1
00:01:48,896 --> 00:01:53,027
,מיחיטה, קמת. -זאת אני
.ישנה בלילה, ערה ביום

2
00:01:53,194 --> 00:01:54,363
.את צריכה לנסות את זה פעם

3
00:01:56,407 --> 00:01:58,452
את כאן כבר שבוע
?ועדיין לא זוכרת

4
00:01:59,453 --> 00:02:02,500
.זה לא עובד
.קבלי רמז: זה יום הולדתי-

5
00:02:02,792 --> 00:02:04,127
...בסדר

6
00:02:05,379 --> 00:02:08,258
,ידעתי את זה, מיחיטה
.בסדר? כמובן

7
00:02:09,343 --> 00:02:13,433
אצבעות גדולות ושמנות
.וכפתורים קטנים

8
00:02:14,851 --> 00:02:18,482
.ראיתי שעשית כביסה. -כמובן
.אני רוצה להיות שותפה טובה

9
00:02:18,774 --> 00:02:19,692
.אין בעד מה

10
00:02:23,531 --> 00:02:27,913
,אני מצטערת. תראי
?זה זמני, בסדר

11
00:02:28,080 --> 00:02:31,752
,ברגע שאעמוד על הרגליים
.אני אפסיק להטריד אותך

12
00:02:31,960 --> 00:02:35,257
פניתי ליותר משרדי הנהלת
.חשבונות משאוכל לספור

13
00:02:35,466 --> 00:02:37,385
את לא אמורה להיות מסוגלת
?לספור היטב כמנהלת חשבונות

14
00:02:37,552 --> 00:02:41,600
...רציתי להראות לך משהו ש
.אלוהים ישמור

15
00:02:41,767 --> 00:02:44,437
...חכי, בסדר. רק רגע

16
00:02:44,813 --> 00:02:47,776
שיגעון. התמונה הזאת
.לא תצא לי מהזיכרון לעולם

17
00:02:49,946 --> 00:02:51,031
,היי, קפטן

18
00:02:52,115 --> 00:02:54,118
.כן, אני בדרך

19
00:03:00,211 --> 00:03:05,135
כן, לחליפה אין תעודה מזהה
.והג'נטלמן איבד את המכנס

20
00:03:07,180 --> 00:03:10,393
.תגידי לי שלא התקשרת לרוזי
ניל חולה, אניטה בלאס וגאס-

21
00:03:10,560 --> 00:03:13,105
עם הבעל לשעבר שתכף יהיה
?לשעבר בריבוע. -איך המשפחה

22
00:03:13,272 --> 00:03:16,694
וכיוון שביתור גופות זה לא
.הקטע שלי... -זה מצער מאוד

23
00:03:17,695 --> 00:03:20,283
,בוקר טוב לכולם. -רוזי
?שמע... -אז מה יש לנו כאן

24
00:03:20,450 --> 00:03:23,704
,יש לנו נפיחות קלה
,צבע דהוי במקצת בבטן

25
00:03:24,038 --> 00:03:28,921
התקמטות בידיים וברגליים, האיש
.היה במים 12 או 13... -מצאתי

26
00:03:30,757 --> 00:03:35,430
יש לנו נעל סירה, תוצרת
.איטליה, מידה 48, עור עגל

27
00:03:35,555 --> 00:03:38,685
,תפר כפול בחרטום
.כואב לראות אותה כך

28
00:03:38,852 --> 00:03:40,730
.היה לי פעם זוג בדיוק כזה

29
00:03:44,235 --> 00:03:47,949
ובכן... נראה שהדגים
.לקחו טעימה

30
00:03:48,950 --> 00:03:51,371
נראה שהאוזניים והשפתיים
.של החבר'ה האלה נאכלו

31
00:03:52,080 --> 00:03:56,003
ולבחור הזה יש קעקוע
.של "ססיליה" על הכתף

32
00:03:56,211 --> 00:03:59,049
יצאתי עם אחת בשם ססיליה
.בקולג', ארבע שנים תמימות

33
00:03:59,216 --> 00:04:01,928
חבל שלא שמתי לב יותר
.למילים של השיר ההוא

34
00:04:02,345 --> 00:04:03,472
?קפטן, מי האיש הזה

35
00:04:05,600 --> 00:04:10,274
?היי, אתה הבחור מהשלט, נכון
.זהו מיטשי מנדלסון-

36
00:04:10,524 --> 00:04:13,237
.גם הוא פתולוג עצמאי
.הוא עבר לכאן מג'קסונוויל

37
00:04:13,445 --> 00:04:16,199
,כן, פתחתי מעבדה בבלפוינט
...אבל לא חשבתי שאפגוש את

38
00:04:16,366 --> 00:04:19,121
הבחור מהשלט במקרה הראשון שלי
...במיאמי. כלומר

39
00:04:19,955 --> 00:04:23,669
המקרה שלך? -כן, התקנתי כבר
?את המעבדה הניידת. מגניב, לא

40
00:04:24,086 --> 00:04:27,842
,יש לי מפענח רצף דנ"א נייד
,ספקטרומטר מגנטי-גרעיני

41
00:04:27,967 --> 00:04:31,055
שלא לדבר על מושבים מחוממים
,ומערכת סראונד. כי כשאני עובד

42
00:04:31,222 --> 00:04:35,437
,רק הקלאסיים: גרנדמאסטר פלאש
,ראן די-אם-סי, סיר מיקס-א-לוט

43
00:04:35,645 --> 00:04:41,404
,הגדולים. ולא רוצה להשוויץ
אבל הייתי המעבדה הניידת מס' 1

44
00:04:41,571 --> 00:04:44,951
,בדירוג של ילפ בפנסקולה
,ותוכלו למצוא אותי באינסטגרם

45
00:04:45,118 --> 00:04:46,954
כי יש לי כבר בערך
.‏699 עוקבים

46
00:04:47,496 --> 00:04:49,249
?האם אני מסתכל על מספר 700

47
00:04:51,252 --> 00:04:53,964
.לא, נראה שלא
?קפטן, זה סוג של בדיחה-

48
00:04:54,298 --> 00:04:57,553
לא. זה לא אישי, אבל אנחנו
.עובדים עם מיטשי במקרה הזה

49
00:04:59,389 --> 00:05:02,727
,בחייך, קפטן, הלך לנו טוב
,סגרנו תיקים

50
00:05:02,894 --> 00:05:05,481
עשינו צחוקים, שיתפנו
.בדיחות גסות בקבוצות טקסט

51
00:05:05,732 --> 00:05:08,444
,אם זה היה תלוי בי
?היינו משתמשים בך, בסדר

52
00:05:08,778 --> 00:05:11,115
,המפקד לוחץ עליי עם הקיצוצים
,יש לנו שתי גופות

53
00:05:11,282 --> 00:05:14,829
.ומיטשי עולה חצי ממך
.מצטער, רוזי, אבל ידיי כבולות

54
00:05:15,371 --> 00:05:20,337
:אני שווה כל אגורה. שים לב
,קווי חבלה בשורש היד והקרסול

55
00:05:20,796 --> 00:05:25,219
,סימנים לטראומה במכשיר כהה
...ולפי האבולוציה העצורה כאן

56
00:05:25,386 --> 00:05:28,683
.חוסר בהירות לגבי שעת המוות
אסימטריה של השריר שלו מראה

57
00:05:28,975 --> 00:05:33,774
פקקת ברגליים, הנגרמת משעות
...של נהיגה או טיסה, מה שאומר

58
00:05:33,982 --> 00:05:38,281
.יש לנו אורח מחוץ לעיר
?בשם אלוהים, תסתמו, בסדר-

59
00:05:38,489 --> 00:05:43,205
כל אחד מקבל גופה. ואני רוצה
.תוצאות בחצי הזמן ובלי תוספות

60
00:05:43,580 --> 00:05:44,623
.בהחלט
.בוא נעשה את זה-

61
00:05:46,126 --> 00:05:48,963
.צריך לפצח את הטמבל הזה מיד
.תירגעי, פיפ-

62
00:05:49,130 --> 00:05:52,760
.יש במיאמי מספיק גופות לכולם
?איזה מין שם זה מיטשי מנדלסון-

63
00:05:52,927 --> 00:05:57,309
,נשמע גרמני. בעצם לא
.לא גרמני, אני לא יודעת

64
00:05:57,518 --> 00:06:00,814
?חמודה, את בסדר
.את נראית מיוזעת. חיוורת מהרגיל

65
00:06:01,065 --> 00:06:03,860
כן, זה הגוון החיוור
.הרגיל שלי, חמודה

66
00:06:04,528 --> 00:06:06,489
מה מצבנו עם פתיחת
?הריאות של האדון הזה

67
00:06:06,907 --> 00:06:09,118
.אני מטפלת בזה
.פיפין עובדת מצוין תחת לחץ

68
00:06:11,330 --> 00:06:15,670
,בוחן פתע: מה גורם להזעה
,טשטוש, קשיים בריכוז

69
00:06:15,837 --> 00:06:20,135
?אי סבילות לרעש
.חמרמורת, בסדר? שזה הנגאובר-

70
00:06:20,302 --> 00:06:24,475
.בבקשה אל תדבר בקול רם כל כך
,יצאתי בערב עם קאסי ופיפין

71
00:06:24,641 --> 00:06:28,188
והבחורות האלה, הן חוגגות כמו
.בנות 15 ששותות מתחת לרציף

72
00:06:28,856 --> 00:06:31,109
ועכשיו אני מרגישה
.כאילו ישנתי שם בעצמי

73
00:06:31,276 --> 00:06:33,864
ולמה נדמה לי שזה לא הדבר
?היחיד שגורם לך לכאב ראש

74
00:06:35,282 --> 00:06:37,202
.לקאסי ולי אין שום דבר משותף

75
00:06:37,870 --> 00:06:40,373
אנחנו משתלבות
.כמו טקילה וייגר

76
00:06:40,707 --> 00:06:43,628
כלומר, מהניסיון האישי שלי
.רק לאחרונה, ממש לא

77
00:06:44,212 --> 00:06:47,843
.את יותר נערה של שארדונה
.בדיוק, ומכאן כאב הראש הכפול-

78
00:06:49,136 --> 00:06:52,308
צדקת. בדיקת הריאות
.נתנה תוצאה חיובית לקוקסי

79
00:06:52,558 --> 00:06:55,354
.יפה, אז לבחור הייתה פטרייה
?מה זה אומר

80
00:06:55,521 --> 00:06:57,399
זה אומר שאני יודע בדיוק
.מאין האדון הגיע

81
00:07:00,737 --> 00:07:02,031
.היי, אותך חיפשתי

82
00:07:02,198 --> 00:07:06,204
ואיך הפתולוג הבטהובן
?אוהב לחלוק את אורות הבמה

83
00:07:06,329 --> 00:07:09,959
.לא מדובר באורות הבמה, ויה
?זה קשור. -מי אמר שזו תחרות-

84
00:07:10,710 --> 00:07:13,548
נוכל להעניק את הפרס למצטיין
.כשנתפוס את הרוצח

85
00:07:14,508 --> 00:07:17,971
נדיב מאוד למי שהפסיד גופה
,לבחור עם נעלי סירה

86
00:07:18,180 --> 00:07:20,016
.שלא למד מעולם להסתרק
.או לכפתר את החולצה-

87
00:07:20,225 --> 00:07:21,727
.לא ששמת לב לזה
.לא ששמתי לב-

88
00:07:22,269 --> 00:07:25,524
?זה לא מפריע לך בכלל
?הוא לא נראה לך קצת מוגזם

89
00:07:25,691 --> 00:07:28,988
.היי, את מדברת על אחי למקצוע
,אז כשיגיע עם התוצאות שלו

90
00:07:29,196 --> 00:07:31,324
.תהיי נחמדה אליו
.הוא כבר כאן-

91
00:07:31,617 --> 00:07:32,994
.הוא הגיע לפני 20 דקות בערך

92
00:07:34,371 --> 00:07:36,582
.לבחור יש מרץ. כל הכבוד

93
00:07:36,749 --> 00:07:40,922
הוא גם הביא פחזניות שוקולד
.לכל המחלקה. -זה עם בשר

94
00:07:41,673 --> 00:07:44,928
צריך להזהיר אותו
שדרוש יותר ממאפה

95
00:07:45,012 --> 00:07:45,846
.כדי לקבל מהקפטן יחס חם

96
00:07:46,180 --> 00:07:47,599
יודעת ממתי
?קיבלתי אני יחס חם

97
00:07:47,849 --> 00:07:49,101
.חלק מאיתנו עדיין פושרים למדי

98
00:07:49,393 --> 00:07:51,480
.את בהחלט חמה
?האומנם-

99
00:07:52,773 --> 00:07:57,030
.מה לעשות, אני אוהב מפולפלות
...אני עדיין מחפש אותה, כך ש-

100
00:07:57,447 --> 00:08:00,451
אל תדאג, עם פרצוף כזה אתה
.תתחיל לשלם מזונות ממש בקרוב

101
00:08:00,785 --> 00:08:03,205
,תמשיך להביא לי כאלה
.ואני אתחתן איתך

102
00:08:03,498 --> 00:08:05,417
?קפטן, מה עם המשמעת

103
00:08:05,793 --> 00:08:08,422
לאחרונה, המשמעת שלנו
.קצת משמעתית מדי

104
00:08:08,630 --> 00:08:11,885
למעשה, מחקרים ראשוניים מראים
,שהשוקולד מפחית את לחץ הדם

105
00:08:12,052 --> 00:08:14,806
,מוריד רמות לחצים
.כלומר, החיים קצרים לדעתי

106
00:08:15,015 --> 00:08:17,811
צריך לתפוס את החיים
.מהקוהונס, ומהשוקולטה

107
00:08:18,270 --> 00:08:21,733
.שזה ביצים ושוקולד בספרדית

108
00:08:21,942 --> 00:08:25,322
אני אוהב אותו. -אם מדברים
?על קיצור חיים, שנחזור לתיק שלנו

109
00:08:25,739 --> 00:08:27,867
מיטשי עדכן אותי בקשר
.לג'וני נטול המכנס

110
00:08:28,159 --> 00:08:30,705
כן, נטול המכנס
.היה בחיים כשנכנס למים

111
00:08:30,955 --> 00:08:33,876
חתכים ופצעים שטחיים
,על כל הגוף, חבורות רבות

112
00:08:34,043 --> 00:08:37,841
כולל נקב בגרון
.בצורת האות די

113
00:08:38,592 --> 00:08:42,639
.רצח זה הוגש לכם על ידי די
.בסדר, בנץ, עכשיו נשמע מאריק

114
00:08:43,057 --> 00:08:46,896
.הג'נטלמן נחנק לפני שטבע
מצאתי סימנים לחבלות בבטן

115
00:08:47,063 --> 00:08:49,775
ובבית החזה התחתון
.שגרמו לקרע משני בטחול

116
00:08:50,610 --> 00:08:52,195
.מישהו כיסח אותו

117
00:08:52,863 --> 00:08:55,826
אז החבר'ה האלה הוכו
.והושלכו למות במים. -אכן

118
00:08:56,076 --> 00:08:57,662
?יש לכם מושג מי האנשים האלה

119
00:08:59,748 --> 00:09:04,505
אני מצאתי גם קוקסי. זו פטרייה
.מעמק קליפורניה הפוגעת בריאות

120
00:09:04,756 --> 00:09:07,009
הניחוש שלי הוא
.שהאדון בא מסטוקטון

121
00:09:09,680 --> 00:09:13,227
,או.קיי. שתפו תוצאות, עבדו עם ויה
.ותנו לי תשובות באנגלית

122
00:09:14,687 --> 00:09:17,984
,היי, קפטן
?אפשר לדבר איתך לרגע

123
00:09:19,236 --> 00:09:22,032
.כבר אילפתי פתולוג מעצבן אחד
?אני צריכה לעשות את זה שוב

124
00:09:22,240 --> 00:09:25,537
.מיטשי קיבל המלצות נהדרות
?ממי? הגרופון של הפתולוגים-

125
00:09:25,704 --> 00:09:28,374
,לא, מהמפקד אברט בג'קסונוויל
.שעל דעתו אני סומך

126
00:09:28,708 --> 00:09:31,921
.רוזי ואני, יש בינינו משהו
.זה נכון

127
00:09:32,798 --> 00:09:35,051
?לא משהו כזה, רק משהו. בסדר

128
00:09:35,260 --> 00:09:37,972
,מיטשי פיצח חקירות רציניות
.וכן, אנחנו מקבלים אותו בזול

129
00:09:38,181 --> 00:09:41,144
.מצטער, ויה, זו לא החלטה שלי
.זה בא ישירות מהמפקד

130
00:09:41,394 --> 00:09:43,856
.קרא לי רוזי. ברוך הבא למיאמי
.תודה-

131
00:09:44,148 --> 00:09:45,650
.שהפתולוג הטוב ביותר ינצח

132
00:09:51,278 --> 00:09:54,278
"דוקטור רוזווד"
:פרק 18
"פקקת, ריאות ושלישיות"

133
00:09:57,444 --> 00:10:00,115
בחייך, ויה. הם לא ישביתו
.את בטהובן של הפתולוגים

134
00:10:00,323 --> 00:10:01,992
,אם מיטשי יספק את הסחורה
.הם ישביתו

135
00:10:02,827 --> 00:10:05,956
לכן אני צריכה שהפעם תסיר
את הכפפות. -ובכן, אם האיש נדיב

136
00:10:06,123 --> 00:10:09,503
ואדיב לזרים, זה מראה
.שהוא אזרח העולם

137
00:10:10,505 --> 00:10:12,799
,פרנסיס בייקון
.למקרה שתהית. -לא תהיתי

138
00:10:13,008 --> 00:10:15,971
:הרשי לי לתרגם
.מאלה, הכפפות לא יורדות

139
00:10:22,814 --> 00:10:26,069
?גמרתם להשוות שיעורים
.כן, לא רע, רוזי-

140
00:10:26,277 --> 00:10:27,779
.גם אתה, מיטשי
.תודה-

141
00:10:28,656 --> 00:10:32,870
אז ויה, איפה המקום
?הכי טוב במיאמי לנענע ישבן

142
00:10:33,204 --> 00:10:36,459
,ממה שראיתי עד עכשיו
.לא נראה לי שכדאי לך לנענע אותו

143
00:10:36,626 --> 00:10:40,464
בחייך, אני מלך הבולרו. ראיתי
.את "ריקוד מושחת 2" פעמיים

144
00:10:40,715 --> 00:10:43,594
.זה הסרט האהוב עליי
.אנחנו צריכים לצפות בו פעם

145
00:10:43,761 --> 00:10:46,473
.באמת? -לא
?אז מה דעתך

146
00:10:46,723 --> 00:10:50,187
לפי סימני הפציעות הייתי אומר
.ששניהם נהרגו על ידי אותו האדם

147
00:10:50,312 --> 00:10:53,400
,גבר, מבנה גוף בינוני
גובה דומה. -בסדר, אבל

148
00:10:53,567 --> 00:10:56,529
מצאתי זרחת טריפניל
,בחתכים בכתפו של נטול המכנס

149
00:10:56,696 --> 00:11:00,577
.מרכיב מרכזי בלכה לציפורניים
.ובמיטות, צבעים, דברים אחרים-

150
00:11:00,827 --> 00:11:03,164
תראה, להיות פתולוג זה
,לסמוך על האינסטינקט שלך

151
00:11:03,331 --> 00:11:07,712
ורבותיי, התחושה שלי זועקת
.שהרוצח שלנו הוא גברת

152
00:11:08,254 --> 00:11:10,883
מצוין. צמצמנו את זה
.לגזע האנושי כולו

153
00:11:11,092 --> 00:11:14,806
אישה מילאה דוח נעדר, תואם לאחד
?מהאלמונים שלכם. -מי מהם

154
00:11:16,016 --> 00:11:19,646
.אני לא מבינה
.הגענו בטיסה רק אתמול

155
00:11:21,649 --> 00:11:24,319
.מעולם לא היינו קודם במיאמי
.אנחנו לא מכירים פה אף אחד

156
00:11:25,029 --> 00:11:28,283
.דיוויד הציע שנצא לחופשה
.הוא יודע שאני אוהבת את חוף הים

157
00:11:30,411 --> 00:11:33,207
?כמה זמן אתם נשואים
.שמונה שנים בקרוב-

158
00:11:34,375 --> 00:11:37,839
.אבל היינו יחד 12 שנה
.דיוויד הוא אהבת חיי

159
00:11:38,340 --> 00:11:41,552
‏12 שנה, אתם בטח
.יודעים הכול זה על זה

160
00:11:43,138 --> 00:11:46,518
,בכל פעם שנקלענו לוויכוח
.דיוויד היה יוצא להליכה

161
00:11:46,977 --> 00:11:51,275
,יש בית קפה ליד הבית שלנו
,והוא היה יושב בתא מאחור

162
00:11:51,483 --> 00:11:55,239
,שותה ארל גריי, חושב
,ואז, כשהוא היה חוזר

163
00:11:55,406 --> 00:11:58,702
...הכול היה בסדר. פשוט

164
00:11:59,453 --> 00:12:03,960
הוא היה אדם כזה שצריך לארגן
?את המחשבות שלו, אתה מבין

165
00:12:05,086 --> 00:12:10,803
.לכן כשהוא יצא אמש, לא דאגתי
,אז היה לכם ויכוח בערב? -כן-

166
00:12:12,180 --> 00:12:15,435
.בבית המלון
.התכוננו לארוחת ערב נחמדה

167
00:12:16,478 --> 00:12:19,190
.ואז הוא פשוט הלך
?על מה התווכחתם-

168
00:12:19,858 --> 00:12:21,527
.היו לנו בעיות כספיות

169
00:12:23,571 --> 00:12:27,202
גברת גיינס, ראית פעם
.את האיש הזה? -לא

170
00:12:29,371 --> 00:12:32,167
?מצטער, מאין אמרת שאת

171
00:12:34,212 --> 00:12:39,928
מישיגן, אבל שנינו גדלנו
?בסטוקטון, קליפורניה. למה

172
00:12:41,305 --> 00:12:45,687
.אין סיבה, גברת גיינס
.אני מצטער מאוד על האובדן שלך

173
00:12:50,652 --> 00:12:55,743
.תודה. האליבי של האישה אומת
.היא לא עזבה את בית המלון

174
00:12:56,160 --> 00:12:58,956
?מה יש לך בשבילי
.בסדר. מיטשל תומס מנדלסון-

175
00:12:59,123 --> 00:13:01,501
,פרינסטון ב-2003
,בית ספר לרפואה בקורנל

176
00:13:01,710 --> 00:13:05,257
.ועקבתי אחרי האינסטגרם שלו
.הוא משוגע לניפוח זכוכית

177
00:13:05,465 --> 00:13:08,928
...יש לו ינשוף מחמד והוא תמיד
...דיברתי על החקירה. רק רגע-

178
00:13:09,721 --> 00:13:13,435
יש לו ינשוף? -כן, ומסרטוני
.הווידיאו שלו, האיש יודע לנענע

179
00:13:13,602 --> 00:13:15,104
.אמרתי לך, הוא בלתי מזיק
.יש לו ינשוף

180
00:13:15,521 --> 00:13:19,569
ערכתי את בדיקת הדיאטום
,וצמצמתי לרצועת החוף הזאת

181
00:13:19,736 --> 00:13:21,405
.שיש בה ארבע מרינות
?מה זה דיאטום-

182
00:13:21,572 --> 00:13:25,160
זה אורגניזם חד תאי עם אלפי סוגים
שניתן להבחין ביניהם

183
00:13:25,327 --> 00:13:28,832
.ולמפות לאזורים מוגדרים
השתמשתי בו לריאות של הקורבן

184
00:13:28,999 --> 00:13:32,003
כדי לזהות היכן הקורבנות
.נכנסו למים. -בדיוק. -קדימה

185
00:13:33,464 --> 00:13:36,385
?את לא רוצה לקרוא למיטשי
.פיפין תראה לו את הדלת-

186
00:13:36,552 --> 00:13:37,762
.חשבתי שלעולם לא תבקשי

187
00:13:38,888 --> 00:13:41,392
המיקרוסקופ הזה, האם זה
?אס-אי-אם 4 ברזולוציה גבוהה

188
00:13:41,559 --> 00:13:44,521
כן. -והרזולוציה טובה
.כמו שהם אומרים? -בהחלט

189
00:13:44,730 --> 00:13:47,192
מרגע שראית דגימות רקמה מקרוב
.בשלושה ממדים, אין דרך חזרה

190
00:13:47,526 --> 00:13:50,947
.כן, חשבתי לרכוש סורק לודוקס
...יהיה מדהים לקבל סריקת גוף

191
00:13:51,073 --> 00:13:53,910
,בלי תפרים, בלי בדיקה חוזרת
.והכול ב... -13 שניות. -כן

192
00:13:54,578 --> 00:13:57,540
?הוא יפהפה. אפשר לסובב אותו

193
00:13:59,168 --> 00:14:01,796
.בלי לגעת
?היי, לאן הם הלכו-

194
00:14:02,631 --> 00:14:06,553
לא יודע, את פשוט לא אוהבת
...אנשים לידך. מיטשי, אמא שלך

195
00:14:06,678 --> 00:14:10,142
ולך בא לארח גברת קובנית
,"קולנית בת "ארבעים

196
00:14:10,309 --> 00:14:13,438
?שיוצאת עם בן עשרים
.מוותר בגדול. תודה-

197
00:14:13,730 --> 00:14:15,066
עשה לי טובה ותגיד לי
.כשתרצה לשנות נושא

198
00:14:15,232 --> 00:14:16,902
אני רק אומר שאולי
.את צריכה לתת לו הזדמנות

199
00:14:22,368 --> 00:14:26,123
,הוא הקדים אותנו? -טוב
.בדקנו כבר שלוש מרינות לפני זו

200
00:14:26,290 --> 00:14:29,712
?היי, חברה, מה אתם עושים פה
.פיפין אמרה שהלכתם לאכול

201
00:14:29,962 --> 00:14:33,092
.איך מצאת את המקום הזה
?אצות. ואתה-

202
00:14:33,300 --> 00:14:35,011
.בדיקת דיאטום
.יפה-

203
00:14:37,264 --> 00:14:41,604
,הראיתי תמונה של ג'וני נטול המכנס
.ושמו ג'וני היינץ

204
00:14:42,480 --> 00:14:45,234
כלומר שמו של ג'וני נטול המכנס
.הוא ממש ג'וני? -כן

205
00:14:45,526 --> 00:14:48,322
,אם הייתה לו סירה במרינה הזאת
.אני מניח שזאת הסירה

206
00:14:48,572 --> 00:14:49,741
- ססיליה של הים -

207
00:14:49,949 --> 00:14:52,077
.בגלל הקעקוע. נחמד

208
00:14:59,004 --> 00:15:01,883
.אחריך. -תודה, רוזמן
.זה רוזי-

209
00:15:02,050 --> 00:15:04,679
כן, חשבתי שיהיה נחמד לתת
.שם חיבה... -רוזי זה שם החיבה

210
00:15:16,821 --> 00:15:18,115
?משטרת מיאמי, מישהו בבית

211
00:15:28,213 --> 00:15:30,758
.מיאמי משחקים הערב נגד שיקגו
.מיטשי, אני צריכה שתתרכז-

212
00:15:32,427 --> 00:15:36,433
הזירה מתאימה לפציעות
.של החבר'ה שלנו. הם היו כאן

213
00:15:37,226 --> 00:15:38,936
.כן, אבל הם לא היו לבד

214
00:15:43,860 --> 00:15:46,739
,הנקב בגרון של ג'וני
.זה היה עקב. -האות די

215
00:15:46,906 --> 00:15:49,535
אני די בטוח שאיש מהקורבנות
,לא היה אישה במידה 42

216
00:15:49,702 --> 00:15:54,334
כך שנראה שהרוצחת שלנו
.הייתה... אישה, כמו שאמרתי

217
00:15:56,626 --> 00:15:59,963
.עבודה יפה, מוזי. -תודה, בוס
?סליחה, מה זה מוזי-

218
00:16:00,213 --> 00:16:02,131
.זה שם הקבוצה שלנו
.פלדהיים הציע את זה

219
00:16:02,548 --> 00:16:04,342
.אני לא בטוח בקשר לזה
.היי, מוזי-

220
00:16:05,301 --> 00:16:08,012
מה? אני חושבת שזה קליט. לא
.אהבת? תעשה משהו בקשר לזה

221
00:16:09,972 --> 00:16:12,224
?מה בתיק
.יש התאמת דנ"א לעקב-

222
00:16:12,433 --> 00:16:14,310
,הוא תואם לג'קי סלואן, בת 35

223
00:16:14,477 --> 00:16:17,605
,מלכת סאדו יוקרתית בתשלום
.יש לה גם גיליון הרשעות רציני

224
00:16:17,771 --> 00:16:20,816
אולי ג'וני נטול המכנס הזמין
?את החברים ליכטה לשלישייה

225
00:16:20,983 --> 00:16:22,067
למה אנחנו משתמשים
?בשמות האלה

226
00:16:22,234 --> 00:16:23,652
,לשניהם פציעות מהזמן האחרון

227
00:16:23,902 --> 00:16:26,863
אבל לג'וני היו גם חבורות ישנות
.התואמות לשוטים ושרשרת

228
00:16:27,114 --> 00:16:29,449
כלומר... -אתה יודע יותר מדי
.על מלכות שתלטניות

229
00:16:29,574 --> 00:16:31,827
.אני חושב שזה מלכות סאדו
.למעשה, שתי האפשרויות נכונות-

230
00:16:32,619 --> 00:16:34,204
.תראו תראו, מוזי בפעולה

231
00:16:45,631 --> 00:16:47,633
.שבי בבקשה
.אני מעדיפה לעמוד-

232
00:16:48,301 --> 00:16:50,219
.שב אתה
.זה לא עובד כך-

233
00:16:50,595 --> 00:16:54,640
.אני זה שחוקר אותך
.עוד נראה. -שבי בבקשה-

234
00:16:55,766 --> 00:16:58,644
.קפטן, אתה מוצא חן בעיניי

235
00:17:00,229 --> 00:17:03,565
בסדר, הבנתי. אם הבחור שכח
.את הסיסמה, הוא ייהפך לסגול

236
00:17:04,858 --> 00:17:07,069
תאונות יכולות לקרות
?במקצוע שלך, נכון

237
00:17:08,070 --> 00:17:11,281
אולי אנחנו צריכים סיסמה
.לשיחה הזאת? -תפסיקי

238
00:17:11,740 --> 00:17:13,283
.זאת חקירת רצח

239
00:17:14,367 --> 00:17:17,287
העיסוק שלי לא שונה
.כל כך משלך, קפטן

240
00:17:17,621 --> 00:17:20,457
שנינו מצמידים לאנשים אזיקים
.ואוכפים את הכללים

241
00:17:20,790 --> 00:17:23,793
?זה מה שקרה אמש
?מישהו עבר על הכללים שלך

242
00:17:24,002 --> 00:17:27,046
מה אתה חושב? -אני חושב שאת
.מנסה לתמרן אותי בדומה להם

243
00:17:27,297 --> 00:17:30,925
?להטביע כדור 8 פחות 5
?מה-

244
00:17:31,134 --> 00:17:32,343
.אל תשחקי טיפשה

245
00:17:32,427 --> 00:17:35,513
אני אומר שאתם שיחקתם
.בשתי ציפורים ועץ אחד

246
00:17:37,264 --> 00:17:38,224
.שלישייה

247
00:17:39,642 --> 00:17:42,186
זה רק אני או שהעניינים
?נעשים מוזרים מרגע לרגע

248
00:17:42,353 --> 00:17:44,521
.הייתה לי פעם שלישייה
.אני אפסיק אותך בנקודה הזאת-

249
00:17:44,813 --> 00:17:48,359
.אני עושה רק אחד על אחד
.מצאנו אחת מנעלי ג'ימי שלך-

250
00:17:49,777 --> 00:17:54,573
.משהו אומר לי שאת מידה 42
.מעולם לא הבנתי שלישיות-

251
00:17:54,740 --> 00:17:57,534
,אם יש לך שניים נכונים
.השלישי רק מפריע

252
00:17:57,743 --> 00:18:00,328
לא, אני חושב שהשלישי
.יכול לספק פרספקטיבה חסרה

253
00:18:00,662 --> 00:18:03,415
,אם לא חסר שום דבר
.השלישי פשוט מיותר

254
00:18:03,581 --> 00:18:06,459
.זה רק נעשה מוזר יותר
.בואו רק נסתכל, בדממה

255
00:18:06,626 --> 00:18:08,753
אני אומרת לך
.שלא הרגתי אף אחד

256
00:18:08,962 --> 00:18:11,798
אנחנו יודעים שג'וני משך
,‏200 אלף מחשבון הבנק שלו

257
00:18:11,965 --> 00:18:15,385
.ורק אלפים בודדים נשטפו לחוף
?היכן השאר

258
00:18:15,510 --> 00:18:19,764
,אמרתי לך, לא פגשתי שני גברים
.ומעולם לא ראיתי כסף רב כל כך

259
00:18:20,056 --> 00:18:24,018
מישהו עילף אותי. מדוע שאגנוב
?כשאני טובה כל כך בעבודה שלי

260
00:18:24,226 --> 00:18:26,228
?איזו עבודה
‏-אם יש לך 20 דקות

261
00:18:26,395 --> 00:18:29,315
.ומנעול בדלת, אראה לך חינם

262
00:18:30,190 --> 00:18:34,236
.גברת, יש לי ארבע נשים לשעבר
.אין לך משהו להראות שלא ראיתי

263
00:18:34,653 --> 00:18:37,531
.כולם יודעים ששלושה טובים משניים
.עד שמישהו נפגע בסוף-

264
00:18:37,698 --> 00:18:39,282
.אני לא נפגעתי
.בסדר, זה מספיק-

265
00:18:45,163 --> 00:18:49,709
הנה את. -היי. -חיפשתי אותך
.בתחנה, הם אמרו שאת כאן

266
00:18:49,918 --> 00:18:52,587
?מה את עושה כאן, אמא
.רציתי להזמין אותך לארוחה-

267
00:18:52,879 --> 00:18:56,799
.בואי נלך לאנריקה ונאכל עוגת חלב
.אני עובדת על חקירה-

268
00:18:57,717 --> 00:19:01,345
את עובדת כאן? -יש לנו חשודה
.אבל רוזי לא מאמין שהיא רוצחת

269
00:19:01,721 --> 00:19:03,973
הוא אומר שחבורה מאחורי
,הראש שלה מאמתת את גרסתה

270
00:19:04,223 --> 00:19:06,142
.ותפקידי לקבוע מה הצעד הבא

271
00:19:07,476 --> 00:19:08,644
...או.קיי

272
00:19:14,984 --> 00:19:18,779
,תראי את המקום הזה
,אותו הבר, אותם האורות

273
00:19:18,987 --> 00:19:22,658
הוא לא השתנה הרבה מאז ניהל
.אביך הימורים מאחורי השולחנות

274
00:19:22,866 --> 00:19:23,950
.יש דברים שלא משתנים

275
00:19:26,870 --> 00:19:31,791
תראי, אני יודעת שאת כועסת
.על הבוקר, אני לא שותפה מוצלחת

276
00:19:32,000 --> 00:19:35,086
.תסלחי לי, ניסיתי
.הבעיה שלי אינה לגור איתך-

277
00:19:35,587 --> 00:19:37,463
.זו העובדה שאת לא בסביבה

278
00:19:37,672 --> 00:19:40,174
אני רואה אותך עכשיו פחות
.מאשר כשלא גרנו יחד

279
00:19:40,591 --> 00:19:42,760
.וכך זה תמיד כשיש גבר בחייך

280
00:19:43,511 --> 00:19:47,473
זה לא הוגן. גם את לא בסביבה
.בגלל הגבר בחייך

281
00:19:47,640 --> 00:19:51,227
.מה? -מעדן השוקולד
.תפסיקי לקרוא כך לרוזי. זה מוזר-

282
00:19:54,647 --> 00:19:55,898
.וזה לא מה שאת חושבת

283
00:19:59,985 --> 00:20:02,905
.בסדר, אולי הוא יכול לתרום כמוני
,אבל אם אכסח אותו

284
00:20:03,197 --> 00:20:06,783
,איזה סיכוי יש לו? ובשביל מה
?רק כדי להוכיח שאני הכי טוב

285
00:20:06,992 --> 00:20:10,203
מובן שאתה הכי טוב, אבל אתה
.לא חייב להיות תמיד הג'נטלמן

286
00:20:10,495 --> 00:20:13,540
יש בעולם אנשים שצריך
.למעוך, כמו חרק קטן

287
00:20:13,707 --> 00:20:16,293
.מיטשי מנדלסון הוא אחד מהם
.אף אחד לא יימעך-

288
00:20:16,501 --> 00:20:17,419
אתה תמיד מתנהג כך

289
00:20:17,502 --> 00:20:19,421
.כשאתה נעשה תחרותי
.אני לא נעשה תחרותי-

290
00:20:19,587 --> 00:20:22,340
.אולי כדאי שתהיה
,תן קצת גז בנעליים האלה, אחי

291
00:20:22,632 --> 00:20:26,135
כי מיטשי הזה מכרסם בעקבים
.שלך. -הוא לא מתקרב אליהם

292
00:20:26,302 --> 00:20:28,262
.אחי, העקבים שלך מכורסמים

293
00:20:29,430 --> 00:20:32,475
בסדר, אולי הוא טוב
.קצת יותר משחשבתי. -בסדר

294
00:20:33,643 --> 00:20:36,812
,שמע, תמיד אוהב אותך

295
00:20:37,062 --> 00:20:40,357
גם אם אתה הפתולוג
.מספר שתיים במיאמי

296
00:20:40,900 --> 00:20:43,110
?אבל האם מיטשי מחפש עובדים
.כי אני עובדת רק אצל מספר אחת

297
00:20:43,360 --> 00:20:46,405
.זה לא מצחיק
?מה הרעש הזה-

298
00:20:47,156 --> 00:20:51,576
אני יודעת. זה מיטשי מנדלסון
.שמשאיר אותך בענן של אבק

299
00:20:51,743 --> 00:20:54,788
.אני עדיין לא צוחק, אז מספיק
?רגע, הוא שוב עקף אותך כרגע-

300
00:20:54,955 --> 00:20:57,374
הוא מהיר מאוד. אתה צריך
.להדביק אותו. -בסדר, זה מספיק

301
00:20:57,541 --> 00:20:58,458
.אבק. -מספיק

302
00:21:02,170 --> 00:21:03,338
?ויה, את רואה את זה

303
00:21:04,088 --> 00:21:05,465
?על מה אני מסתכלת

304
00:21:07,842 --> 00:21:10,261
הסרת את הכפפות? -הסרתי
.את הכפפות. -הסרת את הכפפות

305
00:21:12,013 --> 00:21:13,389
אני רוצה לבדוק
.את ג'וני נטול המכנס

306
00:21:14,265 --> 00:21:16,934
.אתה קיבלת את הג'נטלמן
.שמותיהם ג'וני ודייב, חבר'ה-

307
00:21:17,268 --> 00:21:19,729
.מיטשי הגיש את הדוח המלא
?לשם מה בדיקה נוספת

308
00:21:19,937 --> 00:21:22,898
.אני חושב שהחמצנו משהו
.זה לא הסגנון של מוזי-

309
00:21:24,733 --> 00:21:25,943
?אתה חושב שהחמצתי משהו

310
00:21:28,529 --> 00:21:30,155
בסדר, אראה לך את שלי
.אם תראה לי את שלך

311
00:21:30,656 --> 00:21:32,407
,אם אתה תבדוק את ג'וני
.אני רוצה הצצה בג'נטלמן

312
00:21:33,408 --> 00:21:34,660
.נשמע לי הוגן, קפטן

313
00:21:47,172 --> 00:21:52,176
.בסדר, הגופות ערוכות ומוכנות
.המצב דרוך מאוד מאוד שם למטה

314
00:21:52,385 --> 00:21:56,097
.רוזי עוטה את צבעי המלחמה שלו
.מיטשי עוד לא בא. זה לא מצחיק

315
00:21:56,472 --> 00:22:00,643
.בני רוזווד מאוד תחרותיים
.אני שומע טוב משאתן לוחשות-

316
00:22:00,810 --> 00:22:02,228
?ראית למה אני מתכוונת
.כן-

317
00:22:03,771 --> 00:22:07,816
.היי, אחות, תראו אותך
.את נראית נהדר

318
00:22:08,359 --> 00:22:11,570
.היי, כרגע סיימתי לעבוד
.הייתי צריכה להתלבש ברכב

319
00:22:12,112 --> 00:22:15,073
נתתי לבחור שעצר לידי ברמזור
.מחזה רציני

320
00:22:15,407 --> 00:22:19,244
אלוהים. את זוכרת שהיינו
?חושפות ישבן בכביש המהיר

321
00:22:19,411 --> 00:22:23,039
.זה מטורף
?אנשים צפרו לכן? הם צפרו

322
00:22:23,373 --> 00:22:25,709
בזמנו יכולנו להרשות לעצמנו
.רק מסקרה אחת לשתינו

323
00:22:25,959 --> 00:22:28,461
להרשות לעצמנו? נדמה לי
...שאז נעזרנו בזריזות ידיים

324
00:22:28,628 --> 00:22:31,923
מה יכולנו לעשות? אנשים
.לא נתנו טיפ גדול לשירה

325
00:22:32,173 --> 00:22:35,969
.אנחנו צריכות לשיר פעם יחד
.אלוהים, היינו טובות כל כך-

326
00:22:36,135 --> 00:22:39,347
?מה
.מנסה לומר שלום ונחנקת"-

327
00:22:39,764 --> 00:22:42,850
."מנסה לעזוב ומועדת"
.בהחלט-

328
00:22:43,059 --> 00:22:45,770
מנסה להסתיר"
אבל זה ברור

329
00:22:46,270 --> 00:22:49,565
עולמי מתמוטט"
"כשאינך כאן

330
00:22:50,608 --> 00:22:53,027
,"לומר שלום ונחנקת"
...ואז היינו עוצרות. זה היה מגניב

331
00:22:55,529 --> 00:22:57,406
אני אצטרף אליכן
.בסיבוב הבא כשתחזרו לזה

332
00:22:57,614 --> 00:23:00,784
,אני בדרך לבר הבנות החדש
?אתן עדיין באות

333
00:23:02,411 --> 00:23:05,038
,לא, תלכו שתיכן
.כי אני צריכה להישאר לעזור

334
00:23:05,288 --> 00:23:08,375
שמעת את רוזי. זה לא יהיה
.קרב אמיתי כשאנחנו ביציעים

335
00:23:08,542 --> 00:23:11,127
בואו, הוא צריך לחסל
.את מיטשי אחד על אחד

336
00:23:11,586 --> 00:23:14,506
.אז סיכמנו
.סיכמנו-

337
00:23:18,801 --> 00:23:21,304
אני רוצה רק לוודא ששניכם
.שומרים על פרספקטיבה

338
00:23:21,512 --> 00:23:23,347
.אל תשכחו, שני אנשים נרצחו

339
00:23:24,348 --> 00:23:27,685
,אם מלכת הסאדו לא עשתה זאת
.צריך לגלות מי. -בהחלט. -מוסכם

340
00:23:30,855 --> 00:23:33,607
.עכשיו חסל את הטמבל
.ראי זאת כסגור-

341
00:24:24,990 --> 00:24:27,701
.עבודתו של מיטשי מדויקת
,בזמן שניתחתם את הגופות שלהם-

342
00:24:28,118 --> 00:24:31,371
אני ניתחתי את חשבונות הבנק
.שלהם. לא תנחשו מאין בא הכסף

343
00:24:31,621 --> 00:24:35,333
.הימורים באינטרנט
...כן, הימורים באינטרנט-

344
00:24:35,584 --> 00:24:37,711
שני הקורבנות עסקו
,בהימורים בסכומים גבוהים

345
00:24:37,878 --> 00:24:41,172
ונראה שהיו איתם עוד איש שלישי
,או אישה, אני לא בטוחה

346
00:24:41,381 --> 00:24:44,467
אבל נראה שהאדם השלישי
.גולש ברשת בכינוי דנקסיטי סאל

347
00:24:44,676 --> 00:24:48,137
.נמצא את סאל ומצאנו את הרוצח
?מי רוצה להתערב שהכסף אצלו-

348
00:24:48,680 --> 00:24:51,265
איך יכולת לדעת שהקורבנות
?היו מהמרים באינטרנט

349
00:24:52,850 --> 00:24:54,477
.צריך רק לעבור על כל הצעדים

350
00:24:54,560 --> 00:24:56,270
תסמונת תעלת
,שורש היד המקלידה

351
00:24:56,520 --> 00:24:59,273
התנוונות חוט השדרה האופיינית
,לאנשים היושבים שעות ארוכות

352
00:24:59,482 --> 00:25:02,985
...פציעות ספורט ישנות, בלה, בלה
,כשראיתי את שתי הגופות

353
00:25:03,152 --> 00:25:04,445
.כל הראיות היו שם
...אני מניח ש

354
00:25:05,404 --> 00:25:06,405
.החמצת את זה

355
00:25:12,985 --> 00:25:14,194
.היי, ויה

356
00:25:15,112 --> 00:25:18,406
?מה אתה עושה פה, מיטשי
.אוסף את המשכורת הראשונה שלי-

357
00:25:21,617 --> 00:25:24,203
היי, כמה זמן את ורוזי
?עובדים יחד

358
00:25:24,620 --> 00:25:29,207
מאז חזרתי, למה? -יש משהו
.טוב ביניכם. אני יכול לראות

359
00:25:30,583 --> 00:25:34,545
אבל אני חושב שגם את ואני
.יכולנו לקרוע את העיר הזאת

360
00:25:37,798 --> 00:25:40,217
אנחנו מחפשים עדיין
...את דנקסיטי סאל? -כן

361
00:25:42,594 --> 00:25:44,721
,הוא נפגש עם ג'וני
.אני רק לא יודעת היכן

362
00:25:45,138 --> 00:25:48,641
.והפורומים האלה לא עוזרים
...סאל הזה, נראה שהוא מסוגל

363
00:25:49,350 --> 00:25:51,393
.הוא מסוגל להתקוטט עם כל אחד

364
00:25:52,102 --> 00:25:55,688
שמע, אידיוט, החיים שלך
?על האדמה נגמרו. אתה שומע

365
00:25:55,855 --> 00:25:59,984
,אני אקבור אותך, ואז אוציא אותך
.ואז אקבור אותך שוב

366
00:26:01,068 --> 00:26:04,529
בפעם האחרונה ששמעתי דיבור כזה
עבדתי בבר בג'קסונוויל

367
00:26:04,696 --> 00:26:07,574
.כדי לחסוך לבית ספר לרפואה
.ערב שלישי היה ערב בנות בלבד

368
00:26:08,116 --> 00:26:12,119
לא אשקר, לא הצלחתי
.כמו שקיוויתי. -בר ספורט

369
00:26:12,411 --> 00:26:14,746
לא, זה היה בר אופנוענים
.שנקרא סמוקי... -שקט, שקט

370
00:26:14,955 --> 00:26:17,999
,ג'וני הלך לבר בימי חמישי
,ראשון ושני בעונת הפוטבול

371
00:26:18,333 --> 00:26:20,793
שלישי, שישי, שבת וראשון
.בעונת הבייסבול

372
00:26:20,960 --> 00:26:22,461
.תמיד כמה שעות לפני המשחק

373
00:26:24,129 --> 00:26:25,714
אני חושבת שהוא
.נפגש שם עם סאל

374
00:26:29,175 --> 00:26:31,970
אתה תעקוב אחריי ברכב הגדול שלך
?ולא משנה מה אומר, נכון

375
00:26:32,178 --> 00:26:35,181
.אני קורא לו הרעם הכחול
.אלא מה-

376
00:26:56,783 --> 00:26:59,118
אין צורך להעמיד פנים של קריאה
.בתפריט, אנחנו לא במסווה

377
00:26:59,285 --> 00:27:02,663
אני לא מעמיד פנים. קשה לי לבחור
בין טאקו עגל עם צ'יפס

378
00:27:02,829 --> 00:27:05,457
לבין המבורגר בייקון
.עם שתי קומות עשוי ביד

379
00:27:06,207 --> 00:27:07,917
.אזמין את שניהם לשולחן
.על חשבוני

380
00:27:10,753 --> 00:27:12,421
הניסיון שלך להתחבב על המשטרה

381
00:27:12,504 --> 00:27:15,590
במזון חוסם עורקים
?הוא שקוף. -מה

382
00:27:18,718 --> 00:27:20,344
.תמתין כאן

383
00:27:26,558 --> 00:27:29,811
מה מיטשי עושה כאן? -הוא היה
.בתחנה כשקיבלתי את המידע

384
00:27:30,270 --> 00:27:32,688
.רגע, לא התקשרתי אליך
?איך ידעת שאני כאן

385
00:27:32,855 --> 00:27:34,857
הוא העלה תמונה שלך
?ותייג אותך. רואה

386
00:27:35,316 --> 00:27:38,443
?אתה עוקב אחריו באינסטגרם
?לא אני, פיפין עוקבת. בסדר-

387
00:27:38,610 --> 00:27:42,780
תראי, הוא פתולוג. אין לו סיבה
.להיות איתך בשטח בחקירה כזאת

388
00:27:43,573 --> 00:27:46,325
אני יכולה להקליט את זה
?ולהשמיע לך בחזרה? בכל יום

389
00:27:46,492 --> 00:27:47,701
.בסדר, תגידי את האמת

390
00:27:48,369 --> 00:27:49,745
את מעדיפה לעבוד איתו
?יותר מאשר איתי

391
00:27:49,995 --> 00:27:53,248
רוזי, מותר לי לפגוש
?פתולוגים אחרים. -ומה עם זה

392
00:27:53,623 --> 00:27:56,459
.תסגור את זה, זה לא מצחיק יותר
.לא. מה זה? לא ניסיתי להצחיק-

393
00:27:56,709 --> 00:28:00,504
?ראית את האנשים האלה
,לא את זה, אבל זה בא לכאן תמיד-

394
00:28:00,754 --> 00:28:03,965
בדרך כלל עם חבר. -רצינו לדבר
.עם החבר. -סאל? כן, הוא כאן

395
00:28:04,424 --> 00:28:08,427
,בחור לבן, בגיל העמידה
.סוודר חום, מוצק. -זה האיש שלנו

396
00:28:09,095 --> 00:28:12,973
?היי, רוזמן, מה אתה עושה פה
.חשבתי שאתה לא אוהב שלישיות

397
00:28:13,140 --> 00:28:15,392
?מה אני עושה פה
,חשבתי על זה-

398
00:28:15,559 --> 00:28:16,726
ואני מבין לגמרי
מה שאתה אומר

399
00:28:16,893 --> 00:28:18,061
על זה שאדם שלישי
.מופיע פתאום

400
00:28:18,228 --> 00:28:19,228
.זה באמת די מעצבן

401
00:28:20,855 --> 00:28:22,898
.אני מתלוצץ
.מה הצעד הבא שלנו? -הוא

402
00:28:26,276 --> 00:28:28,987
.נראה כמו הזמנה להתקף לב
.הוא בטח יחטוף שבץ קודם-

403
00:28:29,237 --> 00:28:32,782
?אתם לא מסוגלים להפסיק, מה
.התקף לב-

404
00:28:37,160 --> 00:28:38,245
.משטרת מיאמי

405
00:28:48,837 --> 00:28:50,005
...היי. -אולי

406
00:29:13,900 --> 00:29:14,734
.ויה, היזהרי

407
00:29:20,239 --> 00:29:24,201
צא מהרכב. צא מהרכב
.ושכב על הרצפה. עכשיו

408
00:29:35,294 --> 00:29:36,461
.תני כף לרעם הכחול

409
00:29:37,963 --> 00:29:40,423
.אל תשאירי אותי באוויר... יש

410
00:29:42,800 --> 00:29:47,596
בבקשה, תתכבדו. חמאת בוטנים
.ורום, זו ההמלצה האישית שלי

411
00:29:47,805 --> 00:29:51,808
.זו דרכי לומר תודה, חברים
תודה שקיבלתם אותי יפה כל כך

412
00:29:52,225 --> 00:29:56,354
,למשפחת משטרת מיאמי. ונכון
.הרעם הכחול הציל את המצב

413
00:29:58,772 --> 00:30:00,899
ויה, אני חושב שעצרנו
.את האיש הלא נכון

414
00:30:02,359 --> 00:30:06,279
,רוזי, סאל הודה שהימר איתם
,ושביקר ביכטה בערב הרצח

415
00:30:06,404 --> 00:30:09,281
והכסף היה אצלו. -ראיתי
.ניוון שרירים בכף היד של סאל

416
00:30:09,907 --> 00:30:12,951
אני לא חושב שהוא היה מסוגל
לחנוק את דייב. -אתה לא חושב

417
00:30:13,118 --> 00:30:15,453
?או שאתה יכול להוכיח שלא חנק
,אני לא יכול להוכיח עדיין-

418
00:30:15,787 --> 00:30:19,290
...אבל תחושת הבטן שלי
?אם סאל לא הרג אותם, אז מי-

419
00:30:21,584 --> 00:30:25,587
תגיד את האמת, זה קשור לתיק
?או שזה למעשה בגלל מיטשי

420
00:30:25,921 --> 00:30:29,382
.בחייך, אני צריך שתסמכי עליי
,תראה, רציתי שהצדק יהיה איתך-

421
00:30:29,966 --> 00:30:34,636
,רציתי שתזכה בדבר הזה
.אבל עליך להכיר בעובדות

422
00:30:35,429 --> 00:30:36,430
.זה נגמר

423
00:30:38,056 --> 00:30:42,393
.חשבתי שאת מגבה אותי
.זה לא אומר שעליי להסכים איתך-

424
00:30:42,685 --> 00:30:46,772
גם לי יש תחושות בטן, והן אומרות
.שעליך לקחת צעד אחורה

425
00:30:54,602 --> 00:30:57,105
.היי. -היי

426
00:30:58,023 --> 00:31:00,276
?טי-אם-איי, מה את עושה פה
...ובכן-

427
00:31:01,236 --> 00:31:03,822
רוזי נמצא בהרבה לחץ
,מכל העניין הזה עם מיטשי

428
00:31:04,114 --> 00:31:07,869
,והוא ניסה לתת לי עצה מסוימת
,אני לא בטוחה שהבנתי ממש

429
00:31:08,453 --> 00:31:12,208
,אבל זה היה בקשר לשלישיות
,והנקודה היא

430
00:31:12,625 --> 00:31:13,877
את חלק מהחיים
,של פיפין עכשיו

431
00:31:14,628 --> 00:31:16,380
.ואני רק צריכה להיות שארדונה

432
00:31:17,590 --> 00:31:20,010
?...האם את מציעה שנעשה

433
00:31:20,552 --> 00:31:25,725
שלישייה? לא... לא, אני עדיין
,מנסה להבין איך שניים עובדים

434
00:31:26,059 --> 00:31:29,564
.ולא מאמינה שסיפרתי לך
תראי, כשחזרת לחיים של פיפין

435
00:31:29,730 --> 00:31:32,859
.היו לי באמת רגשות מעורבים
,אבל בלעדייך

436
00:31:33,026 --> 00:31:35,613
ייתכן שפיפין לא הייתה נעשית
.האישה שבה התאהבתי

437
00:31:36,489 --> 00:31:39,535
את חלק ממנה, והייתי רוצה מאוד
.להכיר אותך טוב יותר

438
00:31:40,077 --> 00:31:42,789
ואני רוצה שגם את
...תכירי אותי, ולכן

439
00:31:45,042 --> 00:31:46,210
.שארדונה

440
00:31:47,879 --> 00:31:52,009
וגם השגתי לנו כרטיסים
.להופעת מחווה לדסטיניז צ'יילד

441
00:31:52,259 --> 00:31:56,890
שמעתי שהם עושים קאבר גרוע
?ל"בוטילישס", וזה נחמד, לא

442
00:31:57,224 --> 00:32:01,521
את רוצה לבוא? רק שתינו, אוכל
,לאסוף אותך, או שתבואי בנפרד

443
00:32:01,897 --> 00:32:03,732
אבל אנחנו לא חייבות
.לסגור את הפרטים עכשיו

444
00:32:05,234 --> 00:32:08,196
.וואו... תודה

445
00:32:14,121 --> 00:32:18,460
?קצת מוקדם לסיבוב ברים, לא
.אני שמחה שענית לטקסטים שלי-

446
00:32:19,628 --> 00:32:21,046
.תראי... -לא, אני קודם

447
00:32:22,047 --> 00:32:23,800
אני יודעת שאתה מרגיש
.שלא עמדתי לצדך

448
00:32:24,300 --> 00:32:28,347
ואני חושבת שהראיות נגד סאל
...משכנעות למדי, אבל

449
00:32:28,764 --> 00:32:30,225
אני סומכת
,על תחושות הבטן שלך

450
00:32:30,850 --> 00:32:32,644
.כמעט כמו שאני סומכת על שלי

451
00:32:33,479 --> 00:32:35,982
אם לדעתך עצרנו את האיש הלא
.נכון, לא אנוח עד שנברר את זה

452
00:32:37,234 --> 00:32:43,283
חוץ מזה, אנחנו עובדים טוב יותר
?כשזה רק שנינו. נכון

453
00:32:43,951 --> 00:32:46,537
?אז אין מיטשי
.אין מיטשי-

454
00:32:51,711 --> 00:32:55,716
חקרנו בקשר לג'נטלמן. מתברר
שהנייד שלו שידר ממיאמי טאואר

455
00:32:55,924 --> 00:32:59,596
חמש פעמים השנה. -זאת הפעם
.הראשונה שלה במיאמי, לא שלו

456
00:32:59,846 --> 00:33:01,723
?הוא שיקר לאשתו. מדוע

457
00:33:02,933 --> 00:33:06,187
.ידוע שהיו להם בעיות כספיות
.והנסיעה הייתה הרעיון שלו-

458
00:33:06,354 --> 00:33:08,858
אנחנו יודעים גם שג'וני, סאל
.ודייב הימרו יחד באינטרנט

459
00:33:09,066 --> 00:33:11,444
.סאל וג'וני היו מהמרים כבדים
.היה להם כסף לשרוף

460
00:33:11,694 --> 00:33:13,238
דייב שלנו לא יכול היה
.לשחק באותה הליגה

461
00:33:17,494 --> 00:33:19,872
הימור רע אחד היה עולה
.לדייב בכל החסכונות שלו

462
00:33:20,414 --> 00:33:23,960
...וכשג'וני וסאל שיחקו בגדול
.הנישואים של דייב הידרדרו-

463
00:33:24,586 --> 00:33:27,924
אולי הוא חשב שיבוא למיאמי
.ויקבל את המפרעה שלו בחזרה

464
00:33:28,174 --> 00:33:30,469
.אבל כמובן, הם לא נתנו לו
?ומדוע שייתנו

465
00:33:32,137 --> 00:33:34,474
,בפעם הראשונה בחייו
.דייב היה נואש

466
00:33:34,641 --> 00:33:37,603
הוא חזר למיאמי כדי לקבל את חייו
.בחזרה, ובמקום זאת מת

467
00:33:41,065 --> 00:33:45,321
.התשובה הייתה מולנו כל הזמן
.בחזרה לגופות? -בחזרה לגופות-

468
00:33:49,952 --> 00:33:50,870
?מה יש לך שם

469
00:33:55,042 --> 00:33:56,168
.החלק החסר

470
00:33:59,255 --> 00:34:02,802
כמה זמן זה ייקח? -לא פלא
?שרצית את הפתולוג הזול יותר, נכון

471
00:34:02,969 --> 00:34:04,929
כלומר, אתם ממשיכים לחקור
.גם אחרי שהתיק נסגר

472
00:34:06,098 --> 00:34:09,477
,כיוון ששני אלה נשטפו לחוף
.בזבזנו את הזמן בחיפושים בחוץ

473
00:34:09,852 --> 00:34:14,442
.אהובות, אויבים, כסף
.אבל מה שהחמצנו היה בפנים

474
00:34:15,610 --> 00:34:18,947
,אבל הסתכלתי שוב
.ועכשיו אני יודע מה באמת קרה

475
00:34:19,824 --> 00:34:23,996
בליל מותו, ג'וני חגג את זכיותיו
.בדרך הכי טובה שהכיר

476
00:34:32,340 --> 00:34:35,427
,הג'נטלמן הגיע
.והוא בוודאי רצה רק לדבר

477
00:34:37,012 --> 00:34:38,347
.עד שהוא ראה את הכסף

478
00:34:42,728 --> 00:34:44,146
.וזה הרגע שהכול יצא משליטה

479
00:34:52,657 --> 00:34:54,576
.ג'וני כבר הוכה קשות

480
00:34:58,290 --> 00:35:01,961
.ואז הוא איבד שליטה
.דייב חיפש נשק. נשק כלשהו

481
00:35:04,381 --> 00:35:06,926
.ג'וני איבד דם במהירות
,אם הוא עמד למות

482
00:35:07,927 --> 00:35:09,304
.הוא החליט לקחת את דייב איתו

483
00:35:13,184 --> 00:35:14,978
.ואז התחיל המאבק האמיתי

484
00:35:24,573 --> 00:35:27,494
.והמאבק גלגל אותם לים

485
00:35:30,247 --> 00:35:34,419
.זה סיפור נהדר, רוזי
.מורכב קצת אבל מצא חן בעיניי

486
00:35:34,962 --> 00:35:39,926
?ג'וני והג'נטלמן הרגו זה את זה
?יש לך הוכחה לחלוק איתנו

487
00:35:40,093 --> 00:35:43,347
.מעניין ששאלת
.רוזי מצא את זה בקיבה של ג'וני-

488
00:35:43,681 --> 00:35:50,064
מיטשי זיהה זאת כשעועית לבנה
.שלא עוכלה. הוא טעה

489
00:35:51,483 --> 00:35:53,610
אני מסוגל לזהות
.שעועית, חבר'ה

490
00:35:54,111 --> 00:35:57,449
מתברר שלא רק הדגים
.כרסמו את הקורבן שלנו

491
00:35:59,326 --> 00:36:00,703
.וזה החלק החסר

492
00:36:07,921 --> 00:36:11,550
.נשך אותו כמו מייק טייסון
:שעועית לבנה, מה? -וזה העוקץ-

493
00:36:11,800 --> 00:36:15,055
שני האנשים היו בחיים
,כשפגעו במים. לו היו עובדים יחד

494
00:36:15,222 --> 00:36:18,935
הם יכלו לשרוד, אבל הם רצו לנצח
.עד כדי כך שזה הרג אותם

495
00:36:19,477 --> 00:36:20,729
.ברוך הבא למיאמי

496
00:36:24,401 --> 00:36:27,903
תסתכל על הצד החיובי. לא תראה
.שוב את מיטשי. -את השיער שלו

497
00:36:28,153 --> 00:36:30,238
.או המעבדה שלו. -הנעליים שלו
.הפרצוף שלו. -היי-

498
00:36:30,530 --> 00:36:32,531
את מדברת
...על אחי הפתולוג

499
00:36:33,573 --> 00:36:37,492
?את יודעת מה הבנתי עכשיו
.לא רק מיטשי שם לנו רגל

500
00:36:37,826 --> 00:36:39,910
לא הייתי הרבה בסביבה
.מאז התחלתי לצאת עם אריקה

501
00:36:40,119 --> 00:36:44,830
,וזה לא רק אני והקטע הרפואי שלי
,או את והקטע הבלשי שלך

502
00:36:45,080 --> 00:36:47,581
אנחנו לא יכולים לתת לחיים שלנו
.לפגוע בקטע שלנו

503
00:36:49,499 --> 00:36:52,876
כלומר, אני אכן דוקטור
...בומונט רוזווד הבן, אבל

504
00:36:53,376 --> 00:36:55,961
אפילו בטהובן של הפתולוגים
.העצמאיים זקוק לעזרה מדי פעם

505
00:36:56,128 --> 00:37:00,547
מה אמרת? אני יכולה להקליט
.את זה ולהשמיע לך? -אני רציני

506
00:37:02,215 --> 00:37:03,591
,אני... את ואני

507
00:37:05,634 --> 00:37:09,261
...אנחנו טובים יותר יחד, כמו
.בבקשה, אל תגיד את זה-

508
00:37:09,428 --> 00:37:12,179
.הבטהובנים של מיאמי מזרח
.זה לא נשמע הגיוני בכלל-

509
00:37:12,346 --> 00:37:15,223
בטח שזה הגיוני. זה לא
.נשמע לך הגיוני? -לא. -זה כן

510
00:37:21,476 --> 00:37:25,145
.היי. כמעט סיימתי
?איפה טי-אם-איי-

511
00:37:25,395 --> 00:37:27,438
בטח במיטה, צופה
."ב"מלחמות הקאפקייקס

512
00:37:28,105 --> 00:37:31,649
,החומד שלי זקוקה לערב מנוחה
.אבל אני מוכנה לערב פעולה

513
00:37:33,942 --> 00:37:36,360
?את בסדר
...תראי, פיפ-

514
00:37:37,819 --> 00:37:40,238
הרגשות שהיו לי אלייך
,כשהיינו יחד

515
00:37:42,114 --> 00:37:47,659
?הם לא נעלמו מעולם. -מה
.האמת שניסיתי להשיג אותך שוב-

516
00:37:48,492 --> 00:37:51,786
זו בוודאי אשמתי שטי-אם-איי
.הרגישה כמו צלע שלישית

517
00:37:52,411 --> 00:37:56,372
אבל אחרי שקלטתי שמץ
...ממי שהיא באמת הבנתי

518
00:37:57,956 --> 00:37:59,541
.את עם הנערה הנכונה

519
00:38:00,500 --> 00:38:02,000
.אני יודעת

520
00:38:03,209 --> 00:38:06,420
אני לא יכולה להישאר פה
.ולנסות לשחזר את העבר

521
00:38:07,379 --> 00:38:12,006
.מעולם לא גרתי מחוץ למיאמי
.אני חושבת שהגיע הזמן

522
00:38:13,215 --> 00:38:16,801
,את לא חייבת לעזוב. קאסי
.את החברה הכי ותיקה שלי

523
00:38:17,801 --> 00:38:20,887
מצטערת, אני צריכה
.להתחיל להביט קדימה

524
00:38:24,931 --> 00:38:31,101
תזכרי תמיד שיש לך חברה
.במיאמי, אם תזדקקי לחברה

525
00:38:32,518 --> 00:38:35,479
.כן, כמה חברות

526
00:38:40,898 --> 00:38:41,899
?אמא

527
00:38:46,819 --> 00:38:47,903
?אמא

528
00:38:50,696 --> 00:38:54,115
...הלו? היא לא כאן

529
00:38:59,243 --> 00:39:03,912
?הלו? -אני מפריעה למשהו
?בכלל לא. הכול בסדר-

530
00:39:04,621 --> 00:39:07,914
תראי, אני יודעת ששתינו
,נמצאות בתקופה קשה כרגע

531
00:39:08,123 --> 00:39:11,500
ואם נמשיך לנסות
,להסתדר לבד כמו עכשיו

532
00:39:12,417 --> 00:39:13,835
.שתינו עלולות לטבוע

533
00:39:15,836 --> 00:39:17,503
אני חושבת
.שטוב לנו יותר יחד

534
00:39:20,088 --> 00:39:21,714
מאמי, אני חושבת
.שאנחנו יכולות

535
00:39:23,382 --> 00:39:27,426
.את, אני, באנריקה, בעוד שעה
.כן, בסדר. נתראה שם-

536
00:39:28,218 --> 00:39:29,219
.להתראות

537
00:39:34,388 --> 00:39:37,724
.היי, אני צריכה ללכת
.יש לי פגישה עם הבת שלי

538
00:39:40,767 --> 00:39:42,393
,את יודעת, אם ויה תגלה עלינו

539
00:39:45,312 --> 00:39:48,605
.הלך עליי. כן

540
00:39:57,694 --> 00:40:00,779
.שעועית
.אל תענה את עצמך-

541
00:40:02,113 --> 00:40:05,032
,קדימה, תחגוג. -לא
.העיקר שתפסנו את הרוצח

542
00:40:07,074 --> 00:40:10,243
?באת לכאן לספר לי את זה
,לא, אני חייב לדעת-

543
00:40:11,118 --> 00:40:15,538
מפתולוג אחד לשני, איך ידעת
?שהקורבנות הימרו באינטרנט

544
00:40:16,455 --> 00:40:18,248
אני יודע שלא גילית את זה
.מהנתיחה

545
00:40:19,624 --> 00:40:22,333
?זוכר את העיתון בספינה
.הוא היה פתוח בעמוד הספורט

546
00:40:22,500 --> 00:40:27,545
.זה היה דוח הפציעות
.אוהדים קוראים אותו ביום המשחק

547
00:40:28,712 --> 00:40:33,006
.מהמרים קוראים אותו יום קודם
.באמת, זו הייתה ירייה באפלה

548
00:40:33,131 --> 00:40:36,717
,התמודדתי עם מספר אחת במיאמי
...ונזקקתי לניצחון גדול, אז

549
00:40:37,259 --> 00:40:41,095
מהלך יפה. -לא מספיק, אחרת
.לא הייתי כעת בדרך אל מחוץ לעיר

550
00:40:41,345 --> 00:40:42,679
?מה עם המעבדה שלך בביי פוינט

551
00:40:44,388 --> 00:40:45,472
.היא לא קיימת

552
00:40:46,598 --> 00:40:49,266
כן, המעבדה היחידה שלי
.היא זו שאני יושב בה כעת

553
00:40:49,433 --> 00:40:53,352
,היא מתפקדת גם כשק שינה
.כך ש... זה נחמד

554
00:40:54,227 --> 00:40:57,438
,אלה החיים הטובים
.כשהבית שלך יכול לקבל דוח חניה

555
00:40:59,230 --> 00:41:01,773
.יש לי הרבה כאלה
.עוד אחד כזה ויסלקו אותי

556
00:41:02,732 --> 00:41:05,901
?אם כך, מדוע פתולוגיה
?מדוע לא לעבוד עם אנשים חיים

557
00:41:06,401 --> 00:41:09,361
רוצה לדעת מהו המונח
?הרפואי הראשון שלמדתי

558
00:41:11,988 --> 00:41:15,031
,אוטם שריר הלב. הייתי בן 12

559
00:41:15,407 --> 00:41:18,450
וההורים שלי היו אמורים
,לאסוף אותי מהאימון

560
00:41:21,660 --> 00:41:26,705
ושוטר הגיע במקום, ואמר לי
,שלאבי היה התקף לב על ההגה

561
00:41:26,872 --> 00:41:31,333
.והוא סטה לתנועה הנגדית
,לא ביקשו שאזהה את הגופות

562
00:41:31,499 --> 00:41:32,375
...אבל

563
00:41:34,001 --> 00:41:37,003
.רציתי
.לדעת שזה אמיתי. -כן-

564
00:41:37,211 --> 00:41:40,755
כשלמשטרה נמאס מבקשותיי לקבל
.את דוח הנתיחה, קיבלתי עותק

565
00:41:41,130 --> 00:41:44,882
,קראתי אותו מההתחלה עד הסוף
.חיפשתי במילון כל מילה קשה

566
00:41:45,341 --> 00:41:47,050
.אני עדיין זוכר אותו בעל פה

567
00:41:51,178 --> 00:41:54,888
,למוות יש שפה משלו, רוזי

568
00:41:58,098 --> 00:42:00,016
.ורציתי להיות מסוגל לדבר בה

569
00:42:03,143 --> 00:42:04,519
...אתה חושב

570
00:42:05,728 --> 00:42:09,522
אתה חושב שהבלשית ויה תעשה לי
?הנחה עם דוחות החניה האלה

571
00:42:09,689 --> 00:42:12,732
.לא, אין סיכוי
.אבל יש לי משהו טוב יותר

572
00:42:13,816 --> 00:42:18,694
אתה כישרוני. אתה זקוק
.למעבדה אמיתית. בוא לעבוד אצלי

573
00:42:20,820 --> 00:42:23,697
.בחייך, לעולם לא אהיה כמוך
,אולי לא-

574
00:42:23,864 --> 00:42:28,033
אבל מגיע לך לעשות
?משהו שאתה אוהב. מה אתה אומר

575
00:42:29,742 --> 00:42:32,119
אני אומר שמוזי
.חוזרים לעניינים

576
00:42:32,911 --> 00:42:35,621
אל תשתמש במילה הזאת לעולם
.או שאתה מפוטר. -בסדר, בסדר

577
00:42:37,997 --> 00:42:40,540
.זה הוא? -כן, זה הוא
.רוצה לפגוש אותו? שמו צ'רלי

578
00:42:40,707 --> 00:42:42,833
.לא, אני בסדר
.אתה בטוח? -לא-

579
00:42:43,625 --> 00:42:46,752
?היי, אני יכול להיות על השלט
.בשום אופן לא. שום שלט-