1
00:00:00,033 --> 00:00:01,326
:בפרקים הקודמים

2
00:00:01,868 --> 00:00:03,827
?מה אתה עושה שם

3
00:00:04,494 --> 00:00:06,203
.מה אתה עושה? אלוהים אדירים

4
00:00:06,287 --> 00:00:09,830
מיטשי, זו רק עוד אחת מהטעויות
.המביכות והמגושמות שלך

5
00:00:10,289 --> 00:00:12,373
יש לי שוב רגע של אני לא מצליח
.לקרוא את הרגע הזה

6
00:00:14,082 --> 00:00:17,625
?את הולכת לאן שהוא
?אנחנו. יום אחד, נכון-

7
00:00:17,751 --> 00:00:19,335
ואם אתה חושב שאריקה
...היא האחת בשבילך

8
00:00:20,086 --> 00:00:22,378
.אתה חייב ללכת על זה
.זה לא מסתדר לנו יותר-

9
00:00:22,753 --> 00:00:25,339
.היא אישה מדהימה
.הלוואי שזאת הייתה אני

10
00:01:05,485 --> 00:01:08,362
אני רוצה להודות לכל מי
,שהפך הערב לאפשרי

11
00:01:08,487 --> 00:01:09,988
את נשף השוטרים
.של משטרת מיאמי מזרח

12
00:01:10,279 --> 00:01:13,114
ראשית, לשוטר ניומן
.על המיקסים שלו

13
00:01:16,407 --> 00:01:19,618
ותשואות מיוחדות
,לבומונט רוזווד ג'וניור

14
00:01:19,743 --> 00:01:22,578
,על התרומה הנכבדה שלו
.שסייעה להפוך את הערב לאפשרי

15
00:01:22,828 --> 00:01:26,663
טוב לראות שחלק מההשקעה שלנו
.במג'יק סיטי חוזר למחלקה

16
00:01:27,038 --> 00:01:28,498
ואתה יודע שאני שווה
?כל אגורה, נכון

17
00:01:29,499 --> 00:01:30,582
.זה נכון

18
00:01:31,958 --> 00:01:34,667
בדרך כלל, נאום בפני קהל
.מכניס אותי ללחץ

19
00:01:35,167 --> 00:01:36,877
?אבל לא הלילה. מדוע

20
00:01:37,461 --> 00:01:39,461
כי הלילה, אני מרים כוסית

21
00:01:39,670 --> 00:01:42,464
לכבוד הגברים והנשים
.האמיצים והנאמנים של מיאמי

22
00:01:42,922 --> 00:01:44,881
אני מוכן לחטוף שני כדורים בחזה
.בשביל כל אחד כאן

23
00:01:45,715 --> 00:01:47,383
.טוב, מלבד פלדהיים

24
00:01:48,509 --> 00:01:50,843
.שמרו את הרוח של מיאמי
.אתם יודעים מה אני אוהב

25
00:01:51,176 --> 00:01:54,470
.כל דבר חוץ מפיטבול
.לחיים. -לחיים

26
00:02:01,515 --> 00:02:02,433
.היי

27
00:02:03,017 --> 00:02:05,517
היי, אני יודע שעברו
איזה 21 ימים

28
00:02:05,643 --> 00:02:09,603
מאז שפשוף השפתיים, אבל אני
.עדיין מקבל רוח צדדית מפיפין

29
00:02:09,770 --> 00:02:11,646
.עוד פעם אחת, הכול בסדר

30
00:02:12,146 --> 00:02:14,355
,אמרתי לה שזה היה באשמתי
.ואנחנו מתמקדות בחתונה

31
00:02:14,981 --> 00:02:16,982
.כן, החתונה
?החתונה בעוד שבועיים, נכון

32
00:02:17,107 --> 00:02:19,442
.כן. -אז זה מרגש
.כן-

33
00:02:19,775 --> 00:02:22,736
בואי, מותק. הגיע הזמן
.לקרוע את הרחבה

34
00:02:24,361 --> 00:02:25,695
.כן. לכו על זה

35
00:02:31,866 --> 00:02:33,491
.נרקוד? -כן

36
00:02:33,616 --> 00:02:36,243
.רוזי, ראיתי את המהלכים שלך
.את כולם, יותר מדי פעמים

37
00:02:36,368 --> 00:02:39,578
מה אם הייתי אומר לך
?שלמדתי כמה מהלכים חדשים

38
00:02:39,786 --> 00:02:42,121
ממתי? -ובכן, מהרגע
.שאריקה ואני סגרנו עניין

39
00:02:42,329 --> 00:02:45,623
היו לי כמה שבועות
.כדי לחדד את הכישורים שלי

40
00:02:45,831 --> 00:02:49,375
.לחדד, הה? -בדיוק כך
.לחדד... את הכישורים שלי

41
00:03:02,006 --> 00:03:04,133
?איפה למדת לעשות את זה
.אל תדאגי בקשר לזה-

42
00:03:32,314 --> 00:03:35,108
אמרתי לך שחידדתי את הכישורים
?שלי. -זה כל מה שיש לך

43
00:03:56,452 --> 00:03:57,954
?רוזי? רוזי

44
00:03:59,996 --> 00:04:02,873
?רוצה להיפגש בסוף השבוע
.כן-

45
00:04:03,373 --> 00:04:05,707
.אצלי? -אצלך
,היי, ויה-

46
00:04:06,708 --> 00:04:07,834
.יש לנו בעיה

47
00:04:17,673 --> 00:04:19,590
?אתה פנויה בשבת
.אני יכולה להיות-

48
00:04:19,756 --> 00:04:21,091
?בשעה שמונה
.נשמע טוב-

49
00:04:22,967 --> 00:04:25,385
החבר'ה שלנו מצאו
.חומר נפץ, והרבה

50
00:04:25,510 --> 00:04:27,345
כמעט דרכתי בעצמי
.על שן טוחנת שם

51
00:04:27,553 --> 00:04:30,471
?אתה חושב שזאת עבודה מקצועית
.אולי. מוקדם לומר-

52
00:04:30,721 --> 00:04:33,889
?...אלוהים אדירים, האם זה
.צינור פליטה ליד רגל? בהחלט-

53
00:04:34,473 --> 00:04:36,266
?כמה זמן כדי לפענח את זה

54
00:04:37,433 --> 00:04:38,767
.התגבורת שלי מגיעה עכשיו

55
00:04:45,813 --> 00:04:48,564
,אני רוצה כל בדל רקמה
,כל מיליליטר של נוזל

56
00:04:48,689 --> 00:04:52,150
כל דבר אנושי שהיה ליד
.או על הרכב הזה כשהוא התפוצץ

57
00:04:52,275 --> 00:04:53,858
,אנחנו צריכים לארוז את זה
.לתייג את זה ולקחת הביתה

58
00:04:54,525 --> 00:04:56,610
לא נבזבז 48 שעות בניסיון להבין
.איזו חתיכה שייכת למה

59
00:04:56,861 --> 00:04:59,570
.אנחנו נפתור את המקרה הזה
.מוכנים? בסדר? בואו נעשה את זה

60
00:05:22,166 --> 00:05:23,374
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

61
00:05:28,044 --> 00:05:31,671
דונה רוזווד לא מזמזמת
.אלא אם משהו הלך טוב מאוד

62
00:05:31,838 --> 00:05:35,590
גבר חדש יסביר את שיחות הטלפון
.הארוכות בהפסקת הצהרים

63
00:05:35,715 --> 00:05:38,007
.כולכם צריכים להפסיק
.היא לא הכחישה את זה-

64
00:05:38,674 --> 00:05:40,759
?יש לך שם
?תסלח לי-

65
00:05:42,134 --> 00:05:45,512
,שמו ג'רלד, הוא מדייטונה
.וזה כל מה שתקבלו

66
00:05:45,637 --> 00:05:46,887
אנחנו לא משחררים אותך
.בקלות כזאת

67
00:05:47,638 --> 00:05:51,264
תביאי את האדון לארוחת ערב
.ביום ראשון. ארצה לפגוש אותו

68
00:05:51,431 --> 00:05:54,892
?אני לא נשמעת כך. -נכון
.בדיוק כך. יפה מאוד. -היי-

69
00:05:56,350 --> 00:05:57,268
.היי

70
00:05:58,018 --> 00:06:00,187
.היי. -היי

71
00:06:01,603 --> 00:06:04,022
?אם כן, מה גיליתם

72
00:06:04,189 --> 00:06:06,106
היה רק קורבן אחד ברכב
.כשהוא התפוצץ

73
00:06:06,398 --> 00:06:09,233
בדיקת דנ"א ועצמות מצביעה
.על זכר היספני, בגיל 30 לערך

74
00:06:09,358 --> 00:06:12,359
הוא מצטלם יפה מאוד. מצאתי
.את זה תקוע באחת הכליות שלו

75
00:06:13,569 --> 00:06:17,154
.חברת התרופות וורד
.בואו נראה מי לא הגיע היום לעבודה

76
00:06:17,320 --> 00:06:20,905
לכבד שלו נגרם נזק מיקרוסקופי
.מהרעלה כתוצאה משימוש בסמים

77
00:06:21,030 --> 00:06:23,991
?אתה חושב שמישהו סימם אותו
.אולי. לא זיהינו את הגורם-

78
00:06:24,325 --> 00:06:26,492
,זה לא גרם לאי ספיקת הכבד
.אך יכול היה לגרום לעצירת הלב

79
00:06:26,659 --> 00:06:28,535
וכל הפציעות מהפיצוץ
.הן לאחר המוות

80
00:06:29,161 --> 00:06:32,204
נראה שמישהו עצר לו את הלב
.לפני הפיצוץ. -זה נקרא להיסחף

81
00:06:32,412 --> 00:06:35,580
,אם הקורבן שלנו היה כבר מת
?מדוע שמישהו יפוצץ אותו

82
00:06:49,159 --> 00:06:51,955
אנחנו עדיין נפגשים
.בסוף השבוע? -אהה

83
00:06:52,748 --> 00:06:53,874
- חברת התרופות וורד -

84
00:06:54,959 --> 00:06:58,130
.אנדרה וורד. אני הבלשית ויה
.זהו דוקטור רוזווד

85
00:06:58,381 --> 00:07:00,468
.יש לנו כמה שאלות אליך
,תצטרכו להזדרז-

86
00:07:00,593 --> 00:07:03,847
עליי להחזיר את סבסטיאן לוותיקן
.לפני שהאפיפיור ירגיש בהיעדרו

87
00:07:04,473 --> 00:07:08,688
זו תערובת של אלפקה פרואנית
.ומוהיר מעזי אנגורה בפראג

88
00:07:08,938 --> 00:07:11,108
?כמה זמן אתה בעיר
?אפשר לקבל אחד כזה

89
00:07:11,233 --> 00:07:15,739
?במידה 42, הכול מאלפקה
.כמובן, אדוני, כמובן-

90
00:07:17,117 --> 00:07:18,368
...הבחור הזה

91
00:07:18,452 --> 00:07:21,707
?הוא עובד בשבילך, כן

92
00:07:21,832 --> 00:07:23,626
.לא. למעשה לא
.הוא נרצח אמש

93
00:07:23,918 --> 00:07:26,505
.אתה צוחק. -לא
?מה תוכל לספר לנו על ג'ו

94
00:07:26,923 --> 00:07:31,012
.ובכן, אני... המום. הוא היה יועץ זוטר
.הוא היה עובד חדש

95
00:07:31,095 --> 00:07:33,725
הוא ממש חבט לי בדלת
.בסתיו האחרון, התחנן לעבוד אצלי

96
00:07:34,017 --> 00:07:35,769
.נצטרך רשימה של מקרים פעילים

97
00:07:36,937 --> 00:07:39,858
,מגי, שלחי את קרלה ריד
.סגנית נשיא ויועצת משפטית שלי

98
00:07:40,442 --> 00:07:43,906
,יש לך מקום נחמד כאן. -כן
.אבי דחף אותי לכיוון הנדל"ן

99
00:07:44,365 --> 00:07:46,242
לקחתי את הכסף שעשיתי שם
.והקמתי את החברה הזו

100
00:07:46,493 --> 00:07:48,829
כעבור שני מיליארדי דולרים
.אפשר לומר שהזקן טעה

101
00:07:49,330 --> 00:07:52,251
אם מישהו רוצה לתקוף את החברה
.שלי, הוא משתמש בעורכי דין

102
00:07:52,627 --> 00:07:56,174
אני מצטער על ג'ו, אבל אני בספק
.אם מותו קשור לעבודתו

103
00:07:56,299 --> 00:07:59,304
.כן. תפסיק לבזבז את זמני, ריו

104
00:07:59,470 --> 00:08:04,019
אנחנו לא טסים להאנידה
?למשא ומתן. טוקיו דפוקה. מה זה

105
00:08:04,394 --> 00:08:07,941
.ג'ו קמפוס מת
.זה מסביר את השולחן הריק-

106
00:08:08,066 --> 00:08:10,486
.רק שזה לא יטריד אותך
...גברת ריד, אני דוקטור-

107
00:08:10,611 --> 00:08:13,616
.לא אכפת לי איך. זה התפקיד שלך
.פשוט תגרום לזה לקרות

108
00:08:13,699 --> 00:08:16,746
מתי ראית את ג'ו קמפוס
.בפעם האחרונה? -בשבוע שעבר

109
00:08:17,872 --> 00:08:20,293
.תראי, יש לנו עשרות עורכי דין
.בקושי הכרתי את הבחור

110
00:08:20,418 --> 00:08:21,711
.אזדקק לרשימה של המקרים שלו

111
00:08:25,467 --> 00:08:28,137
?את מתמודדת עם כולם כך
.רק כשמתגרים בי-

112
00:08:28,805 --> 00:08:30,015
.אזכור את זה

113
00:08:30,766 --> 00:08:33,145
שמעי, אני עורך כאן
.מסיבת משרד מחר

114
00:08:33,478 --> 00:08:36,107
אשמח אם תוכלי להצטרף
.אליי, הבלשית... -ויה

115
00:08:36,691 --> 00:08:38,986
.ו... יש לי כבר תוכניות

116
00:08:43,868 --> 00:08:46,497
.דיו של עט. נעיצת מקל
.זה בהחלט קעקוע של כלא

117
00:08:46,581 --> 00:08:48,583
ואם לשפוט לפי הגלד, הייתי אומרת
.שנעשה לפני מעל עשר שנים

118
00:08:48,917 --> 00:08:52,255
,אז, אחי, אין יותר אריקה
...ועכשיו אתה וויה

119
00:08:52,381 --> 00:08:55,594
.שורפים את רחבת הריקודים

120
00:08:57,137 --> 00:08:59,683
.נו, בחייך. הגברת לא מדברת
?עכשיו גם אתה מסתגר לי

121
00:08:59,892 --> 00:09:02,730
.מישהו צריך לספר לפיפין משהו
,ויה ואני קבענו פגישה-

122
00:09:02,897 --> 00:09:04,941
,בשבת בשעה שמונה
.ואין ספק שזה ערב של דייט

123
00:09:05,066 --> 00:09:07,779
.אל תגרמו לי לאיית את זה
.כן, יש לכם תוכניות כל הזמן-

124
00:09:07,904 --> 00:09:10,490
?האם אתה בטוח שזה דייט
.הרי זאת לא פגישה ראשונה

125
00:09:10,949 --> 00:09:13,453
זה נכון, וזאת לא סתם אישה
.שאנחנו מדברים עליה

126
00:09:13,620 --> 00:09:15,498
האם אתם מזמינים
?או שאתה מבשל את הארוחה

127
00:09:15,665 --> 00:09:18,794
כן, האם זה ערב קולנוע
?או שיחה שקטה לאור נרות

128
00:09:19,044 --> 00:09:21,590
.לא דיברנו ממש על פרטים
.תאמין לי, דרוש יותר מידע-

129
00:09:21,757 --> 00:09:23,634
כלומר, אסור לך לטעות
.בקריאת הסימנים האלה

130
00:09:23,801 --> 00:09:26,764
לא אקבל עצה רומנטית מבחור
.ששר שירי ערש לינשוף שלו

131
00:09:27,181 --> 00:09:29,310
?האם זה נכון

132
00:09:32,565 --> 00:09:34,943
.היי, ויה
.ג'ו קמפוס גדל במיאמי-

133
00:09:35,068 --> 00:09:38,114
,הוא טולטל במערכת האומנה

134
00:09:38,239 --> 00:09:40,075
.ואז חזר היישר הביתה
?יש לו עבר פלילי-

135
00:09:40,242 --> 00:09:42,746
לא, זה היה ילד שנלחם
?על חיים טובים יותר. מדוע

136
00:09:43,038 --> 00:09:45,417
כי אני מסתכל על קעקוע
.של בית סוהר על כתפו השמאלית

137
00:09:45,792 --> 00:09:48,045
הדרך היחידה שלבחור בלי תיק פלילי
יהיה קעקוע של כלא

138
00:09:48,212 --> 00:09:50,966
.היא שהוא נכלא כנער
.כלומר, התיק שלו חסוי-

139
00:09:51,175 --> 00:09:52,969
אלא אם נמצא את השופט
.שהכניס אותו לכלא

140
00:09:54,055 --> 00:09:55,598
.כן. כן, אני זוכר אותו

141
00:09:56,266 --> 00:09:59,187
ילדון מהוואנה הקטנה שנתפס
.מוכר תעוזות זהות מזויפות

142
00:09:59,646 --> 00:10:01,231
בוודאי כדי להתחבב
.על הילדים המקובלים

143
00:10:01,440 --> 00:10:04,987
ובכן, ג'ו התקדם יפה. הוא נהפך
.לעורך דין בחברת תרופות ענקית

144
00:10:05,195 --> 00:10:08,408
.וואו. כל הכבוד לו
.בעלי היה כמו ג'ו-

145
00:10:08,659 --> 00:10:11,205
הסתבך בגיל צעיר כשניסה
...להוכיח את עצמו, אבל

146
00:10:11,580 --> 00:10:13,582
מפגשים מסוכנים עם החוק
.גרמו לו לשנות את המצב

147
00:10:14,125 --> 00:10:16,170
בחיי, הלוואי שהייתי שומע
.יותר סיפורים מהסוג הזה

148
00:10:16,337 --> 00:10:20,259
אנחנו חושבים שג'ו נתקל בחבורה
.הישנה שלו כששב לאחרונה הביתה

149
00:10:20,468 --> 00:10:23,347
ובכן, אם אתה מחפש
,מועמד לבעל השפעה רעה

150
00:10:23,556 --> 00:10:26,768
.אני מהמר על לואי ואן וינקל
?לואי ואן וינקל-

151
00:10:26,977 --> 00:10:30,649
,הרוב קוראים לו לואי ברח לי
.כי הוא תמיד בורח מהשוטרים

152
00:10:30,816 --> 00:10:32,778
האיש נכנס לבתי משפט
.ויוצא מהם כל חייו

153
00:10:33,195 --> 00:10:34,488
יש לך מושג איפה
?נוכל למצוא אותו

154
00:10:35,448 --> 00:10:36,867
- לואי עתיקות -

155
00:10:37,117 --> 00:10:40,581
מתברר שג'ו התקשר ללואי
.שלוש פעמים בשעה שלפני מותו

156
00:10:40,789 --> 00:10:45,421
הלו. אהבתי את הצבע. לא ידעתי
.שעסקי העתיקות מצליחים כל כך

157
00:10:46,923 --> 00:10:49,135
כן, חייבים להריץ את מספר
...הרישוי הזה לפני שנעזוב

158
00:10:50,720 --> 00:10:53,808
,באותו העניין, לפני שנעזוב
,מה דעתך ש... לא יודע

159
00:10:54,184 --> 00:10:55,269
?נדבר על שבת

160
00:10:56,019 --> 00:11:00,317
,לא יודעת. אולי נישאר בבית
,פיצה, סרט. -בסדר

161
00:11:00,443 --> 00:11:02,363
...איזה סוג? אולי
.משהו שקט-

162
00:11:03,489 --> 00:11:06,035
,בסדר. -תביאו אותה
.תחזירו לכאן את הקובייה

163
00:11:06,535 --> 00:11:08,037
.היי, משטרה

164
00:11:09,038 --> 00:11:11,042
.אנחנו מחפשים את לואי
.לואי ואן וינקל-

165
00:11:11,209 --> 00:11:12,919
.לא, זה לא השם שלי

166
00:11:13,128 --> 00:11:16,299
?בסדר, והמכונית הזו באמת שלך
,כן, היא שלי-

167
00:11:16,424 --> 00:11:18,803
,אבל היא על שם אמא שלי
.כי האשראי שלי לא הכי טוב

168
00:11:19,387 --> 00:11:21,557
יש לי רק כמה שאלות
.על מותו של ג'ו קמפוס

169
00:11:22,516 --> 00:11:23,727
?ג'ו מת

170
00:11:25,354 --> 00:11:26,982
?אתם פה כי אני חשוד

171
00:11:27,608 --> 00:11:31,363
רק משום שהצלחתי יפה באתם
.לכאן כאילו שאני ביצעתי פשע

172
00:11:32,073 --> 00:11:34,409
.אני יזם
,תירגע, ברח לי-

173
00:11:34,826 --> 00:11:36,579
אולי תניח קצת
.ללהטוטי הבריחה שלך

174
00:11:39,333 --> 00:11:40,669
- משטרת מיאמי מזרח -

175
00:11:52,519 --> 00:11:55,022
.חבר, לא שורקים ליד המשתנה
.זה סוג של כלל

176
00:11:56,650 --> 00:11:59,279
אף פעם לא הצטיינת במיוחד
.בציות לכללים

177
00:11:59,696 --> 00:12:00,697
?נכון, איירה

178
00:12:02,867 --> 00:12:06,915
,מי אתה לעזאזל? -זה לא חשוב
.אבל הנה כתובת שכן חשובה

179
00:12:07,541 --> 00:12:09,669
.סמטת אוריול 2242

180
00:12:10,504 --> 00:12:13,926
היתה שם תקרית קטנה שטואטאה
.אל מתחת לשטיח כשהיית טירון

181
00:12:16,137 --> 00:12:20,518
על מה אתה מדבר? -עליך להעלים
.את חקירת מותו של ג'ו קמפוס

182
00:12:20,601 --> 00:12:23,314
?אתה מבין
.ואל תחשוב בכלל לעצור אותי

183
00:12:23,481 --> 00:12:25,650
אם האנשים שלי לא יראו אותי
,יוצא בתוך חמש דקות

184
00:12:26,109 --> 00:12:29,406
.כולם ידעו מה עשית
?אתה מאיים עליי-

185
00:12:29,531 --> 00:12:31,993
.לא, קפטן. אני רק אומר

186
00:12:32,494 --> 00:12:34,748
הגיע הזמן שאתה ואני
.ננהל משא ומתן

187
00:12:39,505 --> 00:12:40,922
.לא ממש הכרתי את ג'ו

188
00:12:41,506 --> 00:12:42,965
,כשפגשת אותו בכלא הנוער
?על מה ישבת

189
00:12:43,132 --> 00:12:46,719
,גנבת רכב, החזקת סם
,התחזות לשוטר

190
00:12:46,844 --> 00:12:49,595
.זיוף כמה כרטיסי אשראי
?בסדר, על מה לא ישבת-

191
00:12:50,137 --> 00:12:52,930
חבובה, אני חי את חיי
,מרגע לרגע

192
00:12:53,139 --> 00:12:56,057
אני נהנה מזה וחושב
.שגם אחרים צריכים ליהנות

193
00:12:56,182 --> 00:12:58,018
בחייך, לואי. אנחנו יודעים שג'ו
התקשר אליך שלוש פעמים

194
00:12:58,143 --> 00:13:00,186
לפני שהוא מת, והוא נהרג
.במרחק עשרה רחובות מכאן

195
00:13:00,311 --> 00:13:03,646
כמה פעמים עליי לומר שאני
.לא מלכלך יותר את הידיים כך

196
00:13:03,813 --> 00:13:06,648
אולי אתה לא, אבל אני חושבת
?שהוא כן. -מה, השרירן

197
00:13:06,814 --> 00:13:10,359
לא, בן אדם. השרירן
,לא הרג אף אחד. בחייך

198
00:13:10,568 --> 00:13:13,403
.הוא בכנסייה בכל יום ראשון
.הוא גם האליבי שלי

199
00:13:13,569 --> 00:13:17,530
,בילה איתי כל הלילה בסודוקו
.ועזר לי לשפצר את המשגוח שלי

200
00:13:19,407 --> 00:13:22,909
אלה... יהלומים? -אני צריך
,להסתובב עם זה שישה חודשים

201
00:13:23,034 --> 00:13:25,911
.אז עשיתי אותו אישי
?החיים הם בדיחה בשבילך-

202
00:13:26,161 --> 00:13:28,913
אנחנו יודעים על כל הפעמים
.שג'ו שחרר אותך מהכלא בערבות

203
00:13:29,246 --> 00:13:30,873
.זה לא היה משום שהגיע לך

204
00:13:31,373 --> 00:13:34,333
אלא משום שג'ו היה בחור טוב
.שמעולם לא התייאש מהחברים שלו

205
00:13:34,458 --> 00:13:36,835
אתמול בערב פוצץ מישהו את
?האיש הטוב הזה לחתיכות, בסדר

206
00:13:36,960 --> 00:13:39,670
מצאתי את ידו של ג'ו
.במרחק 100 מטר מהריאות שלו

207
00:13:39,837 --> 00:13:41,755
לקח לי ארבע שעות
.לשחזר את הגולגולת שלו

208
00:13:41,880 --> 00:13:45,674
.לא הייתי הורג אותו
,אני עושה דברים מטורפים, כן

209
00:13:45,799 --> 00:13:49,093
אבל ג'ו היה הדבר
.הקרוב ביותר שהיה לי לאח

210
00:13:49,260 --> 00:13:52,053
,כשמכניסים אותך לכלא כילד
.זה מחבר בין אנשים

211
00:13:52,388 --> 00:13:54,347
.אתם לא תבינו את זה
.אני מבין-

212
00:13:55,014 --> 00:13:58,683
.אני מאמין שכואב לך על זה
?אבל למה אני מזהה גם אשמה

213
00:13:59,934 --> 00:14:03,269
.ג'ו תמיד שמר עליי
.אנשים ידעו את זה

214
00:14:04,270 --> 00:14:06,355
אולי מישהו שהרגזתי
,לא יכול היה להגיע אליי

215
00:14:07,689 --> 00:14:09,148
.אז הוא הגיע אליו

216
00:14:13,234 --> 00:14:17,029
?מה יש לך בחקירה של קמפוס
.לואי עשה עסקים עם הרבה רעים-

217
00:14:17,154 --> 00:14:19,780
אני רק מנסה להבין
.מי מהם רצה את ג'ו מת

218
00:14:19,905 --> 00:14:23,533
.בסדר. עדכני אותי
?קפטן, אתה בסדר-

219
00:14:24,408 --> 00:14:26,577
,כן. -הבלשית ויה
.זה הגיע בשבילך

220
00:14:29,745 --> 00:14:31,913
,ראיתי את זה בלונדון
.חשבתי שתיראי מהממת בזה

221
00:14:32,080 --> 00:14:34,165
.הצטרפי אלי מחר
.שלך, אנדרה וורד

222
00:14:36,541 --> 00:14:38,251
קלאסה. הבחור השאיר
.גם מספר טלפון

223
00:14:38,418 --> 00:14:40,128
מה הקטע של גברים
?שמנסים להלביש נשים

224
00:14:40,628 --> 00:14:42,254
.אני לא בובה. שרוף את זה

225
00:14:43,713 --> 00:14:45,589
למה? בגלל הדייט שלך
?עם רוזי? -מה

226
00:14:46,381 --> 00:14:49,968
זה לא דייט. כלומר, זה סוג
,של דייט, אבל מי...? -בחייך

227
00:14:51,052 --> 00:14:53,761
.כולנו ראינו את הריקוד
.החתול יצא מהשק בקטע הזה

228
00:14:53,886 --> 00:14:56,847
.קפטן, הוא רק בא אליי
.זה לא סיפור גדול

229
00:14:57,138 --> 00:14:59,849
.תאמיני לי, זה סיפור גדול

230
00:15:02,643 --> 00:15:05,061
את בטוחה שאת רוצה
?שהכומר שלך יגיד כל מה שירצה

231
00:15:05,394 --> 00:15:09,188
פשוט דבר מהלב. -אבל אל תניח
,ללב שלך לקשקש יותר מדי

232
00:15:09,313 --> 00:15:11,482
כי חיכיתי כבר מספיק זמן
?כדי להינשא לבובה שלי, בסדר

233
00:15:11,857 --> 00:15:13,942
באותו נושא, סיימתי
.לכתוב את הנדרים שלי היום

234
00:15:14,067 --> 00:15:16,151
.באמת? גם אני
...כן? -כן-

235
00:15:19,987 --> 00:15:23,615
רוזי, אתה זוכר שלבחור שלנו
?היה גואקמולי וגם מושו בקיבה

236
00:15:23,740 --> 00:15:26,992
כלומר, אוכל סיני ומקסיקני יחד
,זה כמו דיסנילנד בשבילי

237
00:15:27,117 --> 00:15:30,160
אז בדקתי, ויש מקום ליד מיאמי
?שמגיש את שניהם. -שניהם

238
00:15:31,078 --> 00:15:32,370
?באהה מיאו

239
00:15:32,745 --> 00:15:35,873
.זה כמעט שעה מחוץ למיאמי
.בטח קוראים להם באהה מיאו-

240
00:15:36,332 --> 00:15:38,541
האוכל צריך להיות ממש טוב כדי
.שייסעו מרחק כזה רק לאכול אותו

241
00:15:38,791 --> 00:15:41,501
הרבה מילים יתארו את
.התפריט הזה. טוב אינה אחת מהן

242
00:15:41,668 --> 00:15:43,711
הסיבה היחידה לנהוג לשם
היא אם אתה פוגש מישהו

243
00:15:43,836 --> 00:15:46,755
.ורוצה לוודא שלא יראו אותך
.אני אברר עם מי נפגש ג'ו

244
00:15:46,880 --> 00:15:48,632
אתם תבררו איזה סם
.עצר את הלב שלו

245
00:15:49,590 --> 00:15:52,134
המנהל יבוא לדבר
.רק אם נזמין משלוח

246
00:15:52,259 --> 00:15:54,135
אתה רוצה
קונג פאו קרנה אסדה

247
00:15:54,260 --> 00:15:57,179
?או מוגו גיי פאן קסלידה
.יש דברים שלא הולכים יחד-

248
00:15:57,263 --> 00:15:59,722
הקפטן ואמא שלי עשויים להצטרף
.אלינו לארוחת ערב בסוף השבוע

249
00:15:59,889 --> 00:16:02,265
?לא היו להם תוכניות. -מה
.כן, ופלדהיים בסימן שאלה-

250
00:16:02,390 --> 00:16:05,392
הזמנת את פלדהיים? -הוא בטח
.יבטל. לדודתו יש קולונוסקופיה

251
00:16:06,560 --> 00:16:07,561
...אתה יודע

252
00:16:08,520 --> 00:16:09,479
?מה

253
00:16:10,063 --> 00:16:14,232
.למה אני כאן? אני חייב לחזור
?זכור לך שהבחור הזה בא אתמול-

254
00:16:14,774 --> 00:16:18,360
.כן. רציתי רק שהם ילכו
?הם-

255
00:16:18,902 --> 00:16:21,612
,האם הוא היה עם גבר לבן
,קולני, בתחילת שנות ה-30

256
00:16:21,737 --> 00:16:23,947
?אזיקים אלקטרוניים מקושטים
.נסה אישה-

257
00:16:24,280 --> 00:16:27,115
,נראית אסייתית, חליפת מכנסיים
.דיברה בטלפון כל הזמן

258
00:16:27,240 --> 00:16:28,824
.מעצבנת נורא
?זאת-

259
00:16:31,035 --> 00:16:34,829
זאת היא. -קרלה אמרה שלא ראתה
.את ג'ו השבוע ושבקושי הכירה אותו

260
00:16:34,954 --> 00:16:37,997
.היא שיקרה
.עלינו לגלות מדוע

261
00:16:40,919 --> 00:16:44,422
התקשרתי תשע פעמים בתשע
,השעות האחרונות. הבלשית ויה

262
00:16:44,548 --> 00:16:46,967
,ו-י-ה, תג אחד
.והרבה שאלות לבוס שלך

263
00:16:47,342 --> 00:16:49,761
קרלה ריד, הזונה הזאת עסוקה
?מכדי לענות לטלפונים שלי

264
00:16:49,928 --> 00:16:51,805
.אני די בטוח שהיא לא זונה
,היא צריכה להיות-

265
00:16:51,972 --> 00:16:54,891
משתמטת מהשיחות שלי, ובמשרד
.שלה היא רק התמזמזה עם הטלפון

266
00:16:55,016 --> 00:16:56,517
ואין ספק שהיא
.לא התמזמזה עם הטלפון

267
00:16:56,683 --> 00:16:58,519
אין לי די ראיות
.כדי להוציא לה צו חיפוש

268
00:16:58,644 --> 00:17:02,105
מה שיש לך זה הזמנה למסיבת
.המשרד של וורד, וקרלה תהיה שם

269
00:17:02,397 --> 00:17:05,192
?ואת יודעת מה עוד יש לך
.אני יכול להיות בן הזוג שלך

270
00:17:05,442 --> 00:17:08,570
.אין לי בן זוג
.בן זוג... יש לך עכשיו-

271
00:17:08,737 --> 00:17:10,906
לכן מה שתעשי, תלבשי
,את השמלה הזאת שוורד שלח לך

272
00:17:11,031 --> 00:17:13,158
.כדי שנוכל להיות בדרכנו
.אני לא לובשת את השמלה הזאת-

273
00:17:14,659 --> 00:17:16,453
,אני לובשת את השמלה
.אבל אני לא אוהב אותה

274
00:17:17,829 --> 00:17:19,039
.בן זוג

275
00:17:26,420 --> 00:17:30,299
.המסיבה הזאת היא לא בדיחה
.גם לא המסיבה שלך בשבת בערב-

276
00:17:30,674 --> 00:17:33,093
?...האם כל השכונה מגיעה או
.רוזי, תירגע-

277
00:17:33,177 --> 00:17:35,804
רק כדי לדעת, את מזמינה פיצה
.או מה? -אני עושה פיצה

278
00:17:36,138 --> 00:17:38,599
.מאפס. -בסדר
.המתכון של אבי-

279
00:17:38,807 --> 00:17:40,184
.נשמע כמו פיצה מיוחדת

280
00:17:40,267 --> 00:17:42,227
אמא שלי מקבלת אותה
,בכל יום הולדת

281
00:17:42,436 --> 00:17:44,688
,הורנסטוק כשנעשה קפטן
...אדי

282
00:17:46,982 --> 00:17:50,569
וואו... אולי אני צריכה להכין
?משהו אחר. -מה? למה

283
00:17:52,821 --> 00:17:56,283
,זה מה שעשיתי בשבילו, אתה יודע
.בלילה האחרון שלנו יחד

284
00:17:56,907 --> 00:17:58,909
,האיש הזה אכל כמו מלך

285
00:17:59,452 --> 00:18:01,120
.צנח למיטה, ישן כמו תינוק

286
00:18:02,788 --> 00:18:05,749
?ישן כמו תינוק, באמת
...טוב-

287
00:18:07,001 --> 00:18:08,669
.זה לא היה רק האוכל

288
00:18:10,129 --> 00:18:11,380
?אז מה זה היה

289
00:18:12,089 --> 00:18:15,259
.דברים של אנשים נשואים
?...את מתכוונת שאת והוא-

290
00:18:15,384 --> 00:18:17,761
,כן, עשינו דברים של מבוגרים
.ועכשיו הפכת את זה למוזר

291
00:18:18,178 --> 00:18:20,013
.היי, יש לי רעיון מגניב
.בוא נמצא את קרלה

292
00:18:30,898 --> 00:18:32,858
.היי, מיטשי, דבר איתי
?האם זיהית את הסם

293
00:18:33,651 --> 00:18:36,112
.מעניין. עבודה טובה
...היי, רק רגע, מיטש

294
00:18:36,487 --> 00:18:39,615
,רציתי שתבדוק משהו בשבילי
?אבל זה נשאר בינינו, בסדר

295
00:18:40,824 --> 00:18:42,326
אם אוכל לקבל
.את תשומת לבכם, בבקשה

296
00:18:42,868 --> 00:18:46,080
ראשית, תודה לכולכם
.שהצטרפתם אליי

297
00:18:46,246 --> 00:18:48,874
.יש לי חדשות מרגשות
,אני גאה לדווח

298
00:18:49,166 --> 00:18:53,087
שמשרד הבריאות אישר את הניסוי
.לתרופה החדשה שלנו, סאנופן

299
00:18:57,089 --> 00:18:59,509
מיטשי זיהה את הסם
.שהרג את ג'ו, זוקניל

300
00:19:00,134 --> 00:19:03,095
לא שמעתי עליו. -בדיוק. זו תרופה
.שלא עברה את שלב הניסוי

301
00:19:03,304 --> 00:19:04,805
.לכן היה קשה לזהות אותה

302
00:19:04,889 --> 00:19:07,058
ונחשי איזו חברה
?מימנה את הניסויים

303
00:19:07,391 --> 00:19:09,769
.חברת התרופות וורד
,אהה. -אם כן-

304
00:19:10,353 --> 00:19:12,438
.תיהנו. הרווחתם את זה

305
00:19:19,862 --> 00:19:23,282
,אם קרלה מעורבת במותו של ג'ו
.ייתכן שגם וורד קשור -כן

306
00:19:23,407 --> 00:19:26,493
,הפרד ומשול. אני אלחץ על הכלבה
.אתה תנער את וורד

307
00:19:26,618 --> 00:19:29,871
שמה קרלה, בסדר? את תפלרטטי
.עם וורד, ואני אשוחח עם קרלה

308
00:19:29,996 --> 00:19:31,956
?למה שאני לא אדבר עם קרלה
.את יודעת בדיוק למה-

309
00:19:36,169 --> 00:19:39,171
אני לא אומר וואו
...לעתים קרובות מדי, אבל

310
00:19:40,339 --> 00:19:44,593
,וואו. -הייתי באה מוקדם יותר
.אבל... היית עם קרלה

311
00:19:45,011 --> 00:19:46,429
.קרלה ואני לא יוצאים יחד

312
00:19:47,471 --> 00:19:49,390
.היחסים בינינו מקצועיים בלבד

313
00:19:50,224 --> 00:19:53,185
.בשבילה כפול
.תודה, אבל לא-

314
00:19:53,477 --> 00:19:56,522
.תאמיני לי, את תזדקקי לזה
...דוקטור רוזווד, אני-

315
00:19:56,689 --> 00:19:58,773
שיקרת בקשר לזה שראית
?את ג'ו לפני שהוא נרצח

316
00:20:00,692 --> 00:20:05,571
אנחנו יודעים. -אם כן, מדוע
שאדם יעבור מפיתוח נדל"ן

317
00:20:05,738 --> 00:20:09,033
להקמה של חברת תרופות
?מצליחה

318
00:20:09,200 --> 00:20:10,993
.רכישת נכסים לא משנה את העולם

319
00:20:11,327 --> 00:20:14,205
מה שאנחנו עושים ומספקים
.משנה חיים של אנשים בכל יום

320
00:20:15,081 --> 00:20:19,627
...אז, את והדוקטור
.לא. מקצועי בלבד-

321
00:20:19,794 --> 00:20:20,836
.כמובן

322
00:20:22,254 --> 00:20:24,465
אם תסלחי לי, קרלה ואני
.צריכים להסתובב בקהל

323
00:20:24,757 --> 00:20:25,800
.זוקניל

324
00:20:27,093 --> 00:20:29,302
תרופה ניסויית של החברה שלך
.מלפני כמה שנים

325
00:20:29,427 --> 00:20:31,554
יש לך מושג למי הייתה
?גישה למשהו כזה

326
00:20:32,096 --> 00:20:35,850
למה את שואלת? -כי זה מה שעצר
.את לבו של ג'ו לפני שהתפוצץ

327
00:20:37,644 --> 00:20:39,979
היה קשה לזהות תרופה
.שלא הגיעה לשוק מעולם

328
00:20:40,229 --> 00:20:43,941
,זו דרך חכמה להרוג מישהו
?אבל לא הבנתי, למה לפוצץ אותו

329
00:20:44,108 --> 00:20:46,736
.אני לא יודעת
?זה לא היה אני. -אז מי

330
00:20:48,029 --> 00:20:49,989
.ג'ו לא אמר לי את זה
?מה ג'ו אמר לך-

331
00:20:50,156 --> 00:20:51,616
שזה מתחיל מהימים שלו
.בכלא הנוער

332
00:20:52,158 --> 00:20:54,243
הוא אמר שהכול קשור
.לשופט מסוים

333
00:20:55,536 --> 00:20:58,038
?אתה זוכרת את שמו של השופט
.הוא לא אמר-

334
00:20:59,664 --> 00:21:00,498
- מעבדת מג'יק סיטי -

335
00:21:00,582 --> 00:21:03,001
?בייב. מה את עושה

336
00:21:03,710 --> 00:21:06,796
.זה לוקח כבר שעה
.סבלנות, יקירתי-

337
00:21:08,256 --> 00:21:10,592
?זאת הפתעה בשבילך. -כן

338
00:21:11,885 --> 00:21:15,013
.נתראה בעוד כמה ימים
?כמה ימים-

339
00:21:15,847 --> 00:21:19,559
אני נוסעת ברכב לדייטונה
.כדי לפגוש את החבר שלי ג'רלד

340
00:21:20,184 --> 00:21:21,436
.ביי. -ביי

341
00:21:24,105 --> 00:21:25,064
.או.קיי

342
00:21:26,232 --> 00:21:29,192
אני יודעת שזה נוגד
,את האמונה התפלה

343
00:21:29,359 --> 00:21:32,904
,שלא רואים את הכלה לפני החתונה
...אבל שתינו כלות, אז

344
00:21:33,613 --> 00:21:35,073
.האמונה הטפלה יכולה לקפוץ לי

345
00:21:36,199 --> 00:21:39,244
?מה אתה חושבת
?וואו. -את אוהבת את זה-

346
00:21:41,830 --> 00:21:45,291
.וואו. תראו אותך
.את מושלמת

347
00:21:46,668 --> 00:21:50,046
?וואו... מה עשיתי
.זאת אשמתי

348
00:21:50,171 --> 00:21:52,549
אני לא יודעת מה
...לא בסדר איתי. -או.קיי

349
00:21:53,716 --> 00:21:55,134
?מה קורה כאן

350
00:21:56,803 --> 00:21:59,721
.את יודעת, שיקרתי
.לא... לא כתבתי נדרים

351
00:21:59,805 --> 00:22:02,599
.לא התחלתי אפילו
.זה בסדר-

352
00:22:03,683 --> 00:22:05,018
.יש לך זמן

353
00:22:08,021 --> 00:22:12,776
?האם זה קשור למיטשי
.לא, מובן שלא. דיברנו על זה-

354
00:22:13,360 --> 00:22:14,903
...זה פשוט

355
00:22:16,446 --> 00:22:18,823
.פיפ, אני אבודה

356
00:22:19,741 --> 00:22:21,785
.אני... מבולבלת

357
00:22:23,995 --> 00:22:26,247
?מבולבלת לגבי מה

358
00:22:27,457 --> 00:22:30,292
,כי אם זה לא מיטשי
...זה בטח משהו, אז פשוט

359
00:22:30,751 --> 00:22:33,378
.תגידי לי מה העניין
.אם קיבלת פיק ברכיים, תגידי

360
00:22:33,503 --> 00:22:36,590
.לא, את לא מבינה
,אז עזרי לי להבין, טארה-

361
00:22:36,715 --> 00:22:38,550
כי אני עומדת כאן
.בשמלת החתונה שלי

362
00:22:40,302 --> 00:22:41,470
?מה העניין

363
00:22:43,388 --> 00:22:47,225
,כשיצאתי לראשונה מהארון
.את יודעת, איבדתי הכול

364
00:22:48,059 --> 00:22:50,979
איבדתי את המשפחה שלי
ואת החברים שלי

365
00:22:51,605 --> 00:22:55,525
,ואת האדם שחשבתי שהייתי
...ואז מצאתי אותך ו

366
00:22:55,650 --> 00:22:58,193
כל מה שרציתי
,היה להיעלם בעולם שלך

367
00:22:59,069 --> 00:23:01,488
ולהיות שלך
.ולהיות חלק מהמשפחה הזאת

368
00:23:02,239 --> 00:23:06,910
,ואני באה לכאן בכל יום
...ואת האדם המדהים הזה שאני

369
00:23:07,703 --> 00:23:09,454
...מעריצה כל כך, אבל

370
00:23:10,455 --> 00:23:13,375
אני יודעת מי אני
.רק כשאני איתך

371
00:23:13,834 --> 00:23:15,168
.זה לא נכון

372
00:23:15,836 --> 00:23:18,338
,טארה, כשאני מסתכלת עלייך
,אני רואה אישה יפה כל כך

373
00:23:18,797 --> 00:23:20,757
.שהיא חכמה וחזקה

374
00:23:22,676 --> 00:23:24,678
כל מה שאני רואה
,הוא ילדה מפוחדת

375
00:23:25,470 --> 00:23:30,057
,שגם לא יודעת מי היא
.ולכן נצמדת למישהי שיודעת

376
00:23:31,517 --> 00:23:32,851
...אני לא

377
00:23:34,520 --> 00:23:38,065
אני לא מאמינה, כי את זו
.שרצתה לזרז את החתונה הזאת

378
00:23:39,691 --> 00:23:42,528
.אני פחדתי לאבד אותך

379
00:23:44,113 --> 00:23:45,614
...אבל

380
00:23:47,533 --> 00:23:48,867
?אבל מה

381
00:23:55,290 --> 00:23:56,541
?זה הסוף

382
00:23:58,292 --> 00:23:59,794
?זה פשוט נגמר

383
00:24:04,006 --> 00:24:07,218
.לא הצלחתי להוציא משהו מוורד
?בסדר. זוכרת את השופט וולטרס-

384
00:24:07,468 --> 00:24:09,762
?האיש שהכניס את ג'ו לכלא
?כן. במה הוא קשור לכל זה-

385
00:24:09,887 --> 00:24:12,222
אני חושב שוורד והוא
.עשו עסקים יחד

386
00:24:12,473 --> 00:24:14,308
קרלה אמרה לי
.שג'ו דיבר על שופט מסוים

387
00:24:14,433 --> 00:24:16,268
זוכרת איך וורד התחיל
?את דרכו בתחום הנדל"ן

388
00:24:16,435 --> 00:24:19,021
ביקשתי מפלדהם שיבדוק כל נכס
.שהיה אי פעם בבעלותו של וורד

389
00:24:19,271 --> 00:24:21,857
?נחשי מה היה ברשימה
.מתקני כליאה

390
00:24:21,982 --> 00:24:23,567
.שלושה מהם במיאמי
.עכשיו תחשבי על זה

391
00:24:23,859 --> 00:24:26,195
ג'ו קיבל שלוש שנים
.על הכנת תעודות זיהוי מזויפות

392
00:24:26,320 --> 00:24:29,280
.העונש לא תואם את הפשע
בדיוק. אני חושב שהשופט שלנו-

393
00:24:29,405 --> 00:24:31,741
גזר עונשים חמורים כדי
.שבתי הכלא האלה יישארו מלאים

394
00:24:31,866 --> 00:24:33,117
.וורד שילם לו כדי שיעשה את זה

395
00:24:34,785 --> 00:24:36,579
אם כך, אני בספק
.אם נקבל פה תשובות נוספות

396
00:24:40,749 --> 00:24:42,710
קרלה אמרה שלג'ו
.היה זיכרון נייד כשנפגשו

397
00:24:42,835 --> 00:24:45,421
כל מה שאסף כדי להוכיח
.את חפותו. -איפה? -היא לא ידעה

398
00:24:45,546 --> 00:24:48,048
הוא קיבל פיק ברכיים
.ולא נתן לה אותו. לקרלה יש בת

399
00:24:48,215 --> 00:24:49,967
.ג'ו חשש שהוא עלול לסכן אותן

400
00:24:50,384 --> 00:24:52,970
אמר שייתן אותו למישהו
...שהוא סמך עליו. -רק רגע

401
00:24:53,345 --> 00:24:55,597
רוזי, ממי היה ג'ו במרחק
?עשרה רחובות כשהוא מת

402
00:24:57,224 --> 00:25:00,935
.יו, הייתי במצב חלום
?מה לעזאזל אתם רוצים

403
00:25:01,060 --> 00:25:03,563
.באנו לעשות חיפוש במקום שלך
,אישה, בבקשה. בן אדם-

404
00:25:03,688 --> 00:25:06,816
.אני צריך את שנת היופי שלי
?תודה על עזרתך. מה העניינים-

405
00:25:06,941 --> 00:25:09,110
.הכול טוב? -לא. לא ממש

406
00:25:09,568 --> 00:25:12,655
אני חושב שאני צריך
.להגיש תלונה. -היי, תירגע

407
00:25:12,780 --> 00:25:15,950
אנחנו רק חושבים שג'ו
.החביא כאן משהו לפני שנרצח

408
00:25:16,450 --> 00:25:18,661
יש לך מושג איפה הוא יכול היה
,להחביא משהו? -בחייך

409
00:25:18,786 --> 00:25:20,913
מאין לי לדעת? -איפה אתה מסתיר
?את החומר שלך

410
00:25:21,247 --> 00:25:26,335
אה, אין חומר להסתיר. -ולמה
?יש מנעול על תיבת האוצר הזו

411
00:25:26,502 --> 00:25:30,463
.איבדתי את המפתח. שבועת צופה
.צופה שקרן, המפתח על צווארך-

412
00:25:30,630 --> 00:25:32,548
בן אדם, זה המפתח
.למסתור האחר שלי

413
00:25:34,217 --> 00:25:35,468
.המפתח מודבק מלמטה

414
00:25:37,595 --> 00:25:40,139
אתם יודעים כמה אנשים ניסו
?לגנוב את הקרסולית שלי

415
00:25:40,306 --> 00:25:41,807
.בום. מצאנו אותו

416
00:25:42,350 --> 00:25:45,019
יו, רק רגע, כמה אני מקבל
?תמורת הדבר הזה

417
00:25:45,144 --> 00:25:45,978
.את החופש שלך

418
00:25:52,568 --> 00:25:54,945
יש לך עוד מחסניות חבויות
?איפה שהוא? -ואיפה אסתיר אותן

419
00:25:55,404 --> 00:25:57,323
אמרתי לך שהשמלה המטומטמת
.היא רעיון גרוע

420
00:25:57,531 --> 00:25:58,532
.אני אוהב את השמלה

421
00:25:59,866 --> 00:26:02,660
.יש לי רק קליע אחד אחרון
,ניתן לו משהו אחר לירות בו-

422
00:26:02,785 --> 00:26:05,330
.כך שתהיה לך קליעה נקייה
.לא נוכל לנופף מולו את לואי-

423
00:26:05,455 --> 00:26:06,623
?לנופף את לואי לאן

424
00:26:06,748 --> 00:26:09,792
.לא, אבל נוכל לנופף אותי
.אני לא מנופפת אותך-

425
00:26:09,959 --> 00:26:12,837
בחייך, 30 שניות של שקט
.יגידו לו שאין לנו תחמושת

426
00:26:14,046 --> 00:26:15,548
.כלומר לי ולך אזל הזמן

427
00:26:16,090 --> 00:26:17,925
אני ארוץ, אני אצלול
,מתחת ללוטוס ההוא

428
00:26:18,050 --> 00:26:20,178
,וכשהוא יירה בי
.את תחסלי אותו

429
00:26:20,887 --> 00:26:23,180
?רוזי, מה אם הוא יפגע בך
.הוא לא יפגע בי-

430
00:26:23,598 --> 00:26:25,683
שום דבר לא ימנע ממני
.את הדייט איתך מחר בערב

431
00:26:26,892 --> 00:26:28,936
.אני לא יכולה להסתכן בזה
.כלומר, זה אכן דייט-

432
00:26:29,227 --> 00:26:30,353
.ועוד איך זה דייט

433
00:26:33,606 --> 00:26:34,774
?רק אני ואת

434
00:26:36,401 --> 00:26:37,652
.רק אני ואתה

435
00:26:41,573 --> 00:26:42,574
?מה אם אני אחטיא

436
00:26:44,075 --> 00:26:45,034
.לא תחטיאי

437
00:27:04,721 --> 00:27:06,558
קפטן, חיכיתי כל הלילה
.כדי לחקור את הבחור הזה

438
00:27:06,725 --> 00:27:09,729
.גם אני, קפטן. שלח אותנו
.אף אחד לא מדבר איתו עדיין-

439
00:27:09,896 --> 00:27:11,732
.בחייך. אני יכולה לשבור אותו

440
00:27:12,024 --> 00:27:13,986
לגרום לו להודות שהוא עובד
.בשביל וורד והשופט

441
00:27:14,278 --> 00:27:17,158
לעצור את כולם. -אם תיכנסו
.לשם עכשיו, אנחנו לא נקבל כלום

442
00:27:17,325 --> 00:27:19,118
.אנחנו לא יודעים את זה
.האמת, רוזי, אני כן יודע-

443
00:27:19,285 --> 00:27:22,332
,הבחור הזה שם
.הוא מחסל, רוצח מקצועי

444
00:27:22,415 --> 00:27:24,294
נאמן רק לאנשים החזקים
.שמעסיקים אותו

445
00:27:24,502 --> 00:27:27,173
עד שהטכנאים שלנו יפצחו
,את הקוד בזיכרון הנייד

446
00:27:27,299 --> 00:27:30,596
,ויספקו לנו אקדח מעשן
.לא נקבל ממנו שום דבר

447
00:27:31,597 --> 00:27:34,143
.ויה, לכי הביתה, תתקלחי
.רוזי, לך לכל מקום, מלבד כאן

448
00:27:53,716 --> 00:27:54,884
...אח גדול

449
00:27:55,843 --> 00:27:57,096
?מה קורה

450
00:27:59,098 --> 00:28:00,184
?קיבלת את ההודעה שלי

451
00:28:01,853 --> 00:28:04,691
.כן, קיבלתי את ההודעה שלך
.בסדר-

452
00:28:10,909 --> 00:28:13,288
.מצטער, פיפ
.אל תצטער-

453
00:28:13,956 --> 00:28:15,541
.אתה יודע, דברים כאלה קורים

454
00:28:15,793 --> 00:28:17,920
כלומר, אתה עולה
.ביוטיוב, ובום

455
00:28:18,379 --> 00:28:20,341
אנשים נעלמים לך
.כמו הרגלים רעים מימין ומשמאל

456
00:28:21,843 --> 00:28:24,556
אולי טי-אם-איי צריכה זמן
...כדי לנקות את הראש. -רוזי

457
00:28:26,851 --> 00:28:28,395
.זה נגמר

458
00:28:32,361 --> 00:28:33,737
.הילדה שינתה את דעתה

459
00:28:36,158 --> 00:28:38,913
החלק העצוב הוא שלא אוכל לבוא
.ולהמשיך לעשות מה שאני עושה

460
00:28:40,248 --> 00:28:41,833
.לא אוכל לעבוד איתה, רוזי

461
00:28:43,711 --> 00:28:46,424
.אני אוהב אותך, פיפ
.בסדר? את משפחה

462
00:28:47,676 --> 00:28:49,429
ואת גם הכי טובה
.במה שאת עושה

463
00:28:50,973 --> 00:28:52,225
.גם היא

464
00:28:53,268 --> 00:28:54,937
.אני לא אאלץ אותך לבחור

465
00:28:57,233 --> 00:28:58,526
.אני מתפטרת

466
00:29:08,835 --> 00:29:09,795
.מאמיטה

467
00:29:11,213 --> 00:29:13,842
...תסתכלי. בואי, תראי
?מה זה-

468
00:29:15,345 --> 00:29:18,934
.זה... סל אהבה

469
00:29:19,143 --> 00:29:23,107
בסדר? בחייך, סוף סוף
.הגיע הזמן שלך ושל רוזי

470
00:29:23,232 --> 00:29:25,486
.זה פשוט מוזר
...בסדר. תראי-

471
00:29:26,404 --> 00:29:31,453
נרות לאווירה, דובדבנים
?מצופים בשוקולד, יותר מזה

472
00:29:31,872 --> 00:29:35,544
ותקליטור אוסף, אנריקה איגלסיאס
.מההתחלה ועד הסוף

473
00:29:35,753 --> 00:29:38,757
?הא
.וואו, תודה, אמא-

474
00:29:38,883 --> 00:29:41,386
...זה... בדרכך המטורפת

475
00:29:43,014 --> 00:29:44,683
.זה דווקא באמת מתוק

476
00:29:46,561 --> 00:29:49,441
קיוויתי שיבוא היום הזה, ילדה
התפללתי לזה

477
00:29:50,067 --> 00:29:54,448
,שתהיי עצמך שוב
,שמחה ומלאת חיים

478
00:29:54,573 --> 00:29:57,119
,כמו שהיית פעם
.כמו שהיית קודם

479
00:29:57,870 --> 00:29:59,415
?את יודעת מי עוד שמח בשבילך

480
00:30:00,374 --> 00:30:02,879
?אדי. את יודעת למה

481
00:30:04,589 --> 00:30:08,263
,הוא הכיר את הלב שלך
,וכמה שאת אוהבת להעניק

482
00:30:08,763 --> 00:30:13,938
ויש לו שלווה, מותק, כי הוא יודע
,שחייך לא הסתיימו עם שלו

483
00:30:15,315 --> 00:30:19,488
ושסוף סוף את הולכת הלאה
.עם מישהו שראוי לך

484
00:30:23,161 --> 00:30:27,375
?רק אנריקה איגלסיאס
.בתי, אני אוהבת אותך. בואי הנה-

485
00:30:30,088 --> 00:30:32,467
דבר איתי, גוס. זה הקובץ
.החדש שרצית, נכון? -כן

486
00:30:33,010 --> 00:30:35,681
מגניב. ואל תדאג, אף אחד כאן
.לא יודע ששלחתי אותו

487
00:30:35,973 --> 00:30:37,016
.טוב, טוב

488
00:30:37,810 --> 00:30:39,687
?אז מי הבחור הזה
?הוא קשור לג'ו קמפוס

489
00:30:40,438 --> 00:30:43,526
.לא, רק חבר של חברה. -בסדר
.דגימות הדם נמצאות בדרך

490
00:30:44,027 --> 00:30:46,907
,או.קיי, תריץ כרומטוגרפיה נוזלית
,תוך כדי ציון כל החריגים

491
00:30:47,032 --> 00:30:49,953
,כל דבר שלא התגלה. -בסדר
?אנחנו חושדים במשהו לא תקין

492
00:30:50,078 --> 00:30:51,039
.לא, זה בטח שום דבר

493
00:30:53,876 --> 00:30:56,630
ובכן, בקשר לדייט
,הגדול שלך עם ויה

494
00:30:56,756 --> 00:30:58,926
אתה חייב להתהדר בבד הנכון
.בשביל אישה כזאת

495
00:30:59,093 --> 00:31:00,971
ואני מתכוון לזה
,באופן הטרוסקסואלי לגמרי

496
00:31:01,096 --> 00:31:03,224
.אבל אני אוהב אותך בצבעי פסטל
,צבעי הקשת

497
00:31:03,433 --> 00:31:05,353
.הם פשוט חוגגים עליך
?אתה יודע מה אני חושב

498
00:31:05,728 --> 00:31:08,441
ז'קט התכלת שלך, אתה יודע
.על מה אני מדבר? -כן, כן

499
00:31:08,566 --> 00:31:10,152
?עם בטנת פייזלי
.כן, כן-

500
00:31:10,444 --> 00:31:12,614
?כדאי שאני אקנה לי אחד כזה
.לא, לא כדאי-

501
00:31:13,157 --> 00:31:15,869
מיטשי, כל מה שכאן
.בא מזירת הפצצה, נכון? -כן

502
00:31:16,871 --> 00:31:21,086
מדוע שאדם עם חולצת כפתורים
?מהודרת ובלי ז'קט יענוד חפתים

503
00:31:21,963 --> 00:31:23,214
.הוא לא יענוד

504
00:31:24,007 --> 00:31:25,468
.זה לא של ג'ו

505
00:31:26,887 --> 00:31:28,598
מה אם זה היה שייך
?לאיש שהרג אותו

506
00:31:28,932 --> 00:31:30,142
.רוזי, בוא הנה

507
00:31:30,852 --> 00:31:33,147
מתברר שהזיכרון הנייד
.היה האוצר האמיתי

508
00:31:33,272 --> 00:31:35,192
.אני אוהב אוצרות
,באתי עם פנינה משלי

509
00:31:35,317 --> 00:31:38,405
אבל את קודם. -לג'ו הייתה רשימה
,שנראית כחשבונות בנק

510
00:31:38,572 --> 00:31:40,951
.עם העברות כספים משויכות
.‏-למעלה מ-700

511
00:31:41,118 --> 00:31:43,621
?אילו חשבונות, של וורד
.זה העניין, אלה לא חשבונות-

512
00:31:44,081 --> 00:31:47,420
,אלה מספרי אסירים. תראה
?השלישי מלמטה, נראה מוכר

513
00:31:47,879 --> 00:31:50,424
זה היה מספר האסיר
.של ג'ו קמפוס בכלא הנוער

514
00:31:50,592 --> 00:31:52,803
...וכל ילד ברשימה
.יש סכום כסף בצדו-

515
00:31:52,928 --> 00:31:56,433
ביום שג'ו נכנס לכלא, השופט
.שדן אותו קיבל 35,000 דולר

516
00:31:56,600 --> 00:31:59,647
מיליוני דולרים שולמו לשופט וולטרס
.בעשור האחרון בלבד

517
00:31:59,897 --> 00:32:02,944
צדקנו. הוא גזר על ילדים
,עונשים כבדים תמורת כסף

518
00:32:03,069 --> 00:32:05,740
.וזה עדיין קורה היום
.זה גדול. -כן, אבל לא מספיק-

519
00:32:05,907 --> 00:32:09,371
יש לנו הוכחה להונאה, אבל אין
.ראיה שוורד הורה לרצוח את ג'ו

520
00:32:09,496 --> 00:32:10,623
.ובכן, הפנינה שלי

521
00:32:11,207 --> 00:32:13,920
,זה לא של ג'ו. הניחוש שלי
.זה שייך לאיש שרצח אותו

522
00:32:14,337 --> 00:32:16,841
האיש שנמצא בחדר חקירות
.מספר 1. -דנ"א? -לא

523
00:32:17,009 --> 00:32:19,470
.אבל הוא לא יודע את זה
.אני אטפל בזה. -לא-

524
00:32:20,347 --> 00:32:22,391
.הישארו כאן
.אני מטפל בזה

525
00:32:28,109 --> 00:32:29,069
?ובכן

526
00:32:30,363 --> 00:32:31,615
?איך אתה מוציא אותי מזה

527
00:32:33,910 --> 00:32:36,957
.אני לא מוציא אותך
?אז אני מניח ששנינו ניפול, מה-

528
00:32:37,875 --> 00:32:42,089
כי ברגע שנסיים כאן, אני אבקש
.ריאיון עם המפקד שלך

529
00:32:43,300 --> 00:32:46,848
.ונחש מה אני עומד לספר
‏-שלפני 18 שנה הגעתי לבית

530
00:32:47,098 --> 00:32:49,726
בסמטת אוריול 2242
,בחיפוש אחר אבא

531
00:32:49,851 --> 00:32:51,646
שהניח את ידיו
,על בנו בן התשע

532
00:32:52,356 --> 00:32:54,276
ואז הכיתי אותו
.עד שכמעט אפסו חייו

533
00:32:55,110 --> 00:32:57,614
למרבה המזל, השותף שלי
.בעט בדלת לפני שהרגתי אותו

534
00:32:57,990 --> 00:33:01,120
והקפטן שלי ביקש כמה טובות
.כדי שכל זה ייעלם

535
00:33:01,245 --> 00:33:04,917
בחייך, איירה. כולנו יודעים
.שזה לא היה סוף הסיפור

536
00:33:05,209 --> 00:33:09,049
זה הסוף היום. רצית לדעת
,היכן ג'ו הסתיר את הזיכרון הנייד

537
00:33:09,466 --> 00:33:12,512
אז סיממת אותו ופוצצת אותו
.כשלא היה מוכן לספר לך

538
00:33:12,721 --> 00:33:13,765
...הבעיה היא

539
00:33:15,642 --> 00:33:17,145
.השארת דבר אחד מאחור

540
00:33:18,856 --> 00:33:20,901
ג'ו בוודאי תלש אותו
.מהחולצה שלך בזמן המאבק

541
00:33:22,028 --> 00:33:25,658
שיגעון. תצטרך מזל כדי להוכיח
.את זה. -אני לא צריך מזל

542
00:33:26,953 --> 00:33:30,625
.הפתולוג מספר אחת במיאמי לצדי

543
00:33:31,418 --> 00:33:34,715
.ונחש מה הוא מצא
.דנ"א מתאי עור שנשארו מאחור

544
00:33:35,549 --> 00:33:37,094
.זה ממקם אותך במכונית

545
00:33:38,012 --> 00:33:41,350
.אנחנו יודעים על בתי הכלא
.אנחנו יודעים על השופט

546
00:33:42,811 --> 00:33:44,021
...אם כן

547
00:33:45,732 --> 00:33:47,193
.בוא ננהל משא ומתן

548
00:33:48,611 --> 00:33:52,451
,כלומר, באמת, בסופו של יום
,זה מה שהופך אותנו למנהיגים

549
00:33:52,869 --> 00:33:54,997
.ולממציאים
.אל תשכח פושעים-

550
00:33:56,374 --> 00:33:57,501
.דוקטור רוזווד

551
00:33:58,377 --> 00:34:01,298
?מה אתה עושה כאן
.מחזיק נר לאדם טוב יותר ממך-

552
00:34:02,927 --> 00:34:04,804
באתי לסיים את מה
.שהתחיל ג'ו קמפוס

553
00:34:05,597 --> 00:34:07,851
.או.קיי, הגיע הזמן שתעזוב
.קרלה, הזעיקי את אנשי האבטחה

554
00:34:09,645 --> 00:34:12,692
.אני לוקח הרבה תרופות
,וורפרין בשביל הלב

555
00:34:13,318 --> 00:34:17,115
.סניטול כדי למנוע מפרצת
.בלעדיהן לא הייתי כאן בכלל

556
00:34:18,367 --> 00:34:19,995
.קשה להיות פגיע כל כך

557
00:34:21,163 --> 00:34:24,126
אבל קשה עוד יותר
שיש בעולם הזה אנשים

558
00:34:24,293 --> 00:34:30,136
.שמנצלים את הפגיעות הזו
,אנשים שמתפרנסים מהחולים

559
00:34:31,638 --> 00:34:32,974
.מחסרי המזל

560
00:34:34,393 --> 00:34:35,519
?סיימת

561
00:34:37,314 --> 00:34:38,816
.אתה תדע מתי סיימתי

562
00:34:40,694 --> 00:34:42,740
כל אימפריה מתחילה
.מהלבנה הראשונה

563
00:34:44,534 --> 00:34:46,370
וורד, איך בנית את האימפריה
?שלך, על פגיעות

564
00:34:46,954 --> 00:34:49,834
ג'ו מצא קשר בינך לבין השופט
.וולטרס, אבל היה זקוק להוכחה

565
00:34:50,794 --> 00:34:54,716
וכשהשיג את ההוכחה, השתמשת
.בכוחך כדי לקבור את סודותיך

566
00:34:55,760 --> 00:34:57,846
להשתיק עוד אדם אחד
.שלא היה חשוב לדעתך

567
00:34:59,808 --> 00:35:02,855
ועכשיו נחש מה. אתה תבלה
את שארית חייך במקום

568
00:35:02,980 --> 00:35:05,484
.שבו איש לא ישמע אותך צורח
...עמוד בבקשה, אדוני-

569
00:35:10,283 --> 00:35:11,368
.עכשיו סיימתי

570
00:36:37,086 --> 00:36:38,463
,אחרי שתקרא את זה

571
00:36:45,138 --> 00:36:46,265
.אתה תרצה את אלה

572
00:37:03,288 --> 00:37:06,626
,וואו. אתה נראה נהדר
.אח גדול. -תודה

573
00:37:06,918 --> 00:37:09,380
אני יכולה להריח מכאן
...את קרם חמאת הקקאו, אבל

574
00:37:09,546 --> 00:37:12,050
ובכן, את יודעת שאני
.לא מקמץ בקקאו. -תמיד

575
00:37:14,136 --> 00:37:17,015
.תודה שנתת לי לישון כאן
...אני מבטיחה שזה רק עד ש

576
00:37:17,098 --> 00:37:18,517
.כל זמן שאת צריכה

577
00:37:22,856 --> 00:37:26,069
...אם את רוצה שאשאר
?אני אהיה בסדר, טוב-

578
00:37:26,779 --> 00:37:28,907
.ויש לך דייט גדול

579
00:37:33,579 --> 00:37:34,748
.היי, מיטשי

580
00:37:36,709 --> 00:37:38,753
נראה שאותו כלום
.נהפך להיות משהו

581
00:37:39,253 --> 00:37:42,341
,רמות רעילות של ויטמין קיי
,סביר להניח מנטילה דרך הפה

582
00:37:42,508 --> 00:37:45,345
אלא אם נצליח למצוא את גופתו
,של האיש, ולמצוא נקודת הזרקה

583
00:37:45,471 --> 00:37:49,016
.אבל סיבות טבעיות? אין סיכוי
.חוקר המוות האחר החמיץ את זה

584
00:37:49,351 --> 00:37:51,145
סיבת המוות -
- בדיקה מחודשת, התוצאות

585
00:37:51,395 --> 00:37:52,480
.תריץ שוב את בדיקת הרעלים

586
00:37:53,148 --> 00:37:56,193
?...להריץ שוב? למה
.תריץ אותה. לא שאלתי לדעתך-

587
00:37:56,527 --> 00:37:58,279
זה לא סופי עד שלא אמרתי
?שזה סופי. הבנת את זה

588
00:37:59,448 --> 00:38:00,408
.תריץ אותה

589
00:38:15,845 --> 00:38:17,138
.היי, ג'רלד

590
00:38:23,981 --> 00:38:24,858
.תודה שבאת

591
00:38:30,156 --> 00:38:32,576
את בטוחה שאת רוצה
...לעשות את זה? -ובכן

592
00:38:34,787 --> 00:38:36,498
?אני כאן, לא

593
00:38:51,769 --> 00:38:52,769
...וואו

594
00:38:57,526 --> 00:38:59,612
.ויה, אני חייב לומר לך משהו
.אני חושבת שזה יכול לחכות-

595
00:38:59,946 --> 00:39:03,076
.לא, למעשה זה לא יכול
.למעשה זה כן יכול-

596
00:39:09,501 --> 00:39:10,502
.לא, לא

597
00:39:15,676 --> 00:39:19,223
.וואו. ממש טעיתי בזה
.לא, לא, לא טעית בכלל-

598
00:39:19,348 --> 00:39:22,060
זה... זה מה
...שרציתי תמיד, אבל

599
00:39:23,979 --> 00:39:26,691
.יש משהו שעליי לספר לך
?רוזי, מה קרה? אתה בסדר-

600
00:39:26,858 --> 00:39:31,155
,ויה, ברמות גבוהות
.ויטמין קיי הופך לרעיל

601
00:39:31,781 --> 00:39:34,785
הוא נהפך להיות קטלני
.וקשה מאוד לזיהוי בנתיחה

602
00:39:34,910 --> 00:39:38,123
על מה אתה מדבר? -במסיבה של
.וורד אמרת לי משהו שלא הסתדר

603
00:39:38,665 --> 00:39:43,004
אמרת שאת ואדי קיימתם יחסים
.ערב מותו, ושהוא הצליח לישון

604
00:39:43,339 --> 00:39:47,553
מה שתיארת לא נשמע כמו גבר
.שניצב שעה לפני תסחיף ריאתי

605
00:39:47,928 --> 00:39:51,141
,אז... לא חשבתי שיצא מזה משהו
.אבל הייתי חייב לבדוק

606
00:39:51,850 --> 00:39:55,939
התקשרתי לחוקר המוות בניו יורק
.וביקשתי את דוח הנתיחה של אדי

607
00:39:56,064 --> 00:40:00,237
,מה?. -עברתי על זה מאה פעמים
.אבל התוצאה היא תמיד אותו דבר

608
00:40:02,657 --> 00:40:05,160
אני לא חושב שאדי
.מת מסיבות טבעיות

609
00:40:07,997 --> 00:40:09,625
.אני מאמין שהוא נרצח

610
00:40:10,125 --> 00:40:11,627
?אני מצטערת... מה

611
00:40:13,170 --> 00:40:14,380
...שמעי

612
00:40:14,589 --> 00:40:17,176
לא רציתי להאמין בזה, אז
,הרצתי מחדש את בדיקת הרעלים

613
00:40:17,343 --> 00:40:19,596
,רק כדי להיות בטוח
?ואני חושב... -אתה חושב

614
00:40:20,932 --> 00:40:24,435
...אתה מאמין? -ויה
.פשוט תפסיק לדבר-

615
00:40:27,190 --> 00:40:29,776
,אלוהים אדירים
.אני מרגישה טיפשה כל כך

616
00:40:32,447 --> 00:40:35,033
.הייתי צריכה לצפות לזה
.לא, אין דרך שיכולת לדעת-

617
00:40:35,159 --> 00:40:39,122
.לא, לא זה. אתה
?זה מה שאתה עושה, לא

618
00:40:40,499 --> 00:40:42,460
.אתה מרחיק אנשים
.זה לא מה שאני עושה-

619
00:40:42,585 --> 00:40:44,505
אתה חושב שפספסתי
?את הרצח של בעלי

620
00:40:44,755 --> 00:40:46,757
.רוזי, הייתי שם
.הייתי איתו

621
00:40:47,592 --> 00:40:49,762
.כל הלילה, רק שנינו
.הייתי יודעת

622
00:40:50,262 --> 00:40:52,641
זה לא עובד כך. אדי יכול היה
לקבל את המנה הקטלנית

623
00:40:52,850 --> 00:40:55,853
...בכל עת ב-48 השעות האחרונות
.בסדר, תפסיק. תפסיק-

624
00:40:55,978 --> 00:40:58,274
לא הייתי אומר לך אילולא
?הייתי בטוח. -לא היית אומר

625
00:40:58,816 --> 00:41:02,696
,אתה הולך מאחורי הגב שלי
,מריץ בדיקות על בעלי המת

626
00:41:02,780 --> 00:41:04,657
?ואני, מה
?על בסיס של צורך לדעת

627
00:41:06,159 --> 00:41:09,246
?למה אתה אומר לי את זה עכשיו
.כי את חשובה לי-

628
00:41:10,748 --> 00:41:12,543
.כי מגיע לך לדעת

629
00:41:13,461 --> 00:41:15,505
.חשבתי שתרצי לדעת
.זה לא קשור אליי-

630
00:41:16,381 --> 00:41:19,344
.ובטח שלא מדובר באדי
...מדובר בך. אתה

631
00:41:19,803 --> 00:41:23,099
,פגשתי הרבה אנשים דפוקים
,אבל אתה? רוזי, וואו

632
00:41:23,266 --> 00:41:25,268
.אתה בליגה משלך
.ויה, אל תעשי את זה-

633
00:41:25,393 --> 00:41:29,691
יש לך בכלל מושג כמה קשה
?נלחמתי כדי לאסוף את השברים

634
00:41:29,857 --> 00:41:32,695
?אבל זה לא משנה, נכון
.כי אתה צריך להיות הגיבור

635
00:41:32,862 --> 00:41:36,534
.הלכת לחפש את זה, אז תודה
,תודה שהראית לי מי אתה באמת

636
00:41:36,659 --> 00:41:39,120
לפני שאחד מאיתנו יעשה טעות
.הערב. אני חושבת שעליך ללכת

637
00:41:39,496 --> 00:41:41,791
.אני לא אעזוב אותך עכשיו
.אני חושבת שעליך לעזוב עכשיו-

638
00:41:41,958 --> 00:41:42,917
.צא החוצה

639
00:41:44,461 --> 00:41:46,338
.לך, לך
.צא החוצה

640
00:41:48,633 --> 00:41:51,554
אתה יודע מה? אני חייבת לך
.תודה על משהו, רוזי

641
00:41:52,639 --> 00:41:55,768
.תודה שהצלת אותי ממך

642
00:41:59,565 --> 00:42:02,235
מגיע לי מישהו
...שרואה אותי כשווה

643
00:42:03,445 --> 00:42:08,035
שלא רואה אותי כאישה שבורה
.שגורמת לו להרגיש טוב עם עצמו

644
00:42:09,244 --> 00:42:12,832
ואתה הוכחת פעם אחר פעם
,שאתה לא מסוגל לעשות את זה

645
00:42:12,958 --> 00:42:15,462
,כך שאם לא הקשבת לי בעבר
.אתה חייב להקשיב לי הפעם

646
00:42:15,587 --> 00:42:18,382
,אני צריכה שתצא
.ואני לא מדברת רק על הבית שלי