1
00:00:00,145 --> 00:00:01,813
?מה אתה עושה שם

2
00:00:02,605 --> 00:00:04,316
.מה אתה עושה? אלוהים

3
00:00:04,441 --> 00:00:07,485
את מבינה שאם
...נחצה את הקו הזה

4
00:00:10,155 --> 00:00:12,115
,אני שמח שאת הרופאה שלי
.מצוין-

5
00:00:12,365 --> 00:00:14,909
.ואני אוהב לשבת איתך כאן
.מושלם-

6
00:00:15,952 --> 00:00:19,456
איך יכול להיות לי מושג
?מה הדבר הנכון לשניכם

7
00:00:21,415 --> 00:00:24,711
.את אחת מהחברים הכי טובים שלי
,אם אריקה היא האחת בשבילך-

8
00:00:25,378 --> 00:00:27,838
.אתה חייב ללכת על זה
.ואני אהיה כאן איתך

9
00:00:53,030 --> 00:00:54,197
.זה נקרא נוף

10
00:00:55,156 --> 00:00:56,532
.בהחלט

11
00:00:57,492 --> 00:01:01,245
.אני מדברת על הנוף ההוא
.ואני דיברתי על הנוף הזה-

12
00:01:03,582 --> 00:01:05,667
.אני אתגעגע לזה
?את הולכת לאן שהוא-

13
00:01:06,375 --> 00:01:09,004
?אנחנו. יום אחד, נכון

14
00:01:09,212 --> 00:01:12,423
קשה לי לדמיין אותנו
חיים בדירת הרווקים שלך

15
00:01:12,590 --> 00:01:13,632
.למשך כל מערכת היחסים שלנו

16
00:01:14,676 --> 00:01:16,636
?דירת הרווקים שלי
.כן-

17
00:01:16,927 --> 00:01:19,430
,בחייך, רוזי. כלומר
זה מקום מדהים, אבל יש לך פה

18
00:01:19,555 --> 00:01:23,017
,יותר מדי כיסאות עור
.ויש לך גלשן תלוי על הקיר

19
00:01:23,642 --> 00:01:24,936
.זה אומר רווק

20
00:02:10,730 --> 00:02:12,815
.בוקר טוב, מר ספיץ
.טוב לראות אותך. -בוקר טוב, ג'רום

21
00:02:20,990 --> 00:02:22,366
?במה אוכל לעזור לך, מר ספיץ

22
00:02:24,034 --> 00:02:25,369
.ברצוני לבצע משיכה

23
00:02:31,792 --> 00:02:33,126
- קלווין ספיץ -

24
00:02:44,846 --> 00:02:46,097
?ג'ין, רוצה לבוא איתי

25
00:02:47,682 --> 00:02:49,058
?דוקטור ג'וזף, את בסדר

26
00:02:49,142 --> 00:02:51,060
.המטופל שלי, מר ספיץ
?ראית אותו

27
00:02:51,185 --> 00:02:53,855
?לא, למה
...שום דבר. אני-

28
00:03:03,906 --> 00:03:05,449
.אוברי. איזו הפתעה

29
00:03:07,868 --> 00:03:09,412
.רגע, לאט לאט

30
00:03:11,830 --> 00:03:13,123
?מטופל שלך

31
00:03:13,332 --> 00:03:15,918
,כן, אני עדיין עובד עם המשטרה
...אבל אני לא בטוח אם אוכל

32
00:03:19,422 --> 00:03:20,673
.או.קיי, אעשה מה שניתן

33
00:03:23,800 --> 00:03:25,928
?רוזי, מה אתה צריך
אני צריך שדסטיניס צ'יילד-

34
00:03:26,095 --> 00:03:28,680
יפסיקו לספר שהן מתאחדות
.ופשוט יעשו את זה

35
00:03:29,305 --> 00:03:31,850
.למעשה באתי לבקש את עזרתך
?תוכלי לבדוק שם בשבילי

36
00:03:32,017 --> 00:03:35,144
.קלווין ספיץ
.קלווין ספיץ, בסדר-

37
00:03:37,314 --> 00:03:40,066
.אם זה שידוך, החמצת בגדול
.השיער, החיוך, זה יותר מדי

38
00:03:40,274 --> 00:03:43,111
.תירגעי. הוא נעדר
.כמה זמן? -ארבע שעות-

39
00:03:43,278 --> 00:03:45,363
.זה לא נעדר. זה מאחר
.בחייך, ויה, זה בשביל ידידה-

40
00:03:45,946 --> 00:03:49,033
?ידידה. איזו ידידה בדיוק
רופאה ידידה. האיש החמיץ תור-

41
00:03:49,200 --> 00:03:50,951
בבית החולים הפסיכיאטרי
.של מיאמי מזרח

42
00:03:51,912 --> 00:03:54,497
בסדר, אז מטופל
.בבית המשוגעים הבריז להם

43
00:03:54,664 --> 00:03:57,375
אני לא יכולה לבזבז כוח אדם
,על כל הרופאות החנוניות שהכרת

44
00:03:57,542 --> 00:03:59,043
.ויש לך הרבה כאלה
.אבל אני החבר הכי טוב שלך-

45
00:03:59,418 --> 00:04:01,253
אני החברון. -אל תשתמש שוב
?במילה הזאת. יודע מה

46
00:04:01,420 --> 00:04:05,299
אולי תדשדש למיטת האהבים שלך
?ותעשה קולות נישוקים עם אריקה

47
00:04:05,716 --> 00:04:07,050
בסדר, אל תשתמשי שוב
.במילה הזאת. -איזו? -כולן

48
00:04:07,217 --> 00:04:10,304
אני רק אומרת, אחד מאיתנו
,נמצא במערכת יחסים יציבה

49
00:04:10,471 --> 00:04:12,514
,אנחנו לקראת סוף השבוע
.והנה אתה כאן נובר בתיקים

50
00:04:12,681 --> 00:04:14,350
.האם זה מסתדר לך? לא

51
00:04:16,101 --> 00:04:18,812
?קפטן, מה אתה עושה כאן
.היית אמור... -שינוי בתוכנית

52
00:04:23,566 --> 00:04:26,445
הוא ואמא תכננו סוף שבוע
,באתר נופש היפי כלשהו

53
00:04:26,611 --> 00:04:29,447
.אבל נראה שהיא לא הופיעה
.עשתה לו את הדייזי

54
00:04:29,614 --> 00:04:31,908
כדאי שמישהו מאיתנו יבדוק
.מה שלומו? לוודא שהוא בסדר

55
00:04:32,033 --> 00:04:35,328
,מה? אני? כלומר, מצטערת
אבל אני אמורה לנחם אותו

56
00:04:35,494 --> 00:04:38,081
כי הוא לא הצליח לשחק עם אמי
?ב"נא לא להפריע" בסוף השבוע

57
00:04:39,332 --> 00:04:40,416
.רוזי

58
00:04:41,543 --> 00:04:42,544
.אוברי

59
00:04:43,544 --> 00:04:45,671
.זאת הידידה הרופאה שלי
.ממש חנונית-

60
00:04:46,171 --> 00:04:48,383
.היי, את נראית נהדר

61
00:04:49,508 --> 00:04:50,676
.גם אתה

62
00:04:51,510 --> 00:04:54,472
ויה, זאת הידידה שלי מבית הספר
.לרפואה, דוקטור אוברי ג'וזף

63
00:04:54,638 --> 00:04:56,723
היא עובדת בבית החולים
.הפסיכיאטרי של מיאמי מזרח

64
00:04:56,890 --> 00:05:00,561
.נעים מאוד. -נעים מאוד
.קלווין ספיץ הוא המטופל שלה-

65
00:05:00,728 --> 00:05:03,022
,הייתי שמחה לעזור
,דוקטור ג'וזף, באמת

66
00:05:03,189 --> 00:05:06,775
...אבל לפני שעברו 24 שעות
,בלשית, הוא לא החמיץ תור מעולם-

67
00:05:06,942 --> 00:05:11,488
גם אם זה אומר להתקשר לחוף
.מהיכטה שלו אי שם באיי יוון

68
00:05:11,655 --> 00:05:14,825
אז הבחור הזה שחוגג
,ומדלג בין איים כמו דיקפריו

69
00:05:14,992 --> 00:05:16,827
הוא החולה שלך
?בבית חולים ממלכתי

70
00:05:16,993 --> 00:05:21,331
.הוא היה המטופל הראשון שלי
,אני האדם היחיד שהוא סומך עליו

71
00:05:21,581 --> 00:05:24,250
.לכן אני מרגישה אחראית
.זו הסיבה שאני כאן

72
00:05:25,794 --> 00:05:27,170
.בסדר, בואו נעשה את זה

73
00:05:29,839 --> 00:05:34,218
יצאתם, נכון? סטודנטים לרפואה
?שמשחקים ברופא אחרי הלימודים

74
00:05:34,343 --> 00:05:36,346
,לא משנה מה זה
.זה קרה לפני יותר מעשר שנים

75
00:05:36,513 --> 00:05:39,223
.זה אומר כן
?את בטוחה שהוא לא בבית

76
00:05:39,849 --> 00:05:42,268
.אני חוששת שקרה לו משהו רע
.זאת תחושה

77
00:05:42,518 --> 00:05:46,773
?תחושה שהוא גרם נזק לעצמו
.אני מניחה שזאת אפשרות-

78
00:05:46,940 --> 00:05:50,484
אני צריכה שאת כרופאה
תגידי לי השוטרת שאת חוששת

79
00:05:50,609 --> 00:05:52,737
שהוא הזיק לעצמו, ואני צריכה
.שתגידי את זה בקול רם

80
00:05:53,529 --> 00:05:54,697
.בקול רם

81
00:05:55,781 --> 00:05:57,617
.אני חוששת שהוא הזיק לעצמו

82
00:06:05,249 --> 00:06:08,209
.אתה נראה טוב, רוזי. באמת

83
00:06:09,003 --> 00:06:10,003
.תודה

84
00:06:11,088 --> 00:06:14,883
.אני משתדל לטפל בעצמי
.נראה שאישה מטפלת בך יפה-

85
00:06:15,842 --> 00:06:18,594
?אני צודקת
.כן. כן, יש אישה-

86
00:06:20,764 --> 00:06:22,724
.מה איתך? -מצאתי

87
00:06:27,520 --> 00:06:30,065
.בחיי, זה חתיכת מקום

88
00:06:30,523 --> 00:06:34,527
בטוח שהלקוח שלך הוא לא הבחור
,מ"חמישים גוונים"? דק, מעוצב

89
00:06:35,277 --> 00:06:39,073
?עם קיר של צעצועי מין במרתף
,ובכן, הוא מיוחד ומוקפד-

90
00:06:39,281 --> 00:06:42,243
אבל לא, קלווין הוא רק
.איש עסקים מצליח מאוד

91
00:06:42,702 --> 00:06:45,412
?הוא התחתן
.פעמיים. שתי נשים לשעבר-

92
00:06:45,621 --> 00:06:48,332
אבל עכשיו הוא מקבל לגמרי
.את חיי הרווקות של מיליונר

93
00:06:51,084 --> 00:06:52,295
.זה רטוב

94
00:06:52,712 --> 00:06:55,547
לפי רמת הספיגה, מישהו שחה כאן
.לפני פחות משלוש שעות

95
00:06:55,964 --> 00:06:59,384
?האם קלווין היה חולה בכלל
?קרינה? כימותרפיה

96
00:06:59,551 --> 00:07:02,303
.לא, מעולם לא ראיתי סימנים לכך
.למה? -הרבה נשירת שיער

97
00:07:02,470 --> 00:07:04,556
,היי, חבר'ה
?אתם רואים שם, ליד השולחן

98
00:07:04,931 --> 00:07:06,766
נראה כמו הדרכון
.והמפתחות שלו

99
00:07:07,976 --> 00:07:09,436
.הוא לא עזב את הארץ

100
00:07:10,103 --> 00:07:11,855
.זה לא מקרה של נעדר

101
00:07:23,241 --> 00:07:25,285
.היי, תירגעו, חזירים

102
00:07:25,535 --> 00:07:27,537
.יש פה מספיק לכולכם. קדימה

103
00:07:28,913 --> 00:07:31,541
.היי, תירגעו, חזירים, תירגעו

104
00:07:32,750 --> 00:07:34,460
.הו, אלי הטוב

105
00:07:40,190 --> 00:07:43,190
"דוקטור רוזווד"
:פרק 21
"וולבריט ונשות רוזווד"

106
00:07:43,796 --> 00:07:45,089
.זה לא יהיה קל, גבירותיי

107
00:07:45,506 --> 00:07:47,510
,סיבה מוות מקורית
,חבטה כהה

108
00:07:47,677 --> 00:07:50,597
,מה שלא דרש מאמץ רב
.שכן לקורבן היו בעיות עצם

109
00:07:51,098 --> 00:07:53,434
הוא שביר הרבה יותר
.משהיה צריך להיות לגבר בגילו

110
00:07:54,186 --> 00:07:57,732
תראו, היד נשברה
,במפרק עצם כף היד

111
00:07:57,982 --> 00:07:59,818
.עצם גומד ורדיוס חשופות

112
00:08:00,152 --> 00:08:02,155
שיער וקרקפת קרועים
.עד מיסב העצם

113
00:08:02,322 --> 00:08:04,116
החזירים האלה
.חגגו על הגוף שלו

114
00:08:04,742 --> 00:08:06,244
לדודה שלי גרט
...היה פעם חזיר

115
00:08:06,411 --> 00:08:08,456
הסיפור הזה נגמר בשפשוף
?בטן של חזיר באמבטיית קצף

116
00:08:08,915 --> 00:08:10,709
.זה נכון
.אז שמענו אותו כבר-

117
00:08:11,251 --> 00:08:14,715
?איפה מיטשי
.לא הגיע הבוקר. -לא מתאים לו-

118
00:08:15,173 --> 00:08:18,219
מישהו ניסה להתקשר אליו? -גם זה
?נגמר עם חזיר באמבטיית קצף

119
00:08:18,344 --> 00:08:21,098
אם תשאלו אותי, הוא זכה בלוטו
ועלה על מטוס לספרד

120
00:08:21,265 --> 00:08:23,476
עם בנות הנבחרת
.להרמת משקולות של ברצלונה

121
00:08:23,935 --> 00:08:26,313
.אתה יודע שהוא אוהב טיפוס מסוים
?טי-אם-איי, איפה הוא-

122
00:08:27,816 --> 00:08:29,819
?למה אתה שואל אותי
?מאין לי לדעת

123
00:08:30,736 --> 00:08:32,781
ברצינות, מכל האנשים
?בחדר הזה, למה אני

124
00:08:33,658 --> 00:08:36,244
,אוברי, עכשיו, כשזה רצח
.אין יותר חיסיון של רופאים

125
00:08:36,411 --> 00:08:38,247
אני צריכה את כל הקבצים
.וההערות על קלווין

126
00:08:39,081 --> 00:08:42,086
,אני מקליטה את כל הפגישות שלנו
.אדאג שהכול יגיע אלייך

127
00:08:42,253 --> 00:08:44,714
העדיפות הראשונה שלנו היא
.תנועותיו ב-12 השעות האחרונות

128
00:08:44,839 --> 00:08:46,926
?איך הוא שילם לך
?בהמחאות. למה-

129
00:08:47,051 --> 00:08:49,096
,כי אם כל השאר לא יצלח
.אנחנו נעקוב אחרי הכסף

130
00:08:51,515 --> 00:08:55,313
אריקה כאן? כשאהבות ישנות
...פוגשות את האהבות החדשות

131
00:08:55,563 --> 00:08:57,232
.פיפין, את צריך להפסיק

132
00:08:57,399 --> 00:09:00,278
ועוד לא עלית לומר
.שלום לאוברי. -לא רוצה

133
00:09:01,071 --> 00:09:02,865
,ייתכן שאת סלחת לה
.אבל אני לא סלחתי

134
00:09:06,537 --> 00:09:09,583
שלום, מותק. מה שלום
,רופאת הלב האהובה שלי

135
00:09:09,749 --> 00:09:13,672
?והשותפה לתשבצים באינטרנט
?זה התור שלך. למה אני מחכה

136
00:09:13,964 --> 00:09:16,634
,אני מצטערת. -אמא
.אין לה זמן למשחקים. -בחייך

137
00:09:17,927 --> 00:09:19,055
.היי. -היי

138
00:09:19,514 --> 00:09:21,933
,טוב לראות אותך. -אוברי
,למקרה שלא אמרתי את זה קודם

139
00:09:22,100 --> 00:09:25,856
.היה ממש נחמד לראות אותך שוב
.וגם לראות אותך, גברת רוזווד-

140
00:09:29,569 --> 00:09:32,031
?אתה מתכוון להציג אותי
.אה, כן-

141
00:09:32,657 --> 00:09:35,536
,אוברי, זו החברה שלי
...אריקה, ו

142
00:09:35,702 --> 00:09:38,247
.אני ידידה ותיקה של רוזי
.הוא עוזר לי בחקירה

143
00:09:38,414 --> 00:09:40,710
.היה נחמד לפגוש אותך
.כנ"ל. את בידיים טובות-

144
00:09:40,877 --> 00:09:42,045
?סליחה, אוכל לדבר איתך לרגע

145
00:09:42,879 --> 00:09:45,634
זה כמו מושב בשורה הראשונה
."באפיזודה עסיסית של "הרווק

146
00:09:45,800 --> 00:09:48,262
,זה לא מה שזה. -כלומר
.זה קרוב, אם כל הבנות היו רופאות

147
00:09:48,429 --> 00:09:50,848
.יודע מה? אני צריכה להתקשר
.אז תתקשרי. -אני מתקשרת-

148
00:09:51,015 --> 00:09:52,435
.אז תעשי את זה
.אני עושה. -אז תעשי-

149
00:09:54,646 --> 00:09:57,357
,נשות רוזווד
.הכול באשכול מתוק אחד

150
00:09:57,649 --> 00:09:59,903
מעניין מי תשרוד
.את טקס ההדחה הערב

151
00:10:00,905 --> 00:10:03,616
את קולטת שאת אחת
?מנשות רוזווד? -אני

152
00:10:04,117 --> 00:10:07,581
.לא, לא, לא
.אני החברה הטובה, חברונת

153
00:10:08,373 --> 00:10:11,545
...עכשיו אני אומרת את זה
.לא, את אחת מהנשים בתוכנית-

154
00:10:11,670 --> 00:10:15,091
...לא נכון. אני לגמרי
.זה... היי, כן, כן, כן

155
00:10:15,216 --> 00:10:17,427
,היי. זאת הבלשית ויה
.מחלק רצח מיאמי מזרח

156
00:10:17,552 --> 00:10:18,888
...הייתי בהמתנה כדי לברר על

157
00:10:21,058 --> 00:10:22,309
?באמת

158
00:10:23,769 --> 00:10:25,064
?יש לך

159
00:10:26,232 --> 00:10:28,234
תודה. -אני לא בטוחה
,מה היה ארוך יותר

160
00:10:28,443 --> 00:10:32,240
.המכנסיים שלו או המוהיקן המוגבה
,זה לא היה בדיוק מוהיקן-

161
00:10:32,365 --> 00:10:34,785
.זה היה יותר עיצוב מחודד
.זה היה בהחלט מוהיקן מוגבה-

162
00:10:34,952 --> 00:10:37,413
,לא, זה היה... -שלום
,גבירותיי, אני ממש מצטערת

163
00:10:37,581 --> 00:10:39,250
אבל אוכל לשאול
?את רוזי לרגע קצר

164
00:10:39,375 --> 00:10:42,087
.תסלחו לי
.זה היה מוגבה-

165
00:10:43,338 --> 00:10:45,759
אתה תסתדר הרבה יותר טוב
.בפגישות של אחד על אחד

166
00:10:45,926 --> 00:10:47,970
?וזה משעשע אותך משום מה

167
00:10:48,137 --> 00:10:49,556
בקלטת אבטחה
של בנק איסט מיאמי

168
00:10:49,639 --> 00:10:50,933
.מופיע קלווין ספיץ
.אני בדרך

169
00:10:51,100 --> 00:10:53,979
אני מניחה שאתה צריך לחמם את
?הכדור הפורח ולהכין סל לפיקניק

170
00:10:54,229 --> 00:10:55,939
.את נהנית ממה שלא צריך
?זה ברור לך

171
00:11:01,739 --> 00:11:05,578
מצטער, למה אני כאן? -כדי
.שלא תדווח שאמא שלי נעדרת

172
00:11:07,122 --> 00:11:10,919
תראי, אני לא רוצה להעמיד
,אותך במבוכה, אבל... -בלשים

173
00:11:11,295 --> 00:11:13,715
.בבקשה. בואו אחריי
.רק רגע-

174
00:11:14,591 --> 00:11:17,721
כמה מטבעות עליי לתרום כדי להיות
?זכאי לטוסטר שש פרוסות

175
00:11:18,054 --> 00:11:20,307
אתה חייב לשמור על מינימום
.יתרה של 5,000 דולר בכל עת

176
00:11:20,641 --> 00:11:22,685
חמשת אלפים
?בשביל טוסטר דפוק

177
00:11:23,562 --> 00:11:26,149
בסכום כזה מוטב שהוא גם
?יעשה לי סיבוב, אם הבנת אותי

178
00:11:27,525 --> 00:11:28,777
.לא נראה לי

179
00:11:29,319 --> 00:11:30,655
?לשם מה טביעת אצבע

180
00:11:31,281 --> 00:11:35,244
זו רמה נוספת של אבטחה הנדרשת
.כשאדם מושך סכום גדול מאוד

181
00:11:35,578 --> 00:11:37,331
?כמה בדיוק הוא משך

182
00:11:45,926 --> 00:11:49,347
ויה? -לא תאמין, אבל קלווין ספיץ
,היה בבנק הבוקר

183
00:11:49,514 --> 00:11:52,060
.ומשך שני מיליוני דולרים במזומן
.זה בלתי אפשרי-

184
00:11:52,811 --> 00:11:54,772
הגופה שעל השולחן שלי
.מתה זה שלושה ימים

185
00:12:02,819 --> 00:12:07,238
?רואה את השבר בעצם כף היד
,זה לא חתך משיני חזיר בוגר

186
00:12:07,405 --> 00:12:09,281
.אלא ממסור כירורגי של אדם

187
00:12:09,781 --> 00:12:11,407
.היד נקטעה על ידי הרוצח

188
00:12:11,949 --> 00:12:14,869
?למה הרוצח היה צריך את היד
.לא את כל היד, רק את האגודל-

189
00:12:15,035 --> 00:12:17,954
הוא השתמש באגודל של קלווין
.כדי להיכנס לבנק. מגניב

190
00:12:19,246 --> 00:12:22,165
,כלומר, מצמרר ופסיכוטי
.בוודאי שלא מקובל

191
00:12:22,331 --> 00:12:25,000
וזו רק ההתחלה. הוא גם
.היה צריך להיראות כמוהו

192
00:12:25,417 --> 00:12:28,418
השיער שנתלש מהקרקפת
,שימש ליצירת פאה נוכרית

193
00:12:28,585 --> 00:12:30,711
בסגנון ובצבע
.המדויקים של קלווין

194
00:12:31,295 --> 00:12:34,756
?תביטו בזה. מה אתן רואות
.שום דבר. -כלום-

195
00:12:35,006 --> 00:12:37,758
.בדיוק. הגוף היה מיובש
.אין תוכן קיבה

196
00:12:37,967 --> 00:12:40,301
הוא לא אכל לפחות
.‏48 שעות לפני מותו

197
00:12:40,551 --> 00:12:43,720
,למה? -אשאיר לכן לגלות בעצמכן
.גבירותיי. התחילו לעבוד

198
00:12:44,470 --> 00:12:47,639
.אני לא מבין אנשים כמוני
?האם אתה מחבב את עצמך-

199
00:12:47,806 --> 00:12:49,848
אני מעדיף להיות עם עצמי
.מאשר עם אחרים

200
00:12:51,392 --> 00:12:54,644
,היי, את עסוקה? -לא
.אני רק עושה קניות באינטרנט

201
00:12:54,811 --> 00:12:57,062
אתה חושב שהייתי נראית טוב
?בחצאית עיפרון כמו של ג'יי לו

202
00:12:57,270 --> 00:12:59,605
.אתה מתחכמת? אני משתגע פה

203
00:13:01,273 --> 00:13:04,024
אני חייב לשאול, האם אמא שלך
?הייתה בבית כשיצאת הבוקר

204
00:13:04,608 --> 00:13:05,984
.את יודע מה? לא הבעיה שלך

205
00:13:07,151 --> 00:13:09,779
?אלה הקלטות עם הקורבן
.כן. קפטן, אני מטפלת בזה-

206
00:13:10,696 --> 00:13:11,738
?מה גילית

207
00:13:12,697 --> 00:13:15,907
?לא תחליף את החולצה הזאת
?רק תרקוד הולה כל היום

208
00:13:16,366 --> 00:13:17,450
.תריצי שוב את הקלטת

209
00:13:18,867 --> 00:13:20,702
.רוזי, אתה תרצה לראות את זה

210
00:13:21,244 --> 00:13:23,829
החומר הצמיג שנמצא
,על מפרק היד והשפתיים הוא דבק

211
00:13:24,287 --> 00:13:26,330
מהסוג שנמצא בדרך כלל
.על סרט דביק

212
00:13:27,998 --> 00:13:29,833
הוחזק במשך ימים
.בלי מזון או מים

213
00:13:30,500 --> 00:13:32,168
הרבה השקעה
.בשביל שוד בנק

214
00:13:34,628 --> 00:13:36,087
.קלווין נחטף

215
00:13:36,921 --> 00:13:39,297
?אז עזבת את המסעדה
...אני פשוט-

216
00:13:39,422 --> 00:13:41,590
לא יכול לאכול יותר
.עם אנשים אחרים

217
00:13:41,757 --> 00:13:44,717
אני אוכל מהר מדי. אני מסיים
.לפני שהם התחילו בכלל

218
00:13:46,051 --> 00:13:48,428
.לבחור יש אחים
.לא-

219
00:13:48,929 --> 00:13:52,931
אין רישום במערכת או אזכור
.לאחים או אחיות אצל אוברי

220
00:13:53,098 --> 00:13:55,599
,היו לו שתי נשים לשעבר
.אבל לא אחים

221
00:13:55,724 --> 00:13:57,434
?הקשבת לנאום של הבחור הזה

222
00:13:57,976 --> 00:14:00,519
הוא לא אדם שאוהב
.לחלוק את הצעצועים שלו

223
00:14:00,644 --> 00:14:02,145
?ועכשיו הבלענות הזאת

224
00:14:02,270 --> 00:14:06,689
זה אות למישהו שגדל בפחד שלא
.יקבל את חלקו. אני מכיר את זה

225
00:14:06,982 --> 00:14:09,734
אני זוכר את עצמי נלחם עם אחי
.ואחותי על כרע העוף האחרון

226
00:14:10,067 --> 00:14:13,402
,יכולתי לגבור בקלות על אחי פרנקי
.אבל אחותי הייתה קשוחה

227
00:14:13,694 --> 00:14:16,362
.היא הייתה מרשעת
,תאמיני לי, ספיץ הזה

228
00:14:17,113 --> 00:14:18,280
.היו לו אחים

229
00:14:18,739 --> 00:14:20,240
- מעבדת מג'יק סיטי -

230
00:14:31,706 --> 00:14:34,082
.לעזאזל, מיטשי
לא לימדו אותך שלא להתגנב

231
00:14:34,291 --> 00:14:36,500
מאחורי הגב של אחות שבידה
?נוזלים שיכולים להרוג אותך

232
00:14:36,667 --> 00:14:38,126
...אני... אני מצטער
?ואיפה לעזאזל היית-

233
00:14:38,543 --> 00:14:41,628
...אני הייתי רק
.אתה יודע מה? רק בוא הנה-

234
00:14:41,795 --> 00:14:43,337
עזור לי להפוך
.את הגופה הזאת, בבקשה

235
00:14:47,174 --> 00:14:48,091
.או.קיי

236
00:14:48,967 --> 00:14:51,010
.בסדר, קדימה
.אתה תחזיק את הראש

237
00:14:52,552 --> 00:14:53,678
?למה אתה מחכה

238
00:15:03,684 --> 00:15:05,311
?זה כל הרכוש שלך

239
00:15:05,853 --> 00:15:08,979
,כל מה שהיה בתא שלי
.אין לנו פה תאים-

240
00:15:09,271 --> 00:15:12,773
,עשיתי אחד בשבילי
.וזה היה כל כך... נעים

241
00:15:12,940 --> 00:15:15,317
,כלומר, הוא ריק עכשיו
.אבל הוא היה חמים ונעים

242
00:15:16,192 --> 00:15:18,610
.לא נעדרת. התכוונת להתעופף

243
00:15:19,527 --> 00:15:22,821
.לתמיד? -תראי, משהו קרה
מה כבר יכול היה לקרות-

244
00:15:22,988 --> 00:15:25,407
שהיה גרוע עד כדי כך שהיית מוכן
?להשליך את כל הקריירה שלך

245
00:15:27,700 --> 00:15:30,285
.לכן זה היה באשמתי
.אני עשיתי את זה. אני

246
00:15:30,493 --> 00:15:33,662
,כלומר, ברור שיש לי ליקוי
.שאני לא קולט רמזים חברתיים

247
00:15:33,828 --> 00:15:37,122
פעם ניסיתי לנשק את המורה שלי
לפסנתר, והיא הייתה

248
00:15:37,497 --> 00:15:38,915
.ממש זקנה

249
00:15:39,915 --> 00:15:41,583
ועכשיו, טרה ואני פשוט

250
00:15:42,375 --> 00:15:45,503
חשבתי שהדבר הטוב ביותר
?יהיה לעזוב. -עם הצעצועים שלך

251
00:15:46,587 --> 00:15:49,047
...ובכן, אלה פרטי אספנות, כך ש

252
00:15:49,422 --> 00:15:52,507
?'מה זה, כיתה ח
?למה חשבת שלמישהו אכפת

253
00:15:52,966 --> 00:15:56,468
מיטשי, זו רק עוד אחת מהטעויות
.המביכות והמגושמות שלך

254
00:15:57,093 --> 00:15:59,136
.ובכן, זה היה אכזרי קצת

255
00:15:59,803 --> 00:16:02,180
קצת. -אני צריכה שתאסוף
,את אלבומי קווין לטיפה שלך

256
00:16:02,347 --> 00:16:05,099
.ופשוט תחזור לעבודה
.בסדר? -כן. -בסדר

257
00:16:07,600 --> 00:16:09,685
איזה רמז חברתי אמר לך
?שרציתי לחבק אותך עכשיו

258
00:16:10,393 --> 00:16:12,895
...חשבתי שהיה לנו רגע
.לא. -לא-

259
00:16:13,145 --> 00:16:14,562
.אתה צריך לעבוד על זה
.כן, זה נכון-

260
00:16:19,440 --> 00:16:20,984
.ובכן, כרע העוף שלך השתלם

261
00:16:21,526 --> 00:16:24,194
יש סיבה לכך שכל הרשומות
.לא הראו שום אחים

262
00:16:24,653 --> 00:16:28,155
קלווין גדל במערכת האומנה עד
,גיל 8, ואז אומץ במשפחה עשירה

263
00:16:28,322 --> 00:16:31,073
.שנתנה לו את שם המשפחה ספיץ
.אבל איתרתי את בית האומנה

264
00:16:31,282 --> 00:16:33,908
מתברר שהיה לו אח תאום
.שלא היה לו כל כך הרבה מזל

265
00:16:34,200 --> 00:16:36,910
נשאר בחזקת המדינה
,עד שהיה בן 18

266
00:16:37,077 --> 00:16:39,370
,ושמו של הבחור הזה קרטר
,שם משפחה דובס

267
00:16:39,662 --> 00:16:42,664
.שמה של האם הביולוגית
.תאומים. טעויות של הטבע-

268
00:16:43,290 --> 00:16:45,791
,לא מסוגל להתרגל אליהם
.אפילו לשלי

269
00:16:46,166 --> 00:16:47,375
.אני הולכת לבקר אותו

270
00:16:47,917 --> 00:16:50,169
המקום הזה שונה מאוד
,מהמקום שבו גר אחיו. -כן

271
00:16:50,335 --> 00:16:52,587
.והוא לא בדיוק רצה להימצא
.היה קשה למצוא את הכתובת שלו

272
00:16:54,213 --> 00:16:55,547
?מה זה
?מה זה מה-

273
00:16:56,381 --> 00:16:59,383
?האם זה כפתור אוברי
,האקס צצה מן העבר, ופתאום

274
00:16:59,550 --> 00:17:00,759
?פופ, ועוד כפתור נפתח

275
00:17:02,135 --> 00:17:05,178
.זה עוד לא היה נמוך כל כך
.נמוך... -שום כפתור לא פופ

276
00:17:05,345 --> 00:17:06,221
?אני יכול לעזור לכם

277
00:17:07,513 --> 00:17:10,265
?קרטר דובס
.הבלשית ויה, מחלק רצח

278
00:17:10,431 --> 00:17:13,058
באנו בקשר לאחיך התאום
?קלווין. -האם הוא מת

279
00:17:15,518 --> 00:17:19,271
.אתה לא נראה מופתע
?אני לא. אני צריך גם לזייף צער-

280
00:17:19,479 --> 00:17:21,814
בהתחשב בכך שמישהו
,רצח אותו, התחזה לו

281
00:17:21,981 --> 00:17:24,566
ואז משך מיליוני דולרים
.מחשבון הבנק שלו הבוקר

282
00:17:24,983 --> 00:17:27,442
לא דיברתי עם אחי
,יותר מעשר שנים. -כן

283
00:17:27,859 --> 00:17:29,902
.זה הגיוני
,אתם העתקים זה של זה

284
00:17:30,069 --> 00:17:32,404
אבל הוא זה שמפעיל
,את הקסם של ילד האומנה

285
00:17:32,654 --> 00:17:34,530
,נלקח על ידי אמא ואבא עשירים

286
00:17:34,697 --> 00:17:36,614
יוצא לחיים
...ונהיה עשיר כקורח, ו

287
00:17:37,491 --> 00:17:40,284
.אתה חי כאן
.אני לא הרגתי אותו-

288
00:17:41,160 --> 00:17:43,953
הפסקנו לדבר כי אני
.הפסקתי לדבר איתו

289
00:17:44,245 --> 00:17:47,997
.הוא איתר אותי כשהייתי בן 27
?והצעד שלו לכבוד אחיו האבוד

290
00:17:49,498 --> 00:17:51,291
,גנב את החברה שלי
.התחתן איתה

291
00:17:51,708 --> 00:17:53,083
.עכשיו הם גרושים

292
00:17:53,500 --> 00:17:55,877
.לא רוצה קשר עם אף אחד מהם
?מה לגבי כספו-

293
00:17:56,503 --> 00:17:59,463
?היית מתרגל אליו, לא
.החיים שלי בסדר גמור-

294
00:18:00,672 --> 00:18:03,882
פגשתי אישה, היא עומדת
.ללדת לי בת, אני אהיה אבא

295
00:18:04,007 --> 00:18:06,384
זה יותר ממה שאוכל לומר
?על אחי. האם קשה לנו

296
00:18:06,676 --> 00:18:10,011
כן. לכולם קשה. אבל אני
.מעדיף את חיי בכל יום ויום

297
00:18:10,219 --> 00:18:11,428
?כולל היום

298
00:18:12,221 --> 00:18:14,097
?איפה היית הבוקר
.הייתי בעבודה-

299
00:18:14,389 --> 00:18:17,558
.אני עובד לפרנסתי
.אפשר לשאול במה? -הוא מכונאי-

300
00:18:17,933 --> 00:18:23,311
קרטר, ידוע לך כמה זמן לוקח
?ללהקת חזירים לאכול אדם אנושי

301
00:18:24,395 --> 00:18:25,521
.אל תעזוב את העיר

302
00:18:25,729 --> 00:18:28,856
ונצטרך לאמת את מקום הימצאך
.ב-48 השעות האחרונות

303
00:18:30,524 --> 00:18:33,359
.ויה, זה עדר
.עדר חזירים, לא להקה

304
00:18:33,484 --> 00:18:36,237
.אני חושבת שזה נקרא רצח
.ואני קונה את הסיפור שלו-

305
00:18:36,862 --> 00:18:38,905
יש יופי מסוים
.במאבקי החיים

306
00:18:39,530 --> 00:18:42,324
.המאמץ שלו אצילי
.כסף זה לא הכול

307
00:18:42,574 --> 00:18:45,409
.אומר הבחור שיש לו הכול
.לא הכול-

308
00:18:45,575 --> 00:18:48,661
אני רק אומרת שקרטר ישמח
.להתאחד עם הבוכטות של אחיו

309
00:18:48,911 --> 00:18:51,787
.והוא לא רק חשוד הגיוני
,הוא החשוד היחיד שלנו

310
00:18:51,996 --> 00:18:54,707
.שיכול היה להתחזות לקורבן
אז את רוצה לשוב ולשאול אותו-

311
00:18:54,874 --> 00:18:56,583
אם ירשה לנו לחפש את שני
?מיליוני הדולרים מתחת למזרן שלו

312
00:18:56,750 --> 00:18:59,209
לא, אני רוצה לאתר את האישה
,לשעבר, זאת שחמקה לה

313
00:19:00,335 --> 00:19:02,920
ולראות אם משהו מסריח
.בכיוון התאום האצילי שלנו

314
00:19:03,420 --> 00:19:06,130
אני אומרת לך, צליתי כמעט
את האישה לשעבר, והיא מתעקשת

315
00:19:06,297 --> 00:19:09,382
.שקלווין בא אליה היום אחר הצהריים
?ברור לך שזה מטורף-

316
00:19:09,507 --> 00:19:11,216
הוא שוכב מת
.על השולחן שלי ברגע זה

317
00:19:11,633 --> 00:19:14,594
רק רגע. האם נשענת קדימה
?ונתת לה את מבט המוות של ויה

318
00:19:14,761 --> 00:19:16,262
.ראשית, אל תעשה את זה שוב
?מה? את מתכוונת למבט הזה-

319
00:19:16,721 --> 00:19:19,806
כן, נתתי את המבט, וזה אכן
.משוגע, אבל מישהו היה שם

320
00:19:19,973 --> 00:19:22,391
,הוא חבש כובע ומשקפי שמש
,עמד מאחורי דלת הרשת

321
00:19:22,516 --> 00:19:25,101
אבל היא אמרה שהייתה מזהה
.את החיוך הזחוח שלו בתוך רגע

322
00:19:25,267 --> 00:19:26,101
.משהו כזה? -תפסיק

323
00:19:26,726 --> 00:19:28,811
למה שהרוצח יסתכן ויופיע
?בביתה של האישה לשעבר

324
00:19:28,936 --> 00:19:31,564
זה למה, אבל קודם צריך
?לגלות מי. -תסלחו לי

325
00:19:32,481 --> 00:19:34,816
אוכל לעזור לכם? -כן, אנחנו
.צריכים לדבר עם דוקטור ג'וזף

326
00:19:35,107 --> 00:19:36,900
.היא עם מטופל
.אתם לא יכולים להיכנס

327
00:19:37,067 --> 00:19:39,235
.משטרת מיאמי. זו חקירת רצח

328
00:19:39,735 --> 00:19:41,278
אחד מהמטופלים
?של דוקטור ג'וזף

329
00:19:41,486 --> 00:19:45,363
.ברור שלא מדובר בשוד בנק
.הוא מושיט יד למקורבים של קלווין

330
00:19:45,530 --> 00:19:46,656
,זאת הסיבה שהוא חטף אותו

331
00:19:46,823 --> 00:19:49,741
כדי ללמוד אותו, לשכלל
.את דיבורו, את הליכתו, גינוניו

332
00:19:50,116 --> 00:19:54,495
ברור שמדובר באדם
,עם הפרעת זהות דיסוציאטיבית

333
00:19:54,620 --> 00:19:57,330
.עם נרקיסיזם קיצוני

334
00:19:57,496 --> 00:19:59,915
ואיך שהוא הוא מצויד בפרטים
.אינטימיים מחייו של קלווין

335
00:20:00,123 --> 00:20:02,791
.הוא לא רק מנסה לחקות אותו
.הוא מנסה להיהפך לו-

336
00:20:10,774 --> 00:20:13,944
.אני מצטער כל כך
.זה היה בלתי הולם מצדי

337
00:20:14,110 --> 00:20:17,740
אניח לכם להמשיך בחקירה. -זה
.בסדר, דוקטור. כרטיס הביקור שלי

338
00:20:18,282 --> 00:20:19,867
התקשר אליי
.אם יהיו לך תובנות נוספות

339
00:20:22,202 --> 00:20:25,540
אמרת שכאשר הוא ביקר אצל
.גרושתו של קלווין, הוא התנצל

340
00:20:25,957 --> 00:20:30,753
ייתכן שזה המפתח. הוא מנסה
.בדרכו לתקן בעיות בחיי קלווין

341
00:20:30,919 --> 00:20:33,131
זה יפה, אבל עברתי
,על כמה מהפגישות שלכם

342
00:20:33,256 --> 00:20:35,925
ולאיש היו רק בעיות
.להתנצל עליהן בפני אנשים

343
00:20:36,092 --> 00:20:38,844
?איפה אנחנו בכלל מתחילים
.אלוהים אדירים, קלרה-

344
00:20:39,678 --> 00:20:44,559
מי זאת קלרה? -לקלווין הייתה בת
.ממזכירה בחברה הקודמת שלו

345
00:20:44,767 --> 00:20:47,353
הוא ניסה להיות אבא
,בשנים הראשונות לחייה

346
00:20:47,645 --> 00:20:50,649
אבל הוא לא ראה אותה מאז
.גיל שבע, וזה היה לפני 15 שנה

347
00:20:50,774 --> 00:20:53,568
.אין לי אפילו שם משפחה
.זה שווה ניסיון. -כן. -בסדר-

348
00:20:58,866 --> 00:21:00,033
.רוזי

349
00:21:01,326 --> 00:21:04,913
?עשינו את ההחלטה הנכונה
.אוברי, זה היה לפני הרבה זמן-

350
00:21:06,582 --> 00:21:10,127
.לא היה מישהו אחר
...כלומר, כמובן

351
00:21:10,419 --> 00:21:13,213
,היו אחרים לאורך הדרך
.אבל לא מישהו שהזיז לי באמת

352
00:21:13,839 --> 00:21:17,093
היית הבחור המושלם
.בזמן הלא נכון לגמרי

353
00:21:17,259 --> 00:21:20,387
..אבל אני הייתי האחד
.שהיה לו טיל מחובר לגב-

354
00:21:21,263 --> 00:21:23,224
לא יכולתי להיות
.זאת שנתלית בך

355
00:21:23,933 --> 00:21:27,228
,אבל אני מודה שבשעות הקטנות

356
00:21:27,353 --> 00:21:29,605
אני באמת תוהה מה
יכול היה לקרות בין שנינו

357
00:21:31,273 --> 00:21:33,276
לו נפגשנו
.עשר שנים מאוחר יותר

358
00:21:37,238 --> 00:21:38,781
?אתה תוהה לפעמים

359
00:21:40,367 --> 00:21:42,994
בואו נלך לבקר את הבת
.של קלווין, קלרה ריזנר

360
00:21:47,207 --> 00:21:49,835
אני מבינה שהחקירה הזאת
,מקלקלת לך ערב נפלא

361
00:21:50,002 --> 00:21:51,712
?אבל אתה חייב לעשות פרצוף
.זה לא פרצוף-

362
00:21:51,920 --> 00:21:55,215
אלה פני ההליכה שלי. -פני ההליכה
.שלך הם פרצוף, בלי ספק

363
00:21:55,382 --> 00:21:58,093
בוא נסיים את העבודה כדי שתוכל
.ללכת לשחק. -אני לא צריך לשחק

364
00:21:58,427 --> 00:22:03,223
יש לך כינוי לאריקה? בטח יש לכם
.שמות חיבה חמודים במיטה

365
00:22:03,390 --> 00:22:04,558
בחייך, את צריכה
.להפסיק עם זה

366
00:22:04,725 --> 00:22:06,561
?להפסיק? להפסיק מה
.הדבר הזה שאת עושה-

367
00:22:06,727 --> 00:22:09,605
?איזה דבר? -כל זה, בסדר
.לשחק את החברונת שלי

368
00:22:09,855 --> 00:22:11,899
להסכים לנסוע איתי
.ולשבת לידי במלכה הצהובה

369
00:22:12,107 --> 00:22:13,650
?בלי להתבדח, מה זה צריך להיות

370
00:22:13,901 --> 00:22:16,279
.אני מצפה להתבדחות
.אני דווקא אוהב להתבדח

371
00:22:16,404 --> 00:22:18,990
?עכשיו אתה רוצה להתבדח
.אתה זה שהמציא את חברונת

372
00:22:19,156 --> 00:22:21,992
אני לא מבקש שתהיי חברונת
?או אחוקית שלי, בסדר

373
00:22:22,159 --> 00:22:23,787
?אז מה אני אמורה להיות
.ויה, תקשיבי-

374
00:22:24,120 --> 00:22:26,998
אוברי היא לא סתם אחת
.שיצאתי איתה. הצעתי לה נישואים

375
00:22:27,915 --> 00:22:31,920
?מה?. אתה הצעת למישהי
?למה אני לא יודעת על זה

376
00:22:32,045 --> 00:22:34,798
?כי היא סירבה, בסדר
,קניתי לה את הטבעת הזאת

377
00:22:34,923 --> 00:22:37,133
לא טבעת מזהירה, אבל זה מה
.שיכולתי להרשות לעצמי אז

378
00:22:39,344 --> 00:22:41,263
...ואפילו כרעתי על

379
00:22:43,682 --> 00:22:45,642
...רוזי
,אבל אולי היא צדקה. כלומר-

380
00:22:45,767 --> 00:22:47,560
,היינו שני ילדים
.שני ילדים שאפתניים

381
00:22:48,646 --> 00:22:50,731
היא נסעה לאטלנטה
,להתמחות שלה בפסיכיאטריה

382
00:22:51,023 --> 00:22:53,984
.ואני פניתי למיאמי
,שנינו רצינו לשנות את העולם

383
00:22:54,151 --> 00:22:57,071
אבל לא יכולנו
.לעשות את זה יחד

384
00:22:59,740 --> 00:23:02,159
קלרה, היי. אני דוקטור רוזווד
.וזאת הבלשית ויה

385
00:23:02,284 --> 00:23:04,996
אנחנו צריכים לשאול אותך
.על אבא שלך, קלווין ספיץ

386
00:23:05,163 --> 00:23:07,790
.הוא היה כאן לפני רגע
?לפני רגע-

387
00:23:07,999 --> 00:23:09,292
?קלרה, האם הוא עדיין כאן

388
00:23:10,084 --> 00:23:11,919
.לא, הוא הלך לפני שלוש שעות

389
00:23:12,419 --> 00:23:15,965
,תראי, לא ראיתי אותו 15 שנה
.ואז הוא פתאום הופיע

390
00:23:16,257 --> 00:23:19,177
ועכשיו שניכם דופקים
?אצלי בדלת. מה הוא עשה

391
00:23:19,343 --> 00:23:21,137
,לא, אנחנו רק מחפשים אותו
.זה הכול

392
00:23:21,429 --> 00:23:25,267
.אני צריך שתספרי לי בדיוק מה קרה
.הוא בא עם אפרסקים-

393
00:23:25,433 --> 00:23:29,520
אפרסקים? -זה היה הקטע שלנו
,כשהייתי ילדה קטנה

394
00:23:29,812 --> 00:23:31,690
.היה בחצר שלנו עץ אפרסקים

395
00:23:31,940 --> 00:23:34,109
הוא היה מרים אותי
.לקטוף את הפרי

396
00:23:34,276 --> 00:23:36,820
זה משהו שרק את ואבא שלך
.ידעתם עליו? -זה היה קטע שלנו

397
00:23:37,404 --> 00:23:41,033
.אפילו אמא לא ידעה
.לכן הוא בא עם האפרסקים

398
00:23:41,659 --> 00:23:43,994
הוא זכר. -האם הוא נגע
?כאן בדבר כלשהו

399
00:23:44,161 --> 00:23:45,370
.הכול בזבל

400
00:23:46,121 --> 00:23:47,330
.זה שכאן? -כן

401
00:23:54,171 --> 00:23:55,464
.אני צריך לקחת את זה איתי

402
00:24:02,096 --> 00:24:05,141
.שלום, קפיטן
?איך נכנסת לכאן-

403
00:24:05,433 --> 00:24:08,561
הבטחתי לפלדהיים
...ביצים קובניות, אז

404
00:24:11,480 --> 00:24:15,569
.פאפי, בלבלתי בין התאריכים
.אתה מכיר אותי עם לוחות שנה

405
00:24:15,735 --> 00:24:19,030
,אני מסתכלת על הכבאים
.וזה כל מה שאני רואה. -ישבנו יחד

406
00:24:19,447 --> 00:24:21,867
את זאת שבחרה את הסוויטה
,עם הג'קוזי בחדר

407
00:24:21,992 --> 00:24:25,412
,כשאמרתי לך שזה לא סניטרי
.אבל את התעקשת

408
00:24:26,580 --> 00:24:30,543
.את בחרת אותה. -אני יודעת, פאפי
.מה לעשות, אני מפוזרת

409
00:24:30,709 --> 00:24:33,295
?לכן אתה אוהב אותי, לא
.זה לא מתאים לי-

410
00:24:33,796 --> 00:24:37,132
.זאת הבטן שלך
.הייתי צריכה להכין משהו אחר

411
00:24:37,299 --> 00:24:40,761
.לא. אני לא יכול יותר
.פאפי... -לא יכול עם כל זה-

412
00:24:41,679 --> 00:24:45,224
אבל פאפי... -את צריכה
.ללכת עכשיו. -אבל... -עכשיו

413
00:25:02,783 --> 00:25:03,868
,אתה יודע

414
00:25:05,829 --> 00:25:07,664
,כבר נפרדו ממני בעבר

415
00:25:08,331 --> 00:25:11,626
,פעם או פעמיים
.אבל לא אתה

416
00:25:11,793 --> 00:25:14,630
ובדרך כלל, הגאווה הלטינית שלי
,לא תניח לי לעשות את זה

417
00:25:14,838 --> 00:25:19,259
,אבל אני חייבת לך את האמת
.הסיבה האמיתית לכך שלא הגעתי

418
00:25:21,345 --> 00:25:25,182
זו הפעם הראשונה שהוזמנתי
לסוף שבוע על ידי גבר

419
00:25:25,349 --> 00:25:28,143
,שיש לי כלפיו רגשות אמיתיים

420
00:25:28,310 --> 00:25:31,689
.ופחדתי לחלוטין שאהרוס את זה

421
00:25:32,982 --> 00:25:35,651
לא הייתי אמש
?עם מישהו אחר, בסדר

422
00:25:38,363 --> 00:25:41,616
ביליתי את הלילה שלפני הנסיעה
.בנהיגה ברחבי העיר, לבד

423
00:25:44,034 --> 00:25:47,747
.אז זה המקום שבו הייתי
.זה הכול

424
00:25:48,957 --> 00:25:50,500
.זה כל מה שרציתי לומר

425
00:25:56,381 --> 00:25:57,924
?את חושבת שאת היחידה

426
00:26:03,262 --> 00:26:04,640
.גם אני נפלתי חזק

427
00:26:10,478 --> 00:26:12,148
,שנינו עברנו כבר הרבה

428
00:26:13,190 --> 00:26:15,150
.ושנינו יודעים שאין ערבויות

429
00:26:16,235 --> 00:26:17,611
,אבל מה דעתך על זה

430
00:26:18,862 --> 00:26:20,740
?מה אם נשים הכול על השולחן

431
00:26:21,407 --> 00:26:24,785
בלי פחדים, בלי ניחושים
.על מה חושב האחר

432
00:26:25,577 --> 00:26:28,163
.את תהיי את ואני אהיה אני

433
00:26:29,248 --> 00:26:32,668
ואנחנו נפתח את הקלפים
.ונראה לאן מתקדם הדבר הזה

434
00:26:35,212 --> 00:26:36,463
?עשינו עסק

435
00:26:37,716 --> 00:26:39,175
.מוסכם

436
00:26:46,433 --> 00:26:47,851
?אז בישלת לי קצת אוכל

437
00:26:51,563 --> 00:26:55,567
בסופו של דבר, נצטרך לדבר
.על כמות התבלינים. -איי, פאפי

438
00:26:55,859 --> 00:26:58,779
.אבל לא עכשיו. לא עכשיו
.יש לי נוגד צרבת בבית-

439
00:27:23,387 --> 00:27:25,848
היי. -שלום. אני נושאת עמי
.פינוקים טעימים

440
00:27:26,348 --> 00:27:29,269
?איפה הוא
.הוא למטה, עובד על אפרסק-

441
00:27:29,561 --> 00:27:32,480
.סיפור ארוך. -מושלם
.זה יתאים לקינוח הזה

442
00:27:33,147 --> 00:27:36,067
?איפה אוברי
.יש מספיק לשלושה אנשים

443
00:27:36,525 --> 00:27:41,197
.מספיק לשלושה. -במשרד שלה
...החקירה מתקרבת לסיום, ו

444
00:27:41,364 --> 00:27:44,492
?את רוצה שאקרא לו
.לא, לא. אשאיר את זה לך-

445
00:27:44,742 --> 00:27:47,579
,או.קיי. -יש שם קצפת
.אז בטח כדאי להכניס למקרר

446
00:27:47,788 --> 00:27:49,081
.בסדר. -תודה

447
00:27:51,374 --> 00:27:52,500
.היי

448
00:27:55,212 --> 00:27:56,630
.הוא יעריך את האוכל

449
00:27:57,756 --> 00:28:00,050
.היה לנו רגע קשה הבוקר

450
00:28:01,384 --> 00:28:03,387
אבל אני חושבת
.שאני יודעת למה

451
00:28:04,555 --> 00:28:07,975
.פחד. אני מכירה את עצמי
.אני מכירה את רוזי

452
00:28:08,142 --> 00:28:09,309
.אני יודעת מה יש לנו

453
00:28:10,060 --> 00:28:13,397
,רק שלפעמים
,כשהדברים מסתדרים כל כך

454
00:28:13,564 --> 00:28:17,318
.זה מפחיד
אבל כשמגיעים לצד השני

455
00:28:17,943 --> 00:28:19,236
.לא מסתכלים יותר אחורה

456
00:28:19,988 --> 00:28:22,740
אז אני מניחה שאצטרך
.לקחת אותנו אל הצד השני

457
00:28:24,158 --> 00:28:25,451
?...אז את

458
00:28:26,952 --> 00:28:29,831
טוב, אני לא בחורה מהסוג שצריך
,שהבחור יביא לה טבעת

459
00:28:29,998 --> 00:28:32,333
.אבל, אני פשוט יודעת

460
00:28:33,126 --> 00:28:34,836
עד כדי כך, שאני יודעת
.בשביל שנינו

461
00:28:36,420 --> 00:28:39,549
.וואו, אני חושבת שזה נפלא

462
00:28:42,177 --> 00:28:45,472
אנאליס, את היית
?נשואה בעבר, נכון

463
00:28:47,307 --> 00:28:48,725
?איך ידעת שזה האדם הנכון

464
00:28:50,477 --> 00:28:53,939
זו הייתה הדרך שהוא
,הסתכל עליי בכל פעם שעזבתי

465
00:28:54,899 --> 00:28:58,152
כאילו שהוא מבועת שאולי
.הוא לא יראה אותי בסוף היום

466
00:29:00,529 --> 00:29:02,365
,למרבה האירוניה
.אותו היום הגיע

467
00:29:08,245 --> 00:29:12,208
.יש שם הרבה. זה ממש טעים
.את נראית יפהפייה-

468
00:29:12,792 --> 00:29:14,043
.תודה

469
00:29:15,086 --> 00:29:16,379
.להתראות

470
00:29:17,004 --> 00:29:18,130
.להתראות

471
00:29:21,092 --> 00:29:23,428
?ויה. -דנ"א
.לא, אני מטפל בזה-

472
00:29:23,553 --> 00:29:26,431
תשמעי, הרוצח עקר
.את השיניים שלו ויצר גשר

473
00:29:26,597 --> 00:29:28,684
כך הוא הצליח לשחזר
.את החיוך של הקורבן

474
00:29:29,476 --> 00:29:31,228
.הוא מרכיב אותו
?דוקטור פילדס-

475
00:29:32,687 --> 00:29:35,565
.או.קיי, לאט לאט
.אני במשרד שלי-

476
00:29:35,899 --> 00:29:40,737
.אני מרגיש מיוסר ואשם
.אני רוצה לדבר איתך על קלווין ספיץ

477
00:29:41,738 --> 00:29:44,492
מה איתו? יש לך
?מחשבות נוספות על המקרה

478
00:29:44,659 --> 00:29:45,993
.כן. מחשבות רעות

479
00:29:46,660 --> 00:29:49,455
.אני מרגיש שאני מכיר אותו
,לא כל כך כשהיה בחיים

480
00:29:49,621 --> 00:29:51,832
אבל אני מרגיש שאני מכיר אותו
.היטב עכשיו, כשהוא מת

481
00:29:52,332 --> 00:29:54,418
אני חושש שאיאלץ
.לעשות משהו רע מאוד

482
00:29:54,585 --> 00:29:56,837
.דוקטור, אל תעשה כלום
.תישאר איפה שאתה. אני מגיעה

483
00:29:57,171 --> 00:29:58,089
אוברי

484
00:30:56,679 --> 00:30:59,891
חבטה כהה. אותה שיטת
.הפעולה שנקט עם ספיץ

485
00:31:04,772 --> 00:31:06,066
.כן, זה מתאים

486
00:31:14,408 --> 00:31:16,369
.יש הרגשה שזה קרוב מדי לבית

487
00:31:16,536 --> 00:31:20,541
,אז השיחה המוזרה מפילדס
,זאת לא הייתה הודאה על אשמתו

488
00:31:20,708 --> 00:31:23,336
.אלא על אשמת אחד ממטופליו
.הוא ידע מי הרוצח

489
00:31:23,503 --> 00:31:26,339
או לפחות היה לו רמז
.או מידע חיוני על הרצח

490
00:31:26,590 --> 00:31:30,094
.זה אותו הדבר שאת היית עושה
.הוא אמר למטופל לדווח למשטרה

491
00:31:30,344 --> 00:31:32,639
וזה מה שהרג
?את הרופא שלנו. -רוזי

492
00:31:34,433 --> 00:31:36,644
.האזור כאן הוא נקודת המפתח
,אם תקשיבי מקרוב

493
00:31:36,811 --> 00:31:38,813
.ניתן לשמוע מעבר לקיר
.וזה מגיע ממערכת האוורור

494
00:31:38,980 --> 00:31:42,359
כך הרוצח ידע פרטים אינטימיים
.על חייו של קלווין

495
00:31:42,525 --> 00:31:45,613
הוא צותת. -אז נראיין
את כל מטופליו של דוקטור פילדס

496
00:31:45,780 --> 00:31:49,368
שיכלו להאזין, ויכלו להתחזות
.לקלווין כשנכנסו לבנק

497
00:31:49,493 --> 00:31:50,535
?בכמה אנשים מדובר פה

498
00:31:52,246 --> 00:31:54,915
אלה הרבה חשודים, וכולם יכלו
.לשמוע את קלווין מפתח האוורור

499
00:31:55,499 --> 00:31:58,963
?אז הרוצח שלנו נמצא כאן
,בהתבסס על הפרופיל של אוברי-

500
00:31:59,088 --> 00:32:01,174
.סביר להניח
.אז מתחילים-

501
00:32:13,230 --> 00:32:15,733
.אז אתה אוהד משחקי בילוש
?אתה אוהב לצותת, נכון

502
00:32:16,901 --> 00:32:19,695
?ובכן, אני צודק
?הבחור הזה נראה לך מוכר-

503
00:32:20,738 --> 00:32:22,949
?למה? הוא נעדר
.לא, הוא מת-

504
00:32:24,159 --> 00:32:26,329
?השאלה היא אם הרגת אותו
.זה ייתכן-

505
00:32:26,913 --> 00:32:30,625
לקחתי אותו בחללית שלי
והשתמשתי בגשוש לייזר זי-300

506
00:32:30,917 --> 00:32:32,461
.כדי לגנוב את מחשבותיו

507
00:32:34,171 --> 00:32:35,506
.אתה יכול ללכת

508
00:32:37,884 --> 00:32:40,721
?אנחנו יכולים להסכים
.זו חבורה של מטורפים

509
00:32:40,888 --> 00:32:44,017
אבל זה העניין, מי שהרג את קלווין
,חשב שהוא נפטר מהגופה

510
00:32:44,183 --> 00:32:46,561
.ושזו לא תימצא לעולם
,עכשיו הוא יודע שזו חקירת רצח-

511
00:32:46,728 --> 00:32:48,939
.והוא ינסה להימלט
.אבל לא ידוע לנו מי זה-

512
00:32:49,106 --> 00:32:51,066
אנחנו אמורים לעקוב
?אחרי כל ה-15

513
00:32:51,191 --> 00:32:52,526
,אולי הוא לא נמלט עדיין

514
00:32:53,403 --> 00:32:56,532
.כי הוא לא סיים עדיין
.סיים מה? -וסט באכנר-

515
00:32:56,949 --> 00:32:59,285
,תראו, אני שם לב
,אבל מה שחשוב יותר

516
00:32:59,452 --> 00:33:01,412
אני מקשיב לקלטות האלה
.ברכב בלי הפסקה

517
00:33:01,579 --> 00:33:03,540
זה ממכר להאזין לבעיות
.של אנשים אחרים

518
00:33:03,706 --> 00:33:06,586
וסט באכנר היה בעבר
.שותפו לעסק, הוא דפק אותו

519
00:33:06,794 --> 00:33:08,421
זה נכון. הוא סילק אותו
,מביטוח השותפים

520
00:33:08,546 --> 00:33:10,340
,הצביע נגדו למועצת המנהלים
.אבל זה היה לפני שנים

521
00:33:10,507 --> 00:33:12,843
,אבל אולי במוחו של הרוצח
.אף פעם לא מאוחר מדי לנקמה

522
00:33:13,093 --> 00:33:14,386
.ויה
.אני מטפלת בזה-

523
00:33:15,804 --> 00:33:16,972
.חיפשתי את וסט באכנר

524
00:33:17,056 --> 00:33:18,975
הבעיה שאנחנו לא היחידים
.שמחפשים אותו

525
00:33:19,183 --> 00:33:22,480
הוא לא במשרדו. שוחחתי
,עם אשתו שציפתה לו לפני שעה

526
00:33:22,647 --> 00:33:25,900
הוא לא הופיע. -ייתכן שהבחור שלנו
?לקח את וסט לאיזה מקום

527
00:33:26,150 --> 00:33:27,277
.מקום שבו הוא מרגיש בטוח

528
00:33:27,402 --> 00:33:30,572
?מאין לנו היכן ירגיש בטוח
.הוא לא חושב יותר כמו עצמו-

529
00:33:30,739 --> 00:33:33,242
.הוא חושב כמו קלווין
?איפה קלווין ירגיש בטוח

530
00:33:34,578 --> 00:33:37,831
,רגע, רק רגע
הוא דיבר על

531
00:33:38,916 --> 00:33:41,210
בית קיץ על החוף
.שמשפחתו נהגה ללכת לשם

532
00:33:41,419 --> 00:33:43,379
הייתה להם נדנדת צמיג
.ליד המזח

533
00:33:43,546 --> 00:33:46,091
יש לפחות 15,000
.בתי קיץ על החוף

534
00:33:46,341 --> 00:33:47,969
נזדקק לנס כדי למצוא
.היכן היה הבית שלו

535
00:33:49,554 --> 00:33:52,307
או לגוף ולעצם
.ולספקטרומטר להבה

536
00:33:53,392 --> 00:33:55,769
?מה
?זה כמו נווטן לעצמות-

537
00:33:58,689 --> 00:33:59,899
.כמעט שם. בצע את השיחה

538
00:34:01,568 --> 00:34:03,904
טי-אם-איי? -בסדר, למיטשי
.תהיה קריאה בעוד פחות מדקה

539
00:34:04,113 --> 00:34:05,740
?מיטשי שם? איפה הוא היה

540
00:34:06,199 --> 00:34:10,036
,זה סיפור ארוך מאוד ודוחה
.אבל כולנו פה עכשיו, רוזי

541
00:34:10,203 --> 00:34:12,205
.טוב, רוזי. לא דוחה כל כך

542
00:34:12,414 --> 00:34:14,583
השתמשתי בשבבים מעצם
,הקרסול הצדית, כמו שאמרת

543
00:34:14,793 --> 00:34:16,628
ומצאתי את המקור לבעיית
.העצם הפריכה של קלווין

544
00:34:16,795 --> 00:34:19,089
הבדיקה מראה סטרונציום
,מעל הקו האדום

545
00:34:19,256 --> 00:34:21,509
?אז אולי זרחן או כלוריד
.או וולבריט-

546
00:34:21,717 --> 00:34:23,928
?מה
.עבודה יפה, מיטשי. תודה-

547
00:34:24,095 --> 00:34:25,054
.וגם פיפין וטי-אם-איי. תודה

548
00:34:25,305 --> 00:34:29,018
אני צריך שתחפשי מפעלים לאורך
,החוף שהשתמשו במינרל וולבריט

549
00:34:29,185 --> 00:34:30,478
,בסוף שנות השבעים
.תחילת שנות השמונים

550
00:34:31,771 --> 00:34:34,858
.זה נשאר בעצם מהילדות
.מתפקד כמפת דרכים למיקום

551
00:34:35,025 --> 00:34:37,236
זה ייתן רדיוס שבו הייתה
.המשפחה שלו במהלך הקיץ

552
00:34:37,444 --> 00:34:40,656
,תעשיות ג'נוטק, מפעל טקסטיל
.נסגר בשנת 1984

553
00:34:40,948 --> 00:34:43,911
עכשיו צריך למצוא את קטע החוף
.הקרוב לאזור ההטמנה

554
00:34:47,790 --> 00:34:49,918
?זה קרוב מספיק
.נראה טוב. בואו נעשה את זה-

555
00:35:11,361 --> 00:35:13,989
.עצור שם, ג'ין
.תוריד את האקדח. עשה את זה-

556
00:35:14,155 --> 00:35:16,241
?או שעליי לומר קלווין
.לא רע, נכון? -זה היה אתה-

557
00:35:16,408 --> 00:35:18,327
היה לך תור
,לדוקטור פילדס ב-10:30

558
00:35:18,410 --> 00:35:19,912
.אחרי התור של קלווין לג'וזף

559
00:35:20,162 --> 00:35:23,459
?והגעת לשם מוקדם יותר, נכון
.הצמדת את הראש לקיר והקשבת

560
00:35:23,625 --> 00:35:26,504
.היו לי בעיות אמיתיות
.אתה חייב להנמיך את האקדח-

561
00:35:26,671 --> 00:35:28,381
.ג'ין, תסתכל עליי. אני מבין

562
00:35:29,090 --> 00:35:30,467
נמאס לך להאזין
,לבחורים כמו ספיץ

563
00:35:30,633 --> 00:35:32,511
.שמקטרים ומתלוננים
.אני מבין. -בלי סוף

564
00:35:32,803 --> 00:35:34,471
,כבחור שהצליח כל כך עם כסף

565
00:35:34,972 --> 00:35:38,602
הוא הותיר בעקבותיו
.כל כך הרבה פגיעות רגשיות

566
00:35:38,810 --> 00:35:41,063
ג'ין, אתה מלחיץ אותי מאוד
.כשאתה מנופף כך באקדח

567
00:35:41,271 --> 00:35:44,025
שלא לדבר על האדונים האלה
.והאקדחים שלהם. הם מתעצבנים

568
00:35:44,191 --> 00:35:45,318
.זה לא רעיון מוצלח

569
00:35:45,485 --> 00:35:47,195
חייבים לפעול
.בחיים האלה. לעשות

570
00:35:47,695 --> 00:35:51,451
כולם פוחדים לצעוד קדימה
,ולתקן מערכות יחסים

571
00:35:51,951 --> 00:35:55,497
.לקחת סיכון. הם מוותרים
.אל תוותר, קפטן

572
00:35:55,789 --> 00:35:59,960
.עשה את הצעד. גם אני אעשה
,מי יודע, אולי תזכה. -ג'ין

573
00:36:01,086 --> 00:36:04,174
.זה לא מה שאתה רוצה
.תניח את האקדח. תניח אותו

574
00:36:04,758 --> 00:36:09,222
עשיתי את זה, ביום אחד. הייתי
.טוב יותר במקומו משהיה במקומי

575
00:36:09,389 --> 00:36:12,016
אני עשיתי את זה. -אבל קלווין ספיץ
.מת, ואתה עשית גם את זה

576
00:36:12,183 --> 00:36:13,476
.שלא להזכיר את הפסיכולוג שלך

577
00:36:14,895 --> 00:36:17,022
.הוא לא היחיד

578
00:36:21,695 --> 00:36:24,281
?בעלך לשעבר המת. אדי, נכון

579
00:36:26,033 --> 00:36:30,288
.אני לומד אנשים, גברת ויה
,וכשהבנתי שאת רודפת אחריי

580
00:36:31,122 --> 00:36:33,751
.למדתי גם אותך
.בפעם האחרונה, ג'ין-

581
00:36:33,960 --> 00:36:36,254
,הרופא החולה כאן היה קל

582
00:36:36,421 --> 00:36:39,967
.אבל את הרבה יותר מסובכת
.הרבה יותר מעונה

583
00:36:40,342 --> 00:36:43,679
,חשבת שאילו אהבת אותו יותר
?הוא היה עדיין בחיים

584
00:36:51,731 --> 00:36:52,941
.היעד חוסל

585
00:37:01,745 --> 00:37:03,914
פיפין מספרת לי
.שאתה אוסף בובות

586
00:37:05,749 --> 00:37:08,417
הן לא בובות, אלא אם כן
תקראי לדמות פעולה

587
00:37:08,584 --> 00:37:10,711
של בובו פט במהדורה מוגבלת
בתנוחת ירי משנת 1980 בובה

588
00:37:11,795 --> 00:37:15,173
שזה את מתכוונת להניח
?את המלקחיים האלה

589
00:37:15,423 --> 00:37:19,509
.ממש מולך
.ואם תשחק איתה, זו בובה

590
00:37:23,304 --> 00:37:26,682
היי, לא הייתה לי הזדמנות
להתנצל בפנייך באופן אישי

591
00:37:26,848 --> 00:37:29,059
.על לפני כמה ימים

592
00:37:29,643 --> 00:37:31,978
או.קיי? אנחנו לא צריכים
.לערוך נתיחה של המבוכה שלך

593
00:37:32,562 --> 00:37:35,523
.בסדר, כן
...אני יודע שאתה נהנית ל

594
00:37:37,065 --> 00:37:39,401
.לעשות ממני צחוק
.לא נהנית, מתה על זה-

595
00:37:41,861 --> 00:37:43,654
,אבל לא משנה כמה תנסי

596
00:37:45,156 --> 00:37:46,615
.יש בך חביבות

597
00:37:48,283 --> 00:37:51,953
זה פשוט שם. וגם כשאת
מעליבה אותי, ואני מביט

598
00:37:52,995 --> 00:37:55,372
בעיני הצלוחית
,הירוקות הענקיות שלך

599
00:37:56,664 --> 00:37:58,082
,הן אומרות

600
00:37:58,750 --> 00:38:00,710
,היי, מיטשי
.אני חושבת שאתה בסדר

601
00:38:04,046 --> 00:38:06,256
ואני לא שומע את זה
.לעתים קרובות

602
00:38:11,969 --> 00:38:13,929
,אז רציתי פשוט לומר
,היי, טרה

603
00:38:16,222 --> 00:38:17,807
.אני חושב שגם את בסדר

604
00:38:27,273 --> 00:38:30,401
.זה חמוד. תודה. -כן

605
00:38:48,332 --> 00:38:50,417
יש לי שוב רגע שאני לא מצליח
.לקרוא את הרגע הזה

606
00:38:52,044 --> 00:38:53,336
...אז אני פשוט

607
00:39:18,482 --> 00:39:21,234
.וואו. -זה מצחיק
אתה יודע, זו רק אני-

608
00:39:21,443 --> 00:39:25,529
?או שממש שקט כאן
?אני יודע. איפה הצוות שלי-

609
00:39:26,154 --> 00:39:28,782
אמא שלי הייתה כאן. היא הלכה
.לכנסייה וכל האחרים נעלמו

610
00:39:29,074 --> 00:39:31,658
?מישהו רוצה לעבוד
.נראה שלא. -אולי הם עזבו

611
00:39:32,284 --> 00:39:33,493
.הם נטשו אותך

612
00:39:34,411 --> 00:39:35,620
.תראה מה זה
.אני היחידה שנשארה

613
00:39:36,705 --> 00:39:39,916
.אני כל מה שיש לך
.יכול היה להיות גרוע יותר-

614
00:39:42,542 --> 00:39:46,963
?אז הספקת להיפרד מאוברי
.ובכן, כרגע אין פרידות-

615
00:39:47,630 --> 00:39:50,466
,אני חושב שאוברי תמיד תהיה בחיי
.בדרך זו או אחרת

616
00:39:50,675 --> 00:39:53,093
.נקווה שלא בעוד רצח
.נקווה שלא בעוד רצח-

617
00:39:53,260 --> 00:39:55,762
את מנסה להישמע סקסית כשאת
?אומרת דברים כאלה? -מה פתאום

618
00:40:00,891 --> 00:40:04,853
זוכרת שאמרת, כי אתה אוהב
.את זה יותר מדי? -אני זוכרת

619
00:40:05,270 --> 00:40:07,063
...אלוהים, זה היה

620
00:40:10,024 --> 00:40:11,191
...בואי נראה

621
00:40:14,527 --> 00:40:16,154
...בכל אופן... -בכל אופן

622
00:40:16,529 --> 00:40:21,491
.לא, אל תעשי את זה שוב לעולם
.אתה אל תעשה את זה שוב לעולם-

623
00:40:22,116 --> 00:40:24,994
.בדיוק התכוונתי לעזוב
.את נראית יפהפייה. -תודה

624
00:40:28,122 --> 00:40:29,290
.היי

625
00:40:29,998 --> 00:40:32,792
תשמעי, אני מצטער
.שנאלצתי לזחול למיטה אמש

626
00:40:33,167 --> 00:40:36,045
,לא רציתי להעיר אותך. תשמעי
.רציתי לומר לך... -אני קודם

627
00:40:37,546 --> 00:40:38,464
.בסדר

628
00:40:39,756 --> 00:40:42,425
.רוזי, יש לנו דבר טוב מאוד
.זה נכון-

629
00:40:43,050 --> 00:40:45,803
.דבר חזק. -חזק מאוד
.דבר מיוחד-

630
00:40:46,929 --> 00:40:48,097
...אבל

631
00:40:49,138 --> 00:40:50,806
אני לא חושבת
.שזה יעבוד בינינו יותר

632
00:40:52,475 --> 00:40:55,227
...אני מצטער, זה לא
הדבר המצחיק הוא-

633
00:40:55,477 --> 00:40:57,771
שבאתי לכאן כדי לתת לך
.את נאום ההפכים המושלמים שלי

634
00:40:57,938 --> 00:41:01,440
,אבל העובדה היא, רוזי
.יש לך רגשות כלפי אישה אחרת

635
00:41:02,316 --> 00:41:05,027
כרגע הבנתי שלעולם
.לא אוכל להתחרות בה

636
00:41:05,360 --> 00:41:07,362
אריקה, אמרתי לך
...שהסיפור עם אוברי שייך

637
00:41:07,571 --> 00:41:08,529
.אני לא מדברת על אוברי

638
00:41:10,614 --> 00:41:13,826
חשבתי שאוכל להשתמש בהיגיון
הדוקטור שלי כדי לכוון אותנו

639
00:41:13,951 --> 00:41:16,495
בדרך שדברים
.מסתדרים על הנייר

640
00:41:17,120 --> 00:41:19,747
.מתמטיקה, מדעים, כימיה

641
00:41:20,914 --> 00:41:25,043
אבל מישהו כבר ציין בחוכמה
.שלפעמים זה פשוט מסתכם במבט

642
00:41:25,544 --> 00:41:27,544
וראיתי אותך מביט בה
.במבט הזה

643
00:41:29,963 --> 00:41:31,590
האם הבטת בי אי פעם
?במבט הזה

644
00:41:38,804 --> 00:41:40,430
.היא אישה מדהימה