח לעצמך על השכם
?כל היום

425
00:28:39,191 --> 00:28:42,486
בסדר, מצאתי תאי עור של הקורבן
.בבסיס הפסל

426
00:28:42,611 --> 00:28:45,030
מצאתי גם עקבות של ניקוטין טרי
,בחלקו העליון של הפסל

427
00:28:45,197 --> 00:28:48,784
.שבו הרוצח החזיק כנשק
,לא אמרת שהבית של ורוניקה-

428
00:28:48,909 --> 00:28:51,453
?הסריח כמו ארובה
.כן, אבל היא הייתה אז מחוץ לעיר-

429
00:28:51,579 --> 00:28:54,456
הסיבה היחידה שהיא חזרה מוקדם
.הייתה בגלל השריפה במשרדה

430
00:28:54,582 --> 00:28:57,251
?מה אם היא שיקרה
?מה אם לא עזבה כלל את העיר

431
00:28:57,751 --> 00:29:01,922
,אולי ביקשה מאשלי להיות בבית
.כי ידעה שתזדקק לאליבי מושלם

432
00:29:04,049 --> 00:29:08,679
קיבלנו צילומי אבטחה מהבניין
."שממול ל"קייטרינג של קולינס

433
00:29:09,138 --> 00:29:10,306
.זאת אש גדולה מאוד

434
00:29:10,389 --> 00:29:13,475
אני מניח שהאחראי התחמק
?ממצלמות האבטחה

435
00:29:13,601 --> 00:29:16,353
.לא היה צורך. הם לבשו תחפושת
.זה מצדו האחורי של הבניין

436
00:29:17,396 --> 00:29:19,106
...עכשיו, תחכו לזה

437
00:29:22,318 --> 00:29:25,339
.לוורוניקה יש קעקוע כזה בדיוק
,היא העמידה פנים שיצאה מהעיר-

438
00:29:25,404 --> 00:29:28,574
.כדי שתוכל להצית את העסק שלה
,אם היא שיקרה בקשר לפשע אחד-

439
00:29:29,033 --> 00:29:31,243
זה הימור בטוח שהיא שיקרה
.בקשר לפשע נוסף

440
00:29:39,849 --> 00:29:43,227
ורוניקה קולינס? הבלש אירה
הורנסטוק. -בלש, אמרתי למשטרה

441
00:29:43,311 --> 00:29:46,314
,כל מה שאני יודעת על אשלי
...והייתי מחוץ לעיר, אז אני

442
00:29:46,481 --> 00:29:49,400
.זה קעקוע יפה
.אני חושב שראיתי אותו בעבר

443
00:29:50,151 --> 00:29:53,696
.כן. הנה
.תראי את זה

444
00:29:54,238 --> 00:29:56,407
.נראה אותה מכחישה עכשיו

445
00:29:56,866 --> 00:29:59,202
לא תוכל לאלץ אותי
.לקחת משהו שאני לא רוצה

446
00:29:59,327 --> 00:30:03,331
באמת? אתה רוצה לעשות את זה
.עכשיו? -כן. -בסדר

447
00:30:07,502 --> 00:30:11,673
הסיכויים שתמצא התאמה נוספת
.שואפים לאפס

448
00:30:11,798 --> 00:30:14,759
אתה יכול להקדיש כמה ימים
,לפנטזיה שלך, אבל המציאות

449
00:30:14,926 --> 00:30:19,013
.היא שאין דרך קלה לקבל כליה
,וכדי שלא תמות

450
00:30:19,138 --> 00:30:21,641
,מישהו אחר צריך למות
.או שמישהו צריך לתרום

451
00:30:21,766 --> 00:30:24,477
.אני תורם
?הבנת

452
00:30:26,437 --> 00:30:31,109
ידעת שהצתה גוררת מאסר עד 30
?שנה? -הצתה? מדוע עליי להצית

453
00:30:31,192 --> 00:30:35,029
בדקנו את הכספים שלך, ונראה
.ש"הקייטרינג של קולינס" בצרות

454
00:30:35,154 --> 00:30:39,117
,במקום להכריז על פשיטת רגל
.ביימת שריפה עבור כספי הביטוח

455
00:30:39,242 --> 00:30:44,122
,ואני מניח שאשלי ידעה על כך
.אז הרגת אותה כדי להשתיק אותה

456
00:30:44,205 --> 00:30:47,458
,אני אולי הרבה דברים
.בלש, אבל אני לא רוצחת

457
00:30:47,583 --> 00:30:50,753
וחוץ מזה, אשלי לא ידעה
,שאני בחובות. רק לפני כמה ימים

458
00:30:50,837 --> 00:30:53,589
.היא באה אליי לייעוץ פיננסי
,היו לה שאלות על הקרן שלה

459
00:30:53,715 --> 00:30:56,843
.היא רצתה גישה מוקדמת לכסף
.תספרי לי עוד על הקרן הזאת-

460
00:30:57,051 --> 00:30:59,220
באטרס: מצאתי"
"את הבחור מרקוס שחיפשת
היא לא הייתה יכולה לגשת לכסף
,עד גיל 25

461
00:30:59,345 --> 00:31:00,972
.וזאת הייתה קרן לא קטנה

462
00:31:01,472 --> 00:31:04,517
שאלתי אם תשקיע, אבל היא אמרה
.שיש לה תוכניות לכסף

463
00:31:04,934 --> 00:31:07,729
.תראה, לא הרגתי את אשלי
,הייתי זקוקה לכסף

464
00:31:07,895 --> 00:31:11,733
.ואי אפשר לקבל אותו מילדה מתה
,לא תצטרכי לדאוג לכסף יותר-

465
00:31:12,025 --> 00:31:13,526
לא במקום
.שאליו את הולכת

466
00:31:13,776 --> 00:31:16,279
אשלי עמדה להיות בת 25
.תוך שבעה חודשים

467
00:31:16,404 --> 00:31:18,197
?מה היה דחוף כל כך

468
00:31:18,281 --> 00:31:21,117
אשלי מתה
.לפני שהכסף הזה נמשך

469
00:31:21,743 --> 00:31:23,161
?מי מקבל אותו עכשיו

470
00:31:26,998 --> 00:31:30,501
,גילינו את הקרן של אשלי
?זאת ששכחת להזכיר

471
00:31:31,836 --> 00:31:35,548
.זה לא היה סוד. לא חשבתי עליה
.עורכי הדין מטפלים בכסף

472
00:31:35,715 --> 00:31:39,969
,את תטפלי בכל הכסף הזה עכשיו
.כי את המוטבת המשנית בקרן

473
00:31:40,219 --> 00:31:42,764
עכשיו כשאשלי מתה
.הכול הולך אלייך

474
00:31:42,889 --> 00:31:44,140
אתה חושב שהייתי הורגת
?את האחיינית שלי תמורת כסף

475
00:31:44,223 --> 00:31:45,558
.בהחלט

476
00:31:46,017 --> 00:31:48,728
.לא היה אכפת לי מהכסף
,וגם אם היה אכפת

477
00:31:48,811 --> 00:31:52,190
.לא הייתי צריכה להרוג את אשלי
.היא הציעה לתת לי לפני חודשים

478
00:31:52,315 --> 00:31:56,277
אמרתי לא. -אשלי ניסתה לגשת
?לקרן שלה מוקדם בשבילך

479
00:31:56,486 --> 00:31:59,989
למה? -היא רצתה לעזור לי לשלם
,את החשבונות הרפואיים

480
00:32:00,073 --> 00:32:02,825
אבל אני סירבתי. ההורים שלה
...השאירו את הכסף עבור

481
00:32:04,077 --> 00:32:07,372
.העתיד שלה
?חשבונות רפואיים? את חולה-

482
00:32:08,790 --> 00:32:11,793
.אבל אף אחד לא יודע במה
,בתחילה, הרופאים חשבו שפעת

483
00:32:11,918 --> 00:32:15,380
,עכשיו פעילות יתר של התריס
.אבל אני לא מגיבה לתרופות

484
00:32:15,463 --> 00:32:17,632
.סליחה, אני רופא
?אם יורשה לי

485
00:32:19,759 --> 00:32:22,095
...עכשיו תסתכלי שמאלה... ימינה

486
00:32:26,891 --> 00:32:29,602
רוזי, אתה מתכנן להשאיר
?את כולנו במתח, או מה

487
00:32:29,977 --> 00:32:32,355
.אני מאמין לך, פולה
.ואני חושב שאני יודע מה לא בסדר

488
00:32:32,480 --> 00:32:36,484
כדי לוודא, אני צריך שתגיעי
.ל"מג'יק סיטי" לערוך בדיקות

489
00:32:46,494 --> 00:32:47,328
.היי

490
00:32:47,954 --> 00:32:49,997
...אני מחפשת בלש
?גם את שוטרת-

491
00:32:51,124 --> 00:32:52,542
.הוא בחדר השינה

492
00:32:59,215 --> 00:33:01,259
הורנסטוק, קיבלתי את הטקסט
?שלך. -את רואה את זה

493
00:33:01,884 --> 00:33:04,012
.זה צילום של הילדה שלי

494
00:33:05,847 --> 00:33:08,307
מי עשה את זה? -את לא מזהה
?את מעשה ידיו של אח שלך

495
00:33:09,267 --> 00:33:12,270
מרקוס? -הבטטה שעל הספה בחוץ
אומר שמרקוס מתגורר כאן

496
00:33:12,353 --> 00:33:15,440
!כבר ארבעה חודשים
."הכיר אותו דרך "קרייגסליסט

497
00:33:15,690 --> 00:33:19,569
.יש לו את כולם
.לא, לא... תפסיק-

498
00:33:20,945 --> 00:33:24,907
...אני מצטערת. אני
.אני לא יודעת מה לומר

499
00:33:27,285 --> 00:33:30,621
!מה לעזאזל? זאת פלישה לפרטיות
?רוצה לדבר על פלישה לפרטיות-

500
00:33:30,705 --> 00:33:33,124
אתה עוקב אחרי כל מי
!שאחותך ואמא שלך מכירים

501
00:33:33,207 --> 00:33:34,459
?אמא שלי? אחותי

502
00:33:34,542 --> 00:33:35,376
.זה לא עסקך

503
00:33:35,460 --> 00:33:37,378
זה שאתם משחקים באבא ואמא
.לא עושה אותך משפחה

504
00:33:37,920 --> 00:33:39,464
נתת למשפחתך
?האמיתית להתפרק, נכון

505
00:33:39,547 --> 00:33:41,924
.בסדר, בוא נבהיר משהו

506
00:33:42,342 --> 00:33:47,055
?אכפת לי מהנשים האלה, בסדר
.ואני אגן עליהן, גם מבן משפחה

507
00:33:47,263 --> 00:33:49,140
.בסדר, מספיק
.מספיק

508
00:33:51,476 --> 00:33:56,439
.תטפלי בזה
!תראי, ליס... -תשתוק. תשתוק-

509
00:33:58,566 --> 00:34:03,237
אתה עוקב
?אחרי החברים שלי

510
00:34:03,446 --> 00:34:06,824
החבר שלי? -אני לא עוקב
...אחרי אף אחד, בסדר? אני רק

511
00:34:08,868 --> 00:34:12,330
.קשה לי לדבר עם אנשים
...את יודעת. חשבתי שיהיה קל יותר

512
00:34:13,289 --> 00:34:16,709
תראי, אני יודע
...שזה נראה מטורף, אבל

513
00:34:17,710 --> 00:34:21,422
?תביני, ככה המוח שלי פועל, בסדר
.רציתי רק להכיר אותם

514
00:34:21,964 --> 00:34:23,883
?מה עוד אני יכול להגיד

515
00:34:25,593 --> 00:34:30,765
,אתה מתחמק מאמא
.שומר על המקום בסוד

516
00:34:32,058 --> 00:34:34,686
אתה עורך תצפיות
.על החברים שלי

517
00:34:36,145 --> 00:34:40,608
יש עוד משהו שאתה רוצה להפיל
.עליי? -זה מסובך, אחות

518
00:34:40,733 --> 00:34:43,695
."אני... -"זה מסובך
?זה כל מה שיש לך לומר

519
00:34:45,405 --> 00:34:49,492
חשבתי שכעסת כי היית צריך
,לגדול מהר מדי אחרי שאבא עזב

520
00:34:49,701 --> 00:34:53,955
אבל זה... ברור לי
.שאף פעם לא גדלת בכלל

521
00:34:57,542 --> 00:35:00,128
.אתה יודע, הזמנים השתנו

522
00:35:01,587 --> 00:35:06,175
,אמא השתנתה
.ואתה אפילו לא נותן לזה סיכוי

523
00:35:08,636 --> 00:35:11,305
.אתה מתנהג כמו אבא

524
00:35:25,403 --> 00:35:29,282
.אני מרגישה קצת סחרחורת
.אביא לך קצת מים-

525
00:35:31,117 --> 00:35:34,412
אני לא מאמינה שאשלי עדיין ניסתה
.להגיע לכסף שלה בשבילי

526
00:35:34,495 --> 00:35:37,248
את נתת לה משפחה
.כשהיא חשבה שאיבדה הכול

527
00:35:37,999 --> 00:35:40,334
אין שום דרך שהיא הייתה יכולה
,באמת לגמול לך

528
00:35:40,835 --> 00:35:43,963
,לכן הכסף על הטיפולים שלך
.הייתה הדרך שלה לומר תודה

529
00:35:44,672 --> 00:35:48,259
היא אהבה אותך. היה לה טוב
.להרגיש שעשתה משהו בשבילך

530
00:35:48,676 --> 00:35:53,556
.לפעמים צריך לתת לאנשים לעזור
.מישהו צריך לשמוע לעצה שלו-

531
00:35:54,682 --> 00:36:00,897
זה כמו שחשדת. בדיקת הרעלים
.מראה ריכוז גבוה של ניקוטין

532
00:36:01,064 --> 00:36:04,692
.פולה, יש לך הרעלת ניקוטין
?איך הרופאים החמיצו את זה-

533
00:36:04,984 --> 00:36:09,238
,זה לא משהו שבתי חולים בודקים
.ולא משהו שהם היו חושדים בו

534
00:36:09,322 --> 00:36:14,744
אני לא מעשנת. -ריכוז כבד כל כך
.של ניקוטין לא בא מסיגריות

535
00:36:14,869 --> 00:36:17,038
האם לאשלי יש
?מוטבים אחרים

536
00:36:17,914 --> 00:36:20,958
?מה איתך
?מי יורש את הכסף שלך אם תמותי

537
00:36:24,796 --> 00:36:26,964
?מדוע אתה שואל אותי

538
00:36:27,215 --> 00:36:31,010
כי מי שרצח את אשלי
.ניסה להרוג גם אותך

539
00:36:31,678 --> 00:36:33,971
ואני חושב
.ששנינו יודעים מי זה

540
00:36:46,524 --> 00:36:50,278
נראה שהנדיבות שלך כלפי הצמחים
.לא חלה גם על אנשים

541
00:36:50,403 --> 00:36:54,199
,בלשית. -ויה, הידעת שהניקוטין
,המרכיב הממכר ביותר בסיגריות

542
00:36:54,324 --> 00:36:58,369
הוא למעשה צמח? זה אומר שהוא
.קטלני, אבל גם מאה אחוז טבעי

543
00:36:58,495 --> 00:37:02,207
...מושלם ל
.חומר הדברה אורגני

544
00:37:02,332 --> 00:37:04,792
אבל לא השתמשת בזה
?רק כדי להרוג חרקים, נכון

545
00:37:04,918 --> 00:37:08,129
,הגנבת אותו למרק של אמא שלך
,לתה, קצת כל יום

546
00:37:08,254 --> 00:37:11,758
כך שכשהיא תמות, זה ייראה
.כאילו היא נכנעה למחלה ארוכה

547
00:37:11,883 --> 00:37:15,678
רצחת את אשלי כדי שהקרן תעבור
...לפולה. וכשתהרגי את אמא שלך

548
00:37:15,804 --> 00:37:18,431
.כל הכסף הזה יעבור אלייך
...אתם לא מבינים. זה לא-

549
00:37:18,556 --> 00:37:21,810
לא מצאנו את הטביעות שלך
.במקום, אבל מצאנו ניקוטין

550
00:37:21,935 --> 00:37:26,397
אני חושד שלבשת את כפפות
.הגינון האלה כדי לבצע את הרצח

551
00:37:26,564 --> 00:37:29,651
אני בטוח שנמצא את הדנ"א
.של אשלי על אלה

552
00:37:30,026 --> 00:37:30,985
?איך זה קרה, גרטשן

553
00:37:31,069 --> 00:37:34,572
ניגשת לשם, חשבת לפתות
,את אשלי לתוך המקפיא

554
00:37:34,656 --> 00:37:37,534
,ללכוד אותה בפנים
.לדאוג שכל העניין ייראה כמו תאונה

555
00:37:37,700 --> 00:37:41,913
אבל היא נלחמה, ולכן נאלצת
,לאלתר. אז תפסת את הפסל הזה

556
00:37:42,080 --> 00:37:47,335
.וניפצת אותו על חזה של אשלי
.זה כיעור ממשי לעשות מה שעשית

557
00:37:48,169 --> 00:37:50,755
זה לא היה רק
?בסדר

558
00:37:51,256 --> 00:37:56,261
אמא שלי אהבה את אשלי יותר
.ממני, הבת הביולוגית שלה

559
00:37:56,427 --> 00:37:59,597
.אשלי תמיד האפילה עליי
,היא הייתה יפה יותר ממני

560
00:37:59,681 --> 00:38:03,893
נחמדה יותר, עשירה יותר, ואמא
.שלי רק התפארה בה כל הזמן

561
00:38:03,977 --> 00:38:07,230
כן, פולה אהבה את אשלי, אבל
.זה לא אומר שהיא לא אהבה אותך

562
00:38:07,605 --> 00:38:11,067
.את בחרת לראות את זה כך
...תוציאו אותה מכאן. -קדימה-

563
00:38:15,905 --> 00:38:18,283
?תוכל לקחת את זה למעלה
.כן. -בסדר, לילה טוב-

564
00:38:18,408 --> 00:38:20,201
,לפולה צפויה החלמה מלאה

565
00:38:20,285 --> 00:38:22,871
כעת כשהבת שלה
.לא מרעילה אותה יותר

566
00:38:22,996 --> 00:38:25,540
לכן אני שונא כסף. זה גורם לאנשים
.לעשות דברים מעוותים

567
00:38:25,665 --> 00:38:28,376
.כן, כמו מה שטניה עשתה לרוזי
.זה לא נורא כל כך-

568
00:38:28,460 --> 00:38:33,423
פולה תשתמש בכסף מהקרן של
.אשלי למתן מלגות למורים עתידיים

569
00:38:33,548 --> 00:38:35,675
היא תוודא שמשהו טוב
.יצא מכל זה

570
00:38:36,134 --> 00:38:39,220
.עבודה טובה בסגירת המקרה
.נתראה מחר. -להתראות, קפטן

571
00:38:39,345 --> 00:38:42,223
.אני צריכה ללכת
.הזמנתי את מרקוס לארוחת ערב

572
00:38:42,432 --> 00:38:47,937
.ברצינות? הוא מתגנב, משקר
.הורנסטוק, עליי להגיע אליו-

573
00:38:49,272 --> 00:38:52,484
כלומר מי יודע
,אם הוא יגיע בכלל

574
00:38:53,318 --> 00:38:55,320
אבל אני לא יכולה
,לוותר עליו

575
00:38:57,238 --> 00:38:59,115
.כשרק קיבלתי אותו בחזרה

576
00:39:00,742 --> 00:39:02,202
.בהצלחה

577
00:39:11,044 --> 00:39:13,338
?חומד, אני נראית בסדר

578
00:39:14,005 --> 00:39:16,216
אמא, את לא יכולה
."להיראות "בסדר

579
00:39:16,591 --> 00:39:18,051
.את יפה מדי

580
00:39:27,018 --> 00:39:30,063
.הגעת
.אני לא רוצה להיות כמו אבא-

581
00:39:37,070 --> 00:39:41,491
.שלום, אמא
...מרקיטו, אהובי-

582
00:39:41,991 --> 00:39:47,914
.אתה צריך לאכול, אהוב שלי
.תראה, הכנתי עוף באורז

583
00:39:47,997 --> 00:39:50,166
תודה, אמא. לא אכלתי
.ארוחה ביתית כבר נצח

584
00:39:50,333 --> 00:39:54,796
.עכשיו אני יכולה לבשל לך
,וחשבתי שנלך לבית הקפה שאהבת

585
00:39:54,921 --> 00:39:59,092
עם הכריכים הקטנים והצ'יפס
.באמצע? נוכל לעשות פיקניק

586
00:39:59,634 --> 00:40:03,763
,אני בין מקומות עבודה, ממש כמוך
.אז... -זה נהדר, תודה

587
00:40:05,265 --> 00:40:08,226
?מה הבעיה
.אתה משפשף את... העין שלך

588
00:40:09,018 --> 00:40:10,311
?כן, אז מה

589
00:40:11,771 --> 00:40:15,650
תמיד עשית את זה
.כשהיה לך משהו להוריד מהלב

590
00:40:18,945 --> 00:40:21,156
?מה קרה, חומד
.שום דבר-

591
00:40:23,491 --> 00:40:26,786
.אני מכירה אותך, מרקיטו
,גם אחרי כל הזמן הזה

592
00:40:26,870 --> 00:40:28,997
אני יכולה לקרוא אותך
.כמו ספר

593
00:40:30,456 --> 00:40:34,961
?לכן לא רצית לראות אותי, נכון
.ידעת שאמא לא תקנה את ההצגה

594
00:40:35,670 --> 00:40:40,258
מה קרה, אהובי? אתה יכול
.לדבר איתנו. אין כאן שיפוט

595
00:40:40,383 --> 00:40:43,845
?מרקוס, במה העניין

596
00:40:46,306 --> 00:40:48,433
.אני לא יכול לחזור לצבא

597
00:40:49,225 --> 00:40:53,438
פישלתי, והם נתנו לי הזדמנות
.להשתחרר בלי קלון

598
00:40:53,521 --> 00:40:56,649
?מה עשית
.מאמי! בלי שיפוט. בבקשה-

599
00:40:58,902 --> 00:41:01,988
.הייתי בצבא שבע שנים
?מה אני אמור לעשות עכשיו

600
00:41:02,113 --> 00:41:05,366
?לקחת עבודה משרדית
?לערבב משקאות? לתקן מכוניות

601
00:41:06,409 --> 00:41:09,787
,לא רציתי לספר לך, אמא
.כי אז זה היה הופך אמיתי מדי

602
00:41:09,871 --> 00:41:12,499
.ואני לא מוכן לכל זה
...תפסיק. תעצור, תפסיק-

603
00:41:12,624 --> 00:41:14,125
.לא

604
00:41:14,876 --> 00:41:16,586
,אתה בבית
.ויש לך את המשפחה שלך

605
00:41:16,669 --> 00:41:19,881
?ואנחנו נפתור את זה יחד, בסדר

606
00:41:20,423 --> 00:41:22,425
.זה יהיה בסדר, פאפי

607
00:41:23,510 --> 00:41:25,136
.זה יהיה בסדר

608
00:41:42,403 --> 00:41:45,490
.זה תקדים
.אנחנו צריכים לדבר-

609
00:41:49,536 --> 00:41:51,120
.תשמע, פולה נתנה לי השראה

610
00:41:51,204 --> 00:41:53,039
החלטתי להשתמש
,בכסף של אבא שלי

611
00:41:53,164 --> 00:41:56,376
כדי להקים תוכנית לבני נוער
."שהתבגרו ב"סנט מלס

612
00:41:56,501 --> 00:42:00,130
.משהו שייתן להם התחלה טובה
.אני לא מופתע-

613
00:42:00,296 --> 00:42:02,549
כאשר הגעת לראשונה למשטרת
.מיאמי, יכולת לעשות ניקיון

614
00:42:02,674 --> 00:42:07,387
,יכולת לפטר את הורנסטוק
.להגביל את ויה, אבל לא

615
00:42:07,512 --> 00:42:08,513
זה היה צריך להיות הרמז הראשון

616
00:42:08,596 --> 00:42:10,390
לכך שאכפת לך
.יותר משאתה מראה

617
00:42:11,558 --> 00:42:16,896
ואז באירוע בני הערובה, אתה הצעת
.את חייך תמורת כל האחרים

618
00:42:18,189 --> 00:42:23,194
?והתכוונת לזה. -מה הפואנטה
.אתה חלק חשוב מהמשפחה עכשיו-

619
00:42:23,278 --> 00:42:26,322
ולא אניח לבן משפחה לסכן את חייו
,כדי להציל את שלי

620
00:42:26,865 --> 00:42:28,992
במיוחד כשאני עשיתי את זה
.לעצמי

621
00:42:39,544 --> 00:42:43,173
.כאן אתה טועה
.אני לא סוג של אביר נוצץ

622
00:42:44,507 --> 00:42:48,344
.לא חסרים לי שדים
,אבל איכשהו, להיות סביבך

623
00:42:48,470 --> 00:42:52,182
,סביב המשפחה שיצרת
.עוזר לי לשמור את כולם במקומם

624
00:42:52,307 --> 00:42:55,560
ולא תרצה לראות מי שאהיה בעוד
.שלושה חודשים אם לא תהיה פה

625
00:42:56,019 --> 00:42:59,063
אז אנחנו יכולים להסכים כי
,כל אחד מאיתנו מנסה להציל חיים

626
00:42:59,189 --> 00:43:02,859
אבל אתה טועה אם חשבת שאלה
.החיים שלך שאני מנסה להציל

627
00:43:22,921 --> 00:43:25,924
.מה זה? -ארוחת ערב
,אם אקח את הכליה שלך

628
00:43:26,424 --> 00:43:28,760
אתה צריך להתחיל לטפל בה
.טוב יותר

629
00:43:34,846 --> 00:43:41,653
Liron סונכרן ע"י