1
00:00:08,668 --> 00:00:10,962
?מתאהב במלכה הצהובה, הא
.היא יפהפייה-

2
00:00:11,546 --> 00:00:13,632
.יופי הוא דבר יקר
.תשאל את אשתי

3
00:00:13,966 --> 00:00:15,968
ניתוח מתיחת הצוואר
.עלה לי הון תועפות

4
00:00:16,802 --> 00:00:19,806
?כמה? -על הג'י-טי-או הזאת
45,000

5
00:00:20,056 --> 00:00:21,516
?‏45,000, הא
.כן-

6
00:00:22,391 --> 00:00:23,351
.זה העניין

7
00:00:23,518 --> 00:00:25,979
.עבדתי בעירייה כחוקר מקרי מוות
.בדיוק התפטרתי

8
00:00:26,313 --> 00:00:27,314
?אז אתה מובטל

9
00:00:27,481 --> 00:00:28,690
לא, האמת היא שבדיוק
.פתחתי מעבדה משלי

10
00:00:28,857 --> 00:00:30,067
.אני פתולוג פרטי עכשיו

11
00:00:30,359 --> 00:00:32,987
,כן, אבל הוצאתי כמעט הכול
.אפילו את הכסף מבר המצווה

12
00:00:33,488 --> 00:00:35,156
העניין הוא שאני משנה
.את פני הצדק בעיר הזאת

13
00:00:35,323 --> 00:00:36,742
.מיאמי תשתנה לנצח

14
00:00:37,326 --> 00:00:38,536
תסובב את הראש הכסוף שלך
.לשעה שלוש

15
00:00:41,247 --> 00:00:42,498
- ייעוץ פתולגי פרטי -

16
00:00:44,583 --> 00:00:48,421
?יש סיכוי שתעשה לי הנחה
...לא. -באמת-

17
00:00:49,005 --> 00:00:50,757
‏35,000, לחיצת יד וחיבוק
.כדי לסגור את העסקה

18
00:00:50,924 --> 00:00:52,802
,‏37,000, לחיצת יד
.בלי חיבוק

19
00:00:52,968 --> 00:00:55,513
‏36,000 ובהחלט תקבל
.את הדבר האמיתי

20
00:00:58,391 --> 00:00:59,642
.מזל טוב
.כן-

21
00:01:48,114 --> 00:01:49,406
.אני יכול להתרגל לזה

22
00:01:49,865 --> 00:01:50,866
?להתרגל לזה

23
00:01:51,075 --> 00:01:52,160
- כיום -

24
00:01:53,036 --> 00:01:54,788
מה אם עדיין אהיה פה
?כשתחזור הביתה

25
00:01:55,288 --> 00:01:58,959
טוב, אלה יהיו
?ארבעה לילות ברצף, נכון

26
00:01:59,126 --> 00:02:05,049
אתה רוצה להתעורר לבד מחר
?או כמו שהתעוררנו היום

27
00:02:07,385 --> 00:02:09,346
...אם את מנסחת את זה כך

28
00:02:11,140 --> 00:02:12,474
.בדיוק

29
00:02:12,600 --> 00:02:18,147
,ואני אבשל לך ולנשים שבחייך
.בעיקר לאמא שלך

30
00:02:18,523 --> 00:02:20,191
?סליחה, מה אמרת
?את מתכוונת לבשל

31
00:02:20,358 --> 00:02:22,111
,תקשיב, התחלנו ברגל שמאל

32
00:02:22,277 --> 00:02:27,366
אז חשבתי שנזמין אליך
אותה ואת פיפי ואת טי-אם-איי

33
00:02:27,574 --> 00:02:29,994
ואכין את העוף הצלוי
.המפורסם שלי

34
00:02:30,161 --> 00:02:31,955
?אז את רוצה לבשל אצלי
.כן-

35
00:02:32,163 --> 00:02:33,540
...היי, זה

36
00:02:34,583 --> 00:02:36,168
...רעיון מעולה, זה

37
00:02:36,334 --> 00:02:38,504
,אני צריך לזוז
.אבל אוכל לחזור אלייך? -ביי

38
00:02:41,799 --> 00:02:43,343
אולי תפסיקי להאזין
?לשיחות האישיות שלי, בבקשה

39
00:02:43,510 --> 00:02:44,720
.נכנסת למרחב השמיעה שלי

40
00:02:44,886 --> 00:02:46,512
.לא, נכנסתי למרחב הזה
.את היית שם

41
00:02:48,390 --> 00:02:51,727
מזל טוב. לא ידעתי שהחברה
.הרופאה שלך עברה לגור איתך

42
00:02:51,936 --> 00:02:53,354
.היא רק החברה שלי
.היא לא עברה לגור איתי

43
00:02:54,063 --> 00:02:55,523
?ונוכל לשנות נושא, בבקשה
.בסדר-

44
00:02:56,399 --> 00:02:58,067
רצועות המאוורר בג'י-טי-או
.על הפנים

45
00:02:58,235 --> 00:03:00,320
.הרצועות בסדר גמור
.לא. הרצועות שלך מחליקות-

46
00:03:00,487 --> 00:03:01,447
.הרצועות מעוגנות

47
00:03:01,738 --> 00:03:04,199
,חגורות מעוגנות
,רצועות מאוורר מחליקות

48
00:03:04,366 --> 00:03:05,284
...ושלך, תגיד איתי

49
00:03:05,576 --> 00:03:07,286
.בסדר
.אבל הן מחליקות-

50
00:03:07,412 --> 00:03:08,537
למה אתה לא יכול
?להגיד מחליקות

51
00:03:08,788 --> 00:03:10,707
רוזי, תזכיר לי שוב
.מי צירף אותך לחקירה הזאת

52
00:03:10,874 --> 00:03:12,584
אני לא תמיד צריך
.שיצרפו אותי לחקירה

53
00:03:15,253 --> 00:03:17,006
,רוזי, כשאניטה מצרפת אותך

54
00:03:17,173 --> 00:03:19,050
אתה אמור לבוא בטיסה
.כמו בעלי הבא

55
00:03:19,217 --> 00:03:22,136
.התעכבנו בגלל ויה והפקקים
?אניטה, למה את פה-

56
00:03:22,303 --> 00:03:24,723
כל הפתולוגים עסוקים בגלל
.גופות אחרות, אז אני מחליפה

57
00:03:24,973 --> 00:03:27,809
חוץ מזה אני גרה
.במרחק יריקת רוזי מפה

58
00:03:30,479 --> 00:03:32,147
?אני יכול לעזור במשהו

59
00:03:32,440 --> 00:03:34,817
וורן, בוא ניתן להם
?למלא את התפקיד שלהם, טוב

60
00:03:36,068 --> 00:03:37,988
?אדוני, אתה יכול לזוז, בבקשה
.הם עסוקים מאוד-

61
00:03:48,374 --> 00:03:50,084
.הטבעת הזאת מדהימה

62
00:03:50,334 --> 00:03:52,295
הלוואי שיכולתי לשאול אותה
...איפה היא קנתה אותה. -אניטה

63
00:03:53,214 --> 00:03:54,089
.טעות שלי

64
00:03:54,256 --> 00:03:57,093
.הקורבן בת 31, מכה חזקה בראש

65
00:03:57,259 --> 00:03:59,094
אני עוד לא יודעת
.במה השתמש הרוצח

66
00:03:59,261 --> 00:04:03,433
,סיבים בפה. -לפי הדואר והשכנים
.הקורבן היא מריה דה לה וינה

67
00:04:04,893 --> 00:04:06,561
?מריה דה לה וינה

68
00:04:07,396 --> 00:04:09,481
.מריה... אני מכירה את מריה

69
00:04:09,648 --> 00:04:12,735
?איך את מכירה אותה
.אני לא מכירה אותה ממש-

70
00:04:12,902 --> 00:04:15,780
היא מגלמת את קריסה רייז
,"בטלנובלה "פסיון אן סילנסיו

71
00:04:15,947 --> 00:04:18,575
תופרת לשעבר מטיחואנה
שמחפשת את אביה הביולוגי

72
00:04:18,825 --> 00:04:21,495
אבל מגלה שהוא נרצח
על ידי סוחרי סמים קולומביאנים

73
00:04:22,079 --> 00:04:23,456
ונאלצת להיכנס
,לתוכנית להגנת עדים

74
00:04:23,623 --> 00:04:26,751
שם היא מזייפת את מותה
.כדי לברוח עם אנריקה באחה

75
00:04:27,835 --> 00:04:29,546
אמא שלי צופה באופרת הסבון
?הזאת מאז הילדות שלי, טוב

76
00:04:29,713 --> 00:04:31,548
.ואת צופה בה מאז הבגרות שלך
.כן-

77
00:04:32,007 --> 00:04:33,133
?אכפת לך אם אצייר תמונה

78
00:04:33,300 --> 00:04:35,719
היא תהיה שלך
?ותלבש בה רק את החיוך

79
00:04:36,053 --> 00:04:38,890
.לא, ואני אצטרך שותפה
.אני רוצה-

80
00:04:39,099 --> 00:04:41,643
נראה לי שעדיף שתתבונני
?ותכתבי הערות. ויה

81
00:04:43,854 --> 00:04:45,731
.זה נראה כמו שוד

82
00:04:46,106 --> 00:04:48,233
,כן, המגירות פתוחות
.הכול מבולגן

83
00:04:48,984 --> 00:04:50,778
אבל המחשב הנייד
.עדיין על שולחן הקפה

84
00:04:51,028 --> 00:04:52,196
.זה שוד מבוים

85
00:04:52,363 --> 00:04:54,992
.כן, יפה, יפה, יפה
.וזר הפרחים הזה

86
00:04:55,409 --> 00:04:57,286
.פרחי גלוריוזה
.נדירים מאוד

87
00:04:57,577 --> 00:04:59,121
.‏24 בעשרה דולרים לפרח

88
00:04:59,621 --> 00:05:00,831
.אז את גם מבינה בפרחים
.אני בחורה-

89
00:05:00,998 --> 00:05:04,293
בחורות אוהבות פרחים. -כרגע
.הודית שאת בחורה? -אני אישה

90
00:05:06,004 --> 00:05:07,005
...אוי, אלוהים

91
00:05:08,339 --> 00:05:10,968
,בואי נראה
.שאטו לאפיט 1982, יקר

92
00:05:11,426 --> 00:05:14,263
טוב, אז הקרקע הייתה מוכנה
.לערב המיוחד

93
00:05:17,308 --> 00:05:18,852
.יד, בבקשה. תודה

94
00:05:19,477 --> 00:05:23,064
אז אולי הפעם הראשונה
,שאומרים אני אוהב אותך

95
00:05:23,231 --> 00:05:26,944
?או אולי אפילו התינשאי לי
?אז-

96
00:05:28,112 --> 00:05:29,447
.אז הכול היה מושלם

97
00:05:29,613 --> 00:05:31,157
!אני לבד פה ומקנאה

98
00:05:31,324 --> 00:05:32,951
הוא אף פעם לא ראה
.מישהי יפה כל כך

99
00:05:33,785 --> 00:05:35,078
.היא הרגישה כמוהו

100
00:05:36,663 --> 00:05:39,291
,היי, ויה, תקשיבי
?את צריכה להירגע, טוב

101
00:05:39,458 --> 00:05:41,418
.הקורבן הייתה רגועה בשלב הזה

102
00:05:41,585 --> 00:05:43,505
.תירגעי, תתנהגי כאילו את בקטע
?טוב, טוב. -בסדר-

103
00:05:44,964 --> 00:05:47,175
.בום! זהו זה, מותק

104
00:05:47,884 --> 00:05:52,056
.ואז קרה משהו
.הוא אמר את הדבר הלא נכון

105
00:05:52,265 --> 00:05:53,599
או שהיא לא אמרה
.את הדבר הנכון

106
00:05:53,766 --> 00:05:57,562
,מוקדם מדי לדעת את זה
.אבל אני יודע שהיה מאבק

107
00:05:57,812 --> 00:05:58,981
,היא הכתה ראשונה

108
00:05:59,105 --> 00:06:00,732
יש דם רק מתחת
,לציפורניים ביד שמאל

109
00:06:00,899 --> 00:06:01,816
.היא שרטה אותו

110
00:06:01,983 --> 00:06:03,485
החלק האחורי
.של יד ימין שלה פצוע

111
00:06:03,652 --> 00:06:05,112
.היא גם סטרה אותו
.נכון-

112
00:06:06,948 --> 00:06:09,659
,ואז הוא חנק אותה
,היא עדיין הצליחה לצרוח

113
00:06:10,869 --> 00:06:15,665
אבל הסיבים בתקרת הפה שלה
.היו מבד

114
00:06:16,583 --> 00:06:18,210
...הוא חסם לה את הפה
.טוב-

115
00:06:18,336 --> 00:06:19,629
ואז הכה אותה
.בחלק האחורי של הראש

116
00:06:19,796 --> 00:06:22,632
והחומר בשיער של מריה
.הוא שעווה

117
00:06:23,675 --> 00:06:26,052
,תראי את הנרות התואמים
.אחד בכל צד אבל אחד חסר

118
00:06:26,177 --> 00:06:29,097
,הרוצח הכה אותה
חנק אותה

119
00:06:30,224 --> 00:06:31,892
.ואז הלך עם כלי הרצח

120
00:06:32,476 --> 00:06:33,561
...אנחנו צריכים למצוא את

121
00:06:33,728 --> 00:06:36,731
אנטוניו אספאדה. הוא הכוכב
."של "פסיון אן סילנסיו

122
00:06:36,898 --> 00:06:37,899
,הוא מגלם את חוזה צ'אבז

123
00:06:38,024 --> 00:06:39,776
היורש של אימפריית הטקילה
.שבנה אביו

124
00:06:39,943 --> 00:06:42,571
הוא ומריה היו זוג בטלוויזיה
.ובמציאות בשנה שעברה

125
00:06:44,490 --> 00:06:45,824
,אמרתי לך
.אמא שלי אוהבת את התוכנית

126
00:06:53,959 --> 00:06:56,086
.הבלשית ויה, דיברנו בטלפון

127
00:06:56,254 --> 00:06:58,881
חוליה דלגאגו, התסריטאית
."והמפיקה של "פסיון דן סילנסיו

128
00:06:59,048 --> 00:07:01,050
...כן, ג'וליה. תכירי את

129
00:07:01,217 --> 00:07:06,348
.דוקטור רוזווד. גם אנחנו דיברנו
.תודה רבה על המילים הטובות

130
00:07:06,515 --> 00:07:09,601
מריה הייתה חלק גדול כל כך
.מהמשפחה הטלוויזיונית שלנו

131
00:07:09,768 --> 00:07:12,062
מה שאמרת ממש הכניס
.את הדברים לפרספקטיבה

132
00:07:12,229 --> 00:07:13,272
.לכן אני בתחום הזה

133
00:07:14,273 --> 00:07:17,777
,לא סיפרנו לכולם על מריה
,כולל אנטוניו

134
00:07:17,986 --> 00:07:20,905
אז חשבתי שאולי עדיף
.שהוא ישמע את זה ממך

135
00:07:21,281 --> 00:07:22,699
.בסדר

136
00:07:23,409 --> 00:07:26,412
,לעולם לא אסלח לכם
!לא לך, לא לו ולא לה

137
00:07:26,496 --> 00:07:29,207
,כבר אמרתי לך שאני מצטערת
?מה עוד אני יכולה לעשות

138
00:07:29,291 --> 00:07:32,085
?את יודעת מה את יכולה לעשות
!להסתלק לתמיד

139
00:07:36,090 --> 00:07:40,136
נפלא! מליסה, זה בדיוק
.מה שאני מחפש, אותנטיות

140
00:07:40,720 --> 00:07:43,765
...חוליה, שותפתי ל

141
00:07:43,931 --> 00:07:45,184
...אל תגיד פשע, אל תגיד

142
00:07:45,350 --> 00:07:47,311
.כן, פשע
?את מתנהגת מוזר היום

143
00:07:47,645 --> 00:07:49,229
.מוזר? לא

144
00:07:49,522 --> 00:07:55,362
את שוב מסרבת להכיר בקשר
,המיוחד שלנו, כמו של מוזה ואמן

145
00:07:55,737 --> 00:08:00,534
,אני הלחם ואת החמאה
,אני חמאת הבוטנים ואת הריבה

146
00:08:01,077 --> 00:08:03,329
...אני ההמבורגר
.אנטוניו, בבקשה-

147
00:08:04,914 --> 00:08:07,292
אנחנו צריכים לדבר
.בארבע עיניים

148
00:08:09,794 --> 00:08:11,004
...מריה

149
00:08:12,381 --> 00:08:14,216
.מתה? זה לא ייתכן

150
00:08:14,425 --> 00:08:16,386
אנטוניו, אנחנו יודעים
.שהיית אצל מריה אמש

151
00:08:18,137 --> 00:08:20,556
.ויש לך חבלות בפה
.בשני הצדדים

152
00:08:20,723 --> 00:08:23,310
אחת מהסטירה שחטפת כרגע
.ממליסה פניה בחזרה

153
00:08:23,476 --> 00:08:24,603
.והשנייה ממריה אמש

154
00:08:25,270 --> 00:08:26,688
?מה אתם מנסים להגיד

155
00:08:26,855 --> 00:08:28,608
הריח שהשותף שלי
...הריח עליך כרגע

156
00:08:28,858 --> 00:08:30,443
זה שמן מושק פופולרי
.שנקרא סדוסיר

157
00:08:30,609 --> 00:08:32,445
הגופה של מריה
.הייתה ספוגה בו לגמרי

158
00:08:33,988 --> 00:08:35,281
הגיע הזמן
.שתוריד חולצה, אנטוניו

159
00:08:44,247 --> 00:08:45,658
"דוקטור רוזווד"

160
00:08:45,908 --> 00:08:47,360
:פרק 17
"טוואי המשי ושתיקה"
+

161
00:08:54,392 --> 00:08:56,597
אנטוניו, כדאי שאבקש
.ממישהו אחר לחקור אותך

162
00:08:57,845 --> 00:09:02,256
אני מעריצה שרופה
.של "פסיון אן סילנסיו". ממש

163
00:09:04,462 --> 00:09:05,502
."בית חולים כללי"

164
00:09:05,668 --> 00:09:06,959
אשתי הראשונה גרמה לי
.להתמכר לזה

165
00:09:07,333 --> 00:09:09,913
,סוני קורינתוס
.זו הייתה דמות אדירה

166
00:09:10,495 --> 00:09:13,033
,גנגסטר, בלי סמים
.נחמד לזונות

167
00:09:13,491 --> 00:09:15,862
?ראית את התוכנית
.לא, אף פעם לא ראיתי אותה-

168
00:09:16,030 --> 00:09:19,275
?למה אתה אומר את זה כך
.איך? -כאילו אני טמבל-

169
00:09:19,899 --> 00:09:22,021
אני לא חושבת ששחקנים
.באופרות סבון זוכים למספיק הכרה

170
00:09:22,354 --> 00:09:26,182
מגוון הרגשות שאתם צריכים
.להביע במשחק הוא מטורף

171
00:09:26,349 --> 00:09:28,887
.כן. אני אומר את זה כל הזמן

172
00:09:29,053 --> 00:09:33,381
,ובפרק ההוא לפני כמה שנים
,"אל אמור דה רוקה"

173
00:09:33,547 --> 00:09:36,876
שבו התאחדת מחדש עם חברתך
,שאיבדת לפני זמן רב

174
00:09:37,043 --> 00:09:37,958
אבל ננטשת בחתונה

175
00:09:38,082 --> 00:09:40,704
על ידי הכלבה הזועמת ההיא
.אוליביה פלורז

176
00:09:41,703 --> 00:09:47,736
שיא מדהים שאחריו
.שברון לב רגשי, והצלחת

177
00:09:48,360 --> 00:09:50,108
.זו הייתה רכבת הרים מתישה

178
00:09:50,274 --> 00:09:54,893
ובסוף הסצנה, כשהדמעה הבודדת
...נפלה מהעין שלך

179
00:09:57,265 --> 00:09:58,180
.נפלא

180
00:09:58,638 --> 00:10:01,218
?בדומה לדמעות שלך באולפן, נכון

181
00:10:02,966 --> 00:10:04,214
.הן היו אמיתיות

182
00:10:05,379 --> 00:10:06,295
.הן היו על מריה

183
00:10:06,462 --> 00:10:08,917
לא, אני יודעת שהן היו על מריה
?כי הרגת אותה, לא

184
00:10:09,207 --> 00:10:10,664
.היא הרגיזה אותו עכשיו

185
00:10:11,995 --> 00:10:13,202
.כן, גם אני התרגזתי

186
00:10:13,368 --> 00:10:15,365
החברה החדשה שלי מבשלת
לאמא שלי אצלי בבית

187
00:10:15,907 --> 00:10:18,320
.והיא מבשלת עוף צלוי. טוב

188
00:10:19,485 --> 00:10:22,065
.אבל בלי בטטות

189
00:10:23,064 --> 00:10:25,227
דונה רוזווד חייבת לאכול
.בטטות עם העוף הצלוי

190
00:10:27,724 --> 00:10:29,097
ועכשיו היא רוצה
.את המפתחות לבית שלי

191
00:10:29,264 --> 00:10:30,845
נשמע שאתה והבחורה הזאת
.עוברים לגור יחד

192
00:10:30,969 --> 00:10:32,509
לא, לא, אנחנו בהחלט
.לא עוברים לגור יחד

193
00:10:33,091 --> 00:10:34,548
ג'ניס ואני עברנו לגור יחד
.מהר כמוכם

194
00:10:34,714 --> 00:10:36,088
.שתנוח על משכבה בשלום

195
00:10:36,337 --> 00:10:38,875
זה התחיל במברשת שיניים
.ואז תחתונים במגירה שלי

196
00:10:39,208 --> 00:10:42,704
רק מצמצתי ופתאום
שברתי כוס מתחת לחופה

197
00:10:42,996 --> 00:10:44,077
.והחלפתי נדרים

198
00:10:44,701 --> 00:10:46,865
.אני לא הולך לכיוון החופה

199
00:10:48,904 --> 00:10:51,067
?ומי אוכל עוף צלוי בלי בטטה

200
00:10:52,550 --> 00:10:54,172
.רוצה פרטים? טוב

201
00:10:54,505 --> 00:10:58,499
באתי אליה והיא הייתה
,יפהפייה, משגעת

202
00:10:59,041 --> 00:11:01,121
עם כתונת הלילה
.והרצועות האלה על הרגליים

203
00:11:01,287 --> 00:11:02,910
,לא הפרטים האלה, בבקשה

204
00:11:03,076 --> 00:11:05,990
.ואני יודעת שזה שקר
.היא לא הייתה לבושה כך

205
00:11:06,156 --> 00:11:08,070
.תסמכי עליי, אני זוכר
.כן, בטח-

206
00:11:08,487 --> 00:11:09,901
ותגיד לי
.אם זה נשמע לך מוכר

207
00:11:11,648 --> 00:11:15,269
הכנת את הקרקע
.לערב מיוחד עם מריה

208
00:11:16,351 --> 00:11:19,139
היה בכרטיס האשראי שלך
חיוב של 15,000 דולר

209
00:11:19,346 --> 00:11:20,470
.בחנות תכשיטים יוקרתית

210
00:11:20,719 --> 00:11:21,967
,התכוונת להציע נישואים

211
00:11:22,551 --> 00:11:24,881
,אבל שינית את דעתך
,היא תקפה אותך

212
00:11:25,047 --> 00:11:27,252
,איבדת את העשתונות
.ופתאום היא מתה

213
00:11:29,583 --> 00:11:31,456
.לא נגעתי בה

214
00:11:31,746 --> 00:11:34,826
,אני אומרת לכם
!אנטוניו חף מפשע

215
00:11:35,907 --> 00:11:38,196
.אולי זאת אמא שלי בחוץ
.לא, זאת לא היא-

216
00:11:39,902 --> 00:11:40,734
.זאת אמא שלי

217
00:11:40,817 --> 00:11:43,106
,אנטוניו חף מפשע
.אני מוכרחה לומר לה את זה

218
00:11:43,189 --> 00:11:45,228
,תנו לי להיכנס בבקשה
?מה קרה

219
00:11:46,435 --> 00:11:48,182
.הבת שלי עובדת פה
?מה הבעיה שלך

220
00:11:48,349 --> 00:11:51,179
.זכותי להיכנס לפה
!אנטוניו חף מפשע. -אמא

221
00:11:51,345 --> 00:11:52,759
?מה את עושה פה
.אני מסתדרת

222
00:11:52,968 --> 00:11:55,173
אני צריכה
לראות אותך בטלוויזיה

223
00:11:55,340 --> 00:11:58,835
?גוררת את אנטוניו כמו חיה
.הוא מואשם ברצח-

224
00:11:59,002 --> 00:12:02,039
.לא, לא, לא, אני מכירה אותו
.הוא לא רוצח

225
00:12:02,163 --> 00:12:03,579
לא, את מכירה
.את הדמות שלו בטלוויזיה

226
00:12:03,703 --> 00:12:04,535
.אלה החיים האמיתיים

227
00:12:04,702 --> 00:12:06,699
אני באמת צריכה להסביר לך
,את זה? -דייזי, צר לי להגיד לך

228
00:12:06,866 --> 00:12:08,738
אבל יש לאנטוניו שריטות
.על החזה ועל הגב

229
00:12:08,905 --> 00:12:11,234
,לא, לא, תראה
.שוקולטה שלי, תקשיב לי

230
00:12:11,401 --> 00:12:14,606
.ברור שיש לו
.זה גבר מלא תשוקה

231
00:12:14,813 --> 00:12:16,603
?סוס הרבעה כמו אנטוניו

232
00:12:16,810 --> 00:12:18,599
בחייך, מתי אין לו
?סימנים של אהבה

233
00:12:18,974 --> 00:12:22,220
?אתם לא מזדהים כגברים
.כן, בהחלט. -כן, אני מבין-

234
00:12:22,387 --> 00:12:24,134
?טוב. נו
.הגיע הזמן ללכת-

235
00:12:24,300 --> 00:12:26,548
,לא, לא, תקשיבי לי
,פגשתי את הגבר הזה

236
00:12:26,797 --> 00:12:29,502
פגשתי אותו בכנס
.של אופרות סבון בקיץ שעבר

237
00:12:29,876 --> 00:12:31,541
.הוא יזכור אותי, מותק

238
00:12:32,373 --> 00:12:35,119
...את... את ואנטוניו
!אוי, אלוהים, לא-

239
00:12:35,536 --> 00:12:37,533
.עדיין לא
,זאת אומרת, תקשיבו לי

240
00:12:37,699 --> 00:12:40,154
אני רק אומרת שהגבר הזה
?הוא יהלום, טוב

241
00:12:40,320 --> 00:12:42,152
.אני יודעת את זה בלב שלי

242
00:12:42,734 --> 00:12:45,896
,ויה, תסיימי עם אנטוניו
,שוקולטה, תשים עין על מריה

243
00:12:46,229 --> 00:12:48,101
.ודייזי, אלווה אותך החוצה

244
00:12:48,310 --> 00:12:52,804
.כן. טוב, תודה, אבא'לה
.איזה ג'נטלמן, כמו אנטוניו

245
00:12:53,053 --> 00:12:56,257
!באמת? -תקשיבי, מותק
!תפסת את הבחור הלא נכון

246
00:12:56,507 --> 00:12:57,714
.אני אומרת לך, משוגעת

247
00:12:59,004 --> 00:13:00,710
...אני אומרת לה כך כי
?אני המשוגעת-

248
00:13:02,358 --> 00:13:03,898
,תקשיבי, פיפי
.זה לא יהיה סיפור רציני

249
00:13:04,231 --> 00:13:06,020
כן, מלחמה היא סיפור רציני

250
00:13:06,186 --> 00:13:08,433
וזה מה שיקרה
כשהרופאה החברה שלך

251
00:13:08,725 --> 00:13:10,431
.תערוך ארוחת ערב לאמא שלנו

252
00:13:10,680 --> 00:13:13,634
.כולם ייקלעו לקו האש
.פיפ, את דרמטית-

253
00:13:13,801 --> 00:13:16,921
דרך אגב, מזל טוב על כך
.שאריקה עוברת לגור איתך, רוזי

254
00:13:17,047 --> 00:13:19,668
.זה מהיר, אבל מעולה
.לא, היא לא עוברת-

255
00:13:19,835 --> 00:13:20,916
...הכחשה

256
00:13:22,123 --> 00:13:26,159
.זה לא מה שאתה חווה
.טוב. מצטערת

257
00:13:28,240 --> 00:13:32,193
תקשיב, אמא שלך מדברת שם
?בטונים שקטים, טוב

258
00:13:32,483 --> 00:13:34,439
ואתה יודע
?מה טונים שקטים אומרים, נכון

259
00:13:34,606 --> 00:13:38,642
אמא שלך מדברת עם דוד רג'י
.על הניתוח בבלוטת התריס

260
00:13:38,850 --> 00:13:41,138
.הוא בסדר, דרך אגב
.יופי, יופי-

261
00:13:41,347 --> 00:13:42,471
,ואם רצית לדעת

262
00:13:42,595 --> 00:13:44,884
אני מתרגשת מאוד
.לקראת ארוחת הערב הזאת

263
00:13:45,050 --> 00:13:47,339
אני מתרגשת עוד יותר
.מהעובדה שלא אצטרך לבשל

264
00:13:48,462 --> 00:13:50,210
?אז מה אריקה מכינה

265
00:13:51,791 --> 00:13:55,869
.היא מבשלת עוף צלוי
.עוף צלוי. -כן-

266
00:13:56,243 --> 00:13:58,574
.אני מתה על עוף צלוי

267
00:13:58,990 --> 00:14:01,445
עוף צלוי הוא אחת מהמנות
.האהובות עליי

268
00:14:01,569 --> 00:14:04,316
הסוד הוא כמובן לייבש את העוף
,ולא להגזים בתיבול

269
00:14:04,482 --> 00:14:06,562
אבל אני בטוחה
,שהיא כבר יודעת את זה

270
00:14:06,729 --> 00:14:09,850
,וכשמוסיפים בטטות
.זה הכי טוב שיש

271
00:14:10,516 --> 00:14:12,846
,זה העניין
.היא לא מכינה בטטות

272
00:14:14,261 --> 00:14:18,047
.חייבים בטטות, בן
.לא, אין בטטות-

273
00:14:18,214 --> 00:14:21,044
.עוף צלוי, בטטות
.ברור-

274
00:14:23,915 --> 00:14:26,619
,אם את רוצה בטטות
?אולי את תכיני בטטות

275
00:14:26,786 --> 00:14:28,699
!אני אשמח

276
00:14:29,032 --> 00:14:32,154
אני מחכה כל כך
.לארוחת הערב הזאת, בן

277
00:14:34,858 --> 00:14:35,815
.מלחמה

278
00:14:41,308 --> 00:14:42,597
?את מעבירה גופות עכשיו

279
00:14:43,096 --> 00:14:47,091
לא. היו פרטים על הגופה
.שלא רציתי לפרט בטלפון

280
00:14:48,007 --> 00:14:50,587
?באמת
.לא. יכולתי לפרט בטלפון-

281
00:14:51,128 --> 00:14:54,249
אבל רציתי לראות
.את המערה של רוזי במו עיניי

282
00:14:54,415 --> 00:14:58,534
אתה מבין שאף פעם לא הוזמנתי
למעבדה שלך או לבית שלך

283
00:14:58,784 --> 00:15:00,948
?או לחדר במלון מקומי, כן

284
00:15:01,530 --> 00:15:03,652
את מוזמנת מתי שתרצי
.למעבדה שלי

285
00:15:04,984 --> 00:15:08,688
אולי תזרוק לי עצם כשתגלה
?מהם הסיבים בפה של מריה

286
00:15:08,895 --> 00:15:11,059
.אני סקרנית
...טוב, טוב, ברגע שאדע-

287
00:15:11,226 --> 00:15:12,308
.פשוט תזרוק לי עצם

288
00:15:18,382 --> 00:15:19,547
.אודם

289
00:15:20,047 --> 00:15:22,918
,אדום הוא הצבע הקבוע שלי
.אבל אמרח כל צבע שתרצה, רוזי

290
00:15:31,199 --> 00:15:32,363
.לא

291
00:15:33,029 --> 00:15:34,652
.מריה מרחה אודם

292
00:15:39,146 --> 00:15:41,018
.סימן מבגד סקסי עם רצועות

293
00:15:41,601 --> 00:15:42,850
.מצטער, אניטה
.אני חייב לזוז

294
00:15:43,016 --> 00:15:45,388
.אקפיץ אותך בקופה שלי
.זה בסדר, אסע בג'י-טי-או. תודה-

295
00:15:45,555 --> 00:15:48,259
.חניתי ליד מקום פנוי
.לא, חנית ליד הג'י-טי-או-

296
00:15:48,425 --> 00:15:50,589
אלא אם כן אתה משתמש
,בצבע חדש ובלתי נראה

297
00:15:50,755 --> 00:15:52,711
.לא חניתי ליד שום ג'י-טי-או

298
00:15:56,448 --> 00:15:59,527
.כולם להתקבץ, להתקבץ
.יש מצב חירום שדורש את כולם

299
00:16:00,068 --> 00:16:01,150
.בבקשה, רבותיי

300
00:16:01,566 --> 00:16:03,897
,טוב, אחת
.אני חושב שאנטוניו חף מפשע

301
00:16:04,063 --> 00:16:05,936
שתיים, מישהו גנב
.את המלכה הצהובה שלי

302
00:16:06,102 --> 00:16:08,016
טוב, אתה צריך להוריד
.את הטונים מכאן לכאן

303
00:16:08,182 --> 00:16:10,679
ואת צריכה להפסיק את הקטע הזה
.עם הידיים והטונים, טוב? תודה

304
00:16:10,970 --> 00:16:13,425
קפטן, אני רק מבקש
.הודעה בקשר לכל העיר

305
00:16:13,591 --> 00:16:15,297
תקשיב, נקצה שוטר
,לטיפול בעניין הג'י-טי-או

306
00:16:15,464 --> 00:16:16,795
אבל קודם תגיד לנו
.מה גילית על מריה

307
00:16:16,962 --> 00:16:18,710
.טוב, אודם אדום בוהק

308
00:16:19,250 --> 00:16:20,666
הוא היה על מריה
,כשמצאנו אותה

309
00:16:20,832 --> 00:16:22,039
.אבל לא על כוסית היין שלה

310
00:16:22,205 --> 00:16:24,785
למה? כי היא מרחה אותו
אחרי שהיא ואנטוניו

311
00:16:24,951 --> 00:16:26,282
.שתו את השאטו לאפיט

312
00:16:26,450 --> 00:16:27,531
.עדיין ייתכן שהוא הרג אותה

313
00:16:27,698 --> 00:16:30,153
טוב, אבל ראיתי גם סימן
של בירית על הרגל שלה

314
00:16:30,277 --> 00:16:31,692
.ובתמונות מזירת הפשע

315
00:16:31,900 --> 00:16:35,479
זה היה חלק מהתלבושת הסקסית
.שהוא אמר שהיא לבשה במפגש

316
00:16:35,687 --> 00:16:40,181
.אז אנטוניו אמר את האמת
מריה רבה איתו בלבנים הסקסיים

317
00:16:40,305 --> 00:16:42,886
והחליפה לשמלה הלבנה
.ומרחה אודם אחרי שהלך

318
00:16:43,052 --> 00:16:46,089
וכשהיא עמדה לצאת
.היא פגשה את הרוצח האמיתי

319
00:16:47,088 --> 00:16:50,375
.אני מסכימה
.אנטוניו חף מפשע

320
00:16:50,500 --> 00:16:51,624
אמא, את לא צריכה
?להיות בעבודה

321
00:16:51,790 --> 00:16:54,661
,בבקשה, מותק
.אני מצטערת כל כך על המכונית

322
00:16:54,828 --> 00:16:57,532
.אני אפקח את העיניים
.תודה, תודה. -בשמחה-

323
00:16:57,740 --> 00:16:59,488
,אמא, ברצינות
.לכי ליהנות במקום אחר

324
00:16:59,654 --> 00:17:04,980
באמת... הרבה יותר כיף פה
.במקום למלא טפסי 1040-אי-זי

325
00:17:05,480 --> 00:17:06,811
.אני רואת חשבון

326
00:17:07,269 --> 00:17:10,848
אשמח לטפל לכם בענייני המסים
.אם אוכל להיות פה יותר

327
00:17:11,055 --> 00:17:13,386
.אולי אוכל להתקשר אלייך
.אף אחד לא מתקשר לאמא שלי-

328
00:17:13,593 --> 00:17:15,216
,ויה, ברצינות
.חייבים למצוא חשוד חדש

329
00:17:15,425 --> 00:17:16,381
לא נראה לי
.שאנטוניו עשה את זה

330
00:17:16,548 --> 00:17:17,505
.בסדר, נלך לדבר איתו שוב

331
00:17:17,671 --> 00:17:19,128
.תני לי לבוא איתך

332
00:17:19,919 --> 00:17:22,665
אשחרר לאנטוניו את השפתיים
...תרתי משמע

333
00:17:22,831 --> 00:17:24,579
.לא לעניין. לכי לעבודה

334
00:17:24,953 --> 00:17:25,869
.קפטן

335
00:17:26,785 --> 00:17:28,740
עתיד המלכה הצהובה
.תלוי בך

336
00:17:28,907 --> 00:17:29,780
.רוזי, תסתכל עליי

337
00:17:30,446 --> 00:17:33,234
?אני אעזור לך, טוב
.נחזיר את המכונית

338
00:17:34,732 --> 00:17:36,272
.אין סיכוי שנחזיר את המכונית

339
00:17:38,086 --> 00:17:40,500
אני מתחיל לחשוב
.שאת נהנית לחקור אותי

340
00:17:40,791 --> 00:17:42,373
.לא רק אותך, מותק

341
00:17:42,539 --> 00:17:44,495
ברשימת החשודים שלי
יש רק אדם אחד

342
00:17:44,994 --> 00:17:50,070
.ולטובתך תנסה להאריך אותה
?מישהו קינא בך ובמריה

343
00:17:50,444 --> 00:17:51,444
.המון

344
00:17:51,610 --> 00:17:56,354
במהלך השנים היו לי
המון קשרים עם כוכבות

345
00:17:56,478 --> 00:17:57,518
ועם כמה מנשות הצוות

346
00:17:58,018 --> 00:18:00,556
ועם אחיות ועם אמהות
.של כמה שחקניות ונשות צוות

347
00:18:00,848 --> 00:18:02,262
,נשמע כמו הרבה לבבות שבורים

348
00:18:02,428 --> 00:18:05,758
מה שעשוי ליצור הרבה קנאה
.כשמגיע הזמן להתמסד

349
00:18:06,880 --> 00:18:09,919
אנטוניו, אני סקרנית לדעת
.גם על התסריטאית שפגשנו, ג'וליה

350
00:18:10,293 --> 00:18:12,997
?סקרנית? למה
.אנחנו רק עובדים יחד

351
00:18:13,206 --> 00:18:14,287
.בחייך

352
00:18:14,620 --> 00:18:18,490
ראיתי איך הסתכלת עליה
.ואיך היא הסתכלה עליך

353
00:18:19,073 --> 00:18:20,238
.היו ניצוצות

354
00:18:21,735 --> 00:18:23,858
חוליה ואני אף פעם
.לא היינו בקשר אינטימי

355
00:18:25,022 --> 00:18:26,688
.עשר שנים של כימיה טהורה

356
00:18:27,520 --> 00:18:31,431
,היא השמש, אני הירח
,נמשכים זה לזה כמו מגנטים

357
00:18:31,764 --> 00:18:34,094
הלבבות שלנו לא מצאו אף פעם
.את אותו המקצב

358
00:18:34,593 --> 00:18:36,715
הפחד לסכן את השותפות שלנו

359
00:18:36,923 --> 00:18:39,378
בחציית הגבול הזה
אל התשוקה ששנינו הרגשנו

360
00:18:39,587 --> 00:18:42,957
,בראש, ברוח, בחלציים
.שהיא חזקה מדי

361
00:18:43,664 --> 00:18:45,536
מישהו מכם יכול להזדהות
?עם מה שאני מתאר

362
00:18:46,952 --> 00:18:47,908
.לא
.לא-

363
00:18:48,366 --> 00:18:50,156
.אתה ראית כך את הקשר ביניכם

364
00:18:50,322 --> 00:18:54,400
אולי ג'וליה החליטה
.שהיא רוצה יותר ושמריה מפריעה

365
00:18:54,982 --> 00:18:57,812
.חכה פה, אנטוניו
.אנחנו הולכים לבקר את הירח שלך

366
00:18:58,436 --> 00:19:01,057
ויה, ויה, האמת היא
.שהוא היה הירח והיא השמש

367
00:19:01,349 --> 00:19:04,011
.טוב, לא משנה
.הולכים לדבר עם ג'וליה

368
00:19:04,512 --> 00:19:05,676
.אז היית צריכה להגיד את זה

369
00:19:06,009 --> 00:19:07,799
לבקר את הירח שלו
.זה מוזר לכולם

370
00:19:11,802 --> 00:19:12,842
...איפה

371
00:19:15,588 --> 00:19:16,671
?מה הבעיה שלך

372
00:19:16,837 --> 00:19:19,083
יש לי קלאוסטרופוביה
.במכוניות עם גג. -תתרגל

373
00:19:19,375 --> 00:19:22,204
יש סיכוי טוב שפירקו
.את המלכה הצהובה שלך לחלקים

374
00:19:22,537 --> 00:19:23,744
.אני אשכח שאמרת את זה

375
00:19:23,952 --> 00:19:27,197
טוב, התוכנית היא לגרום
.לג'וליה לדבר עליה ועל אנטוניו

376
00:19:27,447 --> 00:19:29,195
.ויה, אני לא מבין את החשד

377
00:19:29,361 --> 00:19:31,151
רוזי, אהבה גורמת
?לאנשים שפויים להשתגע, טוב

378
00:19:31,900 --> 00:19:33,606
שמעת את אנטוניו מתאר
?את הקטע שלו עם ג'וליה

379
00:19:34,229 --> 00:19:35,519
,אני חייב להודות
...זה באמת נשמע כמו

380
00:19:35,645 --> 00:19:36,560
.חשודה ברצח

381
00:19:36,726 --> 00:19:39,639
,אני אומרת לכם
,אנטוניו הוא אוצר

382
00:19:40,013 --> 00:19:44,633
.יש לו לב זהב, הוא לא רוצח
?משחררים אותו

383
00:19:44,840 --> 00:19:47,378
בקרוב, אבל אנטוניו נתן לנו
.רשימה של חשודות

384
00:19:47,587 --> 00:19:50,125
מישהי מהן נראית מתאימה
?כרוצחת של מריה

385
00:19:50,333 --> 00:19:52,081
?למה השם שלי פה
.הוספתי אותך-

386
00:19:52,288 --> 00:19:55,617
,כשאני שומעת שותפות מיוחדת
.אני מתחילה לחשוד

387
00:19:55,826 --> 00:19:57,573
,כשאני שומע שותפות מיוחדת
.אני חושב על מיוחדת

388
00:19:58,198 --> 00:20:01,359
,לא שכבתי עם אנטוניו
.אם לזה אתם רומזים

389
00:20:01,984 --> 00:20:05,853
,זה כמעט קרה כמה פעמים
.אבל תמיד נשארנו מקצועיים

390
00:20:06,269 --> 00:20:08,683
אני מופתעת שאת לא מבינה
.בהתחשב במצבך הנוכחי

391
00:20:08,850 --> 00:20:11,263
?מצבי
הוא נראה כך ואת נראית כך-

392
00:20:11,471 --> 00:20:13,593
ואף אחד מכם לא חשב
?לחצות את הגבול

393
00:20:15,591 --> 00:20:17,796
.קודם את
.החקירה הזאת לא קשורה אלינו-

394
00:20:17,963 --> 00:20:20,667
כן, לא, אנטוניו אמר
.שאת מגנה עליו מאנשים מסוימים

395
00:20:20,917 --> 00:20:23,455
.מטרידניות
.יש לנו לא מעט צווי הרחקה

396
00:20:23,954 --> 00:20:27,284
המעריצות שמעו שמועה שאנטוניו
.עשוי להתחתן עם מריה בקרוב

397
00:20:27,949 --> 00:20:29,655
אולי אחת מהן
.הוציאו אותה מהשוק

398
00:20:30,154 --> 00:20:31,486
.הייתי מתחילה בהן

399
00:20:31,652 --> 00:20:33,358
מישהי מהמטרידניות האלה
?עדיין יוצרת קשר עם אנטוניו

400
00:20:33,608 --> 00:20:35,231
?מכתבים, דוא"ל, מתנות

401
00:20:35,980 --> 00:20:37,103
- אנטוניו -

402
00:20:39,350 --> 00:20:43,387
ג'יימי הררה
.או בעצם חיימה

403
00:20:44,302 --> 00:20:45,883
.לא ציפיתי לגבר

404
00:20:46,840 --> 00:20:49,878
נכון שהוציאו נגדך צו הרחקה
?כי הטרדת את אנטוניו

405
00:20:55,620 --> 00:20:56,702
!כולם לפנות דרך

406
00:20:58,908 --> 00:21:00,239
?היי, מה קורה פה

407
00:21:02,444 --> 00:21:03,276
!עצור

408
00:21:04,982 --> 00:21:05,940
?נכון שזה היה מגניב

409
00:21:06,730 --> 00:21:09,060
.לא עד כדי כך
.לדעתי זה היה מגניב-
+

410
00:21:16,325 --> 00:21:17,157
.היי, קפטן

411
00:21:17,324 --> 00:21:20,278
לפני שתחקור את חיימה
.אני מת לעדכון על הג'י-טי-או

412
00:21:20,403 --> 00:21:21,318
.שרבינו מטפל בזה

413
00:21:21,568 --> 00:21:23,232
שרבינו? הוא לא פרש
?לפני חצי שנה

414
00:21:23,441 --> 00:21:26,270
.כן, הוא פרש. הוא בן 70
.אם הוא יפסיק לזוז, הוא ימות

415
00:21:26,853 --> 00:21:28,683
החיפוש אחר המכונית שלך
.מחזיק אותו בחיים

416
00:21:28,850 --> 00:21:30,764
?שרבינו לא באמת מטפל בזה, מה
.לא, הוא לא מטפל-

417
00:21:31,554 --> 00:21:32,969
.חיימה מוכן ומזומן

418
00:21:33,219 --> 00:21:35,841
שרבינו התקשר ואמר שאין לו
.קצה חוט על הג'י-טי-או

419
00:21:36,007 --> 00:21:37,172
?כן, באמת, ויה
מאוחר מדי כי הקפטן

420
00:21:37,338 --> 00:21:38,420
.כבר אמר לי שזה לא אמיתי

421
00:21:38,878 --> 00:21:41,666
?לא אכפת לכם מזה בכלל
.לא. -לא-

422
00:21:42,332 --> 00:21:45,369
.המצב לא נראה טוב, חיימה
הפרת צו הרחקה

423
00:21:46,118 --> 00:21:48,323
ומצאנו כמה מכתבים
.לא יפים שכתבת למריה

424
00:21:49,031 --> 00:21:50,321
.אני יכול להסביר

425
00:21:50,612 --> 00:21:53,941
פגשתי את אנטוניו
באירוע של מעריצים

426
00:21:54,190 --> 00:21:58,643
והתפתח בינינו רומן
.ומריה קינאה

427
00:22:00,099 --> 00:22:01,639
?מריה קינאה בך

428
00:22:02,346 --> 00:22:07,382
אתה אומר אומר לי שאנטוניו
?נמצא בשני המחנות? -מה

429
00:22:07,589 --> 00:22:11,750
,אתה יודע, שהוא מנקה ארובות
.בוחש בשוקו

430
00:22:11,917 --> 00:22:13,207
...מצטער, אני לא יודע

431
00:22:13,373 --> 00:22:16,536
.שהוא אוהב גם גברים וגם נשים
.לא-

432
00:22:18,241 --> 00:22:19,740
.יש לי שאלה

433
00:22:20,197 --> 00:22:23,027
יש לי הרגשה רעה
.לגבי החקירה הזאת. -כן, גם לי

434
00:22:23,193 --> 00:22:28,020
,לא נראיתי כך כשהכרנו
.נראיתי כך

435
00:22:31,556 --> 00:22:32,639
?איפה אתה

436
00:22:33,637 --> 00:22:34,761
.זה אני

437
00:22:36,633 --> 00:22:37,715
?איפה

438
00:22:38,006 --> 00:22:39,213
.שם

439
00:22:40,628 --> 00:22:43,582
אני רואה רק אישה משגעת
.עם כמה גברים לא בפוקוס

440
00:22:43,748 --> 00:22:46,121
?איפה אתה
.אני האישה המשגעת-

441
00:22:49,491 --> 00:22:50,822
?זה אתה

442
00:22:52,819 --> 00:22:57,355
אנטוניו ידע שאני גבר
.והיה מדהים אליי

443
00:22:57,522 --> 00:23:00,809
,הוא לא היה בקטע
,אבל הוא הבין, היינו ידידים

444
00:23:00,975 --> 00:23:06,218
,ואז מריה תפסה אותו
.היא שכנעה אותו שאני מוזר

445
00:23:07,258 --> 00:23:11,128
עד מהרה היה צו הרחקה
,והייתי נסער, כעסתי

446
00:23:11,420 --> 00:23:13,625
אז כתבתי לה
.כמה מכתבים לא יפים

447
00:23:13,791 --> 00:23:16,912
,טוב, אני מצטער
,אני ממש מצטער

448
00:23:17,245 --> 00:23:20,907
אבל אני מצביע
.על הבחורה הזאת

449
00:23:21,282 --> 00:23:23,071
.כן, זה אני

450
00:23:24,360 --> 00:23:26,565
?זה אתה
.זה אני-

451
00:23:27,731 --> 00:23:30,061
שלחתי לאנטוניו פרחים
שוב ושוב

452
00:23:30,227 --> 00:23:31,976
.בתקווה שאדבר איתו שוב

453
00:23:32,433 --> 00:23:33,723
,אני המעריץ הכי גדול

454
00:23:34,014 --> 00:23:37,592
ונשבר לי הלב
.שהוא חשב שאני מטרידן

455
00:23:37,759 --> 00:23:39,091
?יש לך אליבי לשישי בערב

456
00:23:39,257 --> 00:23:42,378
כן, הייתי שושבינה בחתונה
.של החברה הכי טובה שלי

457
00:23:42,544 --> 00:23:43,502
?יש לך הוכחה

458
00:23:45,249 --> 00:23:47,745
?בחייך, זה אתה
.זה אני, מותק-

459
00:23:52,906 --> 00:23:56,650
האיש הזה הוא האישה
.הכי מהממת שראיתי

460
00:23:56,941 --> 00:23:58,648
.אם חיימה נקי מחשד אין לנו כלום

461
00:23:59,021 --> 00:24:00,603
סיימתי את הנתיחה
,לאחר המוות במריה

462
00:24:00,728 --> 00:24:03,349
.עשיתי עוד כמה בדיקות
?אמצא לנו קצה חוט חדש, בסדר

463
00:24:04,232 --> 00:24:05,355
.חדשות רעות

464
00:24:06,021 --> 00:24:08,019
יש לי כל התסמינים
,של סטרפטוקוקוס

465
00:24:08,185 --> 00:24:11,056
.הגרון שלי כאילו עולה באש
.אוי, מסכנה-

466
00:24:11,722 --> 00:24:13,677
את לא מתחמקת מארוחת הערב
.עם אריקה

467
00:24:14,842 --> 00:24:16,964
למה אתה לא מנסה להתחמק
?מארוחת הערב עם אריקה

468
00:24:20,002 --> 00:24:20,918
.וואו

469
00:24:21,791 --> 00:24:23,581
.היא ממש מוצאת חן בעיניך

470
00:24:23,747 --> 00:24:27,451
אני די טוב בלגרום לאנשים
לשכוח את החסרונות שלי

471
00:24:28,033 --> 00:24:32,901
ואריקה די מדהימה בלגרום לי
.לשכוח את החסרונות שלי

472
00:24:33,443 --> 00:24:34,524
.אני מבינה אותך, אחי

473
00:24:38,061 --> 00:24:39,018
את יכולה להוציא תמונות
מזירת הפשע

474
00:24:39,185 --> 00:24:41,057
של קדמת הצוואר
?של מריה, בבקשה

475
00:24:45,551 --> 00:24:46,924
.טוב, שימי אותן זו לצד זו

476
00:24:50,960 --> 00:24:54,415
.סימני החניקה דהו קצת
.אולי מדובר בריקבון

477
00:24:54,539 --> 00:24:56,203
אלא אם כן הסימנים
.לא רק מחניקה

478
00:24:56,412 --> 00:24:59,824
אולי היה לרוצח משהו על הידיים
.שגרם לתגובה אלרגית

479
00:24:59,990 --> 00:25:01,613
שעות לאחר המוות
.האדמומיות הייתה דוהה

480
00:25:02,196 --> 00:25:04,276
אתה חושב שנזהה את מה
.שהיה על היד של הרוצח

481
00:25:05,607 --> 00:25:09,435
אני עדיין בודקת את הסיבים
,מהפה של מריה ביסודיות

482
00:25:09,893 --> 00:25:12,389
אבל בינתיים
,זכינו בפרס הגדול

483
00:25:12,640 --> 00:25:15,552
לא רק הדנ"א של אנטוניו
.היה מתחת לציפורניים של מריה

484
00:25:15,761 --> 00:25:17,758
.יש עוד תוצאה
.זה נשמע לי טוב-

485
00:25:17,924 --> 00:25:20,795
השם שמתאים לדנ"א
.יישמע לך מצוין

486
00:25:21,087 --> 00:25:22,044
?רוצה לדעת מי זה

487
00:25:22,460 --> 00:25:24,915
אז מריה רבה עם מישהו מסוים
.בבוקר ההוא

488
00:25:25,122 --> 00:25:27,245
ומצאנו דנ"א שמתאים
.למישהו מסוים

489
00:25:27,411 --> 00:25:29,200
ובדיוק שלחתי לך סרטון
.של מישהו מסוים

490
00:25:32,071 --> 00:25:33,487
את צריכה לשנן
.את התפקיד שלך

491
00:25:34,776 --> 00:25:37,356
!את כלבה קנאית! נקמנית

492
00:25:37,564 --> 00:25:38,730
.יודעת מה? את צודקת

493
00:25:38,854 --> 00:25:41,850
ניסיתי להרוג אותך
.כי את עושה לאנטוניו רע

494
00:25:42,183 --> 00:25:43,348
.ג'וליה
+

495
00:25:47,587 --> 00:25:48,795
!נקמנית

496
00:25:48,961 --> 00:25:49,836
.יודעת מה? את צודקת

497
00:25:50,002 --> 00:25:52,875
ניסיתי להרוג אותך
.כי את עושה לאנטוניו רע

498
00:25:53,000 --> 00:25:54,165
?רוצה להגיד משהו

499
00:25:54,999 --> 00:25:58,954
,התכוונתי להרוג אותה בתוכנית
.לא באמת להרוג אותה

500
00:26:00,078 --> 00:26:02,160
הסרט הזה גורם לעניין
.להיראות גרוע מכפי שהוא

501
00:26:02,285 --> 00:26:04,575
לא, אני חושבת שהמצב
.נהיה גרוע כשביקרת את מריה

502
00:26:05,116 --> 00:26:08,863
ג'וליה, מצאתי את הדנ"א שלך
.מתחת לציפורניים של מריה

503
00:26:09,779 --> 00:26:10,862
?רוצה להסביר את זה

504
00:26:11,029 --> 00:26:14,359
אחר כך היא משכה לי בשיער
.ושרטה לי את הראש

505
00:26:14,526 --> 00:26:15,483
?ומה את עשית

506
00:26:15,650 --> 00:26:18,190
,סובבתי לה את היד
הפלתי אותה מהרגליים

507
00:26:18,356 --> 00:26:21,562
והבהרתי לה היטב
,שאסור לה לגעת בי יותר

508
00:26:21,896 --> 00:26:22,936
.אבל לא הרגתי אותה

509
00:26:23,103 --> 00:26:26,142
איזה מגניב, אני יכולה
!לשחק קפטן במשטרה

510
00:26:26,310 --> 00:26:28,600
?דייזי, דייזי... -כן
.אנחנו לא משחקים-

511
00:26:28,849 --> 00:26:30,056
.את באה לפה שוב ושוב

512
00:26:30,265 --> 00:26:33,054
כך אני מראה לך עד כמה
,הבת שלך טובה בעבודה שלה

513
00:26:33,221 --> 00:26:36,094
.אז תפסיקי לקפוץ לבקר
?את מבינה

514
00:26:36,260 --> 00:26:39,716
,בחייך, גברבר שלי
?אני באמת מסיחה את דעתך

515
00:26:40,716 --> 00:26:41,798
.אל תענה על השאלה

516
00:26:42,547 --> 00:26:44,421
?זה כמו סרט, נכון

517
00:26:44,754 --> 00:26:46,961
אלוהים, הם באמת
?לא רואים אותנו

518
00:26:47,960 --> 00:26:50,083
?בכלל
.בכלל-

519
00:26:50,292 --> 00:26:55,205
.מתוקה, אני מבינה
?אנטוניו הוא פרס, כן

520
00:26:56,704 --> 00:26:59,036
?וידעת שהצעת הנישואים בדרך, מה

521
00:26:59,910 --> 00:27:02,449
לא אופתע לגלות
.שעזרת לו לבחור את הטבעת

522
00:27:03,366 --> 00:27:07,363
רצית בסתר לבך
?שהטבעת תהיה בשבילך

523
00:27:07,821 --> 00:27:08,986
.קדימה, תגידי את האמת

524
00:27:09,486 --> 00:27:11,735
אלא אם כן רצה הגורל ואנטוניו
,לא היה מסוגל לעשות את זה

525
00:27:11,901 --> 00:27:12,776
.אבל לא ידעת את זה

526
00:27:13,775 --> 00:27:17,356
,הוא יצא מהדירה של מריה
ואז את קפצת לבקר

527
00:27:17,564 --> 00:27:21,394
,אולי כדי ללבן עניינים
,וחלה תפנית

528
00:27:21,770 --> 00:27:26,474
,ופתאום מריה התפרצה עלייך שוב
אבל הפעם חנקת אותה

529
00:27:26,974 --> 00:27:29,930
ולקחת צעיף בדיוק כמו זה

530
00:27:32,178 --> 00:27:34,593
ותקעת לה אותו בפה
.כדי להשתיק אותה

531
00:27:35,634 --> 00:27:38,923
תראה איך הקטנה שלי
!מלחיצה את הכלבה הזאת

532
00:27:39,090 --> 00:27:41,797
ואחרי כל הנשים
שנכנסו לחייו ויצאו מהם

533
00:27:41,963 --> 00:27:45,710
הרעיון שאחת הכלבות האלה
?סוף סוף זכתה בפרס הגדול

534
00:27:48,750 --> 00:27:50,123
.לא אם זה תלוי בך

535
00:27:50,540 --> 00:27:52,955
,הקשר של אנטוניו ושלי ייחודי

536
00:27:54,121 --> 00:27:56,037
,מלהיב, מלא תשוקה

537
00:27:56,869 --> 00:27:59,659
...מתסכל, מבלבל, מפחיד, הוא

538
00:28:01,990 --> 00:28:04,864
כל מה שאפשר להרגיש
,כלפי אדם אחר

539
00:28:04,988 --> 00:28:09,693
והאירוניה היא שזה מדהים כל כך
,שאת לא רוצה לאבד את זה

540
00:28:09,818 --> 00:28:11,442
.אז את לא עושה כלום

541
00:28:14,024 --> 00:28:18,062
כזה היה הקשר שלי
.ושל אנטוניו בעשור האחרון

542
00:28:20,269 --> 00:28:21,518
?את מבינה

543
00:28:23,558 --> 00:28:24,890
.לא, אני לא מבינה

544
00:28:25,765 --> 00:28:27,139
.נראה לי שכן

545
00:28:27,348 --> 00:28:29,429
.היא מבינה
.ברור שהיא מבינה-

546
00:28:29,638 --> 00:28:31,136
את יודעת מה
?אני משיגה, ג'וליה

547
00:28:31,636 --> 00:28:33,343
.צו חיפוש לבית שלך

548
00:28:33,926 --> 00:28:34,884
.בבקשה

549
00:28:35,341 --> 00:28:37,132
הייתי עושה המון דברים
בשביל אנטוניו

550
00:28:37,257 --> 00:28:39,131
וכנראה אפילו
,הייתי מוכנה למות בשבילו

551
00:28:39,297 --> 00:28:41,046
אבל בחיים לא הייתי
.הורגת בשבילו

552
00:28:46,208 --> 00:28:50,497
?מותק, מדהים, טוב
.ארבעה כוכבים, מתוקונת

553
00:28:50,664 --> 00:28:52,037
?אמא, שוב
?קפטן, מה היא עושה פה

554
00:28:52,204 --> 00:28:53,911
.יש לי סיבות משלי
?היא הולכת עכשיו, נכון

555
00:28:54,120 --> 00:28:56,826
...אם אני חייבת ללכת
.כן, חייבת ללכת-

556
00:28:59,240 --> 00:29:02,114
,גברים בכחול
!אני אוהבת אתכם

557
00:29:02,655 --> 00:29:03,737
.שלום

558
00:29:04,695 --> 00:29:07,068
.בומביקס מורי
.יש! אני מתה על בומביקס מורי-

559
00:29:07,235 --> 00:29:10,150
,לא מצחיק. זה טוואי המשי
.הוא יוצר משי

560
00:29:10,316 --> 00:29:11,648
.זה מה שהיה בפה של מריה

561
00:29:11,857 --> 00:29:13,814
הרוצח חנק אותה
.במשהו שעשוי ממשי

562
00:29:13,980 --> 00:29:16,978
.זה יכול להיות מלא דברים
.כן, נכון, אבל במשי יש דנ"א-

563
00:29:17,227 --> 00:29:19,517
אפשר לאתר את הפרופיל
,המדויק של הבגד שלה

564
00:29:19,684 --> 00:29:22,558
,איפה הוא נוצר, מי מכר אותו
.אולי מי קנה אותו

565
00:29:22,765 --> 00:29:24,931
.רק רגע, בבקשה
.אנחנו משחררים אותו מוקדם-

566
00:29:25,305 --> 00:29:28,011
.יופי, ואמא שלי חזרה
.את צוחקת-

567
00:29:28,844 --> 00:29:30,260
?שכחתי את המפתחות שלי

568
00:29:30,427 --> 00:29:33,008
?למה את חוקרת את חוליה
.כי היא חשודה-

569
00:29:33,424 --> 00:29:35,423
.היא לא הרגה את מריה
.אני יודע את זה

570
00:29:35,631 --> 00:29:37,214
ואני יודעת שגם אתה
.לא עשית את זה

571
00:29:38,129 --> 00:29:39,212
.חוליה

572
00:29:40,669 --> 00:29:42,793
הטרגדיה של מריה
.גרמה לי להבין משהו

573
00:29:43,792 --> 00:29:44,957
.גם לי

574
00:29:46,290 --> 00:29:49,121
.אני לא פוחד יותר
.גם אני לא-

575
00:29:49,288 --> 00:29:51,078
?אני פוחד. מה לעזאזל קורה פה
...אני-

576
00:29:51,245 --> 00:29:53,910
...ועל כל הרגעים שהחמצנו
...כן, כי אני-

577
00:29:54,034 --> 00:29:58,740
כן, ותמיד חיזרתי
...אחרי בחורה חדשה ויפה

578
00:30:00,364 --> 00:30:04,069
.מצטער. לעולם לא עוד
.לעולם לא עוד-

579
00:30:05,776 --> 00:30:09,191
.בום! רוזי, מצאו את הרכב שלך
.מה? -אמרתי לך, בן אדם-

580
00:30:11,755 --> 00:30:14,628
אתה יודע שג'וליה ניסתה
?להשוות בינינו לבינה ובין אנטוניו

581
00:30:14,795 --> 00:30:16,627
?מה? באמת
...כן. -לא-

582
00:30:16,752 --> 00:30:18,418
.אנחנו לא כמוהם
.לא, אנחנו לא-

583
00:30:18,709 --> 00:30:20,624
.אנחנו יודעים מה אנחנו
.ברור שאנחנו יודעים-

584
00:30:21,415 --> 00:30:24,121
שני מקצוענים שפשוט
.ממלאים את תפקידם וזהו

585
00:30:24,289 --> 00:30:26,662
.וזה לא מה שאנחנו
.זה בדיוק מה שאנחנו-

586
00:30:26,828 --> 00:30:30,242
לא, לא, יש לנו בעבודה
,קטע משלנו, ויה

587
00:30:30,408 --> 00:30:31,450
.זו שותפות מיוחדת

588
00:30:31,658 --> 00:30:34,073
.אתה גורם לנו להישמע כמוהם
.לא, לא כמוהם, כמונו-

589
00:30:34,365 --> 00:30:35,405
.אוניקוס

590
00:30:36,529 --> 00:30:38,612
.זה ייחודי בספרדית
.כן, אני יודעת מה זה אומר-

591
00:30:39,235 --> 00:30:40,693
.ולא, אנחנו לא אוניקוס

592
00:30:40,859 --> 00:30:42,650
אני אומר שאנחנו
.מוי מוי (מאוד מאוד) אוניקוס

593
00:30:42,942 --> 00:30:45,149
אנחנו מספרים זה לזה דברים
.שלא היינו מגלים לכל אחד

594
00:30:45,439 --> 00:30:46,772
.כי אתה תמיד בסביבה

595
00:30:47,021 --> 00:30:48,937
אם יהיה איתי מישהו
?כמו שאתה איתי, נחש מה

596
00:30:49,228 --> 00:30:50,561
.אני אספר לו
?באמת-

597
00:30:50,894 --> 00:30:53,808
אז יהיה לך אותו קשר
?עם פלדהיים כמו שיש לך איתי

598
00:30:53,933 --> 00:30:56,806
,לא פלדהיים
.אבל הרבה אחרים, כן, אותו הדבר

599
00:30:57,015 --> 00:30:58,305
.טוב, אותו הדבר, אוניקוס

600
00:30:58,930 --> 00:31:01,053
יודע מה? אני כבר מתה
.להחזיר אותך למכונית שלך

601
00:31:01,220 --> 00:31:05,341
.ההמתנה נגמרה, ויה
.ההמתנה נגמרה

602
00:31:08,881 --> 00:31:10,130
?רואה את זה? רואה

603
00:31:10,589 --> 00:31:13,919
קהל של אנשים עומדים
.וסופגים את היופי של המלכה

604
00:31:15,335 --> 00:31:16,750
.בסדר, רבותיי, אחורה, אחורה

605
00:31:16,876 --> 00:31:18,125
,היא מתגעגעת אליי
.אני מתגעגע אליה

606
00:31:18,249 --> 00:31:19,124
.תנו לי להסתכל

607
00:31:26,743 --> 00:31:28,950
.אלוהים אדירים
+

608
00:31:34,295 --> 00:31:36,954
אבחנה ראשונית
:לפי הסימנים שנותרו על השלדה

609
00:31:37,121 --> 00:31:39,156
.היא הוצתה

610
00:31:39,946 --> 00:31:41,650
,אבל נראה שהאש כבתה

611
00:31:41,858 --> 00:31:43,935
אז ככל הנראה שפכו
.על המכונית מאיץ בעירה

612
00:31:44,142 --> 00:31:46,637
.אז היא התפוצצה
?התפוצצה-

613
00:31:46,928 --> 00:31:48,382
?כן, בום

614
00:31:48,548 --> 00:31:50,376
,אני יודע מה זה התפוצצה
...אני רק

615
00:31:51,955 --> 00:31:53,743
אני רק אומר את זה
.כי אני בהלם

616
00:31:54,366 --> 00:31:56,775
.וואו. בוא נראה

617
00:31:58,396 --> 00:31:59,934
?ויה, זו ה-69' שלי או לא

618
00:32:00,142 --> 00:32:05,295
,יש ראיות לאגזוז כפול
,ספסל קדמי מפוצל, פנסים נסתרים

619
00:32:05,669 --> 00:32:08,494
כן, זו הייתה
.הג'י-טי-או 69' שלך, רוזי

620
00:32:09,200 --> 00:32:10,198
.אני מצטערת

621
00:32:13,315 --> 00:32:15,018
.לא הגיע לה לגמור כך

622
00:32:16,723 --> 00:32:17,969
...אני אפילו לא יודע מי

623
00:32:21,833 --> 00:32:22,955
...רק רגע

624
00:32:27,194 --> 00:32:29,438
,זו ידית הילוכים עגולה
.שלי הייתה בצורת האות טי

625
00:32:31,018 --> 00:32:32,596
.את משגעת אותי, ויה
.זאת לא המכונית שלי

626
00:32:32,762 --> 00:32:33,718
!אני? לא

627
00:32:35,962 --> 00:32:36,918
?טוב, יודע מה

628
00:32:37,417 --> 00:32:39,868
.טעות בתום לב
...עכשיו, כשאני מסתכלת שוב, זו

629
00:32:40,449 --> 00:32:44,066
זו למאנס 71' טי-אייץ' 350
.עם שלושה הילוכים

630
00:32:44,771 --> 00:32:46,017
.זו לא המכונית שלך

631
00:32:46,143 --> 00:32:48,512
.ויה, ויה, זה לא מצחיק
.זה לא לעניין

632
00:32:49,219 --> 00:32:50,590
?יודע מה
.אתה צריך להיות קליל יותר

633
00:32:50,713 --> 00:32:51,753
?איך אני אהיה קליל יותר, ויה

634
00:32:51,919 --> 00:32:54,246
המכונית הזאת מזכירה לי

635
00:32:55,368 --> 00:32:58,069
הוא היה רתך מחונן
.שהתגאה בעבודה שלו

636
00:32:59,607 --> 00:33:02,142
ובמשך 30 שנה
מכשיר הריתוך שלו היה הדבק

637
00:33:02,267 --> 00:33:03,928
.שחיבר את כל מכוניות הפונטיאק

638
00:33:06,131 --> 00:33:08,624
ה-69' הייתה המכונית החדשה
.שהוא עבד עליה לפני שמת

639
00:33:12,364 --> 00:33:14,525
.רוזי, אני מצטערת
.לא הכרתי את הסיפור הזה

640
00:33:14,692 --> 00:33:16,644
את לא חייבת להכיר
,את הסיפור, ויה

641
00:33:17,766 --> 00:33:19,262
.כי הוא מצוץ מהאצבע

642
00:33:20,468 --> 00:33:22,087
.הנקמה מוי דולצ'ה

643
00:33:22,253 --> 00:33:23,542
.זה אומר מתוק בספרדית
.כן, אני יודעת מה זה אומר-

644
00:33:23,708 --> 00:33:25,911
.טוב, בסדר, בסדר. יפה

645
00:33:26,119 --> 00:33:27,988
את צריכה לדעת שאני מחובר
.למכונית שלי בכל מקרה

646
00:33:28,155 --> 00:33:29,443
.יש לנו כימיה מיוחדת

647
00:33:29,610 --> 00:33:33,142
,אני מכיר אותה, היא מכירה אותי
?וזו לא היא, טוב

648
00:33:33,308 --> 00:33:34,471
.רגע, נראה לי שעליתי על משהו

649
00:33:35,634 --> 00:33:37,879
אולי מריה לא הכירה את מי
.שרצח אותה טוב כפי שחשבנו

650
00:33:42,583 --> 00:33:43,581
.שלום, מריה

651
00:33:43,872 --> 00:33:45,742
.תפסיק לחייך כך
?למה-

652
00:33:45,950 --> 00:33:47,570
כי אתה אמור לגלם זר

653
00:33:47,736 --> 00:33:49,606
או לפחות אדם
.שמריה לא הכירה היטב

654
00:33:49,856 --> 00:33:51,684
?איך את יודעת שהוא לא חייך כך
.הוא לא חייך כמוך-

655
00:33:51,892 --> 00:33:54,301
?איך
.כך. היי, מריה-

656
00:33:54,551 --> 00:33:56,795
.אני לא מחייך כך
.אני אעשה את השחזור הפעם-

657
00:33:56,962 --> 00:33:58,208
...פשוט לא מוצא חן בעיניי
.אני אוביל-

658
00:33:58,831 --> 00:34:00,784
כוס היין של מריה
.הייתה כאן, ליד הדלת

659
00:34:00,992 --> 00:34:03,320
למה? היא לא חשה בנוח
.עם מי שביקר אותה

660
00:34:03,486 --> 00:34:05,895
האינסטינקט הטבעי הוא להשאיר
.שתי ידיים פנויות ליתר ביטחון

661
00:34:06,144 --> 00:34:10,715
אבל הרוצח נכנס
.במחווה של אדיבות, דואר

662
00:34:11,381 --> 00:34:14,289
מריה פתחה את כל המכתבים
.מיום שני שעבר מלבד אחד

663
00:34:14,456 --> 00:34:16,492
.הוא היה אצל הרוצח
,בדיוק, אז הוא בא להחזיר אותו-

664
00:34:17,531 --> 00:34:19,525
,היא לא הייתה ערנית מספיק
,הכניסה אותו

665
00:34:20,357 --> 00:34:21,977
אבל אז העניינים מתחילים
,להיות מוזרים קצת

666
00:34:22,144 --> 00:34:24,553
אז היא הולכת אחורה
?לשולחן הזה. למה

667
00:34:24,969 --> 00:34:28,751
.נשק, פותחן מכתבים
.אבל הוא מגיע אליה מהר

668
00:34:30,288 --> 00:34:33,155
!קדימה, רוזי, בוא מהר
.טוב, לא ידעתי על מה את מדברת-

669
00:34:33,322 --> 00:34:34,818
.הוא מצמיד את מריה לקיר

670
00:34:34,942 --> 00:34:37,020
תראה, הטבעת שלה
.השאירה סימן

671
00:34:37,269 --> 00:34:39,306
?אני מצמיד
.כן, אתה מצמיד. -בסדר-

672
00:34:40,470 --> 00:34:42,546
ואז הוא מנסה לשכנע אותה
.שהיא רוצה את זה

673
00:34:42,921 --> 00:34:44,542
.את רוצה את זה

674
00:34:45,165 --> 00:34:47,741
,קדימה, רוזי, תשכנע
...אתה צריך לשכנע. -טוב, טוב

675
00:34:51,731 --> 00:34:53,517
.את רוצה את זה

676
00:34:54,514 --> 00:34:56,427
.וואו, זה היה ממש מטריד
...מטריד? אני-

677
00:34:56,925 --> 00:34:59,501
.טוב, אז הוא ניסה לנשק אותה

678
00:35:01,081 --> 00:35:03,241
...הוא לא הסתכל עליה כך. מה
.טוב-

679
00:35:07,687 --> 00:35:08,934
.זהו זה

680
00:35:09,849 --> 00:35:12,300
היא דוחה אותו בפעם האחרונה
.והוא מאבד את העשתונות

681
00:35:12,798 --> 00:35:14,502
.טוב
,הוא חונק אותה, כן-

682
00:35:14,669 --> 00:35:16,829
וכך שני השחזורים
,שלנו משתלבים

683
00:35:17,121 --> 00:35:18,741
,הוא חסם למריה את הפה

684
00:35:18,907 --> 00:35:20,652
,תפס את הנר
.הכה אותה בראש וחנק אותה

685
00:35:20,944 --> 00:35:24,933
!חזרתם. גדול

686
00:35:25,681 --> 00:35:27,343
?אני יכול לעזור לכם במשהו

687
00:35:30,759 --> 00:35:31,881
?מה העניינים, גבריאל

688
00:35:32,213 --> 00:35:33,834
בדיוק פטפטתי
.עם השכן שלך וורן

689
00:35:34,001 --> 00:35:37,242
הוא אמר כמה דברים מעניינים
.על החברות שלך עם מריה

690
00:35:37,408 --> 00:35:40,068
גניבת דואר
...היא לא חברות בעיניי, אבל

691
00:35:40,276 --> 00:35:42,271
החבר הכי טוב של וורן
,הוא עץ בונסאי

692
00:35:42,437 --> 00:35:44,389
...הוא משתין באזור המשותף

693
00:35:44,556 --> 00:35:48,421
.ננעלתי מחוץ לדירה שלי, שמוק
.וואו-

694
00:35:49,875 --> 00:35:50,789
?מצטער, איפה היינו

695
00:35:51,121 --> 00:35:53,656
בדיוק דיברנו על האהבה שלי
,לממחטת החליפה המושלמת

696
00:35:54,238 --> 00:35:56,981
ולי נראה שאתה אוהב
?ברמני, נכון

697
00:35:57,188 --> 00:36:01,468
היי, רוזי, הדנ"א של סיבי המשי
?מהפה של מריה לא ממותג ברמני

698
00:36:01,635 --> 00:36:02,964
.כן, מהמותג הזה

699
00:36:03,629 --> 00:36:05,583
מצאנו גם חומצת ציפורת
.על הצוואר של מריה

700
00:36:05,749 --> 00:36:06,580
.אני מבינה בקרמים

701
00:36:06,746 --> 00:36:07,909
בטח לא ידעת שמריה אלרגית

702
00:36:08,325 --> 00:36:11,193
ולדברי וורן, חדר האמבטיה
.שלך מלא בזה

703
00:36:11,359 --> 00:36:12,439
?איך הוא ידע את זה

704
00:36:12,564 --> 00:36:13,976
,הוא לא ידע
.אבל אישרת את זה כרגע

705
00:36:15,024 --> 00:36:16,313
אנחנו יודעים
.שהרגת את מריה

706
00:36:16,520 --> 00:36:18,141
.ויש לנו תאוריה לסיבה
.דחייה קלאסית-

707
00:36:18,307 --> 00:36:19,554
.האישה פשוט לא רצתה אותך

708
00:36:19,720 --> 00:36:20,883
,הערצת אותה מרחוק

709
00:36:21,008 --> 00:36:23,003
חיכית לרגע המושלם
.כדי להזמין אותה לצאת איתך

710
00:36:23,169 --> 00:36:25,372
שמעת את הריב עם אנטוניו
.ועשית צעד

711
00:36:25,538 --> 00:36:26,826
אבל משהו גרם לך
.לאבד את העשתונות

712
00:36:27,033 --> 00:36:27,989
?בא לך לספר למה

713
00:36:33,018 --> 00:36:34,763
.נראה שלא. אני אטפל בזה, ויה
!רוזי, זוז-

714
00:36:36,301 --> 00:36:37,756
?זה מה שעשית למריה
!רוזי-

715
00:36:38,045 --> 00:36:40,705
...חכה, שלוש, שתיים

716
00:36:42,077 --> 00:36:42,908
.אחת

717
00:36:45,899 --> 00:36:47,479
.לזה אני קורא תנומה רצינית

718
00:36:47,645 --> 00:36:49,848
.אולי כדאי לשלוף את האזיקים
.הוא יתעורר בעוד כדקה וחצי
+

719
00:36:55,582 --> 00:36:56,621
.הודאה מלאה

720
00:36:57,119 --> 00:36:59,571
מתברר שמריה
.בקושי זיהתה את גבריאל

721
00:36:59,821 --> 00:37:03,228
,שנתיים של שלום שלום במסדרון
,הוא היה בלתי נראה בשבילה

722
00:37:03,768 --> 00:37:04,849
.לכן הוא איבד את העשתונות

723
00:37:04,873 --> 00:37:06,910
.עבודת צוות יפה
.כך מגשימים חלומות-

724
00:37:07,076 --> 00:37:08,321
?כן. יודעת מה אנחנו צריכים

725
00:37:08,488 --> 00:37:11,355
לחיצת יד מיוחדת כדי לברך
.זה את זה אחרי שמפענחים פשע

726
00:37:11,522 --> 00:37:12,976
אולי חילופי דברים מהירים
?בלי מילים

727
00:37:13,143 --> 00:37:14,679
?את רוצה לעשות את זה בטלפתיה
.טוב, בסדר

728
00:37:17,532 --> 00:37:18,737
?קיבלת את מה ששלחתי

729
00:37:19,568 --> 00:37:21,313
.כן. זה מדהים, מדהים

730
00:37:21,770 --> 00:37:22,975
?קיבלת את מה ששלחתי לך

731
00:37:23,100 --> 00:37:25,178
זה קשור לכך
?שאעזוב אותך בשקט

732
00:37:26,009 --> 00:37:27,089
.כן, כן, קיבלתי את זה

733
00:37:27,587 --> 00:37:28,710
.מצאנו את המלכה הצהובה

734
00:37:28,876 --> 00:37:30,996
...קפטן, אם אתה עובד עליי
.אני לא עובד עליך-

735
00:37:31,121 --> 00:37:33,322
שוטרי משטרת פלמינג
.עצרו את הטמבל הזה לפני כשעה

736
00:37:33,572 --> 00:37:35,816
הוא היה בשוליים ותיקן
.את רצועות המאוורר בג'י-טי-או

737
00:37:36,606 --> 00:37:37,728
.רצועות מאוורר

738
00:37:39,597 --> 00:37:41,551
.רוני הקטן
?מה קורה, רוזי-

739
00:37:41,758 --> 00:37:42,839
?רגע, אתה מכיר אותו

740
00:37:43,005 --> 00:37:44,875
כן, הוא מכין לי
.קפה מחוזק בכל בוקר

741
00:37:46,122 --> 00:37:48,781
מה? -הבריסטה בבית הקפה
.שמול המעבדה

742
00:37:48,906 --> 00:37:51,399
רוני, תגיד לי
.שזאת טעות ענקית

743
00:37:51,814 --> 00:37:54,349
,זו לא טעות
.אבל אני יכול להסביר

744
00:37:55,597 --> 00:37:57,050
?יש לך זמן לסיפור

745
00:38:04,406 --> 00:38:05,693
?רוזי עומד להרביץ לו

746
00:38:05,860 --> 00:38:08,145
.לא. הוא עומד לחבק אותו

747
00:38:08,852 --> 00:38:11,012
?אנחנו רואים את אותו הדבר
.חכה-

748
00:38:11,470 --> 00:38:15,501
...שלוש, שתיים, אחת

749
00:38:25,017 --> 00:38:26,263
?אני נראה כמוך, רוזי

750
00:38:26,887 --> 00:38:30,668
...כן, כן, קצת. רק קצת

751
00:38:33,120 --> 00:38:35,364
.זה המצמד. לא, זה לא כמוני

752
00:38:37,109 --> 00:38:40,974
אז השאלת את המכונית שלך
.לבחור שגנב אותה

753
00:38:41,846 --> 00:38:43,177
רוני חסך את כל הכסף שלו

754
00:38:43,343 --> 00:38:45,670
כדי לקנות את הטבעת המושלמת
,לבחורה המושלמת

755
00:38:46,459 --> 00:38:48,038
.אבל הוא נוהג בסאטורן 1999

756
00:38:48,370 --> 00:38:50,449
אז הוא היה צריך את המכונית
.המושלמת כדי להציע לה נישואים

757
00:38:53,007 --> 00:38:54,920
?אתה באמת אוהב אותה, הא

758
00:38:55,252 --> 00:38:57,953
'הג'י-טי-או 69
.היא יצירת מופת פגומה

759
00:38:58,161 --> 00:39:01,983
כן, יש לה המון בעיות מכניות
,וכפי שאת יודעת

760
00:39:02,275 --> 00:39:04,269
רוב חובבי הרכב
.חושבים שהיא בעייתית

761
00:39:06,057 --> 00:39:08,094
.'זו הייתה חייבת להיות ה-69

762
00:39:09,589 --> 00:39:11,044
.אנחנו מבינים זה את זה

763
00:39:11,667 --> 00:39:12,872
.רוזי, טעיתי

764
00:39:14,036 --> 00:39:17,525
אמרתי לך דברים
.שלא הייתי מספרת לכל אחד

765
00:39:19,230 --> 00:39:20,352
...אז אפשר לומר

766
00:39:21,432 --> 00:39:25,505
.אולי הקשר שלנו ייחודי יותר
...בכל אופן

767
00:39:26,295 --> 00:39:31,946
אני מרגישה שאם אצטרך אותך
.בשביל משהו, תהיה לצדי

768
00:39:32,154 --> 00:39:35,312
,בניגוד לסברה הרווחת
,לא אחטוף כדור בשביל כל אחד

769
00:39:36,143 --> 00:39:37,763
אבל לא אהסס
לחטוף כדור בשבילך

770
00:39:40,549 --> 00:39:43,000
כי אנחנו הרבה יותר
.מאשר רק שותפים

771
00:39:45,327 --> 00:39:46,906
...אנחנו

772
00:39:49,773 --> 00:39:50,895
.חברים

773
00:39:53,970 --> 00:39:55,133
.כן

774
00:39:56,338 --> 00:39:57,710
.כן, חברים

775
00:39:59,538 --> 00:40:00,535
.הנה הטרמפ שלי

776
00:40:01,159 --> 00:40:04,525
,אריקה מבשלת לאמא שלי הערב
.אז תאחלי לי הצלחה

777
00:40:05,023 --> 00:40:05,939
!הצלחה

778
00:40:08,181 --> 00:40:10,384
.בהצלחה בזה

779
00:40:16,950 --> 00:40:19,027
?אתה מוכן
.בואי נעשה את זה. -בסדר-

780
00:40:27,430 --> 00:40:30,049
.כשהייתי ילד, אמי מתה

781
00:40:30,964 --> 00:40:36,739
,לבי מעולם לא נרפא, עד עכשיו
.ברגע זה שאני מביט בעינייך

782
00:40:36,988 --> 00:40:39,066
.אוי, אלוהים. כן

783
00:40:39,689 --> 00:40:44,426
בדיוק, וזה לא הקטע
?שבו הם מתנשקים ומשתגעים

784
00:40:44,592 --> 00:40:47,086
?אנטוניו! מה אתה עושה

785
00:40:47,377 --> 00:40:49,537
אני עושה חזרה עם השחקנית
.החדשה והמדהימה הזאת

786
00:40:50,410 --> 00:40:51,699
.אני לא מכירה את האישה הזאת

787
00:40:51,906 --> 00:40:52,987
.זאת אמא שלי

788
00:40:53,693 --> 00:40:54,774
.אנטוניו, אני מצטערת

789
00:40:54,899 --> 00:40:55,936
כשהזמנת אותי לאתר הצילום

790
00:40:56,020 --> 00:40:57,184
אמרתי לאמא שלי
.שהיא יכולה לבוא

791
00:40:57,350 --> 00:41:00,550
.אין צורך להתנצל
.היא אישה ייחודית

792
00:41:00,675 --> 00:41:05,287
.העונג כולו שלי
.תודה. -כמובן-

793
00:41:08,569 --> 00:41:12,144
,הבלשית ויה
רציתי להודות לך באופן אישי

794
00:41:12,269 --> 00:41:15,260
על כך שתפסת את הרוצח של
.מריה. אהיה אסיר תודה לנצח

795
00:41:15,426 --> 00:41:20,911
.על לא דב... -מותק, על לא דבר
.ממש על לא דבר

796
00:41:21,119 --> 00:41:24,361
,אז בבקשה
תישארו כמה שאתן רוצות

797
00:41:24,527 --> 00:41:27,934
.ותראו אותנו מצלמים את התוכנית
.תודה. -תודה-

798
00:41:34,334 --> 00:41:35,705
?נכון שהיא משגעת

799
00:41:36,287 --> 00:41:37,451
.גם העוף נראה טוב

800
00:41:40,234 --> 00:41:41,315
.תודה

801
00:41:49,419 --> 00:41:52,285
אני מקווה שהעוף הזה
.עסיסי כמו שהוא נראה

802
00:41:52,742 --> 00:41:55,319
אני מקווה שהבטטות האלה
.מתוקות כמו שהן מריחות

803
00:41:55,485 --> 00:42:00,638
.לא מתוקות מדי
.איזון הוא שם המשחק. -לגמרי

804
00:42:02,093 --> 00:42:05,624
...אם העוף הזה לא עסיסי
.יהיה פה בלגן-

805
00:42:06,216 --> 00:42:10,163
,אוי, הארומה שממלאת את החדר
.זה הקינמון שבבטטות

806
00:42:11,950 --> 00:42:13,279
.יש מתח בחדר

807
00:42:13,945 --> 00:42:16,687
?זה סיום מושלם ליום מושלם. נכון

808
00:42:17,269 --> 00:42:19,554
?בנימה הזאת... שנתחיל

809
00:42:25,954 --> 00:42:27,948
.אני אברך אם זה בסדר

810
00:42:28,197 --> 00:42:33,682
.כן, תברכי. בבקשה
.תודה, אריקה. -כן-

811
00:42:36,675 --> 00:42:37,506
...אלוהים שבשמים