1
00:00:01,053 --> 00:00:02,513
:בפרקים הקודמים

2
00:00:02,721 --> 00:00:05,640
.זהו מיטשי מנדלסון
.גם הוא פתולוג עצמאי

3
00:00:05,807 --> 00:00:07,725
זה לא אישי, אבל אנחנו
.עובדים עם מיטשי במקרה הזה

4
00:00:07,934 --> 00:00:09,185
את מעדיפה לעבוד איתו
?יותר מאשר איתי

5
00:00:09,351 --> 00:00:11,603
רוזי, מותר לי לפגוש
.פתולוגים אחרים

6
00:00:11,770 --> 00:00:14,606
.אני לא שותפה מוצלחת
.תסלחי לי, ניסיתי

7
00:00:14,773 --> 00:00:18,901
.הבעיה שלי אינה לגור איתך
.זו העובדה שאת לא בסביבה

8
00:00:19,360 --> 00:00:23,530
אתה כישרוני. אתה זקוק
.למעבדה אמיתית. בוא לעבוד אצלי

9
00:00:23,780 --> 00:00:29,201
.את, אני, באנריקה, בעוד שעה
.כן, בסדר. נתראה שם. אדיוס-

10
00:00:35,831 --> 00:00:38,167
.אני צריכה ללכת
.יש לי פגישה עם הבת שלי

11
00:00:57,849 --> 00:01:00,935
אחי. אני חושב שמצאתי
.את נערת חלומותיי

12
00:01:02,311 --> 00:01:04,563
,אני הולך לדבר איתה. -אחי
.אתה אפילו לא מכיר אותה

13
00:01:05,439 --> 00:01:07,149
...אתה לא מרגיש
?לא יודע, לחוץ

14
00:01:07,816 --> 00:01:09,401
בחייך, אתה יודע
.שאני לא מזיע

15
00:01:10,360 --> 00:01:13,195
כי אני מרגיש
.יבש עם ספידי דריי

16
00:01:15,197 --> 00:01:16,490
- ספידי דריי -

17
00:01:25,038 --> 00:01:29,334
...מרגיש יבש עם... לא, לא

18
00:01:29,792 --> 00:01:31,043
.ממש לא

19
00:01:34,087 --> 00:01:37,882
מותק, הלילה אהיה"

20
00:01:38,633 --> 00:01:44,805
"...הכי טוב שהיה לך אי פעם"

21
00:01:58,399 --> 00:02:01,527
לא, אמא, זה לא העיתוי
...הכי טוב. בכל רגע

22
00:02:01,777 --> 00:02:03,361
.אריקה לא תבוא

23
00:02:04,863 --> 00:02:09,033
?איך ידעת שאריקה באה
.זה לא סוד שהתחלנו ברגל שמאל-

24
00:02:10,033 --> 00:02:13,078
היא הושיטה יד והזמינה אותי
,לארוחה בשעת התפריט המוזל

25
00:02:13,328 --> 00:02:17,081
?וגם זה התחיל ברגל שמאל
.לא היה שמח בארוחה הזאת-

26
00:02:17,623 --> 00:02:22,168
,אז למה הלכת לארוחה עם אריקה
כשהיא הייתה אמורה

27
00:02:22,335 --> 00:02:25,504
להגיע לפגישה כאן, והכנתי
...הרבה אוכל, והמוזיקה מתנגנת

28
00:02:26,422 --> 00:02:27,506
?...מה

29
00:02:29,174 --> 00:02:31,676
...אז שתיכן
.נהנינו מאוד-

30
00:02:32,135 --> 00:02:33,970
.והרגליים שלנו בסדר גמור

31
00:02:36,889 --> 00:02:39,391
ומתברר שאתה לא האדם היחיד
.שיש לנו במשותף

32
00:02:39,558 --> 00:02:41,809
,ג'ייני סימס
,אחת מהתלמידות שלי לשעבר

33
00:02:41,976 --> 00:02:44,854
.סיימה בית ספר לרפואה עם אריקה
.אני זוכר את ג'ייני-

34
00:02:45,146 --> 00:02:49,816
.בעצם, היא הייתה שנה אחריי
...או.קיי, מגניב, אבל אריקה-

35
00:02:51,526 --> 00:02:53,277
הייתה בתורנות
.בשלושת הימים האחרונים

36
00:02:53,652 --> 00:02:56,947
או.קיי, אני יודעת
,מתי אני לא רצויה

37
00:02:57,697 --> 00:03:01,909
...לפחות בדרך כלל, אז
.ערב נפלא לשניכם. -נהניתי

38
00:03:04,119 --> 00:03:06,538
.ברגל שמאל... זה מצחיק

39
00:03:07,372 --> 00:03:09,165
?את יודעת שתחטפי על זה, נכון
?אחטוף מה-

40
00:03:22,051 --> 00:03:24,428
.אחזור בעוד כמה ימים -
- אל תשכחי לאכול. באהבה, אמא

41
00:03:30,474 --> 00:03:33,852
?נהדר, אמא. מה עשית עכשיו

42
00:03:44,778 --> 00:03:48,364
.בוקר טוב, דוקטור
?בוקר טוב. מה כל זה-

43
00:03:50,032 --> 00:03:53,952
ובכן, אתה לא היחיד
.שמסוגל לארגן סצנה רומנטית

44
00:03:54,494 --> 00:03:57,997
,אז למה שלא תנוח קצת
תשמור את הידיים שלך לעצמך

45
00:03:58,164 --> 00:04:02,459
.ותיהנה מהכישורים שלי
.זה מוצא חן בעיניי-

46
00:04:03,501 --> 00:04:06,504
בחירה מעניינת של שיר
.לרקע המוזיקלי שלך, עליי לומר

47
00:04:06,754 --> 00:04:09,673
כן, הוא עזר לי לעבור הרבה
.לילות לבנים בבית הספר לרפואה

48
00:04:10,507 --> 00:04:14,677
מי צריך קפאין כשיש
.פצצות על בגדד..." -זה נכון"

49
00:04:16,554 --> 00:04:20,515
באותו העניין, היית שנה אחרי
?סימס בבית ספר לרפואה, נכון

50
00:04:20,807 --> 00:04:21,725
.זה נכון

51
00:04:22,267 --> 00:04:24,060
אבל התחלת בהתמחות
.בשנת 2006

52
00:04:24,518 --> 00:04:25,728
.באותה השנה שהתחילה ג'ייני

53
00:04:26,687 --> 00:04:28,814
אני זוכר את זה כי היא
.באה אלינו לארוחת ערב

54
00:04:29,022 --> 00:04:31,524
אנחנו מתקדמים לאן שהוא
.עם בוחן הפתע הזה, דוקטור? -לא

55
00:04:32,483 --> 00:04:37,613
זה פשוט מעניין. לצאת
לשנת חופשה בין הלימודים

56
00:04:37,779 --> 00:04:38,864
...לההתמחות

57
00:04:39,072 --> 00:04:42,366
?זה... -נדיר
?לא נורמלי

58
00:04:42,909 --> 00:04:46,578
?אז מה עשית, נסעת
...אוי, רוזי-

59
00:04:47,496 --> 00:04:49,247
אתה רוצה לדבר על העבר

60
00:04:50,790 --> 00:04:52,166
?או לטעום את ההווה

61
00:04:53,334 --> 00:04:54,293
...בהחלט

62
00:04:55,919 --> 00:04:56,920
.ההווה

63
00:05:00,798 --> 00:05:01,882
- אנאליס ויה -

64
00:05:02,758 --> 00:05:03,884
.יופי. תענה

65
00:05:05,218 --> 00:05:06,219
.היי, ויה

66
00:05:08,596 --> 00:05:09,639
?איפה

67
00:05:16,728 --> 00:05:18,521
היא אפילו גיהצה לי
.את הסדינים

68
00:05:18,729 --> 00:05:21,065
בכל פעם שאמי עושה משהו
,שברור שלא ימצא חן בעיניי

69
00:05:21,232 --> 00:05:23,942
.היא נעלמת
.בפעם האחרונה זה היה ליומיים

70
00:05:24,442 --> 00:05:26,778
אז בעוד 48 שעות תדעי
.את הסוד שלה. חכי בסבלנות

71
00:05:27,320 --> 00:05:28,529
?לחכות בסבלנות

72
00:05:29,613 --> 00:05:32,574
,זה מה שיש לך? עשה לי טובה
,אולי תדלג בחזרה לפונטיאק שלך

73
00:05:32,741 --> 00:05:35,034
ואז תדלג החוצה בחזרה
.בלי הדאווין הזה. -אין לי דאווין

74
00:05:35,201 --> 00:05:37,995
,יש לך דאווין, או שלדאווין יש אותך
.מה שגרוע יותר. -טוב

75
00:05:38,204 --> 00:05:40,747
אריקה יצאה לשנת חופשה
.אחרי הלימודים ולא סיפרה לי מדוע

76
00:05:40,914 --> 00:05:43,291
.היא התעלמה לגמרי מהשאלה
,אל תדאג, בוס-

77
00:05:43,583 --> 00:05:47,169
לא סביר שמישהו עם עבר פלילי
.יהיה רופא מורשה

78
00:05:47,336 --> 00:05:49,630
?מיטשי, מה אתה עושה כאן
?ושאלה טובה יותר, איך

79
00:05:49,797 --> 00:05:53,341
זה יומי הראשון בעבודה, אז חשבתי
להדליק את הסורק המשטרתי

80
00:05:53,508 --> 00:05:56,886
.ולמצוא חקירות לבוס החדש שלי
,אני מבין שאתה משתוקק לעבוד-

81
00:05:57,094 --> 00:05:58,804
:אבל כך זה יעבוד
,אני מביא חקירות

82
00:05:58,887 --> 00:06:00,347
?אתה ממתין במעבדה. כן

83
00:06:00,514 --> 00:06:03,683
.סורקים אינם חוקיים
.והחברה שלנו ויה תתעלם מזה-

84
00:06:03,933 --> 00:06:07,353
.חברה שלו, לא שלך
.יש! מגניב-

85
00:06:10,438 --> 00:06:12,607
.זה יכול להיות קיצור מגניב
.תחשוב על זה

86
00:06:22,907 --> 00:06:24,116
?תוכל לספר לי מה קרה

87
00:06:24,783 --> 00:06:29,245
אנשים באולפן ליד שמעו אמש
?רעשים. היה כאן עימות כלשהו

88
00:06:29,537 --> 00:06:32,790
.איזי היה כאן לבד, הכין דמו
.הוא מנגן בכל הכלים

89
00:06:32,999 --> 00:06:36,168
.הוא מתפרנס מרעשים
.מצאתי אותו כשהגעתי לעבודה

90
00:06:36,376 --> 00:06:37,586
?היו לו בעיות בריאות

91
00:06:38,128 --> 00:06:41,505
.איזי? לא
.הוא התייחס לגופו כמו למקדש

92
00:06:41,881 --> 00:06:43,174
.המקום נראה די מצויד

93
00:06:43,340 --> 00:06:46,593
כן, איזי רצה את הטוב ביותר
.כשזה היה קשור לאהבה שלו

94
00:06:47,093 --> 00:06:50,096
.כל פעמון, כל צליל
?אנחנו מכירים את המוזיקה שלך-

95
00:06:52,723 --> 00:06:56,810
מרגיש יבש"
"...מרגיש יבש

96
00:06:57,435 --> 00:07:00,938
.הפרסומת של ספידי דריי
.כעת לא אפסיק להמהם את זה-

97
00:07:01,105 --> 00:07:04,232
זה הרעיון. אנחנו יוצרים
.ג'ינגלים לרדיו וטלוויזיה

98
00:07:04,483 --> 00:07:05,775
.אני מטפל בצד של ההפקה

99
00:07:06,151 --> 00:07:09,487
,איזי כותב את המוזיקה
...אני שרה

100
00:07:10,571 --> 00:07:14,783
כך התאהבנו. היינו בלהקה
.שנקראה שיידס דיפ

101
00:07:15,116 --> 00:07:17,452
?שיידס דיפ
.הייתם גדולים כאן במיאמי

102
00:07:17,994 --> 00:07:19,245
.אחותי הייתה מעריצה גדולה

103
00:07:22,456 --> 00:07:24,082
.אני לא מאמינה שהוא איננו

104
00:07:26,876 --> 00:07:28,377
.זה פשוט לא הוגן

105
00:07:29,295 --> 00:07:31,213
.אני... -סלחו לי

106
00:07:33,715 --> 00:07:36,384
אין טביעות אצבעות, אין סימן
.שמישהו נוסף נכנס לאולפן

107
00:07:36,551 --> 00:07:39,094
הגוף היה נקי, כלומר זה יכול
.היה לקרות מסיבות טבעיות

108
00:07:39,261 --> 00:07:42,264
,אבל אם התנהל פה עימות
.ייתכן שמדובר ברצח

109
00:07:46,100 --> 00:07:49,561
וולטר, אזדקק לרשימה של כל מכר
.של איזי שאולי רצה לפגוע בו

110
00:07:50,062 --> 00:07:53,940
?...רגע, אתם חושבים שהוא
.עד שנדע מה קרה, הכול פתוח-

111
00:07:54,148 --> 00:07:56,942
,לא רציתי לדבר ליד דפני
,אבל חבר הלהקה הישנה שלהם

112
00:07:57,484 --> 00:08:01,154
סילבסטר מיינס, לו ולאיזי היו
.יחסי אהבה-שנאה, בעיקר שנאה

113
00:08:01,529 --> 00:08:04,365
בעיקרון אסור לו
.להיכנס לכאן יותר. -תודה

114
00:08:08,201 --> 00:08:09,869
.זרז את הנתיחה של איזי

115
00:08:10,453 --> 00:08:13,372
נזדקק לסיבת המוות כדי לדעת
.אם מדובר בחקירת רצח. -בסדר

116
00:08:20,670 --> 00:08:24,590
.שיידס דיפ היו ממש טובים
.כן, השיר הזה הוא הג'אם שלי-

117
00:08:25,424 --> 00:08:28,051
.באמת? הג'אם שלך? -כן

118
00:08:28,301 --> 00:08:32,763
:בסדר. אז אחריי
גנוב על איפה שאת"

119
00:08:33,013 --> 00:08:37,392
...קורע את הצורה של"
...הצורה"-

120
00:08:38,810 --> 00:08:42,938
"...אם היא אוהבת"
.לא, ממש לא הג'אם שלך-

121
00:08:43,105 --> 00:08:44,064
.לא, אבל זה יכול להיות

122
00:08:44,648 --> 00:08:47,817
רוזי. אני רק רוצה
,לומר תודה, שוב

123
00:08:48,026 --> 00:08:50,778
לא רק על העבודה, אלא גם
על ההזדמנות שניתנה לי

124
00:08:50,903 --> 00:08:53,572
.לעבוד במקום המדהים הזה איתכם
.אני אמצא דרך לגמול לך

125
00:08:53,697 --> 00:08:55,740
.עשה לי טובה
.כל מה שתגיד. -תירגע-

126
00:08:57,367 --> 00:09:00,411
.יש לי. -וואו
?כולנו מקבלים אחד כזה

127
00:09:00,578 --> 00:09:03,372
תכולת המזון שנמצאה
?באולפן של איזי. מישהו מעוניין

128
00:09:03,663 --> 00:09:05,498
מזון מזירת פשע
.הוא הג'אם שלי

129
00:09:06,124 --> 00:09:09,085
שיידס דיפ התפרקו
.בדיוק כשעמדו להצליח בגדול

130
00:09:09,293 --> 00:09:13,088
כן, בלי אזהרה. לאוהדים היו
.כל מיני תאוריות קונספירציה

131
00:09:13,255 --> 00:09:15,882
?זה כולל את האילומינטי
.כי זה בדרך כלל הניחוש שלי

132
00:09:17,049 --> 00:09:20,094
.ההתפרקות יכולה להיות קשורה
.אולי איזי היה לא בסדר

133
00:09:20,511 --> 00:09:23,888
.חבר להקה כעס, פתח במריבה
?אבל נשארת השאלה, למה עכשיו

134
00:09:24,264 --> 00:09:28,267
ובכן, מצאתי חבלה על זרועו
.של איזי, כנראה ממאבק

135
00:09:28,976 --> 00:09:33,605
.צהוב-חום זה בן שלושה ימים
.אבל חום-צהבהב זה בן יומיים-

136
00:09:33,855 --> 00:09:35,439
.לי יש צהוב-חום
?איך הגעת לחום-צהבהב

137
00:09:35,606 --> 00:09:38,734
,צילמתי, ניתחתי את הפיקסלים
,יצרתי היסטוגרמה של הצבעים

138
00:09:38,942 --> 00:09:41,945
...שתיים וחצי, אז עיגלתי למטה
.אני הייתי מעגל למעלה-

139
00:09:42,112 --> 00:09:43,571
...בחייך

140
00:09:48,742 --> 00:09:50,785
אני עדיין עובד
...על לחיצת האחוקים שלנו

141
00:09:50,952 --> 00:09:53,162
.החבורות לא הרגו את הקורבן
?מצאת משהו נוסף

142
00:09:53,454 --> 00:09:55,873
שתי העיניים של איזי
.היו מוצקות למגע באופן חריג

143
00:09:56,331 --> 00:10:00,585
כשפתחנו אותן כדי למצוא
.את הנוזל הזגוגי, הוא היה קרוש

144
00:10:00,752 --> 00:10:03,838
עדכני אותי. אני הולכת לדבר
.עם סילבסטר. -אני בא איתך

145
00:10:04,004 --> 00:10:05,089
אולי הוא נקלע
.למריבה עם איזי

146
00:10:05,714 --> 00:10:08,216
אתה לא אמור לגלות את סיבת
.המוות? -מיטשי יכול לטפל בזה

147
00:10:08,883 --> 00:10:12,887
וואו. אתה פשוט משאיר לי
!את המפתחות לטירה? -לא

148
00:10:14,972 --> 00:10:17,849
- בירה מהחבית -

149
00:10:21,894 --> 00:10:25,105
.זה הוא. סילבסטר מיינס

150
00:10:26,314 --> 00:10:28,024
?נדמה לי או שהוא ממש טוב

151
00:10:30,026 --> 00:10:32,528
?היי. אכפת לך

152
00:10:32,861 --> 00:10:35,530
.מה? אני אוכל כריך
?ובשביל זה באת לכאן-

153
00:10:35,739 --> 00:10:39,659
?בשביל השפיץ צ'אך הצלוי
?כדי לטבול אותו ברוטב שלך

154
00:10:40,409 --> 00:10:41,493
!כן

155
00:10:45,997 --> 00:10:48,040
.קח את זה לדרך. צא החוצה

156
00:10:52,002 --> 00:10:53,962
אני מציע שתמצא אותה
.לפני שהעניינים יתחילו להידרדר

157
00:10:54,129 --> 00:10:55,755
אנחנו חוקרים את מותו
.של איזי קלייטמן

158
00:10:57,048 --> 00:11:00,384
...רגע, איזי מת? לא

159
00:11:00,717 --> 00:11:04,304
,מה קרה לו? -איננו בטוחים עדיין
.אבל אנו חושדים בפשע

160
00:11:05,430 --> 00:11:08,432
על מה את מסתכלת? את חושבת
?שיש לי קשר למותו של איזי

161
00:11:08,557 --> 00:11:11,476
.תירגע, תירגע
איזי פירק את שיידס דיפ-

162
00:11:11,685 --> 00:11:14,979
ועשה הון בג'ינגלים
.כשאתה מחלטר כאן תמורת בירה

163
00:11:15,188 --> 00:11:17,690
?מי את חושבת שאת, גברת
.רק רגע, סילבסטר, תירגע-

164
00:11:17,856 --> 00:11:19,358
,שלווה פנימית
.תגיע לשם, שלח לנו גלויה

165
00:11:19,525 --> 00:11:21,985
אני לא אעמוד כאן ואתן לך
.להאשים אותי במותו של איזי

166
00:11:22,152 --> 00:11:24,904
.חכה רגע. לא סיימנו עדיין
.לא, גברת, אנחנו סיימנו-

167
00:11:29,074 --> 00:11:31,368
,במקרה שהחמצת את זה
.כרגע חזרנו למציאות

168
00:11:37,105 --> 00:11:40,105
"דוקטור רוזווד"
:פרק 19
"מוות פתאומי"

169
00:11:44,634 --> 00:11:48,721
תראה, איזי היה חבר. לא הייתי
.פוגע בו, שלא לדבר על להרוג

170
00:11:48,846 --> 00:11:54,100
זה מטורף. -זוכר שהופעת לפני
?יומיים בחור שנקרא מיאמי מוס

171
00:11:54,517 --> 00:11:58,145
,זה בסדר אם לא
...כי המנהל שלח לי את זה

172
00:12:01,773 --> 00:12:03,024
.שים לב, זה החלק האהוב עליי

173
00:12:09,905 --> 00:12:13,032
?אוכל לשתף משהו איתך
.יש לך גברת חדשה בחיים-

174
00:12:13,241 --> 00:12:15,368
איך ניחשת? -זה לא הסגנון
.הרגיל שלך. תסתכל על עצמך

175
00:12:15,534 --> 00:12:18,912
,יש לך עניבת חצי וינדזור
.פרופורציונלית לגמרי לצוואר

176
00:12:19,121 --> 00:12:21,956
,בטח נקשרה על ידי מישהו אחר
כי הרגילה שלך היא עניבה

177
00:12:22,123 --> 00:12:25,960
שקשורה גרוע כל כך, שאתה
.בטח תולה אותה קשורה גם בארון

178
00:12:26,377 --> 00:12:27,836
?מה הבעיה עם הצוואר שלי

179
00:12:28,670 --> 00:12:31,631
ומה לא בסדר בקשירה מראש
.של העניבה? אני תמיד בדרכים

180
00:12:31,798 --> 00:12:33,132
כן, אבל אני רואה
.גם משהו אחר, קפטן

181
00:12:34,050 --> 00:12:35,051
.אתה מאושר

182
00:12:36,844 --> 00:12:40,472
בחיי, היא לוהטת. היא כמו
.שפריץ טבסקו על כריך הודו

183
00:12:40,680 --> 00:12:42,765
היא גורמת לי לעשות דברים
.חדשים. -אני מבין, אני מבין

184
00:12:42,974 --> 00:12:45,017
.אני מאושר בשבילך
?זאת דייזי ויה. -מה-

185
00:12:45,309 --> 00:12:47,603
?אתה רוצה לכסח מישהו
.כוון לפנים, לא לקיר

186
00:12:47,769 --> 00:12:52,148
ומה זה? ארבעה אנשים מחזיקים
?אותך? ממש איבדת שליטה, נכון

187
00:12:53,024 --> 00:12:54,608
.אז בוא ננסה שוב

188
00:12:55,359 --> 00:12:58,737
מדוע תקפת את איזי? -ניסיתי
.לשכנע אותו לבוא לתוכנית מזמן

189
00:12:59,487 --> 00:13:02,782
הזמנתי אותו לבמה, לשיר איתי
.שירים ישנים של שיידס דיפ

190
00:13:02,949 --> 00:13:06,118
הוא סירב, התעצבנת, והשתמשת
.בכן המיקרופון כמחבט בייסבול

191
00:13:06,285 --> 00:13:07,536
.לא הרגתי את איזי

192
00:13:08,620 --> 00:13:11,956
,כן, הוא פירק את הלהקה
.והוא לא אמר למה, אז לא שאלנו

193
00:13:12,081 --> 00:13:14,708
?ושמחת לתת לו ללכת
.לא, כעסתי מאוד-

194
00:13:15,084 --> 00:13:18,128
,אבל אנחנו כמו משפחה
.ואני לא נאחז בכעס על משפחה

195
00:13:18,503 --> 00:13:21,756
.בטח שלא הורג אותם
.מצטער שעירבתי אותך וסיפרתי לך-

196
00:13:22,006 --> 00:13:24,675
זה לא משנה. כי ההבדל
בין זה שאני יודע לזה שוויה תדע

197
00:13:24,842 --> 00:13:28,053
קטן עד כדי כך שאי אפשר
.למדוד אותו גם בשנים גיאולוגיות

198
00:13:28,386 --> 00:13:31,222
.איזי היה הכוכב
.כלומר היה לו את זה

199
00:13:32,098 --> 00:13:34,475
.אבל אנשים כאלה הם קוץ בתחת

200
00:13:35,058 --> 00:13:36,768
.על לא אתווכח איתך

201
00:13:38,436 --> 00:13:41,480
?האם יש לך אליבי
.בית אבות סאנשיין-

202
00:13:43,148 --> 00:13:46,568
.אני מופיע שם למען הזקנים
לאחד מהם הייתה החוצפה לומר

203
00:13:46,693 --> 00:13:50,905
.שאני צריך לשיר כמו בארי מנילו
,אמרתי לו, אולי בארי וייט

204
00:13:51,072 --> 00:13:55,158
,או צ'ק ברי, כל ברי שתרצה
.אבל מנילו? בחייך

205
00:13:55,409 --> 00:13:59,537
,מה אגיד לוויה? תסלחי לי
?אבל אני משקשק את אמא שלך

206
00:14:00,162 --> 00:14:02,831
,לא יכול. -כן יכול
.אבל תשתמש במילים אחרות

207
00:14:03,373 --> 00:14:05,375
סודות כאלה לא נשארים
.סודות לאורך זמן

208
00:14:05,917 --> 00:14:09,045
.אתה חייב להקדים את כדור 8
.אפילו דייזי לא לצדי-

209
00:14:09,504 --> 00:14:11,589
.היא לא עונה לשיחות שלי
.היא נעלמה

210
00:14:11,880 --> 00:14:14,508
הלוואי שהייתה
.רק מדברת איתי. -כן

211
00:14:15,133 --> 00:14:17,635
.אני יודע למה אתה מתכוון
.היי, קפטן, זו שעת הכושר

212
00:14:17,844 --> 00:14:20,346
,זו ההזדמנות שלך להתוודות
.הזדמנות להוריד את זה מהלב

213
00:14:20,513 --> 00:14:22,514
?בסדר, די, הבנתי. מה אני, ילד
.יש לך את זה? -כן, יש-

214
00:14:24,933 --> 00:14:27,101
אני חושבת שסילבסטר
,זקוק מאוד לשליטה בכעסים

215
00:14:27,310 --> 00:14:29,812
.אבל הוא לא הרוצח שלנו
...היי, ויה, תשמעי-

216
00:14:30,938 --> 00:14:32,231
...אני

217
00:14:36,150 --> 00:14:37,318
.אין בעיות

218
00:14:38,986 --> 00:14:40,571
.תודה, קפטן

219
00:14:42,948 --> 00:14:44,699
- מעבדת סיטי לאב -

220
00:14:45,950 --> 00:14:49,745
לרחף מעליי, זה לא יזרז
.את דוח הטוקסיקולוגיה

221
00:14:49,870 --> 00:14:52,414
.אני פשוט מת על טוקסיקולוגיה
,כן? -כן-

222
00:14:52,581 --> 00:14:54,958
,זה הדבר שממנו התחלתי
,קרש הקפיצה לליגה של הגדולים

223
00:14:55,083 --> 00:14:57,543
.זה מימן לי את לימודי הרפואה
,אז דברי איתי, פיפ

224
00:14:57,710 --> 00:14:58,627
?מה הקטע שלך

225
00:15:01,713 --> 00:15:04,716
,טוקסיקולוגיה היא הקטע שלך
.שזה כאילו נהדר

226
00:15:04,966 --> 00:15:08,135
המילים פשוט עוקפות
?את המוח שלך בדרך לפה, מה

227
00:15:08,302 --> 00:15:09,595
.מאז הילדות, כן

228
00:15:10,429 --> 00:15:13,640
...היי. תראו מי
?היי, רוזי. איך הולך

229
00:15:14,390 --> 00:15:18,310
.הופ, תראו, בדיוק בזמן
.התוצאות הגיעו

230
00:15:18,519 --> 00:15:21,021
...מה יש לנו? -טוב
,תישאר בנתיב שלך-

231
00:15:21,271 --> 00:15:23,148
.שלא תתבזה בשלי

232
00:15:23,815 --> 00:15:27,234
תודה עליו, דרך אגב. חוסמי בטא
.נמצאו במערכת של איזי

233
00:15:28,444 --> 00:15:32,906
נראה... הלב נורמלי. אולי אלה
.הפרעות קצב או יתר לחץ דם

234
00:15:33,406 --> 00:15:35,825
.אולי הוא לקח אותם לעצבים שלו
.או שהוא הורעל-

235
00:15:36,033 --> 00:15:38,118
?עם חוסמי בטא
.זה בחירה מוזרה

236
00:15:38,410 --> 00:15:40,203
לא אם את רוצה לגרום לזה
.להיראות כמו סיבות טבעיות

237
00:15:40,495 --> 00:15:42,747
.זה לא היה מספיק כדי להרוג אותו
.אלא אם כן זה כן הספיק-

238
00:15:42,914 --> 00:15:45,958
,עם תרופה חדשה במערכת
.כל מינון... -הגוף עלול להגיב רע

239
00:15:46,167 --> 00:15:48,752
.הלב מקבל תרופה שאינו צריך
...וזה סופו של פרייז'ר-

240
00:15:49,753 --> 00:15:51,921
?מוזי בעניינים, נכון

241
00:15:57,593 --> 00:16:01,721
.ויה. אני חושב שאיזי הורעל
.וייתכן שיש לי מישהו עם מניע-

242
00:16:02,096 --> 00:16:04,974
.ג'ימי אמיאל
,מנהל לשעבר של שיידס דיפ

243
00:16:05,141 --> 00:16:08,435
ומייסד בית הג'ינגלים שאיתו
.היה לאיזי חוזה. איזי תבע אותו

244
00:16:08,935 --> 00:16:11,187
טען שאמיאל כפה עליו
.חוזה לא הוגן

245
00:16:11,396 --> 00:16:13,689
.תביעה ששווה מיליונים
.שלחי לי כתובת, ניפגש שם-

246
00:16:15,274 --> 00:16:18,735
בסדר. -לפני שאפגוש את ויה
.אקח את החומר של איזי לאריקה

247
00:16:19,277 --> 00:16:23,197
.ואתה יודע מי מגבה אותך
.אני, אנחנו, כולנו

248
00:16:23,364 --> 00:16:26,992
.כלומר אני יכול לקחת בשבילך
.אני אודיע לאריקה. -שיגעון-

249
00:16:29,202 --> 00:16:30,119
!היכנס

250
00:16:32,330 --> 00:16:34,081
?זה החומר
.כן-

251
00:16:34,832 --> 00:16:36,708
?וזה אתה
.מיטשי מנדלסון-

252
00:16:36,875 --> 00:16:39,294
.אם-אנד-אם. -תודה

253
00:16:42,463 --> 00:16:45,757
?אני יכולה לעזור לך
.כן, אני עדיין קצת מסונוור-

254
00:16:45,883 --> 00:16:48,218
המאמר שלך במגזין לרפואה
,סאות-איסט ג'ורנל

255
00:16:48,343 --> 00:16:52,179
,על אבחון מחלות לב לאחר המוות
.זוכרת אותו? -תודה רבה

256
00:16:52,638 --> 00:16:55,098
את ורוזי, זה כמו שתי תחנות כוח
?שעובדות יחד, את יודעת

257
00:16:55,265 --> 00:16:58,685
,ריצ'י ורוס, קפטן וטניל
...ג'ה רול ואשאנטי

258
00:16:59,310 --> 00:17:01,687
אני צריכה לערוך
,את הבדיקות. -כן, בטח

259
00:17:01,854 --> 00:17:03,731
ואני צריך להתקשר לרוזי
,כי הוא אוהב לדעת איפה אני

260
00:17:03,897 --> 00:17:06,066
?מה אני עושה, את מבינה
.להישאר מעודכן

261
00:17:06,858 --> 00:17:11,028
.אין סודות במעבדה
.ליבר אפרטוס, כך אנחנו עובדים

262
00:17:11,153 --> 00:17:14,740
זה ספר פתוח
...בלטינית, אז

263
00:17:15,115 --> 00:17:18,993
יש משהו שאת רוצה
?שאכתוב לך בספר הזה

264
00:17:19,410 --> 00:17:21,245
.לא. -אני איתך
.אין בעיה

265
00:17:26,416 --> 00:17:27,959
.אמא, תגידי לי
.אני לא אכעס

266
00:17:28,793 --> 00:17:32,921
לא, אני לא נשבעת לך כי אני
.לא בת 12. אני צריכה לזוז

267
00:17:33,755 --> 00:17:36,883
.הסוד שלה לא חייב להיות רע
.אם לא היה רע, זה לא היה סוד-

268
00:17:37,133 --> 00:17:39,719
לפעמים סודות יכולים להיות
.דבר טוב. -באיזה יקום? -כאן

269
00:17:39,927 --> 00:17:41,929
מסיבות הפתעה. -תזכיר לי
.לספר לך על יום ההולדת ה-18 שלי

270
00:17:42,137 --> 00:17:45,140
.הריונות בטרימסטר הראשון
.‏-ועל יום ההולדת ה-18 שלה

271
00:17:45,307 --> 00:17:46,683
.בוא נדלג לסוף
?מה הכוונה  שלך

272
00:17:46,891 --> 00:17:48,726
,הסוד שלה יכול לזעזע בהתחלה

273
00:17:48,935 --> 00:17:50,894
,אבל אם תשמרי על ראש פתוח
.זה יכול להיות טוב

274
00:17:51,103 --> 00:17:54,689
תגיד את זה לעצמך שוב ושוב
.כי ברור שהסוד הוא של אריקה

275
00:17:54,856 --> 00:17:56,024
שנינו יודעים
שני דברים  שונים

276
00:17:56,190 --> 00:17:58,067
כי זה לא קשור
.לסוד של אריקה

277
00:17:58,359 --> 00:18:02,529
.אתה פותר תעלומות לפרנסתך
?לא תהית איפה מתחבאת אריקה

278
00:18:05,740 --> 00:18:09,451
,זה מיועד למרכך
.והם כתבו לי מארש אבל

279
00:18:09,994 --> 00:18:11,870
.אני רוצה צעיר, אני רוצה שמח

280
00:18:12,996 --> 00:18:15,623
אף אחד לא מרכך בדים
.כשהם קטטוניים

281
00:18:16,165 --> 00:18:18,417
מר אמיאל, באנו כדי לשוחח
.על איזי קלייטמן

282
00:18:18,709 --> 00:18:21,128
.הוא מת אמש בנסיבות חשודות

283
00:18:23,880 --> 00:18:28,842
?נסי מנה של זה. איך ההרגשה
?כמו תינוק? כמו מעסה שובבה

284
00:18:29,426 --> 00:18:31,344
עד כמה את נאמנה
?לקרם הנוכחי שלך

285
00:18:31,511 --> 00:18:34,764
יותר משאתה נאמן לכותב
.הג'ינגלים הכי טוב שעבד אצלך

286
00:18:35,098 --> 00:18:36,474
.אתה לא נסער מכך שאיזי מת

287
00:18:36,599 --> 00:18:39,726
אני עם הילד הזה עוד כשהוא
.אסף פרוטות עם שיידס דיפ

288
00:18:40,352 --> 00:18:43,104
איזי שאני הכרתי
.לא היה רוצה שאזיל דמעה

289
00:18:43,855 --> 00:18:48,484
אז לא. -זה לא מפני שתבע אותך
?כי סידרת אותו בחוזה ביניכם

290
00:18:50,527 --> 00:18:53,363
,זה נכון. ואם יש לך ספקות
.תוכלי לדבר עם עורך הדין שלי

291
00:18:53,529 --> 00:18:55,323
,או טוב יותר
אתה יכול לדבר איתו

292
00:18:55,781 --> 00:18:58,325
מאחורי הסורגים
.אחרי שאעצור אותך על הפרעה

293
00:18:58,492 --> 00:19:00,952
תראו, לא סידרתי את איזי
.וזה לא היה עניין של כסף

294
00:19:01,161 --> 00:19:05,081
...הוא רק רצה יותר
.חופש יצירתי, מה שזה לא אומר

295
00:19:05,748 --> 00:19:08,542
.אלה רק חילוקי דעות אמנותיים
?יכאב לך לנסות את הקרם

296
00:19:08,709 --> 00:19:10,627
גם חילוקי דעות אמנותיים
.יכולים להתחמם

297
00:19:10,835 --> 00:19:14,672
?אולי עד כדי להרעיל אותו
?למה שאהרוג פרה חולבת שלי-

298
00:19:15,047 --> 00:19:18,759
,בסופו של דבר היינו מסתדרים
.וחוזרים לעסוק בהדפסת כסף

299
00:19:19,092 --> 00:19:20,969
?מתי לאחרונה ראית את איזי
.לפני שבועות-

300
00:19:21,344 --> 00:19:24,096
אם אתם רוצים לחזור לכתובת
.הנכונה, לכו לדבר עם סילבסטר

301
00:19:24,847 --> 00:19:27,683
הוא מעולם לא סלח באמת
.לאיזי על פירוק שיידס דיפ

302
00:19:27,891 --> 00:19:32,061
דיברנו עם סילבסטר, והיה לו
.הסכם עם איזי על עזיבת הלהקה

303
00:19:32,186 --> 00:19:33,771
סילבסטר רק לא הבין
.מדוע הוא עזב

304
00:19:34,313 --> 00:19:37,691
איזי עזב מפני שהוא גילה
.משהו שסילבסטר הסתיר

305
00:19:38,692 --> 00:19:41,986
.סוד שעלה לי הרבה כסף
?איזה סוד-

306
00:19:49,367 --> 00:19:52,286
.אמרתי לכם כבר שיש לי אליבי
.אנחנו יודעים-

307
00:19:53,579 --> 00:19:54,663
?אבל היא יודעת

308
00:20:01,101 --> 00:20:02,311
,אני יודעת איך זה נראה

309
00:20:04,146 --> 00:20:06,231
.אבל זה מסובך
.לא, אני חושבת שהבנתי-

310
00:20:07,024 --> 00:20:09,151
איזי עזב שיידס דיפ
.כי בגדת בו

311
00:20:09,943 --> 00:20:11,778
,הוא לוקח אותך בחזרה
,נכנס איתך עסקים

312
00:20:12,446 --> 00:20:14,781
,את בוגדת בו שוב
.ואז מגלים אותו מת

313
00:20:15,240 --> 00:20:17,701
.זה לא מה שקרה
?באמת? ובמה טעיתי בדיוק-

314
00:20:17,993 --> 00:20:21,789
.מעולם לא בגדתי איזי
.אבל התחברת עם סילבסטר-

315
00:20:22,372 --> 00:20:29,088
כן. לא רימיתי את איזי
.כי הוא ידע על סילבסטר

316
00:20:29,213 --> 00:20:32,633
אהבתי את שניהם. -ואת מצפה
?ממני להאמין שהוא קיבל את זה

317
00:20:32,841 --> 00:20:36,095
.כן! הוא וסילבסטר, שניהם קיבלו
,אני יודע שזה מוזר

318
00:20:36,220 --> 00:20:40,474
,אבל זה עבד. היינו משפחה
.ולא שינה לנו איך זה נראה

319
00:20:40,849 --> 00:20:43,143
אבל היה אכפת לך
...מהכסף. כלומר

320
00:20:44,019 --> 00:20:47,356
במשולש האהבים שלך, הבחור
,עם הכי הרבה כסף נמצא מת

321
00:20:47,523 --> 00:20:50,150
.ועכשיו כל הכסף הולך לך
.תשרפי אותו-

322
00:20:51,402 --> 00:20:53,654
אם את חושבת שאהבתי לאיזי
...הייתה קשורה לכסף

323
00:20:54,780 --> 00:20:58,951
היית פעם בסביבתו
?של אדם כמו איזי

324
00:21:00,369 --> 00:21:04,957
גאון אמיתי. הוא היה אמן
.שנראה כאילו העולם סובב סביבו

325
00:21:05,332 --> 00:21:07,293
,להיות עם איזי
.זאת הייתה בדיוק ההרגשה

326
00:21:07,835 --> 00:21:09,128
.תגיד לי שגילית משהו

327
00:21:09,295 --> 00:21:12,506
נתתי לאריקה לבדוק את כל
.תמונות הלב וכלי הדם שהשגנו

328
00:21:12,673 --> 00:21:16,218
מתברר שלאיזי הייתה הפרעת
.קצב לב, דבר שלא מופיע בנתיחה

329
00:21:16,427 --> 00:21:18,763
?למה איש לא סיפר לנו
.זה היה אבחון מהזמן האחרון-

330
00:21:18,971 --> 00:21:21,807
.נראה שאיזי שמר את זה לעצמו
.שלא יתייחסו אליו באופן שונה

331
00:21:21,974 --> 00:21:24,060
.נחשי מה הוא לקח בשביל זה
.חוסמי בטא-

332
00:21:24,435 --> 00:21:26,395
.הוא לא הורעל
.הוא טיפל במחלת לב

333
00:21:26,521 --> 00:21:30,149
אני הולכת לספר לקפטן שבזבזתי
.הרבה דולרים של מיאמי לשווא

334
00:21:30,441 --> 00:21:32,652
?רוצה להצטרף אליי
.אני חושב שאוותר. בהצלחה-

335
00:21:38,324 --> 00:21:39,700
?מה אתה רוצה, מיטשי

336
00:21:40,284 --> 00:21:43,246
.עשיתי משהו
.האם זה פשע? -לא-

337
00:21:43,538 --> 00:21:47,125
אז סיימנו. -שמעתי אותך
,ואת רוזי מדברים על אריקה

338
00:21:47,291 --> 00:21:49,294
ועל שנת החופשה שלה לאחר
,לימודי הרפואה, שזה מטורף

339
00:21:49,460 --> 00:21:53,631
איש לא עושה זאת. כשהלוואת
,הסטודנט שלך מתנפחת כשטף דם

340
00:21:53,798 --> 00:21:57,552
?את מטיילת בשבילי האינקה
.זה טירוף. -תרגיע או שתנתק

341
00:21:57,760 --> 00:22:01,097
אז אני יכול לומר לך
,שהסוד של אריקה הציק לרוזי

342
00:22:01,264 --> 00:22:05,602
,ואני חייב לו על התפקיד הזה
,אז התקשרתי לחברים מקורנל

343
00:22:05,810 --> 00:22:08,771
שהתקשרו לחברים, בקיצור, אני יודע
.מה עשתה אריקה באותה השנה

344
00:22:09,022 --> 00:22:10,106
.אל תגיד אף מילה נוספת

345
00:22:16,863 --> 00:22:20,116
מיטשי, זו לא הייתה הזמנה
.לומר לי בטקסט מה עשתה אריקה

346
00:22:20,283 --> 00:22:22,994
.אני מצטער שעשיתי את זה
,הייתי חייב לספר למישהו

347
00:22:23,161 --> 00:22:24,496
...ומאחר שאת ורוזי חברים

348
00:22:26,122 --> 00:22:29,960
מה אעשה? -חזור אחורה בזמן
.ובטל את זה, החל מהשיחה איתי

349
00:22:30,085 --> 00:22:31,419
?את לא חושבת שרוזי צריך לדעת

350
00:22:31,836 --> 00:22:34,965
רוזי ואריקה יתמודדו עם זה
.בלי שאחרים יתערבו בעסקיהם

351
00:22:35,090 --> 00:22:38,510
כן, אני יודע. את צודקת. בסולם
?מאחת עד עשר, כמה זה רע

352
00:22:43,056 --> 00:22:44,307
.זה עשר

353
00:22:48,478 --> 00:22:50,480
.את ממש שקטה
.אתה ממש קולני-

354
00:22:51,064 --> 00:22:54,401
?ומה אריקה עשתה בשנת החופשה
?לא, אני כבר חטטן. בסדר-

355
00:22:54,568 --> 00:22:57,571
.אני לא יכול להוסיף לרשימה רכלן
.זה בין רוזי לבין אריקה

356
00:22:57,779 --> 00:22:59,823
כן, הם בוגרים
.וזה העסק שלהם

357
00:22:59,990 --> 00:23:01,950
...אך אם זה משהו שעליי לדעת

358
00:23:02,117 --> 00:23:06,663
איך אדע אם עלייך לדעת אם אני
?לא אמור לדעת את זה, נכון

359
00:23:06,913 --> 00:23:08,624
?מהו סוד אם לא סוד

360
00:23:10,334 --> 00:23:12,961
?הרגשת את זה
.זה רק מסתבך יותר כאן

361
00:23:13,128 --> 00:23:16,215
לא באמת. זכויות האם
.גוברות על כל סודיות

362
00:23:16,507 --> 00:23:20,010
זכויות האם... את פשוט
!המצאת את זה. -דבר עכשיו

363
00:23:20,219 --> 00:23:22,679
.מצטער, גברת רוזווד
.אני לא יכול לספר לך

364
00:23:24,681 --> 00:23:27,351
ממתי לדעתך הביצים האלה
,יושבות שם? -אם עליי לנחש

365
00:23:27,518 --> 00:23:30,479
מאז היו לי צמות
...וגשר. שלא

366
00:23:33,148 --> 00:23:36,819
איזי קלייטמן, אגדת המוזיקה
.נמצא מת באולפן אתמול בבוקר

367
00:23:37,945 --> 00:23:40,489
אין מילה מהרשויות
.על סיבת המוות

368
00:23:41,865 --> 00:23:45,452
לקייטלמן ייערך טקס זיכרון
.במועדון טריביוט בסוף השבוע

369
00:23:46,412 --> 00:23:47,705
איזי קייטלמן
...התפרסם לראשונה

370
00:23:47,830 --> 00:23:50,165
,החקירה של איזי
.לא שעתנו היפה ביותר

371
00:23:52,001 --> 00:23:53,878
אני מאשימה את אמא שלי
.ואת הסוד שלה

372
00:23:54,253 --> 00:23:57,548
אני מאשים את עצמי על כך שאני
.מוטרד ממשהו שלא צריך להטריד

373
00:23:58,215 --> 00:24:01,719
,לא משנה מה הסיפור של אריקה
.אני בטוחה שתפתרו את זה

374
00:24:02,261 --> 00:24:04,722
.או שפשוט תשאל אותה

375
00:24:05,681 --> 00:24:07,266
.אני אכבד את פרטיותה

376
00:24:07,975 --> 00:24:09,310
.אני אמתין עם זה

377
00:24:11,062 --> 00:24:12,563
.המתנה לא מתאימה לך

378
00:24:13,522 --> 00:24:15,858
.באמת? תני לי דוגמאות

379
00:24:16,067 --> 00:24:19,320
,בוא נראה, במכונית, בתחנה
,בחלק החיצוני של זירת פשע

380
00:24:19,528 --> 00:24:21,989
בכל המקומות שאתה מסרב
.להמתין כשאני מבקשת שתמתין

381
00:24:22,156 --> 00:24:24,659
.בסדר, יש דוגמאות
.פשוט תשאל את אריקה-

382
00:24:24,825 --> 00:24:26,827
.אתה יודעת מה? לא
.אני חושב שאני אלמד ממך

383
00:24:27,537 --> 00:24:31,332
,את מחכה שאמך תגיד לך משהו
.ואני חושב שהיא תגיד, דרך אגב

384
00:24:32,917 --> 00:24:37,004
או שלא. יכולתי להמתין יותר
.מהביצים האלה עד שהיא תספר לי

385
00:24:38,840 --> 00:24:41,843
.עיניו היו מוצקות
.מה? -איזי-

386
00:24:42,051 --> 00:24:45,972
.הגוף ניסה להגיד לי משהו
.ועד שתבין מה יש לנו כלום-

387
00:24:50,810 --> 00:24:52,145
.ובכן, זה משהו

388
00:25:08,777 --> 00:25:11,321
איזי מת בנסיבות
,מסתוריות באולפן שלו

389
00:25:11,530 --> 00:25:14,075
וכעבור יומיים, המנהל לשעבר שלו
?תולה את עצמו

390
00:25:14,241 --> 00:25:16,994
.כן, זה בטח לא צירוף מקרים
אני מאמין עכשיו יותר מתמיד

391
00:25:17,161 --> 00:25:19,414
.שמותו של איזי לא היה תאונה
?אבל למה שאמיאל יתאבד-

392
00:25:19,539 --> 00:25:22,167
,אשמה. אני לא יכול להסביר עדיין
אבל או שהוא הרג את איזי

393
00:25:22,334 --> 00:25:24,336
.או שהוא יודע משהו על מותו
...אבל כדי להוכיח זאת דרושה-

394
00:25:24,503 --> 00:25:25,921
.סיבת המוות
.אני עובד על זה

395
00:25:27,423 --> 00:25:30,885
מעניין. טקסט שלא נקרא שקיבל
:אמיאל לפני כמה שעות. כתוב פה

396
00:25:31,010 --> 00:25:33,012
.היי, בן אדם, אני כאן
?בוא נעשה את זה. נחש מי

397
00:25:33,721 --> 00:25:34,889
.סילבסטר

398
00:25:36,308 --> 00:25:37,434
.שלום

399
00:25:38,644 --> 00:25:42,648
איזו הפתעה נעימה. האם זו
?השעה של התפריט המוזל

400
00:25:43,816 --> 00:25:48,905
הייתי רוצה. רוזי ביקש
,בדיקת רצף גנים ללב של איזי

401
00:25:49,072 --> 00:25:51,324
,אז ביקשתי טובה
.והנה התוצאות

402
00:25:52,868 --> 00:25:56,664
בוודאי שמת לב לכך
.שהבן שלי מחבב אותך מאוד

403
00:25:58,207 --> 00:26:01,586
הוא לגמרי בעניין. -האם אני טועה
?בהבנת צורת הביטוי שלך

404
00:26:01,711 --> 00:26:05,632
כי נראה שלדעתך העובדה
.שהוא בעניין היא דבר לא טוב

405
00:26:06,007 --> 00:26:09,761
.אנחנו דומות, את ואני
.את מאופקת

406
00:26:10,637 --> 00:26:16,644
לא אוהבת להרגיש פגיעה, כי את
,חשה שכולם צריכים שתהיי חזקה

407
00:26:16,811 --> 00:26:18,605
,אבל זה העניין, אריקה

408
00:26:21,524 --> 00:26:23,568
.בומונט צריך שתהיי זה וגם זה

409
00:26:24,570 --> 00:26:29,158
את מבינה, יגיע הזמן
.שהבריאות שלו תשלם את המחיר

410
00:26:29,450 --> 00:26:32,829
כאשר הלחץ ברגליו
או הצלצול באוזניו

411
00:26:33,079 --> 00:26:38,502
או הכאב בחזהו ייעשו כה חזקים
,שהוא לא יוכל לצאת מהמיטה

412
00:26:38,669 --> 00:26:42,214
.הוא לא ירצה להרגיש פגיע איתך

413
00:26:42,798 --> 00:26:46,969
הוא לא יסכים שתראי אותו
.בחולשתו אם לא תסכימי גם את

414
00:26:47,971 --> 00:26:50,265
.וואו. אני מבינה עכשיו

415
00:26:51,141 --> 00:26:54,019
שנת החופשה מבית הספר
.לרפואה נעשתה עניין גדול

416
00:26:55,521 --> 00:26:59,442
,תודה על העצה
.אבל לא כולם הם ספר פתוח

417
00:27:02,236 --> 00:27:04,489
,אנחנו, בני רוזווד
.דואגים זה לזה

418
00:27:06,700 --> 00:27:10,496
זה חל גם על האנשים
.שאנחנו מקבלים למשפחתנו

419
00:27:18,296 --> 00:27:20,757
.כן, הייתי במשרדו של אמיאל
?למה-

420
00:27:22,259 --> 00:27:24,511
הוא אמר שהוא רוצה
...לדבר על עסקים, אז

421
00:27:25,470 --> 00:27:27,389
...נכנסתי לשם, ו

422
00:27:28,265 --> 00:27:31,143
.ראיתי אותו תלוי, אז ברחתי
?תרצה להסביר את זה-

423
00:27:31,686 --> 00:27:33,271
את צריכה באמת לדעת
?למה ברחתי

424
00:27:35,690 --> 00:27:39,528
?די, אל תסתכל עליי, בסדר
,אני יודע מה אתה עומד לשאול

425
00:27:39,695 --> 00:27:41,447
.והתשובה היא לא
.לא סיפרתי עדיין לוויה

426
00:27:42,156 --> 00:27:44,074
.דיברתי עם דייזי
.היא לא רוצה לספר

427
00:27:44,158 --> 00:27:46,202
.זה בין אמא לבין הבת שלה

428
00:27:46,828 --> 00:27:48,580
?מי אני שאדחף באמצע

429
00:27:50,999 --> 00:27:53,502
,בסדר, אני באמצע
.בין הפטיש לסדן

430
00:27:53,668 --> 00:27:58,090
אבל מה אם... ויה אינה
.שוטרת רגילה בשבילי

431
00:27:58,215 --> 00:28:01,385
.היא יותר מבת טיפוחים
.היא אדם שאני סומך עליו בחיי

432
00:28:02,303 --> 00:28:03,930
.וזאת רשימה קצרה מאוד

433
00:28:04,722 --> 00:28:07,726
מה אם היא לא מסוגלת לקבל
מה שעשיתי? המחשבה לאבד אותה

434
00:28:07,893 --> 00:28:10,729
לא בא בחשבון. אני לא יכול
.להסתכן. אתה צודק

435
00:28:11,480 --> 00:28:15,109
.אתה צודק. עליי להסתכן
.לוויה מגיע יותר מזה

436
00:28:15,276 --> 00:28:17,570
.אנחנו חייבים לספר לה
,וזה מה שאגיד לדייזי

437
00:28:17,737 --> 00:28:20,031
,ואם היא לא רוצה לעשות זאת
?אז אתה יודע מה

438
00:28:20,323 --> 00:28:22,033
.אני לא האיש בשבילה

439
00:28:23,493 --> 00:28:25,996
תודה. הייתי צריך
.את השיחה הזאת

440
00:28:27,748 --> 00:28:30,001
סילבסטר, יש דבר אחד
.שמטריד אותי

441
00:28:30,793 --> 00:28:33,630
לאמיאל לא היה איתך קשר ממשי
.מאז ימי שיידס דיפ

442
00:28:34,506 --> 00:28:37,425
?מדוע הוא פנה אליך
,איזי דיבר עם אמיאל-

443
00:28:38,301 --> 00:28:40,345
כדי לנסות ולתת לי
.הזדמנות בתחום הג'ינגלים

444
00:28:40,637 --> 00:28:43,849
.אני יודע שזה לא נשמע הגיוני
,נכון, לי ולאיזי היו בעיות

445
00:28:44,058 --> 00:28:46,352
,אבל כמו שאמרתי קודם
.אנחנו כמו משפחה

446
00:28:46,477 --> 00:28:49,689
.אני ואיזי אכלנו צהריים ביום שלישי
.הוא הביא איתו את אמיאל

447
00:28:50,482 --> 00:28:53,777
.נתתי לו אחת מהקלטות הדמו שלי
?אמיאל פגש את איזי לפני שבוע-

448
00:28:55,529 --> 00:28:57,990
.אמיאל שיקר לגבי איזי
.כי היה לו משהו להסתיר-

449
00:28:58,407 --> 00:29:00,159
?לאן אתה הולך
.אנשים משקרים, גופות לא-

450
00:29:00,326 --> 00:29:03,329
,אם אמיאל מעורב ברצח של איזי
.אני אגלה בניתוח שלאחר המוות

451
00:29:08,752 --> 00:29:09,795
?מה

452
00:29:10,629 --> 00:29:11,922
.מה? זה אתה שבוהה בי

453
00:29:13,716 --> 00:29:18,554
,בתעלות היון, זרימת מעכב אשלגן
,דלקת עטרה תוך תאית

454
00:29:18,763 --> 00:29:20,640
.תסמונת קיו-טי מוארך
.רק רגע

455
00:29:21,391 --> 00:29:22,893
צריך לבדוק את האוזן
.הפנימית של איזי

456
00:29:23,351 --> 00:29:26,396
או.קיי, לשם כך עלינו לחתוך
,את הזיז הפטמתי שלו

457
00:29:26,563 --> 00:29:29,942
שהוא קשה כמו סלע, ולכן
,נזדקק למקדח עם 75,000 סל"ד

458
00:29:30,109 --> 00:29:31,777
...ולפחות 120 פי-אס-איי

459
00:29:34,364 --> 00:29:37,242
.או את המקדח שכבר יש לכם

460
00:29:37,659 --> 00:29:40,037
תאי השיער באוזניים
.של איזי גזוזים לגמרי

461
00:29:40,329 --> 00:29:43,374
,אם ללבוש את כובע רוזי שלי
...נראה שמדובר במקרה של

462
00:29:43,541 --> 00:29:47,170
?רעש פתאומי! סליחה, זה היה שלך
,את הנחת את הכדור

463
00:29:47,336 --> 00:29:50,673
.ואני לקחתי אותו לגומה
,הקורבן מת ממכה של רעש חזק-

464
00:29:50,840 --> 00:29:52,634
,רם מספיק כדי להקריש את  עיניו

465
00:29:52,801 --> 00:29:54,428
...לפגוע בתאי השיער באוזניו ו

466
00:29:54,636 --> 00:29:56,930
.לעצור לו את הלב
.מצטער, עשיתי את זה שוב

467
00:29:57,431 --> 00:29:59,892
כלומר, איזי מת מזה
?שחגג יותר מדי עם ואן הלן

468
00:30:00,059 --> 00:30:02,061
,לא מעוצמת קול
.אלא מהפתאומיות

469
00:30:02,437 --> 00:30:05,482
ועל פי רצף הגנים, הייתה לו
,וריאציה של אל-קיו-טי-2

470
00:30:05,690 --> 00:30:07,817
,שחוללה את הפרעת הקצב שלו
.שעצרה לו את הלב

471
00:30:08,819 --> 00:30:10,028
...רק רגע

472
00:30:12,364 --> 00:30:16,285
,אמיאל התאבד שעה לפני שהגענו
.אבל אין חבורות בסימני הקשירה

473
00:30:17,036 --> 00:30:19,998
...זה ייתכן רק אם הוא
.מת לפני שתלה את עצמו-

474
00:30:20,206 --> 00:30:21,291
.שזה בלתי אפשרי

475
00:30:21,541 --> 00:30:24,503
.ג'ימי אמיאל לא התאבד
.הוא נרצח

476
00:30:25,003 --> 00:30:27,464
.ההתאבדות הייתה מבוימת
?על ידי מי-

477
00:30:27,673 --> 00:30:30,968
מי שרצה לוודא שאמיאל לא ידבר
.על מה שבאמת קרה לאיזי

478
00:30:32,011 --> 00:30:35,223
אז איזי נרצח? -זו אפשרות
...סבירה מאוד, ואם כן

479
00:30:37,684 --> 00:30:39,061
.הוא לא עשה את זה לבד

480
00:30:43,274 --> 00:30:47,029
.סייעת לפצח את המקרה
,אוכל להעניק לך חיקוי של תג סגן

481
00:30:47,195 --> 00:30:50,783
או ארוחת ערב רומנטית בכל מקום
.שתרצי. -אולי בפעם אחרת

482
00:30:51,242 --> 00:30:53,870
?התג או ארוחות הערב
?ראית את התגים האלה

483
00:30:54,245 --> 00:30:58,709
שניהם. היית מוטרד
משנת החופשה שלי עד כדי כך

484
00:30:58,876 --> 00:31:01,921
?שסיפרת לאמא שלך
?ואז היא באה לשאול אותי על זה

485
00:31:02,213 --> 00:31:05,050
.לא סיפרתי לאמא שלי דבר
,ובכן היא יודעת. תראה-

486
00:31:06,051 --> 00:31:09,889
?אני צריכה קצת מרחב, בסדר
.אדבר איתך מאוחר יותר

487
00:31:14,812 --> 00:31:18,566
.כרגע דיברתי עם אריקה
.את ודאי יודעת מה השאלה שלי

488
00:31:19,025 --> 00:31:20,193
.אני סיפרתי לה

489
00:31:21,987 --> 00:31:25,950
שמעתי שדיברת על אריקה, שלא
.סיפרה לך על אותה שנה מסתורית

490
00:31:26,200 --> 00:31:30,205
נראית מודאג, אז חשבתי שאם
אפנה לכמה קשרים רפואיים שלי

491
00:31:30,414 --> 00:31:33,292
,ואומר לך שזה שום דבר
...זה ירגיע אותך, ואז

492
00:31:34,961 --> 00:31:38,257
,עירבתי בזה את אמך. -ובכן
.לפרוטוקול, זה לא מרגיע אותי

493
00:31:38,382 --> 00:31:41,302
רציתי רק לגמול לך על התפקיד
.הזה, שתכף תפטר אותי ממנו

494
00:31:41,469 --> 00:31:44,097
,לפני שפגשתי אותך
.גרתי בוואן שבו חתכתי גופות

495
00:31:44,222 --> 00:31:46,391
,עכשיו, אני עדיין חי בוואן
,אבל הגופות כבר לא שם

496
00:31:46,642 --> 00:31:49,186
.שזה הרבה יותר טוב
.מה שיש לכם זה באמת נהדר

497
00:31:49,353 --> 00:31:53,859
,ממש מיוחד. אתם כמו משפחה
.אף שאתם גם באמת משפחה

498
00:31:54,443 --> 00:31:57,488
אפסיק לדבר עכשיו... רק עוד
.דבר אחד אם זה יציל את משרתי

499
00:31:57,655 --> 00:32:00,116
.מיטשי. אני לא אפטר אותך

500
00:32:00,909 --> 00:32:03,704
אבל זה לא אומר
.שאני לא מאוכזב מאוד

501
00:32:03,996 --> 00:32:07,041
.רק דאגתי לך
,הבעיה אינה שאת דואגת לי-

502
00:32:07,959 --> 00:32:09,628
.אלא איך שאת דואגת לי

503
00:32:19,848 --> 00:32:23,060
?איזו פריצת דרך הריצה אותי לכאן
.אמיאל לא התאבד-

504
00:32:23,561 --> 00:32:26,356
?הוא נרצח. על ידי מי
?אני לא יודע עדיין. -אתה בסדר

505
00:32:27,149 --> 00:32:30,236
מיטשי הלך מאחורי גבי וגילה בקשר
.לשנת החופשה של אריקה

506
00:32:30,402 --> 00:32:31,612
.ואז הוא שיתף את אמי

507
00:32:33,156 --> 00:32:36,159
?אל תכעס. -הוא סיפר גם לך
.בכפייה ובניגוד לרצוני-

508
00:32:36,326 --> 00:32:39,705
...הייתי מספרת לך, אבל
.אני צריך לשמוע מאריקה-

509
00:32:40,122 --> 00:32:42,250
.בדיוק. בלי מתווכים

510
00:32:42,751 --> 00:32:46,004
אני מאמינה שהאדם המעורב
.צריך לשמוע את זה מהמקור

511
00:32:46,171 --> 00:32:48,925
?את בטוחה
.בהחלט. -היי חבר'ה-

512
00:32:49,092 --> 00:32:53,096
,אנחנו מזמינים אוכל מוכן
ורוזי, פיפין אמר שאתה אוהב

513
00:32:53,263 --> 00:32:56,809
,מו-גו-גיי-פן. רציתי לוודא
כי עשיתי טעויות שיספיקו

514
00:32:57,185 --> 00:32:59,270
.לכל השנה
...אז תן לי רק

515
00:33:03,067 --> 00:33:04,652
.סליחה. הכפתור הלא נכון

516
00:33:10,158 --> 00:33:11,452
?מה נהיה

517
00:33:12,870 --> 00:33:15,331
,כמו שאמרתי בטלפון
.רק הציוד נשאר

518
00:33:16,666 --> 00:33:20,337
?אתה לא רוצה לשמור על העסק
.יש לך חוזה עם בית הג'ינגלים

519
00:33:20,504 --> 00:33:23,508
היה חוזה. את חושבת
?שהם רוצים אותי בלי איזי

520
00:33:24,050 --> 00:33:26,762
?תוכל לעשות לי טובה
,אני מתכוון, החקירה הזאת

521
00:33:26,929 --> 00:33:30,391
,להציץ לעולם שלך
.יצירת ג'ינגלים, זה מלהיב

522
00:33:30,683 --> 00:33:33,520
אתה מוכן לקפוץ לרגע לתא
?ולתת לי להריץ לך טראק

523
00:33:33,770 --> 00:33:36,857
.זה יאפשר לי לטעום את החלום
.לכבודו של איזי-

524
00:33:37,233 --> 00:33:40,236
בטוח. מה שתגיד. אבל אני
.לא מסוגל לשיר שורה

525
00:33:40,445 --> 00:33:42,364
.זה לא עומד להיות כבוד גדול
.היי, אני מעריך את זה, וולט-

526
00:33:42,572 --> 00:33:44,950
?היי, תוכל להריץ לנו שיר
.כן בטח. -תודה-

527
00:33:49,581 --> 00:33:52,835
,אם אני רוצה לתקשר איתו
.על איזה כפתור אני לוחץ? -כאן

528
00:33:53,043 --> 00:33:55,713
?והאם יש כפתור נעילה
.ממש מתחת. -בסדר-

529
00:33:57,841 --> 00:34:01,178
.וואו, הכול כאן
,תראי את זה. יש תופים, בס

530
00:34:01,345 --> 00:34:03,639
פסנתרים, קרנות
...והשירה. כן

531
00:34:03,973 --> 00:34:07,519
ובכן, דיון, אם היית כאן
,בלילה שאיזי ישב בתא

532
00:34:07,686 --> 00:34:11,524
,ורצית להריץ טראק
?היית מחליק את זה לכאן

533
00:34:11,691 --> 00:34:13,902
.כן, לאט לא
...לאט לאט, בסדר-

534
00:34:16,530 --> 00:34:18,073
.זהו זה

535
00:34:19,033 --> 00:34:22,245
.זהו זה, כן
.גרוב קטן ונחמד

536
00:34:24,331 --> 00:34:27,543
.איזי, הוא היה מוכשר
.הוא היה כישרוני, נכון? -כן

537
00:34:27,960 --> 00:34:30,880
.רוזי, תגביר את הבס
.קצת בס? -כן. -קצת בס-

538
00:34:37,805 --> 00:34:39,808
.אה... תיזהר עם אלה

539
00:34:42,477 --> 00:34:43,812
.עוד קצת

540
00:34:48,944 --> 00:34:52,072
.בסדר, חבר'ה, זה מספיק
.מה? לא, בחייך-

541
00:34:52,239 --> 00:34:53,658
.לא העליתי עדיין את שירה

542
00:34:56,369 --> 00:34:58,747
עכשיו אוסיף קצת
.ליריקה  לוהטת

543
00:35:08,550 --> 00:35:11,137
!חכה, עצור
!אל תעשה את זה

544
00:35:13,974 --> 00:35:14,891
...בסדר

545
00:35:16,268 --> 00:35:17,519
!בסדר, תנמיך את זה

546
00:35:18,729 --> 00:35:20,189
!תנמיך את זה
!אני לא צוחק

547
00:35:33,914 --> 00:35:35,124
?בשביל מה זה היה, לעזאזל

548
00:35:35,917 --> 00:35:38,962
,להראות לך איך זה היה לאיזי
.בלילה שהרגת אותו

549
00:35:39,129 --> 00:35:42,049
.איזי היה השותף שלי והחבר שלי
?למה שאהרוג אותו

550
00:35:42,216 --> 00:35:44,343
איזי כתב שירים חדשים
.לשיידס דיפ

551
00:35:44,510 --> 00:35:47,138
הטכנאים שלנו מצאו חצי תריסר
.שירים חדשים במחשב שלו

552
00:35:47,347 --> 00:35:50,100
,הוא רצה לעשות מוזיקה אמיתית
.ופירושו היה סוף השותפות שלכם

553
00:35:50,267 --> 00:35:52,979
.התעצבנת, הלכת לאמיאל
.הוא יכול היה להבין אותך

554
00:35:53,312 --> 00:35:55,857
,איזי תבע את אמיאל
.רצה לסיים את החוזה שלו

555
00:35:56,024 --> 00:35:58,652
.ואז עשיתם משהו ילדותי
.רציתם לעצבן את איזי

556
00:35:58,819 --> 00:36:00,529
אז אתה מקפיץ
.את הצליל  באולפן

557
00:36:00,821 --> 00:36:02,699
.לא רציני
.עד שזה רציני-

558
00:36:02,907 --> 00:36:08,205
לאיזי היו הפרעות קצב מפגם
.גנטי נדיר מאוד, אל-קיו-טי-2

559
00:36:08,914 --> 00:36:11,751
הצליל המבהיל שיבש
.את האות ממוחו ללבו

560
00:36:12,252 --> 00:36:13,503
.כיבה אותו לגמרי

561
00:36:15,089 --> 00:36:19,052
.לא חשבתם להרוג את איזי
.זו הייתה רק מתיחה שהשתבשה

562
00:36:19,218 --> 00:36:22,556
.הייתי בקצה השני של העיר
.לא הייתי שם. אתם יודעים זאת

563
00:36:22,764 --> 00:36:26,185
לא הצטרכת להיות. הדגמת את זה
.עם האפליקציה שלך בטלפון

564
00:36:26,561 --> 00:36:29,064
היא מאפשרת לשנות את הווליום
.מכל מקום. גם קילומטרים משם

565
00:36:29,272 --> 00:36:32,192
הרשת האלחוטית של האולפן יכולה
,לספר לנו בדיוק מתי התחברת

566
00:36:32,651 --> 00:36:35,196
ובמקרה שלך, אלה היו שתי דקות
?לפני שמת. הניחוש שלי

567
00:36:35,697 --> 00:36:38,158
רגש האשמה על מה שקרה
.עם איזי השפיע על אמיאל

568
00:36:39,242 --> 00:36:41,996
הוא עמד להודות. -אז החלטת
.להוציא אותו מהתמונה

569
00:36:43,289 --> 00:36:45,250
.עכשיו איזי יכול סוף סוף לנוח

570
00:36:55,574 --> 00:36:58,955
.ויה. אנחנו צריכים לדבר
אני יודעת שאתה עושה-

571
00:36:59,957 --> 00:37:01,418
.דברים עם אמא שלי

572
00:37:04,548 --> 00:37:06,009
.מפתח חדר ממלון קלאריס

573
00:37:06,092 --> 00:37:08,138
ראיתי שניים
.ב-48 השעות האחרונות

574
00:37:09,306 --> 00:37:12,896
,אחד היה בביתי על הרצפה
.שייך לאמא שלי

575
00:37:13,731 --> 00:37:18,405
והשני שייך לך. ראיתי אותו
.על שולחנך כשהבאתי את וולטר

576
00:37:18,614 --> 00:37:20,868
...או שזה צירוף מקרים
...תראי, אני-

577
00:37:21,870 --> 00:37:25,167
.אני הרוס מכל זה
...כן. אני יודעת. אני-

578
00:37:26,503 --> 00:37:29,508
קיבלתי טעימה מהסתרת
.סוד מידיד. אני לא ממליצה על זה

579
00:37:29,633 --> 00:37:33,682
.תכננו לספר לך כשדייזי תחזור
.אני מצטער

580
00:37:33,849 --> 00:37:35,018
.אני לא מופתעת

581
00:37:36,812 --> 00:37:41,779
היא מושכת גברים למסלולה
.ואז מוחצת אותם. זאת היא

582
00:37:42,489 --> 00:37:43,741
.אני לא כועסת

583
00:37:45,619 --> 00:37:48,291
...אני חוששת לך. -ובכן

584
00:37:48,875 --> 00:37:50,586
.אולי הפעם הדברים יהיו שונים

585
00:37:52,465 --> 00:37:53,884
.אולי

586
00:38:04,026 --> 00:38:06,197
.אריקה. היי

587
00:38:07,199 --> 00:38:11,790
בדיוק החמצת אותו. -אילו היה לי
,בן עם בעיות בריאות כשל רוזי

588
00:38:12,374 --> 00:38:16,089
.הייתי עושה בדיוק את מה שעשית
.הפקדת בידיי את הטיפול בו

589
00:38:17,049 --> 00:38:19,804
זכותך לבדוק
.שאני כשירה למשימה

590
00:38:21,307 --> 00:38:24,061
.לאחותי הייתה מחלת כבד

591
00:38:24,896 --> 00:38:28,653
דלקת מרה טרשתית. כשראיתי
,אותה לראשונה בבית החולים

592
00:38:28,778 --> 00:38:32,451
.היא נראתה שברירית כל כך

593
00:38:34,204 --> 00:38:36,416
זה פשוט

594
00:38:38,294 --> 00:38:44,013
שבר לי את הלב לראות כך את
.אחותי שהייתה פעם תוססת כל כך

595
00:38:45,140 --> 00:38:46,642
...אז

596
00:38:48,688 --> 00:38:54,364
תפסתי מרחק וקברתי את עצמי
.בבית הספר לרפואה

597
00:38:55,658 --> 00:39:00,082
,אבל אז הייתה תפנית לרעה
.והיא נזקקת להשתלה

598
00:39:00,959 --> 00:39:07,053
אז באתי הביתה
.ונתתי לה אונה מהכבד שלי

599
00:39:09,140 --> 00:39:12,813
.אבל זה היה מאוחר מדי
.היא מתה מהסיבוכים

600
00:39:15,150 --> 00:39:20,451
ויצאתי לשנת חופשה
לאחר מכן

601
00:39:21,536 --> 00:39:24,291
כדי להתרפא
.ולהיות עם המשפחה שלי

602
00:39:27,171 --> 00:39:31,554
אני מצטערת. -איבדתי
,כל כך הרבה זמן עם אחותי

603
00:39:31,971 --> 00:39:34,768
כי לא הייתי חזקה מספיק
.כדי להיות לצדה

604
00:39:36,103 --> 00:39:39,776
וכולם אומרים לי שאני
,לא צריכה להרגיש אשמה

605
00:39:41,905 --> 00:39:43,199
.אבל אני מרגישה

606
00:39:48,166 --> 00:39:50,503
.אבל את לא אותה האישה יותר

607
00:40:20,222 --> 00:40:21,265
?אפשר להזמין אותך למשקה

608
00:40:21,683 --> 00:40:23,603
זה המעט שאני יכול לעשות
,כדי להחזיר לך, אתה יודע

609
00:40:23,770 --> 00:40:26,566
על הפעם האחרונה
.שניסיתי להחזיר לך

610
00:40:26,817 --> 00:40:30,490
הדרך היחידה להחזיר לי היא
.הדרך שבה אתה צריך להחזיר לי

611
00:40:31,283 --> 00:40:32,577
פשוט עשה את העבודה
.הכי טובה שאתה יכול

612
00:40:33,996 --> 00:40:36,041
.מוזי בעניינים
...כן-

613
00:40:43,220 --> 00:40:45,140
.היי, ויה
.המשקה שלך, אדוני-

614
00:40:47,227 --> 00:40:48,438
.לא הזמנתי את זה

615
00:40:50,024 --> 00:40:51,234
.זה מאיתנו

616
00:40:53,196 --> 00:40:57,078
אז אריקה סיפרה לך
?על השנה החסרה שלה

617
00:40:57,370 --> 00:41:02,379
כן. מתברר שהיא רחומה
.הרבה יותר ממה שחשבתי

618
00:41:03,965 --> 00:41:07,429
,שמעת מאמא שלך? -לא
.אבל הבנתי לבד מה הסוד שלה

619
00:41:08,556 --> 00:41:09,892
.היא יוצאת עם הקפטן

620
00:41:13,481 --> 00:41:16,445
.הוא סיפר לך
.בכפייה ובניגוד לרצוני-

621
00:41:16,612 --> 00:41:18,991
?אז, פשוט שמרת את זה לעצמך
ובכן, אני מאמין האדם המעורב-

622
00:41:19,199 --> 00:41:21,412
.צריך לשמוע את זה היישר מהמקור
.רק ממלא אחר הכללים

623
00:41:21,579 --> 00:41:24,250
.זה היה הכלל שלי, לא שלך
.אני די מחבב את הכלל הזה-

624
00:41:24,500 --> 00:41:26,462
.כן. -היה קשה להסתיר ממך סוד

625
00:41:26,838 --> 00:41:28,758
?גם לי. -את יודעת מה

626
00:41:29,259 --> 00:41:31,763
הלוואי שלא נצטרך
.לעשות את זה שוב לעולם

627
00:41:32,514 --> 00:41:33,766
.ארים כוסית לזה

628
00:41:33,933 --> 00:41:35,436
,גבירותיי ורבותיי
!שיידס דיפ

629
00:41:37,773 --> 00:41:38,942
.היי. תודה

630
00:41:40,612 --> 00:41:45,036
ברצוננו להודות לכם שבאתם
,לכאן הערב, להפגין אהבה לאיז

631
00:41:46,664 --> 00:41:51,881
לפני שנתחיל יש בקהל
,מעריצה שרופה של שיידס דיפ

632
00:41:53,092 --> 00:41:56,890
ואנחנו אסירי תודה לה על הסיוע
,להביא את איזי שלנו אל המנוחה

633
00:41:57,474 --> 00:42:01,941
ונשמח אם היא תעלה לבמה
.ותשיר את השיר המיוחד הבא

634
00:42:02,066 --> 00:42:04,737
קבלו בבקשה
!את פיפין רוזווד

635
00:42:23,687 --> 00:42:28,069
אני רצה כל הלילה"
האם קלטתי אותך נכון

636
00:42:28,946 --> 00:42:33,579
האם אתה חושב מי אני"
כשאנחנו מתחת לאורות

637
00:42:34,038 --> 00:42:38,462
מדוע אתה מביט הצידה"
מישהי גורמת לך לרוץ

638
00:42:39,381 --> 00:42:43,471
האם אתה חושב מי אני"
או שהיא מעכבת אותך

639
00:42:43,722 --> 00:42:48,689
אני מועדת לידך"
אתה קורע הכול לגזרים

640
00:42:48,897 --> 00:42:52,111
לוקחת הכול רחוק מדי"

641
00:42:54,616 --> 00:42:58,998
האם היא אוהבת כמוני"

642
00:42:59,583 --> 00:43:04,383
האם אתה מרגיש כמוני"

643
00:43:04,925 --> 00:43:09,558
האם היא אוהבת כמוני"