1
00:00:01,086 --> 00:00:03,254
אני מאמין שאנחנו הפתולוגים

2
00:00:03,880 --> 00:00:06,048
.מגני הצדק האולטימטיביים

3
00:00:07,299 --> 00:00:11,053
אני מודה לכם מעומק הלב
.על מה שאתם עושים

4
00:00:18,434 --> 00:00:19,601
.העניין הוא כזה

5
00:00:20,394 --> 00:00:22,979
.אני שונא נאומים משעממים
.אני רוצה לדבר עליכם

6
00:00:23,188 --> 00:00:24,522
,אולי אענה על שאלות

7
00:00:24,689 --> 00:00:27,316
,ונתקשר כמו שצריך
.נפתח בדיאלוג

8
00:00:27,566 --> 00:00:30,652
דוקטור רוזווד, מה המקרה
,הכי קשה שעבדת בו

9
00:00:31,027 --> 00:00:32,695
?ומקרה הרצח הכי קשה לפתרון

10
00:00:34,822 --> 00:00:38,367
המקרים הכי קשים בשבילי
,הם הרגילים

11
00:00:38,534 --> 00:00:41,369
,אלה שבהם המוות נראה טבעי
.בלי סימנים חשודים

12
00:00:41,536 --> 00:00:44,789
בעצם, זה יכול להיות לקרות
.לכל מי שנמצא כאן

13
00:00:45,206 --> 00:00:48,625
גבר או אישה עם מחלת לב
,שמתו בשנתם

14
00:00:48,792 --> 00:00:52,920
.כשלמעשה, רצחו אתכם

15
00:00:53,212 --> 00:00:54,714
,יש מקרה אחד, למשל

16
00:00:54,880 --> 00:00:56,465
היה גבר עם משקל עודף

17
00:00:56,632 --> 00:00:59,426
שלקח לעצמו מנה גדולה
של מו גו גאי פן

18
00:00:59,593 --> 00:01:01,344
ממסעדה סינית
.בסגנון אכול ככל יכולתך

19
00:01:01,511 --> 00:01:04,430
למחרת, אשתו מוצאת אותו מת
.מהתקף לב

20
00:01:04,680 --> 00:01:08,183
אבל בקנה הנשימה שלו
,נמצא פרח ברוקולי שלם

21
00:01:08,392 --> 00:01:09,809
.בלי סימני לעיסה

22
00:01:09,934 --> 00:01:13,145
,אבל לצערה של הרוצחת
,שהייתה אשתו

23
00:01:13,271 --> 00:01:15,606
.אין ברוקולי במו גו גאי פן

24
00:01:15,981 --> 00:01:18,275
אחרי ששתה קצת יותר מדי
.יין שזיפים, הוא התעלף

25
00:01:18,400 --> 00:01:21,652
והיא תקעה לו ברוקולי
.לקנה הנשימה והוא נחנק

26
00:01:21,819 --> 00:01:25,697
אבל מחסור החמצן במוח שלו
.יצר רושם שזה התקף לב

27
00:01:27,449 --> 00:01:29,242
הנה משהו
.בשביל הרוצחים

28
00:01:29,909 --> 00:01:31,285
.אני יודע שיש פה כמה

29
00:01:31,536 --> 00:01:33,412
.אתה? אתה על בטוח

30
00:01:34,621 --> 00:01:36,665
.טרשת העורקים חברה שלכם

31
00:01:36,873 --> 00:01:38,750
הסתיידות העורקים
נפוצה עד כדי כך

32
00:01:38,917 --> 00:01:40,793
שמעט מאוד פתולוגים
.בודקים מעבר לכך

33
00:01:41,377 --> 00:01:43,712
פספוס של רצח
.לא מקובל עליי

34
00:01:44,713 --> 00:01:48,591
.לעולם אין לפספס מקרה רצח

35
00:02:08,316 --> 00:02:09,734
?הלו
?מה אתה לובש-

36
00:02:10,818 --> 00:02:11,735
?דוקטור קינקייד

37
00:02:11,902 --> 00:02:14,154
רציתי לדעת אם אתה
.עונד את ההולטר שלך

38
00:02:15,572 --> 00:02:18,032
.ברור שכן. תמיד

39
00:02:18,199 --> 00:02:20,326
אתה חושב שאני לא יודעת
?מתי גבר משקר לי

40
00:02:20,493 --> 00:02:21,535
אני חושב שאת צריכה לשאול

41
00:02:21,702 --> 00:02:24,121
אם את יודעת מתי גבר
מותח נואשות את האמת

42
00:02:24,246 --> 00:02:25,205
?כדי שלא יסתבך

43
00:02:25,413 --> 00:02:28,249
אני יודעת שעזבת את העיר
.בלי לתת לי דגימת דם

44
00:02:28,416 --> 00:02:29,625
אנחנו בעיצומו
,של מחקר, רוזי

45
00:02:29,792 --> 00:02:31,669
.ואתה מקשה עליי מאוד לעבוד

46
00:02:31,835 --> 00:02:34,379
אני מקווה שבזכותי
היא מעניינת, בלתי צפויה

47
00:02:34,713 --> 00:02:37,673
?ומעוררת מחשבה
?נלך על מתסכלת, איך זה-

48
00:02:37,840 --> 00:02:39,467
כן, אבל מתסכלת
?בקטע טוב, כן

49
00:02:39,633 --> 00:02:41,844
.תן לי להיכנס לחדר שלי
.אמרתי לך, אדוני, אי אפשר-

50
00:02:43,220 --> 00:02:44,471
,דוקטור קינקייד
.אני אחזור אלייך

51
00:02:44,638 --> 00:02:46,848
חסר לך, אחרת אצטרך
.לתפוס אותך

52
00:02:47,015 --> 00:02:48,599
?תישארי בחדר, בבקשה, טוב
.בסדר-

53
00:02:49,058 --> 00:02:50,434
?רוזי, חזרת

54
00:02:50,642 --> 00:02:52,311
.פונס דה ליאון, אחי

55
00:02:52,519 --> 00:02:55,271
?איך תפקדה יד ימין בסופטבול
.כמו ילדה בת שבע-

56
00:02:55,438 --> 00:02:57,356
אז פשוט תהיה בת השבע
.הכי טובה שתוכל להיות

57
00:02:58,441 --> 00:03:00,401
?מה קורה שם
.רוזי, המצב גרוע-

58
00:03:00,734 --> 00:03:02,444
?דוקטור וומבך, מחדר 511

59
00:03:02,736 --> 00:03:04,362
החדרנית מצאה אותו
.על הרצפה

60
00:03:05,196 --> 00:03:06,739
.חושבים שהיה לו התקף לב

61
00:03:08,532 --> 00:03:09,575
.בסדר

62
00:03:10,242 --> 00:03:12,452
.הנה משהו בשבילכם הרוצחים

63
00:03:12,744 --> 00:03:15,371
.טרשת העורקים היא חברה שלכם

64
00:03:16,998 --> 00:03:19,291
,סלחו לי, אני דוקטור רוזווד
.אני פתולוג

65
00:03:19,708 --> 00:03:21,001
?אפשר להעיף מבט
.כן-

66
00:03:21,877 --> 00:03:25,463
בקנה הנשימה שלו
.היה פרח ברוקולי שלם

67
00:03:27,006 --> 00:03:28,132
.תודה

68
00:03:28,632 --> 00:03:29,716
?לאן אתם לוקחים את הגופה

69
00:03:29,841 --> 00:03:30,967
למשרד חוקר מקרי המוות
.'בקוקונאט ביץ

70
00:03:35,012 --> 00:03:38,098
?רוזי, הכרת את דוקטור וומבך
.לא-

71
00:03:39,474 --> 00:03:41,685
אבל יש לי הרגשה רעה
.שעכשיו יש בינינו קשר

72
00:03:47,314 --> 00:03:49,858
רוזי?-ויה, אני חושב
.שהרגתי בן אדם

73
00:03:50,192 --> 00:03:51,192
?מה

74
00:03:53,319 --> 00:03:55,571
.טוב, תתחיל מהתחלה
?על מה אתה מדבר

75
00:03:55,696 --> 00:03:58,782
אתמול נשאתי נאום
ויכול להיות שנתתי בו

76
00:03:58,991 --> 00:04:00,867
את העקרונות לביצוע
.הרצח המושלם

77
00:04:00,992 --> 00:04:04,370
והבוקר, גבר שמתאים בדיוק
לתרחיש שתיארתי

78
00:04:04,620 --> 00:04:06,955
.מת מהתקף לב
?איך התקף לב יכול להיות רצח-

79
00:04:07,122 --> 00:04:09,207
זה לא, אבל אני לא חושב
.שהוא מת מהתקף לב

80
00:04:09,416 --> 00:04:12,126
.במהלך התקף לב, האדם נלחם

81
00:04:12,335 --> 00:04:14,003
הוא נאחז בכל דבר
.בקרבת מקום

82
00:04:14,128 --> 00:04:16,296
על הסדינים של האיש
.אין סימני אחיזה

83
00:04:16,755 --> 00:04:18,006
?זהו? זה כל מה שיש לך

84
00:04:18,173 --> 00:04:20,467
כן, זה כל מה שיש לי
.ותחושת בטן

85
00:04:20,675 --> 00:04:22,468
אני צריך שתבואי לכאן
.ותעזרי לי לחקור את זה

86
00:04:22,635 --> 00:04:25,095
לא יכולה. רוזי, זה
,לא תחום השיפוט שלי

87
00:04:25,262 --> 00:04:26,638
שלא לדבר על כך שיכול להיות
.שכל זה רק בראש שלך

88
00:04:26,805 --> 00:04:27,973
.כן, אבל זה בראש שלי

89
00:04:29,808 --> 00:04:31,517
אף פעם לא ביקשתי ממך
.טובות

90
00:04:32,059 --> 00:04:33,185
.ויה, אני צריך אותך

91
00:04:34,520 --> 00:04:35,896
.אני צריכה לסגור

92
00:04:36,104 --> 00:04:37,522
בלשית, הלכת לאיבוד
?בדרך לעמדה שלך

93
00:04:37,731 --> 00:04:40,316
לא. אני רק נכנסתי לכאן
.כדי לענות לשיחה

94
00:04:41,943 --> 00:04:45,362
?המפקד, אתה ישן על הספה
.לא. אני לא ישן על הספה-

95
00:04:45,529 --> 00:04:46,947
אני יודעת לזהות מישהו
.שישן על הספה

96
00:04:47,155 --> 00:04:47,989
אני עשיתי את זה
.איזו תקופה

97
00:04:48,114 --> 00:04:50,158
בן אדם לא יכול לתת מנוחה לראש
?כדי לחשוב לרגע

98
00:04:50,658 --> 00:04:53,577
?מה אתה מחזיק ביד
?אכלתי הבוקר לקס. מה הבעיה-

99
00:04:54,495 --> 00:04:56,913
המפקד, אני צריכה
.להשתחרר היום. צץ משהו

100
00:04:57,122 --> 00:05:00,458
מה צץ? -יודע מה, לא אשאל אותך
,למה אתה ישן על הספה

101
00:05:00,625 --> 00:05:02,043
.ואל תשאל אותי מה צץ

102
00:05:03,877 --> 00:05:05,087
?מה את עוד עושה פה

103
00:05:05,504 --> 00:05:07,756
,ואל תכבי את הטלפון
.למקרה שהמצב יהיה קקה

104
00:05:15,512 --> 00:05:18,264
אמא: מקווה שתפדי את הצ'ק -
- עם 75 אלף תגיעי להרבה מקומות

105
00:05:20,599 --> 00:05:22,601
?הבהלתי אותך בנשיקה הקטנה

106
00:05:22,810 --> 00:05:25,020
,לא, רק חשבתי על רוזי
.אני מקווה שהוא בסדר

107
00:05:33,902 --> 00:05:35,320
?איפה התג שלך

108
00:05:35,528 --> 00:05:36,654
.ובלי גופייה, זה חדש

109
00:05:36,821 --> 00:05:38,239
.ונעלי הרוקי. וואו

110
00:05:38,573 --> 00:05:40,658
.דייזי דיוק
.אני לא בתחום השיפוט שלי-

111
00:05:40,825 --> 00:05:43,076
,אני מנסה להסיע אותך לחנות
.מיס דייזי

112
00:05:43,285 --> 00:05:44,161
.תמיד רציתי להגיד את זה

113
00:05:44,327 --> 00:05:46,287
,אולי תגיד, תודה, ויה
?שנסעת עד לכאן

114
00:05:46,454 --> 00:05:48,039
,טוב, סליחה, אני קצת מתוח

115
00:05:48,206 --> 00:05:49,874
,אז תודה, ויה
.חשוב לי מאוד שבאת

116
00:05:49,999 --> 00:05:51,417
.בוא נעשה את זה וזהו
.אני יודע-

117
00:05:51,542 --> 00:05:55,086
?דוקטור דמסקי, מה שלומך
.אני דוקטור בומונט רוזווד הבן

118
00:05:55,253 --> 00:05:56,879
נתתי אתמול את ההרצאה המרכזית
.בכנס ארגון הפתולוגים

119
00:05:57,296 --> 00:06:00,007
,כל הכבוד לך
.אמא שלך בטח גאה מאוד

120
00:06:00,174 --> 00:06:01,800
.עכשיו סלח לי
.רגע, רגע, רגע-

121
00:06:02,342 --> 00:06:04,261
,אני חושב שהגופה ששם
,של דוקטור וומבך

122
00:06:04,386 --> 00:06:05,720
.נרצח על סמך משהו שאמרתי

123
00:06:05,887 --> 00:06:07,805
האמת היא שהוא מת
.מטרשת עורקים כליליים

124
00:06:07,972 --> 00:06:10,265
אתה מבין, זאת בדיוק הדוגמה
.שנתתי בהרצאה

125
00:06:10,474 --> 00:06:11,892
.אני צריך לראות את הגופה

126
00:06:12,809 --> 00:06:15,937
,החבר שלי מתלהב קצת לפעמים

127
00:06:16,145 --> 00:06:17,688
אבל תחושות הבטן שלו
,קולעות בול

128
00:06:17,855 --> 00:06:20,607
אני ערבה לו. אני בלשית
.במחלק רצח. -ממש

129
00:06:21,024 --> 00:06:23,693
,את שוטרת? -הבלשית ויה
.משטרת מזרח מיאמי

130
00:06:24,277 --> 00:06:26,904
?הבנתי, הבלשית ויה? כן

131
00:06:27,071 --> 00:06:28,989
לא בטוח שמפקד המשטרה שלי
יהיה מרוצה

132
00:06:29,156 --> 00:06:32,367
ששוטרת מבחוץ
,ומר לודוויג ון נתיחה הזה

133
00:06:32,534 --> 00:06:34,160
.מחטטים במחוז שלו
.בומונט. בומונט-

134
00:06:34,327 --> 00:06:35,620
.לא באתי לכאן בתפקיד

135
00:06:35,787 --> 00:06:38,664
רק באתי לבקר חבר ולראות
.'את האתרים בקוקונאט ביץ

136
00:06:38,831 --> 00:06:41,124
נכון שיש כאן מקום שאפשר
?להיאבק בו עם תנינים

137
00:06:41,333 --> 00:06:43,459
.לא יודע
.טוב, תודה-

138
00:06:44,669 --> 00:06:46,754
?להיאבק בתנינים? מה
?מה את עושה

139
00:06:46,921 --> 00:06:50,298
,יכולתי לשכנע אותו. -במה
?לעצור אותך ולפטר אותי

140
00:06:50,465 --> 00:06:52,592
את לא מבינה, אני צריך
.לראות את הגופה

141
00:06:52,717 --> 00:06:55,595
,אני כן מבינה, רוזי
.ואני איתך בעניין

142
00:06:55,845 --> 00:06:59,097
אני באמת איתך
.במשרד של פתולוג אקראי

143
00:07:00,557 --> 00:07:01,683
.אנחנו נעשה את זה

144
00:07:04,310 --> 00:07:05,936
,כן, רוזי, אני מת עליך

145
00:07:06,228 --> 00:07:08,188
אבל יפטרו אותי
.רק כי הכנסתי אותך לחדר

146
00:07:08,355 --> 00:07:10,190
,שמע, פונס
?אני אגלה לך סוד, טוב

147
00:07:10,440 --> 00:07:11,566
.אנאליס לא סתם ידידה

148
00:07:11,733 --> 00:07:13,818
היא בלשית במחלק הרצח
.במשטרת מזרח מיאמי

149
00:07:13,985 --> 00:07:15,528
?אז החתיכה שוטרת

150
00:07:15,694 --> 00:07:18,030
כן, והחתיכה הזאת יכולה להשתמש
בשתי האצבעות האלה

151
00:07:18,238 --> 00:07:21,157
,כדי לכפות אותך על השטיח
.עם התחת למעלה, אם תרצה

152
00:07:21,366 --> 00:07:22,325
.השתכנעתי

153
00:07:22,742 --> 00:07:24,285
.וגם קצת מגורה

154
00:07:24,577 --> 00:07:25,911
.זה יכול להיות כל אחד מהם

155
00:07:26,078 --> 00:07:27,538
מה, אנחנו אמורים
להסתובב במלון

156
00:07:27,704 --> 00:07:30,331
ולשאול אותם אם הם
?רצחו מישהו בלילה

157
00:07:30,874 --> 00:07:33,376
?מה עם האיש ההוא עם הגולף

158
00:07:34,460 --> 00:07:37,421
לכל הפחות, יש לו בבית בובה
.של אמא שלו בכיסא נדנדה

159
00:07:39,798 --> 00:07:41,841
פונס, תגיד לי שאין לך בבית
.בובה של אמא שלך

160
00:07:42,300 --> 00:07:44,552
אפשר לראות את הצילומים
?מהמסדרונות

161
00:07:46,845 --> 00:07:49,472
פתולוגים ששוכבים
.עם פתולוגים

162
00:07:49,639 --> 00:07:50,723
.זאת לא תוכנית שארצה לראות

163
00:07:50,932 --> 00:07:52,975
,תגידי מה שאת רוצה
.אבל אנחנו יודעים איך לתמרן בגוף

164
00:07:53,767 --> 00:07:55,019
.רגע, עצור שם

165
00:07:55,561 --> 00:07:57,062
מי יוצאת מהחדר
?של דוקטור וומבך

166
00:07:57,270 --> 00:07:58,521
.היא נראית אשמה במשהו

167
00:07:58,813 --> 00:07:59,898
.זאת סוזי קיו

168
00:08:00,106 --> 00:08:03,109
היא "חברה" של הרבה גברים
.שמשתכנים כאן

169
00:08:03,275 --> 00:08:05,777
אז האדם האחרון שנראה יוצא
.מהחדר שלו הוא נערת ליווי

170
00:08:06,153 --> 00:08:07,154
.התחלה טובה

171
00:08:07,279 --> 00:08:09,781
תוכל לתת לנו רשימה
?של כל מי שנכח בכנס

172
00:08:11,073 --> 00:08:13,909
יש לנו 40 שעות עד שהכנס
.מסתיים והרוצח ייעלם

173
00:08:14,201 --> 00:08:18,037
.חבר'ה, בואו נפענח רצח

174
00:08:25,414 --> 00:08:28,414
"דוקטור רוזווד"
פרק 15

175
00:08:31,032 --> 00:08:32,825
.זה החדר שלך

176
00:08:33,701 --> 00:08:36,953
הדלת הזאת מובילה ישירות
.לסוויטה של רוזי

177
00:08:37,120 --> 00:08:39,205
.כך תוכלו לדבר

178
00:08:39,330 --> 00:08:41,039
.לא. אל... לא
.אני לא ישנה בחדר הזה

179
00:08:41,206 --> 00:08:42,165
ויה, ויה, את חייבת לישון
.באיזה מקום

180
00:08:42,373 --> 00:08:43,416
.לא מוכן שתישני ברחוב

181
00:08:46,043 --> 00:08:47,127
?מהמם, נכון

182
00:08:47,544 --> 00:08:50,046
.חבל שאתם לא חוגגים משהו

183
00:08:51,338 --> 00:08:54,007
בגלל המחסור בכיווני חקירה
,ושום עזרה מהמשטרה המקומית

184
00:08:54,757 --> 00:08:56,592
אני בספק אם יצא לנו
.להיות כאן כל כך

185
00:08:57,843 --> 00:09:00,970
פונס, יש מצב שתמצא
?עוד חדר פנוי

186
00:09:09,268 --> 00:09:10,727
?גמרת עם מרתה

187
00:09:10,936 --> 00:09:13,312
.היא זרקה אותי
?מתי זה קרה-

188
00:09:13,479 --> 00:09:14,313
.לפני שבוע

189
00:09:14,730 --> 00:09:16,022
.לא רציתי להטריח אף אחד

190
00:09:16,481 --> 00:09:17,815
.אף פעם לא ישנתי לבד במלון

191
00:09:18,024 --> 00:09:19,984
בגלל כל המסדרונות הארוכים
.שלך תדע לאן הם מובילים

192
00:09:20,567 --> 00:09:22,569
.ממש מתכון לרצח
.בחייך, אנחנו אחים-

193
00:09:22,861 --> 00:09:25,362
אתה מוזמן לישון במיטת האורחים
.בקרוון שלי כמה שתרצה

194
00:09:25,529 --> 00:09:28,448
,זאת אומרת כרגע, היא שולחן
.אבל בלילה, היא נפתחת למיטה

195
00:09:30,575 --> 00:09:33,952
כן. עצרי. עצרי. חשבתי
.שאת לוקחת יום חופשה

196
00:09:34,119 --> 00:09:36,370
,כן, גם אני חשבתי
.אבל תמיד צץ איזה משהו

197
00:09:36,495 --> 00:09:37,371
?פיפ, מה יש לך בשבילי

198
00:09:37,538 --> 00:09:39,998
סטנלי וומבך עבר שני הליכי לב
.בשש השנים האחרונות

199
00:09:40,165 --> 00:09:41,958
אחד היה ניתוח מעקפים משולש
.והשני השתלת תומכן

200
00:09:42,124 --> 00:09:45,043
את אומרת לי שאתם פועלים שם
?על דעת עצמכם, כמו פעם

201
00:09:45,210 --> 00:09:48,004
רק רציתי לדעת אם תוכל לשחרר
.שוטר אחד או שניים לעזרה

202
00:09:48,379 --> 00:09:50,714
?אולי את פלדהיים
.יש לנו חדר חינם

203
00:09:50,881 --> 00:09:52,465
,אני אעשה את זה. -לא, המפקד
.לא התכוונתי אליך

204
00:09:52,757 --> 00:09:54,467
זה עניין אישי
?שחשוב לרוזי, כן

205
00:09:54,633 --> 00:09:55,759
אף פעם לא ראיתי אותו
.במצב כזה

206
00:09:55,968 --> 00:09:57,177
.רוזי, זאת לא אשמתך

207
00:09:58,219 --> 00:10:00,304
אני יודע, אבל אני חייב
.לעשות מה שצריך

208
00:10:07,059 --> 00:10:08,560
.תודה שנסעת עד לכאן

209
00:10:08,727 --> 00:10:10,270
,לא, רוזי, התקשרת
.וכולנו באנו

210
00:10:10,895 --> 00:10:12,229
.גבר, הנסיעה ארוכה

211
00:10:12,438 --> 00:10:13,855
אפשר לקחת קצת
?מאגוזי המקדמיה

212
00:10:13,981 --> 00:10:15,398
.באטרס, עזוב את האגוזים

213
00:10:16,107 --> 00:10:18,317
?למה הבאת אותו
.בילינו סוף שבוע של גברים-

214
00:10:18,484 --> 00:10:20,193
?באמת? מה מרתה חושבת על זה

215
00:10:20,444 --> 00:10:22,904
.יש לה דברים משלה לעשות

216
00:10:23,070 --> 00:10:25,614
.היא סיימה את היחסים לפני שבוע
.תהרוג אותי וזהו-

217
00:10:25,781 --> 00:10:27,490
אתה יודע שאני גרוע
,בשמירת סודות. -באמת? -המפקד

218
00:10:28,366 --> 00:10:29,325
?למה לא סיפרת לי

219
00:10:29,450 --> 00:10:31,660
?בואו נתרכז. מה מצאתם

220
00:10:32,244 --> 00:10:33,536
,אלה החשודים

221
00:10:33,703 --> 00:10:35,413
.ויש כמה שממש בולטים

222
00:10:35,663 --> 00:10:38,581
הוא סיכם סיכומים
,במהלך ההרצאה שלי

223
00:10:38,748 --> 00:10:39,874
כאילו שהוא לומד
.למבחן ברצח

224
00:10:40,083 --> 00:10:41,667
הוא לא רשום במלון
,כאחד מבאי הכנס

225
00:10:41,834 --> 00:10:45,295
אלא נרשם במלון
.תחת השם אנטוניוס בלוק

226
00:10:45,461 --> 00:10:46,587
.לא הופיע שום דבר בחיפוש

227
00:10:46,754 --> 00:10:47,796
...'חשודה ב

228
00:10:48,797 --> 00:10:50,173
.נערת ליווי, רעיה ללילה

229
00:10:50,632 --> 00:10:51,466
?מה

230
00:10:51,966 --> 00:10:53,175
.אני טוב בקליטת דברים כאלה

231
00:10:53,425 --> 00:10:55,594
היא הייתה האחרונה
,שיצאה מהחדר של הקורבן

232
00:10:55,760 --> 00:10:56,719
.אז היא בטח יודעת משהו

233
00:10:56,928 --> 00:10:58,846
.רוזי ואני נבקר את מר בלוק

234
00:10:59,013 --> 00:11:01,098
ואיירה ואני נעשה
.אובאנון לזונה

235
00:11:01,473 --> 00:11:02,724
?מה זה אובאנון

236
00:11:10,354 --> 00:11:11,855
,תודה שהסכמת לקבל אותנו
.דוקטור בלוק

237
00:11:12,064 --> 00:11:14,149
.הכול בשביל דוקטור רוזווד הגדול

238
00:11:14,774 --> 00:11:16,233
...וגם

239
00:11:16,400 --> 00:11:18,110
.העוזרת שלי, חואנסטה

240
00:11:18,902 --> 00:11:20,153
?חואנסטה? באמת

241
00:11:20,320 --> 00:11:23,030
אז את יודעת
.על פרשת הטוחנת ב-2009

242
00:11:23,155 --> 00:11:24,406
נכון מאוד, פתרתי את המקרה

243
00:11:24,614 --> 00:11:26,866
.כשרק הייתה לי שן בודדת
.היה לי מזל

244
00:11:27,033 --> 00:11:28,659
.לא, זאת מיומנות

245
00:11:29,284 --> 00:11:30,410
אותה המיומנות שבה השתמשת

246
00:11:30,619 --> 00:11:32,995
כדי למצוא את חתיכת הברוקולי
.הלא לעוס בקנה של השמן

247
00:11:33,204 --> 00:11:34,872
אני מוכרח להודות
.שזה מחמיא לי

248
00:11:35,080 --> 00:11:36,706
אבל האמת היא שבאתי
.כדי שתעזור לי

249
00:11:36,873 --> 00:11:39,208
חואנסטה ואני חוקרים את מותו
.של דוקטור וומבך אתמול בלילה

250
00:11:39,333 --> 00:11:40,417
.חבל שזה קרה

251
00:11:40,793 --> 00:11:46,046
.דוקטור, יש לי שאלה
?ראית את הגופה? נגעת בה

252
00:11:46,797 --> 00:11:49,841
תוכל לתאר לתפארת
,איך הייתה ההרגשה בדיוק

253
00:11:50,008 --> 00:11:53,885
,אם לעור היה ריח
?ניחוח דרמטולוגי, אם תרצה

254
00:11:54,052 --> 00:11:55,845
?סליחה, כמה זמן אתה פתולוג

255
00:11:58,972 --> 00:11:59,973
?מה זה

256
00:12:00,140 --> 00:12:02,183
?דאגלס, מה קורה פה
?מי האנשים האלה

257
00:12:02,350 --> 00:12:06,394
.אמא, אל תקראי לי דאגלס
.קוראים לי אנטוניוס בלוק

258
00:12:07,854 --> 00:12:10,355
זאת הדמות של מקס פון סידוב
,"מהסרט "החותם השביעי

259
00:12:10,480 --> 00:12:11,439
.ששיחק שח עם מלאך המוות

260
00:12:11,606 --> 00:12:14,275
.מספיק עם השטויות האלה
.אף אחד לא ראה את הסרט הזה

261
00:12:14,483 --> 00:12:16,985
.זה אזכור למוות
.בגלל זה אני אוהב אותו-

262
00:12:17,152 --> 00:12:19,529
.אתה לא פתולוג
.אני פשוט מעריץ שרוף-

263
00:12:19,862 --> 00:12:21,530
?אתה יכול לחתום לי

264
00:12:23,698 --> 00:12:27,910
לאנטוניוס, החבר
.הכי טוב שלי עד מוות

265
00:12:28,201 --> 00:12:30,912
.שלך בפורמלין, רוזי

266
00:12:31,996 --> 00:12:33,664
?היד לא אמורה לגדול גם כן

267
00:12:36,708 --> 00:12:38,584
.איזה כיף איתכם

268
00:12:39,835 --> 00:12:43,462
אולי נלך לאחד מהחדרים שלכם
?ונמשיך בחגיגה

269
00:12:43,629 --> 00:12:45,005
.כן, בואי נלך על זה

270
00:12:45,547 --> 00:12:47,257
.תשכחי מזה, בפעם אחרת

271
00:12:47,715 --> 00:12:50,509
האמת היא שהחבר שלך
...מאתמול בלילה, דוקטור וומבך

272
00:12:50,801 --> 00:12:53,553
?איך ידעת שהייתי איתו
.הוא חבר יקר מאוד-

273
00:12:53,720 --> 00:12:54,929
.ינוח על משכבו בשלום

274
00:12:55,429 --> 00:12:56,472
?רגע, הוא מת

275
00:12:57,264 --> 00:12:59,307
.כן, הלך לישון ולא התעורר
.איזה מסכן-

276
00:12:59,432 --> 00:13:00,391
.הוא היה יחיד במינו

277
00:13:00,516 --> 00:13:03,769
הוא היה חד קרן סגול
.בים של סוסי משא

278
00:13:03,935 --> 00:13:06,062
.זה נכון
?איך אתם מכירים אותו-

279
00:13:06,479 --> 00:13:07,396
.מבית הספר לרפואה בהרווארד

280
00:13:07,480 --> 00:13:09,314
.מבית הספר לרפואה של אוקלהומה
.כיפאק למסקרטס

281
00:13:09,564 --> 00:13:10,690
?אתם רופאים

282
00:13:10,940 --> 00:13:12,400
לא כולנו יכולים להיות
.מקמאמי, גברת

283
00:13:13,317 --> 00:13:14,443
לא כולם יכולים להיות
.מקמאמי

284
00:13:15,444 --> 00:13:20,572
העניין הוא שוומבך היה איש
.שהקפיד מאוד על הבריאות

285
00:13:20,739 --> 00:13:22,824
?רגע, אתם חושבים שפגעתי בו
.בחיים לא-

286
00:13:23,116 --> 00:13:24,909
אני רק יודע שהאדם היחיד

287
00:13:25,159 --> 00:13:27,285
שאני מתוודה בפניו יותר
,מאשר בפני הכומר שלי

288
00:13:27,452 --> 00:13:29,328
.הוא בת הלוויה שלי

289
00:13:29,537 --> 00:13:30,746
קיוויתי שאולי
.הוא דיבר איתך

290
00:13:30,913 --> 00:13:32,831
.אל תלכי, בבקשה

291
00:13:33,331 --> 00:13:35,083
.האיש היה החבר הכי טוב שלי

292
00:13:35,708 --> 00:13:37,876
.היינו יחד כל החיים

293
00:13:38,960 --> 00:13:40,253
,בלידת הבן שלי ריקו

294
00:13:41,796 --> 00:13:45,548
,בימי הנישואים
.בטוב, ברע, כל העסק

295
00:13:46,966 --> 00:13:48,092
.אהבתי אותו

296
00:13:49,009 --> 00:13:51,052
חשבתי שהוא תמיד יהיה
.חלק מהחיים שלי

297
00:13:53,429 --> 00:13:55,264
?אתה בטוח שהייתם רק חברים

298
00:13:55,430 --> 00:13:57,765
,בבקשה, כל דבר שעולה בדעתך

299
00:13:57,932 --> 00:14:00,768
כל פרט קטן שאמר לך
.עשוי להיות חשוב

300
00:14:00,934 --> 00:14:03,269
טוב, הוא דיבר הרבה
.על רופא אחר

301
00:14:03,686 --> 00:14:06,272
אחד שהיה כפוף לו
.בפליקן ביי

302
00:14:06,688 --> 00:14:08,190
.קיפ או קיפלינג

303
00:14:08,356 --> 00:14:10,775
?קיפלינג ריד. יכול להיות
.כן, זה הוא-

304
00:14:11,400 --> 00:14:13,193
.הם שנאו זה את זה

305
00:14:13,360 --> 00:14:15,320
פעם או פעמיים
.הם כמעט הלכו מכות

306
00:14:15,695 --> 00:14:18,322
.קיפ הזה רצה שהוא יעוף

307
00:14:19,323 --> 00:14:20,323
.תודה

308
00:14:21,157 --> 00:14:23,242
.היית טוב, חמודי
.היית טוב

309
00:14:28,079 --> 00:14:30,789
.דמעות תנין סוג א' הזלת

310
00:14:31,331 --> 00:14:33,333
דיברת שם על וומבך
?או על מרתה

311
00:14:33,499 --> 00:14:34,709
אתה חושב שאני לא יכול
?לשכנע כאובאנון

312
00:14:34,917 --> 00:14:37,127
.המצאתי את האובאנון
.אני בסדר

313
00:14:39,045 --> 00:14:41,005
.אלה הם

314
00:14:42,339 --> 00:14:43,882
?מה אתם עושים
.תתכופף-

315
00:14:44,049 --> 00:14:45,174
?מה אתם עושים

316
00:14:45,341 --> 00:14:47,217
,אתם נראים כמו שני סוטים

317
00:14:47,384 --> 00:14:48,927
מתחבאים עם משקפת
.מאחורי הסלעים

318
00:14:49,594 --> 00:14:51,512
,כדאי מאוד שיהיה לכם משהו טוב
.כי לא מצאנו כלום

319
00:14:51,929 --> 00:14:53,389
?מה אני רואה שם, סמורז
.לא. לא-

320
00:14:53,722 --> 00:14:55,181
,ימינה יותר
.המניאק שמכין אותם

321
00:14:56,057 --> 00:14:58,392
.זה דוקטור קיפלינג ריד
.הוא היה בהרצאה שלי-

322
00:14:59,101 --> 00:15:01,061
.ושנא את הרופא המת שלכם
.היה כפוף לו

323
00:15:01,519 --> 00:15:03,062
.רצה את המשרה שלו בטירוף

324
00:15:04,313 --> 00:15:05,856
.זה החשוד העיקרי החדש שלנו

325
00:15:19,648 --> 00:15:21,734
רוזי, מוקדם מדי
.לשמוע את הקול שלך

326
00:15:21,859 --> 00:15:23,611
.צריך לרדת לבריכה
.קיפ ריד נמצא שם עם אשתו

327
00:15:24,111 --> 00:15:25,405
?אתה רציני

328
00:15:28,450 --> 00:15:29,910
.כן, כן, אני רואה אותו

329
00:15:30,118 --> 00:15:32,329
נו, באמת, כמה קרם הגנה כבר
?צריכה אישה אחת? -מה אמרת

330
00:15:33,163 --> 00:15:34,582
.תלבשי בגד ים ונלך

331
00:15:34,748 --> 00:15:37,627
,אין לי בגד ים. -יש לך תושייה
.בטוח תמצאי מה ללבוש

332
00:15:38,002 --> 00:15:40,255
תפגשי אותי שם
.ונעשה את זה כבר

333
00:15:50,892 --> 00:15:51,976
.דוקטור ריד

334
00:15:52,268 --> 00:15:54,396
...אני דוקטור בומונט
.בומונט רוזווד הבן-

335
00:15:54,562 --> 00:15:56,523
.אהבתי את ההרצאה שלך
.מאלפת מאוד

336
00:15:56,690 --> 00:15:59,234
לפעמים אני חושב
,שאני יודע הכול

337
00:15:59,360 --> 00:16:01,320
ואז אתה מלמד אותנו
דרכים חדשות ומלהיבות

338
00:16:01,487 --> 00:16:02,780
.לפתרון בעיות

339
00:16:02,947 --> 00:16:04,782
.באמת, למדתי המון
.תודה. תודה-

340
00:16:04,949 --> 00:16:06,409
.וקרא לי רוזי
.רוזי-

341
00:16:06,576 --> 00:16:08,537
דרך אגב, אני עוקב
.אחרי העבודה שלך בפליקן ביי

342
00:16:09,162 --> 00:16:12,207
.עבודה מתקדמת מאוד
.כן, נכון-

343
00:16:12,374 --> 00:16:15,461
רוזי, אתה ואני
.שולטים בתחום שלנו

344
00:16:15,628 --> 00:16:18,131
,תסתכל מסביב
.תראה את האפסים האלה

345
00:16:18,423 --> 00:16:19,966
,ועכשיו, כשדוקטור וומבך איננו

346
00:16:20,425 --> 00:16:22,761
וזה אסון, שינוח על משכבו
...בשלום, אני פשוט

347
00:16:23,011 --> 00:16:25,014
.אני חושש לעתיד הפתולוגיה

348
00:16:25,222 --> 00:16:26,265
...יש לי הרגשה ש

349
00:16:36,360 --> 00:16:37,403
?למה לקח לך כל כך הרבה זמן

350
00:16:37,653 --> 00:16:39,530
,הנה הסקרודרייבר שלך
.בלי האלכוהול

351
00:16:40,031 --> 00:16:41,157
?מה, אתה לא שותה, רוזי

352
00:16:41,699 --> 00:16:45,161
טוב... -הוא מאבד שליטה בידיים
?כשהוא שותה, נכון

353
00:16:45,578 --> 00:16:50,042
.דרך אגב, אשתך מדהימה

354
00:16:50,501 --> 00:16:52,294
קייסי ואני דיברנו עליה
.בעשר הדקות האחרונות

355
00:16:52,461 --> 00:16:53,462
,מקווה שלא אכפת לך

356
00:16:53,713 --> 00:16:56,007
אנאליס הזמינה אותנו
.שנצטרף אליכם לארוחת ערב

357
00:16:56,215 --> 00:16:58,551
?שלי יהיה אכפת
.לא, וואו, בואו נמשיך בשיחה

358
00:16:58,718 --> 00:17:00,303
?נלך לסרף אנד טרף בשבע

359
00:17:00,470 --> 00:17:02,014
.נלך על זה
.נלך על זה. -סבבה-

360
00:17:03,098 --> 00:17:04,558
?איפה השגת את בגד הים
.בחנות המזכרות-

361
00:17:04,725 --> 00:17:06,060
קנית את בגד הים הזה
?בחנות המזכרות

362
00:17:06,310 --> 00:17:08,688
אז היית צריכה לשדרג
.את המסווה שלך, גברת רוזווד

363
00:17:08,896 --> 00:17:10,482
?ניסית להגשים משאלה

364
00:17:10,648 --> 00:17:12,484
,תעשה לי טובה
,אני ממש לא נראית כמו אחותך

365
00:17:12,651 --> 00:17:14,486
.וחואנסטה מתה
.אכזרי-

366
00:17:15,195 --> 00:17:18,574
,ברצינות, בלי להעליב
?אבל למי אכפת מפתולוגים

367
00:17:18,908 --> 00:17:20,284
?מה הלאה, כנס אורולוגים

368
00:17:20,409 --> 00:17:21,411
?אני רק מנסה לעבוד, טוב

369
00:17:21,577 --> 00:17:22,954
אני לא בדרן
.כמו ג'יי-בי-סמוב

370
00:17:24,039 --> 00:17:24,998
.סבבה

371
00:17:25,707 --> 00:17:26,792
.תודה

372
00:17:29,253 --> 00:17:30,129
?ויה, את בסדר

373
00:17:31,380 --> 00:17:32,381
.כן

374
00:17:32,673 --> 00:17:34,634
רק הבנתי שאצטרך
.גם שמלה לערב

375
00:18:00,079 --> 00:18:01,414
.הצדק לעולם לא ישן, איירה

376
00:18:01,581 --> 00:18:02,958
?מה נסגר
.עליתי על משהו טוב-

377
00:18:03,124 --> 00:18:04,543
תציע את המיטה
.כדי שנוכל לזוז

378
00:18:04,793 --> 00:18:06,462
?להציע את המיטה
.זה בית מלון

379
00:18:06,587 --> 00:18:08,839
אתה לא יודע לקפל
?את פינות הסדין

380
00:18:09,006 --> 00:18:10,383
.אני יכול ללמד אותך
.כך שהסדין יהיה מתוח

381
00:18:10,549 --> 00:18:12,051
,זה לא בגלל הסדין
.זה התפקיד של החדרנית

382
00:18:12,218 --> 00:18:13,803
.בשביל זה הטיפ

383
00:18:14,095 --> 00:18:17,224
אני איש צבא בנשמה. קשה
.להיפטר מהרגלים ישנים, אתה יודע

384
00:18:17,557 --> 00:18:18,642
?מתי היית בצבא

385
00:18:18,809 --> 00:18:20,060
רק תדע לך שאם אתה רוצה
,להסתדר איתי

386
00:18:20,227 --> 00:18:22,730
המיטות צריכות להיות מסודרות
?בשמונה אפס אפס. -באמת

387
00:18:23,064 --> 00:18:25,191
,כמה טיפ נותנים לחדרניות
?דולר ליום

388
00:18:25,692 --> 00:18:27,360
אני מרגיש שאני אף פעם
?לא נותן מספיק. -דולר ליום

389
00:18:28,361 --> 00:18:30,572
.כן
.אולי כשרייגן היה נשיא-

390
00:18:30,864 --> 00:18:32,658
?למה אתה כועס
.כי כמעט יריתי בך-

391
00:18:32,783 --> 00:18:33,617
.אבל לא ירית

392
00:18:34,827 --> 00:18:37,538
.זה בוקר חשוב לזוג רוזווד
?חזור שנית-

393
00:18:37,789 --> 00:18:38,665
.אנחנו נשואים

394
00:18:38,831 --> 00:18:40,917
.אני מתגעגעת לחואנסטה
?מה אמרת, מותק-

395
00:18:41,668 --> 00:18:43,837
זאת הפעם הראשונה של הילד
.כסמוי. הוא מתלהב. אני מבין

396
00:18:43,962 --> 00:18:45,756
אנחנו נפגשים לארוחת ערב
.עם קיפ ואשתו

397
00:18:45,923 --> 00:18:48,718
יפה, כי אנחנו באמצע
.בליץ בלמור

398
00:18:48,843 --> 00:18:50,887
בחייך, אין לנו כוח אדם
.למהלך כזה

399
00:18:54,766 --> 00:18:57,269
.אני חוזר בי
.יופי של עבודה, ידידי

400
00:18:57,478 --> 00:18:58,312
?מה זה

401
00:18:58,479 --> 00:18:59,980
באטרס השיג
את כל המידע הדרוש

402
00:19:00,147 --> 00:19:02,525
כדי להכריח את הפתולוג המקומי
.להראות לך את הגופה

403
00:19:03,151 --> 00:19:05,528
.מתברר שהאיש בגד באשתו
.דמסקי-

404
00:19:05,653 --> 00:19:07,030
משתלם שיש חברים
.בעולמות התחתונים

405
00:19:07,155 --> 00:19:09,074
,חבר שלי, חוקר פרטי
.נמצא שם עכשיו ומתחיל בבליץ

406
00:19:09,408 --> 00:19:11,368
.המהלך נדחה

407
00:19:11,577 --> 00:19:12,953
.מתברר שהבחורה היא אחותו

408
00:19:13,120 --> 00:19:15,832
.לעזאזל, חזרנו לנקודת ההתחלה
.לאו דווקא-

409
00:19:15,998 --> 00:19:18,835
אני חושב לעשות את תרגיל
הרטריבר ממפרץ צ'סאפיק

410
00:19:19,002 --> 00:19:20,921
והם יעשו את תרגיל
.הצורח מווילמט, אילינוי

411
00:19:21,254 --> 00:19:22,840
?הצורח
.זוכר את זה? -כן-

412
00:19:23,132 --> 00:19:24,258
.לא יודעת מה זה

413
00:19:24,466 --> 00:19:26,677
אנחנו רק שני אנשים שיוצאים
.לארוחת ערב לאיסוף מודיעין

414
00:19:26,927 --> 00:19:28,513
?אז מה אמרתי עכשיו
?מה הוא אמר עכשיו-

415
00:19:36,980 --> 00:19:40,526
,וואו, זאת אומרת
.חתיכת חנות מזכרות יש כאן

416
00:19:40,693 --> 00:19:41,986
היא לא נראתה
.טוב כל כך על הבובה

417
00:19:44,489 --> 00:19:45,824
.כן

418
00:19:46,032 --> 00:19:49,703
מרגע ששיחקתי ברופא וחולה
...'עם פלישה דה רוסה בכיתה ב

419
00:19:49,995 --> 00:19:53,207
?קיפ, תירגע. -מה
.אז התאהבתי ברפואה

420
00:19:53,457 --> 00:19:55,043
הדרך הכי טובה
.להשיג בחורות

421
00:19:56,461 --> 00:19:57,629
.זה נכון
?מה איתך, רוזי-

422
00:19:58,255 --> 00:20:00,257
אצלי זאת הייתה
הזדמנות לשלב

423
00:20:00,424 --> 00:20:01,550
בין הנטייה שלי לרפואה

424
00:20:01,717 --> 00:20:04,386
עם העניין הרב שלי בשבריריות
.האדם, כדי לעזור לאנשים

425
00:20:05,221 --> 00:20:06,347
.זה מה שגרם לי להחליט

426
00:20:06,556 --> 00:20:08,099
.טוב, נו, זה ברור

427
00:20:08,266 --> 00:20:09,142
.סלחו לי

428
00:20:13,397 --> 00:20:15,691
,חבוב, אני חושב שאנחנו מסודרים
?אין שום פירור, טוב

429
00:20:16,150 --> 00:20:17,943
?אדוני זה נפל לך

430
00:20:18,069 --> 00:20:20,738
,כן, וואו
.כמעט הלכו לי 2,000

431
00:20:20,863 --> 00:20:22,657
.חבוב, קח חמישייה על הטרחה

432
00:20:22,782 --> 00:20:23,825
.וואו, תודה
.כן-

433
00:20:23,992 --> 00:20:25,077
?אז איפה היינו

434
00:20:26,745 --> 00:20:27,913
.עדיין יש לנו את זה
.כן-

435
00:20:28,080 --> 00:20:30,499
מתי תחזיר לי את 2.5 הדולרים
?שלי? -כבר עלית על זה

436
00:20:30,624 --> 00:20:32,126
כן, ראיתי שהוא החליק לך
.את השטר

437
00:20:32,418 --> 00:20:34,587
עשית את קומבינת אלבמה
?בעצמך

438
00:20:34,754 --> 00:20:36,339
כי אני די בטוח
.שאני הייתי הבינה

439
00:20:40,969 --> 00:20:43,681
?מה אני עושה, לעזאזל
.מפענח תעלומה גדולה כמו מלך-

440
00:20:43,806 --> 00:20:46,267
,אני לא יכול לפרוץ לחדר של מישהו
.אני מפקד משטרה

441
00:20:46,434 --> 00:20:47,811
,אופס

442
00:20:48,603 --> 00:20:52,357
.עכשיו אתה רק צריך לשמור
?טוב לך

443
00:20:53,525 --> 00:20:56,070
האמת היא שלמדתי
.מיקרוביולוגיה במכללה

444
00:20:56,320 --> 00:20:57,989
.אבל קיפ הוא הרופא במשפחה

445
00:20:58,239 --> 00:21:00,784
אז לאחרונה
.כתבתי ספר ילדים

446
00:21:01,034 --> 00:21:02,911
.וואו, נהדר
.מרשים-

447
00:21:03,036 --> 00:21:04,121
.כן, ממש גומרים אותו מהר

448
00:21:06,039 --> 00:21:08,334
.אני צוחק, מותק, בחייך
.לא, אני מת עליו

449
00:21:08,501 --> 00:21:10,795
הוא על עכברוש חמוד
.שקוראים לו דזי, שפותר בעיות

450
00:21:10,962 --> 00:21:15,675
,הוא לא עכברוש
.הוא עכבר וקוראים לו דייב

451
00:21:15,884 --> 00:21:17,094
.דייב, כן

452
00:21:17,344 --> 00:21:19,680
?דזי, דייב, אותו דבר, כן
.לא ממש-

453
00:21:21,223 --> 00:21:23,017
אז היית ביחסים קרובים
?עם דוקטור וומבך

454
00:21:23,184 --> 00:21:27,397
מהניסיון שלי, לפעמים קשה
.לעבוד בצמידות עם מישהו

455
00:21:27,522 --> 00:21:30,233
,אתה יודע, הסתדרנו בסדר
.והיו לנו רגעים מוצלחים פחות

456
00:21:30,734 --> 00:21:32,987
.נדיר שהם הסכימו ביניהם

457
00:21:34,905 --> 00:21:36,032
.הוא היה איש טוב

458
00:21:36,365 --> 00:21:40,537
לכן קשה יותר להשלים
.עם מותו הפתאומי. -כן

459
00:21:40,829 --> 00:21:42,164
,כמו שרוזי אמר בנאום שלו

460
00:21:42,330 --> 00:21:43,999
,האיש היה בן 60
,לא בכושר טוב

461
00:21:44,124 --> 00:21:45,584
.אז זה היה בלתי נמנע

462
00:21:52,425 --> 00:21:53,468
.יש

463
00:21:53,718 --> 00:21:56,763
אם הם לא הביאו לי צזיקי כפול
.לשווארמה, ראשים יעופו

464
00:22:04,939 --> 00:22:06,233
.אבא

465
00:22:12,865 --> 00:22:14,116
.יש לנו בעיה גדולה

466
00:22:15,946 --> 00:22:19,074
בגלל זה באתי. כל הסיפור הזה
...שהיא לא מדברת איתך

467
00:22:19,283 --> 00:22:22,536
,חשבתי שאם אתן לה זמן
.היא תשנה את דעתה לבסוף

468
00:22:22,703 --> 00:22:24,955
אבל היא דואגת יותר
...לשלומך

469
00:22:25,164 --> 00:22:27,499
מי הביאה למותק שלה
?בבא גנוש

470
00:22:27,791 --> 00:22:29,376
?אז אתה תאשים את אמא בכול

471
00:22:29,626 --> 00:22:31,003
.היה לי צורך בהורה, אבא

472
00:22:31,754 --> 00:22:33,714
.אני כאן

473
00:22:33,922 --> 00:22:35,382
?רגע, זה אבא שלך

474
00:22:35,549 --> 00:22:37,217
.כן, אבא, פיפי, פיפי, אבא

475
00:22:37,426 --> 00:22:39,553
אני רוצה שכל הכסף
.יישאר אצלך

476
00:22:39,720 --> 00:22:43,057
.תשתמשי בו למה שתרצי
.בלי שום התחייבות

477
00:22:43,390 --> 00:22:45,601
?כסף? על מה הוא מדבר

478
00:22:45,768 --> 00:22:50,189
.וכשתתחתני, אני אבוא גם כן

479
00:22:51,315 --> 00:22:55,486
אני אלווה אותך בגאווה
.לעבר המזבח

480
00:23:00,658 --> 00:23:03,244
אתה האחרון שארצה
.שילווה אותי לאיזה מקום

481
00:23:03,786 --> 00:23:05,329
,זוכר שהיית קורא לי טי-בר

482
00:23:05,496 --> 00:23:07,331
והיינו מתכרבלים על הספה
,ואכלנו בייגלה

483
00:23:07,915 --> 00:23:09,125
?וראינו את המשחק

484
00:23:09,291 --> 00:23:11,627
.אמרת לי שכך נהיה תמיד
.טארה-

485
00:23:11,794 --> 00:23:13,504
התמיד הזה נגמר
.לפני שנתיים

486
00:23:14,880 --> 00:23:15,881
.לך, בבקשה

487
00:23:16,340 --> 00:23:18,968
אני לא תוהה מה יכול היה להיות
.או מה היית צריך לעשות

488
00:23:19,260 --> 00:23:21,470
אני לא רוצה אפילו
.שתחשוב עליי, בעצם

489
00:23:21,762 --> 00:23:23,556
כי אני בהחלט
.לא אחשוב עליך

490
00:23:25,725 --> 00:23:28,561
,רגע, רגע, רגע
?אתם זוג מהתיכון

491
00:23:28,769 --> 00:23:30,521
.היינו שכנים

492
00:23:30,688 --> 00:23:33,566
כל החיים גרנו
.בפליקן ביי. -כן

493
00:23:33,775 --> 00:23:36,027
המשפחות שלנו, החברים
.שלנו... זה העולם שלנו

494
00:23:36,319 --> 00:23:37,737
.איזה סיפור רומנטי

495
00:23:38,237 --> 00:23:39,864
?קיפ, איך הצעת נישואים

496
00:23:40,531 --> 00:23:41,657
?רוצים לשמוע סיפור רומנטי

497
00:23:41,783 --> 00:23:43,826
,'לקחתי אותה לקורדון רוז

498
00:23:43,993 --> 00:23:46,996
.המסעדה הכי יקרה בעיר
.יפה. יפה-

499
00:23:47,121 --> 00:23:48,414
,עם מפות לבנות
.שמפניה, כל העסק

500
00:23:48,581 --> 00:23:52,251
אני מאותת לכנר
.שינגן קצת זבל קלאסי

501
00:23:52,710 --> 00:23:55,797
פתחתי את הקופסה והעיניים
!שלה נפערו, שווינג

502
00:23:56,256 --> 00:23:59,384
,בגלל המתוקה הזאת
.שלושה קראט

503
00:23:59,551 --> 00:24:01,553
.כן. כן

504
00:24:02,053 --> 00:24:03,179
,ואמרתי לה, אמרתי

505
00:24:03,304 --> 00:24:05,139
מותק, אז עושים את זה
?או מה

506
00:24:05,557 --> 00:24:06,641
היא אמרה את זה
.בשיא המהירות

507
00:24:06,766 --> 00:24:08,143
יצאנו משם
.וניגשנו ישירות לעניין

508
00:24:08,434 --> 00:24:09,269
.וואו

509
00:24:09,727 --> 00:24:10,728
.מקסים

510
00:24:10,937 --> 00:24:12,272
.וואו, זה ממש נגע לי

511
00:24:12,480 --> 00:24:14,649
.סיפור יפה

512
00:24:14,899 --> 00:24:16,860
?מה איתך? איך הצעת לה

513
00:24:17,110 --> 00:24:18,611
.כן, רוזי, ספר להם

514
00:24:18,862 --> 00:24:20,947
...כן, זה, טוב, כן. זה

515
00:24:21,197 --> 00:24:25,493
טוב, בפעם הראשונה
,שראיתי את אנאליס

516
00:24:27,662 --> 00:24:29,080
.היא עשתה קיקבוקסינג

517
00:24:29,623 --> 00:24:32,834
היא הייתה מרוכזת כל כך
.שבכלל לא הסתכלה עליי

518
00:24:33,209 --> 00:24:36,212
.אבל אני הסתכלתי עליה
,בפנים האלה

519
00:24:37,505 --> 00:24:41,760
שהם אולי הפנים הכי יפות
.שראיתי בחיים

520
00:24:42,636 --> 00:24:46,097
והן כל הזמן התחלפו
מעדינות ומהפנטות רגע אחד

521
00:24:46,264 --> 00:24:48,183
.אל פנים מכווצות ומרוכזות

522
00:24:48,433 --> 00:24:50,977
כאילו שהיא נלחמה
,לא רק בשק האגרוף

523
00:24:51,144 --> 00:24:54,648
.אלא במשהו גדול יותר
.משהו בתוכה

524
00:24:55,440 --> 00:24:57,192
,בזמנו לא ידעתי את זה

525
00:24:57,359 --> 00:25:00,696
.אבל החיים שלי השתנו מאז

526
00:25:01,405 --> 00:25:03,407
אז ביום שהצעתי
,נישואים לאנאליס

527
00:25:04,032 --> 00:25:06,368
היא נפגשה איתי
,לחופשת סוף שבוע

528
00:25:06,535 --> 00:25:08,203
,והיא הופיעה מעבר לפינה

529
00:25:08,996 --> 00:25:12,374
,לבושה במכנסי ג'ינס קצרים
.חולצת טריקו לבנה וכובע

530
00:25:13,041 --> 00:25:16,169
והבגד היה פשוט כל כך
.וחסר כל ייחוד

531
00:25:17,546 --> 00:25:18,964
,אבל איך שזה ישב עליה

532
00:25:19,548 --> 00:25:22,176
זה ישב עליה כאילו שהבגדים
.נתפרו במיוחד בשבילה

533
00:25:23,802 --> 00:25:25,345
.ואז ידעתי

534
00:25:25,929 --> 00:25:29,850
הבנתי שהיא באה
,לא בשביל חופשה

535
00:25:30,267 --> 00:25:32,895
,לא בגלל חובה
.אלא בשבילי

536
00:25:35,689 --> 00:25:37,316
.היא באה בשבילי

537
00:25:39,151 --> 00:25:42,196
ובאותו הרגע התנגן ברדיו
.השיר "תישאר" של ריהאנה

538
00:25:44,281 --> 00:25:48,077
,אז לקחתי את היד שלה

539
00:25:50,454 --> 00:25:52,581
ואני לא מת על הצעות
.נישואים גדולות ופומביות

540
00:25:54,208 --> 00:25:57,461
אבל אני מאמין
שלרגעים הכי קטנים

541
00:25:57,670 --> 00:26:00,005
יש פוטנציאל להיות
.הרגעים הכי משמעותיים

542
00:26:00,381 --> 00:26:02,925
וברגע ההוא בדיוק הבנתי

543
00:26:05,010 --> 00:26:09,265
שבמשך כל הזמן
,שחשבתי שאציל אותה

544
00:26:11,809 --> 00:26:13,602
.היא הייתה זאת שמצילה אותי

545
00:26:20,109 --> 00:26:21,402
- !תסתכלי למעלה -

546
00:26:24,905 --> 00:26:26,198
.אני מצטערת

547
00:26:27,116 --> 00:26:28,326
,היה ממש כיף

548
00:26:28,534 --> 00:26:30,661
אבל אני חושבת שהייתי היום
.יותר מדי בשמש

549
00:26:30,995 --> 00:26:32,288
.פתאום נהייתי נורא עייפה

550
00:26:37,960 --> 00:26:40,004
?אז דוקטור קיפ לא חשוד

551
00:26:40,755 --> 00:26:43,466
,כן, זאת אומרת
.חשבתי שתפסנו אותו

552
00:26:44,842 --> 00:26:47,220
.הם יריבים מרים
.הוא רוצה להיפטר מוומבך

553
00:26:48,179 --> 00:26:51,015
אבל המפקד גילה
שהוא קיבל הצעה גדולה

554
00:26:51,182 --> 00:26:53,434
ממשרד הפתולוג ליד פורטלנד
.לפני שלושה חודשים

555
00:26:54,143 --> 00:26:56,729
כן, נראה שאין לו ממש
.מניע להרוג אותו

556
00:26:58,481 --> 00:27:00,483
,ומאחר שאין ראיות מוצקות

557
00:27:00,650 --> 00:27:02,068
אין לי סיכוי לראות
.את הגופה שלו

558
00:27:03,236 --> 00:27:06,155
,רוזי, מצטערת
.אני מרגישה שאכזבתי אותך

559
00:27:06,322 --> 00:27:08,616
.לא. את לא אכזבת אותי

560
00:27:10,368 --> 00:27:13,288
אולי נלך לישון
.ונתחיל מחדש בבוקר

561
00:27:13,496 --> 00:27:14,831
.כן. בסדר

562
00:27:15,874 --> 00:27:17,083
.נעשה את זה

563
00:27:18,751 --> 00:27:19,961
.נתראה בבוקר

564
00:27:20,128 --> 00:27:22,547
.כן, נתראה בבוקר

565
00:27:23,047 --> 00:27:24,174
...יש לי הרגשה

566
00:27:26,217 --> 00:27:29,345
.סוף השבוע הזה מוזר לי
...גם לי. זה-

567
00:27:32,223 --> 00:27:34,851
רוצה אולי לקפוץ אליי
,לשנייה

568
00:27:35,101 --> 00:27:36,728
?להסתכל על רשימת החשודים

569
00:27:36,853 --> 00:27:39,397
בסוף השבוע הזה אמור להיות
.יום הנישואים שלי ושל אדי

570
00:27:40,065 --> 00:27:43,151
.מצטער. -זה בסדר
.לא יודעת למה סיפרתי לך

571
00:27:43,735 --> 00:27:46,071
...המלון והכול כל כך

572
00:27:46,488 --> 00:27:49,407
?תוכלי להיות הלילה לבד

573
00:27:51,660 --> 00:27:55,455
.כן. אני אהיה בסדר

574
00:28:04,881 --> 00:28:07,259
.לא. זה קורה הרבה

575
00:28:07,509 --> 00:28:09,261
.לא, אני מסתדרת
.תני לי-

576
00:28:12,139 --> 00:28:14,975
.עכשיו אני מרגישה מטופשת
.לא, יש לי מגע קסם-

577
00:28:15,225 --> 00:28:18,979
.נראה שבאמת יש לך מגע קסם

578
00:28:32,701 --> 00:28:35,329
...אני צריכה ל
.נתראה בבוקר, רוזי

579
00:28:48,175 --> 00:28:49,510
.עכשיו נשארנו בלי כלום

580
00:28:50,177 --> 00:28:51,512
?מה המהלך הבא

581
00:28:52,179 --> 00:28:54,181
?פנקייק הלסינבורג
.לא-

582
00:28:54,682 --> 00:28:56,183
.צודק. יקר מדי

583
00:28:56,725 --> 00:28:59,770
נלך בנפרד על אוטובוס
...קומותיים בלונדון ו

584
00:28:59,937 --> 00:29:02,106
מספיק. אין יותר
?שום דבר, הבנת

585
00:29:03,065 --> 00:29:05,818
,פלויד, היה כיף איתך
.אבל זה לא מתאים לי יותר

586
00:29:06,402 --> 00:29:07,903
.אני לא יכול לחזור אחורה

587
00:29:08,070 --> 00:29:10,156
אתה אומר שלהיות איתי
?זאת חזרה אחורה

588
00:29:10,322 --> 00:29:11,740
,אני חושב על הקו הנטוי

589
00:29:11,949 --> 00:29:15,161
,נכון כשסופרים
?‏1, 2, 3, 4, קו נטוי

590
00:29:15,786 --> 00:29:17,329
.גירושים מספר חמש

591
00:29:17,496 --> 00:29:20,458
.אז מרתה עזבה אותך בגללי
.בגלל מה שאנחנו עושים

592
00:29:20,666 --> 00:29:21,500
.איזו חוצפה

593
00:29:21,709 --> 00:29:24,587
אני גבר בוגר ששוכב
,ליד איש שלבוש בפיג'מה

594
00:29:24,754 --> 00:29:26,630
.שגר לבד בקרוון

595
00:29:26,839 --> 00:29:30,134
.אני התקדמתי
.אתה נשארת אותו הדבר

596
00:29:32,470 --> 00:29:34,388
מכאן נראה
.שזה ההפך, חבוב

597
00:29:36,098 --> 00:29:37,391
.אני רק אומר

598
00:30:46,544 --> 00:30:47,837
.אמרתי לך שאמצא אותך

599
00:30:48,421 --> 00:30:49,589
.אריקה

600
00:30:50,882 --> 00:30:51,925
...הייתי

601
00:30:52,092 --> 00:30:54,928
רוזי, תגיד בבקשה
שלא נשחק אותה ביישנים

602
00:30:55,095 --> 00:30:57,764
שעומדים ומתווכחים
.אם תזמין אותי פנימה

603
00:30:58,682 --> 00:30:59,808
.לא

604
00:31:06,648 --> 00:31:09,192
?את מבינה שזה מפתיע, כן

605
00:31:09,693 --> 00:31:10,861
.תוריד את החולצה

606
00:31:11,570 --> 00:31:12,446
?סליחה

607
00:31:12,612 --> 00:31:15,532
.תוריד את החולצה
.אתה יודע איך

608
00:31:16,199 --> 00:31:19,202
,תתחיל מהכפתור הראשון
,תפתח את השני

609
00:31:19,661 --> 00:31:21,747
.ותמשיך עד שתגיע לאחרון

610
00:31:26,835 --> 00:31:28,295
.עכשיו שב על המיטה

611
00:31:36,511 --> 00:31:38,847
אני חייבת לקחת לך דם
.בדרך זו או אחרת

612
00:31:42,309 --> 00:31:45,521
ברור לך שאם נעבור
...את הגבול הזה

613
00:32:14,768 --> 00:32:17,605
,אתה אגוז קשה לפיצוח
.בומונט רוזווד

614
00:32:18,439 --> 00:32:20,400
.תקשיבי, אריקה
.לא. לא. לא. די-

615
00:32:20,692 --> 00:32:24,363
אתמול היה אחד מהמזמוזים
.הכי טובים בעשור האחרון

616
00:32:24,613 --> 00:32:27,992
וחוץ מזה, מתברר שיש לך
.דברים אחרים על הראש

617
00:32:28,118 --> 00:32:29,995
.תני לי להסביר
.לא, לא, לא, אני לא כועסת-

618
00:32:30,162 --> 00:32:31,330
,אני נוהגת במכונית פתוחה

619
00:32:31,497 --> 00:32:33,416
כך שמחכה לי
.נסיעה עם נוף יפה

620
00:32:35,168 --> 00:32:38,338
חוץ מזה, אני יודעת
.שאנחנו נשכב

621
00:32:38,714 --> 00:32:40,132
?מה את אומרת
.כן-

622
00:32:41,175 --> 00:32:42,927
.ואני נהנית מההמתנה

623
00:32:44,346 --> 00:32:45,514
.נתראה אז

624
00:32:49,393 --> 00:32:50,895
.דוקטור
.דוקטור-

625
00:32:53,565 --> 00:32:54,858
?אתה מסתכל עליי

626
00:32:56,110 --> 00:32:57,445
.יופי

627
00:32:59,906 --> 00:33:02,701
סליחה, האישה
?שהייתה בחדר הזה

628
00:33:03,202 --> 00:33:05,538
?האישה היפה
.היא עזבה היום, מוקדם

629
00:33:11,212 --> 00:33:13,047
.יצאת משם מוקדם בבוקר

630
00:33:14,090 --> 00:33:15,467
?בלי להגיד שלום אפילו

631
00:33:15,634 --> 00:33:19,013
.מצטערת, לא הצלחתי להירדם
.חשבתי להקדים את הפקקים

632
00:33:20,890 --> 00:33:22,058
?אתה ישנת טוב

633
00:33:26,814 --> 00:33:28,900
?יודע מה
.אני לא צריכה לדעת

634
00:33:30,318 --> 00:33:32,487
.תראי, ויה, תודה שניסית

635
00:33:33,530 --> 00:33:35,992
אני יודע שזאת הייתה
,משימה קשה

636
00:33:36,284 --> 00:33:39,037
אבל חשוב לי מאוד
.שהצטרפת להרפתקה

637
00:33:40,122 --> 00:33:41,832
.ההרפתקה עוד לא הסתיימה

638
00:33:43,668 --> 00:33:46,046
בחייך, הסתכלנו על זה
.כל כך הרבה שהתבלבלנו בספירה

639
00:33:46,254 --> 00:33:47,172
הסתכלנו על הצילומים
,מזמן המסיבה

640
00:33:47,339 --> 00:33:48,590
אבל לא הסתכלנו על מה שצולם
.אחר הצהריים באותו היום

641
00:33:49,008 --> 00:33:50,176
.הנה החברה שלנו סוזי קיו

642
00:33:51,093 --> 00:33:53,388
.תראה עם מי היא נפגשת

643
00:33:54,681 --> 00:33:56,308
.אז לא פספסנו בהרבה

644
00:34:00,688 --> 00:34:02,899
,אני לא רגילה ללקוחות כמוך
.אבל אני אזרום

645
00:34:09,324 --> 00:34:11,410
.לצערי, חמודה, לא נחגוג

646
00:34:11,702 --> 00:34:13,662
.באתי בעניין רשמי

647
00:34:14,330 --> 00:34:15,874
.את שוטרת
.שבי-

648
00:34:17,250 --> 00:34:19,503
.לא עשיתי שום דבר רע
.את לא יכולה לעצור אותי

649
00:34:19,670 --> 00:34:20,880
.אני אחליט

650
00:34:21,547 --> 00:34:25,469
במלון הזה יש המון מצלמות
.שמכוונות לכל מיני כיוונים

651
00:34:25,719 --> 00:34:29,098
ואחת מהמצלמות
קלטה שיחה מעניינת

652
00:34:29,348 --> 00:34:31,935
שניהלת עם אחד מהאורחים
.ביום שוומבך מת

653
00:34:32,143 --> 00:34:33,729
את לא חייבת
,לספר לי שום דבר

654
00:34:33,895 --> 00:34:36,065
אבל יש לי מושג
.מה קרה

655
00:34:36,232 --> 00:34:40,862
הבעיה היא שבגרסה שלי
.את תשבי בכלא הרבה זמן

656
00:34:42,698 --> 00:34:44,659
.אני רק דאגתי שהאיש ישתכר

657
00:34:48,955 --> 00:34:49,998
.היי, מלווין

658
00:34:53,878 --> 00:34:56,047
אתה מתקשר לראש העירייה
?כדי שייתן לי את מפתח העיר

659
00:34:56,256 --> 00:34:58,425
בדרך כלל מחלקים מפתחות
.כאלה למי שתרמו לקהילה

660
00:34:58,592 --> 00:35:00,386
ועכשיו, כשיש לי הוכחה לכך
...שדוקטור וומבך נרצח

661
00:35:00,595 --> 00:35:03,056
היי, אפשר לדבר עם מפקד
?המשטרה ואייט, בבקשה

662
00:35:03,390 --> 00:35:04,766
.בטח, דוריס, אני אמתין

663
00:35:05,684 --> 00:35:06,560
?מה אתה עושה

664
00:35:06,685 --> 00:35:08,604
יודע מה טוב בלהיות
?הפתולוג הכי טוב במיאמי

665
00:35:09,313 --> 00:35:10,732
.קשרים

666
00:35:11,024 --> 00:35:13,235
כן, אני מכיר כתבים
.ועיתונאים

667
00:35:13,402 --> 00:35:15,905
.בעצם, יותר מדי
?אתה תדווח עליי-

668
00:35:16,072 --> 00:35:18,742
לא, אני רק מתקשר
.כדי להזמין אותם לבלות איתנו

669
00:35:19,159 --> 00:35:20,285
.לקשקש

670
00:35:20,994 --> 00:35:24,332
כן, בעוד חצי שעה
.יתמלא הלובי בעיתונאים

671
00:35:24,457 --> 00:35:27,252
מוזר, כי אתה לא נראה כמו אחד
.שמסתדר עם אור זרקורים

672
00:35:27,586 --> 00:35:29,088
.שיבוש הליכים

673
00:35:29,713 --> 00:35:31,632
.זה ילווה אותך לכל החיים

674
00:35:35,929 --> 00:35:36,889
.נו, באמת

675
00:35:37,056 --> 00:35:40,226
נראה לך שלא בדקתי
.בקנה הנשימה? -לא טוב מספיק

676
00:35:40,894 --> 00:35:43,855
ודרך אגב, אני לא באמת
.מכיר עיתונאים

677
00:35:50,155 --> 00:35:51,031
.כן. -היי. היי

678
00:35:51,782 --> 00:35:54,201
?רוזי, מה אתה עושה פה

679
00:35:54,410 --> 00:35:55,620
הייתי חייב להיפרד
.מהחברים החדשים שלנו

680
00:35:55,787 --> 00:35:57,622
?על מה אתה מדבר
.מה להיפרד? שום להיפרד-

681
00:35:57,789 --> 00:35:59,166
התכוונתי להציע לך
.חברות ברשת כשנחזור הביתה

682
00:35:59,333 --> 00:36:00,376
.הביתה. הביתה

683
00:36:00,542 --> 00:36:02,086
.זה מה שאני אוהב במקום הזה

684
00:36:02,295 --> 00:36:05,173
הוא ממש נותן לך הרגשה
.שאתה גר כאן. -כן

685
00:36:05,340 --> 00:36:07,551
.אבל אין לי דבר כזה בבית

686
00:36:07,718 --> 00:36:09,929
.המיני בר הזה מדהים

687
00:36:10,096 --> 00:36:11,514
יש אגוזים מצופים
.שיספיקו לימים שלמים

688
00:36:11,723 --> 00:36:14,434
יש כאן מגשים מגניבים
.לקוביות קרח

689
00:36:14,768 --> 00:36:16,353
אנשים לא מכבדים יותר
.משקאות קרים

690
00:36:16,520 --> 00:36:18,731
.הכול מוגש כיום בטמפרטורת החדר
.הצעקה האחרונה

691
00:36:18,898 --> 00:36:20,525
.מבחינתי, זה לא בחשבון
.אני צריך קרח

692
00:36:20,692 --> 00:36:21,943
.קרח, קרח, מותק
.כן-

693
00:36:22,110 --> 00:36:24,363
.מוזר כמה שאתה אוהב קרח

694
00:36:24,572 --> 00:36:26,574
,לא, לא, אני לא אוהב קרח
.אני מת על קרח

695
00:36:26,699 --> 00:36:28,076
והדברים האלה קטנים כל כך

696
00:36:28,243 --> 00:36:30,370
שהם יכולים להיכנס
?לבקבוק מים

697
00:36:30,913 --> 00:36:33,249
פאות באורך 2.8 ס"מ
.בכל הצדדים

698
00:36:33,374 --> 00:36:35,251
.קובייה מושלמת
?הוא תמיד כך-

699
00:36:35,460 --> 00:36:37,838
.בגלל זה התחתנתי איתו
.מוני, איזו חמודה-

700
00:36:38,005 --> 00:36:40,549
ונחש מה רוחב קנה הנשימה
?של דוקטור וומבך

701
00:36:41,092 --> 00:36:42,969
.‏2.4 ס"מ בדיוק

702
00:36:43,261 --> 00:36:47,391
בדיוק בגודל שקובייה בגודל 2.8
.תיתקע שם לפני שתימס

703
00:36:47,600 --> 00:36:48,768
?רוזי, על מה אתה מדבר

704
00:36:48,893 --> 00:36:50,311
ואז שילמת לנערת ליווי

705
00:36:50,436 --> 00:36:51,855
כדי שתשכר אותו
.עד אובדן הכרה

706
00:36:52,022 --> 00:36:53,565
היא השאירה
,את דלת ההזזה הזאת פתוחה

707
00:36:53,732 --> 00:36:55,776
מה שהקל על הכניסה לחדר
.בלי שיבחינו בך

708
00:36:55,943 --> 00:36:58,988
משונה כמה קרובות
.המרפסות האלה

709
00:36:59,197 --> 00:37:00,741
?נכון. -למה לי לעשות את זה

710
00:37:00,991 --> 00:37:02,701
אני עומד להתמנות
לפתולוג הראשי

711
00:37:02,868 --> 00:37:04,078
.במכון הפתולוגי של פורטלנד

712
00:37:04,203 --> 00:37:05,705
.לא אמרתי שאתה עשית משהו

713
00:37:06,414 --> 00:37:07,582
?נכון, קייסי

714
00:37:08,083 --> 00:37:09,960
?קייסי, על מה היא מדברת

715
00:37:11,086 --> 00:37:14,466
.כל החברים שלי כאן
.והמשפחה שלי

716
00:37:14,716 --> 00:37:16,843
.זה המקום היחיד שאני מכירה

717
00:37:17,428 --> 00:37:21,766
חמש שנים חיכיתי שתקבל
.את הקידום וזה לא קרה

718
00:37:22,350 --> 00:37:24,144
לא התכוונתי
.לעבור לפורטלנד

719
00:37:24,311 --> 00:37:25,729
?...איך ידעת בכלל איך

720
00:37:25,896 --> 00:37:26,981
היא שמעה את מה שאמרתי
.על הברוקולי

721
00:37:27,398 --> 00:37:29,359
ואז היא החליטה על פתרון
טוב יותר והשתמשה בקרח

722
00:37:29,526 --> 00:37:31,403
כדי שהוא לא יתגלה
.בקנה הנשימה

723
00:37:31,611 --> 00:37:34,907
,אבל לרוע מזלך, קייסי
,באפס מעלות

724
00:37:35,074 --> 00:37:37,202
הקרח משאיר כוויית קור קלה
.על הרקמה

725
00:37:37,368 --> 00:37:39,413
וזה רק עניין של זמן
,עד שהוא יעלה על זה

726
00:37:39,579 --> 00:37:42,541
.כי רוזי עקשן כמו פרד

727
00:37:42,708 --> 00:37:44,377
.לכן הוא מדהים כל כך

728
00:37:44,544 --> 00:37:46,838
.הוא לעולם לא יפספס רצח

729
00:37:47,381 --> 00:37:49,300
.אף פעם
.תראו מה מצאתי במזוודה-

730
00:37:49,967 --> 00:37:51,093
הבחורה התכוונה
,להרוג את הבוס שלך

731
00:37:51,260 --> 00:37:52,428
.גם בלי העזרה של רוזי

732
00:37:56,850 --> 00:37:58,978
,טוב, חתלתולה
?לאן את הולכת, לבריכה

733
00:37:59,228 --> 00:38:02,107
.ודרך אגב, אנאליס לא אשתי

734
00:38:02,733 --> 00:38:04,026
.היא בלשית

735
00:38:04,193 --> 00:38:07,155
קייסי ריד, את עצורה בגין
.רצח דוקטור סטנלי וומבך

736
00:38:08,573 --> 00:38:09,741
.היא טובה

737
00:38:14,914 --> 00:38:17,124
קפטן, רק רציתי להודות לך

738
00:38:17,332 --> 00:38:18,875
על כל מה שעשית בשבילי
.בסוף השבוע

739
00:38:19,167 --> 00:38:21,085
הקומבינות, ההונאות
.וכולי וכולי

740
00:38:23,545 --> 00:38:25,713
רוזי, הצעתי נישואים
.ארבע פעמים בחיים

741
00:38:25,963 --> 00:38:27,672
כשכרעתי ברך
,והסתכלתי על מרתה

742
00:38:27,839 --> 00:38:29,215
.היינו בכנסייה, תאר לעצמך

743
00:38:29,340 --> 00:38:30,799
?אתה הולך לכנסייה
.לא, היינו בהלוויה-

744
00:38:30,966 --> 00:38:33,134
אבל באמת האמנתי
.במה שאמרתי

745
00:38:33,759 --> 00:38:36,386
,הייתה לי תקווה, אמונה
.איך שלא תקרא לזה

746
00:38:36,845 --> 00:38:38,346
ומה שהכי כואב

747
00:38:39,180 --> 00:38:42,307
זה שבאמת חשבתי שהדבר
הכי טוב שאעשה בחיים

748
00:38:42,598 --> 00:38:44,725
.הוא לנהל מערכת יחסים מעולה

749
00:38:46,559 --> 00:38:47,643
.לך תבין

750
00:38:47,810 --> 00:38:49,895
עדיין יש לפניך
.חיים ארוכים

751
00:38:50,020 --> 00:38:51,354
,שמרתי את כל טבעות הנישואים

752
00:38:52,230 --> 00:38:54,439
כתזכורת לכך
.שהפעם זה יהיה אחרת

753
00:38:57,733 --> 00:39:01,110
.אבל תראה אותן
.כולן דומות, כל אחת ואחת

754
00:39:02,736 --> 00:39:04,029
.היי, איירה

755
00:39:05,947 --> 00:39:07,573
.אני אניח לכם לדבר

756
00:39:12,034 --> 00:39:14,619
.איירה, יש לי בעיות

757
00:39:16,495 --> 00:39:20,664
כשהמצב עם ג'ויס השתבש
.ויתרתי ולא ניסיתי יותר

758
00:39:22,415 --> 00:39:23,458
.אתה שונה

759
00:39:23,666 --> 00:39:24,625
.אתה לוחם

760
00:39:26,043 --> 00:39:27,794
,בסוף השבוע הזה
,כששיתפנו פעולה כמו פעם

761
00:39:27,961 --> 00:39:30,629
.מזמן לא נהניתי כל כך

762
00:39:30,754 --> 00:39:35,340
.אבל אני לא אפריע לך
.אני אשמור מרחק

763
00:39:37,634 --> 00:39:38,509
.זהו

764
00:39:42,261 --> 00:39:43,304
.פלויד

765
00:39:45,097 --> 00:39:47,140
אתה מבין שהיחסים בינינו

766
00:39:47,557 --> 00:39:49,766
הם מערכת היחסים הכי ארוכה
?שהייתה לי בחיים

767
00:39:51,184 --> 00:39:53,644
.אתה אחי
.אתה לא הולך לשום מקום

768
00:39:53,852 --> 00:39:54,686
?באמת
.כן-

769
00:39:55,520 --> 00:39:56,646
.יופי

770
00:39:57,605 --> 00:39:58,939
.כי בילפתי

771
00:39:59,272 --> 00:40:01,190
ניסית לעשות לי
?תרגיל מקנמארה

772
00:40:01,399 --> 00:40:02,941
.אני המצאתי את זה

773
00:40:03,108 --> 00:40:05,193
.כרגע נפלת בפח הזה
?באמת-

774
00:40:06,360 --> 00:40:07,903
הזמנה של הרגע האחרון
,לארוחת צהריים

775
00:40:08,070 --> 00:40:10,029
?עם סקונס אוכמניות טריים

776
00:40:10,488 --> 00:40:14,490
.הכול בדירה שלי טרי
.באמת? -באמת-

777
00:40:15,116 --> 00:40:18,827
בדרך כלל אני מתעקשת
.על מבחן טעימה

778
00:40:20,536 --> 00:40:21,620
?באמת

779
00:40:21,787 --> 00:40:23,746
.אני שמח שאת הרופאה שלי
.יופי-

780
00:40:24,038 --> 00:40:26,707
ואני אוהב לשבת פה איתך
.על הספה. -מצוין

781
00:40:28,249 --> 00:40:30,292
אבל אני לא בטוח
ששני הדברים יכולים או צריכים

782
00:40:30,459 --> 00:40:34,587
.להתקיים זה לצד זה
.רוזי, שנינו בוגרים חכמים-

783
00:40:34,795 --> 00:40:36,630
אני יכולה לשלוט
,בשני החצאים של המוח שלי

784
00:40:36,796 --> 00:40:37,964
.ואני יודעת שגם אתה יכול

785
00:40:41,049 --> 00:40:42,175
.סלחי לי

786
00:40:45,385 --> 00:40:46,511
...היי, רוזי, אני

787
00:40:48,971 --> 00:40:51,472
סליחה, לא ידעתי
.שאני מפריעה

788
00:40:51,639 --> 00:40:53,390
.לא, לא הפרעת
.לא, לא, אני בדיוק הולכת-

789
00:40:58,769 --> 00:41:01,937
.שוב, תיהנה מהמלון
.היה בהחלט שווה את הנסיעה

790
00:41:03,021 --> 00:41:04,064
.כולו שלך

791
00:41:10,318 --> 00:41:13,528
.רוזי, אני חייבת לך הסבר

792
00:41:14,070 --> 00:41:16,071
לא קמתי והסתלקתי
.כי לא הצלחתי להירדם

793
00:41:16,572 --> 00:41:20,116
כן, אני מבין. סוף השבוע
.היה מורכב. -בדיוק

794
00:41:20,366 --> 00:41:22,159
ואני הראשונה שתודה

795
00:41:22,325 --> 00:41:26,912
שאני לא תמיד מבינה
.מה אני מרגישה באותו הרגע

796
00:41:27,037 --> 00:41:29,538
,אבל זה טבעי
.בגלל יום הנישואים ואז אדי

797
00:41:30,122 --> 00:41:32,707
.זה לא היה בגלל אדי

798
00:41:33,833 --> 00:41:35,542
...זה היה בגלל
.לא שכבתי עם אריקה-

799
00:41:37,877 --> 00:41:39,920
.אני לא צריכה לדעת את זה

800
00:41:40,087 --> 00:41:42,422
ולא שכבתי איתה

801
00:41:45,757 --> 00:41:50,093
...כי חשבתי על
?אתה לא חייב לי הסברים, טוב-

802
00:41:50,343 --> 00:41:52,511
תחיה את החיים שלך
.איך שאתה רוצה

803
00:41:52,887 --> 00:41:57,014
.כן, אני יודע. אני יודע
.אני יודע

804
00:41:59,432 --> 00:42:02,143
את יודעת, עשינו יופי
.של עבודה בסוף השבוע

805
00:42:02,268 --> 00:42:03,685
.נכון. כן

806
00:42:03,977 --> 00:42:06,020
...והמלון. המלון הזה

807
00:42:07,646 --> 00:42:09,272
.בהחלט שווה את הנסיעה

808
00:42:10,189 --> 00:42:11,815
.ועכשיו אני אניח לך

809
00:42:12,191 --> 00:42:14,025
.תיהנה מהפירות

810
00:42:17,903 --> 00:42:19,362
.יש לי רק שאלה אחת

811
00:42:20,237 --> 00:42:22,447
,כשאתה פועל תחת מסווה
.אתה ממש נכנס לזה

812
00:42:23,073 --> 00:42:24,323
,זאת אומרת, המונולוג

813
00:42:24,824 --> 00:42:27,033
?על הצעת הנישואים במסעדה

814
00:42:27,701 --> 00:42:28,785
.וואו

815
00:42:30,536 --> 00:42:31,912
?מה השאלה

816
00:42:34,038 --> 00:42:40,375
אני בעצם שואלת אם אתה
...שחקן ממש טוב או

817
00:42:46,296 --> 00:42:49,923
אני יכול לעשות את תרגיל
,הצורח מווילמט, אילינוי

818
00:42:50,090 --> 00:42:51,091
.כמו הטובים ביותר