1
00:00:01,225 --> 00:00:02,684
:בפרקים הקודמים

2
00:00:04,769 --> 00:00:05,978
?היי, למה התעכבת כל כך

3
00:00:06,395 --> 00:00:08,187
הנה הסקרודרייבר שלך
.(בלי הסקרו (דפיקה

4
00:00:09,146 --> 00:00:12,857
בפעם הראשונה שפגשתי

5
00:00:13,732 --> 00:00:16,901
היא הייתה מרוכזת כל כך
,שהיא לא הסתכלה עליי

6
00:00:17,359 --> 00:00:18,527
,אבל אני הסתכלתי עליה

7
00:00:18,735 --> 00:00:20,528
והפנים האלה

8
00:00:21,613 --> 00:00:25,697
היו אולי הפנים הכי מדהימים
.שראיתי בחיים שלי

9
00:00:26,281 --> 00:00:28,783
...אני צריכה
.נתראה בבוקר, רוזי

10
00:00:40,374 --> 00:00:41,498
!שלום

11
00:00:42,290 --> 00:00:43,292
.היי, אמא

12
00:00:44,333 --> 00:00:45,793
.תראי, מתוקה, עיתוי מושלם

13
00:00:46,169 --> 00:00:48,044
בואי, אני רוצה שתכירי
.כמה מהחברים שלי פה

14
00:00:48,503 --> 00:00:52,130
תראי את החתיך ההורס שם
,בחולצה האדומה

15
00:00:52,297 --> 00:00:53,547
.תראי את השרירים האלה

16
00:00:53,755 --> 00:00:56,591
,הוא מעסה, מותק
,הוא ממש יודע להקשיב

17
00:00:56,800 --> 00:00:59,551
והדברים שהוא יודע
.לעשות בידיים... מדהים

18
00:00:59,968 --> 00:01:03,636
וההוא שמימינו
?הוא משקיע, טוב

19
00:01:03,803 --> 00:01:06,097
.והוא דובר שוטף כמה שפות

20
00:01:06,721 --> 00:01:09,015
השפה הכי חשובה
.היא שפת הכסף

21
00:01:09,431 --> 00:01:10,683
אז תערבבי את שלושתם

22
00:01:10,933 --> 00:01:13,643
,ותקבלי גבר שיודע להקשיב
.מצחיק וטחון בכסף

23
00:01:13,809 --> 00:01:15,059
אני קוראת לזה
.חבר בהרכבה עצמית

24
00:01:16,478 --> 00:01:18,061
?באמת, אמא
.בחייך-

25
00:01:18,354 --> 00:01:20,897
לא עשיתי שום דבר
?עם אף אחד מהם, טוב

26
00:01:21,105 --> 00:01:25,774
,אני אחיה דרכך, אז קדימה
.אני רוצה שתדברי עם אנשים

27
00:01:26,024 --> 00:01:29,068
.מה יש לך? את לכל הפחות עצבנית
?מה הבעיה שלך

28
00:01:29,193 --> 00:01:31,778
,זה בגלל הגבר ההוא
?הקטנצ'יק ההוא, רוזי הקטן

29
00:01:31,903 --> 00:01:34,280
.איך קוראים לו? -מייק, מייק
.לא, זה לא בגלל מייק

30
00:01:34,446 --> 00:01:37,448
.אוי, תסתכלי עליי
?זה בגלל רוזי האמיתי

31
00:01:37,656 --> 00:01:40,950
?קרה משהו ביניכם
?חוף הקוקוס

32
00:01:41,242 --> 00:01:42,784
ראיתי את החלוק
.בחדר האמבטיה שלך

33
00:01:43,076 --> 00:01:44,577
?כלום לא קרה, טוב

34
00:01:44,827 --> 00:01:46,161
כן, אבל אני מכירה
.את הפרצוף הזה

35
00:01:46,620 --> 00:01:48,913
?כמעט קרה, נכון
?אז את יודעת מה

36
00:01:49,121 --> 00:01:51,790
הגיע הזמן ללכת על זה
?או ללחוץ על הבלמים, טוב

37
00:01:52,081 --> 00:01:54,750
,ללכת על זה או ללחוץ על הבלמים
.ללכת על זה או ללחוץ על הבלמים

38
00:01:55,000 --> 00:01:58,670
.הבנתי, הבנתי, אמא
.ללכת על זה או לבלום. -טוב

39
00:02:03,255 --> 00:02:04,964
?רוזי, מה אתה עושה פה

40
00:02:05,297 --> 00:02:08,091
,שמעתי את המוזיקה ממעבר לגשר
.חשבתי לקפוץ

41
00:02:08,424 --> 00:02:10,467
?מצטער, מה אמרת
?למה קפצת

42
00:02:10,634 --> 00:02:12,843
לא יודע, מתברר שההזמנה שלי
למסיבה הקטנה הזאת

43
00:02:13,010 --> 00:02:14,052
.עפה לתיבת דואר הזבל

44
00:02:14,219 --> 00:02:16,262
.זה היה ספונטני
,ספונטני? כן, אני רואה-

45
00:02:16,387 --> 00:02:17,764
,כי אני רואה את האוכל
את המוזיקה

46
00:02:17,889 --> 00:02:21,890
.ואת המספר העצום של גרוגרות
.כן, אני מרגיש שזה די מתוכנן

47
00:02:22,015 --> 00:02:23,267
?אתה יודע מה עוד מתוכנן
?מה-

48
00:02:23,684 --> 00:02:25,643
הסיבה האמיתית
.לכך שקפצת לבקר

49
00:02:25,894 --> 00:02:28,729
באת הנה כדי לבקר
את כישורי עיצוב הפנים שלי

50
00:02:29,187 --> 00:02:30,980
,ולהציע שאזיז כמה דברים
.אסתיר כמה דברים

51
00:02:31,522 --> 00:02:34,315
,כן, אבל אני חייב לומר, האמת
.אני אוהב את מה שאת עושה פה

52
00:02:34,649 --> 00:02:38,275
,התקדמת, הקירות צבועים
.הוצאת את השטיח, קנית ספה

53
00:02:38,817 --> 00:02:40,277
.האמת היא שעשית הרבה בלעדיי

54
00:02:42,153 --> 00:02:47,072
?בחיי, זו נשיקת השוקולד שלי

55
00:02:47,281 --> 00:02:49,866
?מותק, מה שלומך
.היי, טוב לראות אותך-

56
00:02:50,032 --> 00:02:53,493
.היי, טוב לראות גם אותך
.תראה אותך, אלוהים ישמור

57
00:02:53,618 --> 00:02:54,659
?מאמי, אתה רעב

58
00:02:55,076 --> 00:02:58,079
,יש רופה וייחה וארוז קון פיוי
.אני יכולה להכין לך מנה

59
00:02:58,287 --> 00:03:00,162
,רוזי לא יכול להישאר
?יש לו תוכניות. -באמת

60
00:03:00,496 --> 00:03:02,581
,נעליים חדשות
.חולצה חדשה, ז'קט חדש

61
00:03:02,872 --> 00:03:03,915
.נראה לי כמו תוכניות

62
00:03:04,082 --> 00:03:06,417
ג'נטלמן לא יכול לסרב
.לארוז קון פויו

63
00:03:06,584 --> 00:03:07,709
.טוב, בוא
.אפשר לקחת לדרך-

64
00:03:08,918 --> 00:03:09,961
?לקחת

65
00:03:10,169 --> 00:03:11,461
.לקחת. בסדר

66
00:03:46,524 --> 00:03:47,732
.אני צריכה להתקשר לאבא שלי

67
00:03:48,024 --> 00:03:49,692
?לאן נראה לך שאת הולכת
.אני צריכה להתאושש-

68
00:03:50,025 --> 00:03:51,651
,אני צריכה אוכל, שתייה
.אני צריכה הפסקה

69
00:03:51,861 --> 00:03:54,946
?בכמה זמן מדובר
.אתה צריך להירגע. -רק התחלתי-

70
00:03:58,614 --> 00:04:00,781
.שכחתי להגיד לה
?לה-

71
00:04:01,323 --> 00:04:02,700
.כן, לאמא שלי

72
00:04:03,117 --> 00:04:04,867
?אמא שלך קופצת בלי להודיע

73
00:04:05,117 --> 00:04:07,577
.לא, זה הקטע שלי
.לביקורים שלה תמיד יש מטרה

74
00:04:12,246 --> 00:04:13,790
.היי, אמא
.בוקר טוב, מותק-

75
00:04:15,623 --> 00:04:19,793
.בחיי, לא היה היום הרבה מבחר
.קניתי את הבקבוק האחרון

76
00:04:20,168 --> 00:04:22,128
?כן, יודעת מה
.אני עושה הפסקה מהתה

77
00:04:22,295 --> 00:04:24,045
,התכוונתי להגיד לך אתמול
.טעות שלי

78
00:04:24,338 --> 00:04:25,796
.למה? זה הדבר האהוב עליך

79
00:04:26,046 --> 00:04:27,798
,כי זה מפוצץ בקפאין

80
00:04:27,965 --> 00:04:31,466
וזו ככל הנראה הסיבה
.לעומס על הלב של רוזי

81
00:04:32,217 --> 00:04:34,384
.אמא, זאת אריקה
.אריקה, זאת אמא שלי

82
00:04:34,551 --> 00:04:35,886
.היי
.שלום-

83
00:04:36,303 --> 00:04:38,054
בכל יום שלישי בבוקר
אני הולכת לשוק האיכרים

84
00:04:38,221 --> 00:04:40,430
וקונה תה שחור לנגם

85
00:04:40,597 --> 00:04:44,849
כי הפוליפנולים מחוללים פלאים
.בלב של בומונט. -נכון

86
00:04:45,016 --> 00:04:48,017
,ואני מעריכה את זה מאוד
.אבל אנחנו עוברים למיץ רימונים

87
00:04:48,142 --> 00:04:51,061
,הוא מלא בנוגדי חמצון
מפחית הצטברות פלאק בעורקים

88
00:04:51,228 --> 00:04:53,604
ויש לו השפעות בריאות
.על זרימת הדם ללב

89
00:04:53,896 --> 00:04:56,773
?תזונאית
.קרדיולוגית. של רוזי-

90
00:04:58,898 --> 00:05:01,151
?היא הקרדיולוגית שלך

91
00:05:01,359 --> 00:05:03,527
...כן, והתכוונתי לספ
?אמא שלך לא ידעה-

92
00:05:03,694 --> 00:05:04,903
...לא, לא, אבל אני

93
00:05:05,111 --> 00:05:08,697
.אני צריכה להתכונן לעבודה
.תענוג להכיר אותך

94
00:05:14,950 --> 00:05:16,076
?אתה שוכב איתה

95
00:05:16,409 --> 00:05:17,535
?מה עובר לך בראש

96
00:05:17,702 --> 00:05:20,955
...לא רק שזה ממש לא מקצועי
...אמא, אמא, אמא-

97
00:05:21,162 --> 00:05:25,123
.אני מודה לך על הדאגה
.אני צריך שלא תתערבי

98
00:05:25,748 --> 00:05:27,457
.באמת, אני מצטער

99
00:05:27,666 --> 00:05:30,292
?לא להתערב? מה זאת אומרת

100
00:05:30,417 --> 00:05:33,002
.כן, זה רוזי
.אין בעיה, אני בדרך

101
00:05:33,419 --> 00:05:36,171
.תקשיבי, אני חייב לזוז
.אני אוהב אותך

102
00:05:38,380 --> 00:05:39,423
.אל תתערבי

103
00:05:44,259 --> 00:05:46,135
.סופי
.אבא-

104
00:05:47,135 --> 00:05:48,179
?את בסדר

105
00:05:48,345 --> 00:05:50,179
,אני קצת מבוהלת
?אבל אני אהיה בסדר. -כן

106
00:05:50,472 --> 00:05:51,721
.אנחנו פה אם את צריכה משהו

107
00:05:53,598 --> 00:05:55,015
.ברודי
.תתחפף-

108
00:05:58,935 --> 00:06:00,018
.זה היה גס רוח

109
00:06:00,184 --> 00:06:02,853
את באמצע שום מקום ביום לימודים
,עם איזה ילד בסקיני ג'ינס

110
00:06:03,019 --> 00:06:05,354
?אבל אני גס רוח

111
00:06:05,521 --> 00:06:06,814
.זאת חופשת האביב, אבא

112
00:06:07,190 --> 00:06:08,773
אולי אם הייתי שומעת ממך
,בתדירות קצת יותר גבוהה

113
00:06:08,940 --> 00:06:09,816
.היית יודע את זה

114
00:06:10,024 --> 00:06:12,734
בכל פעם שאני מתקשר אלייך
,את עונה לי בהודעות, שאני שונא

115
00:06:12,943 --> 00:06:14,736
,אל-או-אל
.איי-די-קיי

116
00:06:14,986 --> 00:06:16,403
מי יכול לפצח
?את כל הצפנים האלה

117
00:06:16,569 --> 00:06:19,612
!קפטן, צריכים אותך פה
.אל תזוזי-

118
00:06:23,657 --> 00:06:24,658
?מה הסיפור

119
00:06:24,865 --> 00:06:26,576
.שם הקורבן הוא דרין בארבר

120
00:06:26,742 --> 00:06:29,661
,אין נתז דם על תא המטען
.ולפיכך בארבר מת לפני הפגיעה

121
00:06:29,828 --> 00:06:31,412
?אולי הוא עבר התקף לב באוויר

122
00:06:31,620 --> 00:06:32,704
?היי, זאת סופי

123
00:06:34,247 --> 00:06:35,247
.זה סיפור ארוך

124
00:06:37,540 --> 00:06:38,707
...צניחה חופשית
.התחלנו-

125
00:06:38,873 --> 00:06:41,126
רק אתה, כוח הכבידה
.ונוף עוצר נשימה

126
00:06:41,583 --> 00:06:43,877
,תמיד רציתי לעשות את זה
.אבל אף פעם לא פיניתי זמן

127
00:06:44,044 --> 00:06:46,004
?ואת
.אני מעדיפה את הנוף מפה-

128
00:06:46,337 --> 00:06:47,338
?רוזי, מה אתה עושה פה

129
00:06:47,504 --> 00:06:49,506
מה, אי אפשר לקפוץ לבקר
?ולהרגיש שמעריכים אותי על זה

130
00:06:49,756 --> 00:06:52,257
זה קשור לכך שהעפתי אותך
.מהמסיבה שלי? -לא

131
00:06:52,507 --> 00:06:53,591
.טוב, כן, זה קשור

132
00:06:53,716 --> 00:06:55,717
.זה לא היה אישי
.זה היה אישי מאוד-

133
00:06:55,884 --> 00:06:57,845
רוזי. תודה שוב
.על העיניים הנוספות

134
00:06:58,094 --> 00:07:00,303
?שמעת את זה
?לא, שמעת את זה

135
00:07:00,471 --> 00:07:03,097
שמעתי. -זה הצליל המתוק
.של ההערכה. תנסי

136
00:07:03,680 --> 00:07:04,639
...ניל, אח ש

137
00:07:04,931 --> 00:07:06,349
היי, אני רואה שאתה נועל
.את הנעליים שקניתי לך

138
00:07:06,599 --> 00:07:09,684
,מסוגננות אבל גם נוחות
.כמו ללכת על כריות

139
00:07:10,226 --> 00:07:11,311
.בוא נראה מה הסיפור

140
00:07:11,769 --> 00:07:15,062
,אין נתז דם
.ולפיכך הקורבן מת לפני הפגיעה

141
00:07:15,562 --> 00:07:17,314
הקמט האלכסוני הזה
בתנוך האוזן

142
00:07:17,438 --> 00:07:19,482
הוא סימן נפוץ
.למחלת לב כלילית

143
00:07:19,649 --> 00:07:21,357
?אז התקף לב, נכון
!בדיוק אמרתי את זה

144
00:07:21,524 --> 00:07:22,359
,לא, לא, ניל, ניל

145
00:07:22,484 --> 00:07:24,276
אתה צריך לזחול בנעליים האלה
?לפני שתוכל ללכת, בסדר

146
00:07:24,484 --> 00:07:25,611
,עכשיו תסתכל ותלמד

147
00:07:25,776 --> 00:07:27,779
אני עומד לערוך
.הדגמה מסוכנת מאוד. תראה

148
00:07:28,695 --> 00:07:30,864
!טוב, כולם אחורה
.היי, אחורה

149
00:07:31,114 --> 00:07:33,824
.קפטן, אחורה, בבקשה
.אחורה, אחורה, מז"פ

150
00:07:42,453 --> 00:07:43,495
.אזעקת שווא

151
00:07:44,371 --> 00:07:47,165
.טוב, כולם לחזור, לחזור
.כל הכבוד, סנסיי-

152
00:07:47,415 --> 00:07:49,624
רוב התרמילים האלה
מצוידים בהדק

153
00:07:49,833 --> 00:07:52,293
שמבטיח שהמצנח נפתח
.בגובה מסוים בכל מקרה

154
00:07:52,835 --> 00:07:54,461
אז מה, אתה אומר
?שמדובר בפלילים

155
00:07:54,711 --> 00:07:56,878
.אני לא פוסל את האפשרות
.תן לי לראות, ניל

156
00:08:09,177 --> 00:08:10,302
?אתה בסדר, רוזי

157
00:08:12,638 --> 00:08:15,805
במקומכם הייתי בודק מי עוד
.היה במטוס שממנו קפץ הקורבן

158
00:08:18,766 --> 00:08:20,142
מה, אתה עושה עכשיו
?הופעות קמע

159
00:08:20,809 --> 00:08:22,101
.תחזור לפה. לא סיימנו

160
00:08:22,268 --> 00:08:23,352
.מצטער, קפטן
.הלו"ז שלי מלא

161
00:08:23,477 --> 00:08:24,728
.אבל נסעת עד הנה

162
00:08:24,895 --> 00:08:25,729
.כדי לבדוק איך הולך לניל

163
00:08:25,895 --> 00:08:27,396
,הוא עושה עבודה טובה
.אתם בידיים טובות

164
00:08:33,483 --> 00:08:34,734
.הצלקת הזאת נראית מוכרת

165
00:08:45,654 --> 00:08:48,654
"דוקטור רוזווד"
:פרק 16
"נפילות למוות והתרות סבך"

166
00:08:56,102 --> 00:08:57,937
.גבירותיי
.בן-

167
00:08:58,188 --> 00:09:01,860
.אמא, קניתי לך צ'אי לאטה
.לא, תודה-

168
00:09:02,318 --> 00:09:04,030
.זה מבניס
.את אף פעם לא מסרבת לבניס

169
00:09:04,197 --> 00:09:05,823
.עכשיו כן
?אפשר לשאול למה-

170
00:09:05,990 --> 00:09:08,374
.כי זה מפוצץ בקפאין

171
00:09:10,748 --> 00:09:13,042
.אני אקח את זה

172
00:09:13,752 --> 00:09:15,170
.יופי של מנחת שלום
...טוב, זו לא-

173
00:09:15,838 --> 00:09:17,256
.טוב, אולי זו כן מנחת שלום

174
00:09:17,882 --> 00:09:20,094
.אני חשובת שזה די גאוני

175
00:09:20,386 --> 00:09:22,263
אריקה החברה
?והקרדיולוגית שלך

176
00:09:22,430 --> 00:09:24,850
.היא דו שימושית
.דווקא לא, היא חד שימושית-

177
00:09:25,059 --> 00:09:27,436
.היא הקרדיולוגית שלי
.את כל השאר צריך לבדוק

178
00:09:27,770 --> 00:09:30,900
הקרדיולוגית שלך
.אצלך במיטה בבוקר שאחרי

179
00:09:31,108 --> 00:09:32,610
אחת ועוד אחת
.שווה דו שימושית

180
00:09:35,198 --> 00:09:36,491
?היי, ניל. מה קורה

181
00:09:36,742 --> 00:09:38,661
הבחנתי בחבלות
על מפרקי האצבעות של הקורבן

182
00:09:38,828 --> 00:09:39,913
ממתי שהוא
,ב-48 השעות האחרונות

183
00:09:40,038 --> 00:09:41,623
לפיכך הוא היה מעורב
.בקטטה בזמן האחרון

184
00:09:41,790 --> 00:09:42,958
?תוכל להיפגש איתי במעבדה שלי

185
00:09:43,208 --> 00:09:45,545
.האמת היא שדי מטורף פה היום

186
00:09:45,796 --> 00:09:47,339
זה המקרה הראשון שלי
.כחוקר מקרי מוות

187
00:09:47,715 --> 00:09:48,967
,כבר פישלתי בזירת הפשע

188
00:09:49,176 --> 00:09:51,178
אמרתי התקף לב
.כשלא הייתי בטוח

189
00:09:51,345 --> 00:09:53,347
אני חייב להפציץ
,בחקירה הזאת, להפציץ

190
00:09:53,514 --> 00:09:55,684
.להעיף את הכדור מחוץ למגרש

191
00:09:55,851 --> 00:09:57,394
טוב, די עם האנלוגיות
.מתחום הספורט

192
00:09:57,728 --> 00:10:00,066
.לא אעשה את זה שוב
.בבקשה, לא אעכב אותך הרבה זמן

193
00:10:00,483 --> 00:10:01,526
.בסדר, אני כבר בא

194
00:10:03,528 --> 00:10:05,532
.בדיוק סיימתי למסור עדות

195
00:10:06,324 --> 00:10:09,287
.שבי, סוף
.בואי, שבי

196
00:10:12,416 --> 00:10:15,045
,תקשיבי, לגבי מה שקרה קודם
,את מכירה אותי

197
00:10:15,378 --> 00:10:17,381
,הלב שלי חושב על דבר אחד
...הפה שלי על דבר אחר

198
00:10:17,547 --> 00:10:19,050
.הכול טוב, אבא

199
00:10:19,467 --> 00:10:21,928
טוב, אז את מסיימת את התיכון
.בעוד כמה שבועות

200
00:10:22,429 --> 00:10:23,847
.זה עניין רציני

201
00:10:24,265 --> 00:10:26,185
.קדימה, תעדכני אותי לגבי מכללות
?יש לך מקום מועדף

202
00:10:26,477 --> 00:10:29,649
,לא. נראה לי שאנוח בקיץ

203
00:10:29,941 --> 00:10:32,902
אולי אמכור בחנות
.בזמן שאסדר כמה עניינים אחרים

204
00:10:33,069 --> 00:10:34,864
,מכללה קהילתית
,לימודי תעודה, מה שתרצי

205
00:10:35,281 --> 00:10:37,075
העיקר שאת מתקדמת
.לקראת התואר

206
00:10:37,242 --> 00:10:39,245
.זה הקלף המנצח האולטימטיבי

207
00:10:39,495 --> 00:10:41,623
גם ליצור אפליקציה משלך
,זה קלף מנצח די שווה

208
00:10:41,789 --> 00:10:44,585
,ועוד יותר שווה
.זה לא דורש תואר

209
00:10:44,961 --> 00:10:45,920
,תני לי לנחש

210
00:10:46,170 --> 00:10:49,091
העצה העלובה הזאת
?באדיבות בובי

211
00:10:49,217 --> 00:10:51,887
.ברודי. שנינו, האמת

212
00:10:52,012 --> 00:10:54,767
.זאת לא ההחלטה שלו
.את הולכת למכללה, נקודה

213
00:10:54,933 --> 00:10:56,060
.אתה לא קובע

214
00:10:56,227 --> 00:10:58,437
.אני אבא, את ילדה
.אני קובע

215
00:11:06,657 --> 00:11:07,700
?הכול בסדר, קפטן

216
00:11:07,867 --> 00:11:10,246
.הכי טוב שיש
?את לא רואה? מה חדש

217
00:11:10,788 --> 00:11:12,957
רק הקורבן והטייס
.היו במטוס

218
00:11:13,249 --> 00:11:14,418
.אני בדרך לדבר איתו

219
00:11:14,919 --> 00:11:15,961
.תסתכלי עליה

220
00:11:16,797 --> 00:11:19,008
אני מוכן להמר
.שהיא בטלפון עם בינקי

221
00:11:19,551 --> 00:11:20,886
.קוראים לו ברודי

222
00:11:21,053 --> 00:11:22,179
.רק הוא מעניין אותה

223
00:11:22,763 --> 00:11:25,225
עכשיו הוא הכניס לה לראש
.כל מיני שטויות

224
00:11:25,392 --> 00:11:27,895
קפטן, היא רוצה
.שתרדוף אחריה

225
00:11:28,062 --> 00:11:29,481
.לא נראה לי
.סמוך עליי-

226
00:11:29,648 --> 00:11:33,027
עשיתי את התעלול הזה המון פעמים
.כשרציתי תשומת לב מאבא שלי

227
00:11:33,360 --> 00:11:35,072
.אל תטעה כמוהו

228
00:11:35,781 --> 00:11:36,615
.היי

229
00:11:37,741 --> 00:11:38,784
...תקשיבי

230
00:11:39,870 --> 00:11:41,748
?התעצבנתי שם, טוב

231
00:11:43,542 --> 00:11:48,674
,אז קיוויתי שתישארי פה קצת
אולי נוכל לחשוב על הדברים

232
00:11:49,217 --> 00:11:51,720
.ולמזלך הורדתי טורים

233
00:11:53,597 --> 00:11:55,892
אני די בטוחה שאף אחד כבר
.לא אומר להוריד טורים, אבא

234
00:11:56,059 --> 00:11:59,188
,צודקת. אז קדימה
?מה את אומרת

235
00:11:59,439 --> 00:12:02,067
הגופה של דרין היא מפת דרכים
.של צלקות וחבורות

236
00:12:02,234 --> 00:12:06,406
:רובן מהבליטות של הגוף
.כתפיים, מרפקים, מותניים

237
00:12:07,200 --> 00:12:08,451
?עשית בדיקת דם

238
00:12:08,701 --> 00:12:11,622
,כן, אבל המעבדה שלנו עמוסה
.אז עדיין מחכים לתוצאות

239
00:12:11,789 --> 00:12:13,666
תן לי דגימה. פיפי יכולה
.לבדוק את זה די מהר

240
00:12:13,917 --> 00:12:16,879
רוזי, יש סיכוי שאוכל
?לבקש ממך עוד טובה אחת

241
00:12:17,213 --> 00:12:19,342
אבא של בארבר יבוא הנה
.בכל רגע לזהות את הגופה

242
00:12:19,508 --> 00:12:21,552
.זה הייעוץ הראשון שלי
.אני לחוץ כל כך

243
00:12:21,678 --> 00:12:23,096
כן, הפעם הראשונה
.תמיד הכי קשה

244
00:12:23,596 --> 00:12:24,974
.אל תדאג, אני איתך

245
00:12:32,610 --> 00:12:33,653
.מר בארבר

246
00:12:34,571 --> 00:12:35,823
.אני דוקטור רוזווד

247
00:12:42,581 --> 00:12:43,791
.אל תמהר

248
00:12:59,856 --> 00:13:01,400
.אתה יכול לגעת בבן שלך

249
00:13:15,794 --> 00:13:18,172
.דרין נולד רק בחודש החמישי

250
00:13:18,547 --> 00:13:20,425
קטן מספיק כדי להיכנס
.לכף היד שלי

251
00:13:23,638 --> 00:13:26,935
תמיד הייתי בניתוחים שלו
.בחדר ההתאוששות

252
00:13:28,812 --> 00:13:30,148
,אני יודע איך זה כאבא

253
00:13:30,315 --> 00:13:32,609
אבל אף פעם לא ידעתי
.איך הוא הרגיש, מה הוא חשב

254
00:13:35,113 --> 00:13:36,948
.הוא חשב שאתה תמיד לצדו

255
00:13:38,784 --> 00:13:40,453
ועל כך הוא תמיד יהיה
אסיר תודה

256
00:13:40,662 --> 00:13:43,457
.כי הוא אף פעם לא היה לבד

257
00:13:46,044 --> 00:13:48,714
ובזכות שריון התקווה שלך
.הוא החזיק מעמד

258
00:13:49,090 --> 00:13:50,176
?איך אתה יודע

259
00:13:51,594 --> 00:13:54,849
כי יש לי אבא
.וגם אני נולדתי פג

260
00:13:57,268 --> 00:14:00,898
הבן שלך ואני סובלים
.מאותה בעיית לב

261
00:14:06,364 --> 00:14:07,740
?מה קרה לו

262
00:14:08,366 --> 00:14:09,869
,אני עדיין לא יודע
,מר בארבר

263
00:14:10,953 --> 00:14:13,331
אבל אני מבטיח לך שאשיג לך
.את התשובה שאתה צריך

264
00:14:21,510 --> 00:14:22,720
.אתן לך רגע

265
00:14:29,562 --> 00:14:31,357
.בדיקת רעלים בהקדם האפשרי

266
00:14:31,649 --> 00:14:33,818
?בסדר, איזו חקירה, קמניטי
?בטנקורט-

267
00:14:34,026 --> 00:14:35,571
.בארבר
?מי-

268
00:14:39,659 --> 00:14:40,996
?אז לך מותר לקפוץ לבקר

269
00:14:41,121 --> 00:14:42,998
.שלחת הודעה דחופה
.אני לא קופצת לבקר

270
00:14:43,248 --> 00:14:45,001
,אם כבר אני פה
.נקבע כמה גבולות

271
00:14:45,210 --> 00:14:47,254
.כן, אני לא בקטע של גבולות
.עכשיו כן-

272
00:14:48,505 --> 00:14:49,465
?ממה זה נובע

273
00:14:49,590 --> 00:14:52,177
.דת ומדינה, רוזי
.יותר עבודה, פחות כיף

274
00:14:52,594 --> 00:14:55,056
?את יודעת עם מי את מדברת
.כן, אבל אני רצינית-

275
00:14:55,223 --> 00:14:56,516
,טוב, אז אני רוצה להבין

276
00:14:56,683 --> 00:14:59,395
את גירשת אותי
.כי אני אוהב לקפוץ לבקר

277
00:14:59,603 --> 00:15:00,939
.זה חלק מהעניין
.אבל אז את קופצת לבקר-

278
00:15:01,064 --> 00:15:02,316
...לא, באתי כי

279
00:15:03,359 --> 00:15:05,237
אתה צריך אותי פה
?למשהו שקשור לעבודה או לא

280
00:15:05,405 --> 00:15:06,239
,כן, ראיות, ראיות

281
00:15:06,406 --> 00:15:08,450
אני צריך כל מה שיש לך
.על דרין בארבר

282
00:15:08,617 --> 00:15:10,870
.אז עכשיו אתה מעורב
.כן, אני מעורב-

283
00:15:11,120 --> 00:15:13,164
בטוח שלא אכפת לך
?להיות מעורב? -למה

284
00:15:13,582 --> 00:15:16,503
רוזי, כולם יודעים
.שיש דמיון בינך לבין דרין

285
00:15:16,628 --> 00:15:19,131
כן, זו סיבה טובה עוד יותר
.לכך שאהיה מעורב, אז אני מעורב

286
00:15:19,339 --> 00:15:20,341
?דברי איתי. מה גילית

287
00:15:20,508 --> 00:15:21,885
.טוב, דיברתי עם הטייס

288
00:15:22,761 --> 00:15:25,139
מתברר שגם החברה של דרין
,הייתה אמורה לקפוץ

289
00:15:25,306 --> 00:15:27,100
.אבל היא לא באה
.קוראים לה מיה בארנס

290
00:15:27,392 --> 00:15:30,605
היא ודרין נעצרו
.לפני כמה שנים על הפרת סדר

291
00:15:31,315 --> 00:15:32,900
.מתברר שהייתה שם אלימות

292
00:15:33,109 --> 00:15:34,277
אני חושבת שכדאי
.שנלך לדבר איתה

293
00:15:34,444 --> 00:15:35,488
,את אומרת נלך
.כלומר את ואני

294
00:15:35,696 --> 00:15:37,573
,רגע, מה זה נחשב
?דת או מדינה

295
00:15:38,867 --> 00:15:45,126
,דרין היה גיבור בקהילה
.נדבן ואיש משכמו ומעלה

296
00:15:45,418 --> 00:15:47,795
ובכל זאת הואשמתם
.בהפרת סדר

297
00:15:48,338 --> 00:15:50,216
.לפי השמועה, הרוחות התלהמו

298
00:15:50,591 --> 00:15:54,512
,תקשיבי, לפני כמה שנים
דרין מכר את רשת המסעדות שלו

299
00:15:54,638 --> 00:15:58,644
והחליט לנסוע ברחבי העולם
.ולהספיק את כל מה שרצה

300
00:15:58,853 --> 00:16:00,105
.והיית עצובה כי הוא נוסע

301
00:16:00,397 --> 00:16:03,651
כן, הוא עשה הפסקה
,במערכת היחסים שלנו

302
00:16:03,859 --> 00:16:08,824
אז צעקתי עליו והוא צעק בחזרה
.ושכן שהגזים התקשר למשטרה

303
00:16:09,033 --> 00:16:10,160
.זה כל מה שהיה

304
00:16:10,494 --> 00:16:13,998
מה גרם לדרין לרצות
?להספיק את הדברים האלה

305
00:16:14,165 --> 00:16:16,919
מכיוון שכל חייו דשו
,בבעיות הרפואיות שלו

306
00:16:17,086 --> 00:16:19,088
הוא בטח הרגיש
?שהוא חייב את זה לעצמו, לא

307
00:16:19,297 --> 00:16:22,094
כן. כמה שיותר קיצוני
.יותר טוב

308
00:16:22,803 --> 00:16:25,640
קפיצה מבניינים
,שיט קיאקים במפלים

309
00:16:26,183 --> 00:16:28,352
קפיצת באנג'י
.מעל בורות תנינים

310
00:16:29,186 --> 00:16:32,608
היינו יחד
.רק כמה חודשים בכל שנה

311
00:16:32,900 --> 00:16:38,407
,בשמחה הייתי נמצאת איתו יותר
,אבל מכיוון שהוא חי על זמן שאול

312
00:16:39,450 --> 00:16:42,037
.היו לדרין בעיות מחויבות

313
00:16:42,663 --> 00:16:44,164
למה לא הלכת
?לצניחה חופשית היום

314
00:16:44,915 --> 00:16:48,004
,ראיתי תאונה בכביש המהיר
,היא הייתה די קשה

315
00:16:48,171 --> 00:16:50,215
.אז נשארתי ומסרתי עדות

316
00:16:50,383 --> 00:16:52,844
.נצטרך לבדוק את זה
.תודה רבה-

317
00:16:55,348 --> 00:16:56,391
.עוד דבר אחד

318
00:16:57,267 --> 00:16:59,770
?יש סיכוי שדרין התאבד

319
00:17:00,438 --> 00:17:01,272
.אין סיכוי

320
00:17:01,815 --> 00:17:02,732
.תודה

321
00:17:04,276 --> 00:17:06,446
.התאבדות
.כן, תוספת יפה

322
00:17:06,780 --> 00:17:08,532
.האיש שט בקיאקים במפלים

323
00:17:09,032 --> 00:17:13,372
אם זה מרשים
,וייתכן שזה די מדליק? בהחלט

324
00:17:13,539 --> 00:17:15,501
.אבל זו גם זעקה למשהו אחר

325
00:17:15,668 --> 00:17:17,545
,דרין ידע רק את הרגע

326
00:17:17,753 --> 00:17:21,300
,הוא חי אותו
.זו הייתה הכתובת שלו, זה חזק

327
00:17:21,467 --> 00:17:23,010
טוב, אז יורדים
מספורט אקסטרים

328
00:17:23,177 --> 00:17:26,015
.ועוברים לאי ספיקת ריאה קשה
?אי ספיקת ריאה קשה-

329
00:17:26,641 --> 00:17:29,018
תבדוק דוא"ל. פיפי שלחה
.את בדיקת הרעלים של דרין

330
00:17:29,185 --> 00:17:31,480
...רמה גבוהה של שתנן ו
.קריאטנין-

331
00:17:31,773 --> 00:17:35,318
הוא היה צריך רק השתלת כליה
,או לבצע דיאליזה בזמן

332
00:17:35,528 --> 00:17:37,196
והוא היה מחזיק מעמד
.עשרות שנים

333
00:17:37,614 --> 00:17:39,659
?רגע, רגע, אתה סובל מזה

334
00:17:40,034 --> 00:17:42,371
.לא, עדיין לא
אבל כמו בהוריקן יש אזהרות

335
00:17:42,538 --> 00:17:44,206
.ואזהרות מובילות להכנות

336
00:17:59,227 --> 00:18:00,269
.היי, סוף

337
00:18:02,064 --> 00:18:03,149
?רוצה

338
00:18:04,151 --> 00:18:07,364
,זה החטיף שהכי אהבת כילדה
.יש באמצע את הדבר הזה, נוגט

339
00:18:09,241 --> 00:18:10,409
?מה מצחיק כל כך

340
00:18:10,827 --> 00:18:12,412
.המם הזה שברודי שלח לי

341
00:18:12,871 --> 00:18:14,289
?לאן את הולכת
.אני יודע מה זה מם

342
00:18:15,917 --> 00:18:16,918
?מה זה לעזאזל מם

343
00:18:17,085 --> 00:18:19,630
,מם, זה קטע אינטרנטי
...התמונות האלה ש

344
00:18:19,797 --> 00:18:20,632
.יודעת מה? לא אכפת לי

345
00:18:21,049 --> 00:18:23,093
,אפליקציות, ממים
.אין שום קשר להשכלה גבוהה

346
00:18:23,302 --> 00:18:25,346
,קפטן, היא בת 17
.היא תגיע לזה

347
00:18:25,513 --> 00:18:28,392
סופי נאלצה לגדול מהר
.כשהיחסים ביני לבין אמה השתבשו

348
00:18:28,726 --> 00:18:30,938
היא הייתה כמו הורה שלישי
.לתאומים שלי

349
00:18:31,272 --> 00:18:32,690
,תורה להיות שוב ילדה

350
00:18:33,483 --> 00:18:35,318
,לאכול את האטריות האלה
,לישון כל היום

351
00:18:35,569 --> 00:18:38,865
.ללמוד רק כשצריך
?זה העניין במכללה, נכון

352
00:18:41,661 --> 00:18:43,663
?בסדר, מה חדש
.האליבי של מיה בארנס אמין-

353
00:18:43,830 --> 00:18:46,876
?בסדר, אז חזרנו להתחלה
?בטוח בכלל שמדובר בפלילים

354
00:18:47,043 --> 00:18:49,296
,סיבת המוות עוד לא ידועה
.אבל רוזי מטפל בזה

355
00:18:49,546 --> 00:18:51,174
לפי תחושת הבטן שלי
,משהו לא כשורה

356
00:18:51,382 --> 00:18:54,679
ועד שנדע בוודאות
.אני חייבת להמשיך לבדוק

357
00:18:55,471 --> 00:18:58,768
,אז בקשר לסופי
.אני אדבר איתה

358
00:19:00,103 --> 00:19:03,441
אז חופשה רומנטית בעיני ברודי
?זה אמצע שום מקום

359
00:19:04,108 --> 00:19:06,821
.באמת, סוף? בחייך
?מי עדיין עושה את זה

360
00:19:07,071 --> 00:19:09,407
.האמת היא שהרעיון היה שלי

361
00:19:10,826 --> 00:19:12,036
.כמו פעם

362
00:19:12,703 --> 00:19:14,080
,תקשיבי, סוף, אני מבינה

363
00:19:14,330 --> 00:19:17,919
,כשאת איתו
.הפרפרים בבטן משתוללים

364
00:19:18,252 --> 00:19:20,214
?פרפרים בבטן
.זיעה בכפות הידיים-

365
00:19:20,589 --> 00:19:23,010
ככל שאת מרגישה אותם יותר
,כך את מאבדת יותר ריכוז

366
00:19:23,594 --> 00:19:25,262
.עד שכבר לא מדובר בך

367
00:19:25,889 --> 00:19:29,894
?אנחנו מדברות עליי או עלייך
...מה? אני? למה נראה לך-

368
00:19:30,896 --> 00:19:32,398
.רק שנייה

369
00:19:36,153 --> 00:19:37,196
?מה אתה רוצה

370
00:19:37,363 --> 00:19:39,824
.תסמונת ארנולד כיארי
?ארנולד מה-

371
00:19:40,032 --> 00:19:42,578
.זה מום מבני במוח
.דרין סבל ממנו

372
00:19:42,828 --> 00:19:44,247
.סביר מאוד להניח שהוא הותקף

373
00:19:44,413 --> 00:19:47,252
החבורות במפרקי האצבעות
.והלסת הנפוחה נבעו מהגנה עצמית

374
00:19:47,502 --> 00:19:49,797
ייתכן שהבעיה הזאת
.האיצה משהו בפנים

375
00:19:50,005 --> 00:19:52,259
,מה, למשל? -אני עדיין לא יודע
.אנחנו עדיין מבררים

376
00:19:52,467 --> 00:19:54,428
.במקום לבוא החלטתי להתקשר

377
00:19:54,636 --> 00:19:56,431
.כמה אצילי מצדך וגם נאות

378
00:19:57,516 --> 00:19:59,059
אלא אם כן את רוצה
.שאקפוץ לבקר

379
00:19:59,393 --> 00:20:01,772
.אני לא רוצה שתקפוץ לבקר

380
00:20:03,106 --> 00:20:05,276
.בטוחה? קל לקפוץ לבקר
.אין בעיה

381
00:20:05,568 --> 00:20:07,154
!אני משוכנעת. ביי

382
00:20:09,907 --> 00:20:10,742
?מה

383
00:20:10,867 --> 00:20:12,245
?פרפרים בבטן
?זיעה בכפות הידיים

384
00:20:12,704 --> 00:20:15,290
.ממש רצית שהוא יקפוץ לבקר
.אין לך מושג, סוף-

385
00:20:17,293 --> 00:20:19,588
היי. איתרתי חיובים
.בכרטיס האשראי של בארבר

386
00:20:19,963 --> 00:20:22,008
?מה? מתי
.שלוש פעמים בשעה האחרונה-

387
00:20:22,175 --> 00:20:23,301
,אני לא שוטרת וזה

388
00:20:23,468 --> 00:20:26,139
אבל מוזר שאיש מת
?עדיין קונה דברים, נכון

389
00:20:30,865 --> 00:20:34,618
,אז העבריין קנה סיר לבישול איטי
?‏72 ורדים וטלוויזיה שטוחה

390
00:20:34,785 --> 00:20:36,368
.הכול ברדיוס של שישה רחובות

391
00:20:36,577 --> 00:20:38,620
בעלי החנות שולחים
את צילומי מצלמות האבטחה

392
00:20:39,037 --> 00:20:40,205
.כדי לעזור לנו לזהות חשוד

393
00:20:40,413 --> 00:20:41,498
אני בעד שנשאיר
.את הכרטיס פתוח

394
00:20:41,664 --> 00:20:42,707
.עדיין לא צריך לסמן אותו

395
00:20:42,915 --> 00:20:44,499
.רעיון טוב
.עכשיו פשוט נשב ונחכה

396
00:20:47,418 --> 00:20:48,502
?איך היה עם סוף

397
00:20:49,295 --> 00:20:50,461
.אנחנו מתקדמות, קפטן

398
00:20:51,087 --> 00:20:52,881
.כן, היא חתיכת טיפוס

399
00:20:55,424 --> 00:20:56,840
מה, את אומרת
?שאני חתיכת טיפוס

400
00:20:58,801 --> 00:20:59,969
.אני חתיכת טיפוס

401
00:21:05,264 --> 00:21:06,640
.המשפחה המסכנה שלו

402
00:21:09,809 --> 00:21:12,143
?מה שלומך
.הכי טוב שאפשר-

403
00:21:12,519 --> 00:21:15,020
...כי אם לא היית בסדר
.היית יודעת ראשונה-

404
00:21:17,439 --> 00:21:18,606
.טוב, בן

405
00:21:19,273 --> 00:21:21,190
,לא, ברצינות
.הייתי מספר לך ואז לפיפ

406
00:21:26,903 --> 00:21:28,238
אני עושה את זה
.רק בשביל ניל, אמא

407
00:21:28,905 --> 00:21:29,948
.ניל

408
00:21:31,906 --> 00:21:33,575
.הבנתי

409
00:21:37,411 --> 00:21:38,494
?הכול בסדר בינינו

410
00:21:39,538 --> 00:21:41,372
.הכול תמיד בסדר בינינו, בן

411
00:21:53,547 --> 00:21:54,548
!יבוא

412
00:21:56,507 --> 00:21:58,551
.גברת רוזווד. שלום

413
00:21:58,760 --> 00:22:01,219
.דוקטור קינקייד
?באתי בעיתוי לא מתאים

414
00:22:01,386 --> 00:22:02,719
.בהחלט לא. שבי

415
00:22:03,304 --> 00:22:05,389
.אני אעמוד, תודה
.לא אהיה פה הרבה זמן

416
00:22:05,972 --> 00:22:09,975
,אם לא אכפת לך שאשאל
?מה הכוונות שלך לגבי הבן שלי

417
00:22:13,185 --> 00:22:16,187
את מתכוונת לערב הזה
?או באופן כללי

418
00:22:17,188 --> 00:22:21,108
עשיתי תחקיר ועשית עבודה
.יוצאת מן הכלל במשך השנים

419
00:22:21,316 --> 00:22:26,236
למען האמת, המצב הבריאותי
.של בומונט הכי טוב מזה תקופה

420
00:22:26,527 --> 00:22:27,487
.תודה

421
00:22:28,071 --> 00:22:30,405
אבל מה יקרה
?כשהקשר ביניכם ייגמר

422
00:22:30,947 --> 00:22:35,326
גברת רוזווד, כל מה שקורה
.בין רוזי לביני הוא בינינו

423
00:22:35,493 --> 00:22:37,994
?את מתכוונת בין כולנו, כן

424
00:22:38,327 --> 00:22:42,164
כי זה ישפיע
.על הטיפול הרפואי שלו

425
00:22:42,372 --> 00:22:47,375
אם תמשיכו לטשטש את הגבולות
,וזה ייגמר רע

426
00:22:48,376 --> 00:22:50,419
,הבן שלי יאבד חברה

427
00:22:50,920 --> 00:22:54,297
,אבל חשוב מכך
.הוא יאבד את הקרדיולוגית שלו

428
00:22:54,547 --> 00:22:56,298
.זה לא אישי, דוקטור קינקייד

429
00:22:56,465 --> 00:22:59,176
לא הייתה לי בעיה
שתצאי עם הבן שלי

430
00:22:59,342 --> 00:23:01,426
,אילו היית בריסטה במקצועך

431
00:23:01,551 --> 00:23:06,764
אבל העניין הוא שהבן שלי מצא
סוף סוף קרדיולוגית מתאימה

432
00:23:06,931 --> 00:23:14,269
ואני לא רוצה שהוא יאבד את זה
.כי קשה לכם לשלוט בהורמונים

433
00:23:15,478 --> 00:23:20,858
אני מבינה שאת מדברת
.מתוך אהבה וחשש לרוזי

434
00:23:21,025 --> 00:23:23,317
,יותר אהבה מחשש
.יקירתי, אבל תמשיכי

435
00:23:23,609 --> 00:23:25,401
אז אגיד את זה בצורה
.היפה ביותר שאני יכולה

436
00:23:26,485 --> 00:23:31,740
הבן שלך הוא גבר בוגר, ואשמח
.אם לא תתערבי לנו בעניינים

437
00:23:33,116 --> 00:23:34,533
.יום טוב

438
00:23:55,047 --> 00:23:56,006
?איפה טי-אם-איי

439
00:23:56,465 --> 00:23:59,009
,הייתי צריכה דקה
.אז שלחתי אותה לקנות חטיפים

440
00:23:59,175 --> 00:24:01,718
,דקה? כשפיפ צריכה דקה
.אני יודע מה זה אומר

441
00:24:02,052 --> 00:24:03,553
.פרה פרה

442
00:24:03,720 --> 00:24:08,390
,עשיתי שקיעת דם, ספירת דם
בדיקת פרופיל שומנים בדם

443
00:24:08,599 --> 00:24:11,600
ואין ספור בדיקות אחרות
.כדי למצוא משהו חריג

444
00:24:11,767 --> 00:24:13,352
?איזה דבר חריג
?פיפ, מה קורה פה

445
00:24:18,313 --> 00:24:19,397
.פיפ, אני מצטער

446
00:24:19,522 --> 00:24:20,732
לא חשבתי שהחקירה הזאת

447
00:24:21,941 --> 00:24:23,692
והמראה של הגופה של דרין
,יעציבו אותך

448
00:24:23,900 --> 00:24:27,237
,וברור שטעיתי, אבל זה העניין
את לא צריכה לדאוג

449
00:24:27,569 --> 00:24:30,572
,כי פרט לקווי הדמיון
.אני לא הוא

450
00:24:32,157 --> 00:24:34,075
.אני יודעת את זה בראש

451
00:24:35,116 --> 00:24:36,868
.הלב הוא סיפור שונה לגמרי

452
00:24:50,628 --> 00:24:51,669
.סוף

453
00:24:51,878 --> 00:24:54,255
,כיף לראות אותך
?אבל למה את פה

454
00:24:55,588 --> 00:24:56,840
אבא אמר שאני צריכה
.להיות פה

455
00:24:57,591 --> 00:25:00,634
,האמת היא שהוא ביקש
.את בחרת להישאר

456
00:25:02,552 --> 00:25:05,929
כשהייתי טירונית
.היה שוד בנק

457
00:25:06,513 --> 00:25:10,016
התפקיד היחיד שלי
,היה לשמור על אזור

458
00:25:10,141 --> 00:25:11,767
.וכך עשיתי, עצרתי את החשוד

459
00:25:12,141 --> 00:25:15,853
הטעות היחידה שלי הייתה
,שלא חיפשתי עליו כמו שצריך

460
00:25:15,978 --> 00:25:17,187
.ולכן היה קרב יריות

461
00:25:17,854 --> 00:25:22,732
למזלי, אבא שלך עשה לי טובה
.ופתר את הבעיה

462
00:25:22,941 --> 00:25:27,361
,הוא אמר לי אחר כך
,אם תסכני שוב את היחידה

463
00:25:27,778 --> 00:25:29,987
תעופי על התחת
!ולא יראו אותך שוב

464
00:25:30,279 --> 00:25:31,572
.די מגעיל להגיד את זה

465
00:25:31,781 --> 00:25:34,240
המילים האלה דווקא
.הפחידו אותי בקטע טוב

466
00:25:35,491 --> 00:25:37,325
,הן אילצו אותי להתמקד

467
00:25:38,077 --> 00:25:39,952
מה שעזר לי להתקדם
.להיות בלשית מהר כל כך

468
00:25:40,119 --> 00:25:41,787
.בזכותו אני פה בכלל

469
00:25:43,622 --> 00:25:45,123
.תדברי עם אבא שלך, סוף

470
00:25:45,832 --> 00:25:48,125
תני לו סיבה להשתכנע
,שהלימודים לא מתאימים לך

471
00:25:48,292 --> 00:25:49,877
.אבל תעשי את זה כמו שצריך

472
00:25:51,461 --> 00:25:55,798
בחור שמתאים לתיאור של החשוד
.נכנס לחנות לציוד ספורט קרובה

473
00:25:55,923 --> 00:25:57,631
חייבים להתקשר לחנות
.ולהגיד שיעכבו אותו

474
00:26:00,384 --> 00:26:02,635
מה? יש עליי נוגט
?או משהו כזה

475
00:26:03,636 --> 00:26:05,011
!אל תשכחי להתקשר לרוזי

476
00:26:06,012 --> 00:26:08,514
,אני לא יודעת מה זה
.אבל בבקשה, תפסיקי

477
00:26:08,723 --> 00:26:09,807
!זיעה בכפות הידיים

478
00:26:15,519 --> 00:26:16,853
.אהבתי את העצירה, זה די סקסי

479
00:26:17,062 --> 00:26:19,104
?מה אתה עושה פה
.לפי סופי, חיפשת אותי-

480
00:26:19,355 --> 00:26:21,564
.לא אמרתי את זה
.מתברר שלא היית צריכה-

481
00:26:21,731 --> 00:26:25,191
.רוזי, תישאר פה
.בסדר. אני בחוץ, את בפנים-

482
00:26:27,653 --> 00:26:29,361
.כן, אין הפרדה גדולה יותר

483
00:26:46,457 --> 00:26:47,791
.קדימה, קדימה, קדימה

484
00:26:50,085 --> 00:26:51,628
!משטרה! כולם לרדת לרצפה

485
00:27:00,925 --> 00:27:01,760
!היי

486
00:27:39,494 --> 00:27:40,494
?נראה שלא תפסת אותו, מה

487
00:27:42,412 --> 00:27:43,580
?זה כל מה שיש לך להציע

488
00:27:43,789 --> 00:27:45,331
...הצעתי לעזור, אבל
.שקט-

489
00:27:45,706 --> 00:27:47,623
.אני לא עוקב
.תנסה להציע את זה-

490
00:27:55,158 --> 00:27:56,326
אז משהו לא בסדר
.ביחסים שלנו

491
00:27:58,620 --> 00:27:59,788
.היא התקשרה

492
00:28:00,372 --> 00:28:01,415
.אני לא מבין

493
00:28:01,582 --> 00:28:03,292
את תמיד מנדנדת לי
,שאתמסד ואקים משפחה

494
00:28:03,459 --> 00:28:05,545
ועכשיו, כשאני עם מישהי
,שיש לה פוטנציאל

495
00:28:05,712 --> 00:28:06,547
.זה לא מוצא חן בעינייך

496
00:28:06,630 --> 00:28:07,924
הבריאות שלך
.בעדיפות ראשונה אצלי

497
00:28:08,089 --> 00:28:10,175
.ואני אהיה בסדר גמור
,אתה במצב הכי טוב זה שנים-

498
00:28:10,342 --> 00:28:12,928
אבל מה יקרה כשתשתעמם
?מדוקטור קינקייד

499
00:28:13,095 --> 00:28:15,224
.זה יכול להיות שונה
.זה יכול להיות מסוכן-

500
00:28:16,058 --> 00:28:17,058
.אני אהיה בסדר גמור

501
00:28:20,395 --> 00:28:21,356
?מה את יודעת על החשוד

502
00:28:21,522 --> 00:28:22,816
,קוראים לו ג'יי סטוטלמייר

503
00:28:23,149 --> 00:28:25,110
חסר בית עם כמה עבירות
.תקיפה קודמות

504
00:28:25,526 --> 00:28:28,113
?אין רכישות חדשות
.דממת אלחוט בשעה האחרונה-

505
00:28:28,781 --> 00:28:30,783
בדקת אם יש בכרטיס האשראי
?עסקאות עתידיות

506
00:28:32,118 --> 00:28:33,911
לפעמים יש עיכוב
של 12 עד 24 שעות

507
00:28:34,036 --> 00:28:35,204
.כשמחייבים על משלוח

508
00:28:35,372 --> 00:28:36,873
?לאן הוא ישלח את זה
.הוא חסר בית

509
00:28:37,249 --> 00:28:38,417
גונבים כרטיס, קונים משהו

510
00:28:38,584 --> 00:28:40,878
ושולחים אותו לכתובת
.של האדם שגונבים ממנו

511
00:28:41,045 --> 00:28:42,380
אחר כך אוספים אותו
.לפני שהוא חוזר הביתה

512
00:28:43,089 --> 00:28:45,425
אבקש מוורנון לבדוק את זה
!כל הכבוד, סוף

513
00:28:47,844 --> 00:28:49,221
?איפה למדת על ההונאה הזאת

514
00:28:49,931 --> 00:28:51,807
.יש לי דרכים משלי
.לא, אני רציני, סוף-

515
00:28:52,933 --> 00:28:55,436
בוא נדבר על זה
?על פיצה הערב. בדרייקס

516
00:28:55,603 --> 00:28:58,691
,בדרייקס? וואו
.זה המקום הישן שלנו

517
00:28:59,400 --> 00:29:02,403
.יש שם פיצות מעולות
?הכי טובות. אז קבענו-

518
00:29:02,736 --> 00:29:03,946
.כן, ברור שקבענו

519
00:29:04,113 --> 00:29:06,325
בדיוק בדקתי את העסקאות
.העתידיות בכרטיס של דרין

520
00:29:06,950 --> 00:29:10,287
משלוח של מעילים בכל המידות
.יגיע אליו הביתה הערב

521
00:29:10,495 --> 00:29:11,706
.החיוב נעשה אתמול

522
00:29:11,956 --> 00:29:13,875
,גנבה היא דבר אחד
?אבל לחבר אותו לרצח

523
00:29:14,167 --> 00:29:15,043
.פציעת צליפת שוט

524
00:29:15,752 --> 00:29:17,795
כשאדם במצבו של דרין
חוטף מכה בפנים

525
00:29:17,962 --> 00:29:18,964
.עלול להיווצר דימום פנימי

526
00:29:19,131 --> 00:29:21,092
.אבל דרין הותקף לפני 48 שעות
.זה לא משנה-

527
00:29:21,592 --> 00:29:25,263
בפרק הזמן הזה משקל הדם
.לוחץ על עמוד השדרה הצווארי

528
00:29:25,472 --> 00:29:28,475
בהתחשב בעובדה שדרין
,הקשית את הגב כשקפץ מהמטוס

529
00:29:28,642 --> 00:29:30,728
ייתכן שהוא הפעיל יותר מדי לחץ
,על גזע המוח שלו

530
00:29:30,894 --> 00:29:31,770
.מה שהביא למותו

531
00:29:32,188 --> 00:29:33,857
.אז זה רצח
.אולי-

532
00:29:34,357 --> 00:29:35,733
.אולי לא טוב לי, רוזי

533
00:29:35,858 --> 00:29:39,696
?יש החלטיות בכיס האחורי שלך
?אולי ודאות

534
00:29:40,280 --> 00:29:41,908
כרגע זה הדבר
.הכי טוב שיש לי, קפטן

535
00:29:42,117 --> 00:29:44,076
אז אנחנו צריכים לארגן
.מארב ליד הבית של דרין

536
00:29:44,201 --> 00:29:47,372
מארב! -לכל הפחות נתפוס אותו
.על הונאה ועל גנבת זהות

537
00:29:47,497 --> 00:29:48,541
?רוזי מצטרף

538
00:29:48,791 --> 00:29:50,626
.אם לא, הוא כן
.שנינו יודעים את זה

539
00:29:51,002 --> 00:29:54,380
,מארב, יופי. אביא את הצידנית
.חטיפים ומוזיקה קלה. -יופי

540
00:29:55,047 --> 00:29:56,174
?מה את אוהבת, ברברה סטרייסנד

541
00:29:56,341 --> 00:29:57,384
?אנחנו עדיין נפגשים הערב, אבא

542
00:29:58,218 --> 00:30:00,929
האמת היא שאני צריך
...להצטרף אליהם למארב, אבל

543
00:30:02,682 --> 00:30:04,642
?יופי של עזרה, טוב
.את יכולה ללכת

544
00:30:05,143 --> 00:30:06,811
אתקשר אלייך אחר כך
.לקבוע מועד חדש

545
00:30:14,320 --> 00:30:17,198
.באמת הבאת אוכל
.כן, נכון-

546
00:30:19,368 --> 00:30:21,078
.קופסת בנטו שהושמשה מחדש

547
00:30:21,704 --> 00:30:24,040
היא מרווחת, ידידותית לסביבה
.ומקבלת את האישור של ויה

548
00:30:24,206 --> 00:30:28,586
.מה זאת אומרת? -יש לה תאים
.הדת שם והמדינה שם

549
00:30:28,712 --> 00:30:31,757
כך הברוקולי ברוטב ג'ינג'ר
,לא נוגע בעוף נוסח יקיניקו

550
00:30:31,925 --> 00:30:34,718
ובתרחיש הזה
.את צריכה להיות היקיניקו

551
00:30:34,885 --> 00:30:35,761
.אני לא היקיניקו

552
00:30:35,886 --> 00:30:37,638
,אני לא אוהב את המילה
.אז את חייבת להיות היקיניקו

553
00:30:41,894 --> 00:30:43,312
.משאית משלוחים עצרה כרגע בצד

554
00:30:54,367 --> 00:30:55,493
?מה את עושה פה, לעזאזל

555
00:30:55,785 --> 00:30:58,079
פרצתי לטלפון שלך ומצאתי אותך
.בעזרת אפליקציית בלו ג'ק

556
00:30:58,288 --> 00:30:59,873
.זה לקח לי איזה שתי שניות
?מה עשית-

557
00:31:00,207 --> 00:31:02,626
.יודעת מה? תגידי לי אחר כך
.לכי הביתה עכשיו

558
00:31:02,751 --> 00:31:04,712
.לא. רק אחרי שתדבר איתי

559
00:31:04,962 --> 00:31:06,339
.סופי, אני בתפקיד

560
00:31:06,464 --> 00:31:07,590
,אתה ביקשת ממני להישאר

561
00:31:07,757 --> 00:31:09,885
,אבל כשאני רוצה לדבר
?אתה רוצה לברוח. מה נסגר

562
00:31:11,511 --> 00:31:12,888
תיכנסי מאחור
.ותורידי את הראש

563
00:31:18,227 --> 00:31:19,395
.לא ייאמן

564
00:31:23,109 --> 00:31:26,570
,הדבר ההוא שהזכרת קודם
,תסמונת כיארי

565
00:31:27,530 --> 00:31:30,075
גם אתה תסבול מזה
.מתי שהוא? -לא

566
00:31:31,869 --> 00:31:32,995
.תורי

567
00:31:33,204 --> 00:31:35,914
מה הסיבה האמיתית
?מאחורי הקטע של הגבולות

568
00:31:36,331 --> 00:31:37,459
.כבר אמרתי לך

569
00:31:37,709 --> 00:31:39,920
?כי קפצתי לבקר, ויה
.באמת? בחייך

570
00:31:40,087 --> 00:31:42,590
את יודעת שהקפיצות האלה
.הן הבסיס של הקשר בינינו

571
00:31:43,132 --> 00:31:45,092
,בתחנת המשטרה
.במכון הכושר, בבית שלך

572
00:31:45,218 --> 00:31:47,637
אבל אלה קפיצות חד כיווניות
.כי אני לא קופצת לבקר

573
00:31:47,846 --> 00:31:48,680
?את לא קופצת לבקר

574
00:31:48,847 --> 00:31:52,017
מה עם אירוע הצדקה לפני כמה
?חודשים וריצת הבוקר שלי

575
00:31:52,184 --> 00:31:56,773
.פעמיים לעומת מגפה
.וואו, באמת? מגפה? וואו, טוב-

576
00:31:56,981 --> 00:31:57,941
,זה לא משנה

577
00:31:58,107 --> 00:32:01,528
כי בעשרת החודשים האחרונים
?זו לא הייתה בעיה. למה עכשיו

578
00:32:01,820 --> 00:32:03,864
,אם זה קשור לשכר הלימוד שלך
.אני אדאג לזה

579
00:32:03,989 --> 00:32:05,950
אני חוסך כסף
.עוד מאז היית פצפונת

580
00:32:07,619 --> 00:32:09,621
?אנחנו עדיין מדברים על זה

581
00:32:09,954 --> 00:32:11,539
.יודעת מה, סוף? אני מבין

582
00:32:11,915 --> 00:32:14,294
,אני אומר לך לעשות משהו
.ואת עושה את ההפך

583
00:32:15,128 --> 00:32:17,130
.כך את עושה לי תנועה מגונה

584
00:32:18,422 --> 00:32:20,091
.האמת היא שאתה לא מבין

585
00:32:20,925 --> 00:32:27,474
,אני מבין אינסטינקטים
,ולפיהם את בורחת כרגע

586
00:32:28,100 --> 00:32:29,978
?ואת יודעת מה
,ככל שאני חושב על זה יותר

587
00:32:30,187 --> 00:32:32,731
,על הטעויות שעשיתי כאבא
.גם אני הייתי בורח ממני

588
00:32:33,899 --> 00:32:36,486
.אבא, אני לא בורחת
,אני חיה את החיים שלי

589
00:32:36,652 --> 00:32:38,947
ובכל פעם שאני מנסה
.לדבר איתך עליהם אנחנו רבים

590
00:32:39,656 --> 00:32:40,699
.כמו עם ברודי

591
00:32:40,866 --> 00:32:45,788
,אילו היית מתייחס לזה כרגיל
.הוא היה ממש מוצא חן בעיניך

592
00:32:46,247 --> 00:32:50,043
.אני מתייחס לדברים כרגיל
.הוא לא מוצא חן בעיניי

593
00:32:50,211 --> 00:32:53,463
למה, כי הוא חכם
?ויש לו עבודה אדירה

594
00:32:53,755 --> 00:32:55,424
אתה יודע שהוא עובד
בחברת כרטיסי האשראי

595
00:32:55,591 --> 00:32:59,304
?כדי לממן את הלימודים
.למעשה הוא סיפר לי על ההונאה

596
00:32:59,513 --> 00:33:03,141
כן, ברור. העבודה שלו היא פתח
.לחיים של פריצה למחשבים

597
00:33:05,061 --> 00:33:07,063
.היי, אני מצטער
.סוף, אני מצטער

598
00:33:07,522 --> 00:33:09,232
?היי, לאן את הולכת

599
00:33:13,153 --> 00:33:15,072
זה בגלל המלון
?בחוף הקוקוס, נכון

600
00:33:15,239 --> 00:33:19,159
?מה לגבי המלון
.המלון, המלון, הדברים, הרגע-

601
00:33:19,284 --> 00:33:20,745
.אין דברים, אין רגע

602
00:33:20,912 --> 00:33:22,331
,ויה, אלה היו דברים אמיתיים
,רגעים אמיתיים

603
00:33:22,497 --> 00:33:23,832
?אז תהיי אמיתית, בסדר

604
00:33:24,041 --> 00:33:27,503
.הכול היה בכאילו, רוזי
.עד שזה לא היה, ויה-

605
00:33:27,670 --> 00:33:30,548
.אתה שוגה באשליות
.פשוט תגידי את זה וזהו-

606
00:33:30,715 --> 00:33:32,175
?להגיד מה
.תגידי שזאת הסיבה-

607
00:33:34,137 --> 00:33:36,347
?סופי, מה את עושה פה
.אבא שלי כזה חמור-

608
00:33:38,391 --> 00:33:39,934
.גם היא אוהבת לקפוץ לבקר

609
00:33:40,852 --> 00:33:42,980
.זוזי הצידה
.ברצינות? -עכשיו-

610
00:33:44,481 --> 00:33:46,108
.עוד מישהו קפץ לבקר
.זה מידבק

611
00:33:49,154 --> 00:33:50,364
?וואו, רואה את זה

612
00:33:54,951 --> 00:33:55,995
.הוא פה ובתנועה

613
00:34:11,388 --> 00:34:12,597
!עצור! אל תקום

614
00:34:13,974 --> 00:34:15,559
.אני אוהב את המארבים האלה
?אפשר לעשות את זה שוב

615
00:34:19,643 --> 00:34:20,811
.היי, אני ממש צריך לזוז

616
00:34:20,936 --> 00:34:22,604
המקלט לחסרי בית
.ייסגר בעוד שעה

617
00:34:22,771 --> 00:34:24,023
.יש פה מקלט ענק

618
00:34:24,189 --> 00:34:27,484
,תכנון פתוח
,שירותים צמודים באמצע התא

619
00:34:27,651 --> 00:34:29,109
(ברים (סורגים
.במרחק הליכה

620
00:34:29,444 --> 00:34:30,570
.לא הרגתי את דרין

621
00:34:30,862 --> 00:34:35,283
,ג'יי, מצפה לך מאסר עולם
...זו תקופה ארוכה לקליעת צמות

622
00:34:36,992 --> 00:34:38,202
.באתי רק להסתכל, רוזי

623
00:34:38,703 --> 00:34:40,412
סופי, את צריכה
לחכות ליד הדלת

624
00:34:40,579 --> 00:34:41,663
כדי שתוכלי לצאת מהר
.אם אבא שלך יבוא

625
00:34:41,872 --> 00:34:43,122
,כן, בטח
.כאילו שהוא ישים לב

626
00:34:43,915 --> 00:34:45,041
.הוא כזה מוזר

627
00:34:45,833 --> 00:34:49,296
,אני מכיר את אבא שלך מצוין
?והעצה שלי

628
00:34:50,254 --> 00:34:52,090
.תישארי איתו. זה משתלם

629
00:34:52,215 --> 00:34:55,009
האם שדדת אותו או לא שדדת אותו
?ב-48 השעות האחרונות

630
00:34:55,259 --> 00:34:57,594
.שדדתי, אבל לא הרגתי אותו

631
00:34:57,844 --> 00:34:59,346
שמעת פעם
?על פציעת צליפת שוט

632
00:34:59,638 --> 00:35:02,891
כי המכה שהכנסת לדרין בלסת
,דפקה גם עוד כמה דברים

633
00:35:03,100 --> 00:35:04,642
.ולכן הוא הלך לישון

634
00:35:05,101 --> 00:35:06,269
.זו הטעות שלך

635
00:35:06,394 --> 00:35:08,354
פחות מ-15 שניות
אחרי שלקחתי לו את הארנק

636
00:35:08,563 --> 00:35:11,941
הוא חזר, סובב אותי
.ונתן לי שני אגרופים בפנים

637
00:35:12,149 --> 00:35:14,651
,כן, לקחת את כרטיס האשראי
.אז ברור שהתאוששת

638
00:35:14,818 --> 00:35:17,403
.הוא נתן לי את כרטיס האשראי
...תראי אותו-

639
00:35:18,029 --> 00:35:19,948
.אני רציני
.ולא רק את כרטיס האשראי שלו

640
00:35:20,073 --> 00:35:21,448
,הוא ליווה אותי לכספומט

641
00:35:21,615 --> 00:35:23,826
הוציא 500 דולר במזומן
.ונתן לי אותם

642
00:35:24,409 --> 00:35:27,246
,מן הסתם אמרתי
?למה אתה עושה את זה

643
00:35:28,414 --> 00:35:29,623
?מה הוא ענה

644
00:35:31,250 --> 00:35:32,500
.תעביר את זה הלאה

645
00:35:32,792 --> 00:35:35,253
וואו. אפילו אני
.לא הייתי עושה את זה

646
00:35:35,586 --> 00:35:37,214
לא, נראה לי שהיית
.עושה את זה

647
00:35:38,131 --> 00:35:39,757
.ואנאליס הייתה משתכנעת

648
00:35:41,260 --> 00:35:42,802
?מה היה הרגע ביניכם

649
00:35:43,511 --> 00:35:46,430
שמעתי אתכם מדברים על זה
.לפני שנכנסתי למכונית

650
00:35:48,682 --> 00:35:51,935
.זה לא משנה
.זה משנה. מאוד-

651
00:35:53,603 --> 00:35:54,771
?העצה שלי

652
00:35:56,647 --> 00:35:57,900
.תיצור רגע חדש

653
00:35:58,191 --> 00:36:00,568
,הבחור הזה בא, בחר בך

654
00:36:01,194 --> 00:36:04,947
החליט לתת לך כסף
?כאילו אתה הזוכה הגדול בלוטו

655
00:36:05,531 --> 00:36:07,032
?היה לזה איזה עד

656
00:36:08,283 --> 00:36:10,160
...תקשיב, אני יודע שזה מטורף ו

657
00:36:12,871 --> 00:36:15,540
?אין לכספומטים מצלמות אבטחה
.כן, יש להם-

658
00:36:17,750 --> 00:36:19,460
בבקשה תבדקו את המצלמה
.במייפילד פינת השדרה הרביעית

659
00:36:19,669 --> 00:36:24,006
.כן, אבל זה מה שלא מתחבר
.בפעמיים שניסינו לעכב אותך ברחת

660
00:36:24,214 --> 00:36:25,716
אני חסר בית עם כרטיס אשראי

661
00:36:25,841 --> 00:36:28,134
ו-500 דולר במזומן
.מבחור שלא הכרתי

662
00:36:28,552 --> 00:36:32,931
,כשראיתי אתכם
.חשבתי שטמנו לי פח, אז ברחתי

663
00:36:33,431 --> 00:36:35,099
למה להשתמש
?בכתובת של הקורבן

664
00:36:36,058 --> 00:36:37,727
רק כך יכולתי
.לשלוח את המעילים

665
00:36:40,063 --> 00:36:41,730
הם למקלט חסרי הבית
.שאני גר בו

666
00:36:42,940 --> 00:36:45,275
בבקשה, תאמינו לי
,שדרין עורר בי השראה

667
00:36:45,817 --> 00:36:48,195
אז העברתי את הכסף שלו
,לכמה שיותר אנשים

668
00:36:48,361 --> 00:36:49,946
.בעיקר לחסרי בית כמוני

669
00:36:51,657 --> 00:36:53,867
והרכישות בכרטיס האשראי
.היו למקלטים אקראיים

670
00:36:58,371 --> 00:36:59,955
,ג'יי עדיין יואשם ברצח

671
00:37:00,331 --> 00:37:03,458
אבל אם נתחכם קצת, אולי נוכל
.להפחית את סעיף האישום להריגה

672
00:37:03,583 --> 00:37:04,794
.אם הוא נרצח בכלל

673
00:37:04,960 --> 00:37:06,085
.אל תעשה את זה, רוזי
?מה-

674
00:37:06,336 --> 00:37:08,547
אל תסתכל על זה
.דרך המשקפיים של רוזי

675
00:37:08,713 --> 00:37:10,465
.די קשה להימנע מזה, קפטן
.זה היה סיפור מעולה

676
00:37:10,632 --> 00:37:12,133
.לא כל סיפור נגמר טוב

677
00:37:13,050 --> 00:37:14,343
?"ראית פעם את "במבי

678
00:37:15,094 --> 00:37:18,473
נכון, אבל ייתכן שזה לא קשור
.לפציעת צליפת השוט שלו

679
00:37:19,015 --> 00:37:20,432
.אני חוזר כדי להסתכל שוב

680
00:37:25,604 --> 00:37:26,688
?היי, את פנויה לזמן קצר

681
00:37:28,064 --> 00:37:29,316
.יתרונות

682
00:37:30,441 --> 00:37:33,944
.כימיה. יש לנו המון

683
00:37:34,987 --> 00:37:36,655
.ובכל התחומים

684
00:37:39,324 --> 00:37:40,451
?חסרונות

685
00:37:41,534 --> 00:37:42,870
.זמן

686
00:37:43,037 --> 00:37:45,747
והידיעה שמה שאנחנו עושים
.אסור בחוגים מסוימים

687
00:37:47,123 --> 00:37:48,750
.ברוב החוגים, האמת

688
00:37:49,917 --> 00:37:51,085
.יתרונות

689
00:37:52,586 --> 00:37:53,754
.הנאה

690
00:37:54,255 --> 00:37:58,174
.אנחנו תמיד נהנים
.הנאה טובה ונקייה

691
00:37:59,259 --> 00:38:00,302
?חסרונות

692
00:38:03,471 --> 00:38:04,639
.אני עדיין מחכה

693
00:38:06,682 --> 00:38:07,726
.בואי ותרגישי את זה

694
00:38:17,359 --> 00:38:19,486
?כמודקטומה
.כמודקטומה-

695
00:38:21,330 --> 00:38:23,666
?גידול
.כן-

696
00:38:26,459 --> 00:38:27,711
.אתה עומד במילה שלך

697
00:38:29,296 --> 00:38:32,007
.אני אסיר תודה לך
.זה התפקיד שלי-

698
00:38:33,091 --> 00:38:35,135
אני יודע שזה עשוי
,להיראות מוזר

699
00:38:35,301 --> 00:38:37,136
...אבל אני מרגיש שאתה

700
00:38:38,387 --> 00:38:40,890
,אני לא יודע
...איך שהוא אתה ודרין שלי

701
00:38:43,766 --> 00:38:45,352
?אכפת לך אם אשאר בקשר

702
00:38:46,436 --> 00:38:47,854
.רק אם גם אני יכול

703
00:38:53,734 --> 00:38:56,279
- מעבדת מג'יק סיטי בע"מ -

704
00:38:58,906 --> 00:39:00,116
?בן, מה קורה

705
00:39:00,616 --> 00:39:02,368
?מישהי מכן פוחדת מהמוות

706
00:39:02,785 --> 00:39:06,371
אני רק לא רוצה להיות שם
.כשזה קורה. -כמוני

707
00:39:07,997 --> 00:39:09,791
.דרין נולד פג

708
00:39:10,333 --> 00:39:14,878
הוא ידע שהמוזיקה
,עומדת להיגמר

709
00:39:16,422 --> 00:39:19,842
.אז הוא העלה את העצמה ל-11
.וכל הכבוד לו

710
00:39:20,592 --> 00:39:25,055
,הדבר שהיה הכי חשוב לדרין
,החיים שלו

711
00:39:25,889 --> 00:39:29,935
.נגמר לפני שהוא פגע בקרקע
.הוא מת מכמודקטומה

712
00:39:31,018 --> 00:39:33,354
זה גידול קטן
על העורק התרדמני

713
00:39:33,521 --> 00:39:36,065
שיש לו מספיק כוח
.להשבית את כל הלב

714
00:39:36,357 --> 00:39:40,444
ייתכן שיום אחד
,יהיה לי גידול כזה

715
00:39:41,695 --> 00:39:44,614
...אבל היום הזה

716
00:39:45,990 --> 00:39:47,492
.הוא לא היום

717
00:39:48,201 --> 00:39:49,911
התוצאה של בדיקת האם-אר-איי
,שלי שלילית

718
00:39:50,829 --> 00:39:52,496
.אז כולכן יודעות מה זה אומר

719
00:39:52,788 --> 00:39:55,207
אתה יכול להמשיך לעצבן
?עוד כמה שנים

720
00:39:55,916 --> 00:39:58,085
אני חי את רוב החיים שלי
פחות או יותר פה

721
00:39:58,252 --> 00:39:59,502
.והיו לי כמה רגעים טובים

722
00:39:59,794 --> 00:40:02,755
,עכשיו הגיע הזמן לעלות לפה
,כמה שיותר קיצוני יותר טוב

723
00:40:03,422 --> 00:40:05,174
.אז תתכוננו לרוזי גרסה 0.2

724
00:40:05,967 --> 00:40:08,011
.בסדר, קדימה, חיבוק, חיבוק
...אני חייבת-

725
00:40:12,139 --> 00:40:15,226
.אמא, בואי הנה, בואי הנה

726
00:40:16,101 --> 00:40:17,728
אז מי מוכנה לצאת איתי
?למשימה הראשונה שלי

727
00:40:20,730 --> 00:40:23,358
,תקשיבי, נסיכה
,ברודי זה ברודי

728
00:40:23,817 --> 00:40:26,610
,אולי אתחיל לחבב אותו
.אולי לא, נחיה ונראה

729
00:40:27,361 --> 00:40:29,780
,אבל העתיד שלך
,מה שאת רוצה לעשות

730
00:40:30,238 --> 00:40:33,658
,מה שמלהיב אותך
.אני רוצה לדעת על זה

731
00:40:34,200 --> 00:40:36,995
אני אבא שלך, התפקיד שלי
.הוא לתמוך בך בכל מה שתרצי

732
00:40:37,871 --> 00:40:39,247
.אני מצטרפת לבית הספר לשוטרים

733
00:40:40,123 --> 00:40:43,960
.אין שום סיכוי שזה קורה
.זה קורה, אבא-

734
00:40:44,377 --> 00:40:46,838
,כשעזרתי לכם לפצח את החקירה
.החלטתי סופית

735
00:40:47,213 --> 00:40:48,589
.סופי, היה לך רגע טוב

736
00:40:49,424 --> 00:40:50,800
.זאת עבודה שונה

737
00:40:51,217 --> 00:40:52,927
.עבודה שנמצאת אצלי בדם

738
00:40:53,219 --> 00:40:55,386
,קודם סבא, אחר כך אתה
.אני אהיה דור שלישי

739
00:40:55,929 --> 00:40:58,097
זו דרך אדירה בשבילי
.לכבד את הגיבורים שלי

740
00:40:59,474 --> 00:41:01,767
אולי אוכל להיות חלק
,מהדור הבא

741
00:41:02,811 --> 00:41:05,271
זה שגורם לכולם להרגיש
.שאנחנו שוב הטובים

742
00:41:06,314 --> 00:41:07,440
.אני עושה את זה, אבא

743
00:41:08,690 --> 00:41:10,651
.עם התמיכה שלך או בלעדיה

744
00:41:16,699 --> 00:41:18,783
?קפטן? הכול בסדר

745
00:41:21,745 --> 00:41:22,869
.אני הגיבור שלה

746
00:41:33,171 --> 00:41:34,173
.אמא

747
00:41:34,506 --> 00:41:36,299
.הבאתי מתנה מסוג אחר

748
00:41:37,300 --> 00:41:38,635
.מיץ רימונים

749
00:41:38,927 --> 00:41:44,599
הסוד של המותג הזה
,הוא רימונים ירוקים

750
00:41:44,766 --> 00:41:45,850
.הם לא חמוצים מדי

751
00:41:46,017 --> 00:41:48,603
תודה, אבל יכולת
.להביא את זה לעבודה מחר

752
00:41:50,812 --> 00:41:52,772
.אני חייבת לך התנצלות, בן

753
00:41:53,147 --> 00:41:55,859
כשראיתי את הבחור הצעיר ההוא
שבדקת ביום ההוא

754
00:41:56,067 --> 00:42:00,196
התעוררו אצלי רגשות
.שלא הרגשתי מזמן

755
00:42:01,238 --> 00:42:03,866
פחד. -לקח לך כל כך הרבה זמן
למצוא את הרופאה המתאימה

756
00:42:04,033 --> 00:42:06,535
שחששתי שאם הרומנטיקה
,לא תסתדר

757
00:42:06,869 --> 00:42:08,704
?איך זה ישפיע על הרפואה

758
00:42:09,080 --> 00:42:12,875
תשמחי לדעת
.שאריקה ואני נפרדנו

759
00:42:13,875 --> 00:42:17,045
.חשבתי שהיחסים ביניכם מצוינים

760
00:42:17,212 --> 00:42:19,297
,היחסים בינינו עדיין מצוינים
.אבל היא לא הרופאה שלי

761
00:42:20,339 --> 00:42:23,634
,עברתי למנטור שלה
.רופא שקיבל המלצות מעולות

762
00:42:24,092 --> 00:42:25,260
.אפילו אבא ערב לו

763
00:42:25,718 --> 00:42:30,349
פשוט החלטתי שלא אחליט יותר
.לפי בעיות הבריאות שלי

764
00:42:31,057 --> 00:42:32,683
,מעכשיו אם התחושה נכונה

765
00:42:33,477 --> 00:42:35,228
אני חייב לעצמי
.למצות את העניין עד הסוף

766
00:42:37,647 --> 00:42:39,648
,אני חייב להודות
.התרשמתי לטובה

767
00:42:40,150 --> 00:42:43,570
.כל הכבוד לדרין
.הוא לא השפיע רק עליך

768
00:42:49,282 --> 00:42:50,367
?אז הכול טוב בינינו, נכון

769
00:42:50,533 --> 00:42:52,160
?אין יותר קופסאות או תאים

770
00:42:52,702 --> 00:42:55,246
?אני פה, לא
.כן, נכון-

771
00:42:55,746 --> 00:42:58,374
.וזה רגע
.זה לא רגע-