1
00:00:00,042 --> 00:00:01,293
:בפרקים הקודמים

2
00:00:02,586 --> 00:00:04,755
אז איזו כלבה עלובה
.ברחה עם כל הכסף שלך

3
00:00:04,838 --> 00:00:08,258
זה לא תירוץ בשבילך
.לחגוג את דרכך ביגון שאולה

4
00:00:08,383 --> 00:00:10,761
אם אני מחליט להשליך
.את חיי לזבל, אלה החיים שלי

5
00:00:10,844 --> 00:00:13,347
,שישה חודשים ברחם שלי
,ניתוח קיסרי כמעט קטלני

6
00:00:13,430 --> 00:00:16,475
ועשרות שנים של לילות ללא שינה
.אומרים אחרת

7
00:00:16,725 --> 00:00:19,853
.אתה לא מטפל בעצמך
,אני צריך רק קצת זמן-

8
00:00:20,812 --> 00:00:22,022
.ואהיה בסדר

9
00:00:48,966 --> 00:00:50,050
!אחי

10
00:00:57,266 --> 00:01:00,477
.אני רציני, בחיי. תנו לי לספר לכם
,המשאית באה ישר אלינו

11
00:01:00,644 --> 00:01:03,313
,כדורים עפים לכל עבר. למזלי
.לבשתי את אפוד הפשיטות שלי

12
00:01:03,522 --> 00:01:08,402
בריאן ויליאמס כאן שוכח שהוא ישב
,מעבר לפינה בניידת המעקב

13
00:01:08,485 --> 00:01:11,071
באותו זמן. -בסדר, תפסתי
?או לא תפסתי את הרוצח

14
00:01:11,738 --> 00:01:14,908
.הוא תפס. -תפסתי
.והוא חטף כדור בחזה, כמו אלוף-

15
00:01:14,992 --> 00:01:17,452
.כמו אלוף! זה נכון
!והפתולוג נופל ארצה-

16
00:01:17,619 --> 00:01:21,123
אהבתי את זה. -אני שמחה שאתם
...מתחברים, אבל רוזי

17
00:01:21,415 --> 00:01:22,624
?איפה הדייט שלך

18
00:01:26,295 --> 00:01:29,173
,היא בסדר. -אם כן
?כמה זמן אתה וטינה מתראים

19
00:01:29,464 --> 00:01:33,719
,כ-24 שעות. -ברצינות? רוזי
,קבעת לכולנו פגישה לפני שבוע

20
00:01:33,802 --> 00:01:37,890
?והבאת אפרוחית בת יום
?זו לא הכמות, זו האיכות. כן-

21
00:01:38,182 --> 00:01:41,935
טינה ואני כבר מכירים זה את זה
.ברמה האישית העמוקה

22
00:01:42,436 --> 00:01:44,771
?מאז אתמול
.מאז אתמול, כן-

23
00:01:46,398 --> 00:01:49,776
אלה הפנים של אנליס כשהיא
!לא קונה את זה. -אין שום פנים

24
00:01:50,360 --> 00:01:54,239
.יש פנים! -אשאיר אתכם לבלות
.אני מעדיף לעבוד במעבדה

25
00:01:54,364 --> 00:01:57,534
אל תגיד לי
.שמעולם לא יצאת לחקירה! -לא

26
00:01:57,618 --> 00:02:00,954
אני מתייג אותך. -אף אחד לא מתייג
.אף אחד. -לא. הוא מתויג

27
00:02:01,330 --> 00:02:03,957
הדבר האחרון שאנחנו צריכים
?הוא עוד כמה מכם בשטח, בסדר

28
00:02:04,082 --> 00:02:08,212
פתולוג אחד שמתרוצץ במיאמי
?זה די והותר. -מה זה פתולוג

29
00:02:21,099 --> 00:02:23,560
היי, לא היית צריכה
.לעשות את כל זה

30
00:02:23,685 --> 00:02:27,564
רק שלחתי הזמנה אלקטרונית
.וקניתי את הבירה והכובעים

31
00:02:28,398 --> 00:02:32,236
.תודה, דני. תודה על הכול
!אמיליו-

32
00:02:33,070 --> 00:02:36,281
?למה אתה לא שותה
.אני צריך להיכנס למיטה בקרוב-

33
00:02:36,490 --> 00:02:39,952
משאית ההובלות מגיעה לכאן
?בתשע בבוקר. -בחייך, עוד שעה

34
00:02:40,410 --> 00:02:45,415
.בבקשה? -עוד שעה
!יש! היי, כולם! תקשיבו-

35
00:02:45,999 --> 00:02:49,294
מחר, אמיליו עוזב את כולנו
.לטובת וגאס

36
00:02:49,586 --> 00:02:54,216
אני מכירה את הילד מאז שהיה
.'אחרון להיבחר לנבחרת בכיתה ג

37
00:02:55,384 --> 00:02:57,803
הוא היה גרוע אז, אני לא חושבת
...שהוא טוב יותר עכשיו

38
00:02:59,221 --> 00:03:02,140
אבל אני אתגעגע אליו
.עד מוות

39
00:03:03,934 --> 00:03:08,814
תרימו כוסית, כי הערב שותים
.לכבוד ההרפתקה הבאה של אמיליו

40
00:04:03,619 --> 00:04:05,746
.היי, מותק
?איך את אוהבת את הוופל שלך

41
00:04:07,164 --> 00:04:10,709
.איך שאתה מכין אותם, נערי
.אדריאנסיטו, בוקר טוב

42
00:04:11,001 --> 00:04:14,129
,בוקר טוב. -אלוהים אדירים
.כמה נחמד. תודה רבה לך

43
00:04:14,671 --> 00:04:15,714
...וואו

44
00:04:17,883 --> 00:04:20,969
?דייזי! -אה
?ראית את העניבה שלי עם האננס-

45
00:04:24,431 --> 00:04:25,641
.בוקר טוב, בלש

46
00:04:28,560 --> 00:04:31,605
.חשבתי שיש לנו לוח זמנים
?כן... רוצה קצת, פאפי-

47
00:04:32,022 --> 00:04:35,692
.איבדתי את התיאבון. -בחייך
?אמא, מה קרה ללוח הזמנים-

48
00:04:35,984 --> 00:04:39,071
.אני מצטערת, בתי
.אבל הוא הפך את המספרים

49
00:04:39,988 --> 00:04:42,991
!אתה הכנת את זה? זה נראה טעים
.קדימה, פאפי, רק חתיכה אחת-

50
00:04:43,116 --> 00:04:44,910
.בחייך. -אני לא רוצה
?אתה מרגיש בסדר-

51
00:04:45,536 --> 00:04:49,623
.כן, למה? -אתה אוהב ופלים
.הם כמו קבוצת מזון בשבילך

52
00:04:50,207 --> 00:04:52,835
?ואתה הולך על תפוח
?אני צריך סיבים. -סיבים-

53
00:04:53,210 --> 00:04:56,088
.זאת בעיה? -בתי, בבקשה
.הוא ככה כבר כמה ימים

54
00:04:56,255 --> 00:04:59,591
.אין לי מושג למה
.הוא לא מספר כלום לאף אחד

55
00:04:59,675 --> 00:05:02,928
,דמיינתי ארוחה לשנינו
?אבל למה שלא נשב כולנו יחד

56
00:05:03,095 --> 00:05:05,848
.מצטערת, הקפטן התקשר
.יש לנו גופה באזור החוף

57
00:05:07,307 --> 00:05:10,644
...ורוזי התעקש להסיע אותי, כך ש
,רק רגע-

58
00:05:11,728 --> 00:05:14,106
בניתן לוח זמנים שלם יחד
?רק כדי שלא נהיה כאן בו בזמן

59
00:05:14,231 --> 00:05:15,691
.זה להגנתך

60
00:05:17,401 --> 00:05:18,360
 ?אתה מבין

61
00:05:18,527 --> 00:05:22,990
בואו נסכים כולנו
.שזה וזה, לא יקרה שוב לעולם

62
00:05:26,660 --> 00:05:30,706
?נהנית לבחון את אדריאן אמש
.ויה, זה בכלל לא מה שקרה-

63
00:05:30,789 --> 00:05:34,626
רוזי, בחייך. שנינו יודעים
.למה אתה משגיח על אדריאן

64
00:05:35,169 --> 00:05:39,423
...כלומר, טניה שיקרה לך בקשר ל
,הכול בעצם

65
00:05:39,590 --> 00:05:41,842
ועכשיו אתה רוצה לוודא
.שמה שקרה לך לא יקרה לי

66
00:05:42,009 --> 00:05:44,344
טוב, החדשות הטובות הן
.שהנער שלך עבר את שלב 1

67
00:05:45,345 --> 00:05:47,431
?שלב 1
.כן, גיבוש קבוצתי. הוא עבר-

68
00:05:47,848 --> 00:05:49,183
?כמה שלבים עוד יש

69
00:05:50,559 --> 00:05:53,187
.אוי, לא
.הו, כן-

70
00:05:54,521 --> 00:05:55,939
!כן

71
00:05:58,233 --> 00:05:59,318
?תישאר קרוב, בסדר

72
00:05:59,443 --> 00:06:01,445
איש התחזוקה
.של הבריכה דיווח על זה

73
00:06:01,528 --> 00:06:03,030
.אין זיהוי לגופה עדיין

74
00:06:04,072 --> 00:06:08,327
נראה שהנער השיב מלחמה. -הליחה
.בגרון מעידה שהוא מת מחנק

75
00:06:08,702 --> 00:06:11,413
.הוא יבש לגמרי
.הארגז בוודאי אטים לאוויר

76
00:06:11,496 --> 00:06:14,249
.אלה סימני שריטה בפנים הארגז
.הוא ניסה להיחלץ

77
00:06:14,374 --> 00:06:17,169
אתה חושב שמישהו קשר את הילד
?והשליך אותו למטה כשהוא בחיים

78
00:06:18,086 --> 00:06:21,173
.דרך סדיסטית להרוג מישהו
.סוג כלשהו של קשקשים-

79
00:06:25,802 --> 00:06:29,431
נראה כמו חץ. -אולי הרוצח
.הטביע חותם, מעין כרטיס ביקור

80
00:06:29,598 --> 00:06:32,559
הסימן לא מתאים לפרופיל
.של שום רוצח סדרתי שראיתי בעבר

81
00:06:32,935 --> 00:06:35,312
זה מפני שהרוצח שלנו לא עשה
.את זה, אלא הקורבן

82
00:06:35,729 --> 00:06:38,357
הוא השתמש בציפורן האצבע המורה
.כדי לחרוט לתוך עצמו

83
00:06:38,649 --> 00:06:39,775
.הוא ניסה להגיד לנו משהו

84
00:06:42,945 --> 00:06:47,032
.הרנטגן מגלה הרבה פציעות עבר
.שברים ברגליים, נקעים כרוניים

85
00:06:47,157 --> 00:06:50,702
בניית העצם מעידה על פציעות
.שנצברו במשך פרק זמן ארוך

86
00:06:50,827 --> 00:06:53,830
.אולי ההתעללות לא נפסקה
,לפי הניתוח ההיסטומורפולוגי

87
00:06:53,956 --> 00:06:56,542
החבורות האלה על הפנים
.נגרמו מעט לפני זמן המוות

88
00:06:56,667 --> 00:06:59,795
צפידת המוות לא שלמה, כלומר
.הוא מת לפני פחות מ-12 שעות

89
00:07:00,420 --> 00:07:02,756
הדנ"א מתחת לציפורניים
.תואם לקורבן כפי שחשבת

90
00:07:02,881 --> 00:07:06,718
אין סמים או אלכוהול בדם שלו, אבל
.יש רמות גבוהות מאוד של קפאין

91
00:07:06,802 --> 00:07:08,762
הרצנו את המספר של המכונית

92
00:07:08,846 --> 00:07:11,139
שנגררה אמש
.מהרחוב שליד הבריכה

93
00:07:11,265 --> 00:07:14,434
.אמיליו סאנצ'ז, 23
.זה בהחלט הבחור שלנו-

94
00:07:14,726 --> 00:07:18,522
,נולד במיאמי, ללא משפחה
?כתובת באוברטאון. מה גילית

95
00:07:18,856 --> 00:07:23,068
פציעות מתחת לעור. -מה שאמיליו
.חרט בעור שלו, הוא לא סיים

96
00:07:23,277 --> 00:07:27,155
אולי אזל לו הזמן. -אולי, אבל זה
...לא אומר שלא נוכל לראות

97
00:07:30,450 --> 00:07:32,911
!הא
?מה הוא ניסה להגיד לנו-

98
00:07:33,912 --> 00:07:37,207
מישהו מנחש? -אם הילד
,ניסה לומר משהו בנשימתו האחרונה

99
00:07:37,291 --> 00:07:39,793
אני מתאר לעצמי
.שהוא ניסה להגיד לנו מי רצח אותו

100
00:07:41,128 --> 00:07:44,715
?אז מי הוא קיי
.זה מה שעלינו לגלות-

101
00:07:50,655 --> 00:07:53,185
"דוקטור רוזווד"

102
00:07:53,279 --> 00:07:55,906
:עונה 2, פרק 12
"חנק ואסים"

103
00:07:56,738 --> 00:07:59,240
.חשבתי שהוא רק מאחר

104
00:08:00,241 --> 00:08:02,952
.אנחנו כל כך מצטערים
?האם את חברתו של אמיליו

105
00:08:03,244 --> 00:08:07,332
.לא. דני היא איתי
.אמיליו היה החבר הטוב ביותר שלי-

106
00:08:07,707 --> 00:08:10,335
הוא היה יותר כמו אחי
.מאשר אחי האמיתי

107
00:08:10,585 --> 00:08:13,963
?היי, אנחנו נעבור את זה, בסדר
?השם הוא נייתן, נכון-

108
00:08:14,255 --> 00:08:18,259
?אתה ואמיליו הייתם קרובים
.לא כמו דני, אבל חיבבתי אותו-

109
00:08:18,760 --> 00:08:21,888
.אמיליו היה בחור טוב
?לאן הלכת אחרי המסיבה-

110
00:08:22,305 --> 00:08:24,724
.הביתה
.לבד? -איתי-

111
00:08:25,225 --> 00:08:28,645
.זה עתה עברנו לגור יחד
.נרדמנו על הספה

112
00:08:29,187 --> 00:08:33,441
.חזרנו כדי לעזור לו לעבור
?האם מישהו רצה שאמיליו ימות-

113
00:08:33,525 --> 00:08:35,860
אולי מישהו
?ששמו מתחיל באות קיי

114
00:08:36,528 --> 00:08:40,156
מצאנו סימני התעללות על הגוף
,של אמיליו. פריקת כתף לאחרונה

115
00:08:40,281 --> 00:08:43,409
.חבורות על פרק היד והקרסוליים
?יש לך מושג מי היה אחראי לכך

116
00:08:44,160 --> 00:08:45,411
?התעללות

117
00:08:47,163 --> 00:08:51,167
.לא, זה לא מה שאתם חושבים
,כשכל הבחורים שיחקו בספורט

118
00:08:52,085 --> 00:08:55,713
אמיליו התאמן בהיחלצות
.מכותונת כפייה, מאזיקים

119
00:08:55,922 --> 00:08:59,300
.הוא היה אומן בריחה
...אדם שמאמץ ומפתל את גופו-

120
00:08:59,425 --> 00:09:01,386
זה יכול להסביר את הדפוס
.של התעללות פיזית

121
00:09:01,511 --> 00:09:06,474
.אמיליו אהב כל מיני קסמים
.תמיד עבד על אשליות מדהימות

122
00:09:06,683 --> 00:09:10,019
סוף סוף הצליח לסגור הופעה בלאס
.וגאס. הוא עמד לצאת היום

123
00:09:10,228 --> 00:09:14,190
?זה חלק מהמופע שלו
.אמיליו יצר את הארגז בעצמו-

124
00:09:14,357 --> 00:09:17,735
.זאת הבריחה האהובה עליו
?באיזו שעה הסתיימה המסיבה-

125
00:09:17,819 --> 00:09:19,070
.בסביבות שעה עשר

126
00:09:19,904 --> 00:09:21,823
הוא אמר לנו
.שהוא רצה לישון היטב בלילה

127
00:09:25,493 --> 00:09:27,537
רוזי, קיבלתי את הודעת
?הטקסט שלך. מה קורה

128
00:09:27,787 --> 00:09:31,708
מדוע שגבר צעיר שרוצה לישון היטב
?בלילה יזריק לעצמו קפאין

129
00:09:31,958 --> 00:09:33,543
.הוא לא יעשה את זה
.בדיוק-

130
00:09:35,086 --> 00:09:37,422
אני חושב
שאמיליו יצא מהמסיבה

131
00:09:37,505 --> 00:09:40,049
ונכנס לדבר
.שלא הצליח לצאת ממנו

132
00:09:40,383 --> 00:09:44,429
?אתה לא אמור לדבר עם אנליס
.לא. אני מתייג אותך, אחי-

133
00:09:44,596 --> 00:09:48,308
.הגיע הזמן שתראה דם אמיתי
.רוזי, אני כותב ומגיש דוחות-

134
00:09:48,433 --> 00:09:49,642
.ככה אני אוהב את זה
.היי-

135
00:09:50,393 --> 00:09:53,730
מה אם מישהו לא היה מרוצה
?מההצלחה הגדולה של אמיליו

136
00:09:53,980 --> 00:09:57,484
את חושבת שקוסם אחר רצח את
.אמיליו? -קוסמים מתמחים בשקר

137
00:09:57,609 --> 00:10:01,279
.הם מבלים את חייהם בהטעיות
,אולי יריב שם אותו בארגז שלו

138
00:10:01,362 --> 00:10:04,282
.כדי שזה ייראה כמו תאונה
.או כדי לשלוח מסר-

139
00:10:04,657 --> 00:10:07,869
.אבל זה לא מסביר את הקפאין
?נכון. -מה אתה עושה פה-

140
00:10:09,621 --> 00:10:10,580
.אני לא יודע

141
00:10:12,373 --> 00:10:14,167
.תסלח לי, מצטער

142
00:10:15,418 --> 00:10:18,713
אמיליו היה חבר
.באגודה לאומנויות הקסמים

143
00:10:18,838 --> 00:10:21,049
,איתרתי את הנשיא
.זבייר סלבס

144
00:10:21,174 --> 00:10:24,219
אם אמיליו הסתכסך
.עם קוסם אחר... -זבייר ידע מי הוא

145
00:10:24,302 --> 00:10:25,929
ואני מתערבת
.שאחד מהם מתחיל בקיי

146
00:10:28,765 --> 00:10:30,475
.אמיליו היה בחור נפלא

147
00:10:32,519 --> 00:10:33,353
?כמה טוב הכרת אותו

148
00:10:33,436 --> 00:10:35,188
הוא היה אחד מהחניכים
.המבטיחים ביותר שלי

149
00:10:35,814 --> 00:10:40,193
כישרון גדול. קהיליית הקסם כולה
.הזדעזעה ממותו

150
00:10:40,276 --> 00:10:42,570
?קהילייה
?כמה מכם יש שם

151
00:10:42,695 --> 00:10:45,114
רשימת החברים במיאמי לבדה
.מונה כמה אלפים

152
00:10:46,199 --> 00:10:49,160
,אנחנו משנים את העולם
.אשליה אחת בכל פעם

153
00:10:49,285 --> 00:10:53,498
כיצד, על ידי שליפת ארנבת מכובע
?וניסור אנשים לשניים

154
00:10:59,170 --> 00:11:03,299
ולא רק הקוסמים שעושים
.את המופעים הגדולים בבתי הקזינו

155
00:11:03,508 --> 00:11:05,677
אשליות יכולות לקרות
...בכל עת

156
00:11:08,513 --> 00:11:11,057
.בכל מקום
.וואו, זה היה מגניב-

157
00:11:13,268 --> 00:11:17,772
.מה? -תראה, לכולם יש אויבים
?אתה אומר שקוסמים לא מקנאים

158
00:11:18,565 --> 00:11:22,277
אמיליו היה מדווח לפעמים
לאגודה

159
00:11:22,402 --> 00:11:26,072
על חברים ששברו את קוד הקוסם
.על ידי מכירת סודות

160
00:11:26,239 --> 00:11:28,616
,חלק מהחברים האלה, בעצם
.נזרקו החוצה בעקבות זאת

161
00:11:28,741 --> 00:11:31,035
?טוב, תוכל לתת לנו שמות
.כמובן-

162
00:11:35,206 --> 00:11:36,624
.אלה כל החברים

163
00:11:39,335 --> 00:11:41,963
?פתחת מופע של קופרפילד
.פתחתי להרבה שמות גדולים-

164
00:11:42,088 --> 00:11:45,300
.אמיליו יכול היה להיות אחד מהם
.וואו, נראה שאתה הדבר האמיתי-

165
00:11:45,383 --> 00:11:49,888
תמיד הכינו לי אמבולנס. אמרו
.שהמופע שלי היה התאבדות גמורה

166
00:11:51,139 --> 00:11:54,184
.אבל הנה אני
.שלום, כריסטוף קייד-

167
00:11:55,101 --> 00:11:57,604
.סולק לפני שבועיים
?איפה נוכל למצוא אותו

168
00:11:58,062 --> 00:12:01,441
הקשקשים שרוזי מצא על הבגדים
,של אמיליו, הם של תור יהלום

169
00:12:01,524 --> 00:12:04,861
.ציפור המצויה בעיקר באוסטרליה
.בסדר. מוזר, אהבתי את זה-

170
00:12:05,153 --> 00:12:07,739
ואני גיליתי תגובה אלרגית
.על הזרוע של אמיליו

171
00:12:07,822 --> 00:12:09,991
,אני חושב שזה שרף של צמח
.אבל אני לא יודע איזה סוג

172
00:12:10,158 --> 00:12:12,827
?היי, חברים
...בסדר-

173
00:12:15,830 --> 00:12:20,418
,מידות חיצוניות: 1 מטר רוחב
.ס"מ עומק, 75 ס"מ גובה 60

174
00:12:21,294 --> 00:12:23,838
.שלדת מתכת
.זה מסביר מדוע הוא שקע

175
00:12:24,172 --> 00:12:27,217
?מה הילד הזה עושה
.אין לי מושג-

176
00:12:27,509 --> 00:12:29,302
...החיבורים

177
00:12:30,970 --> 00:12:33,473
.יפהפיים
?מיטשי-

178
00:12:34,224 --> 00:12:37,811
.משטרת מיאמי עברה על כל זה
,כן, חשבתי רק להעיף מבט נוסף-

179
00:12:37,936 --> 00:12:41,689
.בעין של קוסם
.עין של קוסם? -כן-

180
00:12:42,065 --> 00:12:45,860
בלי להתרברב, היה לי מופע קסמים
.משלי בתור ילד בפנסקולה

181
00:12:45,944 --> 00:12:49,906
.זה היה די רציני. -זה מתוק
.חשוב שלילדים יהיו תחביבים

182
00:12:50,240 --> 00:12:52,909
.אל תעודדי אותו
,טוב, אפשר לשלול תאונת קסמים-

183
00:12:53,034 --> 00:12:57,413
כי אין דרך שאמיליו היה יכול להיכנס
.לארגז ואז לבריכה בעצמו

184
00:12:57,580 --> 00:13:00,542
.לפעמים, ארגז הוא רק ארגז
.לא, לא-

185
00:13:01,543 --> 00:13:03,294
.זה לא סתם ארגז

186
00:13:04,921 --> 00:13:06,214
.זהו כלי הרצח שלנו

187
00:13:07,465 --> 00:13:10,385
בחייך, הקסם הוא לגרום אפילו
.לבלתי אפשרי להיראות אפשרי

188
00:13:10,510 --> 00:13:13,972
.לא, זה עניין של ליפול בפח
.לא ייאמן שכל הפתאים האלה באו

189
00:13:14,097 --> 00:13:15,431
.אני אוהב את זה
...תראי

190
00:13:15,890 --> 00:13:17,559
...שתיים, שלוש

191
00:13:19,227 --> 00:13:23,857
האם למישהו יש שטר של 20 דולר
.להלוות לי? -יש לך 20? -לי יש

192
00:13:24,023 --> 00:13:26,609
תושיטי את שתי הידיים אליי
.כשהן פתוחות

193
00:13:27,527 --> 00:13:30,822
.הנה
...אניח את זה כאן

194
00:13:31,281 --> 00:13:32,699
.כעת תסגרי אותן

195
00:13:34,367 --> 00:13:35,410
.לפתוח

196
00:13:37,370 --> 00:13:38,705
.זה נראה כמו תור יהלום

197
00:13:39,122 --> 00:13:40,707
בוודאי יתאים
.לקשקשים שעל אמיליו

198
00:13:43,293 --> 00:13:45,044
,היי
!משטרת מיאמי! עצור

199
00:13:45,461 --> 00:13:47,046
...תסלחו לי, תסלחו לי

200
00:13:49,674 --> 00:13:52,135
!היי
?תסלחי לי-

201
00:14:02,437 --> 00:14:04,355
,לא חשבת שתתחמק כל כך בקלות
?נכון

202
00:14:10,739 --> 00:14:12,616
,נראה אותך יוצא מאלה
.קוסם

203
00:14:15,327 --> 00:14:16,870
?אתה חושב שאתה חלקלק

204
00:14:18,413 --> 00:14:21,082
היונה שלך במסדרון
.מעידה נגדך

205
00:14:23,210 --> 00:14:26,338
,ראשית
.הרמן הוא תור יהלום

206
00:14:26,630 --> 00:14:31,593
,לא תמצאי כמוהו בכל מיאמי
.ואני אחד היחידים עם מופע כזה

207
00:14:31,760 --> 00:14:35,972
אם כן, מדוע הקשקשים שלו
?נמצאו על החולצה של אמיליו

208
00:14:36,181 --> 00:14:38,850
.זה בוודאי נשר עליו
.אמיליו ואני נפגשנו בשבוע שעבר

209
00:14:39,226 --> 00:14:41,144
רצינו ליישר את ההדורים
.לפני שהוא עזב את העיר

210
00:14:41,353 --> 00:14:45,649
?אם אתה כל כך תמים, למה לברוח
,כי יש לי 10 דוחות חניה-

211
00:14:45,857 --> 00:14:51,488
ורישיון ההופעות שלי ברחוב
.פג השבוע. לא רציתי לחטוף קנס

212
00:14:51,655 --> 00:14:56,076
אל תדאג, חבוב. אני אדאג לכך
.שתחטוף קנס גדול ושמן

213
00:14:56,243 --> 00:14:58,995
.היא לא אוהבת קוסמים
.זה מתחמם מהר-

214
00:14:59,287 --> 00:15:02,332
.הגיע הזמן שנניח לה להצטנן
.אתם האנשים הגרועים ביותר-

215
00:15:02,457 --> 00:15:05,210
?"למה הכוונה "אתם
...כל מאחזי העיניים הנוצצים-

216
00:15:05,335 --> 00:15:06,878
,בלשית
.יש לך שיחת טלפון

217
00:15:08,755 --> 00:15:12,717
.תיהנה עם הקפטן. -בסדר
או שהציפור שלך תקבל טעם-

218
00:15:12,843 --> 00:15:14,803
של תערובת 11 תבלינים
.ועשבי תיבול

219
00:15:17,139 --> 00:15:20,100
?היא לא יכולה לעשות זאת, נכון
.כשהיא רעבה, היא תאכל הכול-

220
00:15:20,183 --> 00:15:23,895
.האיש ממש מעצבן אותי
.כן, הקפטן חושב שהוא יודע הכול-

221
00:15:24,229 --> 00:15:27,524
?רגע, מה
?כן, מה קורה איתך היום-

222
00:15:28,650 --> 00:15:29,734
.שום דבר
.לא שום דבר-

223
00:15:29,818 --> 00:15:31,570
קודם ויתרת
,על ארוחת הבוקר, ועכשיו

224
00:15:31,653 --> 00:15:33,488
?זאת לא העניבה האהובה עליך
,מה, בחור לא יכול להתלבש יפה-

225
00:15:33,572 --> 00:15:36,533
ולאכול ארוחת בוקר קלה
?בלי שתעשי לו חקירה צולבת

226
00:15:38,118 --> 00:15:41,872
,ממה ששמעתי, אמיליו נזקק לכסף
.והיה מוכן להופיע בכל מקום

227
00:15:42,080 --> 00:15:45,709
למה הוא חרט את האות הראשונה
?בשמך על חזהו אמש לפני שמת

228
00:15:46,001 --> 00:15:51,214
.לא יודע. תראה, הגשתי מופע אמש
.'הדהמתי אנשים בקוקו ביץ

229
00:15:53,842 --> 00:15:57,429
בסדר, אלא אם כן יש לו דרך להיות
,בשני מקומות בעת ובעונה אחת

230
00:15:57,596 --> 00:15:59,848
,אם האליבי שלו תופס
.הוא לא הרוצח שלנו

231
00:16:00,307 --> 00:16:03,101
.אני חייב לענות
.אבדוק את מצבו הכספי של אמיליו-

232
00:16:03,643 --> 00:16:05,228
.אני אבדוק את האליבי הזה

233
00:16:28,627 --> 00:16:31,880
?את בטוחה שאת בסדר עם זה
.כי אמרת שאין גילויי חיבה בעבודה

234
00:16:32,005 --> 00:16:35,425
,לפעמים
...אני אוהבת לשבור את הכללים, ו

235
00:16:36,718 --> 00:16:39,137
אתה יודע שעלינו ליהנות מזה
?כל זמן שזה נמשך, נכון

236
00:16:40,305 --> 00:16:43,642
,אני... את מתכוונת
...מהנסיעה במעלית? או

237
00:16:45,644 --> 00:16:47,145
.כן, כן

238
00:16:48,522 --> 00:16:50,857
.נתראה מאוחר יותר

239
00:17:01,409 --> 00:17:04,830
תראי, חוסה עומד להתעמת
,עם מנואלה

240
00:17:04,955 --> 00:17:07,249
בנוגע לשאלה האם חוסה
!הוא האבא האמיתי של הילד שלה

241
00:17:07,541 --> 00:17:11,837
?בחייך. מה את עושה
!מה את עושה? תדליקי אותה

242
00:17:12,128 --> 00:17:14,464
?אנחנו צריכות לדבר. -מה
.ואני חושבת שאת יודעת למה-

243
00:17:14,798 --> 00:17:18,135
?משהו שהסתרת ממני
.לא! אין לי סודות-

244
00:17:18,260 --> 00:17:23,515
.אני ספר פתוח, ילדה
?בחייך. אני מכירה אותך, בסדר-

245
00:17:23,640 --> 00:17:27,102
אבא לימד אותי איך הגבות שלך
,מתקשתות כשאת משקרת

246
00:17:27,519 --> 00:17:29,479
ואיך הנשימה שלך מאטה
.כשאת שומרת סוד

247
00:17:31,314 --> 00:17:34,151
,טוב, הדוד שלך, ג'ואי
?הוא לא באמת הדוד שלך, בסדר

248
00:17:34,317 --> 00:17:36,945
.הוא היה רק חבר של אבא שלך
...לא, זה לא מה שאני מתכוונת-

249
00:17:38,196 --> 00:17:41,241
רגע, ג'ו? הבחור שאני מתקשרת
?אליו בכל שנה ליום הולדתו

250
00:17:41,491 --> 00:17:44,953
.את לא חייבת להתקשר אליו יותר
.זה באמת מרגיז-

251
00:17:45,620 --> 00:17:48,874
.אבל לא לזה התכוונתי
.החבר שלך מתנהג מוזר

252
00:17:49,124 --> 00:17:52,711
.זה בגלל לוח הזמנים? בסדר
.פאפי ואני לא טעינו במספרים

253
00:17:52,836 --> 00:17:56,298
,תראי, אני אוהבת מזרן רך
,והמזרן שלו קשה

254
00:17:56,423 --> 00:17:59,676
...אז לפעמים כשאני
.תפסיקי. מספיק. די-

255
00:17:59,968 --> 00:18:01,928
תגידי לי
,מה שאני צריכה לדעת

256
00:18:02,262 --> 00:18:06,475
או שתגלי אם רוברטו הוא באמת
!האבא באינטרנט. -לא, לא

257
00:18:08,018 --> 00:18:10,520
אבל הבטחתי לפאפי
.שלא אגיד כלום

258
00:18:12,647 --> 00:18:16,776
בסדר! אבל תבטיחי לי
.שלא תגידי לו שסיפרתי לך

259
00:18:19,779 --> 00:18:22,699
ידעתי שהיפהפייה הזאת לא יודעת
לשמור סוד. -איך לא סיפרת לי

260
00:18:22,824 --> 00:18:25,327
?שהגשת מועמדות למשרת קפטן
.הגשתי מועמדות, זה הכול-

261
00:18:25,410 --> 00:18:28,747
זה לא שכבר חיפשתי דירה בפאלם
.ביץ'. -אבל אולי בקרוב

262
00:18:28,914 --> 00:18:33,460
.האמת היא שיש לי רגשות מעורבים
.למה? זה נהדר-

263
00:18:33,543 --> 00:18:37,464
.היי, אתה ראוי להיות קפטן
.להיות קפטן זו לא רק עבודה

264
00:18:37,547 --> 00:18:41,134
.זה מי אתה
,וברגע שיציעו לך את המשרה

265
00:18:41,259 --> 00:18:42,636
.אאלץ אותך לקבל אותה

266
00:18:45,931 --> 00:18:48,600
.שיחת עידוד טובה
.כן. למדתי מהטוב ביותר-

267
00:18:48,809 --> 00:18:51,728
ומסתבר שאתה לא היחיד
.ששומר סודות

268
00:18:52,020 --> 00:18:55,023
לפני כחודשיים, אמיליו התחיל
.לעשות הפקדות ומשיכות ענקיות

269
00:18:55,148 --> 00:18:58,068
.אני חושבת שהוא חייב למישהו כסף
.וכשלא שילם, הרגו אותו-

270
00:18:59,611 --> 00:19:02,030
.האליבי של כריסטוף אומת
?איפה אנחנו עומדים עם הרעלים

271
00:19:02,280 --> 00:19:05,951
בדקתי את נוגדני האלרגיות
.של אמיליו, לראות מה גרם לתגובה

272
00:19:06,326 --> 00:19:09,204
.זה מעץ שנקרא פשירה אקואטיקה
,עובדה משעשעת-

273
00:19:09,329 --> 00:19:12,916
,הוא ידוע כעץ הכסף המקסיקני
.המצוי במרכז אמריקה ובדרומה

274
00:19:13,083 --> 00:19:16,002
בדיקת הרעלים הצביעה
על רמות החמצן של אמיליו, לכן

275
00:19:16,169 --> 00:19:18,046
חזרתי ובדקתי
,כמה אזורים אנטומיים

276
00:19:18,129 --> 00:19:19,172
והפרופיל האוקסימטרי

277
00:19:19,297 --> 00:19:22,259
מראה רמות חמצן גבוהות באופן
,משמעותי. -השאלה היא

278
00:19:22,384 --> 00:19:26,596
איך בחור שמת מחנק
?נמצא עם יותר מדי חמצן בדם שלו

279
00:19:26,680 --> 00:19:29,766
והרבה קפאין, שגם אדריאן אמר
.שזה לא הגיוני. תני לי לבדוק

280
00:19:29,933 --> 00:19:31,977
אתה יודע, שמעתי שזה לא הדבר
.היחיד שאתה בודק בזמן אחרון

281
00:19:32,144 --> 00:19:34,521
,תספר לי על החבר החדש שלנו
.אדריאן

282
00:19:36,314 --> 00:19:39,693
עד עתה הכול טוב, אבל אני נותן לו
.מרחב. אני נשאר רגוע

283
00:19:39,818 --> 00:19:43,530
רגוע? בומונט, אתה לא רגוע
.כשאתה דואג למישהו שאתה אוהב

284
00:19:44,239 --> 00:19:47,117
.אתה יותר גרוע מאמא
.זה נכון. זה כל כך נכון-

285
00:19:47,200 --> 00:19:50,537
אדריאן הוא בחור טוב, אבל ויה
עברה הרבה, ורציתי רק לוודא

286
00:19:50,662 --> 00:19:54,374
שהוא הבחור הנכון. -וכולנו יודעים
."מה זה אומר. "שלב 2

287
00:19:54,958 --> 00:19:57,252
?"מהו "שלב 2
.אחד-על-אחד-

288
00:19:58,170 --> 00:20:00,714
ואני יודע בדיוק
.לאן לקחת אותו

289
00:20:22,402 --> 00:20:24,613
!כן
.רק פה

290
00:20:26,781 --> 00:20:30,118
כן, הגוארנה הזה בהחלט נכנס
.לעשרת הגדולים שלי

291
00:20:30,494 --> 00:20:33,830
אתה מהמר? -טוב, הימרתי היום
.כשהסכמתי לארוחה איתך

292
00:20:34,456 --> 00:20:37,375
,אבל למה כאן? -אתה יודע
.חשבתי שנכיר טוב יותר זה את זה

293
00:20:37,709 --> 00:20:41,546
אני מבין. אתה רוצה לוודא שאני
.הבחור הנכון לחברה הטובה שלך

294
00:20:42,506 --> 00:20:46,843
?וזה אתה
...אני רוצה להיות. אבל, אתה יודע-

295
00:20:47,427 --> 00:20:51,097
,אני לא יודע. רגע אחד היא בעניין
.וברגע הבא אני רק סידור זמני

296
00:20:51,306 --> 00:20:52,724
.אני לא מצליח להבין אותה

297
00:20:54,476 --> 00:21:00,023
.ואתה? -לא לא. לא בגדול
.למעשה זה "לא" מוצק וענק

298
00:21:00,524 --> 00:21:03,401
באמת? -ראית פעם את הקוביות
?ההונגריות האלה עם 12 פאות

299
00:21:03,527 --> 00:21:05,362
שהן כל כך מסובכות
?שאין לך סיכוי להבין אותן

300
00:21:05,570 --> 00:21:06,905
?היא הקובייה
.היא הקובייה-

301
00:21:13,036 --> 00:21:14,204
?מה אתה עושה

302
00:21:15,413 --> 00:21:18,583
.תראה, זו לא רק ארוחת צהריים
זה מה שוויה ואני מכנים

303
00:21:18,917 --> 00:21:22,295
ארוחת רחרוח". -מה? -אני חושב"
.שהקורבן שלנו בא הנה בערב מותו

304
00:21:22,420 --> 00:21:25,882
?אתה רואה את שולחנות הפוקר
,לאמיליו היו קלפים בדיוק כאלה

305
00:21:26,258 --> 00:21:29,136
?ו... רמת החמצן המוגברת כאן

306
00:21:29,302 --> 00:21:32,097
המקום הזה הסתבך בשל החדרתו
.כדי שאנשים יישארו ערים

307
00:21:32,472 --> 00:21:33,849
ואתה רואה
?את הפשירה אקואטיקה

308
00:21:35,725 --> 00:21:39,521
,תן לי לנחש. הקורבן התחכך בו
?מה שגרם לתגובה אלרגית בגופו

309
00:21:39,646 --> 00:21:43,233
,אחי! טוב שיש רופא בבית
.שמסוגל להעריך את כישוריי

310
00:21:43,775 --> 00:21:45,443
אתה לא שמח
שבאת לשטח

311
00:21:45,527 --> 00:21:47,988
כדי לשאוף
?את כל החמצן המשופר הזה

312
00:21:48,113 --> 00:21:49,573
,לא, אבל אם אני כאן

313
00:21:49,656 --> 00:21:52,159
.אוכל להיות שימושי
?אז מה התוכנית

314
00:21:52,701 --> 00:21:56,830
,עיניים בשמים... אם אמיליו היה כאן
.הם כבר צילמו את זה

315
00:21:57,247 --> 00:21:58,790
.גם לך. תודה

316
00:21:59,291 --> 00:22:00,876
.תביט ותלמד
.סליחה, מלצרית

317
00:22:01,626 --> 00:22:04,963
.אני מזהה את המבטא היפה שלך
...תני לי לנחש, את מ

318
00:22:05,589 --> 00:22:09,468
?פלוריאנופוליס, ברזיל
.אוזן טובה. מרשים מאוד-

319
00:22:09,926 --> 00:22:12,220
?מה אוכל לעשות למענכם, בנים
,טוב, החבר שלי כאן-

320
00:22:12,471 --> 00:22:15,056
תמיד רצה לראות
.את חדר האבטחה בקזינו

321
00:22:15,223 --> 00:22:17,517
הסרטים האהובים עליו
."הם "אושן 12", "אושן 13

322
00:22:17,601 --> 00:22:21,730
זה חמוד, אבל הבוס שלי אומר
.לא להכניס לשם אף אחד, סליחה

323
00:22:26,193 --> 00:22:31,573
זה בסדר. רק לראות
.אישה יפה כמוך זה די והותר

324
00:22:34,451 --> 00:22:35,660
.רגע אחד

325
00:22:37,454 --> 00:22:40,499
.אחי, אני חושב שאני מבין אותך
,זה הדם! -זה הדם

326
00:22:40,624 --> 00:22:42,167
.וזה היה מרשים
.זה היה טוב

327
00:22:43,418 --> 00:22:45,837
.שמעתי שיש לכם כמה שאלות
.תתלוו אליי

328
00:22:46,963 --> 00:22:49,716
תירגע, תירגע. אלה רק העליות
.והמורדות של מה שאנחנו עושים

329
00:22:49,841 --> 00:22:51,009
?כלומר זה נורמלי

330
00:22:52,886 --> 00:22:56,056
לא, זה בדרך כלל הרגע
.שוויה שולפת את התג שלה

331
00:23:00,143 --> 00:23:01,520
אדבר עם כל אחד מכם
.מאוחר יותר

332
00:23:02,437 --> 00:23:05,232
ראשית, אני צריכה עותק של
.המעקב שלכם משעה עשר ואילך

333
00:23:05,524 --> 00:23:08,944
,הבנתי. -כל השולחנות. פוקר
.בלאק ג'ק, בקרה, משחקי הקלפים

334
00:23:09,444 --> 00:23:10,445
?הבנת את זה

335
00:23:12,531 --> 00:23:15,909
,עברתי על כל הצילומים
.ותראו את מי מצאתי

336
00:23:16,535 --> 00:23:19,079
רוזי צדק. אמיליו אכן הלך לקזינו
.אחרי המסיבה

337
00:23:19,913 --> 00:23:23,083
.הוא לקח קפה בדרך
.ותראו את זה... -הוא מנצח כל יד-

338
00:23:23,291 --> 00:23:25,585
ראית את זה? אני מכירה
.את המהלך הזה. הוא רימה

339
00:23:26,628 --> 00:23:28,004
.נראה שהוא לא היה לבד

340
00:23:30,423 --> 00:23:32,300
נייתן אמר שהוא היה לבד בבית
.עם דני אמש

341
00:23:32,425 --> 00:23:35,428
.עלינו לברר מדוע הוא שיקר
.בסדר. בואו נעשה זאת-

342
00:23:36,388 --> 00:23:37,931
!בואו נעשה זאת

343
00:23:40,386 --> 00:23:43,013
.חתימה ותאריך
.זה אומר שאתה מבין את זכויותיך

344
00:23:43,556 --> 00:23:46,517
כל מה שאמיליו ואני עשינו
.היה לדבר

345
00:23:48,310 --> 00:23:49,812
מה לא בסדר
?בקרס הימנית שלך

346
00:23:51,397 --> 00:23:54,316
אני חושבת שהיא גרמה לחבלה
.בצד שמאל של פניו של אמיליו

347
00:23:58,195 --> 00:24:00,906
?זה נייתן, נכון
.אני עדכנתי אותו-

348
00:24:01,615 --> 00:24:05,327
דני ואמיליו היו יחד, והלכת להתעמת
.איתו לפני שייסע מהעיר

349
00:24:05,494 --> 00:24:08,289
.דאגתי לה
?חששת שהיא תעזוב איתו-

350
00:24:08,414 --> 00:24:12,126
,לא. בשבועות האחרונים
.דני הייתה שונה. היא מסתירה משהו

351
00:24:12,376 --> 00:24:14,670
.חשבתי שאמיליו יוכל לעזור
.הם מספרים זה לזה הכול

352
00:24:14,920 --> 00:24:17,882
.וכשהוא לא עזר, אתה נסחפת
?האם זה מה שקרה

353
00:24:18,007 --> 00:24:20,634
הוא אמר לי שאם אני רוצה לדעת
.מה קורה, עליי לשאול אותה

354
00:24:20,801 --> 00:24:24,346
,התרגזתי, שלחתי אגרוף
.אבל לא הייתי הורג אותו

355
00:24:24,471 --> 00:24:26,599
.לא הייתי עושה לו את זה
.לא הייתי עושה לה את זה

356
00:24:27,141 --> 00:24:31,228
אני מאמין לו. -גם אני. הוא ידע
.שהחבר שלה לא מהווה איום

357
00:24:31,437 --> 00:24:34,648
.זה נכון. אמיליו רק הגן עליה
.נייתן הבין את זה

358
00:24:36,609 --> 00:24:40,779
.אישה זכאית לסודות שלה
,רק מפני שהיא חברה שלך

359
00:24:40,988 --> 00:24:43,699
זה לא אומר שיש לך זכות לדעת
.כל מחשבה שבראש שלה

360
00:24:44,283 --> 00:24:47,745
.אמיליו עמד לעזוב
.הוא רצה לוודא שדני תהיה בסדר

361
00:24:48,037 --> 00:24:51,832
.זו לא אשמתו שהיא הסתירה סוד
,אבל עכשיו הוא איננו

362
00:24:51,957 --> 00:24:57,254
.ואני לא מבין אותה
.אולי היא לא מרגישה כמוני

363
00:25:00,341 --> 00:25:02,801
,היי
?אני יכול לשאול את רוזי לרגע

364
00:25:03,344 --> 00:25:06,972
.גיליתי מה קרה לכסף של אמיליו
.אלף בחודש לחשבונות רפואיים

365
00:25:07,097 --> 00:25:10,684
הנתיחה של אמיליו לא הראתה סימן
.למחלה ממושכת או לניתוח

366
00:25:10,935 --> 00:25:13,145
לא היה שום דבר שיצביע
.על טיפול רפואי יקר

367
00:25:13,270 --> 00:25:16,398
כן, אבל אם מישהו ידע
.מה אמיליו עושה, זאת בוודאי דני

368
00:25:16,941 --> 00:25:18,609
.אני חייב לענות
?כן

369
00:25:25,699 --> 00:25:29,828
פיפי, בבקשה, תגידי לי
.שלא נעלת את מיטשי בארגז הזה

370
00:25:30,162 --> 00:25:34,083
לא. הוא נתן לי הוראות מפורשות
,לפתוח אותו

371
00:25:34,208 --> 00:25:37,044
רק אם לא ימצא את דרכו החוצה
.תוך... שתי דקות

372
00:25:37,294 --> 00:25:39,922
?מה קורה אחרי שתי דקות
.נגמר לו האוויר-

373
00:25:41,507 --> 00:25:43,133
,מותק
?אתה בסדר שם

374
00:25:44,510 --> 00:25:45,636
?מיטשי

375
00:25:46,345 --> 00:25:48,347
...פיפי, אם הרגת את הילד הזה
!מיטשי, תענה לי

376
00:25:49,515 --> 00:25:51,600
.תוציאי אותו משם
.מיטשי, אתה לא מדבר-

377
00:25:51,767 --> 00:25:53,561
?איך עושים את זה
...אני לא יודעת, פשוט-

378
00:25:57,731 --> 00:25:59,275
ידעתי שחייבת להיות
.דרך יציאה

379
00:26:00,276 --> 00:26:04,864
בסדר, איך יצאת משם? -אין לך
.מושג כמה בני מנדלסון גמישים

380
00:26:05,531 --> 00:26:08,993
.ואני גם לא רוצה לדעת
?סליחה, האם פספסתי משהו

381
00:26:09,368 --> 00:26:12,663
לפי החישובים שלי, מישהו בגודל
של אמיליו ובמשקל שלו

382
00:26:12,788 --> 00:26:15,875
יכלה את החמצן שבארגז הזה
.תוך חמש דקות בערך

383
00:26:16,166 --> 00:26:19,503
וידוע לנו שהוא התאמן לעצור
.את נשימתו לחמש דקות נוספות

384
00:26:19,587 --> 00:26:22,715
.נכון, מספיק זמן כדי לצאת
,אם אמיליו יכול היה לצאת מהארגז-

385
00:26:22,798 --> 00:26:24,675
?מדוע הוא לא יצא
.משהו עיכב אותו-

386
00:26:24,758 --> 00:26:25,718
.עלינו רק להבין מה

387
00:26:26,927 --> 00:26:30,139
.נייתן לעולם לא היה פוגע באמיליו
.הוא בחור טוב

388
00:26:30,514 --> 00:26:33,851
ידוע לנו. -ידוע גם שאמיליו שילם
,חשבונות רפואיים למישהו

389
00:26:34,059 --> 00:26:35,686
ואנו זקוקים לעזרה שלך
.כדי לגלות עבור מי

390
00:26:36,770 --> 00:26:41,317
,קר לך? ואת מחממת את הידיים
.עשית זאת גם בדירה של אמיליו

391
00:26:43,068 --> 00:26:47,239
...אני יכול להעיף מבט? נראה
,אצבעות לבנות, קוצר נשימה

392
00:26:47,781 --> 00:26:49,825
כל התסמינים
.של טרשת מערכתית

393
00:26:51,410 --> 00:26:53,078
הוא שילם
?את ההוצאות הרפואיות שלך, נכון

394
00:26:54,496 --> 00:26:57,750
,לפני כחצי שנה
.התחלתי להתקשות בבליעה

395
00:26:58,125 --> 00:27:00,377
אמיליו לקח אותי לרופא
.בפעם הראשונה

396
00:27:00,628 --> 00:27:03,881
,הוא היה שם בשבילי בכל לילה
.בדק מה קורה איתי בכל יום

397
00:27:04,089 --> 00:27:08,010
,כשהרופא אמר לי שאין מרפא
.הייתי הרוסה

398
00:27:08,302 --> 00:27:11,680
אמיליו רצה לבטל את המופע שלו

399
00:27:11,847 --> 00:27:15,851
דני, אמיליו רימה בפוקר
.כדי לשלם על הטיפול שלך

400
00:27:16,519 --> 00:27:20,064
לא היה לי מושג. -אנחנו חושבים
.שזה מישהו שהוא לקח את כספו

401
00:27:20,856 --> 00:27:25,486
?אני גרמתי למוות שלו, נכון
.לא, הוא רק ניסה לעזור לי

402
00:27:25,861 --> 00:27:29,615
,לא, מישהו אחראי למותו של אמיליו
.אבל זו בוודאי לא את

403
00:27:30,074 --> 00:27:32,034
יש לכם מושג
?מי יכול היה לעשות לו את זה

404
00:27:34,078 --> 00:27:36,705
,אנחנו לא יודעים
.אבל אנחנו נברר

405
00:27:41,919 --> 00:27:44,505
.אין לך שום זכות
?אוכל לעזור לך, בלש-

406
00:27:44,630 --> 00:27:46,882
,אתה לא יכול, וגם אם יכולת
.אני לא רוצה את עזרתך

407
00:27:47,508 --> 00:27:50,135
חשבת שאין לי עיניים ואוזניים
?בכל מקום? -על מה אתה מדבר

408
00:27:51,345 --> 00:27:53,180
אתה יודע, אתה לא שקרן טוב
.כמו שנדמה לך

409
00:27:54,223 --> 00:27:55,599
.'אני מדבר על פאלם ביץ

410
00:27:57,309 --> 00:28:00,271
.בדיוק כך. -כן, הם התקשרו אליי
.אני יודע שהם התקשרו-

411
00:28:00,396 --> 00:28:03,607
.דיברתי עם חבר שלי במחלק רצח
.הוא אמר שהיו לך מילים מדודות

412
00:28:03,858 --> 00:28:07,444
.הייתי כן איתו
.כינית אותי חיית פרא, בלתי צפוי-

413
00:28:07,528 --> 00:28:10,447
.זה לא נכון. -בחייך, סלייד
.שנינו יודעים מה דעתך עליי

414
00:28:10,573 --> 00:28:13,784
.מאז שהגעת לכאן, חיפשת אותי
.אתה יודע שאני טוב בעבודה שלי

415
00:28:14,034 --> 00:28:15,953
?למה אתה לא נותן לי ללכת
...תראה, ראשית-

416
00:28:16,453 --> 00:28:18,622
.סליחה. יש לנו כיוון חדש
?תוכלי לתת לנו רגע, בלשית-

417
00:28:18,747 --> 00:28:22,710
.למעשה, אני חושב שסיימנו כאן
.יש לנו עבודה לעשות

418
00:28:32,178 --> 00:28:36,390
מה יש לנו? -שלפנו תמונות
.של כל מי שהפסיד הרבה לאמיליו

419
00:28:36,515 --> 00:28:40,352
.מסתבר שלשלושה מהם יש גיליון
,אמיליו רצה לעזור לחברה שלו-

420
00:28:40,519 --> 00:28:43,147
אבל הוא התיישב עם חבורת אנשים
.רעים שלא אוהבים להפסיד

421
00:28:43,439 --> 00:28:46,233
כל אחד מהם יכול היה להבין
שאמיליו משתמש בזריזות ידיים

422
00:28:46,358 --> 00:28:48,944
.כדי לרמות אותם ולרוקן אותם
?אם כן, מי הם

423
00:28:49,528 --> 00:28:53,824
לוקאס נילסון, מנהל חברה
,לייצור מטוסים, משפחה אמידה

424
00:28:53,991 --> 00:28:56,869
,קשרים עם המאפיה
.בחור שקשה לאתר, נשאר בצללים

425
00:28:57,369 --> 00:29:01,290
לילי ז'וקוב, חיה בעושר
,מאז ששני בעליה מתו באופן חשוד

426
00:29:01,415 --> 00:29:04,710
והיא ירשה את עושרם. נראתה
.לאחרונה עם אמיליו לפני שיצא

427
00:29:04,960 --> 00:29:09,590
.מיק פורמן, כרגע על תנאי
.ישב ארבע שנים בכלא על שוד מזוין

428
00:29:09,882 --> 00:29:13,344
רמאי מלידה. מצלמת תנועה
.קלטה אותו נוסע בכיוון אמיליו

429
00:29:13,469 --> 00:29:17,181
שלושתם נרשמו
.לסוף שבוע למהמרים כבדים בקזינו

430
00:29:17,389 --> 00:29:19,183
אני רוצה לדעת
,את כל הכינויים של החבר'ה האלה

431
00:29:19,350 --> 00:29:22,228
איירה, תדאג שפלדהיים יסמן
?כל אחד עם קשר לאות קיי, בסדר

432
00:29:22,436 --> 00:29:25,314
הבעיה היא שזה לא סוג האנשים
.שפשוט באים לשיחה ידידותית

433
00:29:25,439 --> 00:29:28,400
אין סיכוי. הם יגייסו עורך דין
.או יימלטו כשיגלו שהם מבוקשים

434
00:29:29,318 --> 00:29:33,322
?מי אומר שעלינו לעצור אותם
.הם כבר יהיו במקום אחד-

435
00:29:33,447 --> 00:29:37,535
,נסתובב, נשאל שאלות בלי שידעו
.נהפוך את הקזינו לחדר החקירות

436
00:29:37,785 --> 00:29:40,329
בסדר. ואני אוכל להפגין
.את כישורי הפוקר שלי

437
00:29:41,705 --> 00:29:42,957
?אתה משחק פוקר
.קצת-

438
00:29:54,225 --> 00:29:56,561
?מה קורה עם הפנים שלך
.אלה פני המשחק שלי-

439
00:29:56,754 --> 00:29:59,882
.תסיר אותם ותניח אותם בצד
.אי אפשר. כשהם שם, הם שם-

440
00:30:04,491 --> 00:30:05,229
.תחלק לי

441
00:30:13,898 --> 00:30:14,857
.מעלה

442
00:30:16,067 --> 00:30:18,695
.לעזאזל, זה הקלף שלי
.מעלה-

443
00:30:20,196 --> 00:30:21,656
.לך על זה, מותק

444
00:30:23,408 --> 00:30:24,784
.בסדר, משווה

445
00:30:27,662 --> 00:30:29,998
.אני מחבב אותה
?היא שלך

446
00:30:31,040 --> 00:30:32,917
,כל זמן שהוא ממשיך לנצח
.כן

447
00:30:33,918 --> 00:30:36,921
.אני עומד לשבור אותך
.לא, לא הלילה-

448
00:30:37,547 --> 00:30:39,799
.אני מרגיש בר מזל
.אני לא מאמין במזל-

449
00:30:40,842 --> 00:30:42,969
אמש שיחקתי כאן עם ילד
.שהיה משנה את דעתך

450
00:30:43,052 --> 00:30:44,012
.לא היה יכול להפסיד

451
00:30:44,679 --> 00:30:48,349
,כן? -כן
.אבל אני לא רואה אותו כאן הלילה

452
00:30:49,183 --> 00:30:51,644
.אל תדאג
.הוא לא יחזור לכאן בזמן הקרוב

453
00:31:02,363 --> 00:31:03,448
?את מחפשת מישהו

454
00:31:05,241 --> 00:31:08,953
.כבר לא
?זה יום המזל שלי. מה את שותה-

455
00:31:09,579 --> 00:31:12,457
?מנהטן. תרצה להצטרף אליי
.אני אשמח, כן-

456
00:31:14,959 --> 00:31:18,254
חשבתי שהלכת לבדוק את האסיר
.לשעבר. -היא יותר הטיפוס שלי

457
00:31:19,756 --> 00:31:22,091
?אתם מכירים זה את זה
.הו, כן-

458
00:31:22,467 --> 00:31:25,929
.זה האח הקטן שלי
.יש לו בעיה רצינית עם סמכות

459
00:31:26,179 --> 00:31:28,848
?מה אני יכול לומר
.אני לא צפוי, כן? חיית פרא

460
00:31:29,849 --> 00:31:31,309
.אני אוהבת פראיים

461
00:31:33,436 --> 00:31:36,814
.אני אזמין אותה למשקה
?כן, אולי תבלו יחד-

462
00:31:37,190 --> 00:31:38,775
.אנסה את מזלי ברולטה

463
00:31:48,826 --> 00:31:50,161
זה הזמן לראות אם מישהו

464
00:31:50,245 --> 00:31:52,288
מהחשודים שלנו בקזינו
.ביקר אצל אמיליו

465
00:31:52,539 --> 00:31:56,042
,נחפש טביעות אצבעות, סיבים
.שיער, כל דבר שהמעבדה החמיצה

466
00:31:56,709 --> 00:31:58,127
?אתה יודע מה
.אני אתחיל בחדר השינה

467
00:32:01,464 --> 00:32:02,966
קלטתי את הרמאי ההוא
.מקילומטר

468
00:32:04,509 --> 00:32:07,136
.אמרת שהילד לא יחזור
?למה לא, הלשנת עליו

469
00:32:08,680 --> 00:32:12,058
.אתה שואל הרבה שאלות
.הוא פטפטן, הבחור הזה-

470
00:32:12,809 --> 00:32:16,062
.אוהב לשמור על שיחה זורמת
?אני זורם, מותק, נכון-

471
00:32:16,187 --> 00:32:17,939
...כן
.אוהב לזרום

472
00:32:18,231 --> 00:32:21,401
הייתה לי אישה לשעבר
.שניסתה להרוג אותי

473
00:32:22,944 --> 00:32:26,781
.אבל אני עדיין אוהב אותה
.גם בעלי השני מת באופן טראגי-

474
00:32:27,657 --> 00:32:30,952
.תאונה בחדר השינה
?האם פעם קשרת מישהו-

475
00:32:32,328 --> 00:32:34,831
.אתה באמת חיית פרא
.אני יודע, אני יודע-

476
00:32:35,081 --> 00:32:36,624
,אני מתכוון
?משהו כזה

477
00:32:46,676 --> 00:32:49,095
.'אאוץ
.זה בוודאי כואב

478
00:32:52,765 --> 00:32:55,810
?רוצה לדעת מה הסוד שלי
,אתה מוצא לעצמך מפסידן אמיתי

479
00:32:56,352 --> 00:32:57,687
.ואתה פשוט מהמר נגדו

480
00:32:59,063 --> 00:33:01,816
.הוא מפסיד, אני זוכה
.אנחנו עוד נראה בקשר לזה-

481
00:33:07,322 --> 00:33:08,573
.שחור 35

482
00:33:09,741 --> 00:33:11,367
.אתה רואה? אמרתי לך
.זה מצליח בכל פעם

483
00:33:12,327 --> 00:33:15,163
למה שלא תמצא לעצמך
?שולחן אחר, חבר

484
00:33:15,330 --> 00:33:16,873
לא הייתי עושה את זה
.במקומך

485
00:33:19,000 --> 00:33:20,752
רציתי לראות איך תגיב
.אם מישהו היכה אותך

486
00:33:21,252 --> 00:33:25,048
.נדרשו לך 5 שניות כדי להניח עליי יד
?כמה זמן נדרש לך עם אמיליו

487
00:33:33,556 --> 00:33:36,017
?מה קורה עכשיו
.חוש המיטשי שלי מדגדג-

488
00:33:36,142 --> 00:33:39,938
אתה מתנהג מוזר. אתה שוב
.על מיץ ירוק? -לא, הרחתי שקדים

489
00:33:40,063 --> 00:33:43,024
.בסדר, אנשים אוכלים שקדים
.לא אמיליו-

490
00:33:43,441 --> 00:33:46,486
הוא היה אלרגי. -דגמתי
.את המטבח. הארונות ריקים

491
00:33:54,494 --> 00:33:55,954
אנחנו צריכים לבדוק
.את הכוס הזאת

492
00:33:57,455 --> 00:33:59,749
.טוב, זה עוד אחד בשבילי
?היי, אתה יודע מה, לוקאס

493
00:33:59,916 --> 00:34:02,919
אתה צריך לעבוד על פני
.הפוקר שלך, גבר, פני הפוקר שלך

494
00:34:04,295 --> 00:34:05,255
,מיטשי: רוז, גבר -
- !אני צריך לדבר איתך עכשיו

495
00:34:05,797 --> 00:34:06,798
.שנייה אחת

496
00:34:08,258 --> 00:34:10,593
.תדבר איתי, מיטשי
?איך הלך עם הנערה שלי-

497
00:34:10,885 --> 00:34:13,304
,לילי לא הרגה את אמיליו
.או את הבעלים המתים שלה

498
00:34:13,555 --> 00:34:15,348
האמת היא שהיא כאן
.רק כדי לעמעם את הכאב שלה

499
00:34:15,473 --> 00:34:20,311
.אשתו של מיק נתנה לו אליבי
.כולם יורדים מהפרק למעט לוקאס

500
00:34:21,813 --> 00:34:25,024
.היו עקבות ציאניד אצל אמיליו
,כדי שאהיה בטוח שהוא הורעל

501
00:34:25,149 --> 00:34:27,193
.עליי לבדוק את הגופה
.אין לנו זמן לזה-

502
00:34:28,027 --> 00:34:31,322
אם ויה תעסיק אותו, יש לי אדם
.שיגיע למעבדה בחמש דקות

503
00:34:31,656 --> 00:34:33,324
?חמש דקות
.חמש דקות. -בסדר-

504
00:34:33,908 --> 00:34:35,326
אחי, האם אתה מוכן להריץ

505
00:34:35,410 --> 00:34:37,161
את מבחן הכחול הפרוסי
?המהיר בתבל

506
00:34:37,245 --> 00:34:40,164
.אני מטפל בזה
.בוא נעשה זאת. -תרגיש כמו בבית-

507
00:34:40,290 --> 00:34:43,042
.אם יש משהו שאתה צריך, אני כאן
.בסדר-

508
00:34:52,760 --> 00:34:56,973
?בן, ייתכן שהחמצת משהו כזה
.רבים לא מריחים הרעלת ציאניד-

509
00:35:04,105 --> 00:35:07,734
.רוזי, אתה אחד מאותם אנשים
.אחי, הכול בסדר. תודה-

510
00:35:10,320 --> 00:35:12,780
מישהו הרעיל את אמיליו
.לפני שהוא נכנס לארגז

511
00:35:13,197 --> 00:35:15,992
אני לא מבינה. למה להרעיל אותו
?אם אתה חונק אותו בכל מקרה

512
00:35:16,075 --> 00:35:17,202
.כן, אני יודע

513
00:35:19,704 --> 00:35:22,582
.היי, המלך. -רוזי
.אדוני, אתה לא יכול לעשות את זה-

514
00:35:22,665 --> 00:35:26,044
.תקראו לאבטחה לכאן עכשיו
!רוזי, מה אתה עושה? -אבטחה-

515
00:35:26,794 --> 00:35:30,798
משטרת מיאמי, אחורה! -כל כך
.חיפשנו מי, שלא חשבנו על היכן

516
00:35:30,965 --> 00:35:33,718
אמיליו אהב קלפים. מה אם הוא
?חרט קיי מעל לבו מסיבה טובה

517
00:35:33,968 --> 00:35:36,179
,מלך הלבבות
.זה עם החרב מעל ראשו

518
00:35:36,304 --> 00:35:38,389
אני חושב שזה הקיי
.שאמיליו ניסה להצביע עליו

519
00:35:38,556 --> 00:35:40,391
.המלך המתאבד
.המלך המתאבד-

520
00:35:43,196 --> 00:35:44,990
תודה שאפשרת לנו לבוא
.מאוחר כל כך. -כמובן

521
00:35:45,157 --> 00:35:47,909
קיווינו שתענה על כמה שאלות
.על הבריחה האחרונה של אמיליו

522
00:35:48,035 --> 00:35:50,370
.כמובן. הכול למען אמיליו
.טוב-

523
00:35:50,537 --> 00:35:54,624
.היו לו עשר דקות לברוח
.זה זמן רב

524
00:35:55,375 --> 00:36:00,714
מדוע הוא לא ברח? -לפעמים
.בעיסוקנו, משהו משתבש. -כמובן

525
00:36:01,048 --> 00:36:04,468
אני חושש שלעולם לא נדע מה קרה
.ברגעיו האחרונים של אמיליו

526
00:36:04,593 --> 00:36:07,763
.למעשה, אנחנו יודעים
.יודעים-

527
00:36:08,305 --> 00:36:13,143
.היפוקסיה היסטוטוקסית
,לא היו סימנים לכך בנתיחה

528
00:36:13,268 --> 00:36:18,940
וזה מפני שאתה נתת לו ציאניד
.במידה כזו שהאטה את נשימתו

529
00:36:20,233 --> 00:36:24,529
תסלחו לי? -בילית את כל חייך
.כאקט פתיחה לקוסמים אחרים

530
00:36:24,905 --> 00:36:27,908
,לא משנה מה עשית
.מעולם לא הצלחת לפרוץ

531
00:36:28,700 --> 00:36:32,329
.לא כמו שהיה אמיליו
הוא עמד להיות כוכב

532
00:36:32,621 --> 00:36:35,791
בביצוע אשליות שאתה עזרת לו
.ללמוד, וזה הרג אותך

533
00:36:36,249 --> 00:36:39,044
,אז התקשרת אליו
.תיאמת לפגוש אותו לפני הנסיעה

534
00:36:39,169 --> 00:36:42,964
,הרמתם כוסית, אבל לפני כן
.החלקת משהו לתוך המשקה שלו

535
00:36:44,383 --> 00:36:48,136
אחוזים מהאוכלוסייה לא יריחו 50
.הרעלת ציאניד. אני אחד מהם

536
00:36:48,387 --> 00:36:50,889
.לכן פספסתי את זה בדירה
ביקשת מאמיליו להראות לך-

537
00:36:51,014 --> 00:36:52,933
את הבריחה הגדולה ביותר שלו
.בפעם האחרונה

538
00:36:54,142 --> 00:36:56,853
ציאניד מאט את היכולת שלנו
.לספוג חמצן

539
00:36:59,564 --> 00:37:03,902
ידעת שייגמר לו הזמן. -הקסם
.הוא שליטה במה שהקהל רואה

540
00:37:04,528 --> 00:37:07,322
אתה רצית שזה ייראה
,כאילו הלהטוט של אמיליו לא הצליח

541
00:37:07,489 --> 00:37:11,451
.אבל הוא אמר את המילה האחרונה
.זה קיי. קיי הוא מלך-

542
00:37:11,660 --> 00:37:14,788
אמיליו יכל היה לחרוט את זה בכל
?מקום בגופו, אבל היכן עשה את זה

543
00:37:15,580 --> 00:37:18,125
.הוא הניח אותו ממש מעל לבו
,ולמלך הלבבות יש שם נוסף-

544
00:37:18,834 --> 00:37:20,168
."המלך המתאבד"

545
00:37:22,921 --> 00:37:25,716
,כל זה נראה לי די מופרך
?אתם לא חושבים

546
00:37:25,882 --> 00:37:29,177
אתה יודע, ציאניד קיים באופן טבעי
.בגלעיני המשמש

547
00:37:29,302 --> 00:37:32,097
ואנחנו יודעים שאתה מסוגל
?לגרום להם להופיע יש מאין, נכון

548
00:37:32,764 --> 00:37:36,226
,היית המורה של אמיליו
,מכובד ונערץ

549
00:37:37,853 --> 00:37:39,813
אבל הוא חשף אותך
,כמי שאתה באמת

550
00:37:40,939 --> 00:37:41,940
.רוצח

551
00:37:45,360 --> 00:37:48,280
נקווה שאתה אוהב להיות במקומות
.קטנים שלעולם לא תצא מהם

552
00:37:54,244 --> 00:37:56,371
.אני מעריך את השיחה
.תודה

553
00:37:58,999 --> 00:38:00,584
.זה נשמע לא טוב

554
00:38:01,960 --> 00:38:04,504
האם זה קשור
?למשרת הקפטן

555
00:38:05,005 --> 00:38:06,882
אני חושב שהדברים הסתדרו
.כפי שהיו אמורים להסתדר

556
00:38:07,758 --> 00:38:09,760
?אתה בסדר
.כן-

557
00:38:10,886 --> 00:38:13,305
,חוץ מזה, אם אעזוב
?מי ישמור אותך תחת שליטה

558
00:38:15,432 --> 00:38:19,478
.נכון? -רוזי ואני הולכים לשתות
?אתה רוצה להצטרף אלינו

559
00:38:21,605 --> 00:38:23,690
?מדוע שלא תלכי
.אני אשיג אתכם

560
00:38:30,697 --> 00:38:31,823
?יש לך דקה

561
00:38:32,949 --> 00:38:35,827
.המפקד מפאלם ביץ' התקשר
.קיבלתי את העבודה

562
00:38:36,745 --> 00:38:38,580
.מזל טוב
.אני לא מופתע

563
00:38:38,872 --> 00:38:41,708
הוא הזכיר גם שאמרת לו
,שהוא יהיה טיפש שלא להעסיק אותי

564
00:38:41,875 --> 00:38:44,252
אז אני מניח
,שהעיניים והאוזניים שלי טעו

565
00:38:44,795 --> 00:38:49,216
.כלומר אני חייב לך התנצלות
,באמת אמרתי שאתה חיית פרא-

566
00:38:49,716 --> 00:38:53,637
,אריה שאמור להוביל
.לא לציית, מלך החבורה

567
00:38:54,971 --> 00:38:56,264
?קראת לי אריה

568
00:38:56,890 --> 00:39:00,435
,איירה, לא הייתי בטוח בך כשהגעתי
.אבל זכית בכבוד שלי

569
00:39:00,936 --> 00:39:03,230
אתה שוטר טוב. מגיע לך
.להיות קפטן באיזשהו מקום

570
00:39:04,147 --> 00:39:07,651
אולי עכשיו נהיה צמד הקפטנים
.של מיאמי שמזיזים עניינים

571
00:39:09,528 --> 00:39:10,696
.לא לקחתי את המשרה

572
00:39:12,698 --> 00:39:15,409
?למה לא
.זה מסובך-

573
00:39:20,664 --> 00:39:22,916
אתה לא רוצה להיות קפטן
?במקום אחר, נכון

574
00:39:25,460 --> 00:39:27,754
?מה אוכל לומר
.זאת החבורה שלי

575
00:39:29,131 --> 00:39:30,757
.זאת גם החבורה שלי

576
00:39:33,010 --> 00:39:34,177
.נתראה מחר, קפטן

577
00:39:49,443 --> 00:39:50,777
...היי, אתה. מה

578
00:39:51,153 --> 00:39:52,738
?מה אתה עושה כאן

579
00:39:52,863 --> 00:39:56,074
,"משהו צץ ב"מג'יק סיטי
.רוזי ביקש שאחליף אותו

580
00:39:56,658 --> 00:39:59,119
.אז אני כאן
?ניסית את הגוארנה

581
00:39:59,911 --> 00:40:01,955
.זה לא מדהים
.לא, זה לא-

582
00:40:02,748 --> 00:40:05,792
,וזו לא הסיבה שאתה כאן
?נכון

583
00:40:08,211 --> 00:40:09,212
.בסדר

584
00:40:10,756 --> 00:40:13,925
תראי, אני יודע שאנחנו רק מתחילים
.להכיר זה את זה

585
00:40:14,718 --> 00:40:17,012
ואני לא מצפה שתראי לי
את כל הקלפים שלך מיד, אבל

586
00:40:17,679 --> 00:40:20,182
.את לא מדברת איתי
?מה אתה רוצה לדעת-

587
00:40:22,184 --> 00:40:27,522
?המאכל האהוב, הצבע האהוב
.סלסה טומטילו וצהוב שן הארי-

588
00:40:27,939 --> 00:40:29,483
,אבל זה לא מה שאני מתכוון
.ואת יודעת את זה

589
00:40:30,650 --> 00:40:33,236
...אני לא
.לא טובה בזה

590
00:40:33,403 --> 00:40:37,324
.ואני לא מצפה ממך להיות
.אבל אני מצפה ממך לנסות

591
00:40:38,116 --> 00:40:42,412
.תראי, שתי דקות במעלית, זה נהדר
,אנחנו נהנים

592
00:40:43,080 --> 00:40:45,457
...אבל אנחנו לא
.לא מזיזים דברים קדימה

593
00:40:47,918 --> 00:40:50,712
...ואני
.אני בכלל לא בטוח שאת מעוניינת

594
00:40:52,089 --> 00:40:56,426
לכן, אם את לא מוכנה לתת לי
.להיכנס, עלייך לתת לי ללכת

595
00:41:06,645 --> 00:41:12,192
כשהייתי ילדה, אבא שלי היה נעלם
.לכמה שבועות בכל פעם

596
00:41:14,736 --> 00:41:18,156
ואז הוא היה בא הביתה
,ומנסה להעלות חיוך על פניי

597
00:41:18,281 --> 00:41:20,575
להעמיד פנים
.כאילו הכול היה אותו דבר

598
00:41:22,786 --> 00:41:27,207
,הוא אמר לי מה שרציתי לשמוע
.אבל מה שרציתי באמת היה אותו

599
00:41:28,041 --> 00:41:31,253
.למדתי לא לסמוך על אנשים

600
00:41:32,587 --> 00:41:35,424
.אני עדיין לא סומכת
?איפה הוא עכשיו-

601
00:41:36,591 --> 00:41:37,634
,אני לא יודעת

602
00:41:39,678 --> 00:41:42,139
.והלוואי שלא היה אכפת לי

603
00:41:44,516 --> 00:41:46,810
,זה עדיין מציק לי
.הדרך שהוא עזב

604
00:41:48,437 --> 00:41:50,731
.ומציק לי שזה מציק לי
.היי-

605
00:41:52,691 --> 00:41:54,276
.אני לא הולך לשום מקום

606
00:41:57,279 --> 00:41:58,238
?בסדר

607
00:41:59,865 --> 00:42:02,409
,אם כך
.כדאי שתזמין לי משקה אמיתי

608
00:42:11,918 --> 00:42:15,922
ויה! -מישהו עשה לי תרגיל
.של זריזות ידיים הערב

609
00:42:16,089 --> 00:42:18,967
בחייך, למה שאעשה את זה כשאני
?יודע כמה את שונאת קוסמים

610
00:42:19,217 --> 00:42:22,429
?הלילה היה שלב 3, נכון
?איך אדריאן מתמודד-

611
00:42:25,849 --> 00:42:29,561
!הוא טוב. -אדריאן, אחי
.רוזי, תירגע. הוא בסדר-

612
00:42:29,728 --> 00:42:31,563
."לא, לא. אמרת "טוב

613
00:42:34,399 --> 00:42:37,694
.תשמעי, אני חייב לזוז
?שניכם תיהנו הערב, בסדר

614
00:42:37,903 --> 00:42:38,862
.בסדר

615
00:42:42,199 --> 00:42:45,952
.תודה שקיבלת אותי כל כך מאוחר
.תשב, בבקשה-

616
00:42:46,995 --> 00:42:50,665
אני אעמוד. -הרצתי
.את הבדיקה הנוספת שביקשת

617
00:42:51,208 --> 00:42:54,503
הנפילה האחרונה שלך עשתה
.יותר נזק לגוף שלך משחשבנו

618
00:42:55,796 --> 00:42:57,047
.תהיה ספציפי

619
00:42:59,424 --> 00:43:02,094
?האם יש לך משפחה
.כן, אבל הם לא יודעים שאני כאן-

620
00:43:03,804 --> 00:43:05,639
.אני חושב שתזדקק להם

621
00:43:09,184 --> 00:43:10,394
.זה מה שחשבתי

622
00:43:10,563 --> 00:43:12,406
doc סונכרן ע"י