1
00:00:11,426 --> 00:00:12,803
!מישהו, הצילו

2
00:00:16,933 --> 00:00:19,978
!הצילו
!מישהו, הצילו

3
00:00:24,400 --> 00:00:26,528
!לא אגיד מילה, אני נשבעת

4
00:00:42,338 --> 00:00:43,840
!מישהו, הצילו

5
00:00:45,759 --> 00:00:47,386
!הצילו

6
00:00:49,514 --> 00:00:51,224
!הצילו! מישהו, הצילו

7
00:01:07,327 --> 00:01:09,413
- כיום -

8
00:01:16,046 --> 00:01:18,841
היי. תהיתי אם אוכל
.לגזול רגע מזמנך

9
00:01:20,218 --> 00:01:23,054
.זה בקשר לבחורה הזאת
.שמה היה קלי דאונס

10
00:01:27,184 --> 00:01:29,854
.כמה שאתה נראה מדהים
.תודה על המחמאה-

11
00:01:29,938 --> 00:01:31,356
אתה זוכה ללכת
לארוחת ערב מפוארת

12
00:01:31,440 --> 00:01:32,566
...עם אישה מדהימה ואנחנו

13
00:01:32,649 --> 00:01:34,652
זוכות להשתתף בסמינר
,העשרה לרפואה משפטית

14
00:01:34,735 --> 00:01:39,533
...עם אישה מדהימה נוספת ו
?פתולוג חכמולוג אבל סקסי

15
00:01:40,701 --> 00:01:44,080
.אני. -זה הרעיון של מיטשי
.אבל אל דאגה, בנות-

16
00:01:44,747 --> 00:01:45,915
...דאגתי לכן

17
00:01:47,584 --> 00:01:50,463
?וואו. -שה פיליפ

18
00:01:50,755 --> 00:01:52,924
,עוגת פירות, קרם ברולה
.עוף ביין

19
00:01:53,007 --> 00:01:55,385
.לא קונים אותנו באוכל
...חמודה-

20
00:01:55,510 --> 00:01:57,012
.לא מבטלים עוף ביין

21
00:01:58,139 --> 00:02:01,017
...רק רגע, זה
.ירך. -עשו חיים-

22
00:02:01,100 --> 00:02:02,853
.שחקו יפה
...כן, בסדר-

23
00:02:03,770 --> 00:02:04,938
.היי, מותק

24
00:02:06,273 --> 00:02:07,608
.רגע, לאט לאט

25
00:02:15,827 --> 00:02:16,828
.רוזי

26
00:02:17,620 --> 00:02:20,165
היי, ויה, תודה שהגעת
?מהר כל כך. -איך אריקה

27
00:02:21,166 --> 00:02:24,337
.בתחקיר עם המנתח הראשי
.היא די מזועזעת. -זה בטוח

28
00:02:24,504 --> 00:02:26,923
,נרצחת מגיעה לשולחן שלך
,זה יכול להרתיע. -כן

29
00:02:27,007 --> 00:02:30,636
,היא לא רגילה לאבד מטופלת
.ועוד צעירה שלחמה קשה כל כך

30
00:02:31,304 --> 00:02:33,056
.המסכנה נדקרה שבע פעמים

31
00:02:33,181 --> 00:02:35,434
?האם זיהו כבר את הקורבן
,לא, אבל לפני מותה-

32
00:02:35,517 --> 00:02:38,271
.היא אמרה שם, קלי
.אריקה חשבה שאולי זהו שמה

33
00:02:38,813 --> 00:02:41,274
.או שם הרוצחת שלה
,אבל לא משנה מי מהן

34
00:02:41,358 --> 00:02:42,985
,אם השם הזה אומר משהו
.אנחנו נגלה את זה

35
00:02:43,151 --> 00:02:44,987
,אלך לדבר עם אריקה
.לקבל ממנה הצהרה

36
00:02:49,200 --> 00:02:50,035
- משטרת מיאמי, חוקר המוות -

37
00:02:50,118 --> 00:02:54,957
.מצטערת על כתב היד
.לרוב אני אלגנטית יותר עם הידיים

38
00:02:55,541 --> 00:02:58,044
.אני לא תמיד מרושלת כל כך
.אני קלילה

39
00:02:58,128 --> 00:03:00,547
כלומר, אני גורמת לזה
.להיראות קל

40
00:03:01,716 --> 00:03:02,842
?האומנם

41
00:03:12,228 --> 00:03:17,610
?מה זה היה
גבר חתיך וטעים להפליא-

42
00:03:17,693 --> 00:03:19,988
שגלגל כרגע את העסק שלו
.ישר דרך המשרד שלי

43
00:03:20,488 --> 00:03:24,410
ומה הבעיה? את צריכה רק
לטפטף קצת מהקסם של אניטה

44
00:03:24,493 --> 00:03:27,580
,לתוך השיחה הבאה שלכם
...ואת בעניינים. -תראה

45
00:03:27,664 --> 00:03:30,667
רוזי, זה לא קל. מה שאנחנו
,עושים, חילופי הדברים שלנו

46
00:03:30,751 --> 00:03:33,546
זה רק בשביל הכיף. אבל
...כשאניטה באמת אוהבת מישהו

47
00:03:33,629 --> 00:03:36,675
בסדר. כשתהיי מוכנה לעשות
את הצעד הבא, תשלחי לי הודעה

48
00:03:36,758 --> 00:03:40,721
,ואעשה לך שיחת מוטיבציה
.כי לא נוכל להרשות שזה יקרה שוב

49
00:03:41,055 --> 00:03:44,059
.אתה טוב אליי
.הכול בשביל אניטה המתוקה-

50
00:03:44,517 --> 00:03:48,856
ומאחר שיד רוחצת יד, תחזירי טובה
.ותשאירי אותי פה בתמונה

51
00:03:49,440 --> 00:03:52,235
.יש לי קשר אישי לפרשה
?לא אכפת לך, נכון

52
00:03:53,320 --> 00:03:57,283
אכפת? לעולם לא אסרב
.לבילוי של חירוזים

53
00:03:57,825 --> 00:04:00,370
?סליחה
.חירוזים, חיזורי רוזי-

54
00:04:01,204 --> 00:04:03,666
...בסדר, זה ביטוי שאנחנו

55
00:04:03,874 --> 00:04:06,794
.נכניס למגירה, ונשכח ממנו

56
00:04:07,545 --> 00:04:10,132
,לפי היבלת בקמיצה
.היא נשואה

57
00:04:11,216 --> 00:04:14,053
הבעל והמשפחה בטח תוהים
...היכן היא, מקווים שהיא לא

58
00:04:14,846 --> 00:04:16,139
.שוכבת כאן כך

59
00:04:19,101 --> 00:04:20,686
.בלי ספק עובש

60
00:04:21,354 --> 00:04:25,651
והעפר מתחת לציפורניים מראה
.שלא הייתה לה גישה למים נקיים

61
00:04:25,734 --> 00:04:27,069
.אבל היא הייתה לוחמת

62
00:04:28,112 --> 00:04:30,365
אריקה אמרה שהיא לא האמינה
.כמה זמן היא החזיקה מעמד

63
00:04:31,282 --> 00:04:34,244
.אמיצה עד הסוף המר
...היא השמיטה דבר אחד-

64
00:04:34,995 --> 00:04:37,957
.היא פושעת מקצועית
.שמה סטפני גראנט

65
00:04:38,041 --> 00:04:41,628
,הרצנו את טביעות האצבעות שלה
.אין כמעט חוק שהאישה לא הפרה

66
00:04:41,712 --> 00:04:43,923
אני יוצאת עכשיו לכתובת
?האחרונה הידועה שלה. אתה בא

67
00:04:44,006 --> 00:04:45,091
?בחיי, ומה חשבת

68
00:04:46,885 --> 00:04:48,345
.כן. עובש שחור

69
00:04:49,262 --> 00:04:51,015
ושאר המקום הזה
.נראה מלוכלך מאוד

70
00:04:51,098 --> 00:04:53,226
נשמע דומה מאוד
.לפרופיל הקורבן שלך

71
00:04:54,561 --> 00:04:57,606
אני לא אוהב להצביע על דברים
,כאלה, אבל אם כבר התחלת

72
00:04:59,066 --> 00:05:01,736
עליי לציין שלפעמים
.לא כיף להיות צודק

73
00:05:02,111 --> 00:05:04,740
.זאת אחת מהפעמים
...זה לא נראה טוב

74
00:05:05,949 --> 00:05:08,411
,ובכן, אמא שלי לא כאן
.אז זאת שורה בעמודת הפלוסים

75
00:05:08,494 --> 00:05:12,040
.היא והקפטן ממש מעצבנים
?אתה יודע שלא הייתי בבית יומיים

76
00:05:12,457 --> 00:05:14,543
,אני ישנה, אני מתקלחת
.ואני עפה משם לפני הזריחה

77
00:05:14,668 --> 00:05:17,296
ויה, את לא יכולה להתחמק
.מללכת הביתה. זה נהיה מוזר

78
00:05:17,463 --> 00:05:20,425
.זה גם לא בריא לנשמה שלך
.יש לי ערימת גופיות בתא המטען-

79
00:05:20,509 --> 00:05:22,261
.אני מסודרת לזמן מה
,כן, בסדר. זה בטוח. תקשיבי-

80
00:05:22,344 --> 00:05:25,765
עכשיו, כששכנעת את עצמך
?שאת בסדר, נוכל לדבר עליי לרגע

81
00:05:25,848 --> 00:05:29,061
כן, בוא נשכח מחקירת
.הרצח הזאת ונדבר רק על רוזי

82
00:05:29,144 --> 00:05:30,604
?זה לא עניין של רוזי, בסדר

83
00:05:31,939 --> 00:05:34,526
,אני מדבר עליי
.על אריקה, על העתיד

84
00:05:35,527 --> 00:05:38,113
,אתה מתכוון לאריקה מהעתיד
,זאת שכועסת על רוזי

85
00:05:38,197 --> 00:05:40,199
כי הוא לא פתר את פרשת
,הנרצחת שמתה לה על השולחן

86
00:05:40,283 --> 00:05:44,204
מאחר שהסיח את דעתי בשאלות
?השייכות למקום אחר ולזמן אחר

87
00:05:44,496 --> 00:05:46,957
הדרך שאת אומרת דברים
.היא לא משהו לפעמים

88
00:05:51,546 --> 00:05:54,300
?מה את עושה
?ששש... שמעת את זה-

89
00:05:55,718 --> 00:05:56,928
.בוא נראה

90
00:06:04,729 --> 00:06:07,107
.כל הקופה
.עבודה יפה, שותפה-

91
00:06:07,232 --> 00:06:10,611
,נראה שלסטפני
...או שעליי לומר לג'ולי

92
00:06:11,362 --> 00:06:13,448
יש פגישה מחר
.כדי לעשות דברים רעים

93
00:06:14,574 --> 00:06:16,827
,לבש את מכנסי הגדולים שלך
.רוזי, אנחנו יוצאים לפשיטה

94
00:06:16,952 --> 00:06:17,911
.אני נולדתי לפשוט

95
00:06:23,531 --> 00:06:26,531
"דוקטור רוזווד"
:פרק 20
"קרנית ונשיקות"

96
00:06:30,255 --> 00:06:32,048
תקשיבו, אנחנו לא יודעים
.למה אנחנו נכנסים כאן

97
00:06:32,299 --> 00:06:34,843
גליון ההרשעות של הבחורה הזאת
.נראה כמו המלצה לעשרת הגדולים

98
00:06:34,926 --> 00:06:37,762
שוד מזוין, אחזקת סם
,בכוונה להפיץ, תקיפה

99
00:06:38,012 --> 00:06:40,890
כל אחד צריך להיות מוכן
.ומחובר לתקשורת בכל עת

100
00:06:40,973 --> 00:06:43,559
בואו ננסה ככל שניתן להוציא
.את כולם בחיים ובלי פגע

101
00:06:43,726 --> 00:06:45,853
לאחד מהם עשוי להיות רמז
.באשר למי שהרג את הנערה

102
00:06:46,061 --> 00:06:47,354
.או שמישהו כאן חיסל אותה

103
00:06:47,771 --> 00:06:49,731
?צלפים בעמדה
.חיובי. -קיבלתי-

104
00:06:50,065 --> 00:06:51,733
.יופי, אנחנו בפשיטה
?היי, קפטן, מה אני עושה

105
00:06:52,275 --> 00:06:53,693
.הישאר בוואן. נסה לא להיהרג

106
00:06:54,444 --> 00:06:58,823
.ויה, אמרת שאנחנו נצא לפשיטה
.התבלבלתי לרגע, אבל כרגע עבר-

107
00:06:58,907 --> 00:07:00,366
?אבל מה אם תזדקקו לי

108
00:07:00,533 --> 00:07:03,744
מישהו כאן יודע להכין משחת
.איטום מרישיון נהיגה? לא ממש

109
00:07:03,869 --> 00:07:06,038
,חוץ מזה, יש לי אפוד
.ואני אמור להיות בסדר

110
00:07:06,205 --> 00:07:09,291
.כן, כי אף אחד לא נורה בפנים
?בעצם, אכפת לכם שאשמור אותו-

111
00:07:09,500 --> 00:07:11,210
?למקרה שנצא לפשוט כשגרה

112
00:07:11,376 --> 00:07:12,628
זו הפשיטה הראשונה
.והאחרונה שלך

113
00:07:12,711 --> 00:07:14,796
ויה, אולי כדאי שתראי איך
.אני פושט לפני שתגיעי להחלטה

114
00:07:15,005 --> 00:07:18,008
רוזי לא זז מהמקום. אם הוא
ינסה לזוז, יש לך אישור ממני

115
00:07:18,091 --> 00:07:20,426
,לירות בו בכל מקום
.מהחגורה ועד לסנטר

116
00:07:21,135 --> 00:07:24,305
?כלומר לא בפנים, נכון, קפטן
.מהחגורה ועד לסנטר, זה האפוד

117
00:07:24,388 --> 00:07:27,391
...האפוד שיש לי
.ויה, לא בפנים

118
00:07:39,152 --> 00:07:41,321
מהר יותר. הספינה יוצאת
.בעוד שעה. קדימה

119
00:07:43,364 --> 00:07:46,367
,שמעתם אותו
...בואו נגמור עם זה ונעוף מפה

120
00:07:46,617 --> 00:07:47,910
.תפסנו אותם
.כולם לזוז עכשיו

121
00:07:50,413 --> 00:07:53,791
.השליכו את הנשק עכשיו
.משטרה. -לרדת על הברכיים

122
00:07:54,416 --> 00:07:56,627
.על הארץ. על הארץ
.תשליך את הטלפון-

123
00:07:59,504 --> 00:08:00,589
?ראית את זה, ויה

124
00:08:02,132 --> 00:08:04,676
.חלק כמו של טוכעס של תינוק
.כולנו נהיה בבית לארוחת ערב

125
00:08:06,344 --> 00:08:08,638
,אויב בשעה 12:00 שלי
.נשק מכוון

126
00:08:22,859 --> 00:08:24,402
.חדל אש. חדל אש

127
00:08:26,404 --> 00:08:27,655
.בסדר, סריקה מלאה

128
00:08:30,325 --> 00:08:31,284
.בסדר, משטחים אותו

129
00:08:31,367 --> 00:08:33,786
?היי, זה באמת היה הכרחי

130
00:08:34,287 --> 00:08:36,497
?יש לכם עוד הפתעות
.השטח נקי-

131
00:08:37,581 --> 00:08:41,293
.נראה שאין להם רישיונות לאלה
.ללכת, חברים, קדימה-

132
00:08:41,752 --> 00:08:44,004
.התארגנות ואיסוף
.קיבלתי-

133
00:08:44,087 --> 00:08:47,299
ולבסוף, בעת
,קביעת חנק רצחני

134
00:08:47,382 --> 00:08:50,468
לעולם אל תשכחו
?לבדוק את... מישהו

135
00:08:50,552 --> 00:08:52,470
.אני יודעת את זה
?מלבד פיפי-

136
00:08:55,056 --> 00:08:58,517
?כן, פיפי
.את עצם הלשון, לשברים-

137
00:08:59,018 --> 00:09:04,106
,אלא אם? -הקורבן הוא מתבגר
?כי אז העצם עדיין מעיכה. הה

138
00:09:04,440 --> 00:09:06,233
.עוד כוכב זהב לפיפי
?האם סיימנו עכשיו

139
00:09:06,775 --> 00:09:09,277
למה? אה רוצה ללכת
?לעשן בשירותי הבנות

140
00:09:09,361 --> 00:09:11,071
.זה בסדר
.אני עוד אגיע אלייך, טארה

141
00:09:11,404 --> 00:09:13,031
כמו רובין ויליאמס
,למאט דיימון

142
00:09:13,114 --> 00:09:15,742
כמו אדוארד ג'יימס אולמוס
.ללו דיימונד פיליפס

143
00:09:16,200 --> 00:09:18,953
,את מתייצבת
.אני מספק את הסחורה

144
00:09:19,120 --> 00:09:21,622
?מי האנשים האלו
.אני לא מתבגרת מבולבלת-

145
00:09:22,039 --> 00:09:24,750
,אני מומחית לדנ"א
עם ידע בביוכימיה, גנטיקה

146
00:09:24,833 --> 00:09:29,129
.וביולוגיה מולקולרית
?אני מסוגלת לחלץ פרופיל דנ"א, כן

147
00:09:29,212 --> 00:09:32,174
...מפיסת שיער בגודל כזה

148
00:09:32,257 --> 00:09:33,675
?רק מכמה תאי קרנית, בסדר

149
00:09:33,758 --> 00:09:35,510
,כשעבדתי באף-בי-איי
?שמעת עליהם

150
00:09:35,593 --> 00:09:39,013
.הם קראו לי מלכת הקרנית
.זה בטוח. לעזאזל-

151
00:09:40,098 --> 00:09:43,100
.טי-אם-איי המורדת, לוהטת
.זה הדליק אותך? -קצת. -בסדר-

152
00:09:43,517 --> 00:09:45,603
היי, אני יכול לדבר איתך
...לרגע? -אהה

153
00:09:46,103 --> 00:09:48,939
את רואה? זה מה
.שקורה כשאת מורדת

154
00:09:49,023 --> 00:09:50,399
.את מקבלת דברים כמו ריתוק

155
00:09:56,696 --> 00:09:59,824
תראי, אני פשוט נלחץ כשאין לי
.גופה להניח עליה את הידיים

156
00:09:59,908 --> 00:10:02,994
...זה לא נשמע טוב
בשבילי להיות כאן

157
00:10:03,494 --> 00:10:08,374
זה כמו לנסות להתאים
וו ענק ומוזר כזה

158
00:10:08,457 --> 00:10:12,336
...לתוך דבר קטן כמו
?...גם זה נשמע נורא. למה אני

159
00:10:12,503 --> 00:10:16,715
,זה היה מטריד עוד יותר
,האנלוגיה הזאת... -תראי

160
00:10:17,674 --> 00:10:20,969
?אני רק מנסה לתרום, בסדר
.לעשות את שלי

161
00:10:21,386 --> 00:10:22,971
,ואם את לא בקטע הזה
.אני אפסיק

162
00:10:23,805 --> 00:10:24,764
.מצוין

163
00:10:27,141 --> 00:10:28,517
.הכיתה משוחררת לנצח

164
00:10:31,645 --> 00:10:32,688
.בוא נלך, גרגורי

165
00:10:42,656 --> 00:10:46,409
.היי, פיל אבנזטו שולט במצב
.אני רוזי. -בסדר

166
00:10:47,535 --> 00:10:50,663
.תמשיך לעשות מה שאתה עושה
.רציתי רק לומר שאניטה נהדרת

167
00:10:50,746 --> 00:10:52,540
.ניצוץ אמיתי, אם אתה סקרן

168
00:10:52,623 --> 00:10:55,709
אני סקרן... את משתמשת
?באזיקים האלה גם בפגישה

169
00:10:55,793 --> 00:10:57,002
.בסדר, אתה הראשון. קדימה

170
00:10:57,795 --> 00:11:01,131
כן? אתה חושב שאתה קשוח
?כשאתה מדבר אליי כך

171
00:11:01,256 --> 00:11:03,467
בוא נראה איך אתה בלי
.הסורגים שמגנים עליך כאן

172
00:11:03,758 --> 00:11:05,969
?תירגעי. תירגעי, בסדר

173
00:11:06,970 --> 00:11:09,973
,אני שוטר. ולדימיר דומינגז
?הברחות נשק. -ולדימיר, כן

174
00:11:10,431 --> 00:11:13,851
אתה שוטר? זה הכי טוב
...שיכולת להמציא? -לא

175
00:11:13,935 --> 00:11:16,937
.אבל אני לא משקר
?מה את רוצה, סיסמה או משהו

176
00:11:17,271 --> 00:11:21,150
?רוצה להוכיח שאתה שוטר
...תסביר מה עשית שם. -לא

177
00:11:22,192 --> 00:11:24,319
גברת, אני לא מכיר אותך
.ולא סומך עלייך

178
00:11:24,820 --> 00:11:27,197
תקראי בבקשה
.לבלש הורנסטוק בשבילי

179
00:11:27,906 --> 00:11:29,949
.זה קפטן הורנסטוק עכשיו

180
00:11:31,618 --> 00:11:32,952
?איירה קיבל קפטן

181
00:11:35,913 --> 00:11:36,998
.וואו

182
00:11:39,166 --> 00:11:42,252
?אז מדוע אני עדיין באזיקים
.כדי לשמור על ביטחוננו-

183
00:11:42,419 --> 00:11:45,172
,אחרת אתה יכול לתקוף אותנו
...כלומר אישית אני אסתדר, אבל

184
00:11:45,255 --> 00:11:47,883
,בעניין ביטחוננו
?האם השארת אצלך את האפוד

185
00:11:48,508 --> 00:11:53,138
?את מתכוונת לשלל הפשיטה
?אלה דברים שלוקחים הביתה, לא

186
00:11:53,221 --> 00:11:55,265
.אנחנו לוקחים פושעים הביתה
.זהו שלל הפשיטה שלנו

187
00:11:55,598 --> 00:11:58,226
.כדאי שתחזיר את האפוד
בחייך, האם ביקשתי ממך פעם-

188
00:11:58,309 --> 00:12:00,561
?להחזיר דגימות מנתיחת גופה
?ביקשתי

189
00:12:06,316 --> 00:12:10,654
...כן, זה מזכיר לי שהייתי ילד
?מה אתה עושה עם מכשיר הקשר-

190
00:12:10,904 --> 00:12:13,198
?מי הבחור הזה
...מהטובים ביותר במיאמי-

191
00:12:13,490 --> 00:12:15,158
.תודה, קפטן
.בין הקוצים בתחת-

192
00:12:18,161 --> 00:12:20,705
כמעט לא זיהיתי אותך
.בלי הפאות וחולצת המשבצות

193
00:12:20,913 --> 00:12:24,458
עבר זמן רב, איירה. -מה סודי כל כך
?שלא יכולת לספר לבלשית

194
00:12:25,042 --> 00:12:27,586
.תראו, אני מצטער
.הייתי סמוי במשך זמן רב

195
00:12:27,670 --> 00:12:29,213
.קשה לדעת על מי לסמוך

196
00:12:30,756 --> 00:12:33,383
ואני קרוב מאוד
.לתפוס את כל הכנופיה

197
00:12:34,593 --> 00:12:35,760
,עכשיו תגיד לי אתה

198
00:12:36,636 --> 00:12:39,430
מדוע מחלק רצח מתערב
?בחקירת הברחות הנשק שלי

199
00:12:47,521 --> 00:12:49,982
.הקורבן שלנו
?היא חלק מהחקירה שלך

200
00:12:51,650 --> 00:12:54,027
.כן
?כמה זמן עקבת אחריה-

201
00:12:55,862 --> 00:12:57,239
.לא עקבתי אחריה

202
00:12:58,657 --> 00:12:59,949
.עבדתי איתה

203
00:13:01,993 --> 00:13:03,202
.היא הייתה שוטרת

204
00:13:12,567 --> 00:13:14,193
...הסוכנת טיפני לי

205
00:13:15,278 --> 00:13:18,072
.אחת מהטובות בתחום
.היה לה כישרון

206
00:13:18,405 --> 00:13:19,782
...היא הייתה אחת מאותם אנשים

207
00:13:21,408 --> 00:13:22,409
יצא לך פעם לאמן מישהו

208
00:13:23,785 --> 00:13:26,412
ולחשוב כל הזמן שיום אחד
?אתה תעבוד אצלו

209
00:13:29,331 --> 00:13:32,126
.בהחלט
.זאת הייתה טיפני-

210
00:13:34,878 --> 00:13:39,007
נוכל להביט בחקירה שלך? אולי נוכל
.להצליב מידע עם זאת שלנו

211
00:13:39,173 --> 00:13:40,675
.למצוא קשר
.אני מצטער-

212
00:13:41,342 --> 00:13:44,303
כל עוד החקירה פתוחה
.לא אוכל לתת לכם

213
00:13:48,139 --> 00:13:51,267
.זאת אניטה
.רוזי, בחייך-

214
00:13:51,559 --> 00:13:54,437
מצטער, קפטן. -זו אניטה. היא רוצה
?שתגיב. -קיבלת את אותו הדבר

215
00:13:54,520 --> 00:13:58,565
,בסדר, מספיק, בסדר? מעכשיו
.המשרד שלי הוא אזור בלי טלפונים

216
00:13:58,815 --> 00:13:59,816
?הבנתם

217
00:14:03,736 --> 00:14:05,488
.תסלחו לי לרגע, בבקשה

218
00:14:10,158 --> 00:14:11,410
?חלב, שניים סוכר, נכון

219
00:14:14,370 --> 00:14:17,165
אתה לא צריך תירוץ כדי לצאת
.מהחדר ולדבר עליי, איירה

220
00:14:17,748 --> 00:14:18,916
.אני מעריך את זה

221
00:14:21,835 --> 00:14:24,254
,קפטן, אני יודע שהוא חבר והכול
.אבל... -הוא מסתיר משהו

222
00:14:24,880 --> 00:14:28,257
,אם אחד מכם נפגע, חס וחלילה
.לא אנוח עד שאגלה מי עשה את זה

223
00:14:29,300 --> 00:14:32,219
.אבל הוא יושב שם בלי רעיונות
,עולם מלא פושעים

224
00:14:32,303 --> 00:14:34,471
ואף אחד מהם לא נראה לו
?חשוד אפילו במעט

225
00:14:35,430 --> 00:14:37,265
?באמת? הנערה המושלמת שלו
.בחייך

226
00:14:37,349 --> 00:14:39,601
גם מוזר שלדבריו
.הוא ממשיך במבצע שלו

227
00:14:39,684 --> 00:14:43,020
,כשסוכן נפגע בשטח
.הפעולה מושעית. זה הנוהל

228
00:14:44,313 --> 00:14:45,689
.אניטה זיהתה את כלי הרצח

229
00:14:45,773 --> 00:14:47,983
סכין טקטית ממשלתית תקנית
.של סוכני המחלק להברחות נשק

230
00:14:48,150 --> 00:14:50,610
מהסוג שמשמש את כל סוכני
.הברחות הנשק. -כולל דומינגז

231
00:14:50,694 --> 00:14:53,321
?וגם הקורבן. -אז מה עושים
.משחררים אותו-

232
00:14:53,863 --> 00:14:57,032
עובדים על השגת ראיות נוספות
.ושמים עליו עין

233
00:14:57,908 --> 00:15:00,494
אני אבדוק חשודים אפשריים
בכנופיית סחר הנשק

234
00:15:00,577 --> 00:15:03,663
.ואת מקום הימצאם בליל הרצח
.עדכן אותי בכל קצה חוט-

235
00:15:03,830 --> 00:15:05,998
קיבלת את כל הדברים שלך
.בחזרה מחדר הראיות? -כן

236
00:15:06,082 --> 00:15:07,625
,לא היה איתי מטען
.אתה יודע איך זה

237
00:15:08,918 --> 00:15:10,044
?מה לגבי הסכין שלך

238
00:15:12,296 --> 00:15:15,131
.כנראה איבדתי אותה בפשיטה
.זה חבל-

239
00:15:15,382 --> 00:15:17,800
.אבקש מהחבר'ה שלי לבדוק שוב
.אולי נמצא אותה

240
00:15:18,051 --> 00:15:19,176
.נשמע טוב

241
00:15:20,302 --> 00:15:22,346
.היי, סקיפ, אני מצטער
.בן כלבה-

242
00:15:22,596 --> 00:15:24,139
אשתך הייתה השוטרת הכי טובה
.שלי... -אתה הרגת את אשתי

243
00:15:24,223 --> 00:15:26,391
היי. -הרגת אותה. -עשיתי
.כל מה שיכולתי כדי להגן עליה

244
00:15:26,474 --> 00:15:28,685
.ולאד, אנחנו מטפלים בזה. לך

245
00:15:29,102 --> 00:15:30,478
- מעבדת מג'יק סיטי -

246
00:15:38,235 --> 00:15:41,196
מיטשי, אתה בטוח שתצליח
?להרכיב בחזרה את הדבר הזה

247
00:15:42,405 --> 00:15:45,282
...כן. כמובן, אני רק

248
00:15:46,158 --> 00:15:47,534
...את יודעת, אני צריך רק

249
00:15:49,202 --> 00:15:50,996
...לבדוק מים, ו

250
00:15:52,080 --> 00:15:54,791
...לשמן את השיניים
...גלגלי השיניים והאטמים

251
00:15:54,874 --> 00:15:55,917
...אטמים, כן

252
00:15:57,126 --> 00:16:00,796
מה את עושה? -אני מתחילה
.לחשוב שהייתי נוקשה מדי קודם

253
00:16:02,172 --> 00:16:05,967
אולי ללמוד להכיר את העצם
.יכול להיות כיף

254
00:16:07,385 --> 00:16:09,512
.רגע, זה לא נשמע טוב
.נשמע מצוין-

255
00:16:10,012 --> 00:16:11,764
מיטשי, אתה לא צריך
.להתאמץ כל כך

256
00:16:13,974 --> 00:16:15,350
?אני מתאמץ יותר מדי

257
00:16:16,768 --> 00:16:17,769
.כן

258
00:16:18,269 --> 00:16:20,730
.סמוך עליי. אני יודעת
.אני עושה את אותו הדבר

259
00:16:21,689 --> 00:16:25,150
רוזי בחר אותי אישית
,מהאף-בי-איי

260
00:16:25,651 --> 00:16:28,737
ועדיין חשבתי שאני
?לא טובה מספיק, אתה יודע

261
00:16:28,945 --> 00:16:32,365
חשבתי שעליי להתעלות על עצמי
.בכל יום רק כדי להרשים אותו

262
00:16:33,282 --> 00:16:35,117
את יודעת, משמח אותי
לשמוע אותך אומרת את זה

263
00:16:35,201 --> 00:16:37,828
כי אני מרגיש שיש לנו
,הרבה במשותף

264
00:16:38,453 --> 00:16:40,956
,ולא ידעתי איך לכייל את זה
...לא ידעתי איך

265
00:16:41,039 --> 00:16:42,665
?רק רגע, למה אתה מתכוון

266
00:16:43,541 --> 00:16:46,502
אני רק אומר
.שאנחנו דומים מאוד

267
00:16:46,669 --> 00:16:50,672
...את מצטיינת, מקופחת, חריגה

268
00:16:51,423 --> 00:16:52,299
...אני

269
00:16:53,049 --> 00:16:56,886
לא חריגה. -אני לא אומר
.את זה כאילו שזה רע

270
00:16:56,969 --> 00:16:58,387
אנחנו יכולים להיות
.זוג חריגים יחד

271
00:17:00,014 --> 00:17:01,890
.אני חלק מהמשפחה הזאת

272
00:17:02,808 --> 00:17:07,145
.אני מאורסת לפיפי
...אני כמעט בת רוזווד, כך ש

273
00:17:08,313 --> 00:17:10,481
או.קיי, אבל שם המשפחה שלך
.הוא איזיקוף

274
00:17:11,732 --> 00:17:12,983
?לא

275
00:17:13,734 --> 00:17:16,445
?אתה ממש יודע הכול. נכון
.אני לא יודע הכול-

276
00:17:18,488 --> 00:17:21,115
.אני פשוט מגושם
.פשוט מגושם. -זה נכון

277
00:17:23,743 --> 00:17:24,827
.חשבתי שאנחנו מתחברים

278
00:17:26,745 --> 00:17:30,540
.היא פשוט רצה לתוך המעלית
.אפילו לא עצרה

279
00:17:31,416 --> 00:17:33,209
אין סיכוי שאצליח
.לחבר את זה בחזרה

280
00:17:45,303 --> 00:17:48,347
.אני לא מאמין שהיא איננה
?מתי ראית אותה בפעם האחרונה-

281
00:17:49,140 --> 00:17:51,475
.לפני חודש. היא חמקה החוצה

282
00:17:55,020 --> 00:17:57,438
?היא זהירה כל כך, אתה מבין

283
00:18:03,193 --> 00:18:05,570
הייתה זהירה. -האם דומינגז
?ידע על היציאה הזו

284
00:18:06,905 --> 00:18:07,864
.כן

285
00:18:09,240 --> 00:18:11,409
הוא ידע בדיוק עד כמה
.היא רצתה לצאת

286
00:18:12,159 --> 00:18:14,536
היא אמרה שזו המשימה המסוכנת
.ביותר שהייתה לה אי פעם

287
00:18:17,122 --> 00:18:18,498
.התכוונו לעבור

288
00:18:19,457 --> 00:18:21,334
,להתחיל מחדש
.להתחיל חיים חדשים

289
00:18:22,585 --> 00:18:23,920
.להתחיל משפחה

290
00:18:27,089 --> 00:18:29,216
.הלוואי שהייתי מכריח אותה

291
00:18:29,883 --> 00:18:32,427
אולי לא היינו יושבים כאן
.לו עשיתי את זה

292
00:18:32,552 --> 00:18:34,762
.לא יכולת לשנות אותה
.תאמין לי

293
00:18:35,930 --> 00:18:38,933
ועליך לדעת שהיא ידעה
.כמה אהבת אותה

294
00:18:40,017 --> 00:18:41,602
,והאהבה הזאת

295
00:18:42,728 --> 00:18:45,355
זה עזר לה להשיג
.כל מה שהיא רצתה לעשות

296
00:18:47,690 --> 00:18:48,900
.תודה לך על הדברים האלה

297
00:18:49,734 --> 00:18:53,695
סקיפ, חברה שלי הייתה
.הרופאה שניתחה את טיפני

298
00:18:54,488 --> 00:18:56,823
האם היא הזכירה
?שטיפני ציינה שם לפני מותה

299
00:18:57,741 --> 00:18:59,242
.שם? -קלי

300
00:19:00,451 --> 00:19:02,745
?זה אומר לך משהו
...קלי-

301
00:19:03,162 --> 00:19:05,831
אני לא חושב, אבל

302
00:19:06,331 --> 00:19:09,501
כשאתה נשוי לשוטרת סמויה במשך
.‏13 שנה, יש הרבה שאינך יודע

303
00:19:10,001 --> 00:19:11,169
.אני מבינה

304
00:19:12,628 --> 00:19:16,131
אבל אם השם הזה
.יזכיר לך משהו, אני כאן

305
00:19:16,340 --> 00:19:19,092
ספר לנו אם יש משהו נוסף
.שנוכל לעשות בשבילך. -תודה

306
00:19:26,057 --> 00:19:27,141
?את בסדר

307
00:19:28,142 --> 00:19:30,227
אתה בא לעבודה הזו בכל יום

308
00:19:31,103 --> 00:19:33,063
בידיעה שאתה מסכן
,את החיים שלך

309
00:19:33,563 --> 00:19:36,524
אבל אתה לא חושב לרגע
.שאחד מהעמיתים שלך יגיע לכאן

310
00:19:37,859 --> 00:19:39,985
?את חושבת שדומינגז הרג אותה
...אני לא יודעת, אבל-

311
00:19:40,569 --> 00:19:41,987
.אני חושבת שהוא יודע מה קרה

312
00:19:42,529 --> 00:19:45,407
תוכל לומר לי למה לא הזכרת
?שטיפני ברחה לראות את בעלה

313
00:19:47,367 --> 00:19:51,120
.לא יודע על מה אתה מדבר
?אל תעשה את זה, ולאד, בסדר-

314
00:19:52,288 --> 00:19:53,664
.אלה רק אתה ואני כאן

315
00:19:55,540 --> 00:19:58,084
.בוא לא נשחק משחקים
תקשיב, לא סיפרתי לך-

316
00:19:58,209 --> 00:20:01,671
כי לא רציתי שתפקפק
.ביושרה שלה כשוטרת

317
00:20:02,088 --> 00:20:05,090
אבל כשגיליתי לראשונה אמרתי לה
שעדיף להתרחק לגמרי

318
00:20:05,174 --> 00:20:06,383
.מאשר לסכן את המשימה

319
00:20:07,259 --> 00:20:09,970
היא התנצלה אבל רצתה
.להמשיך במשימה עד הסוף

320
00:20:10,053 --> 00:20:12,931
ולכן אתה עומד לעשות את הטעות
.הגדולה ביותר בקריירה שלך

321
00:20:13,890 --> 00:20:16,725
?אתה ואני דומים מאוד, בסדר

322
00:20:16,851 --> 00:20:20,854
,אם מישהו הרג אחד משלי
.אני אגלה מי זה ואגרום לו לשלם

323
00:20:21,897 --> 00:20:24,524
,אבל אם תעשה את זה
,אם תחצה את הגבול הזה

324
00:20:24,649 --> 00:20:25,858
.אתה לא טוב יותר מהם

325
00:20:26,526 --> 00:20:29,028
להירקב בכלא על רצח
?שאי אפשר להתחרט עליו

326
00:20:30,154 --> 00:20:33,323
.תן לי לעשות את זה בשבילך
.תן לי לתפוס את הבחור הזה

327
00:20:34,324 --> 00:20:35,784
.תן לי לגמול לו

328
00:20:42,665 --> 00:20:44,333
לא נראה לי שזה פותח
.את דלת הבית שלה

329
00:20:44,666 --> 00:20:46,793
אולי זה המפתח
.לכל הסודות של טיפני

330
00:20:48,211 --> 00:20:50,296
זה יכול להיות מקום טוב
.להתחיל לחפש

331
00:20:51,047 --> 00:20:53,841
רק רגע, היא גרה
...בגליידס, נכון? אולי

332
00:20:53,924 --> 00:20:55,384
בדקנו את תחנת האוטובוס
.המרכזית ברחוב 14

333
00:20:56,009 --> 00:20:58,303
מה? אניטה לא יהירה

334
00:20:58,762 --> 00:21:00,722
אני מקווה מאוד שנמצא
.את הבחור שעשה את זה

335
00:21:04,684 --> 00:21:06,685
.‏75 מיאמי לאורלנדו

336
00:21:07,478 --> 00:21:08,520
.זה היה הבית הבטוח שלה

337
00:21:10,939 --> 00:21:12,982
.עיכוב של 30 דקות
?מי האנשים האלה-

338
00:21:14,901 --> 00:21:16,402
.אין פה שום דבר על נשק

339
00:21:17,737 --> 00:21:19,071
.רק מספר אחד נשמר כאן

340
00:21:30,414 --> 00:21:32,708
?הלו
?טיפני, מה קרה לך-

341
00:21:32,791 --> 00:21:35,419
דאגתי. -כאן הבלשית
?אנליס ויה. מי מדבר

342
00:21:35,544 --> 00:21:37,796
,הבלש פרנק אסקהדה
.חטיבת פשעים מן העבר

343
00:21:38,546 --> 00:21:39,881
?האם טיפני בסדר

344
00:21:40,965 --> 00:21:42,967
.לא, היא לא בסדר

345
00:21:47,651 --> 00:21:49,944
ידעתי שקרה משהו כשהיא
...לא החזירה לי שיחות טלפון, אבל

346
00:21:50,028 --> 00:21:51,362
.בסדר, תתחיל מהתחלה

347
00:21:52,238 --> 00:21:55,991
טיפני עזרה לך בתיק ישן, באופן
.לא רשמי, בלי קשר להברחות נשק

348
00:21:57,033 --> 00:21:58,409
לא ידעתי בכלל
.שהיא הייתה שוטרת

349
00:21:58,659 --> 00:22:00,911
היא באה אליי עם מידע
...על רצח בן 12 שנה

350
00:22:01,328 --> 00:22:02,912
.הבחורה הזאת כאן, קלי דאונס

351
00:22:04,080 --> 00:22:07,207
...בת 18. -קלי
.המילה האחרונה של טיפני

352
00:22:07,624 --> 00:22:11,002
למה שסוכנת סמויה של הברחות
?נשק תטרח לטפל בתיק ישן

353
00:22:11,085 --> 00:22:12,169
?אולי הם קשורים

354
00:22:12,420 --> 00:22:14,921
מישהו שטיפני מחפשת עכשיו
.ביצע גם את הרצח הישן בעבר

355
00:22:15,005 --> 00:22:18,341
מסקרן אותי מאוד לדעת
.על מה עבד דומינגז לפני 12 שנה

356
00:22:19,300 --> 00:22:21,301
או.קיי, מה דעתכם שמעתה ואילך

357
00:22:21,885 --> 00:22:23,678
לא נעמיד פנים
?שיש רק שני אנשים בחדר

358
00:22:24,303 --> 00:22:26,013
כלומר זה יכול לספק
.הנאה לכולם, נכון? -אולי

359
00:22:26,513 --> 00:22:28,932
טיפני נדקרה שבע פעמים
,בסכין טקטית

360
00:22:29,015 --> 00:22:30,892
שניתנת לכל סוכן
.הברחות נשק בתפקיד

361
00:22:31,267 --> 00:22:34,853
.יש אפשרות שהמפעיל שלה מעורב
.אם היה מעורב אז, נדע בקרוב-

362
00:22:36,020 --> 00:22:38,856
דאגתי שגופתה של קלי תוצא
.מהקבר. נדע יותר עד סוף היום

363
00:22:39,565 --> 00:22:42,484
הייתי מעבירה את הגופה
?למג'יק סיטי. -מועדון הלילה

364
00:22:44,193 --> 00:22:47,404
המעבדה שלי. אני אדאג לגלות
.כל מה שניתן מהגופה

365
00:22:47,738 --> 00:22:50,156
זה בטוח... -ואני אסיים
.את מה שהתחילה טיפני

366
00:22:51,157 --> 00:22:53,784
?אתם עומדים לשחק יפה
.כן. -אני אחשוב על זה-

367
00:22:54,493 --> 00:22:56,411
- מעבדת מג'יק סיטי -

368
00:22:57,203 --> 00:23:00,080
.קלי דאונס
.נעלמה לפני 12 שנה

369
00:23:01,039 --> 00:23:03,958
לאחר כחודש מצאו שוטרים
.את גופתה בקבר רדוד

370
00:23:04,208 --> 00:23:05,918
.חבטה ממכשיר קהה בראש

371
00:23:07,085 --> 00:23:08,920
,הם חשבו שזה שוד שהשתבש

372
00:23:10,046 --> 00:23:12,298
ולא נמצאו מעולם
.ראיות שיצביעו על רוצח

373
00:23:12,923 --> 00:23:14,424
.‏12 שנים בלי צדק

374
00:23:15,925 --> 00:23:18,636
תפקידנו להביא שלווה
.למשפחתה. -כן

375
00:23:18,719 --> 00:23:20,512
.‏12 שנים מתחת לאדמה
.לא נשאר הרבה

376
00:23:21,179 --> 00:23:23,556
מזל שהצטיינת
.בקורס העצמות של מיטשי

377
00:23:24,515 --> 00:23:27,309
.במילים אחרות, עד העצם

378
00:23:28,977 --> 00:23:31,437
.לא ראיתי אותך שם
.הוא נמצא בכל מקום-

379
00:23:32,521 --> 00:23:35,440
תקשיבי, אני יודעת שהוא
?נורא מעצבן, בסדר

380
00:23:35,565 --> 00:23:38,234
,אבל כל בעיה שיש לך עם מיטשי
.רדי מזה, טוב? תני לו הזדמנות

381
00:23:38,734 --> 00:23:41,027
הוא הנער של רוזי. נצטרך
.לחבב אותו, כי הוא נשאר פה

382
00:23:41,152 --> 00:23:42,195
?האם יש בעיה

383
00:23:44,363 --> 00:23:46,782
.קלי לא תבדוק את עצמה
.לא, לא, לא-

384
00:23:46,865 --> 00:23:48,658
.אין בעיה. בואו נעשה את זה
.אני עובדת-

385
00:23:52,328 --> 00:23:55,080
.או.קיי, אני מבינה
,אתה שמח שיש קצה חוט

386
00:23:55,163 --> 00:23:59,083
?אבל לא תפגוש אותה
?פשוט תסמוך על דבריה

387
00:23:59,666 --> 00:24:02,835
זה העניין. רוב התיקים האלה
.רק צוברים אבק

388
00:24:03,336 --> 00:24:05,587
.כלומר, כל קצה חוט שווה חקירה

389
00:24:06,672 --> 00:24:09,007
.נפגשנו למעשה. פעם אחת

390
00:24:10,091 --> 00:24:13,552
הייתה לי הרגשה שהיא ידעה משהו
,על מותה של קלי דאונס ולא סיפרה

391
00:24:13,719 --> 00:24:15,845
אבל לא רציתי ללחוץ
,ולהבהיל אותה

392
00:24:16,637 --> 00:24:20,140
אז עברתי על רשימת העדים
.המקורית ונפגשתי עם מי שמצאתי

393
00:24:25,227 --> 00:24:29,564
אם כך, מדוע שבלש רצח
מלונג איילנד יבוא כל הדרך למיאמי

394
00:24:29,689 --> 00:24:30,773
?כדי לעבוד במרתף

395
00:24:32,191 --> 00:24:33,275
.גדלתי במיאמי

396
00:24:34,109 --> 00:24:36,527
.פשוט הגיע הזמן לחזור הביתה
?אבל בחייך, פשעים מן העבר-

397
00:24:36,986 --> 00:24:38,821
אתה נראה מתאים
.לכרזת גיוס

398
00:24:41,072 --> 00:24:44,450
?את חושבת? עם הפרצוף הזה
.תירגע. לא ניסיתי להחמיא לך-

399
00:24:44,700 --> 00:24:47,244
...להחמיא, לפלרטט
,אם אני כרזת הגיוס

400
00:24:47,410 --> 00:24:48,786
.את כל מסע הפרסום

401
00:24:53,707 --> 00:24:56,542
,היא לא הייתה בהיריון
...לא ילדה מעולם, לפי

402
00:24:56,626 --> 00:24:59,836
אותות שלדיים בעצם
.הערווה שלה. בהחלט הקשבת

403
00:24:59,920 --> 00:25:01,629
התכוונתי לומר
.רשומות רפואיות, אבל בסדר

404
00:25:02,130 --> 00:25:06,591
רבותיי, כיצד נראה
?שבר בעצם הלשון

405
00:25:08,259 --> 00:25:09,719
.בדיוק כך

406
00:25:11,720 --> 00:25:13,430
.שבר מעיד על כך שנחנקה

407
00:25:13,680 --> 00:25:17,016
אבל הנתיחה המקורית אומרת
.שסיבת המוות הייתה חבטה בראש

408
00:25:17,183 --> 00:25:19,851
כן, אבל חנק ידני לא תמיד
.משאיר סימנים גלויים

409
00:25:19,976 --> 00:25:23,521
.במיוחד אחרי חודשים של ריקבון
...חנק ידני-

410
00:25:23,938 --> 00:25:25,355
.זה אישי

411
00:25:26,481 --> 00:25:29,483
.אולי זה לא היה אקראי
.אולי זה מישהו שהיא הכירה

412
00:25:31,026 --> 00:25:33,528
תקשיבו, תמשיכו לעבוד
...וספרו לי מה גיליתם. פיפ

413
00:25:34,029 --> 00:25:35,947
.עבודה טובה
.תודה-

414
00:25:36,614 --> 00:25:38,699
היי, ויה, כרגע גילינו
.משהו מעניין מאוד

415
00:25:39,366 --> 00:25:40,575
אני חושב שקלי הכירה
.את הרוצח שלה

416
00:25:41,075 --> 00:25:44,036
קיבלתי את קלי למשרת אירוח כאן
.לאחר שסיימה את הלימודים

417
00:25:45,704 --> 00:25:48,956
חשבתי שזו תהייה דרך טובה
.לעזור לה לחסוך לפני המכללה

418
00:25:49,332 --> 00:25:51,959
?היא נהנתה לעבוד כאן
.היא אהבה את זה-

419
00:25:53,543 --> 00:25:57,296
בכנות, אז הייתי אם חד הורית
,ועבדתי בשתי משרות

420
00:25:58,630 --> 00:26:00,965
היו הרבה דברים שהחמצתי
.כשהיא התבגרה

421
00:26:01,966 --> 00:26:07,387
הימצאות כאן והעבודה יחד היו
.דרך טובה לפצות על הזמן האבוד

422
00:26:08,888 --> 00:26:10,931
המקום הזה היה
...עובר לידיה אילו

423
00:26:13,183 --> 00:26:16,018
.קלי יכלה לעשות כל מה שרצתה
.אני מצטערת-

424
00:26:17,102 --> 00:26:19,771
...אם את צריכה רגע
.לא-

425
00:26:21,731 --> 00:26:23,857
.בבקשה, אני רוצה לעזור

426
00:26:26,568 --> 00:26:27,902
?את מכירה את הנערה הזאת

427
00:26:29,403 --> 00:26:32,364
?היא הייתה חברה
.אני לא מכירה אותה-

428
00:26:34,115 --> 00:26:35,366
?בסדר. והוא

429
00:26:36,408 --> 00:26:37,868
?מה איתו
?הוא ביקר אותה לפעמים

430
00:26:40,245 --> 00:26:42,038
.לא ראיתי את האיש הזה מעולם

431
00:26:44,206 --> 00:26:47,125
מצטערת. הלוואי
...שהיה לי יותר

432
00:26:47,292 --> 00:26:49,668
.לא, זה בסדר. היית נהדרת

433
00:26:50,878 --> 00:26:54,380
אם זה בסדר מבחינתך, אולי
?נוכל לראות את החפצים של קלי

434
00:26:54,547 --> 00:26:57,132
כל מה שנשאר לך ממנה
.יכול להיות לנו לעזר

435
00:26:58,091 --> 00:26:59,551
.אתם יכולים להסתכל על הכול

436
00:27:00,927 --> 00:27:02,970
.לא נגעתי בחדר שלה מאז מותה

437
00:27:12,435 --> 00:27:14,896
חושבים שאחרי כל הזמן
...שעבר זה יהיה קל יותר

438
00:27:16,438 --> 00:27:19,566
בסדר, אנחנו יכולים
.להמשיך מכאן

439
00:27:20,483 --> 00:27:21,484
.תודה

440
00:27:29,949 --> 00:27:32,242
כשהייתי בגילה
הייתה לי רק מיטה

441
00:27:32,325 --> 00:27:34,327
וחלון שדרכו הייתי מתגנבת
.בכל לילה והולכת לרקוד

442
00:27:34,869 --> 00:27:39,164
.כן? מה היה שמו? -מנולו ריברה
.מנולו... -הוא היה חלקלק-

443
00:27:41,999 --> 00:27:44,209
...רק רגע, אם

444
00:27:44,793 --> 00:27:47,670
,אם הרוצח הכיר אותה
.אולי זו הייתה... -אהבה נכזבת

445
00:27:49,255 --> 00:27:51,965
הבחור מתאהב קשות, לא מקבל
.מה שרצה. -הוא לא יהיה הראשון

446
00:27:52,799 --> 00:27:55,384
,אתם יודעים, זה חמוד
.חילופי הדברים האלה שלכם

447
00:27:55,801 --> 00:27:57,094
אתם גם צובעים
?זה לזה את הציפורניים

448
00:27:57,761 --> 00:28:00,888
?מדברים על מערכות יחסים
.לא, רוזייה לא מדברים על זה-

449
00:28:01,222 --> 00:28:03,640
האם זה... השמות של שניכם
?משולבים לאחד

450
00:28:04,266 --> 00:28:06,226
?כן. זה היה פישול, נכון
.כן, זה לא מגניב-

451
00:28:06,309 --> 00:28:09,520
.לא מגניב, נכון? -לא
.או.קיי, אני מבין מה קורה-

452
00:28:09,687 --> 00:28:12,397
,הרגשת רע, רצית שהחדש ישתלב
.אז יורדים על הבחור הפופולרי

453
00:28:13,022 --> 00:28:14,982
ובפנטזיה הזו
?אתה הבחור הפופולרי

454
00:28:15,274 --> 00:28:17,776
בסדר, שיהיה. הרי אתה רוצה
.לשבת ליד השולחן שלי. -נחמד

455
00:28:18,235 --> 00:28:20,736
כמה זמן הוא מושך את הקטע שלו
...בדרך כלל? -אוף

456
00:28:21,612 --> 00:28:24,823
...לא היית רוצה לדעת. -כן
.המשקפיים האלה היו עוזרים לך

457
00:28:24,906 --> 00:28:27,325
.תחפושות פירושן מחויבות
,בפעם האחרונה שבדקתי-

458
00:28:27,450 --> 00:28:29,368
דובונים לא מרכיבים
.משקפי ראייה

459
00:28:30,327 --> 00:28:32,495
?ייתכן שהם של קלי
.לא, קלי לא הרכיבה משקפיים-

460
00:28:33,162 --> 00:28:35,122
אני אביא את תיקי החקירה
.ונראה למי שייכים המשקפיים

461
00:28:35,456 --> 00:28:37,082
אני אוציא מהם
.טביעות אצבעות

462
00:28:37,624 --> 00:28:40,084
.לשולחן שלי
.מה שתגיד-

463
00:28:45,088 --> 00:28:46,714
?היי, אניטה, יש עדכונים

464
00:28:47,965 --> 00:28:51,092
את עובדת על המקרה
?או על השוטר אבנזטו

465
00:29:15,861 --> 00:29:17,571
.תזמינו אמבולנס מיד

466
00:29:21,678 --> 00:29:23,847
?ראית מי תקף אותך
.לא-

467
00:29:23,972 --> 00:29:25,598
אני זוכרת רק
שהתעוררתי

468
00:29:26,098 --> 00:29:28,267
כשאתה מנשק אותי
.בתוקפנות בפה

469
00:29:28,809 --> 00:29:32,104
.זאת היית החייאה, אניטה
.אל תרמוס את קרן האור שלי-

470
00:29:33,730 --> 00:29:34,981
.יש לך זעזוע מוח

471
00:29:35,690 --> 00:29:38,943
אבל למזלנו צילומי רנטגן
.לא מראים סימן לשבר או נפיחות

472
00:29:39,735 --> 00:29:41,570
.בטח יש מלאך ששומר עליי

473
00:29:42,237 --> 00:29:45,323
?אתה יודע מי עשה את זה
.לא משנה מי זה, הוא פיקח-

474
00:29:45,615 --> 00:29:48,284
הוא לבש קפוצ'ון, ידע בדיוק
.היכן המצלמות ואיך לחמוק מהן

475
00:29:48,367 --> 00:29:50,578
מה שאפשר לו למעשה
.להיכנס ולצאת בלי להתגלות

476
00:29:50,911 --> 00:29:53,413
נראה שהוא לקח כמה ראיות
.ממקרה שעבדת עליו

477
00:29:55,290 --> 00:29:57,333
רוזי, היד שלי
.לא מפסיקה לרעוד

478
00:29:58,418 --> 00:29:59,877
?מה אם זה נזק עצבי

479
00:30:00,670 --> 00:30:03,047
?מה אם זה קבוע
.לא, את תהיי בסדר גמור-

480
00:30:04,715 --> 00:30:06,299
?מה אם לא אוכל ללכת לעבודה

481
00:30:06,383 --> 00:30:08,343
,תקשיבי
,אנחנו נגלה מי עשה את זה

482
00:30:08,635 --> 00:30:12,471
ואני מבטיח שתחזרי למעבדה
.לתייג דגימות במהירות הבזק

483
00:30:13,681 --> 00:30:14,598
?בסדר

484
00:30:19,519 --> 00:30:20,603
?איך החברה שלך

485
00:30:23,647 --> 00:30:26,066
.די קשה, אבל היא תתאושש
,ההתקפה עליה-

486
00:30:26,567 --> 00:30:29,527
?זה קשור לקלי וטיפני, נכון
?יש לך השערה טובה יותר-

487
00:30:30,320 --> 00:30:31,946
.עוררתי כאן קן הצרעות

488
00:30:33,072 --> 00:30:34,281
.כל זה בגללי

489
00:30:35,449 --> 00:30:38,452
מי שהרג את שתי הנשים חשב
.שיחמוק על ידי גנבת הראיות

490
00:30:38,577 --> 00:30:41,287
הוא טעה. -אולי נוכל להשתמש
.בזה כדי לחשוף את הרוצח

491
00:30:41,663 --> 00:30:43,498
.הוא יודע שאנחנו קרובים
.הוא חייב להיות עצבני

492
00:30:44,332 --> 00:30:47,209
היי, צא מזה. תביא את רשימת
.החשודים, בוא ננער כמה כלובים

493
00:30:47,334 --> 00:30:48,752
.בואו נלך
.כן, גברתי-

494
00:30:51,504 --> 00:30:54,549
ואתה לא זוכר שום דבר נוסף
.מאותו הלילה? -רק הריח

495
00:30:55,800 --> 00:30:58,636
לבריכה שמאחורי הבר
.היה הריח הכי מתוק

496
00:31:00,470 --> 00:31:01,513
.בסדר

497
00:31:01,596 --> 00:31:03,056
.עבר זמן רב מאז עבדתי שם

498
00:31:04,140 --> 00:31:06,976
אבל אם תרצה להיפגש למשקה
,בסוף המשמרת שלי

499
00:31:07,059 --> 00:31:09,436
.זה יכול לרענן לי את הזיכרון
.אני בסדר-

500
00:31:23,240 --> 00:31:26,826
.בבקשה תגיד לי שמצאת משהו
.יש לנו זיהוי למשקפיים שהבאת-

501
00:31:27,035 --> 00:31:28,661
.לא תאמיני למי הם שייכים

502
00:31:47,260 --> 00:31:49,971
?היי, בן אדם. מה נשמע
?מה אתה עושה פה

503
00:31:51,139 --> 00:31:53,307
אתה בטוח שלא אוכל להציע לך
?משהו יותר מסתם מים

504
00:31:54,225 --> 00:31:57,227
.לא, זה בכלל לא נחוץ
,כלומר נסעת כל הדרך לכאן-

505
00:31:57,311 --> 00:31:58,770
.זה המעט שאני יכול לעשות

506
00:32:00,271 --> 00:32:01,397
.בטח

507
00:32:02,607 --> 00:32:04,817
.בבקשה
.תודה-

508
00:32:05,359 --> 00:32:06,402
.בבקשה

509
00:32:06,819 --> 00:32:08,987
אני אוהב את הטעם שלך
,במשקפיים. יש לי מאותו הסוג

510
00:32:09,071 --> 00:32:13,282
אבל איבדתי את שלי. -כן. מה
.שעשיתי, התחלתי לקנות במבצע

511
00:32:13,366 --> 00:32:16,702
,אתה יודע, בכמויות
כך שאם אני מאבד זוג

512
00:32:16,785 --> 00:32:19,705
יש לי אחד בהמתנה. יש לי
.בטח לפחות שלושה בבית

513
00:32:19,788 --> 00:32:22,540
זה רעיון מוצלח, כי קשה לדעת
.מתי תצטרך לקרוא משהו

514
00:32:22,624 --> 00:32:25,418
.מתי תצטרך לקרוא משהו, בדיוק
,תקשיב, רציתי לשאול אותך-

515
00:32:26,794 --> 00:32:28,254
איך קיבלת
?את הכינוי שלך, סקיפ

516
00:32:29,338 --> 00:32:30,255
?סליחה

517
00:32:31,048 --> 00:32:32,591
?שמך האמיתי הוא צ'רלס, נכון

518
00:32:33,258 --> 00:32:35,760
זה היה שמך לפני 12 שנה
?כשהסתובבת בדוס טורוס

519
00:32:37,303 --> 00:32:39,638
דוס טורוס? נראה לי
.שבלבלת ביני לבין מישהו אחר

520
00:32:40,097 --> 00:32:41,515
.לא, אני לא חושב

521
00:32:43,016 --> 00:32:44,434
.אבל אני חייב לומר שהתרשמתי

522
00:32:45,310 --> 00:32:47,728
כלומר, 12 שנה הן
.הרבה זמן לחמוק מרצח

523
00:32:48,104 --> 00:32:50,814
אני מנחש שהיה לך
.רומן עם קלי

524
00:32:51,774 --> 00:32:53,066
.היא בקושי בת 18

525
00:32:54,276 --> 00:32:57,570
,המסכנה חשבה שתהיו יחד לנצח
,וכשאתה לא הסכמת

526
00:32:58,404 --> 00:33:01,115
.היא ניסתה לספר לאשתך, טיפני

527
00:33:03,242 --> 00:33:05,410
.ואתה, מפלצת שכמוך, הרגת אותה

528
00:33:06,494 --> 00:33:08,580
שנים לאחר מכן מגלה טיפני
,את מה שעשית

529
00:33:09,080 --> 00:33:10,540
.רוצה להכניס אותך על זה לכלא

530
00:33:11,791 --> 00:33:13,000
.ואז אתה הורג גם אותה

531
00:33:17,546 --> 00:33:19,923
.אני מבין שהייתי קרוב
.קרוב מדי-

532
00:33:24,176 --> 00:33:25,511
.מצטער על זה

533
00:33:26,428 --> 00:33:28,972
.אתה נראה בחור די נחמד

534
00:33:34,060 --> 00:33:37,146
?אתה שומע צלצול
.כי כרגע קרעתי לך את עור התוף

535
00:33:40,607 --> 00:33:44,110
.כלוב הצלעות שלך חטף מכות
.אבל דאגתי לכוון ממש נמוך

536
00:33:44,694 --> 00:33:47,488
שבר באחת מהצלעות העליונות
,היה מנקב לך את אב העורקים

537
00:33:47,613 --> 00:33:50,532
.ואנחנו לא רוצים את זה
.לא, אני כאן כדי להעניש אותך

538
00:33:50,991 --> 00:33:53,993
.לא להרוג אותך
.הרשה לי לשאול שאלה, סקיפ

539
00:33:54,243 --> 00:33:57,788
איזה סוג של טפיל
...שם ידיים על גברת? נכון, נכון

540
00:33:58,497 --> 00:34:01,458
.אין תשובה נכונה לשאלה זו
...אז זה בשביל קלי

541
00:34:03,084 --> 00:34:07,129
...זה בשביל טיפני
...וזה בשביל אניטה, בן כלבה

542
00:34:12,342 --> 00:34:13,468
?מה לעזאזל קרה פה

543
00:34:14,844 --> 00:34:16,012
.הפחדן הזה ירה בי

544
00:34:18,472 --> 00:34:20,849
.שלל הפשיטה
.מציל חיים-

545
00:34:23,852 --> 00:34:25,312
.האקדח שלו מתחת לכיסא

546
00:34:30,648 --> 00:34:34,402
אז הבעל עשה את זה? -הוא ידע
,שאשתו התקשרה לאסקהדה

547
00:34:34,485 --> 00:34:37,530
הוא חשב שאם יגנוב לה את הטלפון
.מהמעבדה לא נקשר אותו לזה

548
00:34:37,864 --> 00:34:40,575
,וכשלא הצליח לקבל אותו מאיתנו
.הוא חזר לאחר מכן לגנוב אותו

549
00:34:41,367 --> 00:34:43,494
.זה ממש דפוק ברמות

550
00:34:44,078 --> 00:34:46,497
?אתה מרגישה טוב יותר
.טובה יותר ונועזת יותר-

551
00:34:46,873 --> 00:34:49,083
החיים קצרים מכדי
.לא ללכת על מה שרוצים

552
00:34:52,295 --> 00:34:56,007
,חשבתי שתרצי קצת תשוקה
.פרחי תשוקה

553
00:34:56,173 --> 00:35:01,554
,תודה. אני באמת זקוקה לתשוקה
.ואתה נותן לי אותה. תודה

554
00:35:02,680 --> 00:35:06,350
סליחה, אני יכולה
.לקבל קצת פרטיות? תודה

555
00:35:08,352 --> 00:35:10,146
?איך אתה מחזיק מעמד
,בסדר-

556
00:35:10,229 --> 00:35:12,565
אבל מאחר ששרדתי היום
,חוויית סף מוות

557
00:35:12,690 --> 00:35:15,985
קיוויתי שתלווי אותי
.לתחנת הצלה מספר 42

558
00:35:16,903 --> 00:35:19,780
בשמונה בערב, את, אני
.ושמי הלילה הבהירים

559
00:35:21,490 --> 00:35:24,911
אסקהדה. עבודת צוות
עושה חלום של עבודה. כלומר

560
00:35:25,286 --> 00:35:28,039
אם החלום הוא לפתור פשעים
.מן העבר, ובמקרה שלך זה המצב

561
00:35:28,414 --> 00:35:29,248
?אתה רואה

562
00:35:29,332 --> 00:35:31,834
זה סוג החיזוקים שמפספסים
.כשעובדים בתוך מרתף

563
00:35:31,917 --> 00:35:36,422
,וזה סוג ההתרגשות שמפספסים
.תמורת שתי דלתות ומושב אחורי

564
00:35:36,756 --> 00:35:40,343
.‏99'? -אתה מבין באופנועים
,אם זה גזעי ואפשר לרכוב עליו-

565
00:35:40,468 --> 00:35:42,595
אני בעניין. לעולם אין לדעת
.מתי ארצה להתחלף

566
00:35:42,678 --> 00:35:45,431
תקשיב לי סוף סוף
?ותיפטר מהדבורה שלך

567
00:35:45,514 --> 00:35:48,601
לא, אני איהנה מהצוף המתוק שלה
?כל עוד היא נותנת, בסדר

568
00:35:48,726 --> 00:35:50,811
שניכם עם חילופי הדברים
.האלה שוב, מת על זה

569
00:35:51,896 --> 00:35:54,315
,בכל אופן, קיוויתי, אם סיימתם
אולי נוכל לשלב את הניירת

570
00:35:54,398 --> 00:35:57,360
,של שני המקרים. כלומר
?אלא אם אני מפריע למשהו

571
00:35:57,610 --> 00:35:59,987
לא, בכלל לא. תלכו ותעשו
?את הדבר שלכם. ויה, 4-2

572
00:36:00,237 --> 00:36:02,657
.אומרים 42. -היינו הך

573
00:36:03,783 --> 00:36:05,951
?אפגוש אותך בתחנה
.תחזרי הביתה לפני העוצר-

574
00:36:06,369 --> 00:36:09,664
למעשה קיוויתי דווקא
.שנלך לשתות משהו

575
00:36:10,456 --> 00:36:14,168
,מצאתי בר מגניב . טוב
,זה יותר חור נידח בשדרות פו

576
00:36:14,251 --> 00:36:17,129
.אבל יש שם משקאות טובים
...בירות, תיבת נגינה טובה

577
00:36:17,213 --> 00:36:20,007
?רגע, אתה מדבר על אוף לימיטס
.זה המקום שלי

578
00:36:20,424 --> 00:36:21,842
.ובכן עכשיו זה המקום שלי

579
00:36:22,885 --> 00:36:25,513
,ואם תשקי אותי מספיק
אולי אספר לך איך נהפכתי

580
00:36:25,596 --> 00:36:28,766
מהכוכב של מחלק הרצח
.לשומר תיקי הפשעים מן העבר

581
00:36:30,142 --> 00:36:33,896
אתה לא באמת זקוק
?לעזרתי עם הניירת, נכון

582
00:36:34,522 --> 00:36:35,981
.חשבתי שהיה לנו חיבור נחמד

583
00:36:36,774 --> 00:36:38,567
.אתה בחור טוב, אסקהדה

584
00:36:39,568 --> 00:36:42,363
אני פשוט לא חושבת
.שאוכל לתת לך את זה

585
00:36:43,322 --> 00:36:46,033
לא חושבת שאוכל לתת את זה
...למישהו כרגע. העניין הוא

586
00:36:46,242 --> 00:36:49,036
,לא, תראי, אין צורך
.אני מבין

587
00:36:49,703 --> 00:36:51,163
את לא צריכה
.להסביר לי את עצמך

588
00:36:52,790 --> 00:36:54,250
,להתראות, ויה
.שיהיה לך יום מוצלח

589
00:36:56,419 --> 00:36:59,463
?כמה סבבים עשית בצבא
.אחי עושה את השלישי שלו

590
00:37:00,464 --> 00:37:04,802
.זה אחד יותר מדי בשבילי
אם משחת הכוויות שבכיס שלך-

591
00:37:04,927 --> 00:37:07,304
והמלטונין שעל השולחן שלך
,יפסיקו לעבוד

592
00:37:08,013 --> 00:37:10,724
...ותרצה לדבר עם מישהו
.חשבתי שסירבת למשקאות-

593
00:37:11,600 --> 00:37:15,896
הם עזרו לי מאוד עם הרבה בעיות
.מרגע שיש לי אח בצבא

594
00:37:16,439 --> 00:37:18,023
.כן. תודה

595
00:37:19,024 --> 00:37:20,359
.אני אחשוב על זה

596
00:37:22,319 --> 00:37:25,406
,אם תשני את דעתך בקשר למשקה
.את יודעת איפה למצוא אותי

597
00:37:26,449 --> 00:37:27,950
.רק תלחצי על קומה בי במעלית

598
00:37:36,250 --> 00:37:37,626
...אוי, גרגורי

599
00:37:39,712 --> 00:37:42,381
.אתה נראה... דקיק במיוחד

600
00:37:45,843 --> 00:37:47,094
...גרג... -אז

601
00:37:48,387 --> 00:37:50,890
היי, אני חייבת לך
.הסבר על קודם

602
00:37:51,390 --> 00:37:54,560
באמת פגעת בעצב חשוף
.עם הקטע של החריגים

603
00:37:54,685 --> 00:37:57,188
.אני מצטער
...לא, אני הייתי-

604
00:37:57,688 --> 00:38:02,484
אמא שלי באה ויצאה בקטע
,של לעזוב תמורת המון כסף

605
00:38:03,861 --> 00:38:05,738
.אני לא רוצה להיכנס לזה
...בכל מקרה

606
00:38:06,739 --> 00:38:10,159
לא הייתי מזדרזת לחפש שחקן
,שיגלם אותך בסרט מעורר השראה

607
00:38:11,493 --> 00:38:14,163
.אבל... עבודה יפה, המורה

608
00:38:15,664 --> 00:38:16,707
.כן

609
00:38:17,833 --> 00:38:20,461
...את יודעת, אני התייצבתי, ו

610
00:38:21,170 --> 00:38:23,130
.פיפי סיפקה את הסחורה
.היא סיפקה, זה נכון-

611
00:38:24,757 --> 00:38:26,133
.והשחקן יהיה כמובן כריס פראט

612
00:38:27,927 --> 00:38:31,972
...כן, באמת מעורר השראה

613
00:38:32,765 --> 00:38:35,976
,וככל שאתה עליז באופן מייגע
.אני חושבת שאתה משתלב היטב

614
00:38:36,685 --> 00:38:39,563
.באמת? -רוזי אוהב אותך
.פיפי אוהבת אותך

615
00:38:39,647 --> 00:38:42,024
...אני מתרשמת מאוד, כך ש

616
00:38:44,109 --> 00:38:45,194
.אני יודע

617
00:38:46,028 --> 00:38:47,154
.אני מצטער

618
00:38:47,446 --> 00:38:48,656
...אני יודע
.הפחדת אותי-

619
00:38:49,406 --> 00:38:53,869
אני יודע שחשבת שזה עלוב
,שאכפת לי כל כך מדעתכם עליי

620
00:38:53,953 --> 00:38:56,872
אבל זה... -לא, חשבת שאני
.חושבת שזה עלוב? לא, לא

621
00:38:56,956 --> 00:39:00,542
אני מבינה את זה, ואני דווקא
.חושבת שזה מלבב מאוד

622
00:39:02,920 --> 00:39:05,005
?אתה יודע
.כן? -כן-

623
00:39:09,760 --> 00:39:13,013
?באמת... מה אתה עושה שם

624
00:39:13,764 --> 00:39:15,599
.מה אתה עושה? אלוהים אדירים

625
00:39:17,518 --> 00:39:20,771
?זה ... השתגעת
.השתגעתי? -וואו-

626
00:39:22,815 --> 00:39:24,358
?ומה אנחנו לומדים עכשיו

627
00:39:33,909 --> 00:39:35,494
.תפסנו אותו, טיפני

628
00:39:39,957 --> 00:39:41,500
.עכשיו תהיה לשתיכן שלווה

629
00:40:06,734 --> 00:40:10,237
?למה לא עשינו את זה קודם
,אם תבדקי במגירת הדחיות שלך-

630
00:40:10,404 --> 00:40:12,781
.ההזמנה שלי נמצאת שם
.מצטערת שאני עושה את זה-

631
00:40:12,865 --> 00:40:14,950
...זה רק
.זה בסדר גמור-

632
00:40:16,076 --> 00:40:19,288
,אני בא לכאן הרבה
.במיוחד אחרי מקרה כמו היום

633
00:40:19,747 --> 00:40:21,540
זה מזכיר לי את מה
.שיש לעולם להציע

634
00:40:24,585 --> 00:40:26,170
.תראי, זאת הדובה הגדולה

635
00:40:27,171 --> 00:40:28,630
.זאת חגורת אוריון

636
00:40:30,174 --> 00:40:31,633
?רואה את הכוכבים האלה שם

637
00:40:32,676 --> 00:40:35,137
.זה השיער של ברניקי
.היא הייתה מלכה מצרית

638
00:40:35,846 --> 00:40:37,973
היא נתנה את שיערה לאלה
...תמורת שלומו של בעלה

639
00:40:39,391 --> 00:40:40,601
.לא אשעמם אותך

640
00:40:42,102 --> 00:40:43,729
...קווצת שיער תמורת בעל

641
00:40:44,438 --> 00:40:45,814
.הלוואי שזה היה קל כל כך

642
00:40:47,941 --> 00:40:49,109
,את יודעת, ויה

643
00:40:50,110 --> 00:40:51,820
אני נמצא על רכבת
.ואני לא חושב שהיא עוצרת

644
00:40:53,572 --> 00:40:54,948
אני לא בטוח
.איך אני מרגיש לגבי זה

645
00:41:03,415 --> 00:41:04,791
?אז מה את חושבת

646
00:41:07,294 --> 00:41:10,839
איך אני מסוגלת לדעת
?מה הדבר הנכון לשניכם

647
00:41:12,758 --> 00:41:14,384
כי את אחת מהחברים
.הכי טובים שלי

648
00:41:16,220 --> 00:41:17,804
,ולטוב או לרע

649
00:41:19,139 --> 00:41:22,476
את שיחת הטלפון
...הראשונה שלי, אז

650
00:41:24,853 --> 00:41:28,023
תראה, ידעתי מהרגע הראשון
.שדיברתי עם אדי שהוא האיש שלי

651
00:41:28,649 --> 00:41:30,901
.אני לא יכולה להסביר מדוע
...זו רק

652
00:41:32,694 --> 00:41:33,904
...תחושה

653
00:41:35,614 --> 00:41:38,200
,הרגשה מדהימה כל כך
...שביליתי

654
00:41:39,660 --> 00:41:42,412
ביליתי את שארית הזמן
.שלנו יחד בחיפוש אחריה

655
00:41:43,413 --> 00:41:45,040
.מתענגת על כל רגע

656
00:41:47,125 --> 00:41:49,002
ובכל יום הייתי
מתעוררת שמחה

657
00:41:50,295 --> 00:41:52,673
ונלהבת מהידיעה שארגיש

658
00:41:53,507 --> 00:41:55,300
.את הדבר הזה שוב

659
00:41:56,635 --> 00:41:58,804
כשאת יודעת שמצאת
...את האיש שלך, זה

660
00:42:00,806 --> 00:42:02,307
.זה משלהב

661
00:42:05,477 --> 00:42:07,729
ואם אתה חושב שאריקה
...היא האחת בשבילך

662
00:42:10,607 --> 00:42:12,192
...האדם המיוחד הזה

663
00:42:14,194 --> 00:42:15,320
.אתה חייב ללכת על זה

664
00:42:17,030 --> 00:42:18,532
,ואני אהיה כאן איתך