1
00:00:00,159 --> 00:00:01,238
:בפרקים הקודמים

2
00:00:01,321 --> 00:00:02,234
לפני 18 שנה

3
00:00:02,483 --> 00:00:05,885
הגעתי לבית בחיפוש אחר אבא
,שהרים יד על בנו בן ה-9

4
00:00:06,010 --> 00:00:07,960
ואז הכיתי אותו
.עד שכמעט מת

5
00:00:08,043 --> 00:00:10,159
אחרי שתקרא את זה
.אתה תרצה את אלה

6
00:00:10,657 --> 00:00:14,309
,דונה רוזווד לא מהמהמת
.אלא אם כן משהו הלך טוב מאוד

7
00:00:14,392 --> 00:00:18,458
גבר חדש יסביר את שיחות הטלפון
.הארוכות בהפסקת הצהריים

8
00:00:18,624 --> 00:00:21,404
.כולכם צריכים להפסיק
,שמו ג'רלד, הוא מדייטונה

9
00:00:21,487 --> 00:00:23,852
.וזה כל מה שתקבלו
.היי, ג'רלד-

10
00:00:24,848 --> 00:00:26,467
?מה דעתך
.אני אבודה-

11
00:00:26,550 --> 00:00:29,994
אני לא מאמינה, כי את זו שרצתה
.לזרז את החתונה הזאת

12
00:00:30,077 --> 00:00:33,479
.אני... פחדתי לאבד אותך
?אבל... - זה הסוף

13
00:00:37,255 --> 00:00:39,620
.ויה, יש משהו שעליי לספר לך
.אני חושבת שזה יכול לחכות-

14
00:00:39,703 --> 00:00:42,774
התקשרתי לחוקר המוות בניו יורק
.וביקשתי את דוח הנתיחה של אדי

15
00:00:42,940 --> 00:00:44,558
?מה עשית
.אני מאמין שהוא נרצח-

16
00:00:44,724 --> 00:00:49,205
אתה חושב שפספסתי את הרצח
!של בעלי? תצא. תלך! תצא החוצה

17
00:01:38,584 --> 00:01:42,318
.האוטובוס נוסע
...היי, אני לא נשאר פה

18
00:01:42,401 --> 00:01:45,596
,תודה, חניתי כמה רחובות מכאן
.כך שאתה יכול ללכת

19
00:01:45,887 --> 00:01:50,492
.את בטוחה? את לא נראית טוב
טוב, החודשיים האחרונים בחיי-

20
00:01:51,322 --> 00:01:54,434
...היו די גרועים, ואני

21
00:01:54,517 --> 00:01:57,878
את יודעת, אוכל לפגוש אותך
.מאוחר יותר. אני יודע להקשיב

22
00:01:57,961 --> 00:02:00,824
.אתה לא צריך לדאוג לי
.לילה טוב

23
00:02:18,569 --> 00:02:20,436
...הכול יהיה בסדר

24
00:02:56,370 --> 00:03:02,428
,בוא למועדון האהבה"
.הכול יזהר בשבילך

25
00:03:06,412 --> 00:03:12,346
,תקבל כרטיס למועדון האהבה"
.הכול יזהר בשבילך

26
00:03:16,454 --> 00:03:22,304
,תקבל כרטיס למועדון האהבה"
"...למועדון האהבה

27
00:03:36,371 --> 00:03:40,064
וואו, פיפ! ראית איזה חיוך גדול
?העלית על הפנים שלי

28
00:03:40,230 --> 00:03:42,595
,אתה תמיד מחייך. -נכון
.אבל תראי כמה הוא גדול הפעם

29
00:03:42,761 --> 00:03:45,914
.כן, גדול כמו קריקטורה
?כן, את יודעת למה-

30
00:03:46,163 --> 00:03:49,317
כי אחותי הקטנה
!פשוט הרימה את המקום הזה הערב

31
00:03:49,981 --> 00:03:51,724
,את יודעת
.הבאת אותי למקום שמח. כן

32
00:03:51,807 --> 00:03:53,134
,הייתי קונה פה נדל"ן

33
00:03:53,217 --> 00:03:55,956
...מקים גדר, מוסיף בריכה
.תפסיק! הבנתי אותך-

34
00:03:56,639 --> 00:04:00,208
?מהו קוד האחים מספר 99
.לומר לא לפאנק-

35
00:04:00,291 --> 00:04:03,278
,אז כשאני אומר פאנק
...פיפ אומרת לא. -לא

36
00:04:03,403 --> 00:04:05,519
.פאנק! -לא
...פאנק! -לא-

37
00:04:06,432 --> 00:04:11,162
.היי, מצטער להפריע
...גבר זר וחתיך. סליחה-

38
00:04:11,370 --> 00:04:14,440
.אני אוהבת בנות
...אז, הברונטית מאחוריי-

39
00:04:14,523 --> 00:04:18,424
?רואה אותה? ביקיני מפוספס
.היא רומזת לי, או רומזת לך

40
00:04:18,548 --> 00:04:21,411
.רציתי רק לוודא שאני לא מפריע לך
.לא, אתה בסדר-

41
00:04:21,494 --> 00:04:23,569
.לך על זה. תעשה את הקטע שלך
...רק רגע-

42
00:04:23,693 --> 00:04:26,805
?אתה לא... שלטי החוצות, נכון
?אתה איש הנתיחות לאחר המוות

43
00:04:26,888 --> 00:04:30,955
!פתולוג פרטי. -נחמד, מגניב
...עוזר לשוטרים לתפוס רוצחים

44
00:04:31,038 --> 00:04:34,648
.עוזר להם? הו, לא
.הוא חושב שהוא אחד מהם

45
00:04:34,772 --> 00:04:38,507
,פיפ, אני... -כן! הוא אורב למטה
,פורץ דרך דלתות

46
00:04:38,590 --> 00:04:42,075
.מתחמק מכדורים
?באמת? אתה נושא נשק-

47
00:04:42,158 --> 00:04:45,395
?לא, יש לו שותפה, בסדר
...והיא בלשית חיה רעה

48
00:04:45,519 --> 00:04:47,967
,רגע, תסלחי לי
!אנחנו חיות רעות יחד

49
00:04:48,341 --> 00:04:51,121
.אנו קובעים חוקים משלנו
.עושים הכול כדי לתפוס את הפושע

50
00:04:51,370 --> 00:04:54,482
.תודה רבה. -בבקשה רבה
.נרים כוסית לכבוד זה-

51
00:04:55,104 --> 00:04:58,673
אלך לראות מה עם הביקיני
...המפוספס. תיהנו מהערב. -כן

52
00:04:58,839 --> 00:05:02,241
אל תתנהג כאילו הביקינית
.לא לוהטת. -אולי לוהטת מדי

53
00:05:02,366 --> 00:05:05,769
.אם יש דבר כזה
!אין דבר כזה. -אין? -לא-

54
00:05:05,893 --> 00:05:09,171
את יודעת מה כן? אחותי הרימה
!את המקום הזה הערב

55
00:05:09,337 --> 00:05:11,578
.כן, אחותי הקטנה

56
00:05:21,621 --> 00:05:23,489
- קפטן הורנסטוק -

57
00:05:41,746 --> 00:05:44,568
?איפה היית בשבועיים האחרונים
.דיסני וורלד ובוש גרדנס-

58
00:05:44,775 --> 00:05:46,601
,בעיקר בוש גרדנס
.קצת דילגתי הלוך ושוב

59
00:05:49,049 --> 00:05:53,821
.שמעתי שהחזרת את התג שלך
,אכן. ראש העיר עשה לי טובה-

60
00:05:53,945 --> 00:05:56,726
,אמר מילה טובה למעני
.אז הורידו אותי לבלש זוטר

61
00:05:56,850 --> 00:05:58,468
נותנים לי הזדמנות להרוויח
.את העבודה הישנה שלי בחזרה

62
00:05:58,676 --> 00:06:01,497
,אבל עד שזה יקרה
.אני לא יושב במשרד ההוא

63
00:06:01,580 --> 00:06:03,946
.אני פשוט לא מסוגל
?רוצה לספר לי מה קרה-

64
00:06:04,112 --> 00:06:07,473
לא ממש. רוצה לספר לי
?מה קרה איתך ועם רוזי

65
00:06:07,556 --> 00:06:08,551
.לא ממש

66
00:06:09,921 --> 00:06:13,116
,ובעניין העבודה הישנה שלך
.הקפטן החדש מתחיל היום

67
00:06:13,531 --> 00:06:15,107
.הוא קרא לי לשיחה

68
00:06:16,809 --> 00:06:18,883
אני קצת מתוחה
.בקשר לעבודה עם בוס חדש

69
00:06:19,921 --> 00:06:23,448
.גם אני
?אולי הוא לא כל כך גרוע, נכון-

70
00:06:23,614 --> 00:06:26,850
,ויה, זה לא משנה מי הוא או מה הוא
,בסדר? אני הייתי הקפטן

71
00:06:26,933 --> 00:06:31,000
.עכשיו הוא הקפטן
.זה טבעי שהוא ירצה שאלך מפה

72
00:06:32,037 --> 00:06:34,900
.אנחנו נהיה בסדר
.זה בדיוק מה שיהיה-

73
00:06:54,156 --> 00:06:59,010
.רוזי
?היי. -מה אתה עושה פה-

74
00:06:59,301 --> 00:07:02,745
.באתי לפגוש את הקפטן
.קיבלתי הבוקר את ההודעה

75
00:07:04,156 --> 00:07:06,521
?אתה רוצה את הכיסא הזה
...לא! -זה בסדר. אתה יכול-

76
00:07:06,645 --> 00:07:08,679
.ויה, אני צריך לעמוד

77
00:07:10,006 --> 00:07:13,948
זה עניין של זרימת הדם
.ב... ירכיים

78
00:07:14,031 --> 00:07:17,683
,בן אדם... -כן, הירכיים
.זרימת דם, גידי הברך, פקקת

79
00:07:17,766 --> 00:07:19,799
,זה מגיע מהר, לכן עליי לעמוד
,לשמור על הלב פועם

80
00:07:19,965 --> 00:07:22,994
.מכף רגל ועד ראש
.הו, הנה היא-

81
00:07:23,119 --> 00:07:27,600
.הבלשית ויה? ריאן סלייד
.רוזי... טוב לראות אותך שוב

82
00:07:28,637 --> 00:07:32,662
...שוב? -כן, אנחנו
.המסיבה בחוף הירח אמש-

83
00:07:32,994 --> 00:07:36,023
...אבל לא אמרת לי שאתה
.הקפטן החדש? אני יודע. סליחה-

84
00:07:36,106 --> 00:07:40,048
.אני לא עוקב אחריך, בחיי
.חשבתי שתגיע כי אחותך הופיעה

85
00:07:40,505 --> 00:07:41,833
?הילדה יודעת לשיר, מה

86
00:07:41,916 --> 00:07:46,438
כן, ורציתי להכיר אותך
,בלי העניין של בוס ועובד

87
00:07:46,604 --> 00:07:50,380
.כי אנשים אינם רק שחור ולבן
?אבל אתה יודע מה, דוקטור

88
00:07:51,003 --> 00:07:53,990
.אני מחבב אותך
.באמת, אני מעריץ

89
00:07:55,816 --> 00:07:57,517
כי גם אני
.שונא את הכללים

90
00:07:59,204 --> 00:08:04,183
תביטו בזה. יש לנו סטודנטית בת 21
,מאוניברסיטת מיאמי מזרח

91
00:08:04,266 --> 00:08:05,884
.שנמצאה מתה במבנה חניה

92
00:08:06,797 --> 00:08:10,615
.ייתכן שזו תאונה, מוקדם לומר
.הבלש פלדהיים היה ראשון בזירה

93
00:08:10,739 --> 00:08:12,814
השמועה נפוצה כמו אש
.בין המורים והתלמידים

94
00:08:12,938 --> 00:08:16,133
נרמז מהבוס שהמקרה הזה
.עשוי להיות בפרופיל גבוה

95
00:08:16,258 --> 00:08:19,743
?למה? מי היא
,אני לא יודע. אתם צמד הקוסמים-

96
00:08:19,868 --> 00:08:22,275
.אתם ממונים על המקרה
,אבל אם פלדהיים היה... -הראשון-

97
00:08:22,357 --> 00:08:26,756
...עדיף להשאיר לו את החקירה
,כן, פלדהיים. הבחור חמוד-

98
00:08:26,880 --> 00:08:33,022
מתוק, אבל אנשים מסוימים
...נועדו לזה, ואחרים, כמו

99
00:08:33,105 --> 00:08:36,632
פלדהיים? -היו צריכים להישאר
.באושקוש ולעבוד במשק המשפחתי

100
00:08:36,756 --> 00:08:39,744
.הוא מצ'טנוגה
.זה דומה. הוא בחוץ, אתם בפנים-

101
00:08:40,573 --> 00:08:42,897
קדימה, תכניסו את הכימיה
.המופלאה שלכם לפעולה

102
00:08:45,843 --> 00:08:48,623
.ה... שדכן שלי

103
00:08:49,080 --> 00:08:53,312
.קפטן, ברוך הבא
.בלש, תודה לך-

104
00:08:53,395 --> 00:08:54,308
...כן

105
00:09:03,146 --> 00:09:04,433
- כלא באבטחה מרבית, דייטונה -

106
00:09:04,723 --> 00:09:06,300
- אסיר מספר 18920 -

107
00:09:09,868 --> 00:09:13,478
,גופה של סטודנטית מגיעה בקרוב
.אז אכין בדיקות נוזלים ורעלים

108
00:09:13,561 --> 00:09:16,217
,אם תרצי להכין את לוחות הדנ"א
...יש לי הפתעה

109
00:09:16,798 --> 00:09:20,657
.הפתעה בשבילך

110
00:09:21,613 --> 00:09:22,817
.כן. אני בסדר גמור

111
00:09:22,900 --> 00:09:24,103
- אסיר מספר 18920, מפתח 3 -

112
00:09:25,057 --> 00:09:28,916
?מה יש בתיבה
.אה. שינוי נושא-

113
00:09:29,041 --> 00:09:32,900
חשוד, אבל אקבל את זה. לפנייך
.מפענח רצפי הדנ"א של הייסק

114
00:09:33,024 --> 00:09:38,294
,זאת המתנה שלי למעבדה
.אף שרוזי שילם עליה, בלי ידיעתו

115
00:09:38,377 --> 00:09:40,784
...כך שזה קצת

116
00:09:44,269 --> 00:09:49,871
?וואו! -עדיין לא דיברת עם פיפין
.מה? לא-

117
00:09:50,742 --> 00:09:54,145
אני לא יודעת איפה היא או מה היא
.עושה, כך ש... זה נהדר

118
00:09:54,394 --> 00:09:55,597
אני מנחשת
.שהיא המשיכה הלאה

119
00:09:57,672 --> 00:10:00,742
.אני כל כך שונא לתת עצות
.אבל תכף תיתן לי כמה-

120
00:10:00,867 --> 00:10:01,987
.את צריכה לחזור לשם

121
00:10:03,232 --> 00:10:06,178
,ובקרוב. עלייך לראות אם בחרת נכון
...אם את צריכה

122
00:10:07,091 --> 00:10:10,452
להילחם כדי לזכות בילדה שלך
?בחזרה. -עשית משהו בפנים שלך

123
00:10:12,278 --> 00:10:15,016
...התגלחתי... כלומר אולי רק

124
00:10:15,597 --> 00:10:17,340
,משהו בסגנון של מתיו פוקס
."שולחן לחמישה"

125
00:10:17,423 --> 00:10:22,402
.כן, הזיפים. זה לא לגמרי מורגש
.אני סוג של פלא ללא שיער

126
00:10:22,817 --> 00:10:26,344
?לא, אל תגיד. -פלא ללא שיער
.עשית את זה שוב! -כן, נכון-

127
00:10:30,328 --> 00:10:31,656
.את תהיי בסדר

128
00:10:34,147 --> 00:10:35,475
?באמת
.כן-

129
00:10:36,513 --> 00:10:39,376
,כי את חזקה פי עשרה ממני
.ואני בסדר

130
00:10:41,201 --> 00:10:42,073
.בסדר

131
00:11:03,110 --> 00:11:04,148
!היי, דוק

132
00:11:05,559 --> 00:11:07,633
כמה מהר אתה יכול למדוד את
?האלכוהול בדם של הקורבן שלנו

133
00:11:09,003 --> 00:11:11,866
היא בוודאי הייתה שתויה, הולכת
...ואומרת מילים, מחמיצה צעד

134
00:11:12,447 --> 00:11:16,306
,מדממת, זה הניחוש שלי. רק ניחוש
.עד שאתם תשתמשו בקסמיכם

135
00:11:16,430 --> 00:11:19,376
?קפטן, מה אתה עושה כאן
.בחייך, משעמם במשרד-

136
00:11:19,459 --> 00:11:20,911
,אני חי בשדה
.וזה תמיד יישאר כך

137
00:11:21,326 --> 00:11:24,563
כאילו קיבלתי כרטיס בשורה
.הראשונה למופע של רוזי-ויה

138
00:11:28,505 --> 00:11:31,326
.אני חושב ש... -סליחה. תתחילי את
.לא, תתחיל אתה-

139
00:11:31,409 --> 00:11:34,853
.לא, אני עדיין מעבד את זה
...אני חושב... -אני חושבת

140
00:11:34,978 --> 00:11:37,924
,חשבתי שאתה מעבד. -עיבדתי
.ואז סיימתי, עכשיו אני מוכן

141
00:11:39,501 --> 00:11:41,451
...אתה יודע
.בואי הנה-

142
00:11:43,733 --> 00:11:45,725
תראי, אנחנו צריכים להחזיר
.את הקטע שלנו. -יש לנו את זה

143
00:11:45,808 --> 00:11:48,007
.כן. -כמו לרכוב על אופניים
?אני אוהב אופניים. -באמת-

144
00:11:48,090 --> 00:11:49,957
.לא. -גם אני לא
?הכול בסדר-

145
00:11:53,111 --> 00:11:56,596
,יש לנו פציעה חמורה במצח
.נראית כמו חבטה ישירה במדרכה

146
00:11:56,721 --> 00:12:00,248
...קאסי לא התגוננה כשנפלה, כך
.שהיא כבר הייתה מחוסרת הכרה-

147
00:12:00,372 --> 00:12:05,061
.הדם על המדרגות מגבה את זה
.אני לא רואה סימן לשכרות כבדה-

148
00:12:05,227 --> 00:12:07,509
,אין שאריות שמן על העור
.אין עיניים אדומות

149
00:12:07,592 --> 00:12:09,377
.לא מתאים לי לקרוא לזה תאונה
.גם לי לא-

150
00:12:09,958 --> 00:12:13,651
אבל מתאים לכם שהתקשורת
?תחגוג על רצח באוניברסיטה

151
00:12:13,734 --> 00:12:18,049
.כי אני מריח קצת פרנויה
.התחושה שלי אומרת שזה רצח-

152
00:12:18,132 --> 00:12:20,912
.כן. -שחור ולבן
.ולא אכפת לנו כמה בלגן זה יעשה-

153
00:12:21,620 --> 00:12:22,823
,קאסי איבדה את חייה

154
00:12:22,906 --> 00:12:25,437
והחיפוש אחר האופן
.והסיבה הוא שמניע אותנו

155
00:12:30,209 --> 00:12:35,271
...זה היה מדהים! כלומר שניכם יחד
.זה פשוט חומר מעולה

156
00:12:35,603 --> 00:12:37,678
,קדימה
!לכו לנער כמה ענפים, חבר'ה

157
00:12:38,632 --> 00:12:39,960
.בואו נראה מה ייפול

158
00:12:42,367 --> 00:12:44,981
?זה אומר שחזרנו
.כן, אני מניחה-

159
00:12:51,827 --> 00:12:53,612
"דוקטור רוזווד"

160
00:12:53,736 --> 00:12:55,354
עונה 2: פרק 1
"בית אחווה ולהמשיך הלאה"

161
00:13:10,307 --> 00:13:13,128
.היי. הדלת הייתה פתוחה
...לא ידעתי

162
00:13:13,792 --> 00:13:17,070
...אני בטסי. אני גרה ממול
.קאסי הייתה חברה שלך-

163
00:13:17,444 --> 00:13:21,344
היא הייתה מדהימה. קשה להאמין
.שדבר כזה יקרה למישהו מוכר

164
00:13:21,427 --> 00:13:25,618
?יש לך מושג עם מי היא הייתה אמש
.לא. זה מפתיע שהיא יצאה בכלל-

165
00:13:25,950 --> 00:13:28,481
.הייתה לה תקופה קשה
.אמא שלה נפטרה-

166
00:13:28,730 --> 00:13:32,174
.האם נפטרה לפני כמה חודשים
.היא טסה לוויסקונסין ללוויה

167
00:13:32,257 --> 00:13:34,913
,כשהיא חזרה
.היא הייתה... שונה

168
00:13:35,369 --> 00:13:40,182
היא שמרה על עצמה. -אם תשמעי
,משהו על מי שהיא הייתה איתו

169
00:13:40,265 --> 00:13:43,875
,תתקשרי אליי. -את יודעת
.כולם בקמפוס מבוהלים. -אני יודעת

170
00:13:43,958 --> 00:13:46,655
ואנחנו עושים כל מה שניתן
,כדי לתפוס את מי שעשה זאת

171
00:13:46,780 --> 00:13:48,481
.אני מבטיחה
.תודה-

172
00:13:53,295 --> 00:13:57,361
,דוקטור רוזווד. מה שלומך? -מצוין
.אני אוהב את התוספת החדשה

173
00:13:57,485 --> 00:14:00,473
,אתה מתכוון לאזור הקבלה
?או לפקידת הקבלה החדשה שלך

174
00:14:00,598 --> 00:14:02,257
.שניהם
.אני אוהב גם את השמלה

175
00:14:02,963 --> 00:14:08,025
.ראיתי גם את הגופה
.זה היה ממש מרתק

176
00:14:08,315 --> 00:14:09,975
אבל עכשיו
,אני מבינה מה אתה עושה

177
00:14:10,058 --> 00:14:10,971
.למה אתה עושה את זה

178
00:14:11,054 --> 00:14:13,253
.אני שמחה להיות כאן

179
00:14:16,973 --> 00:14:18,342
.גם אני שמח שאת כאן

180
00:14:24,815 --> 00:14:27,678
.בוקר טוב
?היי, רוזי. -אנחנו מוכנים לטוס-

181
00:14:27,761 --> 00:14:30,790
.כמו ציפור
?או מטוס. -או... מישהו-

182
00:14:30,956 --> 00:14:33,073
.לא? בסדר
.תפנו לי את החדר, בבקשה-

183
00:14:36,683 --> 00:14:37,844
,הנסון, קאסי"
,פציעות פנימיות

184
00:14:37,969 --> 00:14:39,214
,תוצאות קודמות 9"
"...רקה, צלעות, פרק היד

185
00:15:01,247 --> 00:15:04,152
.קלטנו אותך, קאסי
!ההצגה מתחילה

186
00:15:06,310 --> 00:15:09,961
,נצטרך סריקות וניתוח מהחבלות
.לבדוק ולספוג את כל מעברי האף

187
00:15:10,044 --> 00:15:12,285
טי-אם-איי, תריצי בדיקת דנ"א
.לצלוחית הזאת. -כן

188
00:15:12,368 --> 00:15:14,857
,מיטשי, אני צריך צילומי רנטגן
,מכף רגל ועד ראש

189
00:15:14,982 --> 00:15:18,094
סקירה מלאה של כל שברי העצם
.והפציעות הפנימיות. -בוצע

190
00:15:18,509 --> 00:15:21,828
...ועד שנמצא חוקר רעלנים חדש
,אני חובש שני כובעים-

191
00:15:21,953 --> 00:15:24,235
.ולדעתי, זה מראה טוב בשבילי
,אם כבר מדברים על מראה-

192
00:15:24,318 --> 00:15:27,430
?עשית משהו שונה היום
,היי, שמת לב. כן-

193
00:15:27,513 --> 00:15:29,380
,שדרגתי את הרעמה שלי
.בנסיעת מבחן לבושם חדש

194
00:15:30,088 --> 00:15:32,494
.כן, זה לא משהו
.לא, נכון? -לא, אבל זה יכול להיות-

195
00:15:32,619 --> 00:15:35,399
.נכון? -כן, 90 אחוז פחות בושם
.כן, פחות זה יותר, זה בטוח-

196
00:15:35,482 --> 00:15:37,847
,זה נקרא שחום טהור
...למקרה שתרצה

197
00:15:40,461 --> 00:15:41,499
.אגש לעבודה

198
00:16:06,727 --> 00:16:11,209
,אנחנו זקוקים לבובה. -נכון
?אנחנו ממש זקוקים ל... מה

199
00:16:11,997 --> 00:16:13,864
אני רוצה לשחזר כאן
,את זירת הפשע

200
00:16:13,947 --> 00:16:15,317
.ולכן אנחנו זקוקים לבובה

201
00:16:15,400 --> 00:16:18,138
.אני מכיר בובנאי מצוין
.לארי אובושון, הוא צרפתי-קנדי

202
00:16:18,263 --> 00:16:21,582
"הוא יכול ליצור בובת "קאסי
.מושלמת. זה יהיה מוכן תוך שעה

203
00:16:21,665 --> 00:16:24,321
.שיתחיל לעבוד
.השגתי את רישומי הנייד של קאסי-

204
00:16:24,445 --> 00:16:27,972
ואם מדברים על טלפונים, אני לא
.חושבת ששלה נשבר מהנפילה

205
00:16:28,097 --> 00:16:30,877
לדעתי, הרוצח שלנו ניפץ אותו
.בכוונה, אולי כי הוא מופיע בו

206
00:16:30,960 --> 00:16:32,744
החבר'ה מזיהוי פלילי
.מוציאים ממנו כל מה שאפשר

207
00:16:33,118 --> 00:16:35,524
סלייד אמר שזה מקרה
,בפרופיל גבוה

208
00:16:35,607 --> 00:16:37,225
.ואני חושבת שהבנתי למה

209
00:16:39,093 --> 00:16:42,744
.רוזי רוצה שתעלו למעלה
.סליחה-

210
00:16:49,493 --> 00:16:52,439
,רוזי, אני מכירה את המבט הזה
?בסדר

211
00:16:52,563 --> 00:16:57,626
ותאמין לי שאני מוכנה לחזור
?למצב הקודם. בסדר

212
00:16:58,331 --> 00:17:01,983
.כן. זה... בסדר
.מגניב

213
00:17:03,186 --> 00:17:07,169
יופי, תשמע, קאסי עשתה שלוש
שיחות למשרד ראש העיר אספרצה

214
00:17:07,294 --> 00:17:10,115
.ביום מותה
.ראש העיר אספרצה? זה האיש שלי-

215
00:17:10,198 --> 00:17:13,145
הוא הפוליטיקאי המשפיע ביותר
.במיאמי ב-21 השנים האחרונות

216
00:17:13,352 --> 00:17:17,294
.שתי מילים בשבילך, ויה, בית, לבן
!אבל... -בית, לבן-

217
00:17:17,750 --> 00:17:22,232
הוא גם צעיר וחתיך, וזה לא מסתדר
.יפה עם סטודנטית בת 21

218
00:17:22,315 --> 00:17:25,178
?רומן? זה ניחוש פרוע, לא
?האומנם-

219
00:17:25,302 --> 00:17:28,083
טוב, דווקא כן. -תשמע, תעשה
לי טובה. תצנן את ההתלהבות שלך

220
00:17:28,165 --> 00:17:31,610
?כשנלך לראיין אותו, בסדר
.היי, אני נעלב מההערה הזאת-

221
00:17:31,734 --> 00:17:35,510
?אני מאוד מקצועי, ויה, בסדר
!ראש העיר אספרצה, האיש שלי

222
00:17:35,925 --> 00:17:38,539
.מר רוזווד. -נעים מאוד
.נעים לפגוש אותך. תיכנס-

223
00:17:38,622 --> 00:17:40,821
.אתה יודע שאני מעריץ שלך
.אתה יודע מי אני? -כמובן-

224
00:17:41,444 --> 00:17:43,933
בוודאי ניקית את רחובות מיאמי
.יותר ממני

225
00:17:44,016 --> 00:17:46,340
אתה רואה? אתה מנסה לגרום לי
.להסמיק. מנסה לגרום לי להסמיק

226
00:17:46,464 --> 00:17:49,037
היי, הנאום שלך
.באספה הדמוקרטית נגע ללבי

227
00:17:49,162 --> 00:17:53,145
.לא אוכל לקחת את כל הקרדיט
.ג'יימס פאטון, יד ימיני, עזר

228
00:17:53,353 --> 00:17:55,801
.הוא יכול לקרוא את המחשבות שלי
?אתה יכול לקרוא את שלו-

229
00:17:55,884 --> 00:17:58,166
.ג'ימי, עשית עבודה טובה
.עבודה נהדרת

230
00:17:58,373 --> 00:18:02,149
ומה זה? יש לך פרויקטים
?של שיכונים ליד בתי ספר טובים

231
00:18:02,274 --> 00:18:05,095
הדבר הזה גורם לי לרצות לשלוף
.את פנקס הצ'קים שלי ברגע זה

232
00:18:05,178 --> 00:18:06,008
?יש לך אותו כאן

233
00:18:07,502 --> 00:18:11,486
,זה נהדר. חבל לי להרוס את החגיגה
?אתה מכיר את הנערה הזאת

234
00:18:11,651 --> 00:18:15,759
.קאסי הנסון
.אני מכיר אותה. כן. -היא מתה-

235
00:18:16,340 --> 00:18:19,743
.ואנחנו חושבים שהיא נרצחה
אולי כדאי שנפנה את החדר-

236
00:18:19,826 --> 00:18:21,859
.וניתן לכם קצת פרטיות
.אני לא הולכת לשום מקום-

237
00:18:21,942 --> 00:18:26,091
.כולם יכולים להישאר. זה בסדר
.נפגשתי עם קאסי כמה פעמים

238
00:18:26,216 --> 00:18:27,876
.אני מבקר בקמפוסים הרבה

239
00:18:28,000 --> 00:18:30,822
הצבעת הנוער חיונית
.להצלחתו הפוליטית של רמון

240
00:18:31,944 --> 00:18:35,637
כששמעתי שהיא מתה
ביקשתי שהמקרה שלה

241
00:18:35,762 --> 00:18:38,583
.יופקד בידי הטובים ביותר
.אני הייתי עושה אותו דבר

242
00:18:38,666 --> 00:18:40,907
,עכשיו, בקצרה
האם יש סיבה לכך

243
00:18:41,031 --> 00:18:42,484
שהיא תתקשר למשרד שלך
?שלוש פעמים ביום שהיא נרצחה

244
00:18:42,608 --> 00:18:46,675
.אולי לבקש עצה? אני מנחש
?האם היה ביניכם קשר פיזי-

245
00:18:46,758 --> 00:18:50,119
.לא, מעולם לא
,מצוין. ודבר אחד אחרון-

246
00:18:50,243 --> 00:18:53,023
...עלינו לדעת איפה היית אמש
...אני יכולה לבדוק ביומן כדי-

247
00:18:53,148 --> 00:18:57,380
אף אחד לא צריך לבדוק
.את היומן שלו. הוא היה בבית, איתי

248
00:18:57,463 --> 00:19:00,451
.נערה צעירה איבדה את חייה
,אתה אומר לי שזה היה רצח

249
00:19:00,575 --> 00:19:03,106
,אני אומר לך שדלתי תמיד פתוחה
.לא משנה מה

250
00:19:03,189 --> 00:19:06,053
,ואני אומר לך, אני ממש איתך
.אדוני ראש העיר. ממש איתך

251
00:19:06,136 --> 00:19:08,376
ואני אוהב את הסיכה הזו
.יחד עם העניבה... -תודה על זמנך

252
00:19:08,501 --> 00:19:10,492
...והזהב עם הזהב שעל הסיכה
!אתה משחק אותה! -רוזי

253
00:19:12,567 --> 00:19:16,219
,תודה רבה. -ראש העיר אספרצה
,האיש שלי. ג'ימי, גאון עם העט

254
00:19:16,302 --> 00:19:17,463
!הנאום ההוא. וואו

255
00:19:17,588 --> 00:19:19,040
- מעבדת מג'יק סיטי -

256
00:19:23,854 --> 00:19:26,551
חבר'ה. הלוואי שיכולתי לומר
.הצלחה בפעם העשירית", אבל לא"

257
00:19:26,634 --> 00:19:31,737
זה לא הגיוני. -הפציעות החיצוניות
,הן מנפילה במדרגות

258
00:19:31,820 --> 00:19:34,186
והאיברים הפנימיים שלה
.עברו טראומה קיצונית

259
00:19:34,269 --> 00:19:37,671
.כאילו היא הותקפה פיזית מבפנים
:אולי זה קשור לזה-

260
00:19:37,796 --> 00:19:41,323
.הלותן, התאום של הכלורופורם
.הדגימות האורליות שלה חיוביות

261
00:19:41,447 --> 00:19:44,269
,אז מישהו התגנב מאחורי קאסי
,גרם לה לאבד את ההכרה

262
00:19:44,393 --> 00:19:47,422
.ואז דחף אותה במורד המדרגות
זה לא מסביר את חוסר התאימות-

263
00:19:47,505 --> 00:19:50,078
בין הפנים לחוץ, אלא אם כן
.הייתה לה תגובה אלרגית להלותן

264
00:19:50,493 --> 00:19:53,563
הדברים שקורים פה
...כשאני לא בסביבה

265
00:19:53,646 --> 00:19:56,468
.אחזור בעוד רגע
...תסלח לי שוב, בסדר

266
00:19:58,460 --> 00:20:03,024
.היי, מותק. -שלום, גברת די
?את עושה הפסקה מהטירוף למטה-

267
00:20:03,273 --> 00:20:07,547
לא, לעולם לא, אבל אני פשוט
.אתלוש כאן את הפלסטר

268
00:20:08,003 --> 00:20:11,779
הבוקר התקשרו אליי
.מבית הסוהר דייטונה

269
00:20:11,904 --> 00:20:16,842
הם השאירו לך מפתח לשיחת וידיאו
,עם אסיר 18920, ג'רלד קלי

270
00:20:17,257 --> 00:20:21,738
,כך ששניכם יכולים לדבר
.ולראות זה את זה על המסכים

271
00:20:23,234 --> 00:20:26,470
...בסדר. אם כן
.יש לי רעיון-

272
00:20:26,553 --> 00:20:30,205
,אני יכולה להניח לזה לעולם
.כאילו זה לא מטריד אותי בכלל

273
00:20:30,288 --> 00:20:33,151
מכתבים רבים מגיעים למעבדה
,הזאת. אנשים מבקשים עזרה

274
00:20:33,234 --> 00:20:37,342
,המקרה שלהם לא התנהל כפי שרצו
.אז... אני קוראת את כולם

275
00:20:37,466 --> 00:20:40,703
.שלו ריגש אותי, אז הושטתי יד
.אנחנו מדברים על המקרה שלו

276
00:20:41,408 --> 00:20:45,890
,הגברת די, עם כל הכבוד
?מה לעזאזל קורה איתך

277
00:20:47,218 --> 00:20:50,952
ומה שאני מתכוונת לומר
?זה מה לעזאזל קורה איתך

278
00:20:51,574 --> 00:20:54,811
,הילדים גדלו, הנישואים נגמרו
?ויש לי עבודה פה, במה

279
00:20:54,894 --> 00:20:57,840
האם יש לך מושג
?מה אני עושה כאן

280
00:20:57,965 --> 00:21:00,454
?מה את עושה כאן
.אני לא יודעת-

281
00:21:03,151 --> 00:21:08,048
עכשיו אני מרגישה כאילו מצאתי
.משהו שבאמת שווה לעשות

282
00:21:08,131 --> 00:21:09,666
.אני לא יכולה להסביר את זה
...אני רק

283
00:21:10,288 --> 00:21:13,898
אני מרגישה מחויבת לעזור
,לאיש הזה

284
00:21:14,023 --> 00:21:18,255
,כי בכל נימי הווייתי
.אני מאמינה לו

285
00:21:19,168 --> 00:21:21,907
היי, רוזי, אתה עושה הפסקת
...פרסומות? -כן, לא, אני

286
00:21:22,778 --> 00:21:23,857
?מה הוא עשה

287
00:21:26,224 --> 00:21:30,166
.הוא מואשם ברצח
.כן, אני יודעת. אני יודעת

288
00:21:30,291 --> 00:21:33,942
.אני אספר לבומונט ולפיפין בעצמי
...אני פשוט

289
00:21:34,233 --> 00:21:38,175
?אני פשוט לא מוכנה. בסדר
.יש לי סיבות משלי

290
00:21:38,922 --> 00:21:39,959
.אוי ואבוי

291
00:21:43,984 --> 00:21:44,980
.כל כך אכזרי

292
00:21:45,893 --> 00:21:50,042
.אספרצה הוא כוכב אמיתי
,נער זהב שבנה את עצמו

293
00:21:50,125 --> 00:21:53,362
ומטפס הישר אל הפסגה, אבל
.התחושה אומרת לי שיש פה משהו

294
00:21:53,486 --> 00:21:56,432
נראה שכל המקורבים שלו
.מגנים עליו

295
00:21:56,515 --> 00:21:58,092
.אשתו, העוזר החתיך

296
00:21:58,216 --> 00:22:00,042
מדוע שלא תזמני לכאן
?רק את ראש העיר, בלי הגנה

297
00:22:00,125 --> 00:22:03,486
.תני לו טיפול בסגנון ויה
,כי אין לי ראיות-

298
00:22:03,569 --> 00:22:06,266
וחשבתי להשתדל שלא תפטר אותי
,ביום הראשון שלך

299
00:22:06,391 --> 00:22:09,295
מפני שחקרתי את ראש העיר
.כשיש לי תחושת בטן ותו לא

300
00:22:09,461 --> 00:22:10,831
.זה נשמע כל כך הגיוני

301
00:22:12,407 --> 00:22:14,897
את יודעת מה? אני לא אוהב
.את הפרצוף של הבחור הזה

302
00:22:15,063 --> 00:22:17,096
,גם אני לא
.אבל היה לו אליבי

303
00:22:17,926 --> 00:22:21,038
בלשית, האם יש מישהו
?על השולחן הזה שהוא חשוד אמיתי

304
00:22:21,121 --> 00:22:24,067
,עדיין לא
,אבל פלדהיים סורק את הקמפוס

305
00:22:24,150 --> 00:22:25,893
ואני עדיין חוקרת את מה שהיה
.ב-24 השעות האחרונות של קאסי

306
00:22:25,976 --> 00:22:29,337
עד כה, איש לא יודע עם מי
.היא הייתה, או היכן הייתה אמש

307
00:22:29,420 --> 00:22:32,574
הניחוש שלי, לפי הפריטים שמצאנו
.בארנק שלה, מועדון לילה

308
00:22:33,860 --> 00:22:36,847
אם כן, האם עלינו לבקר
בכל 270 המועדונים במיאמי

309
00:22:36,972 --> 00:22:38,051
כדי לראות
?באיזה מהם היא הייתה

310
00:22:40,250 --> 00:22:41,536
.זו הייתה אמירה מטופשת

311
00:22:43,115 --> 00:22:45,065
,אבל ברצינות, אני מתכוון
?עלינו ללכת לכל מועדון במיאמי

312
00:22:45,605 --> 00:22:49,713
אתה לא צריך. הצמיד. ענדתי כמה
.כאלה בעצמי לאורך השנים

313
00:22:49,796 --> 00:22:52,285
.התחתנתי בהפלגת שיכורים
.זה לא היה משהו

314
00:22:53,862 --> 00:22:54,817
...בכל אופן

315
00:22:57,265 --> 00:22:59,173
אני במרתף
.אם מישהו צריך אותי

316
00:23:00,958 --> 00:23:02,493
- אוטובוס המסיבות של סאל -

317
00:23:06,933 --> 00:23:08,510
- אוטובוס המסיבות של סאל -

318
00:23:14,360 --> 00:23:15,605
?זוז אחורה. סאל

319
00:23:17,555 --> 00:23:20,999
!זאת משטרת מיאמי מזרח
?אולי תצא החוצה בשבילי

320
00:23:23,821 --> 00:23:25,024
- מלבין -

321
00:23:30,259 --> 00:23:33,288
וואו. -יש כמעט יותר מדי דנ"א
.באוטובוס הזה

322
00:23:33,371 --> 00:23:36,027
?מי עושה את זה
.חיות. זה מה שאני אומר לכם-

323
00:23:36,110 --> 00:23:38,600
.אתה נראה די כועס על החיות האלה
.אני כועס-

324
00:23:38,724 --> 00:23:42,127
,ואחרי שהם התחמקו מתשלום
.הלכת לחפש אותם? -ועוד איך

325
00:23:42,542 --> 00:23:44,990
.אני לא יודע היכן הם
.הם נתנו לי שם בדוי

326
00:23:45,073 --> 00:23:48,932
?אבל מצאת אחד מהם, נכון
.איבדת שליטה, עשית משהו טיפשי

327
00:23:49,554 --> 00:23:50,757
?אולי הנערה הזאת

328
00:23:51,587 --> 00:23:53,330
,כן, היא הייתה שם
...אבל אני מעולם

329
00:23:53,413 --> 00:23:54,243
.ועכשיו היא מתה

330
00:23:54,368 --> 00:23:58,475
מתה? מה הכוונה? -סאל, אכפת לך
?שאביט מקרוב על החזה שלך

331
00:23:58,600 --> 00:24:03,247
.לא אכפת לי. מה שתגיד
.אבל לא הרגתי את הבחורה הזאת

332
00:24:03,372 --> 00:24:07,106
.והשריטות האלה לא באו ממנה
.הן באו מ... -חיה. -כן

333
00:24:07,604 --> 00:24:12,376
.כלב פראי
.כלב פראי מעוות

334
00:24:12,459 --> 00:24:14,534
,בהתבסס על החתכים האלה
.אני חושב שהוא דובר אמת

335
00:24:14,658 --> 00:24:17,770
ואני חושב שסיבי השיער
,שמצאתי על הגופה של קאסי

336
00:24:17,853 --> 00:24:19,555
,מה שזה לא היה
.באים מהכלוב הזה

337
00:24:21,007 --> 00:24:25,115
?האם יש לך אליבי
.כן. חדר טיפול נמרץ. זריקת טטנוס-

338
00:24:25,239 --> 00:24:27,936
,כדי שלא אחטוף כלבת
...וגם

339
00:24:28,517 --> 00:24:32,542
נאלצתי להושיב את הישבן שלי
?באמבט קרח. -הישבן שלך? למה

340
00:24:33,746 --> 00:24:37,646
...המנוולים האלה הכו אותי
!רגע, סאל, רק רגע-

341
00:24:37,729 --> 00:24:41,007
.תזהיר אנשים כשאתה עושה את זה
...תרים את המכנסיים. -לא לא-

342
00:24:41,090 --> 00:24:45,405
חכה רגע. עוד לא. -אל תעשה
.את זה מוזר יותר ממה שצריך

343
00:24:45,488 --> 00:24:47,729
.היי, ויה, תצלמי את הישבן של סאל
.בחייכם, חבר'ה-

344
00:24:47,978 --> 00:24:51,464
בדיוק שם. כן. דפוסי החבורות
.עשויים להיות מועילים

345
00:24:51,547 --> 00:24:54,825
צריך רק להגדיל את התמונות האלה
.כשאשוב למעבדה, ממש בגדול

346
00:24:55,491 --> 00:24:57,773
.זה לא מגניב, אחי
.כן, מה אתה אומר-

347
00:24:58,188 --> 00:25:00,179
מה עוד אתה יכול לספר לנו
?על המסיבה באותו לילה

348
00:25:00,262 --> 00:25:03,375
הבחורה הזאת השתוללה עם מנוול
.אחד, היא לא נהנתה מזה

349
00:25:03,582 --> 00:25:06,819
העניינים התלהטו, והיא ירדה
?מהאוטובוס. -תוכל לתאר אותו

350
00:25:07,399 --> 00:25:11,217
,הוא הכה אותי. אז, כן
.ראיתי היטב את המניאק

351
00:25:17,649 --> 00:25:21,839
.תודה. -אני אקח את זה
.יש לי אותו כלוב בדיוק

352
00:25:22,047 --> 00:25:24,869
.היי, יש לי ינשוף מחמד
.מה יש לך? -אין לי חיית מחמד

353
00:25:25,283 --> 00:25:26,777
.מקסים, מיטשי

354
00:25:29,391 --> 00:25:32,255
...זה קשור
.לחקירה. -אני בטוחה-

355
00:25:32,794 --> 00:25:36,362
?ארוחת צהריים מאוחרת
...לא בדיוק. -לא בדיוק-

356
00:25:36,445 --> 00:25:40,470
אם כן, את מתלחשת עם טי-אם-איי
.ולא בדיוק אוכלת צהריים

357
00:25:40,553 --> 00:25:41,715
.בן, אני בסדר

358
00:25:43,873 --> 00:25:48,105
.מי היא הייתה? הקורבן
.קאסי הנסון-

359
00:25:48,188 --> 00:25:50,429
היא הייתה סטודנטית צעירה
.עם עתיד מדהים

360
00:25:51,093 --> 00:25:54,246
,לאחרונה איבדה את אמא שלה
.וזו הייתה המשפחה היחידה שלה

361
00:25:54,910 --> 00:25:58,147
.לכן זה תפקידי להילחם למענה
,אני כל כך גאה בך-

362
00:25:58,686 --> 00:26:02,255
כשאתה נמצא שם למען מישהו
.שאין לו אף אחד אחר

363
00:26:04,786 --> 00:26:05,740
.אני אוהבת אותך

364
00:26:10,346 --> 00:26:13,707
.התיק הרפואי של קאסי נקי
.הפציעות עדיין לא הגיוניות

365
00:26:13,790 --> 00:26:17,027
גם כמות הידיים
.שהיו על בובת המין הזו לא הגיונית

366
00:26:17,151 --> 00:26:19,724
?את יודעת מה כן הגיוני
.בדקתי את שיער החיה מהאוטובוס

367
00:26:19,890 --> 00:26:22,255
.מתברר שזה לא כלב פרוע
.זו... -גירית

368
00:26:22,821 --> 00:26:26,265
.זה הקמע של האוניברסיטה
הרגע קיבלנו התאמת דנ"א-

369
00:26:26,431 --> 00:26:29,502
.מהרוק שנמצא על הגופה של קאסי
.הרצתי את זה דרך כל המערכות

370
00:26:29,626 --> 00:26:33,527
קיבלנו התאמה לבחור שתרם זרע
,יותר מכל אדם אחר אי פעם

371
00:26:33,610 --> 00:26:36,099
.ליין סקוט פיבן
!חבר אחוות אפסילון תטא-

372
00:26:36,224 --> 00:26:38,672
האפסילונים הארורים כיסחו את סאל
.במחבט של האחווה

373
00:26:42,157 --> 00:26:45,518
אני מצטער. נשבעתי אמונים

374
00:26:45,601 --> 00:26:48,216
...והיריבים שלנו, האפסילונים
?נשבעת למה-

375
00:26:48,299 --> 00:26:50,830
.גמא גמא ויה
.כלבי-ג'י לעולם ועד

376
00:26:50,913 --> 00:26:52,904
?כלבי-ג'י
.לעולם ועד! כן-

377
00:26:53,195 --> 00:26:56,016
?עכשיו, אפשר להתלבש על ליין
.הוא החשוד העיקרי החדש שלנו

378
00:26:56,099 --> 00:26:58,880
.כן, אני אנהג
?מכונית אחת-

379
00:26:59,212 --> 00:27:01,411
.כן, מכונית אחת
.בוא כבר

380
00:27:04,149 --> 00:27:05,311
...מכונית אחת

381
00:27:11,728 --> 00:27:12,682
.זה המקום

382
00:27:14,715 --> 00:27:16,002
.רוזי, אני מצטערת

383
00:27:16,956 --> 00:27:20,442
אני מצטערת
.על הדברים שאמרתי

384
00:27:22,018 --> 00:27:23,720
.צדקת בקשר לכול

385
00:27:25,587 --> 00:27:27,413
אני רק מקווה
.שתוכל לסלוח לי

386
00:27:30,359 --> 00:27:33,678
?אז אפשר לדבר על אדי
,לא אמרתי שרציתי לדבר על זה-

387
00:27:33,803 --> 00:27:37,994
,רק אמרתי שצדקת
.ואני רוצה שנמשיך הלאה

388
00:27:48,077 --> 00:27:50,774
.אנחנו מחפשים את ליין פיבן
.כן, זה אני. אני ליין-

389
00:27:50,857 --> 00:27:54,301
מה אתם רוצים? -אנחנו יודעים
?איך ליין נראה. -אולי אתם טועים

390
00:27:54,384 --> 00:27:55,380
.אתה עומד מול תמונה שלו

391
00:27:57,869 --> 00:28:00,401
,טוב, ליין עסוק מאוד
...אז

392
00:28:00,857 --> 00:28:03,969
קאסי הנסון נרצחה. ואתה קולט
?שאתה מדבר עם שוטרת

393
00:28:04,094 --> 00:28:06,708
.תהיה חכם יותר, חבר
.אני לא חבר שלך, אחי-

394
00:28:06,832 --> 00:28:10,816
.אני אפסילון, ואתה בביתנו
...אם לא באת להישבע אמונים

395
00:28:10,940 --> 00:28:13,098
.לא, לא
.אני לא יכול לעשות את זה, ידידי

396
00:28:17,538 --> 00:28:19,861
?שמעתם את זה, חבר'ה
.יש לנו אויב בקרבנו

397
00:28:20,525 --> 00:28:24,550
?הבאת את מגפי הרכיבה שלכם
.לא, אבל הבאתי את המקל הגדול-

398
00:28:24,841 --> 00:28:26,832
.המקל שלך? -כן, המקל
?מה אתם עושים עם מקל-

399
00:28:26,915 --> 00:28:29,488
.בסדר. די, מספיק
?ליין פיבן. איפה הוא

400
00:28:38,492 --> 00:28:40,277
!היי גבר
?ליין, אתה בסדר

401
00:28:42,424 --> 00:28:46,075
בלשית, להפעיל את המצלמות
?או לא להפעיל אותן לחקירה זו

402
00:28:46,532 --> 00:28:50,972
מה? -המצלמות. להפעיל אותן
או שאת רוצה קצת חופש אמנותי

403
00:28:51,096 --> 00:28:52,798
עם ילד האחווה שלנו כאן
?עד שיהיה מוכן להישבר

404
00:29:00,349 --> 00:29:02,881
.הנה האפסילון הקטן שלי
היי, זה שאת חתיכה-

405
00:29:02,964 --> 00:29:05,868
?לא אומר שאני אדבר איתך, בסדר
?אתה חושב שאני חתיכה-

406
00:29:06,325 --> 00:29:09,478
.זה כל כך מתוק
,ליין, אוכל לצייר לך תמונה

407
00:29:09,561 --> 00:29:13,088
שתהיה לא פחות מגוחכת מהדיוקן
?המגוחך שלך שם, בבית האחווה

408
00:29:13,213 --> 00:29:17,196
.ציירתי אותו בעצמי, והוא מגניב
.עדיף שלא תצייר שוב-

409
00:29:17,279 --> 00:29:20,848
ואכן לא תצייר, כי נראה לי שאתה
.הולך לכלא על רצח קאסי

410
00:29:21,263 --> 00:29:25,827
לא הרגתי אף אחד. -קפצת לרכב
.כדי לברוח. זה לא נשמע חף מפשע

411
00:29:26,117 --> 00:29:30,599
כי עבדתי על האיש מהאוטובוס
וגנבתי את הקמע של האוניברסיטה

412
00:29:30,682 --> 00:29:34,831
.שאני עדיין לא מצליח למצוא
,וגם שלחתי טקסט מגונה לקאסי

413
00:29:35,246 --> 00:29:39,313
אבל זה כי היא היחידה בקמפוס
.שלא הסכימה לשכב איתי

414
00:29:39,520 --> 00:29:42,757
?וואו. רוצה לדעת מה אני חושבת
...אני חושבת ש

415
00:29:42,923 --> 00:29:45,620
היא הביכה אותך באוטובוס ההוא
.מול האחים שלך

416
00:29:45,703 --> 00:29:48,856
אני חושבת שעקבת אחריה
.אל החניון ונלחמת איתה

417
00:29:48,981 --> 00:29:51,429
.אולי הנפילה שלה הייתה רק תאונה
.תגיד לי אתה

418
00:29:53,274 --> 00:29:58,461
.אתה וויה... השמועות היו נכונות
.אתם מתחברים מעולה

419
00:29:59,581 --> 00:30:03,440
גבר. תדבר איתי. זה יותר מקטע
.של עבודה? -רק עבודה

420
00:30:03,772 --> 00:30:07,797
באמת? אז למה היה ביניכם מתח
?מטורף כשהגעתי לראשונה

421
00:30:07,921 --> 00:30:12,818
?יש דרמה אחרת בין שניכם

422
00:30:14,187 --> 00:30:18,295
אתה יודע, אני כאן אם אתה רוצה
.לדבר, לשוחח על זה

423
00:30:21,822 --> 00:30:25,473
החבורות בזרועות של קאסי היכן
.שאחזת בה מעידות על מגע פיזי

424
00:30:26,843 --> 00:30:29,042
בחייך, הוצאנו את טביעות האצבע
.שלך מהעור שלה

425
00:30:29,166 --> 00:30:32,693
אי אפשר להוציא טביעות אצבע
?מעור. -אתה מסטול עכשיו

426
00:30:33,274 --> 00:30:38,544
.לא. לא נראה לי
?אולי. למה

427
00:30:38,668 --> 00:30:41,988
אם אתה חושב שאי אפשר להוציא
...טביעות מעור, בוודאי עישנת

428
00:30:42,320 --> 00:30:45,308
,חומצה, או שאתה טיפש מדופלם
.או שניהם גם יחד

429
00:30:45,391 --> 00:30:47,465
מצאנו טביעות אצבע
.של הבחור הזה? -לא

430
00:30:47,673 --> 00:30:51,158
,בסדר, תפסתי אותה
.וניסיתי לנשק אותה נשיקה צרפתית

431
00:30:51,241 --> 00:30:53,565
...נשיקה צרפתית
?כמו בשנות ה-80

432
00:30:53,689 --> 00:30:56,843
,כן, אבל היא לא הייתה בעניין
,אז רק ביקשתי ממנה סימן מציצה

433
00:30:56,926 --> 00:31:00,743
כדי שיהיה לי משהו להראות לחבר'ה
?ביום שני. -אתה אמיתי

434
00:31:01,615 --> 00:31:03,772
,תראי
קאסי הייתה מדוכדכת

435
00:31:03,855 --> 00:31:05,930
מזה שאמא שלה מתה
,לפני כמה חודשים

436
00:31:06,096 --> 00:31:07,590
?והיא התנהגה מוזר, בסדר

437
00:31:08,171 --> 00:31:11,739
הילדה מרחה על עצמה קרם הגנה
.מהשמש באוטובוס המסיבות בלילה

438
00:31:11,864 --> 00:31:14,354
?מי עושה דבר כזה
?קרם הגנה-

439
00:31:15,598 --> 00:31:19,748
.אנלג'זיק
?מגניב. אנלג'זיק. מה-

440
00:31:19,872 --> 00:31:23,897
משכך כאבים. הבנתי מדוע
.הפנים של קאסי לא תואם לחוץ

441
00:31:25,598 --> 00:31:29,540
.הרצתי את בדיקת הדם, וצדקת
...המופיליה, שזה מוזר, כי זה

442
00:31:29,665 --> 00:31:32,279
.נדיר מאוד אצל נשים
.כן, סיכוי של פחות מאחוז-

443
00:31:32,611 --> 00:31:35,806
.לא פלא שזה לא בתיק הרפואי שלה
.היא בוודאי אובחנה רק לאחרונה

444
00:31:35,889 --> 00:31:38,254
עכשיו אנחנו יודעים למה הפצעים
.הפנימיים שלה כל כך קיצוניים

445
00:31:38,337 --> 00:31:41,989
...כן
.דימום חריג עקב מחלת דם-

446
00:31:42,985 --> 00:31:45,516
מיטשי, אמא של קאסי
?חלתה באותה מחלה

447
00:31:45,599 --> 00:31:46,968
.לא לפי התיק הרפואי

448
00:31:47,493 --> 00:31:50,397
.וההייסק משחקת אותה בגדול
.לא סיפור

449
00:31:50,480 --> 00:31:53,219
...סיבי השיער שמצאנו על קאסי
.לא מגירית

450
00:31:53,385 --> 00:31:56,580
,אבל הם הגיעו מבעל חיים
.רק לא מאחד שהיה חי

451
00:31:56,953 --> 00:32:00,314
.זה צמר כבשים שעבר טיפול כימי
.על לא דבר

452
00:32:00,646 --> 00:32:01,891
?צמר כבשים

453
00:32:03,758 --> 00:32:07,036
?וואו... -וואו
.ליין לא עשה את זה-

454
00:32:08,115 --> 00:32:09,567
.זה גדול

455
00:32:16,995 --> 00:32:20,107
!יש לי משהו טוב

456
00:32:20,646 --> 00:32:24,796
נשים קודם. קאסי התכתבה בדואר
,אלקטרוני עם סוזן סנצ'ז

457
00:32:24,879 --> 00:32:29,070
.הכתבת מפוקס, על פגישה היום
.קאסי הבטיחה לה סיפור מפוצץ

458
00:32:29,653 --> 00:32:34,010
אני חושבת שצדקנו, ולראש העיר
.היה רומן. -ואני חושב שטעינו

459
00:32:34,508 --> 00:32:36,956
?האם אתה בטוח
.חיובי. הם לא היו נאהבים-

460
00:32:37,163 --> 00:32:39,985
ראש העיר אספרצה
.היה אבא של קאסי

461
00:32:43,267 --> 00:32:46,711
לקאסי הייתה צורה נדירה
,של המופיליה. אמה לא חלתה בה

462
00:32:46,836 --> 00:32:49,782
,היא ירשה אותה מאביה. -ולדעתך
?ראש העיר חולה במחלה הזאת

463
00:32:49,865 --> 00:32:52,313
כן, אבל עליי להביט בפלג גופו העליון
.והתחתון כדי להיות בטוח בכך

464
00:32:53,351 --> 00:32:57,002
דוקטור, אני לא רופא, אבל אני
.די בטוח שזה בכל הגוף. -נכון

465
00:32:57,334 --> 00:32:59,824
גדול! אז, להתקשר לראש העיר
?כדי שיבוא להתפשט במשרד שלנו

466
00:32:59,948 --> 00:33:03,226
?אתה יודע מה עלינו לעשות
.נתפשט כולנו. יהיה פחות מוזר

467
00:33:03,558 --> 00:33:06,504
קפטן, אנחנו יודעים
.שקאסי עמדה לפנות לעיתונות

468
00:33:06,587 --> 00:33:09,450
אולי היא התכוונה לספר לעולם שהיא
.בתו הלא חוקית של ראש העיר

469
00:33:09,616 --> 00:33:13,849
בסדר. נפיל גורל כדי לקבוע
?מי יגרור את ראש העיר לחקירה

470
00:33:14,181 --> 00:33:17,542
.אתה לא חייב לגרור אותו כלל
,מוטב לחקור אותו במגרשו הביתי

471
00:33:17,625 --> 00:33:21,899
.ואני צריך להיות מי שיעשה זאת
?אשמח להתנדב. מה דעתך, קפטן

472
00:33:22,894 --> 00:33:26,048
.אני לא נגד התוכנית הזאת
.אני כן. אני אחקור אותו-

473
00:33:26,919 --> 00:33:30,986
שנינו יודעים שזה רעיון רע
?שתעשה זאת, מהרבה סיבות, לא

474
00:33:31,608 --> 00:33:34,928
אם אתן לפוליטיקה לעצור אותי
.מביצוע תפקידי, אני לא שוטר

475
00:33:35,094 --> 00:33:39,326
.אם אשיג הודאה, התיק סגור
.אם לא, קירח אחד פחות במרתף

476
00:33:41,359 --> 00:33:42,521
.תעשה מה שאתה צריך לעשות

477
00:33:44,637 --> 00:33:46,422
יש משהו שעליי לדעת
?לפני שאני הולך

478
00:33:50,820 --> 00:33:53,019
,איירה
.בקושי הכרתי את הבחורה הזאת

479
00:33:53,600 --> 00:33:57,169
לסודות גדולים יש דרך לקפוץ עליך
.מאחור. תאמין לי, אני יודע

480
00:33:57,625 --> 00:34:01,816
.אדוני ראש העיר, דאגת לי
,אתה יודע כמה חשובה לי העבודה

481
00:34:02,590 --> 00:34:05,204
.העיר הזאת
.אנחנו דומים בזה

482
00:34:05,411 --> 00:34:09,021
אני רוצה להסתכל לך בעיניים
,כפי שהבטת בי לפני כמה שבועות

483
00:34:10,017 --> 00:34:11,054
.ולשמוע את האמת

484
00:34:12,424 --> 00:34:16,739
?אתה חושב שאני הרגתי את קאסי
.האיש שהכרתי לא יעשה זאת-

485
00:34:16,947 --> 00:34:21,054
.ואני מתפלל עכשיו שלא עשית
.תשאל את שאלתך-

486
00:34:22,133 --> 00:34:24,872
.יש לך תדמית טהורה

487
00:34:27,403 --> 00:34:31,470
איש לא יעצור כוכב רוק כמוך
.מלהגיע לאן שאובמה הגיע פעם

488
00:34:32,465 --> 00:34:36,988
,אבל כתבה בתקשורת על רומן
?על לידת ילדה מחוץ לנישואים

489
00:34:38,067 --> 00:34:42,383
.זה יכול לסכן הכול
?מה אתה מבקש? דנ"א-

490
00:34:42,466 --> 00:34:43,461
.אני לא צריך את זה

491
00:34:44,665 --> 00:34:47,611
לקאסי יש משהו שנקרא
.המופיליה תוך-גולגולתית

492
00:34:47,818 --> 00:34:49,686
סביר שהיא ירשה אותה
.מאבא שלה

493
00:34:51,677 --> 00:34:54,582
אכפת לך להפשיל שרוול
?כדי שאוכל לחפש חיבור לווריד

494
00:34:55,578 --> 00:34:57,777
,אתה מקבל הרבה עירויי דם
?נכון

495
00:35:01,926 --> 00:35:08,233
כשאמא של קאסי מתה, היא מצאה
.כמה מכתבים וגילתה שאני אביה

496
00:35:09,271 --> 00:35:12,673
.היא יצרה איתי קשר
.הייתי מוכן למערכת יחסים איתה

497
00:35:13,669 --> 00:35:16,906
שאלתי רק אם היא תוכל לשמור
.זאת בסוד עד אחרי הבחירות

498
00:35:18,275 --> 00:35:21,553
היא הסכימה. -אז למה
?היא התכוונה ללכת לעיתונות

499
00:35:22,176 --> 00:35:26,947
על מה אתה מדבר? -צמר כבשים
.מהשטיח הזה נמצא על גופה

500
00:35:27,030 --> 00:35:30,765
.היא ביקרה פה שעות לפני מותה
.בוודאי כדי למסור שהחליטה לדבר

501
00:35:30,931 --> 00:35:35,246
,אל תשקר לי! -אני נשבע לך
,אם היא הייתה במשרדי אתמול

502
00:35:35,412 --> 00:35:38,483
לא ראיתי אותה. -והיית בבית
?עם לינדה בזמן הרצח של קאסי

503
00:35:41,429 --> 00:35:44,333
אשתך למודת הסבל עדיין מחפה
?על ההרגלים הרעים שלך

504
00:35:45,329 --> 00:35:49,313
?עם מי היית
.האנה קונר, העוזרת שלי-

505
00:35:52,485 --> 00:35:54,892
?אם כן, אני נקי

506
00:35:57,174 --> 00:36:00,037
אתה יודע, שמרתי על סודות רבים
.למען הילדים שלי

507
00:36:00,328 --> 00:36:03,398
אבל הסוד שלך
,יכול להיות הסיבה לרצח בתך. אז כן

508
00:36:03,481 --> 00:36:04,560
.אני חושב שאתה נקי

509
00:36:06,303 --> 00:36:08,295
אבל לא אוכל לומר אותו דבר
.על המצפון שלך

510
00:36:12,569 --> 00:36:14,685
.היי, קפטן
.אתה תרצה לשמוע את זה

511
00:36:16,013 --> 00:36:20,494
.בסדר, ראש העיר לא הרג את קאסי
.הוא התוודה על אליבי וזה אומת

512
00:36:20,909 --> 00:36:24,436
,הייתי מקבל את המילה שלך
?אבל אתם חברים, נכון

513
00:36:24,519 --> 00:36:26,884
.תראה, הכול כאן
.תקשיב בעצמך

514
00:36:28,087 --> 00:36:30,992
?אני רעב. מישהו רוצה משהו
.אני מזמין

515
00:36:31,241 --> 00:36:33,855
.לחמניית דבש וכוס קפה
?לחמניית דבש-

516
00:36:34,851 --> 00:36:37,548
.בסדר
.אבל תשיג קפה משלך

517
00:36:39,457 --> 00:36:43,108
?אז מה עכשיו? אין לנו כלום
.בעצם לא. יש לנו משהו-

518
00:36:43,357 --> 00:36:47,631
ההמופיליה של קאסי התגלתה רק
.כשערכה בדיקת אבהות לאחרונה

519
00:36:47,714 --> 00:36:51,407
כלומר רק מעטים ידעו שנפילה
.במדרגות היא קטלנית בשל מצבה

520
00:36:51,490 --> 00:36:54,561
...ומכל המקורבים לראש העיר
.רק לאחד אין אליבי-

521
00:36:54,644 --> 00:36:57,839
.אני חושב שאני יודע מי הרוצח
.גם אני, אבל אין לנו ראיה-

522
00:36:59,086 --> 00:37:01,326
?האומנם
...בחייך-

523
00:37:06,804 --> 00:37:09,335
האטי, אני לא יכולה לראות
.את התמונה בבהירות. תנקה אותה

524
00:37:09,459 --> 00:37:12,405
.את עושה אותי עצבני
.זה הטון שלך. -כן, זה הטון-

525
00:37:12,530 --> 00:37:15,144
תוכל בבקשה לחדד את הדברים
?המטושטשים ולהתמקד בעיניים

526
00:37:16,638 --> 00:37:18,381
.ככה מדברים לבני אדם

527
00:37:20,787 --> 00:37:22,074
.והנה הרוצח שלנו

528
00:37:24,004 --> 00:37:26,909
?רוזי, אתה יודע מה מטורף
.מה, ויה? -טכנולוגיה-

529
00:37:27,199 --> 00:37:30,892
מטורף? איך? -נניח שהרוצח ניפץ
,את הנייד של הקורבן

530
00:37:31,016 --> 00:37:34,460
אבל בתהליך, המכשיר צילם בטעות
.את הפנים המעוותות שלו

531
00:37:34,543 --> 00:37:38,402
מה? -כן. ואז אתה מביא לכאן
,את האטי, גאון טכנולוגי מוכשר

532
00:37:38,527 --> 00:37:42,552
.זה אני. -תוריד את היד
,האטי עושה כל מיני דברים חנוניים

533
00:37:42,635 --> 00:37:45,207
...ו
.בום. אנחנו מגלים את זה-

534
00:37:46,992 --> 00:37:50,892
זה מהטלפון של קאסי. ידענו
.שהיית שם כשהיא ירדה במדרגות

535
00:37:50,975 --> 00:37:53,548
.כלומר אתה זה שהרג אותה
,ידעת על ההמופיליה שלה-

536
00:37:53,631 --> 00:37:57,075
.גילית לאחר בדיקת האבהות
וידעת גם שנפילה במדרגות-

537
00:37:57,199 --> 00:38:01,681
במצבה של קאסי יכולה להיות
?קטלנית. -ג'יימס, יש לך הסבר

538
00:38:02,718 --> 00:38:06,867
היא איימה עליך. עמדה להרוס
.את המוניטין שלך. את העתיד שלנו

539
00:38:07,199 --> 00:38:10,892
בעוד שני מחזורי בחירות
.אנחנו נהיה בבית הלבן

540
00:38:12,220 --> 00:38:16,245
...היא סירבה לסתום את הפה ו
.אני לא חושב שמישהו יתגעגע אליה

541
00:38:16,328 --> 00:38:18,776
לא חשבנו שתיכנס ישר לתוך
,המלכודת. -אתה מבין, ג'יימס

542
00:38:18,942 --> 00:38:20,976
לא היינו צריכים
.אקדח מעשן בשבילך

543
00:38:21,459 --> 00:38:22,371
.לכן המצאנו כזה

544
00:38:22,454 --> 00:38:25,898
.לא הייתה תמונה בנייד של קאסי
.אבל האטי לא התקשה לזייף אחת-

545
00:38:26,064 --> 00:38:28,803
.אתם לא יכולים לעשות את זה
.למעשה, נדמה לי שהרגע עשינו-

546
00:38:28,927 --> 00:38:30,089
.ואתה גמור

547
00:38:40,089 --> 00:38:42,994
לעולם לא תהיה לי הזדמנות
,לומר לקאסי כל מה שרציתי

548
00:38:43,990 --> 00:38:45,276
,לתקן את המעוות

549
00:38:47,560 --> 00:38:49,262
.לנהל מערכת יחסים איתה

550
00:38:51,295 --> 00:38:53,328
אני לא חושב שאוכל אי פעם
.לסלוח לעצמי על כך. -אתה צודק

551
00:38:53,785 --> 00:38:57,187
לעולם לא תדע
,כמה מדהימה הייתה בתך באמת

552
00:38:58,764 --> 00:38:59,967
.וזאת אשמתך

553
00:39:04,698 --> 00:39:07,187
,לעולם אל תסלח לעצמך
?בסדר

554
00:39:21,918 --> 00:39:24,739
?איירה
?מה אתה עושה כאן

555
00:39:24,947 --> 00:39:27,851
רק מתפעל
.ממה שעשית במקום הזה

556
00:39:28,515 --> 00:39:33,412
.אתה יודע, זה לא חייב להיות כואב
.כן, זה חייב-

557
00:39:33,910 --> 00:39:35,196
?מי הילד

558
00:39:37,437 --> 00:39:38,515
.זה אני

559
00:39:39,428 --> 00:39:41,793
...אני מזהה את הבניין
.פינת הילסייד ולנוקס

560
00:39:41,876 --> 00:39:44,740
.מוסד סנט מלס לנערים
?אתה נכנס או יוצא

561
00:39:46,980 --> 00:39:48,101
.יוצא

562
00:39:56,897 --> 00:39:57,727
.בסדר

563
00:40:16,343 --> 00:40:18,003
- מעבדת מג'יק סיטי -

564
00:40:24,891 --> 00:40:27,630
.אני מעדיפה דרג'ילינג
בסדר, ואני בטוחה שתעדיפי-

565
00:40:27,754 --> 00:40:30,700
לדבר עם פיפין על דברים
...שקורים בחיים שלך, אבל

566
00:40:31,323 --> 00:40:33,978
,אני קצת הפכתי את החיים שלה
...ושלחתי אותה ל

567
00:40:34,767 --> 00:40:40,161
,מקום מסתור הרחק מכאן
.או אולי לבית חברה במורד הרחוב

568
00:40:40,659 --> 00:40:44,269
.כך או כך, זו אשמתי
.טרה, תקשיבי לי-

569
00:40:44,352 --> 00:40:48,045
תמיד היית שם בשבילי כשהייתי
,זקוקה לך. כתף לבכות עליה

570
00:40:48,252 --> 00:40:51,281
.דברי חוכמה
.היית הסלע שלי

571
00:40:52,194 --> 00:40:55,431
.ועכשיו אני כאן למענך
.לא משנה מה

572
00:41:04,269 --> 00:41:05,804
.אלי הטוב, זה נורא

573
00:41:07,174 --> 00:41:08,004
?תה

574
00:41:09,414 --> 00:41:10,950
.כן, בבקשה
?למה עשיתי את זה

575
00:41:12,443 --> 00:41:16,510
,אני מפנה מקום"
,אכן, נפגעתי

576
00:41:16,759 --> 00:41:20,037
,אני ממשיכה הלאה"

577
00:41:20,950 --> 00:41:24,726
,הבט אל מעבר לירח"
,הבט אל מעבר לכוכבים

578
00:41:25,333 --> 00:41:30,603
,אני ממשיכה הלאה"
."ממשיכה הלאה

579
00:41:46,329 --> 00:41:48,570
.היי
...היי-

580
00:41:49,275 --> 00:41:51,267
...הייתי
?לא תיתן לי להיכנס-

581
00:41:59,691 --> 00:42:01,765
...ויה
.בבקשה, לא-

582
00:42:22,554 --> 00:42:24,546
שני הרמזים באשפה שלך
.הם מבוי סתום

583
00:42:25,044 --> 00:42:29,151
.זה מה שיש לי עד עכשיו
,אני אגלה מי רצח את אדי

584
00:42:29,276 --> 00:42:33,052
ואני רק רוצה
.להודות לך על זה

585
00:42:33,799 --> 00:42:35,998
,על מה שעשית
?כי אתה יודע מה

586
00:42:38,207 --> 00:42:39,535
.ייתכן שלעולם לא הייתי מגלה

587
00:42:41,319 --> 00:42:44,016
...אבל אני לא רוצה שתיתפס
.אני בפנים-

588
00:42:48,788 --> 00:42:51,983
אני לא יודעת מה אעשה כשאתפוס
...אותם, ואני לא יכולה להבטיח

589
00:42:52,066 --> 00:42:54,597
ויה, אין סיכוי בעולם
.שאני לא אהיה איתך בזה

590
00:42:57,128 --> 00:42:57,958
.בסדר

591
00:43:05,095 --> 00:43:07,792
.בוא נתחיל לעבוד
.בואי נתחיל לעבוד-