1
00:00:17,117 --> 00:00:18,243
:בפרקים הקודמים

2
00:00:18,368 --> 00:00:20,871
אז איזו כלבה עלובה ברחה
.עם כל הכסף שלך

3
00:00:20,996 --> 00:00:24,208
זה לא תירוץ בשבילך
.לחגוג את דרכך ביגון שאולה

4
00:00:24,333 --> 00:00:27,794
.אתה לא מטפל בעצמך
,אני רק צריך קצת זמן-

5
00:00:28,045 --> 00:00:31,089
.הרצתי את הבדיקה שביקשת
?האם יש לך משפחה

6
00:00:31,215 --> 00:00:33,383
.כן, אבל הם לא יודעים שאני כאן
.אתה תזדקק להם-

7
00:00:40,098 --> 00:00:42,935
הטכנולוגיה החדשה שלי תשנה
.את העולם שלכם לטובה

8
00:00:43,227 --> 00:00:45,062
כל שעליכם לעשות
.הוא להחזיק את הטלפון שלכם

9
00:00:46,313 --> 00:00:48,732
.ועכשיו להפיל... את הטלפון

10
00:00:50,192 --> 00:00:53,946
.אתה שמים לב. זה טוב
.כל שעליכם לעשות הוא לנשום

11
00:00:57,532 --> 00:01:00,160
,אחוז 0.02
זה מעיד על כך שלגמתי

12
00:01:00,244 --> 00:01:02,829
מעט אומץ נוזלי
,לפני שבאתי לכאן

13
00:01:03,121 --> 00:01:05,791
אבל גם מעיד על כך שאני ראוי
.לשבת מאחורי הגה של מכונית

14
00:01:09,086 --> 00:01:13,382
אפליקציה זו לא תביא מרגריטות
,עד לדלת שלכם

15
00:01:13,507 --> 00:01:15,884
וגם לא תאפשר לכם לעצב
,ולהלביש אווטאר משלכם

16
00:01:16,134 --> 00:01:18,762
אבל טכנולוגיה זו יכולה
.להציל את חייכם

17
00:01:28,730 --> 00:01:33,402
.בנאדם, היית גדול שם
?אין צורך להטביע את יגונך. -למה

18
00:01:34,444 --> 00:01:37,322
.אני בחדר המלון שלי
?ואם יופיעו המשקיעים-

19
00:01:37,531 --> 00:01:38,949
.הם לא יופיעו

20
00:01:39,908 --> 00:01:43,662
העסקה מבוטלת. היית צריך לדעת
שנגלה בסופו של דבר
.הם נטשו
.אם אין משקיעים, אין כסף

21
00:01:44,121 --> 00:01:48,083
הדבר היחיד שידוע לי בוודאות
.הוא שחוסר נאמנות מדבק

22
00:01:48,166 --> 00:01:51,712
ריימונד, אולי אתה מגזים מפני
?שהאישה ההיא שברה את הלב שלך

23
00:01:52,087 --> 00:01:52,963
אם כבר מדברים
...על נשים

24
00:02:00,512 --> 00:02:01,763
אני לא רוצה
.לתת להן לחכות

25
00:02:17,905 --> 00:02:19,072
...רוזי

26
00:02:22,284 --> 00:02:23,410
.אני אוהבת אותך

27
00:02:29,166 --> 00:02:30,292
.שתינו אוהבות אותך

28
00:02:31,460 --> 00:02:32,544
.גם אני אוהב אתכן

29
00:02:39,134 --> 00:02:41,094
גופה מתה -
- בקרן אור טכנולוגיות

30
00:02:51,939 --> 00:02:53,815
.תני לנחש
?עבודה

31
00:02:55,943 --> 00:02:59,196
הרוצחים בעיר הזאת לא רוצים
.שניהנה מהבוקר שלנו

32
00:03:11,416 --> 00:03:14,044
.אני צריך להתקשר

33
00:03:15,754 --> 00:03:19,299
?תן לי לנחש. עבודה
.לא, זאת לא עבודה-

34
00:03:21,385 --> 00:03:24,471
.אם כן, כדאי שאצא לדרך
.כן-

35
00:03:40,487 --> 00:03:42,781
מאבטח מצא את הגופה
.בסיבוב הבוקר

36
00:03:43,031 --> 00:03:47,369
.ריימונד לארסן, 32
."מנכ"ל "קרן אור טכנולוגיות-

37
00:03:47,536 --> 00:03:51,290
.זה היה המשרד שלו
...ריימונד היה בוודאי מאסטר של זן-

38
00:03:51,415 --> 00:03:54,751
.תאורה טבעית, אפס בלגן
.ובלי מחשבים, או טלפונים-

39
00:03:54,918 --> 00:03:58,046
.מלבד זה של ריימונד
.ייתכן של"קרן אור" היו בעיות

40
00:03:58,171 --> 00:04:02,134
.נראה שגם לריימונד
כל צירוף של אלכוהול, כיסא ושולחן

41
00:04:02,217 --> 00:04:05,220
מרמז על הרס עצמי. -בדרך כלל
...הייתי מסכים איתך, אבל

42
00:04:05,304 --> 00:04:07,389
בדרך כלל גם אני הייתי מסכימה
...איתך, אבל

43
00:04:09,141 --> 00:04:13,520
פשוט נקרא את השטיח. -שיבוש
.בסיבים מעיד שחפץ כבד נגרר פה

44
00:04:14,062 --> 00:04:17,608
.כמו גופה. -כמו גופה
.בואי נביט באחורי הנעליים שלו

45
00:04:18,066 --> 00:04:21,570
,מלוטש עד ברק
.אבל שאר העור משופשף

46
00:04:21,695 --> 00:04:25,198
נראה שריימונד הופרע
...בזמן שצחצח את נעליו, או

47
00:04:25,324 --> 00:04:29,369
או שהשטיח ניקה את חלקן האחורי
.כשהרוצע גרר את הגופה שלו

48
00:04:29,494 --> 00:04:32,789
,ואז תלה אותו וביים את הזירה
.כדי שהדבר ייראה כהתאבדות

49
00:04:33,040 --> 00:04:35,167
אם ריימונד פיטר
,את העובדים שלו

50
00:04:36,376 --> 00:04:40,255
.הרבה מהם יכלו לרצות שימות
.אתחיל לבדוק את החברה והצוות

51
00:04:40,380 --> 00:04:44,134
.אני אקח את הגופה למעבדה שלי
.תחושת הבטן שלי קבעה, זה רצח

52
00:04:47,429 --> 00:04:50,766
בסדר. אתה אומר שהרוצח ניסה
.לגרום לזה להיראות כהתאבדות

53
00:04:51,058 --> 00:04:53,852
כן, והוא היה יוצא מזה בשלום
."אם לא הילדים הנודניקים"

54
00:04:54,353 --> 00:04:56,021
,סקובי-דו" הוקרן אמש"
.גרסת 2002

55
00:04:56,104 --> 00:04:57,231
.לא מעריכים אותה כראוי

56
00:04:57,981 --> 00:05:00,943
?אתה רוצה לספר לנו מה גילית
או שתכריח אותנו להכריח אותך

57
00:05:01,068 --> 00:05:03,862
לדבר על זה? -כן, כי גם אנחנו
."יכולים לעשות לך את ה"רוזי

58
00:05:04,071 --> 00:05:05,989
לכמה דברים מתייחס הביטוי
?"לעשות "רוזי"

59
00:05:06,573 --> 00:05:07,616
...27

60
00:05:10,577 --> 00:05:13,121
?אני אחזור. -לאן אתה הולך
,סידורים. מיטשי, רנטגן-

61
00:05:13,247 --> 00:05:15,832
.פיפי, בדיקת רעלים מלאה
.טי-אם-איי, דגימות לדנ"א

62
00:05:16,833 --> 00:05:17,960
.תיקון, 28

63
00:05:19,002 --> 00:05:21,630
.ויה, אני בא לראות אותך
.עלינו לשוחח מיד

64
00:05:29,888 --> 00:05:31,056
?אנחנו יכולים לדבר

65
00:05:35,435 --> 00:05:36,562
.תיכנסי

66
00:05:43,569 --> 00:05:46,405
,לאן אנחנו נוסעים? -למשטרה
.כדי שיכניסו אותך לכלא לתמיד

67
00:05:46,636 --> 00:05:49,199
.תן לי רק להסביר את הצד שלי
?מה? שלא גנבת ממני כסף-

68
00:05:49,533 --> 00:05:51,493
שלא הרגתי
.את ריימונד לארסן

69
00:05:59,960 --> 00:06:01,253
"דוקטור רוזווד"

70
00:06:01,378 --> 00:06:02,880
עונה 2: פרק 15
"חוליות הצוואר וסגירת מעגל"

71
00:06:08,434 --> 00:06:10,686
השותפה שלי עוברת על חשבונות
.הבנק של ריימונד ברגע זה

72
00:06:10,894 --> 00:06:13,605
אני מנחש שהיא תגלה
.שהם רוקנו על ידך

73
00:06:13,730 --> 00:06:16,442
כי אחריי, ריימונד היה המטרה
?הבאה שלך. -איך אתה יודע

74
00:06:16,817 --> 00:06:19,236
.תמונה במשרד של ריימונד
?טבעת האודם הזאת שאת עונדת

75
00:06:19,361 --> 00:06:22,656
אותה טבעת שהיית מניחה בצד
?אצלי בבית כששטפת כלים

76
00:06:24,283 --> 00:06:25,701
אני מניח שעשית אותו דבר
.גם בשבילו

77
00:06:26,869 --> 00:06:28,454
היה לך מניע מושלם
.להרוג אותו

78
00:06:28,745 --> 00:06:30,831
,גנבת את הכסף שלו
,הוא איתר אותך

79
00:06:30,956 --> 00:06:33,667
.ואיים על חירותך
,אני יודעת שזה נראה כך-

80
00:06:33,792 --> 00:06:37,629
.אבל אני מבטיחה שלא הרגתי אותו
.לא הייתי בסביבתו אמש

81
00:06:37,755 --> 00:06:38,881
אבל כן לקחת
.את הכסף שלו

82
00:06:40,674 --> 00:06:44,762
.אולי תאט קצת? אתה מפחיד אותי
,כדאי שתדברי מהר ובקול רם-

83
00:06:44,845 --> 00:06:47,055
כי עד עכשיו לא שמעתי
.שום דבר משכנע

84
00:06:49,558 --> 00:06:52,895
אני יודעת שעשיתי כמה דברים
.נוראיים בחיי, וחלקם עשיתי לך

85
00:06:53,479 --> 00:06:57,983
אבל אני לא רוצחת. אם תיקח אותי
,למשטרה, זה מה שהם יחשבו

86
00:06:58,275 --> 00:07:01,653
.בגלל מה שעשיתי לך
.ובכנות, אני לא מאשימה אותם

87
00:07:01,779 --> 00:07:04,948
אבל תאמין לי כשאני אומרת
.שלא הרגתי את ריימונד לארסן

88
00:07:12,498 --> 00:07:13,582
?איפה אנחנו

89
00:07:19,379 --> 00:07:20,672
!רוזי, גבר

90
00:07:22,508 --> 00:07:26,970
סליחה... אין כניסה לנשים, סקסיות
.או לא סקסיות, למערת הגבר

91
00:07:27,137 --> 00:07:30,599
.ז'וז'ו, אני חייב לבקש טובה מיוחדת
?היא מיוחדת-

92
00:07:31,350 --> 00:07:32,434
.היא טניה

93
00:07:39,233 --> 00:07:43,612
אני לא שופט, אבל האישה הזו
.היא גידול ממאיר של סרטן מוות

94
00:07:44,279 --> 00:07:46,782
,תסתכלי בעיניים שלך
.לא בידיים. תודה

95
00:07:47,032 --> 00:07:49,576
תשמע, אנחנו צריכים להסגיר
.אותה מיד. -אני מטפל בזה

96
00:07:49,785 --> 00:07:52,996
.אתה בטוח? -בטוח
.אני צריך רק אזיקים אלקטרוניים

97
00:07:53,163 --> 00:07:55,165
אני לא יודע כלום על שום
?אזיקים אלקטרוניים. -באמת

98
00:07:56,041 --> 00:07:58,210
טוב, שמעתי שכל האחרים בעיר
.הם בזבוז זמן

99
00:07:58,669 --> 00:08:01,755
,שמעתי שאתה ישר, הגון, גבר
.ויש לך את הסחורה הטובה ביותר

100
00:08:03,715 --> 00:08:10,597
זה היוקרתי. טריאנגולציה
.של ג'י-פי-אס בדיוק של 99.9 אחוז

101
00:08:10,764 --> 00:08:13,809
.עובד ברדיוס קילומטר וחצי
?והדברים הנוצצים האלה

102
00:08:14,059 --> 00:08:17,354
.נגיד שהם לא קוביות זירקון
?אתה יודע איך להרכיב אותן-

103
00:08:17,646 --> 00:08:19,231
"האם היית קונה "בנטלי
?אם לא היית יודע לנהוג

104
00:08:21,859 --> 00:08:23,110
.אלך להביא את הכלים

105
00:08:28,240 --> 00:08:30,909
בשיבוץ יהלומים? אתה בטוח
?שתרצה להשאיר אותי לבד אתם

106
00:08:31,034 --> 00:08:34,371
.ז'וז'ו יפקח עלייך
,אם תצאי מהרדיוס

107
00:08:34,538 --> 00:08:36,790
אני אדאג שמשטרת מיאמי
.תוציא צו מעצר נגדך

108
00:08:37,082 --> 00:08:41,336
?את זוכרת את כל המקומות שלנו
?המסעדה הנוראה שבה עבדת

109
00:08:42,212 --> 00:08:43,422
?הדירה שלי

110
00:08:45,048 --> 00:08:47,760
...השולחן, המקלחת

111
00:08:49,052 --> 00:08:53,515
.המיטה. -החוף
?איך יכולתי לשכוח את החוף-

112
00:08:53,724 --> 00:08:57,561
.מפני שעשית מה שעשית
.אבל אני אוודא שתזכרי

113
00:08:58,228 --> 00:09:01,523
אני לא יודע אם היה לך בעבר
קצין מבחן או לא, אבל

114
00:09:01,857 --> 00:09:07,112
יש לך עכשיו. בכל שש שעות
.תתייצבי באחד המקומות שלנו

115
00:09:08,489 --> 00:09:12,701
.אני אודיע לך איפה
.אם לא תרימי את הטלפון, צו מעצר

116
00:09:12,868 --> 00:09:15,287
,אם תאחרי בחמש דקות
.צו מעצר

117
00:09:16,079 --> 00:09:19,166
.אם תתעטשי, צו מעצר

118
00:09:19,333 --> 00:09:23,128
,אם כבר לעשות את כל זה
?למה שלא תסגיר אותי למשטרה

119
00:09:23,253 --> 00:09:26,799
.כי אז הם ישתלטו על זה
.זאת החקירה שלי

120
00:09:29,718 --> 00:09:30,886
!צו מעצר

121
00:09:39,520 --> 00:09:43,148
.היי, חשבתי שיש לך מטלה
?זה נעשה. מה יש לנו-

122
00:09:43,357 --> 00:09:45,609
טוב, מצאנו כמה שערות לא מוכרות
.על הגופה של ריימונד

123
00:09:45,734 --> 00:09:48,320
ובהתחשב במקום שבו
.מצאנו אותן... -באזור בגד הים

124
00:09:48,529 --> 00:09:52,741
כן, בגד הים. נראה שריימונד
.היה עם מישהו בליל הרצח

125
00:09:52,825 --> 00:09:56,787
.כנראה אישה, כנראה במיטה
.ואני אדגום דנ"א עכשיו-

126
00:09:57,037 --> 00:10:01,125
בדיקת הרעלים הראשונית מראה
.מאלכוהול ועד אמביין במערכת

127
00:10:01,250 --> 00:10:05,796
לא ברור מדוע ריימונד היה צריך
.עזרי שינה עם רמת אלכוהול כזו

128
00:10:06,130 --> 00:10:09,842
,וללא עמידות גבוהה במיוחד
.הוא היה בוודאי מעולף שיכור

129
00:10:10,092 --> 00:10:13,137
?רואה את החריץ כלפי מעלה
.כן, הרוצח בוודאי הניף אותו-

130
00:10:13,262 --> 00:10:15,264
נדרש הרבה כוח גוף עליון
.כדי לעשות את זה

131
00:10:15,556 --> 00:10:18,434
נראה שהרוצח שלנו
.הוא לא אישה

132
00:10:18,725 --> 00:10:22,062
אאוץ'. האם זה שמץ
.של שנאת נשים? אנחנו ממש כאן

133
00:10:22,312 --> 00:10:24,606
?האם חשבת שהרוצח הוא אישה
.בפוטנציאל-

134
00:10:25,691 --> 00:10:29,236
כי אישה ביקשה ממני
?להוכיח את חפותה. -ידידה חדשה

135
00:10:29,570 --> 00:10:31,947
...קול כמו לורן באקול, גוף כמו
.טניה-

136
00:10:36,243 --> 00:10:40,038
.האישה היא טניה
.וכדאי שהיא תהיה במעצר ברגע זה-

137
00:10:40,164 --> 00:10:42,207
לא, אבל רק מפני שאני עדיין
.לא רוצה אותה שם

138
00:10:43,584 --> 00:10:47,921
לא. לא עושה את זה. אני לא מוכנה
,לעבוד בשביל הכלבה הזאת

139
00:10:48,130 --> 00:10:50,424
.שכמעט הרסה את החיים של אחי
.זה לא יקרה

140
00:10:53,302 --> 00:10:55,929
טוב, את לא עובדת
.בשביל טניה

141
00:10:56,263 --> 00:10:57,639
.את עובדת בשבילי

142
00:10:57,765 --> 00:11:00,225
.אז בואו ניגש כולם לעבודה

143
00:11:14,573 --> 00:11:19,703
היי, אתה. ירדתי קודם למעבדה
...כדי לומר שלום, ואתה

144
00:11:20,245 --> 00:11:23,207
.נתקלתי בנורם ממשאבי אנוש
,אתה מכיר את נורם? בכל אופן

145
00:11:23,332 --> 00:11:26,543
.הוא ציין ששניכם דיברתם
.לא ידעתי שהוא הטיפוס הפטפטן-

146
00:11:26,710 --> 00:11:30,714
כן. הוא מדבר בשקט. הוא תמיד יגיד
.משהו אם תדע איך להקשיב

147
00:11:31,006 --> 00:11:35,969
?ואתה יודע מה הוא אמר
.הוא אמר שביקשת טופס התפטרות

148
00:11:38,639 --> 00:11:42,810
.אחת מההטבות של עבודה יחד
,אין שיחות קשות עם בת הזוג

149
00:11:42,935 --> 00:11:46,814
.כי נורם ממשאבי אנוש מטפל בזה
?מישהו אמר נורם ממשאבי אנוש-

150
00:11:47,397 --> 00:11:50,359
.אני חייב לו מתנת יום הולדת
.נראה שיש לכם עבודה לעשות-

151
00:11:50,484 --> 00:11:52,111
.אתן לכם לגשת לזה

152
00:11:57,199 --> 00:12:00,244
לפני ימי המסיבות של ריימונד
,הוא המציא אפליקציה

153
00:12:00,410 --> 00:12:03,455
שתסייע לחולי סוכרת לפקח על
.הסוכר בדם ללא בדיקה פולשנית

154
00:12:03,580 --> 00:12:07,709
,ריימונד התעשר, גייס כמה עובדים
,ביניהם ברדלי מורגן

155
00:12:07,876 --> 00:12:11,380
מפתח וחבר. -אם ריימונד פיטר
.את ברדלי, זה יכול להיות מניע

156
00:12:11,505 --> 00:12:15,342
,בדיוק. ויש לנו גם איוון קלר
.ידיד ושנורר פוטנציאלי

157
00:12:15,467 --> 00:12:18,178
,אם איוון איבד את התומך שלו
.גם זה יכול להוות מניע לרצח

158
00:12:20,347 --> 00:12:23,350
רגע, לא סיפרתי לך
.שריימונד איבד את כל הכסף שלו

159
00:12:23,809 --> 00:12:26,520
.לא סיפרת
.טניה סיפרה

160
00:12:29,648 --> 00:12:34,653
,באמת? את חוקרת אותי? -רוזי
,אני רוצה להאמין שתדע להפריד

161
00:12:34,778 --> 00:12:39,741
אבל מי אומר שלא תיפול בפח שלה
,פעם נוספת? -ויה

162
00:12:40,325 --> 00:12:43,620
יש לי תוכנית. -גם לברידג'ט פונדה
,וביל פקסטון הייתה תוכנית

163
00:12:43,745 --> 00:12:46,373
.וזה פעל כמו בומרנג
.כן, אבל תוכניתם הייתה פשוטה-

164
00:12:46,498 --> 00:12:48,000
.לא חסינת תקלות כמו שלי

165
00:12:48,584 --> 00:12:51,920
תראי, ראשית, אני יודע
.איפה טניה נמצאת בכל רגע

166
00:12:52,171 --> 00:12:55,424
שנית, אמרתי לה שאני לוקח
.את החקירה כדי לגלות את האמת

167
00:12:55,966 --> 00:12:58,260
,אבל אני רק עורך את השולחן
...כי אני אגיש לך ארוחה של

168
00:12:58,385 --> 00:13:01,138
."בבקשה, רק אל תגיד "צדק
.צדק-

169
00:13:02,765 --> 00:13:03,766
אני אקבל
את הכסף שלי בחזרה

170
00:13:03,849 --> 00:13:05,058
ואכניס אותה
.מאחורי הסורגים לתמיד

171
00:13:05,184 --> 00:13:06,477
אם לא הייתי מכירה אותך
,כל כך

172
00:13:06,560 --> 00:13:08,061
הייתי אומרת
שתכננת את המונולוג הזה

173
00:13:08,187 --> 00:13:11,315
.מאז שטניה רימתה אותך
.את מכירה, וזה מה שעשיתי-

174
00:13:11,565 --> 00:13:16,528
,אבל עלינו להתמקד בחשודים
,כי הראיות מצביעות על אדם חזק

175
00:13:16,653 --> 00:13:19,156
,כמו החברים של ריימונד
.ברדלי או איוון. -בסדר, תחכה

176
00:13:19,281 --> 00:13:22,826
שכחת שטניה
.אוהבת לעבוד עם שותפים

177
00:13:22,910 --> 00:13:25,120
?"כמו קיילה, "הבת שלה

178
00:13:25,412 --> 00:13:29,374
"מי אומר שהיא לא מצאה "בן
,בגובה שני מטר

179
00:13:29,500 --> 00:13:32,127
שכועס על כל העולם
?ומוכן להרוג בשבילה

180
00:13:32,544 --> 00:13:36,381
רוזי, אתה לא יכול להירדם בשמירה
,עם האישה הזאת. -ויה

181
00:13:36,715 --> 00:13:40,219
.אני יודע מה אני עושה
?אם כן, איפה טניה עכשיו-

182
00:13:40,677 --> 00:13:42,387
.אל תדאגי
.אני מטפל בזה

183
00:13:49,144 --> 00:13:52,981
איפה בומונט? אני צריכה להחליף
.איתו מילה. -משטרת מיאמי

184
00:13:53,524 --> 00:13:58,904
.משוחח עם ויה על המקרה החדש
?בהפניית המשטרה או צד שלישי-

185
00:13:59,196 --> 00:14:00,781
...המשטרה
.יש צד שלישי מסתורי-

186
00:14:03,242 --> 00:14:05,410
וואו. היא שמעה אותך
.אומר את זה

187
00:14:05,953 --> 00:14:11,500
בסדר. את יודעת, פיפי, אמנה אותך
.לדוברת, כי היא אמא שלך

188
00:14:11,708 --> 00:14:15,504
כן. ריימונד לארסן, יזם הייטק
.שהפך לקורבן תלייה

189
00:14:15,671 --> 00:14:19,716
,ואותו ריימונד לארסן
?האם גם הוא שיקר על ידי השמטה

190
00:14:19,842 --> 00:14:21,093
אני די בטוח
.שזאת רק פיפי

191
00:14:23,303 --> 00:14:27,683
,פיפי, כבעלים חלקיים של מעבדה זו
אני זכאית לכל פרט

192
00:14:27,808 --> 00:14:33,605
.של כל מקרה שמגיע דרכנו
.כאמך, אני ראויה לכנות שלך

193
00:14:34,148 --> 00:14:38,193
זה כמו כוויה תוקפנית סבילה
.חולנית מאוד, ואני... -כן

194
00:14:38,485 --> 00:14:41,238
.זה צורב... טניה

195
00:14:42,990 --> 00:14:46,827
,כן, השם הזה שצורב בנשמה
,היא הונתה את הבחור הזה

196
00:14:47,035 --> 00:14:49,329
ואז ביקשה שנוכיח
.שהיא לא הרגה אותו

197
00:14:49,413 --> 00:14:50,873
.רוזי אמר שהוא מטפל בזה

198
00:14:51,123 --> 00:14:53,500
אני יודעת, את תנסי
.לעשות מזה סיפור גדול

199
00:14:54,752 --> 00:14:58,130
ואני מתחננת בפנייך... תעשי מזה
.סיפור גדול, ותני לי לעזור

200
00:15:05,053 --> 00:15:06,680
.מצטערת
.התנועה

201
00:15:08,015 --> 00:15:11,518
.אני נהגתי. היא אומרת אמת
,ז'וז'ו, כל מה שעליך לעשות-

202
00:15:11,643 --> 00:15:14,480
.הוא לפקח על צמיד הקרסול שלה
?ולהסתכן בכך שהיא תכרסם אותו-

203
00:15:14,605 --> 00:15:18,233
?בדקת פעם את הדנ"א שלה
.היא יכלה להיות בחלקה דוב או זאב

204
00:15:18,484 --> 00:15:19,651
.תודה, אחי

205
00:15:21,069 --> 00:15:22,112
.זה מה שחברים עושים

206
00:15:28,952 --> 00:15:30,871
מצא חן בעינייך
?מה שעשיתי עם המקום

207
00:15:30,954 --> 00:15:32,414
.מצטערת
.לא התכוונתי לבהות

208
00:15:33,248 --> 00:15:38,212
?טוב, התייצבתי. מה הלאה
.זה מה שלדעתי קרה לריימונד-

209
00:15:38,879 --> 00:15:41,840
הוא מצא אותך, התעמת איתך
.על הכסף שגנבת ממנו

210
00:15:42,591 --> 00:15:44,635
.את הרגת אותו
.גרמת לזה להיראות כמו התאבדות

211
00:15:45,135 --> 00:15:48,388
.אבל לא עבדת לבד
.היה לך שותף. וזה היה גבר

212
00:15:48,597 --> 00:15:52,142
שותף? כן, כי זה הסתדר מצוין
.בפעם האחרונה

213
00:15:52,309 --> 00:15:55,145
.הבת שלי נקשרה מדי לתפקיד

214
00:15:56,688 --> 00:16:00,192
את מתכוונת שהיא נקשרה
...יותר מדי אליי? -רוזי

215
00:16:01,151 --> 00:16:05,155
,במקצוע שלי
.אם אתה מתקשר, אתה לא שורד

216
00:16:05,280 --> 00:16:08,951
את מתכוונת, כמו שריימונד לא שרד
?כי הוא נקשר אלייך מדי

217
00:16:11,161 --> 00:16:11,995
,אולי לא הרגת אותו

218
00:16:12,079 --> 00:16:15,791
,אבל היה לך חלק במוות שלו
.כי גזלת את פרנסתו

219
00:16:16,208 --> 00:16:19,128
ואני צריכה לחיות עם זה
.לשארית חיי. -כן, מסכנה שלי

220
00:16:22,089 --> 00:16:24,800
,אם מדברים על שותפים
.נראה שאתה צריך לחזור לשלך

221
00:16:25,926 --> 00:16:27,553
יש דברים
.שלעולם לא משתנים

222
00:16:28,512 --> 00:16:31,306
רגע, אתה לא מתכוון
?להשאיר אותי כאן לבדי, נכון

223
00:16:31,515 --> 00:16:34,977
.למה? אין מה לקחת
.את כבר לקחת הכול

224
00:16:45,320 --> 00:16:48,031
שמענו שהחברה של ריימונד
.נקלעה לקשיים כלכליים

225
00:16:48,240 --> 00:16:51,618
?האם עבדתם בשבילו כשהוא מת
.אני הייתי ב... חופשה זמנית-

226
00:16:51,743 --> 00:16:53,662
נשמע כמו הרבה מילים
.כדי לומר שהוא פיטר אותך

227
00:16:53,829 --> 00:16:58,292
,אם רציתי ביטחון תעסוקתי
?הייתי עובד בבנק. -ואתה

228
00:16:58,417 --> 00:17:01,295
?כמה זמן אתה הכרת את ריימונד
.נפגשנו לפני חודש בחוג ליוגה-

229
00:17:01,545 --> 00:17:04,214
.הוא הלווה לי קצת כסף
.שילמתי לו בחזרה

230
00:17:04,631 --> 00:17:07,801
?מתי ראית את ריימונד לאחרונה
,עזבתי את המסיבה בערך בחצות-

231
00:17:08,635 --> 00:17:12,806
אבל ריימונד כבר התחיל לקחת
.דוגמניות וטקילה כדי להתאושש

232
00:17:12,973 --> 00:17:16,810
אמש, המשקיעים המיועדים שלו
.נסוגו. -למה? -רגליים קרות

233
00:17:16,935 --> 00:17:20,689
זה קורה כל הזמן. -אם תרזה
.לא הרסה אותו, החדשות היו הורסות

234
00:17:20,814 --> 00:17:25,652
?רגע, אתה מתכוון לתרזה הזאת
.כן. זאת היא-

235
00:17:32,409 --> 00:17:34,369
...רוזי
.בוקר טוב, יפהפייה-

236
00:17:39,833 --> 00:17:43,796
אני מצטער. אין לי מילים לתאר"
."את מה שאני צריך לעשות

237
00:17:44,588 --> 00:17:48,175
?אתה בסדר
.אני כן, אבל ריימונד לא היה-

238
00:17:49,384 --> 00:17:52,846
.נשמע כמו מכתב התאבדות
?אתה בטוח שזה רצח

239
00:17:53,013 --> 00:17:55,057
,כן, בטוח מאוד
.אבל כעת עלינו להוכיח את זה

240
00:17:57,434 --> 00:18:00,938
.בומונט. מילה? -מצטער, אמא
.יש גופה על השולחן. -אין גופה

241
00:18:02,856 --> 00:18:03,941
,כבעלים חלקיים של המעבדה

242
00:18:04,024 --> 00:18:07,611
,אני רשאית לפסול מקרה
.וכך עשיתי

243
00:18:07,986 --> 00:18:11,615
גופתו של ריימונד לארסן הועברה
.אל משטרת מיאמי

244
00:18:20,472 --> 00:18:21,348
.תודה

245
00:18:22,266 --> 00:18:25,602
...רוזי. איזו הפתעה נעימה
.הייתה לי תחושה שאולי תקפוץ

246
00:18:25,728 --> 00:18:28,731
כן, כי יש לך את הגופה שאמא קו
.נטוי השותפה העסקית שלי שלחה

247
00:18:28,897 --> 00:18:31,984
ותשמע, היא חושבת שהיא יודעת
...מה הכי טוב בשבילי, ובעצם, היא

248
00:18:32,484 --> 00:18:36,280
,צודקת תמיד, רוב הזמן, בערך
ואולי עליי להקשיב לה, אבל

249
00:18:36,697 --> 00:18:40,159
אני כאן, וכל מה שאני מבקש
.זה שתשמור אותי בתמונה

250
00:18:40,743 --> 00:18:43,787
לשמור אותו בתמונה
.זה לא הרעיון הגרוע ביותר

251
00:18:46,498 --> 00:18:49,710
.אם כן, ניגש לעבודה
.בואו ניגש לעבודה-

252
00:18:52,463 --> 00:18:53,839
תן לראות
.את צילומי הרנטגן

253
00:18:56,300 --> 00:19:00,971
אם ריימונד קפץ בעצמו, הנפילה
,הייתה שוברת את חוליות הצוואר

254
00:19:01,096 --> 00:19:05,476
אבל... הן שלמות. -כן. ויחד עם
,החריץ כלפי מעלה על הקורה

255
00:19:05,768 --> 00:19:08,020
נראה שריימונד היה על הקרקע
.כאשר החבל נכרך סביב צווארו

256
00:19:08,145 --> 00:19:12,191
ואז הונף למעלה. -טוב, מז"פ
,מנתחים את נייר הכתיבה מהמלון

257
00:19:12,358 --> 00:19:15,110
ואני מנחשת שהם יגלו שטביעות
.מכתב התאבדות היו מזויפות

258
00:19:15,277 --> 00:19:20,699
זה היה רצח. -השאלה היא אם זו
.הייתה טניה ושותפה המשוער לפשע

259
00:19:20,824 --> 00:19:24,953
סימן הקשירה של החבל על הצוואר
.שלו שטחי. אין שטף דם או דימום

260
00:19:25,371 --> 00:19:28,832
לא ניגר דם. -ריימונד כבר היה מת
.כאשר הרוצח תלה אותו

261
00:19:28,957 --> 00:19:30,793
עלינו לשוחח עם האדם האחרון
.שראה אותו בחיים

262
00:19:30,918 --> 00:19:32,961
דגמנו את הדנ"א של ריימונד
.לפני ההעברה

263
00:19:33,587 --> 00:19:36,382
.אוכל לדגום שוב
.זה ייקח כל הלילה-

264
00:19:36,465 --> 00:19:38,133
.המעבדה שלי כבר סיימה

265
00:19:38,634 --> 00:19:39,468
,אז אם זה בסדר מבחינתך

266
00:19:39,551 --> 00:19:41,178
אוכל לדבר
.עם מי שעיבד את הבדיקה

267
00:19:42,513 --> 00:19:43,972
.כן. זה בסדר

268
00:19:46,016 --> 00:19:47,768
?ויה, את באה

269
00:19:49,019 --> 00:19:52,564
.אני אשאר קצת
...בסדר-

270
00:19:54,692 --> 00:19:56,068
.אני אעוף מפה

271
00:20:06,412 --> 00:20:11,875
?שמעת על טלפון
.בסדר, בוודאי, כן. תיכנס

272
00:20:12,251 --> 00:20:15,796
תרצה גם ארוחת ערב? -אני צריך
.את הדנ"א מהגופה של ריימונד

273
00:20:16,714 --> 00:20:19,675
.אתה מבלבל אותי עם טי-אם-איי
.דנ"א זו המחלקה שלה

274
00:20:19,800 --> 00:20:23,637
.לא, התקשרתי אליה שלוש פעמים
?וחשבתי, אולי אבוא אליה לכאן

275
00:20:24,138 --> 00:20:27,933
,זו לא הדירה של טי-אם-איי
?ולא הבנתי מדוע שתבוא לכאן

276
00:20:28,142 --> 00:20:30,394
פיפ... -כן? -אל תגרמי לי להיכנס
.שוב לחדר השינה שלך

277
00:20:31,812 --> 00:20:35,190
.תראו, הנה היא
.זה לא מוזר. בכלל לא-

278
00:20:37,234 --> 00:20:39,653
...אולי נוכל לדבר רק
,רק רגע

279
00:20:40,696 --> 00:20:44,533
על עבודה? תוצאות הדנ"א
,עדיין נמצאות בטיפול

280
00:20:44,783 --> 00:20:48,871
.אבל נקבל תוצאות סופיות בבוקר
.נוכל לקבל גם הערב-

281
00:20:49,288 --> 00:20:52,875
.כן, אם אזרז אותן
,אבל, אתה יודע, בעצם

282
00:20:54,168 --> 00:20:56,879
הממצאים הראשוניים מעידים
.שריימונד היה עם שלושה אנשים

283
00:20:57,004 --> 00:20:59,631
.כן
.למעשה, נשים, זה יותר מדויק-

284
00:21:00,507 --> 00:21:05,888
,אני מרגישה מאוד לא נוח
.ופגיעה מאוד עכשיו

285
00:21:06,597 --> 00:21:11,018
בסדר, רק תשלחי לי טקסט עם
.השמות. -טקסט עם השמות, בוס

286
00:21:11,143 --> 00:21:14,021
.חשבתי שהמקרה לא בטיפול שלנו
.חשבתי שאת וטי-אם-איי נפרדתן-

287
00:21:14,563 --> 00:21:15,647
.לילה טוב

288
00:21:17,483 --> 00:21:20,569
תספרי על הפעם האחרונה
...שבה ראית את ריימונד. -זה היה

289
00:21:21,278 --> 00:21:22,279
.מלהיב

290
00:21:22,404 --> 00:21:24,239
.מעורער
.לא מוגן-

291
00:21:26,158 --> 00:21:29,661
מתי הייתה הפעם האחרונה שראית
.אותו? -אחרי שאנחנו... את יודעת

292
00:21:31,205 --> 00:21:33,415
אחרי שהיה לנו
.סקס מטונף ולוהט

293
00:21:36,794 --> 00:21:38,462
טוב, יכולתי לראות
.שמשהו לא בסדר

294
00:21:38,545 --> 00:21:40,589
.אז עקבתי אחריו למקלחת

295
00:21:40,798 --> 00:21:44,176
,ניסיתי רק לעזור
.אבל אישה אחרת הופיעה

296
00:21:44,385 --> 00:21:49,223
?את מתכוונת אליה
לא. -היא? -לא. אבל-

297
00:21:49,348 --> 00:21:52,851
.היא הייתה אפרו-אמריקאית
.יפה מספיק כדי לשחק בטלוויזיה

298
00:21:53,644 --> 00:21:55,813
.כן, זאת היא

299
00:21:57,189 --> 00:21:59,900
וריימונד לא שמח
.לראות אותה

300
00:22:15,582 --> 00:22:20,796
,בחיי, מכל המקומות שלנו
.זה היה החביב עליי ביותר

301
00:22:22,881 --> 00:22:25,926
שיקרת לי. נפגשת עם ריימונד
.בלילה שהוא מת

302
00:22:26,760 --> 00:22:28,846
זה נותן לך את האמצעים
.ואת המניע לרצוח אותו

303
00:22:29,179 --> 00:22:33,267
?בבקשה, אני יכולה להסביר, טוב
.ריימונד איתר אותי לפני כשבוע

304
00:22:33,392 --> 00:22:36,645
איתר אותך? את לא אדם
,שקל לאתר. תני לי לתקן

305
00:22:36,729 --> 00:22:39,398
.אי אפשר לאתר אותך
.לא אם אני רוצה להימצא-

306
00:22:39,940 --> 00:22:42,693
?ומה בדיוק ריימונד אמר
.שהוא צריך את כספו בחזרה-

307
00:22:42,901 --> 00:22:44,528
שזה היה עניין
.של חיים ומוות

308
00:22:44,862 --> 00:22:46,613
הלכת לראות אותו באותו לילה
?כדי לוודא שלא יסגיר אותך

309
00:22:46,697 --> 00:22:51,285
...לא, הלכתי כדי להביא לו שארית
.כספו שנשארה לי

310
00:22:51,577 --> 00:22:55,330
אלף דולר. -בסדר, ועליי 100
,להאמין שהחזרת את הכסף שלו

311
00:22:55,456 --> 00:22:56,874
?כי
...כי-

312
00:22:58,876 --> 00:23:00,669
.כי אהבתי אותו, רוזי

313
00:23:03,172 --> 00:23:04,923
.היה שווה להשתנות בשבילו

314
00:23:06,550 --> 00:23:08,343
.והוא לא היה הראשון

315
00:23:11,096 --> 00:23:12,431
לא אמרת לי את זה
.קודם לכן

316
00:23:13,724 --> 00:23:16,018
.כי פחדתי
?מה? שלא אאמין לך-

317
00:23:17,186 --> 00:23:18,937
או שגם אני ארצה
?את כספי בחזרה

318
00:23:19,021 --> 00:23:20,230
.את יודעת, הכסף שגנבת

319
00:23:20,397 --> 00:23:23,067
.קדימה, תגידי את זה
.הכסף שגנבת". תגידי את זה"

320
00:23:23,233 --> 00:23:24,651
.הכסף שגנבתי

321
00:23:27,237 --> 00:23:28,405
.בבקשה

322
00:23:29,907 --> 00:23:31,658
.הכסף שלך איננו
.בזבזתי אותו

323
00:23:33,410 --> 00:23:35,704
אבל אני מבטיחה
,שאם תטהר את שמי

324
00:23:35,788 --> 00:23:37,831
אמצא דרך
.להחזיר את הכסף שלך

325
00:23:40,459 --> 00:23:44,088
.אתה יודע, האוקיינוס הוא דבר יפה
,הוא מפתה אותך

326
00:23:44,963 --> 00:23:48,967
,גורם לך להרגיש בטוח
.ואז הוא מושך אותך מטה

327
00:23:51,512 --> 00:23:55,224
,לא, הנוף הזה הוא לא מה שהיה
.או מה שהוא צריך להיות

328
00:23:57,559 --> 00:23:58,936
אני אוהב את הנוף הזה
.הרבה יותר

329
00:24:03,023 --> 00:24:08,612
היי, טניה. לא מתחשק לי לנהל שיחה
.בטלה, אז פשוט אגיד, את במעצר

330
00:24:09,363 --> 00:24:11,824
יש לנו מספיק כדי להחזיק אותה
.עד שתואשם ברצח של ריימונד

331
00:24:12,366 --> 00:24:16,495
.אם תהיה מוכן להגיש תלונה
.רוזי, בבקשה-

332
00:24:17,037 --> 00:24:18,455
...אתה תתחרט על זה אם
.את סיימת-

333
00:24:20,082 --> 00:24:22,584
!רוזי
...בחייך

334
00:24:42,094 --> 00:24:46,056
.תלכי על זה. זאת ההזדמנות שלך
.תגידי מה שאת רוצה להגיד לי

335
00:24:47,641 --> 00:24:49,518
,כל מה שאני מרגישה כלפייך

336
00:24:51,896 --> 00:24:53,856
כל מה שאני רוצה
,לעשות לך

337
00:24:56,525 --> 00:24:58,944
אני חושבת שאני משדרת אלייך
.ברגע זה

338
00:25:12,208 --> 00:25:15,294
טניה הביאה לריימונד קצת כסף
,בלילה שמת. -כלומר היא טוענת

339
00:25:15,503 --> 00:25:18,005
?שהביאה לו כסף בלילה שהוא נרצח
.היא אהבה אותו, ויה-

340
00:25:18,130 --> 00:25:21,842
אלוהים, האישה הזאת! אל תגיד
?שאתה מאמין גם לשקר הזה

341
00:25:21,967 --> 00:25:25,471
בכל מקרה, היא אמרה שהוא נזקק
.לכסף כעניין של חיים ומוות

342
00:25:25,596 --> 00:25:27,431
ואני חושבת ששנינו יודעים
.מי עשוי להיות הרוצח

343
00:25:27,556 --> 00:25:30,309
למעשה, מצאתי עקבות בי-פי-איי
,וקוקאין באצבעות של ריימונד

344
00:25:30,392 --> 00:25:32,603
.אבל לא במערכת שלו
.את רואה? הוא התעסק עם זה-

345
00:25:32,770 --> 00:25:36,190
.הכסף רווי מזהמים
.קוקאין, בי-פי-איי, פשתן, כותנה

346
00:25:36,357 --> 00:25:39,443
.כולם נוכחים בקצות האצבעות שלו
כלומר ייתכן שטניה אמרה אמת-

347
00:25:39,568 --> 00:25:41,654
כשאמרה שהביאה לריימונד כסף
.בלילה שהוא נהרג

348
00:25:44,698 --> 00:25:47,117
,היא הורגת אותו
.ואז לוקחת בחזרה את הכסף

349
00:25:48,035 --> 00:25:51,163
.זאת לא אהבה. זו הונאה קלאסית
?אדריאן, מה אתה חושב-

350
00:25:51,372 --> 00:25:52,581
...אלוהים אדירים

351
00:25:53,499 --> 00:25:55,042
ייתכן שמצאתי
.את סיבת המוות

352
00:25:56,836 --> 00:25:59,463
תסתכלו. מתחת לסימני הקשירה
.של החבל

353
00:26:01,882 --> 00:26:05,636
שני דפוסי קשירה שונים. אחד
,כלפי מעלה מהחבל שלאחר המוות

354
00:26:05,761 --> 00:26:08,722
.אשר מטשטש את השני
.תלם אופקי עמוק

355
00:26:10,057 --> 00:26:12,852
.ריימונד לא מת בתלייה
.הוא מת מחנק ידני

356
00:26:12,977 --> 00:26:15,563
ואם הוא היה שתוי
,כפי שעולה מכמות האלכוהול בדמו

357
00:26:15,646 --> 00:26:19,191
.אז לאישה היה הכוח לחנוק אותו
.תני לי לנחש-

358
00:26:19,859 --> 00:26:22,069
.אתה רוצה לחקור את טניה
.אני רוצה לעקוב אחרי הכסף-

359
00:26:33,706 --> 00:26:36,333
.נדרש לך זמן רב, רוזי
?האם האשמה הדביקה אותך

360
00:26:46,802 --> 00:26:47,928
.תשבי

361
00:27:06,405 --> 00:27:12,161
?איפה הכסף של הבן שלי
.איננו. בזבזתי אותו-

362
00:27:12,286 --> 00:27:17,291
מותק, אני קוראת פושעים כמוך
.עוד לפני שידעת מה זו צניעות

363
00:27:17,374 --> 00:27:21,420
.יש לי חוש אימהי, את מבינה
.ראיתי איך הסתכלת על הבן שלי

364
00:27:21,754 --> 00:27:25,508
הוא אולי היה מטרה, אבל זה
.לא כל מה שהוא היה בשבילך

365
00:27:25,633 --> 00:27:29,720
,האם זה הופך מה שעשיתי לו טוב
.או רע? -זו התאוריה שלי

366
00:27:29,929 --> 00:27:34,308
המשכת למטרתך הבאה מהר
.כל כך, כי היית זקוקה לכסף

367
00:27:34,433 --> 00:27:37,770
הרגשת אשמה
?בקשר לבזבוז הכסף של בומונט

368
00:27:39,438 --> 00:27:43,359
.לא הייתה לי אמא כמוך
.אמי הייתה נוודת

369
00:27:44,860 --> 00:27:47,488
אבל היא הייתה כמוך
...מבחינה אחת

370
00:27:48,614 --> 00:27:50,741
היא הייתה יכולה
.לקרוא אנשים

371
00:27:50,825 --> 00:27:53,118
אלא שהיא לא חיפשה
.את הטוב שבהם

372
00:27:54,161 --> 00:27:56,288
היא חיפשה את הדרך
.הטובה ביותר לנצל אותם

373
00:27:56,789 --> 00:27:59,625
זאת הייתה הדרך היחידה
.שהיא ידעה איך לשרוד

374
00:28:00,876 --> 00:28:04,046
וזאת הייתה הדרך היחידה
.שהיא לימדה אותי איך לשרוד

375
00:28:04,380 --> 00:28:07,675
למה אני מרגישה שהנה מגיע סיפור
.סוחט דמעות? -אל תדאגי

376
00:28:07,883 --> 00:28:12,805
,זה סיפור טוב. את מבינה
כשהייתי צעירה, אחרי שאמי מתה

377
00:28:13,055 --> 00:28:14,557
.עקצתי את האדם הלא נכון

378
00:28:16,100 --> 00:28:21,105
והאדם הזה גרם לי
.לשלם על זה במשך כל חיי

379
00:28:21,272 --> 00:28:25,693
ואת אומרת שאם לא תשלמי
?לאדם הזה, הוא יהרוג אותך

380
00:28:26,026 --> 00:28:27,319
.בהחלט

381
00:28:28,863 --> 00:28:31,490
.זה באמת סיפור טוב
.במקרה הוא גם אמיתי-

382
00:28:31,615 --> 00:28:37,329
,אם זו אמת או לא
.זה לא משנה לי בכלל

383
00:28:37,454 --> 00:28:41,375
עם זאת הנה משהו
,שצריך לשנות לך

384
00:28:41,792 --> 00:28:46,755
.וזה הישיבה בכלא
,את מבינה, ברגע שתצאי

385
00:28:46,922 --> 00:28:49,258
.אני אמצא אותך

386
00:28:50,092 --> 00:28:56,432
ואני אקדיש את חיי
.כדי להפוך את שלך לבלתי נסבלים

387
00:29:00,561 --> 00:29:03,606
עדיין לא איתרנו את ה-100,000
.שטניה נתנה לריימונד ערב מותו

388
00:29:03,689 --> 00:29:06,609
.את יודעת, אנחנו לא זורמים
.סליחה? -אנחנו זקוקים לדיבור-

389
00:29:06,734 --> 00:29:09,403
.את ואדריאן, משהו קורה
.זה נכון. אנחנו יוצאים-

390
00:29:09,528 --> 00:29:12,198
.לא, ויה. אני קולט משהו
?מה קורה

391
00:29:12,448 --> 00:29:16,785
.כאילו חסרות לך הבעיות שלי
.זה נכון, כי את חברה שלי-

392
00:29:18,662 --> 00:29:20,080
.זאת אמא של אדריאן

393
00:29:20,498 --> 00:29:24,585
האלצהיימר שלה התקדם מהר יותר
.מאשר הרופאים שלה ציפו

394
00:29:24,752 --> 00:29:29,423
,היא צריכה טיפול סביב השעון
,אבל לא התקבלה למעון שרצתה

395
00:29:29,590 --> 00:29:34,470
ולכן אדריאן עומד להתפטר
.כדי לטפל בה במשרה מלאה

396
00:29:35,513 --> 00:29:39,058
.וואו. זה חומר רציני. -כן, רציני
?פגשת כבר את אמא שלו-

397
00:29:39,725 --> 00:29:45,022
.מה? לא, אבל פגשתי את שלך
...זה לא קשור אליי. זאת את ו-

398
00:29:45,189 --> 00:29:48,984
לא, הכרתי את אמא שלך, ולכן אני
.יודעת שהיא חוזרת כעת מביקור

399
00:29:50,110 --> 00:29:53,322
מה? אתה לא היחיד שמקבל טובות
.ממשטרת מיאמי

400
00:29:53,447 --> 00:29:57,368
אם כי מעניין לראות אותך כאן
.אף שהמקרה שלך הועבר

401
00:29:57,785 --> 00:30:01,038
באמת? טוב, המקרה שלי קשור
?לטניה, אותו אדם שבאת לבקר

402
00:30:01,205 --> 00:30:03,541
לא תאמין לסיפור הבכייני
.שהאשה נתנה לי

403
00:30:03,624 --> 00:30:08,546
.משהו על חוב לאדם הלא נכון
.כן, ראיתי את זה, ואני איתך

404
00:30:08,671 --> 00:30:11,590
ניסינו לברר
,איפה ה-100,000 נמצאים עכשיו

405
00:30:11,715 --> 00:30:15,427
.ולא מדוע ריימונד נזקק להם
.אולי היה חייב לאדם הלא נכון-

406
00:30:15,553 --> 00:30:17,596
.ואז הרגו אותו בגלל זה
.היי, ריימונד היה עשיר-

407
00:30:17,721 --> 00:30:22,351
.זה לא מלווה בריבית מהרחוב
אנחנו מחפשים בנקאי או חברה

408
00:30:22,434 --> 00:30:24,645
.שמסוגלים להזרים כסף לריימונד
.אכן-

409
00:30:26,230 --> 00:30:27,189
,הנה

410
00:30:27,940 --> 00:30:31,610
סנטרלייזד פייננשל". חברה בע"מ"
שהפקידה סכומים שונים

411
00:30:31,735 --> 00:30:34,405
לחשבון של ריימונד בסכום כולל
.של 100,000 דולר בחודש האחרון

412
00:30:34,572 --> 00:30:36,407
.זה לא נראה לי כמו בית עסק
.זה לא-

413
00:30:36,699 --> 00:30:39,285
זאת חברת שלד
.בבעלותו של גאווין אוקלייר

414
00:30:39,410 --> 00:30:42,246
הוא מחלק הלוואות בריבית גבוהה
.שאף בנק לא היה מהמר עליהן

415
00:30:42,371 --> 00:30:44,957
הבולשת חקרה אותו
...על הלבנת כספים, אבל

416
00:30:45,416 --> 00:30:48,085
גאווין מספיק חכם
.כדי לוודא שההאשמות לא ייתפסו

417
00:30:48,294 --> 00:30:51,213
את חושבת שהוא יזמין
.אותנו פנימה? -לא, הוא בא אלינו

418
00:30:54,300 --> 00:30:57,386
משטרת מיאמי. אתקשר לעורכי
?הדין שלי עכשיו או אחרי שתלכו

419
00:30:57,803 --> 00:31:00,347
?אתה זוכר אותו, מר אוקלייר
,ריימונד לארסן

420
00:31:00,681 --> 00:31:03,684
הבחור שלא היה יכול להחזיר לך את
?ה-100,000 שהיה חייב ונמצא מת

421
00:31:04,018 --> 00:31:06,145
.אלף דולר? תנסי 300 100
.אפילו טוב יותר-

422
00:31:06,270 --> 00:31:08,230
הוא היה יכול להחזיר לך
.רק 100,000 דולר, אז הרגת אותו

423
00:31:08,481 --> 00:31:11,192
.אתה מדבר, ואני שומעת רק מניע
אני שומע שלריימונד לארסן היו-

424
00:31:11,317 --> 00:31:14,570
.דולרים שלא שילם לי 100,000
?והוא לא סיפר לך על הכסף-

425
00:31:14,695 --> 00:31:16,989
הוא אמר שהוא מצפה
,לסכום גדול בקרוב מאוד

426
00:31:17,114 --> 00:31:19,074
משקיעים גדולים שיממנו
.את האפליקציה החדשה שלו

427
00:31:19,200 --> 00:31:22,995
?האם אתה מכיר את שמותיהם
,זה חסוי. -כמובן, נכון-

428
00:31:23,120 --> 00:31:26,165
,שכחתי מהזכות הנואשת
.העלובה למלווים בריבית קצוצה

429
00:31:26,332 --> 00:31:29,043
מדוע הם נסוגו? -משהו שקשור
.לעבודה של ריימונד בעבר

430
00:31:29,251 --> 00:31:31,921
.אולי תקלה באפליקציה
.עוד שאלה אחת-

431
00:31:32,338 --> 00:31:36,091
?איפה היית לפני שני לילות
.עם אשתי, והיא תגיד אותו דבר-

432
00:31:36,509 --> 00:31:40,387
ולידיעתך, לעולם לא הייתי הורג
.את ריימונד. מתים לא משלמים

433
00:31:41,597 --> 00:31:44,308
.את חייבת להעריך את הכנות שלו
.לא, אני לא חייבת-

434
00:31:45,351 --> 00:31:46,769
.גאווין אמר אמת

435
00:31:47,186 --> 00:31:50,105
הייתה תביעה שהוגשה נגד
,"תעשיות סוויטווטר"

436
00:31:50,231 --> 00:31:53,317
חברה לאספקה רפואית
.המתמחה בטיפול בסוכרת

437
00:31:53,442 --> 00:31:55,986
מה הקשר לריימונד? -הם רכשו
,את האפליקציה הראשונה שלו

438
00:31:56,111 --> 00:31:58,572
זאת שמנטרת רמות אינסולין
.בחולי סוכרת

439
00:31:58,697 --> 00:32:01,116
ל"סוויטווטר" הייתה חסות משפטית
.כאשר האפליקציה כשלה

440
00:32:01,242 --> 00:32:04,829
אם שמו של ריימונד לא הוכתם
.רשמית, התביעה בוודאי נדחתה

441
00:32:04,954 --> 00:32:07,706
היא נדחתה, אבל עורכי הדין
של סוויטווטר היו נחמדים מספיק

442
00:32:07,873 --> 00:32:11,460
,אחרי שאיימתי בזימון לבית דין
.לתת לי את שם המשפחה שתבעה

443
00:32:12,002 --> 00:32:16,090
וייטהול. כשל הטכנולוגיה הביא
,את סבתה של המשפחה לתרדמת

444
00:32:16,257 --> 00:32:20,094
.והיא עדיין שם, בוויסקונסין
.עם חשבונות רפואיים מדי יום-

445
00:32:20,261 --> 00:32:23,139
כן, ועורכי הדין של סוויטווטר
.לא נראו מוטרדים מכך במיוחד

446
00:32:23,305 --> 00:32:25,891
אבל ריימונד היה מוטרד, ואני חושב
.שאני יודע לאן נשלח הכסף

447
00:32:28,269 --> 00:32:31,522
לואיזה וייטהול, 62, שרויה בתרדמת
."בבית החולים "מדיסון

448
00:32:31,689 --> 00:32:35,276
האמביין במערכת של ריימונד
.היה מחוסר שינה בגלל לואיזה

449
00:32:35,651 --> 00:32:37,653
?למה
.כי הוא האשים את עצמו במצבה-

450
00:32:38,237 --> 00:32:39,905
הוא לא היה יכול להמשיך לשלם
.את החשבונות הרפואיים שלה

451
00:32:42,074 --> 00:32:43,701
?אתה יכול להתמקד בלחי שלה
.כן-

452
00:32:47,037 --> 00:32:50,124
?שלושת המניעים המובילים לרצח
...כסף, סקס, ו-

453
00:32:50,249 --> 00:32:53,169
נקמה. אני חושב שאני יודע
.מי רצח את ריימונד

454
00:33:10,893 --> 00:33:13,312
מי היה מאמין שקו מיאמי מדיסון
?פופולרי כל כך

455
00:33:13,729 --> 00:33:14,605
?מטורף, מה

456
00:33:15,022 --> 00:33:16,565
,מובן שאתה בדרכך לוויסקונסין

457
00:33:16,649 --> 00:33:18,567
לשלם את החשבונות
.למען סבתך, לואיזה

458
00:33:18,734 --> 00:33:19,944
מאין לך
?שהיא סבתא שלי

459
00:33:20,277 --> 00:33:23,322
.היפופלזיה עורית מוקדית
.הבליטות בצבעי ורוד לבן על ידיך

460
00:33:26,409 --> 00:33:28,995
איוון. אל תפגע באנשים נוספים
.בניסיון לעזור לסבתא שלך

461
00:33:29,120 --> 00:33:30,162
אני הולך לרדת
.מהאוטובוס הזה

462
00:33:32,540 --> 00:33:36,585
.בחייך, יש לי אקדח
?לך יש סכין. מי לדעתך ינצח

463
00:33:39,797 --> 00:33:42,925
.תשליך את הסכין
.לאט לאט

464
00:33:45,761 --> 00:33:48,306
.תניח את התיק
.תיקח שני צעדים אחורה

465
00:33:58,274 --> 00:34:00,776
.יכולת להשתמש ברוכסן
.הסכין מגניב יותר. -נכון, היה מגניב-

466
00:34:00,943 --> 00:34:03,612
איוון קלר, אתה עצור
.באשמת רצח ריימונד לארסן

467
00:34:08,909 --> 00:34:12,330
.בסדר, תקל על עצמך
.תספר לנו איך התחברת לריימונד

468
00:34:12,621 --> 00:34:14,999
."לא "התחברתי
.מצאתי אותו

469
00:34:15,291 --> 00:34:18,044
והוא הסכים לשלם את החשבונות
.הרפואיים של סבתא עד שתבריא

470
00:34:18,169 --> 00:34:20,921
זה העניין, איוון. ביררנו עם
.בית החולים של הסבתא שלך

471
00:34:21,088 --> 00:34:23,883
,ביום שריימונד מת
,הודיעו לך שהיא לא תחלים

472
00:34:24,050 --> 00:34:27,470
.בגלל הטכנולוגיה הלקויה של ריימונד
.לכן הרגת אותו

473
00:34:28,346 --> 00:34:32,558
?יש עוד משהו שתרצה להוסיף
?כן. -כן, מה-

474
00:34:33,142 --> 00:34:35,311
.כן, הרגתי את ריימונד

475
00:34:40,608 --> 00:34:42,902
.אצטרך שתחתום על הודאה
...לא חשבתי שאהיה מסוגל-

476
00:34:43,569 --> 00:34:48,574
להרוג מישהו. אבל כשאמרו לי
.שהיא לא תתאושש, כעסתי כל כך

477
00:34:49,158 --> 00:34:53,412
היא גידלה אותי. ואני המשכתי
,לראות אותה במיטה בבית החולים

478
00:34:53,537 --> 00:34:56,916
,לא מתה
...אבל גם לא ממש חיה, ו

479
00:34:57,958 --> 00:35:00,127
.אני פשוט התפוצצתי

480
00:35:10,429 --> 00:35:13,849
.אני מניחה שסיימנו כאן
...כן, אלה-

481
00:35:15,768 --> 00:35:17,645
.חדשות טובות
אל תגיד שאתה כועס-

482
00:35:17,728 --> 00:35:19,230
שטניה לא עשתה
.את זה? -לא

483
00:35:20,064 --> 00:35:24,652
רק משלים עם העובדה שסגירת
.מעגל נראית טוב יותר בתאוריה

484
00:35:25,903 --> 00:35:27,029
?זה מבאס, נכון

485
00:35:31,993 --> 00:35:35,538
.אולי עדיין לא סגרת מעגל
.לא. אני מוכן לתת לזה ללכת-

486
00:35:37,748 --> 00:35:40,876
.היי, אנחנו צריכים ללכת
.לאן? -למעבדה שלך-

487
00:35:41,127 --> 00:35:43,504
.מדוע? החקירה סגורה
.לא, עדיין לא-

488
00:35:43,671 --> 00:35:48,509
אם ידוע כבר שהרוצח הוא אדם
?ולא חלוק, מה אנחנו מחפשים פה

489
00:35:48,676 --> 00:35:51,887
מלבד סחורות מלון חינם, שזה נחמד
.רק אם תביא מספיק לכולם

490
00:35:52,013 --> 00:35:54,682
.בסדר, אל תחשבו על זה כחלוק
.זהו כלי הרצח

491
00:35:54,807 --> 00:35:58,269
,אנחנו יודעים שריימונד נחנק
.רק לא במה השתמש איוון לשם כך

492
00:35:58,519 --> 00:36:00,313
מצאתי סיבי שיער
.על הצוואר של ריימונד

493
00:36:00,396 --> 00:36:02,773
אחוז פיברואין 75
.ו-20 אחוז סריצין

494
00:36:02,857 --> 00:36:07,653
תואם למשי. -והצלחתי להתאים
...את הסיבים שעל הצוואר שלו, לזה

495
00:36:08,321 --> 00:36:12,616
אבל הרוצח כבר הודה. -הודאות
.נפסלות בבית המשפט בכל יום

496
00:36:12,908 --> 00:36:15,661
.אנחנו זקוקים להוכחה
.טוב, יש דנ"א על כלי הרצח-

497
00:36:15,828 --> 00:36:20,041
חדר המלון של ריימונד היה פסטיבל
.של נוזלי גוף. -בסדר

498
00:36:20,166 --> 00:36:23,711
.הוא שכב עם שלוש נשים
.וכל הדנ"א על כלי הרצח הוא נקבי-

499
00:36:24,128 --> 00:36:26,297
.איוון עבד עם שותפה

500
00:36:26,922 --> 00:36:31,260
ולא ניתן להתעלם מהעובדה
.שטניה הייתה גם היא בחדר

501
00:36:31,927 --> 00:36:35,473
.תנוח על משכבה... רגע, שכחתי
.הכלבה הזאת עדיין חיה ובועטת

502
00:36:35,765 --> 00:36:40,061
עלינו להתאים את הדנ"א שבחלוק
.עם כל הנשים בחדר באותו לילה

503
00:36:40,186 --> 00:36:43,981
,ככל שאני בעד הצדק, אני תוהה
?מדוע הבאת את כלי הרצח לכאן

504
00:36:44,106 --> 00:36:47,109
כי מצאתי טביעות, ואין לי את הציוד
.כדי להוציא אותם מבד

505
00:36:47,234 --> 00:36:52,740
לנו יש. חילוץ טביעות ממשי הוא
,המקבילה המשפטית של סיזיפוס

506
00:36:54,200 --> 00:36:55,993
וחגורת החלוק
.היא הסלע שלנו

507
00:36:57,453 --> 00:36:59,246
.בסדר, ניגש לעבודה

508
00:37:51,549 --> 00:37:56,429
,יש לנו טביעות על כלי הרצח
.ואנחנו יודעים למי הן שייכות

509
00:38:01,549 --> 00:38:05,428
?מה אנחנו עושים פה
.התוודיתי. הרגתי את ריימונד

510
00:38:05,720 --> 00:38:10,266
בוא נגיד שמקרה זה הוא אישי
.בשבילנו, ממש כמו שהוא בשבילך

511
00:38:10,433 --> 00:38:14,312
כי כשהרגת את ריימונד, לא עבדת
.לבד. -זה לא נכון. אני נשבע

512
00:38:14,979 --> 00:38:18,733
,אתה יודע, פעם הייתי מאמין לך
.אבל מישהו השפיע עליי

513
00:38:19,150 --> 00:38:20,526
גרם לי לא לסמוך
.על אנשים

514
00:38:21,569 --> 00:38:23,404
האם אתה סומך
?על מישהו, איוון

515
00:38:24,071 --> 00:38:27,325
כמו האישה שעזרה לך
.להרוג את ריימונד? -לא, זה רק אני

516
00:38:27,450 --> 00:38:29,452
.זה הייתי אני
איבדתי שליטה

517
00:38:29,535 --> 00:38:31,704
כשגיליתי שסבתא שלי
.לא תתאושש

518
00:38:31,829 --> 00:38:36,751
.בבקשה, אתם חייבים להאמין לי
.בסדר, אלה חדשות רעות וטובות-

519
00:38:37,043 --> 00:38:40,463
החדשות הרעות הן, שאתה תבלה
.את שארית חייך בכלא

520
00:38:40,963 --> 00:38:44,717
החדשות הטובות הן, שלא תעשה
.זאת לבד. תכניסו אותה

521
00:38:48,679 --> 00:38:51,808
.שרה. לא, לא
.לא סיפרתי להם כלום

522
00:38:51,974 --> 00:38:54,977
.אני יודעת שלא
.בדקנו את כל הדנ"א על כלי הרצח-

523
00:38:55,645 --> 00:39:00,733
ותנחש מה. מסתבר שאתה תואם
.משפחתי לשרה ידידתנו, אחותך

524
00:39:01,067 --> 00:39:03,111
כן, וטביעות האצבעות שלה
.היו על חגורת החלוק

525
00:39:03,611 --> 00:39:06,739
היא חנקה אותו כשאתה הצמדת
.אותו ארצה. -תוציא אותם מפה

526
00:39:07,031 --> 00:39:08,241
...אני מצטער

527
00:39:11,661 --> 00:39:15,289
.היי. תודה
.לא, תודי לאדריאן-

528
00:39:18,209 --> 00:39:21,754
,דרך אגב
.טניה מועברת היום

529
00:39:22,422 --> 00:39:23,798
.חשבתי שאתה צריך לדעת

530
00:39:34,350 --> 00:39:38,187
בומונט. -זה בסדר
.שהעברת את החקירה, אמא

531
00:39:39,772 --> 00:39:41,732
זה בסדר
.שהלכת לראות טניה

532
00:39:43,693 --> 00:39:46,737
אבל מעתה והלאה, עלייך להשתדל
.לתת לי להילחם את הקרבות שלי

533
00:39:46,946 --> 00:39:50,950
הקרב הבא שמצפה לך הוא לא קרב
.שתוכל להתמודד איתו לבד

534
00:39:51,909 --> 00:39:54,203
.את יודעת על הדיאליזה שלי
.אכן-

535
00:39:54,996 --> 00:40:00,626
האם אני כועסת? כן. האם נפגעתי
.מכך שלא סיפרת לי? כן

536
00:40:01,669 --> 00:40:03,838
?האם אתגבר על זה
.כמובן

537
00:40:05,131 --> 00:40:09,093
תני לי לנחש. יש לך דעה
.כיצד אני צריך להמשיך

538
00:40:09,427 --> 00:40:10,553
.הרבה דעות

539
00:40:13,890 --> 00:40:15,725
.אבל הראשונה היא זאת

540
00:40:17,769 --> 00:40:19,520
,אתה תשב עם הצוות שלך

541
00:40:19,604 --> 00:40:22,023
,המשפחה שלך
.ותספר להם מה קורה

542
00:40:22,774 --> 00:40:25,443
...ואז אנחנו

543
00:40:25,568 --> 00:40:30,072
,נברר מה לעשות
.יום אחר יום, יחד

544
00:40:44,170 --> 00:40:45,296
.היי

545
00:40:47,548 --> 00:40:50,343
?אלה מסמכי ההתפטרות
.אכן-

546
00:40:51,135 --> 00:40:55,431
.אבל אני מתקשה לחתום עליהם
.אולי אני אוכל לעזור-

547
00:40:58,810 --> 00:41:01,771
תראי, אני יודע שאנחנו לא יחד
,זמן רב כל כך

548
00:41:02,438 --> 00:41:06,609
.וזה דבר ענק לבקש
.אתה לא יכול לזעזע אותי-

549
00:41:09,320 --> 00:41:11,114
אני רוצה שתפגשי
.את אמא שלי

550
00:41:13,449 --> 00:41:17,245
,הזיכרונות שלה מיטשטשים
,ולמען האמת

551
00:41:17,370 --> 00:41:20,706
אני אפילו לא בטוח שהיא תזכור
.שפגשה אותך. -אבל אתה תזכור

552
00:41:21,791 --> 00:41:23,084
.אבל אני אזכור

553
00:41:25,086 --> 00:41:26,629
.אשמח לפגוש אותה

554
00:41:28,464 --> 00:41:29,715
.תודה

555
00:41:31,467 --> 00:41:36,264
,בקשר למסמכי ההתפטרות שלך
.גם לי יש משהו לספר לך

556
00:41:36,639 --> 00:41:41,644
רוזי ואני משכנו בחוטים במעון
.הדיור המוגן שאמא שלך אהבה

557
00:41:43,604 --> 00:41:44,897
.היא בפנים

558
00:41:48,734 --> 00:41:50,319
אני אפילו לא יודע
.מה לומר

559
00:41:51,779 --> 00:41:53,364
אתה לא צריך להגיד
.שום דבר

560
00:42:05,960 --> 00:42:07,420
.אני שמחה שבאת להיפרד

561
00:42:10,757 --> 00:42:12,425
ואני מקווה שיום אחד

562
00:42:13,718 --> 00:42:15,178
.תוכל לסלוח לי

563
00:42:18,639 --> 00:42:20,183
,כי, רוזי, מה שהיה לנו

564
00:42:22,894 --> 00:42:24,395
,חלקים מזה, לפחות

565
00:42:26,939 --> 00:42:29,567
היו אמיתיים בשבילי
.בדיוק כפי שהיו בשבילך

566
00:42:34,572 --> 00:42:36,866
טוב, לא באתי
,כדי להיפרד

567
00:42:38,284 --> 00:42:40,411
.ולא באתי כדי לסלוח לך

568
00:42:42,747 --> 00:42:43,664
...נכון

569
00:42:44,957 --> 00:42:49,212
,טיהרת את שמי
והבטחתי שאמצא דרך

570
00:42:49,295 --> 00:42:52,298
.להחזיר לך את הכסף שלך
.זה לא קשור לכסף-

571
00:42:53,174 --> 00:42:54,801
אני תמיד יכול לעשות
.עוד כסף

572
00:42:56,427 --> 00:42:59,430
חוץ מזה, אני לא רוצה שתפגעי
.במישהו נוסף רק כדי לשלם לי

573
00:43:01,265 --> 00:43:03,726
,אז למה אתה כאן
?רוזי

574
00:43:06,562 --> 00:43:07,939
חשבתי שזו תהיה
תחושה טובה

575
00:43:08,022 --> 00:43:09,649
לראות אותך
.מאבדת את החירות שלך

576
00:43:12,527 --> 00:43:14,112
?וזו לא תחושה טובה

577
00:43:21,452 --> 00:43:22,829
.לא, זו לא תחושה טובה

578
00:43:25,123 --> 00:43:26,916
!זו תחושה נהדרת

579
00:43:27,011 --> 00:43:29,394
DonaldDuck סונכרן ע"י