1
00:00:03,067 --> 00:00:05,272
.מצוין
.קצת נמוך יותר עם הידיים, קן

2
00:00:06,970 --> 00:00:11,131
.יפה, נפלא, מושלם
.תיצמד אליה ממש, קן

3
00:00:12,088 --> 00:00:15,000
.הנה זה. יופי
.בבקשה, מעולה

4
00:00:15,724 --> 00:00:18,304
,תראי לי קצת כתפיים, מותק
...תיפתחי אליי. יופי

5
00:00:20,468 --> 00:00:21,966
,קיבלתי מה שאני צריך
.בואו נמשיך הלאה

6
00:00:23,380 --> 00:00:25,253
?קן, הכול בסדר

7
00:00:26,085 --> 00:00:28,332
.כן
.מעולם לא היה טוב יותר

8
00:00:34,739 --> 00:00:39,191
מקס. -זה פרדי. -תכין לך תג שם
.כשתעשה תספורות בקניון

9
00:00:39,524 --> 00:00:41,105
,בינתיים
.תשיגי לקארינה פאה

10
00:00:43,227 --> 00:00:44,642
.סליחה, מיס בורק

11
00:00:45,432 --> 00:00:49,385
,אני יודע שעשיתי את זה בעבר
.אבל אני לא רוצה לשים פאות יותר

12
00:00:49,884 --> 00:00:53,587
,יש לי כבוד רב למגזין שלך
...אבל זאת מי שאני, ו

13
00:00:55,002 --> 00:00:56,625
.אני מרגישה טוב עם זה

14
00:00:58,539 --> 00:01:01,950
,אם תצטרכי להחליף אותי
.אני אבין

15
00:01:05,154 --> 00:01:07,609
.בסדר גמור. לכי

16
00:01:10,971 --> 00:01:16,172
.קדימה! האור הזה לא יצטלם לבד
.קארינה אהובה, בבקשה, תחייכי

17
00:02:14,548 --> 00:02:15,630
.בוקר טוב, יפהפייה

18
00:02:19,333 --> 00:02:23,369
וואו, ניצלנו יפה את העובדה
.שקיילה בילתה במסיבת פיג'מות

19
00:02:24,825 --> 00:02:27,488
?לא הלכנו לישון לפני רגע
.כן, זה נכון-

20
00:02:28,362 --> 00:02:30,775
ארוחת בוקר בריאה וטובה
.תעזור לנו להתחיל את היום

21
00:02:32,223 --> 00:02:34,928
מה דעתך על קצת גרנולה
?עם גזר מגורר

22
00:02:36,076 --> 00:02:37,574
?זה יהיה מתאים, נכון

23
00:02:38,489 --> 00:02:41,651
.ואני גם מכיר מסעדה
.היא נקראת המטבח שלי

24
00:02:43,274 --> 00:02:45,063
ואני עושה משלוחים
.לחדר השינה

25
00:02:45,562 --> 00:02:49,473
,זה נשמע בריא
.אבל יש לי משמרת בוקר בעבודה

26
00:02:50,430 --> 00:02:53,842
?מה בדבר ארוחת צהריים במקום
.רוזי, אתה לא צריך לעשות את זה-

27
00:02:54,092 --> 00:02:58,169
לעשות מה? -לקבוע איתי לצהריים
.ואז לבטל בגלל העבודה

28
00:02:58,544 --> 00:03:02,538
?נו, בחייך, אני
.לבטל בגלל העבודה? בחייך

29
00:03:03,204 --> 00:03:04,868
.בסדר, בסדר

30
00:03:05,326 --> 00:03:10,069
הייתי רע בעבר, אבל היום זה
.רק את, אני וקינואה בשלישייה

31
00:03:10,610 --> 00:03:11,983
.אני מבטיח

32
00:03:14,521 --> 00:03:16,893
,אנשים רואים צלקת כמו שלי
.וכל מה שהם רואים זו טראגדיה

33
00:03:17,309 --> 00:03:20,679
אבל אני מסתכל עליה, וכל מה
.שאוכל להיות הוא אסיר תודה

34
00:03:22,593 --> 00:03:26,587
?אתה טוב. -כן
.אתה ממש טוב, כן-

35
00:03:42,574 --> 00:03:44,571
אכפת לך
?אם אצטרף אליך

36
00:03:47,142 --> 00:03:48,848
יהיה אכפת לי
.אם לא תצטרפי

37
00:04:03,277 --> 00:04:06,856
?מה קרה למשמרת הבוקר שלך
.הם נותנים טיפים עלובים-

38
00:04:20,320 --> 00:04:22,942
!זה היה כל כך כיף
.זה דורש הרבה עבודה-

39
00:04:23,299 --> 00:04:26,670
.לא נראית עייף. -אני יודע
.בוודאי, עם השרירים הנאים שלך-

40
00:04:30,040 --> 00:04:33,202
בוקר טוב. -בפעם הבאה שתשימו
,את "קולור מי בד" כל הלילה

41
00:04:33,909 --> 00:04:37,280
.תזכרו שעוד מישהי גרה כאן
?היא לא אוהדת שלהם-

42
00:04:41,348 --> 00:04:46,092
תראה, אולי תלך לחנות? אני
.חושבת שאנחנו צריכים חלב נוסף

43
00:04:47,714 --> 00:04:51,875
.יש כאן
,חתיך, תקשיב לי. לך עכשיו-

44
00:04:52,291 --> 00:04:56,868
בסדר? והערב נקשיב
?לעוד "קולור מי בד". -את מבטיחה

45
00:04:57,201 --> 00:05:00,946
.אני מבטיחה. -בסדר, אלך לחנות
.אבל אני למטה בפעם הבאה

46
00:05:02,901 --> 00:05:05,314
.אני כבר מצפה לזה
?תעשי את הסיבוב. -ככה-

47
00:05:07,436 --> 00:05:09,475
.אני כבר מצפה
!להתראות. -להתראות-

48
00:05:12,180 --> 00:05:15,342
!אלוהים
.מה קורה, בתי? תדברי איתי

49
00:05:15,691 --> 00:05:18,687
תשמעי, אמא, אני יודעת
...שאת רוצה שאהיה מאושרת, אבל

50
00:05:20,268 --> 00:05:25,095
אני לא מוכנה לחיפוש אחר הגבר
?הנכון. -ומה רע בנכון לעכשיו

51
00:05:26,301 --> 00:05:28,881
?אמא, מה את מתכננת
.אין לך מה לדאוג, בתי-

52
00:05:30,961 --> 00:05:32,251
:קפטן -
- .אפשרות לגופה בגורד שחקים

53
00:05:32,543 --> 00:05:34,332
נראה שהתוכנית שלך
.תצטרך לחכות

54
00:05:54,362 --> 00:05:56,941
הייתי אומר בוקר טוב, אבל נראה
.שחסרות לך לפחות 4 שעות שינה

55
00:05:57,233 --> 00:06:00,062
?נדודי שינה
.נניח שכן-

56
00:06:00,603 --> 00:06:03,016
,את יודעת
.לנדודי השינה יש אוזניים, וגם רגשות

57
00:06:03,349 --> 00:06:06,594
?מה קורה איתך
.איתי? שום דבר. אני בסדר-

58
00:06:07,385 --> 00:06:11,421
,כן. לרוב האנשים היה נראה כך
.אבל משהו לא בסדר

59
00:06:11,587 --> 00:06:14,125
.כלומר אתה צריך להיות שמח
,אתה נמצא במערכת יחסים חדשה

60
00:06:14,458 --> 00:06:16,913
,ואתה שמח כל הזמן
.גם כשאתה לא במערכת יחסים

61
00:06:19,701 --> 00:06:23,279
.אני יודע לא מעט על התקשרות
,זה אולי לא מושלם כשזה קורה

62
00:06:23,612 --> 00:06:26,316
.אבל זה לא אומר שזה לא בריא
.מה ששמעתי אמש היה לא בריא-

63
00:06:26,691 --> 00:06:28,896
כל מה שאני אומר
,הוא שאתה אוהב את האישה הזאת

64
00:06:29,187 --> 00:06:32,682
לכן אפשר לשים את כל הקלפים
.על השולחן, חוץ מהמעי הרגיז

65
00:06:32,974 --> 00:06:35,096
,אותו כדאי שתשמור בסתר
.עד שאתה יודע שהיא האחת

66
00:06:38,965 --> 00:06:41,753
?אני חברה שלך, בסדר
.אם משהו מפריע לך, זה מפריע לי

67
00:06:42,127 --> 00:06:44,624
מה בדבר כשאני מפריע לך
?וזה מטריד אותי שזה מפריע לך

68
00:06:44,957 --> 00:06:46,871
,בסדר
...אני רק אתקדם פה

69
00:06:47,162 --> 00:06:51,447
הנקודה היא שאם אתה
.לא רוזי המקסים, סימן שאתה סובל

70
00:06:51,780 --> 00:06:53,528
?אלוהים, באמת אמרתי את זה
.הכינויים שלי משפיעים עלייך-

71
00:06:53,778 --> 00:06:57,273
.אל תילחמי בזה, תקבלי את זה
?או שזה הולך מהר מדי עם טניה-

72
00:06:57,647 --> 00:07:00,518
או שזה קשור לשחרור אדם מהכלא
.על שני מעשי רצח שהוא לא ביצע

73
00:07:00,892 --> 00:07:02,765
.נכון, העניין ההוא
.כן, העניין ההוא-

74
00:07:08,549 --> 00:07:10,088
.המילה האחרונה באבטחה

75
00:07:10,887 --> 00:07:14,757
.מי שחי כאן מפחד ממישהו
.הדוגמנית הזאת גרה כאן-

76
00:07:15,089 --> 00:07:18,127
.אולי היא פוחדת ממי שעשה את זה
.נראה שהשאיר גם דנ"א

77
00:07:22,995 --> 00:07:24,493
...חבר'ה

78
00:07:29,818 --> 00:07:34,520
,ראיתי הרבה לקוחות סוטים בחיי
.אבל זה עולה למקום הראשון

79
00:07:40,196 --> 00:07:44,315
.מישהו העמיד אותה כמו בובה
.צירף אותה לאוסף שלו-

80
00:07:51,234 --> 00:07:54,671
רוצים לצפות בעוד סדרות ? היכנסו עכשיו
www.Bsubs.com

81
00:07:54,800 --> 00:07:56,339
"דוקטור רוזווד"

82
00:07:56,506 --> 00:07:57,712
עונה 2: פרק 7
"לידוקאין ותאווה לטווח ארוך"

83
00:08:00,563 --> 00:08:03,642
...האמא הקדושה של הסימטריה
?זאת את-

84
00:08:04,566 --> 00:08:10,183
עם קצת הד חוזר. -זה לא מצחיק
?שפועל חוזר הוא, בעצם, שם עצם

85
00:08:10,807 --> 00:08:13,429
.בוקר טוב לכולם
?האם מיטשי אמר שוב משהו מוזר

86
00:08:14,177 --> 00:08:15,800
?מתי הוא לא אומר

87
00:08:16,466 --> 00:08:19,254
.קארינה רדנור
.כן, היא זכתה בלוטו הגנטי-

88
00:08:19,586 --> 00:08:22,499
אני לא כל כך בטוח. צלקת
,ברקמות סביב השפתיים והאף

89
00:08:23,872 --> 00:08:27,117
.חיתוך דק על הירך החיצונית
.היא נעזרה באזמל המנתחים-

90
00:08:27,575 --> 00:08:31,736
מי אני שאשפוט. זוג שתלי ישבן
.חטובים יכלו להציל את נישואיי

91
00:08:33,650 --> 00:08:36,854
?מה? איזה ישבן
?זה נכון, מיטשי? -איזה חלק-

92
00:08:37,145 --> 00:08:41,763
כל החלקים. -האם ליצן הופיע אצלי
.בשבוע שעבר? כן

93
00:08:42,055 --> 00:08:44,759
.האם נתתי לו להיכנס? כמובן
.מי לא היה נותן? זה ליצן

94
00:08:45,466 --> 00:08:49,253
.אבל זה היה אחרי תשע בערב
.הייתי צריך להבין שמשהו חשוד

95
00:08:49,960 --> 00:08:53,122
.אני כל כך מודאגת עכשיו
.כן, הוא היה שליח בית דין-

96
00:08:53,538 --> 00:08:57,366
קראו לו "צחוקים". הוא הגיש לי
.את מסמכי הגירושים שלי

97
00:08:57,741 --> 00:09:00,404
אם כבר מדברים על מערכת יחסים
.מהעבר שחוזרת לרדוף אותך

98
00:09:00,736 --> 00:09:04,481
בקיצור, אדם זה, ואני מצביע
על עצמי, יודע דבר או שניים

99
00:09:04,856 --> 00:09:07,935
,על עניינים שבינו לבינה
.או בינה לבינה, אם כבר

100
00:09:08,475 --> 00:09:11,471
,אני מעין מומחה. כך שאם מישהו
,ועכשיו אני מצביע על שלושתכם

101
00:09:11,846 --> 00:09:15,590
...צריך ייעוץ בתחום האהבה
.לא צריך. -לא, הכול בסדר-

102
00:09:15,674 --> 00:09:19,085
?אבל האם אתה בסדר
.נוכל לדבר על זה, אם אתה רוצה

103
00:09:19,460 --> 00:09:22,580
לא, אני, אני לא חושב
.שאני פנוי רגשית לזה, עדיין לא

104
00:09:25,252 --> 00:09:27,873
.כן, צריך לחזור לעבודה
.כן, כן-

105
00:09:28,331 --> 00:09:31,951
,התמכרות לכירורגיה פלסטית
.אחת מרשימה אפשרית של סיבות

106
00:09:32,242 --> 00:09:34,739
.תריצי בדיקת רעלים מלאה
.יש כתם על השמלה שלה

107
00:09:35,071 --> 00:09:36,944
.נראה כמו איפור
.נשמע הגיוני. היא דוגמנית-

108
00:09:37,235 --> 00:09:40,064
תזהו את המותג והגוון. תוודאו
.שהם תואמים למה שקארינה שמה

109
00:09:40,297 --> 00:09:42,586
כן, נשתמש בספקטרוסקופיה
?של אינפרה-אדום כדי להשוות

110
00:09:45,973 --> 00:09:48,927
.חבטה חזקה בגולגולת
.ייתכן שזה מה שהרג אותה

111
00:09:49,101 --> 00:09:52,472
,תבצעו צילומי רנטגן של השברים
.השריטות בלחי, הגורמים בפנים

112
00:09:52,721 --> 00:09:55,093
בואו נגלה מה עשו לגוף
.של קארינה כשהייתה בחיים

113
00:09:56,042 --> 00:09:57,706
זה יכול להוביל אותנו
.אל סיבת המוות שלנו

114
00:09:59,287 --> 00:10:02,408
זה רק אני, או שזו רשימת החשודים
?היפה ביותר שהייתה לנו

115
00:10:02,491 --> 00:10:04,696
כן, קצת יותר מנוחה, קצת יותר
.איפור, ויכולת להיות אחד מהם

116
00:10:05,029 --> 00:10:08,025
?בחייך, באמת
.בסדר, הרבה הרבה יותר איפור-

117
00:10:08,316 --> 00:10:10,729
קיבלתי את תוצאות הדנ"א מהדם
.שמצאת על הקיר של קארינה

118
00:10:11,062 --> 00:10:13,642
,למרבה הצער, זה לא תואם לה
,או למישהו אחר במערכת. אבל

119
00:10:14,416 --> 00:10:17,038
הצלחתי לקבל את צילומי האבטחה
.מהבית שלה אמש

120
00:10:17,736 --> 00:10:19,941
,יופי
.הרוצח הוא מנורת לד

121
00:10:20,274 --> 00:10:22,355
לא, הרוצח לא רצה שפניו יצולמו
.במצלמת האבטחה

122
00:10:22,687 --> 00:10:25,850
קארינה נטרלה את האזעקה בדירה
.מיד אחרי שהסרטון הזה צולם

123
00:10:26,224 --> 00:10:27,597
...כך ש
.היא הכירה את הרוצח-

124
00:10:28,096 --> 00:10:30,510
לכן הכנתי ציר זמן
.של 24 השעות האחרונות שלה

125
00:10:30,843 --> 00:10:33,422
היא עשתה סט צילומים
."עם מגזין האופנה "הוט

126
00:10:33,797 --> 00:10:37,084
זה מסביר את האיפור על השמלה
.שלה. מותג "סנקיסד", גוון מספר 4

127
00:10:37,167 --> 00:10:38,790
זה היה כהה יותר רק בדרגה אחת
.ממה שקארינה שמה

128
00:10:39,039 --> 00:10:42,784
כעת, נותר רק לגלות מי מהיפים
.שלנו הוא "סנקיסד" מספר 4

129
00:10:42,992 --> 00:10:45,780
עדי ראייה סיפרו שקארינה רבה
.עם העורכת שלה, רונה בורק

130
00:10:46,113 --> 00:10:48,609
.אני הולכת לדבר איתה עכשיו
.אני בפנים. -בסדר-

131
00:10:49,691 --> 00:10:51,313
- צהריים עם טניה, 13:00 -

132
00:10:52,895 --> 00:10:55,682
רוזי, אתה לא מרגיש את הצורך
?לפצח את החקירה הזאת

133
00:10:55,974 --> 00:10:58,054
את יודעת שאני התמצית
,של גלגל שלישי

134
00:10:58,262 --> 00:11:00,925
אבל הבטחתי לטניה שלא אבטל
.את ארוחת הצהריים שלנו

135
00:11:01,666 --> 00:11:04,620
אל תגיד לי שמצאת את האיזון
.הבריא בין העבודה והחיים

136
00:11:05,036 --> 00:11:07,532
.מודה באשמה
.כל הכבוד-

137
00:11:08,489 --> 00:11:10,944
אבל אודיע לך כשתגיע בחזרה
.בדיקת הרעלים המלאה של הקורבן

138
00:11:11,194 --> 00:11:12,151
.תודה

139
00:11:17,352 --> 00:11:19,682
את יודעת, אמא שלך דואגת
."שאהיה מעודכן באופנה של "הוט

140
00:11:20,556 --> 00:11:23,635
.את יודעת, המאמרים
.לא רע, לא רע בכלל

141
00:11:23,884 --> 00:11:27,671
איך הולך איתה? -בואי נגיד
.שהיא מכירה את המעי הרגיז שלי

142
00:11:28,461 --> 00:11:30,541
,תתקשר לצ'רלס
,תתאם אתר למחר

143
00:11:30,725 --> 00:11:32,847
.ותפטר את הצלם מלפני 3 שבועות

144
00:11:33,180 --> 00:11:35,385
אני אפגוש את הסמרטוטית
.מפלדאר ויסטמר לארוחת צהריים

145
00:11:38,089 --> 00:11:42,042
.בלשית אנליס ויה, משטרת מיאמי
,הבלש איירה הורנסטוק-

146
00:11:42,333 --> 00:11:45,287
מעריץ גדול. -עלינו לשאול אותך
.כמה שאלות על קארינה רדנור

147
00:11:45,620 --> 00:11:48,117
.היא נרצחה אמש
?הו טוב. -סליחה-

148
00:11:48,741 --> 00:11:50,405
.העימוד של החודש הבא הגיע

149
00:11:51,029 --> 00:11:55,440
?לא שמעת אותנו
.רצח, אמש, קארינה

150
00:11:56,105 --> 00:11:58,893
ושמענו שרבת איתה בצילומים
.אתמול. -זה היה הסט שלי

151
00:11:59,143 --> 00:12:01,556
.וכן, היה לנו ריב, שזה מוזר
?למה-

152
00:12:01,930 --> 00:12:04,718
,למישהי שנראתה כל כך טוב
.לקארינה לא היה הרבה ביטחון

153
00:12:05,051 --> 00:12:06,965
,אם לעבד היה עבד
.זאת הייתה קארינה

154
00:12:07,298 --> 00:12:09,004
אתמול הייתה הפעם הראשונה
.שהיא התנגדה לי

155
00:12:09,253 --> 00:12:11,750
.זה בוודאי היה משהו חשוב
.היא סירבה ללבוש פאה-

156
00:12:13,081 --> 00:12:14,912
.לא נשמע כמו מניע לרצח

157
00:12:16,452 --> 00:12:19,364
?איפה היית אתמול בלילה
,באירוע התרמה לילדים רעבים-

158
00:12:19,697 --> 00:12:22,443
.שבו 300 אנשים נוספים ראו אותי
.אז לא, לא הרגתי את קארינה

159
00:12:22,776 --> 00:12:25,106
.אבל היא הרגיזה אותך
.אני גיליתי את קארינה-

160
00:12:25,522 --> 00:12:27,769
גרמתי לזה שהיא תהיה
.הדוגמנית הטובה ביותר בעיר

161
00:12:28,268 --> 00:12:32,096
,היו לה אוהדים כפייתיים
,אבל לו הייתה עדיין בחיים

162
00:12:32,720 --> 00:12:34,260
.היא לא הייתה עובדת אצלי שוב

163
00:12:34,343 --> 00:12:35,799
את חושבת
שאחד האוהדים חצה קו

164
00:12:35,965 --> 00:12:40,251
מכפייתיות לרצח? -היה גבר
.שבדיוק החמיץ את הנערה בסט

165
00:12:40,667 --> 00:12:42,623
אני חושבת שהוא הורחק מהסט
.כמה פעמים

166
00:12:43,705 --> 00:12:48,115
.בהחלט נראה כמו מטרידן
?התאור כולל צבע שיער, למשל-

167
00:12:48,406 --> 00:12:50,362
,היו לו פנים נשכחים
.אז שכחתי אותו

168
00:12:51,236 --> 00:12:55,022
את, למשל, דוגמא מצוינת
...לסימטריה. אם את מעוניינת

169
00:12:55,355 --> 00:12:57,976
,תודה שהקדשת לנו מהזמן שלך
...מיס בורק. סימטריה

170
00:13:01,346 --> 00:13:05,008
.חשבתי שקבענו לצהריים ב-1:00
.אני רק מתקשר לוודא שאת בסדר

171
00:13:05,549 --> 00:13:06,922
.תעדכני אותי

172
00:13:15,493 --> 00:13:20,860
היי, איך היה הדייט? ניסיתם טקיטו
?במקום שסיפרתי לך עליו

173
00:13:21,193 --> 00:13:23,481
או שדילגתם על רפלקס החומצה
?והלכתם ישר למיטה

174
00:13:24,064 --> 00:13:26,560
.סליחה. -לא הולם
,אני יודע. למען הפרוטוקול-

175
00:13:26,935 --> 00:13:30,638
.אני לעולם לא מדלג על הרפלקס
.טניה הבריזה לי. אמרה ששכחה-

176
00:13:33,426 --> 00:13:36,754
בפעם הראשונה פתאום לשלושתכם
.אין משהו לומר. מעניין

177
00:13:37,004 --> 00:13:39,958
לא, זה נשמע שאולי היא עשתה לך
,את ה"רוזי". אתה יודע

178
00:13:40,166 --> 00:13:42,787
לתפוס מרחק לפני שהיא צריכה
.להתחייב לטווח ארוך

179
00:13:43,120 --> 00:13:44,909
אני מעולם לא עשיתי
."את ה"רוזי

180
00:13:45,242 --> 00:13:46,615
,אם זה היה נכון
.זה לא היה נקרא על שמך

181
00:13:46,990 --> 00:13:49,611
.אולי נכשלת במבחן החד-הורי
?מה-

182
00:13:50,044 --> 00:13:54,288
טוב, אתה אדם אינטליגנטי עם
...עסק משלך. בכושר, נאה, עשיר

183
00:13:54,579 --> 00:13:56,826
,אם אני נהיה ירוק
.זה האור ולא קנאה

184
00:13:57,949 --> 00:14:00,654
אבל טניה עדיין צריכה לוודא
.שיש לך חומר של אבא

185
00:14:00,987 --> 00:14:04,232
אין מקום לפאניקה. מיטשי אולי עובר
,לא-גירושין מוזרים מאוד

186
00:14:04,565 --> 00:14:07,977
.אך יש משהו בדברים שלו
.תחזור 48 שעות אחורה-

187
00:14:08,060 --> 00:14:08,892
?מה עשית לא בסדר

188
00:14:09,558 --> 00:14:13,802
.בסדר, אתם מגזימים בקשר למצב

189
00:14:14,093 --> 00:14:15,508
.בסדר? טוב

190
00:14:17,047 --> 00:14:18,504
?אז מה הגוף הזה אומר לנו

191
00:14:19,702 --> 00:14:24,487
בסדר, יבלות רדיו צפופות
יחד עם שברים עדינים על עצם האף

192
00:14:24,820 --> 00:14:27,608
מעידים שקארינה עברה ניתוח
.פלסטי באף במהלך החודש האחרון

193
00:14:27,940 --> 00:14:31,103
הקולגן בשפתיה מעיד
,שבוצע מילוי בשבועות האחרונים

194
00:14:31,477 --> 00:14:37,593
ושתלים בחזה בגוון חום צהבהב
.וצלקות נובעים מהליך ישן יותר

195
00:14:37,885 --> 00:14:41,879
בחנו גם את כיפת הגולגולת ושלד
.הפנים לקביעת עוצמת הטראומה

196
00:14:42,462 --> 00:14:47,080
אין נזק לגולגולת. -אכן, אבל
.מצאנו חבלה בעצמות ארובת העין

197
00:14:47,454 --> 00:14:49,743
מי שהיה איתה אמש
.באמת עבד עליה

198
00:14:50,159 --> 00:14:53,196
,בסדר. תן לי... -את הרנטגן הנייד
.אני צעד אחד לפניך

199
00:14:55,235 --> 00:14:58,688
.מי שתקף אותה השתמש באגרופים
תראו את דפוס הפציעות

200
00:14:59,063 --> 00:15:02,100
.שמופיע משמאל לרכס הארובה
.הריווח תואם לפרקי אצבעות-

201
00:15:02,433 --> 00:15:04,181
עצמות ארובת העין
.לא קלות לניפוץ

202
00:15:04,514 --> 00:15:07,218
יש להניח שהתוקף שלנו
,פצע את היד שלו בתהליך הזה

203
00:15:07,551 --> 00:15:10,463
.אבל לא די בזה כדי להרוג אותה
.חסרה לנו עדיין סיבת המוות-

204
00:15:10,921 --> 00:15:14,125
אני רואה שברים מתונים
,לאורך הגולגולת והפנים

205
00:15:15,373 --> 00:15:17,953
ושברי הדיפה שנרפאו מניסיונות
.לבלום את התוקפן

206
00:15:21,989 --> 00:15:24,901
.קארינה לא הותקפה אמש לראשונה
.וייתכן שגיליתי מי תקף אותה-

207
00:15:25,193 --> 00:15:28,771
.רונה הזכירה מטרידן בצילומים
מתברר שקארינה הגישה צו מניעה

208
00:15:29,104 --> 00:15:31,767
.בחודש שעבר נגד אנדרו מאיירס
.שמתי מעקב על הנייד שלו

209
00:15:32,099 --> 00:15:34,055
?הוא אחד האוהדים הכפייתיים
.זה מה שחשבתי בהתחלה-

210
00:15:34,429 --> 00:15:37,550
ואז מצאתי אתר חתונה משותף
.לו ולקארינה, ממש לפני שנפרדו

211
00:15:37,883 --> 00:15:40,213
.אנדרו הוא לא רק מטרידן
.הוא היה הארוס של קארינה

212
00:15:40,587 --> 00:15:43,417
קארינה הייתה קורבן להתעללות
,במשפחה. -ומצאנו מי שהתעלל בה

213
00:15:43,708 --> 00:15:45,913
באותו רחוב
.שבו נמצאת דירת הגג שלה

214
00:15:51,197 --> 00:15:52,196
...אחורה

215
00:15:54,751 --> 00:15:56,706
.אל תתקרבו, בבקשה

216
00:15:57,705 --> 00:15:59,286
.תנו לי לעשות את זה

217
00:16:08,121 --> 00:16:11,449
.קארינה מתה
?למה אני צריך לחיות

218
00:16:12,323 --> 00:16:15,069
הוא שוכח את החלק שאולי הוא
,זה שהרג אותה. -וזה לא מפתיע

219
00:16:15,402 --> 00:16:20,520
,בהתחשב באישונים המכווצים
?הזיעה והעוויתות. -תרגום

220
00:16:21,186 --> 00:16:24,764
הוא אפוף מקוקטייל של ספיד
ואופיום שהיה גורם לאי יציבות

221
00:16:25,055 --> 00:16:29,216
.גם אם הוא לא היה מחזיק אקדח
.אנדרו, תקשיב לי-

222
00:16:29,549 --> 00:16:33,585
.אתה אדם טוב עמוק בפנים. כן
.אני לא יכול לתקן את זה-

223
00:16:33,918 --> 00:16:36,081
.אף אחד לא יכול לתקן את זה
.קדימה, אנדרו-

224
00:16:37,288 --> 00:16:39,743
אם תלחץ על ההדק, לא תראה
.את המכתבים שקארינה כתבה לך

225
00:16:40,117 --> 00:16:41,532
?אילו מכתבים

226
00:16:42,073 --> 00:16:43,779
המכתבים שבהם היא אמרה
.שהיא אוהבת אותך

227
00:16:44,860 --> 00:16:47,357
.שהיא סלחה לך
?סלחה לי על מה-

228
00:16:48,106 --> 00:16:49,728
.שאהבת אותה כל כך

229
00:16:56,511 --> 00:17:00,630
,יפה. עכשיו, אנדרו
.תעשה לי טובה ותניח את האקדח

230
00:17:03,043 --> 00:17:04,749
לאט לאט תשים את הידיים
.מאחורי הגב

231
00:17:07,245 --> 00:17:09,825
?מתי אוכל לראות את המכתבים
.לעולם לא, הם לא קיימים-

232
00:17:10,199 --> 00:17:12,446
ומכיוון שאנחנו מאמינים שהרגת
.את קארינה, הם לעולם לא יהיו

233
00:17:13,445 --> 00:17:15,900
אלא שאנחנו לא יכולים לקבל
.הודאה קבילה עד שתתפכח

234
00:17:16,149 --> 00:17:18,479
.תנחש מי יבלה את הלילה במעצר
.תתחיל עם מישהו בגודל שלך

235
00:17:19,071 --> 00:17:20,444
.תנסה, בכל אופן

236
00:17:38,010 --> 00:17:40,091
.שלום
.שלום-

237
00:17:43,627 --> 00:17:48,370
,אני מצטערת מאוד על היום. -תראי
...אם התקדמנו מהר מדי

238
00:17:48,454 --> 00:17:51,158
.לא, לא, לא, זה לא זה
...זה רק

239
00:17:54,104 --> 00:17:58,140
,מה שזה לא יהיה
?אנחנו יכולים לדבר על זה. מה זה

240
00:18:00,886 --> 00:18:04,756
בעלי לשעבר אמר
,שאם לא אחזור אליו

241
00:18:08,126 --> 00:18:11,538
...הוא אמר שהוא
?האם הוא הכה אותך-

242
00:18:12,037 --> 00:18:16,073
.לא. הוא רק אומר דברים
.תספרי לי בדיוק מה הוא אמר-

243
00:18:18,611 --> 00:18:20,317
.שהוא יהרוג אותי

244
00:18:21,940 --> 00:18:25,435
.ואני מאמינה לו
.איפה קיילה? -בבית של חברה-

245
00:18:29,013 --> 00:18:30,719
?לאן אתה הולך
.להביא את הדברים שלך-

246
00:18:31,260 --> 00:18:33,299
את וקיילה תישארו איתי
.עד שנפתור את הבעיה הזאת

247
00:18:41,121 --> 00:18:43,909
.יש לנו בעיה, אנדרו
.בעבר היית מאורס לקורבן שלנו

248
00:18:44,366 --> 00:18:47,362
הדנ"א שלך תואם לדגימה
,שלקחנו מחור האגרוף בקיר שלה

249
00:18:47,695 --> 00:18:50,691
.וכן, היא מתה
.קארינה הקשתה עליי מאוד-

250
00:18:51,398 --> 00:18:54,394
הו, לא... האם היד הקטנה שלך
?נפגעה כשהכית אותה

251
00:18:57,847 --> 00:19:01,301
.אתה צריך לפרוק
,משהו לא בסדר אצלך

252
00:19:01,758 --> 00:19:06,127
ואני יודע מה זה. עברתי הרבה
.מערכות יחסים שהתקדמו מהר מדי

253
00:19:07,459 --> 00:19:10,621
.אני מוכן להקשיב
.טניה וקיילה עברו לגור איתי-

254
00:19:11,328 --> 00:19:14,906
.וואו, קיבלת את העצה שלי
.בחרת בזה. אני אוהב את זה

255
00:19:15,198 --> 00:19:16,695
.זה רק זמני

256
00:19:16,987 --> 00:19:20,482
,בעלה לשעבר חזר
.ואיים על חייה

257
00:19:20,939 --> 00:19:24,643
אז לא היית לך ברירה? -כשגבר אחר
,מאיים על האישה שלך והבת שלה

258
00:19:25,075 --> 00:19:27,780
.אתה תגן עליה בכל מחיר
.זה מה שאני עושה

259
00:19:28,404 --> 00:19:31,649
אנדרו, תסביר לי שוב
?מדוע אתה הקורבן כאן

260
00:19:32,107 --> 00:19:35,477
לפני הניתוח הראשון של קארינה
.לא הרבה בחורים התייחסו אליה

261
00:19:36,476 --> 00:19:40,262
אני התייחסתי. -מזלה. -גם הוצאתי
.אותה מהבית של אבא שלה

262
00:19:40,637 --> 00:19:43,341
היא אמרה לי שלעולם לא תשכח
.שאני זה שהציל אותה מאבא שלה

263
00:19:44,007 --> 00:19:47,876
אז קארינה עזבה מתעלל אחד
.לטובת השני. -מחזור ההתעללות

264
00:19:48,667 --> 00:19:53,701
...ואחרי אחד הוויכוחים שלנו
?אתר מתכוון, אחרי שהכית אותה-

265
00:19:54,950 --> 00:19:58,861
אחרי זה, היא הייתה צריכה לתקן
את מה שקרה לפנים. היא מצאה

266
00:19:59,943 --> 00:20:02,855
ארגון צדקה שמעניק ניתוחים
.פלסטיים חינם לקורבנות, את יודעת

267
00:20:03,271 --> 00:20:06,101
.כן, מבצע עידוד
.שלחנו לשם מטופלת בעבר

268
00:20:06,974 --> 00:20:10,345
היא הייתה מכורה. כאילו לא הייתה
.יכולה להפסיק עד שתהיה מושלמת

269
00:20:11,052 --> 00:20:14,464
והיא זרקה אותך. -לפני
.שישה חודשים. עזבה באמצע הלילה

270
00:20:14,797 --> 00:20:17,002
.אפילו לא אמרה לי את זה בפנים
?האם זאת הסיבה שהרגת אותה-

271
00:20:18,333 --> 00:20:20,580
כי היא זרקה אותך
?ואז נעשתה לדוגמנית מפורסמת

272
00:20:22,952 --> 00:20:26,655
,עכשיו כשאת חוזרת על הכול
.זה מתחיל להיות ממש ברור

273
00:20:27,237 --> 00:20:29,234
.קארינה לא הייתה שווה את זה

274
00:20:29,526 --> 00:20:31,814
היו לה בעיות עם אבא שלה
.הרבה לפני שנפגשנו

275
00:20:32,147 --> 00:20:34,186
ניתוחים פלסטיים לא היו מתקנים
.את זה. שום דבר לא היה מתקן

276
00:20:34,477 --> 00:20:36,016
.היא הייתה סחורה פגומה

277
00:20:38,813 --> 00:20:39,936
...רוזי

278
00:20:41,268 --> 00:20:44,139
.היי! -אני מטפל בזה
.מה אתה רוצה? אני לא זזה-

279
00:20:46,552 --> 00:20:48,341
אתה יודע מה אני רואה
?כשאני מסתכל עליך, אנדרו

280
00:20:48,674 --> 00:20:50,255
.אני רואה פחדן

281
00:20:51,046 --> 00:20:54,416
פחדן שנהנה לראות נשים שהוא
.אוהב, לדבריו, סובלות מהידיים שלו

282
00:20:57,869 --> 00:21:02,904
ההתמכרות של קארינה, השאיפה
.שלה לשלמות, זה הכול בגללך

283
00:21:05,483 --> 00:21:10,351
עשית לה גיהינום, והיא הייתה
.מעדיפה למות מאשר לחזור אליך

284
00:21:12,349 --> 00:21:16,842
אתה צודק. הלכתי לראות אותה
.באותו ערב, להגיד לה שהשתניתי

285
00:21:17,190 --> 00:21:19,395
כשהיא לא האמינה לי איבדתי
.את העשתונות. -והכית אותה

286
00:21:19,555 --> 00:21:23,965
לא, חבטתי בקיר במקום. היא
.סיפרה שהיא יצאה עם מישהו אחר

287
00:21:24,256 --> 00:21:26,378
,אני לא יודע מי
.אבל לא הרגתי אותה, אני נשבע

288
00:21:26,670 --> 00:21:28,084
.מספיק

289
00:21:38,944 --> 00:21:41,357
ממתי אתה אוכל
?במסעדה המועדפת של הורנסטוק

290
00:21:41,607 --> 00:21:43,770
מאז שהמחלקה התחילה לתת
."הנחות על חטיפי "מיידיי

291
00:21:44,761 --> 00:21:48,173
,לחמם מעט, להוסיף קצפת
.ויש לך ג'אנק פוד גורמה

292
00:21:48,422 --> 00:21:51,751
.לא. אתה לא אוכל ג'אנק פוד
.ואתה לא מפריע לחקירות שלי

293
00:21:52,966 --> 00:21:57,335
.תסתכל עליי
.אנחנו שותפים, אנחנו חברים

294
00:21:57,884 --> 00:21:59,549
אני צריכה לדעת
.מה מטריד אותך

295
00:22:01,171 --> 00:22:04,417
.טניה וקיילה עברו לגור איתי
 ?מה-

296
00:22:05,249 --> 00:22:10,408
החברה שלך למשך שתי שבתות גרה
."איתך? זה לא הסגנון של "רוזי

297
00:22:10,658 --> 00:22:13,903
.ייתכן שזה לא דבר רע
,נראה: רוזי אוכל ג'אנק פוד-

298
00:22:14,402 --> 00:22:17,898
,רוזי מתפוצץ על אקס מתעלל
.לטניה יש אקס

299
00:22:18,272 --> 00:22:20,144
טניה עוברת לגור
.עם רוזי בחיפזון

300
00:22:22,533 --> 00:22:25,362
.האקס של טניה חזר
.כן, והוא איים על חייה-

301
00:22:26,319 --> 00:22:30,022
אז טניה וקיילה נשארים אצלי
.עד שהוא לא יהיה בעיה יותר

302
00:22:30,563 --> 00:22:32,685
.המתעללים לא נעלמים סתם כך
?אז מתי זה יקרה

303
00:22:34,433 --> 00:22:37,720
היי, הטכנאי הוריד תמונות של
.הבחור הזה מהטלפון של קארינה

304
00:22:38,043 --> 00:22:39,957
הוא היה בסט הצילומים
.ביום שקארינה מתה

305
00:22:40,058 --> 00:22:41,930
.קן דאלטרי, דוגמן
.תישאר כאן, תירגע-

306
00:22:53,614 --> 00:22:57,442
?קן דאלטרי? -אתם החייטים
.אם כן, איחרתם מאוד

307
00:22:59,805 --> 00:23:03,716
.מה? יש לי גנים טובים
.גנים טובים הם לא הבעיה-

308
00:23:04,091 --> 00:23:07,461
,החברה המתה שלך, כן. -מוזר
.אתה לא נראה לי כמו חבר באבל

309
00:23:09,999 --> 00:23:11,955
אכפת לך
?לסגור את הדלת

310
00:23:17,488 --> 00:23:19,610
רונה לא יודעת שקארינה ואני
.יצאנו יחד

311
00:23:21,025 --> 00:23:23,688
?כמה זמן יצאתם יחד
.חודשיים-

312
00:23:25,144 --> 00:23:27,058
.קארינה, היא הייתה יפה
.היא הייתה נחושה

313
00:23:27,349 --> 00:23:31,385
.היא גרמה לי לרצות להיות טוב יותר
...ועכשיו

314
00:23:31,660 --> 00:23:34,406
איך היו העניינים ביניכם
.כשהיא מתה? -טוב יותר מתמיד

315
00:23:35,696 --> 00:23:39,898
.היא השתנתה
,היה לה ביטחון עצמי

316
00:23:40,231 --> 00:23:42,519
היא סוף סוף נעשתה לאדם
.שהיא רצתה להיות

317
00:23:42,694 --> 00:23:45,898
בגלל כל הניתוחים? -לא, מפני
.שהיא החליטה לשים קץ לניתוחים

318
00:23:47,321 --> 00:23:50,026
היא רצתה להשתחרר
.מהחיפוש הזה לשלמות

319
00:23:50,675 --> 00:23:53,129
תכננו להתחיל חיים חדשים יחד
.הרחק ממיאמי

320
00:23:55,185 --> 00:23:56,849
,עכשיו
.לא יהיה לנו הסיכוי הזה

321
00:24:02,092 --> 00:24:06,377
.היי. תתכונן למבזק חדשות
.מוסיקה מבשרת רעות, בבקשה

322
00:24:06,669 --> 00:24:10,413
.מה? לא
.אז אקפלה, בסדר-

323
00:24:10,705 --> 00:24:12,868
פיפין מצאה חומרי הרדמה
.במערכת של קארינה

324
00:24:13,159 --> 00:24:16,030
העפתי מבט נוסף בקרעים
,שחשבתי שהיו ממכות, ואכן היו

325
00:24:16,322 --> 00:24:19,567
אך מתחתם מצאתי סימן
.של חתך טרי על פלג גופה העליון

326
00:24:19,942 --> 00:24:22,812
קארינה עברה שאיבת שומן
.ב-48 השעות שלפני מותה

327
00:24:23,187 --> 00:24:26,640
מצאנו גם שאריות דבק על העור
.החיצוני בשכמות, בזרוע ובירך

328
00:24:26,848 --> 00:24:32,008
רטיות לידוקאין. -כן. היו לה
.מיליגרם לליטר במערכת 13,000

329
00:24:33,589 --> 00:24:35,628
השאריות לא היו שם כשקארינה
.השתתפה בסט הצילומים

330
00:24:35,960 --> 00:24:38,124
המדבקות הוצמדו שם על ידי הרוצח
.בליל הרצח

331
00:24:38,831 --> 00:24:42,867
קארינה מתה ממנת יתר. -אין ראיה
.הקושרת את אנדרו להתקפה

332
00:24:43,159 --> 00:24:45,447
ואני חושב
.שאני יודע למה

333
00:24:46,654 --> 00:24:50,731
.שברים ללא פצע, חתכים ללא דם
.קארינה כבר מתה כשהרוצח הכה-

334
00:24:51,022 --> 00:24:52,978
,אנדרו לא הרג אותה
.מישהו רצה שזה ייראה כך

335
00:24:53,311 --> 00:24:56,556
.מישהו עם גישה לטלאי לידוקאין
?כלומר מישהו כמו מנתח-

336
00:24:57,114 --> 00:24:58,695
.כלומר מישהו כמו מנתח

337
00:25:02,370 --> 00:25:04,076
אני אעדכן אותך
.כשאקבל את הצו

338
00:25:05,091 --> 00:25:07,837
,זה היה צ'ייס רולינס
,"מנהל ארגון "עידוד

339
00:25:08,170 --> 00:25:10,708
ארגון הצדקה שהעניק לקארינה
.את הניתוח הראשון. -הוא ולא אחר

340
00:25:11,041 --> 00:25:11,956
הוא עזר מאוד

341
00:25:12,039 --> 00:25:14,994
כשחשב שהתקשרתי בקשר
,לאירוע ההתרמה השנתי מחר

342
00:25:15,368 --> 00:25:18,197
והנושא הוא להיות האני הטוב ביותר
.שלך. -אני אוהב את זה

343
00:25:18,530 --> 00:25:21,110
,היית אוהב. רק במיאמי
,את יפה, את נראית נפלא

344
00:25:21,660 --> 00:25:24,322
,תני את הצ'ק הגדול
.ותאכלי קוויאר ללא הגבלה

345
00:25:24,455 --> 00:25:25,953
?מתי לאסוף אותך
.לא, לא-

346
00:25:26,244 --> 00:25:28,907
,אני לא אתחכך באליטה של מיאמי

347
00:25:28,991 --> 00:25:29,989
רק כדי שתוכל
.להתהדר בלבוש שלך

348
00:25:30,322 --> 00:25:32,444
בחייך, כולם יודעים
.שתופסים יותר רוצחים עם קוויאר

349
00:25:32,777 --> 00:25:34,400
.לא כולם יודעים את זה
,בסדר, מומחית-

350
00:25:34,774 --> 00:25:38,103
?המנהל נתן לך את המידע שרצית
.הוא היה נותן, אלמלא החיסיון-

351
00:25:38,976 --> 00:25:42,430
אולי הוא מודאג מכך שיש לו
.מנתח רוצח שפועל בשם הארגון

352
00:25:42,804 --> 00:25:45,301
.אז הוא ניער אותך
.לא ניער... -ניער, בהחלט-

353
00:25:45,675 --> 00:25:48,213
אבל אולי לא נזדקק לצו. אוכל
.לעקוב אחרי החלקים של קארינה

354
00:25:48,962 --> 00:25:52,332
?חלקים? כלומר כמו שתלים
.אני מתכוון כמו שני הסוגים-

355
00:25:52,665 --> 00:25:56,701
לכל שתל יש מספר סידורי שניתן
.לקשר לרופא שביצע את הניתוח

356
00:25:57,076 --> 00:26:01,528
אם נעקוב אחר השתלים... -נמצא
.את האחראי למוות של קארינה

357
00:26:01,902 --> 00:26:05,439
ונברר מדוע רופא שנשבע לא להזיק
.ישתמש בהליך פלסטי לרצח

358
00:26:05,572 --> 00:26:08,151
האם זה לא ברור? מי שעשה את זה
.הוא כפייתי לקארינה

359
00:26:08,443 --> 00:26:11,397
אחרת, למה שהרוצח יעמיד אותה
?כמו בובה באוסף שלו

360
00:26:11,771 --> 00:26:13,228
אם היא פגשה את המנתחים
,בארגון הזה

361
00:26:13,311 --> 00:26:15,017
.כולם בוודאי יגיעו מחר להתרמה

362
00:26:15,982 --> 00:26:17,730
.ואחד מהם הוא הרוצח שלנו

363
00:26:18,354 --> 00:26:22,099
,שאאסוף אותך בצהריים? בחייך
.קוויאר ללא הגבלה. ללא הגבלה

364
00:26:22,390 --> 00:26:23,763
?אם אני אגיד כן, תלך מפה
.לא-

365
00:26:24,470 --> 00:26:26,468
,טוב, בסופו של דבר אלך
.כי יש לי תוכניות לארוחת ערב

366
00:26:27,341 --> 00:26:31,419
.מחר. שתים עשרה בצהריים
.לבושה לקוקטייל

367
00:26:31,835 --> 00:26:33,458
.אאסוף אותך
...בסדר-

368
00:26:41,030 --> 00:26:44,941
?פאו! מה את חושבת, מאמי
?וואו! -נכון-

369
00:26:45,274 --> 00:26:47,895
את נראית כאילו יכולת להיות
,בתוכנית ריאליטי. -תפסיקי

370
00:26:48,370 --> 00:26:51,740
.את מכניסה לי רעיונות לראש
.אני אוהבת את זה. תראי, אהובה

371
00:26:52,156 --> 00:26:55,735
.הלילה לא מדובר בי
.זה הכול למענך

372
00:26:56,067 --> 00:26:58,356
ואת לא יכולה ללכת לשום מקום
.בבגדים האלה

373
00:26:58,689 --> 00:27:01,060
לא, תגידי לי שאת לא לוקחת אותי
.שוב לפגוש גבר באזכרה

374
00:27:01,635 --> 00:27:05,546
תירגעי, בתי, זה הולך להיות בילוי
.של אמא ובת, בנות בלבד

375
00:27:05,620 --> 00:27:09,199
,בסדר? נשתה כמה כוסיות
.ונלך לנענע את הישבנים שלנו

376
00:27:10,405 --> 00:27:13,484
?אל תגידי את זה. -למה לא
.אף אחד לא אומר את זה יותר-

377
00:27:14,816 --> 00:27:18,186
?קדימה, בבקשה
!בסדר. -שיגעון-

378
00:27:18,519 --> 00:27:20,766
!חתיכה שלי
!אנחנו הולכות לעשות כיף

379
00:27:23,803 --> 00:27:26,299
אל תתרגזי. אולי הזמנתי
!כמה חברים. -אמא

380
00:27:26,591 --> 00:27:30,793
!לא כבאים הפעם. היי
!הפתעה-

381
00:27:33,173 --> 00:27:37,043
.בחיי, היא ממש מופתעת. -ממש
.לא, כל המרבה הרי זה משובח-

382
00:27:37,792 --> 00:27:40,163
.אתן נראות מקסימות
.בואו נעשה את זה-

383
00:27:40,754 --> 00:27:42,710
תכניסי את זה למשוואה
?ומה קיבלת

384
00:27:42,834 --> 00:27:45,040
.איקס ועוד 12 שווה שבע 5

385
00:27:46,579 --> 00:27:50,823
?ואיקס שווה
!איקס שווה... מינוס אחד-

386
00:27:51,738 --> 00:27:53,070
?מינוס אחד, מה

387
00:27:55,358 --> 00:27:59,311
תודה לך. לא הייתי מסוגלת
.לעזור לה במתמטיקה במשך שנים

388
00:27:59,644 --> 00:28:02,640
.אני דווקא יכול להתרגל לזה
.גם אני-

389
00:28:08,423 --> 00:28:11,294
.אחלה שתלים, באטמן
?מה זה צריך להיות-

390
00:28:12,326 --> 00:28:14,989
.מקרה חירום בעבודה, אני חושב
.סליחה, אני חייב ללכת

391
00:28:15,738 --> 00:28:17,153
?תכף אשוב. בסדר
.בסדר-

392
00:28:21,605 --> 00:28:26,265
.מה יש לך בשבילי, רובין
.כן, מתנצל על ההודעה הנמהרת-

393
00:28:26,798 --> 00:28:29,336
אני פשוט נעשה חנון מושלם
.במקרים של תגליות מרגשות

394
00:28:29,627 --> 00:28:33,164
,היה קשה לזהות את זה בהתחלה
,בשל החתכים מהתקיפה

395
00:28:33,496 --> 00:28:39,072
אבל אלה התפרים שבוצעו בשאיבת
,השומן של קארינה בערב הרצח

396
00:28:39,530 --> 00:28:44,772
ואלה מהמערכת האחרונה
.בשתלי החזה, וכמובן, מבט מבפנים

397
00:28:45,363 --> 00:28:48,566
.תפרי קונל זהים
.בדיוק, וזה לא רק שני אלה-

398
00:28:48,899 --> 00:28:51,687
כל השתלים והניתוחים שלה
.נתפרו בתפרי קונל

399
00:28:52,103 --> 00:28:54,225
,אז לא הייתה לה שורה של רופאים
.היה רופא אחד

400
00:28:54,849 --> 00:28:57,096
ואני חושב שהוא יכול להיות
.הרוצח שלנו. עבודה טובה

401
00:28:57,179 --> 00:28:58,594
,תודה, אחי

402
00:29:00,133 --> 00:29:01,423
.זה דוחה

403
00:29:04,086 --> 00:29:07,831
.אני שונא לתת עצות. -לא נכון
.אתה צודק. אני רק אומר את זה-

404
00:29:08,305 --> 00:29:09,928
,בסדר, תדבר
.רק תעשה את זה מהר

405
00:29:11,301 --> 00:29:16,044
.אני לא רציתי להתגרש
,מגי רצתה, משום שהיא ניהלה רומן

406
00:29:16,377 --> 00:29:20,039
...עם בחור
.כמה בחורים

407
00:29:20,538 --> 00:29:23,284
?האם מדובר עליי, או עליך
.מדובר עליך, רק המבוא עליי-

408
00:29:23,492 --> 00:29:27,403
,אם כן, היינו יחד במשך עשר שנים
?כן

409
00:29:27,528 --> 00:29:31,231
התחלנו לאט כי שנינו חששנו
.שאולי זה לא יצליח

410
00:29:32,313 --> 00:29:35,558
אבל בסופו של דבר, זה לא שינה
,דבר שלקחנו את זה לאט

411
00:29:35,641 --> 00:29:39,677
.כי זה לא הסתדר בכל מקרה
.ועכשיו זה עליי. -כן, חבר-

412
00:29:40,593 --> 00:29:45,336
זה בסדר שטניה עברה לגור איתך
.לאחר שבועיים של היכרות בלבד

413
00:29:45,461 --> 00:29:49,039
?איך אתה יודע על זה
.שוב, לא מדובר פה עליי-

414
00:29:49,622 --> 00:29:53,283
זה בסדר אם המעבר שלה אליך
.מדאיג אותך, וזה בסדר אם לא

415
00:29:53,533 --> 00:29:56,737
כי לזמן שמוקדש להכנות
,לכניסה למערכת יחסים

416
00:29:56,861 --> 00:30:00,939
אין שום קשר לשאלה
.אם הקשר הזה יצליח או לא

417
00:30:01,313 --> 00:30:05,391
כל מה שחשוב הוא עם מי אתה
.רוצה להיות בסופו של יום

418
00:30:05,474 --> 00:30:08,761
אז אתה יכול לקחת את זה מהר
.או לאט, לאט או מהר

419
00:30:13,380 --> 00:30:15,585
,אם מדברים על סוף היום
?איפה פיפין וטי-אם-איי

420
00:30:16,043 --> 00:30:19,371
ערב בנות. הוזמנתי, אבל אני
.משתגע עם מוזיקת פופ ואגוזים

421
00:30:35,898 --> 00:30:37,854
?רוצה אגוזים
?רוצה לשמור על שלך-

422
00:30:41,515 --> 00:30:44,428
?בתי, מה לא בסדר איתך
.כלום, אני בסדר-

423
00:30:44,636 --> 00:30:46,633
בסדר זה לא לאיים על גבר
.עם תערובת אגוזים

424
00:30:46,883 --> 00:30:49,587
החטיפים האלה נראים
.כמו צהבת בלתי נמנעת

425
00:30:49,712 --> 00:30:52,167
,בחייכן, אנחנו פה כדי לכייף
.ואנחנו לא צריכות גברים לכך

426
00:30:52,375 --> 00:30:56,203
אני בוודאי שלא. -אבל אם במקרה
,"תפגשי את מר "נכון לעכשיו

427
00:30:57,118 --> 00:31:00,738
,תזרמי עם זה. -בסדר
.אנחנו לא מדברות יותר סחור סחור

428
00:31:01,071 --> 00:31:02,985
!לא
.אני צריכה עוד פרסקה-

429
00:31:05,481 --> 00:31:09,351
?טוב, בסדר. אתן רוצות שאני אכייף
.כן! -בסדר גמור-

430
00:31:11,181 --> 00:31:12,929
...או או

431
00:31:16,882 --> 00:31:20,252
.אל תחכו לי
?בסדר. -אלוהים, לאן את הולכת-

432
00:31:20,460 --> 00:31:21,542
!קדימה, ילדה

433
00:31:36,021 --> 00:31:40,515
.רוזי, שלום
.שלום. -מצטערת, המקום מבולגן-

434
00:31:42,762 --> 00:31:44,384
 .אני מבין

435
00:31:44,809 --> 00:31:48,179
?ארוחת בוקר עם דייזי
.לא, היא אצל הורנסטוק-

436
00:31:49,519 --> 00:31:52,057
אני מקווה שאת מוכנה להיות
,האני הטוב ביותר שלך

437
00:31:52,265 --> 00:31:56,509
"כי "רוזיה" יוצאים להתרמת "עידוד
.כדי לתפוס רוצח

438
00:31:57,091 --> 00:32:00,378
?את מוכנה
.רוזיה", זה קליט. אהבתי את זה"-

439
00:32:01,294 --> 00:32:04,373
,ד"ר ווב. -ד"ר רוזווד
.בוקר טוב. -האמת, צהריים

440
00:32:04,789 --> 00:32:08,575
כן? וואו, אולי שלושתנו יכולים
?לאכול ארוחת צהריים

441
00:32:08,825 --> 00:32:12,986
?אתה אוהב קינואה, נכון
!עכשיו דיברת לעניין. בהחלט-

442
00:32:13,277 --> 00:32:17,729
.אולי בפעם אחרת
,יש לנו עניין של חקירה. -בסדר. טוב

443
00:32:18,020 --> 00:32:20,641
.כדאי שאלך לעבודה
.כן. -כן, להתראות-

444
00:32:20,725 --> 00:32:22,306
.תשמור על עצמך
.כן. גם אתה-

445
00:32:24,844 --> 00:32:27,548
.אל תגיד שום דבר
!שום דבר. שום דבר-

446
00:32:27,839 --> 00:32:30,378
?את באה איתי להתרמה, או לא
.כן, אני צריכה עשר דקות-

447
00:32:30,544 --> 00:32:33,290
.רק עשר? לא ישנת
...את מיובשת

448
00:32:33,415 --> 00:32:37,243
אתה מדבר עם בוגרת בית הספר
.של דייזי ויה להנגאובר

449
00:32:37,368 --> 00:32:40,155
.תן לי עשר דקות
.איתרתי שתלים של קארינה-

450
00:32:40,988 --> 00:32:45,772
,הם לא הובילו אותי לרופאים רבים
.אלא לאחד. גרג הוקינג

451
00:32:46,247 --> 00:32:48,827
הוא עשה את כל הניתוחים
,של קארינה? -כן, ותאמיני או לא

452
00:32:48,951 --> 00:32:51,906
הרופא הטוב שלנו מארח
,"את מבצע ההתרמה של "עידוד

453
00:32:52,322 --> 00:32:53,903
ואני די בטוח
.שהוא הרוצח שלנו

454
00:33:01,681 --> 00:33:03,054
,מרפאת הוקינג -
- לשפר מראה, לשנות חיים

455
00:33:04,819 --> 00:33:09,395
זה מה שאני אומר. ד"ר הוקינג
!הוא אולי רוצח, אבל הוא מסודר

456
00:33:09,603 --> 00:33:12,141
אם זה ביצוע ניתוחים
,או אירוח גיוס כספים

457
00:33:13,298 --> 00:33:17,542
משרד, חדר ניתוח, החלמה מלאה
.עם כיסאות נוח ובר לצד הבריכה

458
00:33:17,667 --> 00:33:20,497
זה לא רעיון רע לערבב תרופות כאב
.ואלכוהול? -רעיון רע מאוד

459
00:33:21,703 --> 00:33:24,907
תשמעי, ויה, לפני שנפעיל
,את התוכנית להפלתו של הוקינג

460
00:33:26,405 --> 00:33:28,111
.את ואדריאן, אמש

461
00:33:30,690 --> 00:33:35,101
מדהים. -בסדר, תן לי לעצור אותך
,כי כן, זה היה מדהים

462
00:33:35,226 --> 00:33:38,097
"אבל לא במובן של "זה" או "מדהים
.שאתה מתכוון שליו

463
00:33:38,221 --> 00:33:40,510
"אז מה היה ה"זה
.שהיה כל כך מדהים? -כל הלילה

464
00:33:41,633 --> 00:33:45,669
,נשארנו עד הסגירה, הסתובבנו בעיר
.באנו ואכלנו ארוחת בוקר

465
00:33:45,877 --> 00:33:49,372
.לא רציתי שהלילה ייגמר
.כמו שאמרתי, מדהים-

466
00:33:49,664 --> 00:33:52,909
ועכשיו הזמן להפעיל את התוכנית
.המדהימה שלנו. -נכון, נכון

467
00:33:53,741 --> 00:33:56,238
כן, הנה הוקינג. אני הולך לשוחח איתו
.כמו רופא לרופא

468
00:33:56,778 --> 00:34:01,022
אתה מתכוון אגו לאגו. אני אחפש
.כאן ראיה לשיגעון שלו לקארינה

469
00:34:05,100 --> 00:34:07,180
.תסלח לי
.דוקטור גרג הוקינג

470
00:34:07,971 --> 00:34:12,340
.דוקטור בומונט רוזווד הבן
.עקבתי אחר עבודתך במשך שנים

471
00:34:12,797 --> 00:34:16,334
כנ"ל, אם כי אני לא מומחה כמוך
,בתפר קונל

472
00:34:16,933 --> 00:34:20,886
או הדרך שבה אתה פשוט מעלים
.רקמה צלקתית. מרשים מאוד

473
00:34:25,164 --> 00:34:26,329
.בבקשה

474
00:34:32,778 --> 00:34:36,106
תמונות די מדהימות. המטופלים
?שלך מסכימים לדגמן לאלה

475
00:34:36,647 --> 00:34:40,350
?רק אחת. -איזו אחת בדיוק
.אתה יודע. עבדת עליה גם אתה-

476
00:34:41,266 --> 00:34:42,514
.קארינה רדנור

477
00:34:42,597 --> 00:34:46,758
בפעם הראשונה שהיא באה אליי
.הארוס שלה עשה לה נזק

478
00:34:47,049 --> 00:34:49,504
,היא הייתה ילדה מפוחדת
.אבל ראיתי את הפוטנציאל שלה

479
00:34:50,045 --> 00:34:52,500
הייתי המנתח היחיד
.שהיא הרשתה לו לנתח אותה

480
00:34:52,750 --> 00:34:54,580
,עשיתי את השתלים שלה
,העפעפיים

481
00:34:54,663 --> 00:34:56,328
.אפילו הצמדתי לה את האוזניים

482
00:34:56,453 --> 00:35:00,322
.עשיתי הכול
.ממש עד הלילה שבו מתה-

483
00:35:01,113 --> 00:35:03,359
,כן
.ניתחתי אותה בלילה שבו מתה

484
00:35:04,192 --> 00:35:06,355
,קצת שאיבת שומן
.וסוף סוף היא הייתה מושלמת

485
00:35:07,395 --> 00:35:09,725
,שוב המילה הזו
.מושלמת

486
00:35:10,516 --> 00:35:13,429
,דוקטור, המילה הזאת מטרידה אותי
.כי זה בלתי ניתן להשגה

487
00:35:13,595 --> 00:35:17,215
ובכל זאת כל אדם בחייה של
,קארינה אמר לה שאם תתנהג יפה

488
00:35:17,381 --> 00:35:20,627
או תשתוק או תעבור ניתוח
.זה או אחר, היא תשיג את זה

489
00:35:21,084 --> 00:35:25,370
או לפחות לא תותקף. -הייתי
.המנתח שלה, לא האקס. -בחייך

490
00:35:26,344 --> 00:35:31,378
ידוע שמנתחים פלסטיים מנצלים
.חולשות של אישה חסרת ביטחון

491
00:35:31,753 --> 00:35:35,373
למעשה, אני חושב שהקשית
,על קארינה למצוא את דרכה בעולם

492
00:35:35,539 --> 00:35:39,700
לא פחות מאנדרו מאיירס. -אני עובד
.הרבה ב"עידוד", בהתנדבות

493
00:35:40,365 --> 00:35:42,363
 ,שיקמתי את המראה של קארינה

494
00:35:42,612 --> 00:35:46,066
אבל השקעתי גם
.בשיקום מצבה הנפשי

495
00:35:46,232 --> 00:35:49,061
מה שאתה רואה כאן הוא רק
.החלק הפיזי של העבודה שלי

496
00:35:50,851 --> 00:35:54,429
אמרת שהצמדת את האוזניים שלה
.לאחור, אך אין צלקת. זה מדהים

497
00:35:55,427 --> 00:36:00,046
זה הסמל המסחרי שלי. אתה רואה
?את השומה ליד האוזן הימנית שלה

498
00:36:00,878 --> 00:36:04,540
.יש אחת זהה בצדה השמאלי
.כדי לכסות את הרקמה הצלקתית-

499
00:36:06,245 --> 00:36:10,198
מרשים, מאוד. אכפת לך אם
.אצלם תמונה? -בבקשה, בבקשה

500
00:36:10,365 --> 00:36:13,194
,אני שמח לחלוק את הטכניקות שלי
.כך שאחרים יכולים ללמוד

501
00:36:30,877 --> 00:36:32,417
?מה

502
00:36:35,371 --> 00:36:37,285
,הורנסטוק
?אכפת לך לבדוק משהו בשבילי

503
00:36:37,368 --> 00:36:39,823
אתה אומר שפעלת
.למען מצבה הנפשי של קארינה? -כן

504
00:36:40,364 --> 00:36:45,981
איך? -טוב, הקשבתי לה, עזרתי
.לשחרר את הביטחון הפנימי שלה

505
00:36:46,106 --> 00:36:49,684
קארינה הסתתרה מאחורי הופעתה
.זמן כה רב, עד שאיבדה את עצמה

506
00:36:50,350 --> 00:36:55,509
תודה. - באותו לילה היא אמרה
.שהיא עוזבת לחיים פשוטים יותר

507
00:36:56,524 --> 00:36:59,894
.ידעתי שהיא הייתה שלמה
.הייתי חייב לתת לה ללכת

508
00:37:02,349 --> 00:37:03,806
.אני בספק

509
00:37:06,094 --> 00:37:08,840
למה? -כי לאנשים כמוך
.לא נמאס לשחק את אלוהים

510
00:37:12,327 --> 00:37:15,573
.אתה טועה, דוקטור
.אולי זה הזמן לחזור למסיבה-

511
00:37:15,697 --> 00:37:19,900
,לא, לא. אתה לא יכול
.לא לפני שתבין

512
00:37:25,630 --> 00:37:26,961
.סליחה

513
00:37:29,250 --> 00:37:30,540
.קן

514
00:37:31,247 --> 00:37:33,827
.אני שמחה שמצאתי אותך
.אני זקוקה לעזרתך

515
00:37:33,993 --> 00:37:37,738
ידוע לנו שד"ר הוקינג רצח את
.קארינה, אבל לא ידוע מה המניע

516
00:37:38,612 --> 00:37:40,359
.הוקינג היה כפייתי כלפיה

517
00:37:41,316 --> 00:37:43,355
אי אפשר להאשים אותו שהוא כעס
.כאשר קארינה פיטרה אותו

518
00:37:45,144 --> 00:37:48,265
?זה עוזר
,כן. רק עוד דבר אחד-

519
00:37:50,029 --> 00:37:53,441
איך אתה יודע שקארינה פיטרה
את הרופא, אלא אם כן ראית אותה

520
00:37:53,566 --> 00:37:56,062
אחרי שהוא ביצע את שאיבת השומן
?שלכאורה הרגה אותה

521
00:37:57,185 --> 00:38:00,140
.בחייך, קן, בלי פאניקה
.יש לנו תמונה של הרוצח האמיתי

522
00:38:01,180 --> 00:38:05,132
,אתה מזהה אותו? אתה מבין
,בהתחלה לא יכולתי לדעת

523
00:38:05,216 --> 00:38:06,589
,במיוחד עם טענתך לגנים טובים

524
00:38:06,714 --> 00:38:08,669
אבל יש לך את הסימן
,של ד"ר הוקינג

525
00:38:09,210 --> 00:38:11,748
שומות מזויפות זהות מאחורי
?כל אוזן. אכפת לך אם אציץ

526
00:38:12,206 --> 00:38:15,701
.דוגמנות במיאמי אינה קלה
.הייתי צריך לשמר מראית עין

527
00:38:15,826 --> 00:38:17,823
זה העניין
,באשר לשינוי המראה החיצוני

528
00:38:18,447 --> 00:38:21,235
,אתה יכול להיות יפה בחוץ
,אבל מתחת לפני השטח

529
00:38:22,982 --> 00:38:26,352
,אתה רוצח
.וזאת הסיבה שהזעקתי כבר גיבוי

530
00:38:27,559 --> 00:38:31,387
קארינה ואני היינו אמורים לחיות
.חיים מושלמים הרחק מכאן

531
00:38:31,637 --> 00:38:36,297
בקשר לזה, הרגע דיברתי בטלפון עם
.העמית שלי, ונראה שדיברת אמת

532
00:38:36,921 --> 00:38:41,081
קארינה אכן רצתה לעזוב, אבל
.נאמר לי שקנתה רק כרטיס אחד

533
00:38:41,456 --> 00:38:44,576
נראה לי שהיא אכן רצתה
.התחלה חדשה, אבל בלעדיך

534
00:38:44,743 --> 00:38:48,529
,ואז הופעת אצלה לשנות את דעתה
.וכשהיא דחתה אותך, הרגת אותה

535
00:38:49,112 --> 00:38:52,024
והאשמת את שני הגברים האחרים
.בחייה, לכל מקרה

536
00:38:53,106 --> 00:38:54,646
את לא יכולה
.להוכיח את זה

537
00:38:55,228 --> 00:38:57,725
?איזה גוון זה
?סנקיסד" מספר 4"

538
00:38:57,891 --> 00:39:02,052
העקבות על השמלה של קארינה
,היו בגוון כהה מהבסיס שלה

539
00:39:02,177 --> 00:39:03,799
כי זה לא היה
.האיפור שלה

540
00:39:04,548 --> 00:39:06,212
.זה היה שלך

541
00:39:57,972 --> 00:39:59,595
,בבקשה
!אל תפילי אותי

542
00:40:01,027 --> 00:40:02,732
לא התכוונתי
.להרוג את קארינה

543
00:40:02,816 --> 00:40:06,436
היא אמרה שהיא לא אהבה אותי
...ואיבדתי שליטה. -רוזי

544
00:40:07,143 --> 00:40:08,724
.תן לי את היד השנייה

545
00:40:10,014 --> 00:40:13,134
אני לא יכול. -זה מפני שנפצעת
?כשהכית את הגופה של קארינה

546
00:40:16,588 --> 00:40:18,460
?את מוכנה
...כן. -זה יכאב-

547
00:40:22,138 --> 00:40:26,008
!לא לזוז! ידיים מאחורי הגב
.תגיד לי אם זה נשמע נכון, קן-

548
00:40:26,466 --> 00:40:29,129
ניצלת את רטיות הלידוקאין
.שדוקטור הוקינג השאיר מאחור

549
00:40:29,586 --> 00:40:32,707
ידעת שקארינה לא יכולה להילחם
.בגלל ההרדמה שבמערכת שלה

550
00:40:33,081 --> 00:40:35,744
הזרקת לה את המנה הקטלנית
.ואז הכית את גופתה המתה

551
00:40:35,911 --> 00:40:39,073
ועשית את כל זה כדי שהארוס
.לשעבר יואשם אם לא הוקינג

552
00:40:39,655 --> 00:40:43,109
קן דאלטרי אתה עצור על רצח
.קארינה רדנור. תקחו אותו מכאן

553
00:40:43,833 --> 00:40:44,956
.בואו נלך

554
00:40:50,274 --> 00:40:51,397
?אתה בסדר, רוזי

555
00:40:52,654 --> 00:40:54,027
.כן, אני אהיה בסדר

556
00:41:04,221 --> 00:41:07,383
.דוח הנתיחה של קארינה רדנור
.תיק סגור. עבודה טובה

557
00:41:07,549 --> 00:41:08,797
.תודה, אחי

558
00:41:11,543 --> 00:41:14,997
?משהו לא בסדר, מיטשי
.לא, לא. רק סוף היום, הולך הביתה-

559
00:41:16,254 --> 00:41:20,581
?מה איתך
?אתה הולך הביתה? לטניה

560
00:41:21,438 --> 00:41:24,226
,אתה לא מוצלח בניסיון לדלות מידע
.מיטשי? -לא, ממש לא

561
00:41:24,833 --> 00:41:27,038
.לא, אני לא הולך הביתה לטניה
.אבל דיברנו-

562
00:41:27,163 --> 00:41:30,117
דיברנו על כך שאין קשר
,בין משך הזמן במערכת יחסים

563
00:41:30,284 --> 00:41:33,737
.להצלחתה של אותה מערכת יחסים
.אני עדיין לא הולך לטניה-

564
00:41:36,226 --> 00:41:38,597
.שיגעון
?אז לאן אתה הולך

565
00:41:57,678 --> 00:41:59,176
.מט

566
00:42:04,560 --> 00:42:06,058
?המשחק הבא

567
00:42:07,015 --> 00:42:08,472
.בוודאי

568
00:42:12,757 --> 00:42:16,918
אתה יודע, יש 27 עצמות ביד
.האדם, יותר מכל איבר אחר בגוף

569
00:42:17,958 --> 00:42:20,912
,אם אי פעם תאיים שוב על טניה
.לא תהיה לי בעיה לרסק לך אותן

570
00:42:22,993 --> 00:42:26,196
מי אתה? -אני האיש שאומר לך
.שמעגל ההתעללות נפסק כאן

571
00:42:27,403 --> 00:42:29,567
אחרת אני הולך לפגוע
.ביותר מאשר היד שלך בלבד

572
00:42:33,977 --> 00:42:36,806
?אתה מאיים עליי
.אני מבטיח לך-