1
00:00:17,881 --> 00:00:19,091
.זהו זה, הולי, הולי

2
00:00:19,675 --> 00:00:21,469
,בחייך, רק תמונה אחת
.את נראית טוב

3
00:00:21,803 --> 00:00:23,471
,טוב, חבר'ה
,אתם יודעים שאני אוהבת אתכם

4
00:00:23,555 --> 00:00:25,224
אבל אני צריכה
.לילה אחד של שקט, בחייכם

5
00:00:25,474 --> 00:00:26,308
.אין בעיה

6
00:00:26,809 --> 00:00:28,394
.יודעת מה? נדבר אחר כך

7
00:00:32,483 --> 00:00:34,193
אני לא מבין איך את יכולה
לשמוע את המוזיקה הזאת

8
00:00:34,277 --> 00:00:35,320
,ולא להרגיש אותה בנשמה

9
00:00:35,445 --> 00:00:38,198
,בלי להנהן
.בלי לנער את הכתף, כלום

10
00:00:38,323 --> 00:00:41,160
תזכיר לי למה הסכמתי
.להיסחב הנה באמצע השבוע

11
00:00:41,285 --> 00:00:42,245
.כי הייתי צריך שחקן חיזוק

12
00:00:42,787 --> 00:00:44,998
,ואת רווקה טרייה
.אני מנסה להישאר רווק

13
00:00:45,833 --> 00:00:47,585
מה זאת אומרת
?מנסה להישאר רווק

14
00:00:48,795 --> 00:00:50,881
אני מנסה להיאבק במשיכה
,לקרדיולוגית החדשה שלי

15
00:00:51,214 --> 00:00:52,383
.אז אני שומר על קצת מרחק

16
00:00:52,842 --> 00:00:54,510
רק תזכור שכשאתה מציב
,את האיברים בסדר העדיפויות

17
00:00:54,969 --> 00:00:56,972
הלב שלך צריך אותה
.יותר מאשר רוזי הקטן שלך

18
00:00:57,180 --> 00:00:59,600
טוב, את תזכרי
.שאין שום דבר קטן בקשר לרוזי

19
00:00:59,767 --> 00:01:02,103
?מה קורה, אנשים

20
00:01:03,438 --> 00:01:05,900
גררת אותי למסיבה
?של ג'ו-ג'ו

21
00:01:05,983 --> 00:01:07,944
.אלה המסיבות הכי טובות בעיר
?לאן עוד אני אקח אותך

22
00:01:08,111 --> 00:01:09,571
...רוזי, אני שוטרת. הוא

23
00:01:09,905 --> 00:01:12,616
.יזם. תירגעי, הכול יהיה בסדר

24
00:01:13,284 --> 00:01:14,410
אנחנו כאן כדי לחגוג

25
00:01:14,911 --> 00:01:17,623
את היום המיוחד של שניים
.מטובי בניה של מיאמי

26
00:01:17,706 --> 00:01:20,501
,הם מנקים את הרחובות האלה
,לפעמים שלא לצורך

27
00:01:20,585 --> 00:01:22,379
אבל גם השוטרים
?צריכים לאכול, נכון

28
00:01:22,504 --> 00:01:23,922
בבקשה, תגיד לי
.שהוא לא מדבר עלינו

29
00:01:24,006 --> 00:01:25,090
.מזל טוב, שותפה

30
00:01:26,592 --> 00:01:29,054
?מזל טוב על מה
.תשעה חודשים וחצי יחד-

31
00:01:29,137 --> 00:01:32,349
.אין דבר כזה
.זה דבר חדש שנהיה לוהט-

32
00:01:32,850 --> 00:01:36,438
תרימו את הקוקטיילים שלכם
,לכבוד החברים שלי

33
00:01:37,231 --> 00:01:39,609
.רוזי וויה

34
00:01:42,404 --> 00:01:43,780
.תודה לכולכם
.אני מעריך את זה

35
00:01:43,947 --> 00:01:44,907
.אני מעריך את זה, חבר'ה

36
00:01:47,744 --> 00:01:51,498
וואו, את לא מסוגלת
.להשתחרר וליהנות מזה

37
00:01:51,874 --> 00:01:53,584
?יודע מה
.אני יכולה להשתחרר לא מעט

38
00:01:53,835 --> 00:01:55,253
.אאמין לך כשאראה את זה

39
00:01:56,129 --> 00:01:57,005
.שים לב

40
00:01:57,589 --> 00:01:59,300
,סלח לי
.פעמיים בולטיק מרדר מיסטרי

41
00:02:00,009 --> 00:02:02,053
,יש בזה קסיס
.משקה ליים מוגז וגם וודקה

42
00:02:02,471 --> 00:02:05,015
.זה טעם מדהים בכוס
.נשמע כמו סוכרת בכוס-

43
00:02:05,600 --> 00:02:09,062
,בסדר, אנשי מסיבות
,לבמה עולה חברה שלי

44
00:02:09,521 --> 00:02:15,862
נטלי לה רוז המשגעת
.והמוכשרת בקטע אחר

45
00:02:17,281 --> 00:02:18,115
.תמשיך להגיש אותם

46
00:02:18,532 --> 00:02:20,201
.קדימה, בוא נרקוד
...קדימה, קדימה, קדימה

47
00:02:23,122 --> 00:02:23,998
.קדימה

48
00:02:53,284 --> 00:02:54,244
.כן, הבנתי

49
00:02:54,369 --> 00:02:57,206
,את צריכה לשתות הרבה מים
.איזה ארבעה ליטרים מים

50
00:02:58,165 --> 00:03:01,461
בום. הערב באורח החיים
של הלא עשירים כל כך

51
00:03:01,545 --> 00:03:03,213
.והלא מפורסמים כל כך
?מה זה-

52
00:03:03,589 --> 00:03:07,385
.זה בית ויה החדש
.זה הבית שלי

53
00:03:08,720 --> 00:03:09,596
.הפתעה

54
00:03:09,847 --> 00:03:10,723
?נכון שהוא מדהים

55
00:03:10,848 --> 00:03:14,019
אני יכול לחשוב על הרבה מילים
.לתאר את הבית החדש שלך

56
00:03:14,937 --> 00:03:16,397
כן. לא, מדהים
.היא לא אחת מהן

57
00:03:16,605 --> 00:03:18,024
?איפה הפתיחות שלך

58
00:03:18,399 --> 00:03:20,485
אתה תמיד רואה את היופי
.והפוטנציאל בכל דבר

59
00:03:20,861 --> 00:03:22,947
,פשוט תעצום את העיניים
.פשוט תראה את הפוטנציאל

60
00:03:23,489 --> 00:03:24,323
.טוב

61
00:03:25,033 --> 00:03:28,370
.לא, אני עדיין לא רואה אותו
.ויה, תישני קצת

62
00:03:28,495 --> 00:03:29,914
.לא. לא, לא

63
00:03:29,997 --> 00:03:32,333
לא, אני לא עייפה
?ואתה לא הולך, טוב

64
00:03:32,542 --> 00:03:35,337
תקשיב, אני מסיימת
.יציאות בסרט. זו מסורת

65
00:03:35,754 --> 00:03:36,797
?באמת
.כן, לא-

66
00:03:36,881 --> 00:03:39,259
,שים לב לאוסף
,‏"להרוג את ביל" 1 ו-2

67
00:03:39,676 --> 00:03:43,222
,"אל מריאצ'י"
...מועדון קרב" ו"

68
00:03:45,600 --> 00:03:47,018
?רמבו." מה"

69
00:03:47,519 --> 00:03:50,940
אנחנו צריכים לדבר ברצינות
.על הטעם שלך בסרטים. -כן

70
00:03:51,023 --> 00:03:53,151
,"בלי "מגלה את אמריקה
,"בלי "מכדררים סיפור אהבה

71
00:03:53,318 --> 00:03:54,695
.משפחת סופר-על", זה סרט"

72
00:03:55,029 --> 00:03:57,740
אני אוהבת סרטים
?שאנשים נותנים בהם בראש, טוב

73
00:03:57,865 --> 00:03:58,908
?משפחת סופר-על"? באמת"

74
00:03:59,200 --> 00:04:01,328
סליחה. נותנים המון בראש
."ב"משפחת סופר-על

75
00:04:01,662 --> 00:04:04,415
.התינוק? חבל על הזמן
.נותן בראש שחבל על הזמן

76
00:04:04,707 --> 00:04:06,042
?מה אתה עושה

77
00:04:06,209 --> 00:04:09,797
אני מכין לך את קוקטייל הנגד
.שירפא את ההנגאובר שיהיה לך

78
00:04:10,006 --> 00:04:12,425
בהצלחה. לא הספקתי
.לקנות אוכל או משקאות

79
00:04:13,176 --> 00:04:15,012
.תבחר אחד. פשוט תבחר
,תקשיבי, תבחרי את-

80
00:04:15,137 --> 00:04:17,181
כי את תנחרי
.כשכתוביות הפתיחה יעלו

81
00:04:17,265 --> 00:04:19,059
.אני לא נוחרת

82
00:04:19,226 --> 00:04:22,146
האמת היא שאמרו לי
.שאני ישנה כמו מלאכית

83
00:04:24,858 --> 00:04:26,026
.זהירות, זהירות

84
00:04:26,652 --> 00:04:27,486
...לא, ויה

85
00:04:27,569 --> 00:04:28,737
.אני חייבת לשתות את זה

86
00:04:29,155 --> 00:04:30,657
.בוא נקפוץ, בוא נקפוץ

87
00:04:30,949 --> 00:04:32,534
.לא קפצתי מאז ימי קריס קרוס

88
00:05:41,078 --> 00:05:41,954
...מה לעז

89
00:05:46,710 --> 00:05:47,837
.אוי ואבוי

90
00:05:48,921 --> 00:05:51,466
החברה שלי לא נתנה לך
.אישור מראש. את צריכה ללכת

91
00:05:52,301 --> 00:05:53,677
.הולי. הולי

92
00:05:54,428 --> 00:05:55,889
.קדימה, קומי, מותק

93
00:05:58,016 --> 00:05:59,017
?הולי

94
00:06:01,229 --> 00:06:02,981
.לא, לא, לא, לא... הולי

95
00:06:25,592 --> 00:06:27,887
,ג'ו-ג'ו? -רוזי, גבר
.אני צריך את העזרה שלך עכשיו

96
00:06:28,221 --> 00:06:30,015
?טוב, לאט לאט. מה קורה

97
00:06:30,307 --> 00:06:31,725
.עניין של חיים ומוות
...בוא ל

98
00:06:33,269 --> 00:06:35,230
.מלון ראונדטרי, חדר 417

99
00:06:35,688 --> 00:06:38,776
,ואני צריך שתשים גז
.רוזי, שים גז

100
00:06:39,151 --> 00:06:40,319
.הבנתי, הבנתי, טוב, הבנתי

101
00:06:41,446 --> 00:06:43,532
.אני צריך לזוז. ג'ו-ג'ו בצרה
?איזו צרה-

102
00:06:44,324 --> 00:06:46,661
.לא יודע, הוא נשמע לחוץ
.הוא עדיין במלון

103
00:06:48,538 --> 00:06:49,831
.אני אבוא איתך

104
00:06:50,165 --> 00:06:51,417
השארתי את הרכב שלי שם
.אתמול בלילה

105
00:06:52,293 --> 00:06:54,253
?ישנת על הרצפה כל הלילה

106
00:06:55,463 --> 00:06:57,382
כן, השינה הכי טובה שהייתה לי
.בשבועות האחרונים

107
00:06:57,925 --> 00:06:58,759
...תראי אותנו

108
00:06:59,677 --> 00:07:01,095
כבר מסיבת פיג'מות
.מספר שתיים

109
00:07:01,846 --> 00:07:04,600
אם אתה עומד להגיד
,שאנחנו החברים הכי טובים

110
00:07:04,850 --> 00:07:06,018
.אני אירה בך מיד

111
00:07:07,186 --> 00:07:08,062
.טוב

112
00:07:12,985 --> 00:07:13,820
?ג'ו-ג'ו, מה קרה

113
00:07:13,903 --> 00:07:16,072
.אני לא יודע, בן אדם
.נשבע באלוהים שאני לא יודע

114
00:07:16,323 --> 00:07:17,866
?מה זאת אומרת לא יודע
.בחורה מתה

115
00:07:18,576 --> 00:07:19,452
.קוראים לה הולי

116
00:07:20,745 --> 00:07:21,788
.עוד אין כיחלון קבוע

117
00:07:22,789 --> 00:07:24,041
.הולי מתה פחות משמונה שעות

118
00:07:24,458 --> 00:07:27,170
ג'ו-ג'ו, אתה והולי יצאתם יחד
?מהמסיבה שלכם אתמול בלילה

119
00:07:27,879 --> 00:07:28,797
?איך ידעת שעשינו מסיבה

120
00:07:29,214 --> 00:07:31,342
?אתה צוחק
.היינו במסיבה-

121
00:07:31,550 --> 00:07:33,094
,זוכר את הרמת הכוסית הגדולה
?את היום המיוחד

122
00:07:34,053 --> 00:07:36,348
,אני לא יודע מה המשחק שלכם
.אבל אני לא זוכר שום דבר מזה

123
00:07:37,349 --> 00:07:39,060
שב. מה הדבר האחרון
?שאתה זוכר

124
00:07:40,228 --> 00:07:43,315
.סידרתי את המשקאות למסיבה
.אחר כך כלום

125
00:07:45,526 --> 00:07:46,360
?מה זה

126
00:07:46,778 --> 00:07:48,071
התעוררתי על הרצפה
.ליד השולחן ההוא

127
00:07:48,822 --> 00:07:49,698
.אולי חטפתי מזה מכה בראש

128
00:07:50,115 --> 00:07:51,075
.או שאולי מישהו עילף אותך

129
00:07:51,450 --> 00:07:53,036
או שאולי הולי הרביצה לך
.כשניסתה לברוח

130
00:07:53,328 --> 00:07:57,499
מה? רואה, גבר? לכן היית צריך
.להשאיר אותה במכונית

131
00:07:59,460 --> 00:08:01,379
?רגע, מה את עושה
.אני מדווחת על זה-

132
00:08:02,381 --> 00:08:03,215
.לא לדווח

133
00:08:04,091 --> 00:08:06,094
את יודעת מה קורה לגבר שחור

134
00:08:06,260 --> 00:08:07,846
שמוצאים במיטה
?עם בחורה לבנה מתה

135
00:08:08,305 --> 00:08:11,016
היה משנה אילו היו מוצאים אותך
?במיטה עם בחורה שחורה מתה

136
00:08:11,976 --> 00:08:14,229
המטרה היא לא להיות במיטה
.עם אף בחורה מתה

137
00:08:14,646 --> 00:08:16,064
,נכון, אבל דוגרי

138
00:08:16,815 --> 00:08:18,609
בחורה לבנה מכניסה גבר שחור
.ל-20 שנה עד מאסר עולם

139
00:08:19,485 --> 00:08:21,780
בחורה כמו הולי תכניס אותו
.ל-20-15 עם התנהגות טובה

140
00:08:22,072 --> 00:08:24,158
ג'ו-ג'ו, זה הרגע שבו
.אתה ממש צריך לשתוק

141
00:08:24,408 --> 00:08:26,160
.הבנתי
.אל תדאג, נמצא פתרון-

142
00:08:26,452 --> 00:08:28,789
.כאן הבלשית ויה
.אני צריכה עזרה במלון ראונדטרי

143
00:08:29,790 --> 00:08:30,958
.נצטרך שק לגופה

144
00:08:36,270 --> 00:08:39,270
"דוקטור רוזווד"
פרק 14

145
00:08:42,388 --> 00:08:44,349
,אין לי הרבה זמן
?ג'ו-ג'ו, בסדר

146
00:08:45,267 --> 00:08:47,311
אולי תוכל לספר לי הפעם
.סיפור שאוכל להאמין לו

147
00:08:47,770 --> 00:08:48,855
כמה פעמים אני צריך
?להגיד את זה

148
00:08:49,606 --> 00:08:51,150
אני לא יכול להגיד לך
.את מה שאני לא יודע

149
00:08:51,484 --> 00:08:52,777
?הגזמתם בחגיגות

150
00:08:53,236 --> 00:08:55,323
,ג'ו-ג'ו, אם זו הייתה תאונה
.אנחנו יכולים לעזור לך

151
00:08:55,823 --> 00:08:57,200
כמו שמארק פורמן
?עזר לאו-ג'יי

152
00:08:57,951 --> 00:09:03,209
?אתה והולי קיימתם יחסים
?זה העניין

153
00:09:03,667 --> 00:09:06,129
.היינו ידידים
.זה התחיל בתור קטע עסקי

154
00:09:06,713 --> 00:09:07,673
?אז שילמת לה על סקס

155
00:09:07,798 --> 00:09:09,259
.רגע

156
00:09:09,843 --> 00:09:11,971
ג'ו-ג'ו לא שילם
.לאף אחת על אהבה

157
00:09:13,056 --> 00:09:13,890
.תראו את זה

158
00:09:14,224 --> 00:09:16,686
.תתרכז, ג'ו-ג'ו
?איזה קטע עסקי

159
00:09:16,978 --> 00:09:19,022
שילמתי לה כדי שתהיה
.מארחת אח"מים באירועים שלי

160
00:09:19,481 --> 00:09:21,067
היא הייתה מגנט המזומנים
.הכי גדול שלי

161
00:09:21,234 --> 00:09:22,610
הייתי צריך להיות טמבל
.כדי להרוג אותה

162
00:09:22,819 --> 00:09:24,864
ברור שהייתה לך תקרית אלימה
,עם מישהו אתמול בלילה

163
00:09:25,072 --> 00:09:26,616
אז תפסיק לשחק משחקים
.ותגיד לנו עם מי

164
00:09:29,620 --> 00:09:33,000
.תליתי בך תקוות, ג'ו-ג'ו
.חשבתי שאתה חכם יותר

165
00:09:35,378 --> 00:09:37,631
.ג'ו-ג'ו
.קוראים לי ג'ו-ג'ו

166
00:09:39,843 --> 00:09:41,929
מנסים לבלבל אותי
בכניסה מדלתות שונות

167
00:09:42,179 --> 00:09:44,349
כאילו זו איזו פארסה צרפתית
.או משהו כזה

168
00:09:45,684 --> 00:09:46,685
.זה הדם של ג'ו-ג'ו

169
00:09:46,769 --> 00:09:48,062
אני צריך שתעשי לו
.בדיקת רעלים מלאה

170
00:09:48,354 --> 00:09:49,815
אני חושב שמישהו נתן לו
,משהו אתמול בלילה

171
00:09:50,023 --> 00:09:51,025
.מה שגרם לו לאובדן זיכרון

172
00:09:52,652 --> 00:09:54,196
אני לא מאמינה
.שהולי קיטון מתה

173
00:09:54,655 --> 00:09:55,531
?היית מעריצה

174
00:09:55,781 --> 00:09:58,660
לא את העובדה שהיא הייתה
.מפורסמת בכך שהיא מפורסמת

175
00:09:59,036 --> 00:10:02,624
אתה יודע שמשלמים לה
?‏25,000 דולר לאירוע רק כדי לבוא

176
00:10:03,000 --> 00:10:04,502
.אני בתחום הלא נכון

177
00:10:04,710 --> 00:10:06,213
אבל בשונה
,מכל כוכבת ריאליטי אחרת

178
00:10:06,463 --> 00:10:07,965
היא משתמשת בכוחות שלה
.למטרות טובות

179
00:10:08,048 --> 00:10:10,176
היא הקימה קרן כדי לעזור לילדים
,חסרי בית להשיג השכלה גבוהה

180
00:10:10,719 --> 00:10:11,887
.ואת זה אני בהחלט מעריצה

181
00:10:12,471 --> 00:10:14,015
חתכים שטחיים
.במשטחים הפנימיים

182
00:10:16,644 --> 00:10:17,478
.זה חדש

183
00:10:18,730 --> 00:10:20,190
חבורות מושהות
.באזור הפה והאף

184
00:10:20,566 --> 00:10:22,193
?חנק
.קרוב לוודאי-

185
00:10:23,153 --> 00:10:24,488
אנחנו צריכים דגימות
,מהפה ומהאף

186
00:10:24,822 --> 00:10:26,324
לבדוק אם הרוצח השאיר
.שאריות כלשהן. -טוב

187
00:10:28,869 --> 00:10:29,787
.אוי, אלוהים

188
00:10:30,663 --> 00:10:31,539
?את בסדר

189
00:10:32,749 --> 00:10:33,584
.כן, סלחו לי

190
00:10:37,256 --> 00:10:39,217
.זאת... זאת אמא שלה

191
00:10:40,593 --> 00:10:42,680
?מה
?בוא הנה. -מה-

192
00:10:56,407 --> 00:11:00,746
?מה הברכה המתאימה במצב כזה

193
00:11:02,499 --> 00:11:03,459
.עבר כל כך הרבה זמן

194
00:11:15,642 --> 00:11:17,520
...אוי, יקירתי

195
00:11:19,481 --> 00:11:20,858
.התגעגעתי אלייך

196
00:11:30,454 --> 00:11:31,998
...זאת
.כן-

197
00:11:33,709 --> 00:11:35,628
.כדאי שנלך לשם
.כן, כן-

198
00:11:38,048 --> 00:11:39,425
יש סיבה שאת מתחבאת איתי
פה למטה

199
00:11:39,592 --> 00:11:41,052
במקום להיות למעלה
?עם ארוסתך ואמה

200
00:11:41,261 --> 00:11:44,140
,מה? לא. סמוך עליי
,הייתי שמחה להיות למעלה

201
00:11:44,307 --> 00:11:46,476
.אבל זה רגע חשוב בשבילן
.זה צריך להיות הרגע שלהן

202
00:11:46,685 --> 00:11:49,230
.וגברת איזיקוף מפחידה אותך
.וגברת איזיקוף מפחידה אותי-

203
00:11:49,314 --> 00:11:51,734
.כן, זה מה שחשבתי
.זה מה שאמרתי-

204
00:11:58,243 --> 00:11:59,995
לא היה שום חומר לא חוקי
,בגוף של ג'ו-ג'ו

205
00:12:01,247 --> 00:12:02,624
רק הרבה ויטמינים
.ותוספי תזונה

206
00:12:03,876 --> 00:12:07,047
מה שמסביר את הגוף
.המדהים שלו. שווה

207
00:12:08,048 --> 00:12:09,717
,אני לסבית, לא עיוורת
.רק שתדע

208
00:12:10,218 --> 00:12:11,261
.פיפ
?מה-

209
00:12:12,930 --> 00:12:13,764
.לא, אני לא רוצה

210
00:12:15,058 --> 00:12:18,688
,אולי נלך לאן שהוא ונדבר
?אולי נאכל צהריים מוקדם

211
00:12:19,272 --> 00:12:21,066
.אני לא יכולה. אני עובדת

212
00:12:22,485 --> 00:12:23,903
אני בטוחה שהעבודה שלך
.סובלת דיחוי

213
00:12:24,112 --> 00:12:25,030
אמא, את יודעת
?מה אני עושה כאן

214
00:12:26,156 --> 00:12:28,201
אני עוזרת לרוזי
,לתפוס רוצחים

215
00:12:29,411 --> 00:12:31,247
,לא כזה סיפור
.ולהכניס אנשים רעים לכלא

216
00:12:31,455 --> 00:12:33,417
...לא התכוונתי לרמוז
?יודעת מה

217
00:12:34,126 --> 00:12:35,920
?בואי נתחיל מחדש, טוב

218
00:12:36,713 --> 00:12:38,674
?מה דעתך על ארוחת ערב

219
00:12:39,425 --> 00:12:41,469
האמת היא שפיפי ואני
,תכננו לאכול ארוחת ערב

220
00:12:42,304 --> 00:12:43,639
.וזה די חשוב

221
00:12:43,806 --> 00:12:48,646
.טארה, אני באמת משתדלת
.גם אני-

222
00:12:48,855 --> 00:12:50,983
היי, אל תדאגי בקשר
.לתוכניות שלנו, מותק

223
00:12:51,441 --> 00:12:52,944
בחייך, ארוחת ערב עם אמא שלך
.חשובה יותר

224
00:12:54,028 --> 00:12:55,948
,טוב לראות אותך שוב
.גברת איזיקוף

225
00:12:56,115 --> 00:12:57,492
.גם אותך, פיפי

226
00:12:57,700 --> 00:13:02,999
,טוב, אם ליבנו את העניין
,אתן לך לחזור ל... עבודה

227
00:13:03,291 --> 00:13:06,254
?ונתראה הערב. שבע וחצי

228
00:13:06,546 --> 00:13:07,422
?לאן נלך

229
00:13:08,131 --> 00:13:09,717
?ג'ופה
.דופה-

230
00:13:10,051 --> 00:13:12,471
.כן? מצוין
.טוב-

231
00:13:20,857 --> 00:13:21,733
?זה באמת קרה

232
00:13:23,236 --> 00:13:24,112
.כן

233
00:13:24,279 --> 00:13:25,614
.אני לא מאמינה שזה קרה

234
00:13:30,496 --> 00:13:31,914
.סיבת המוות היא חנק

235
00:13:32,540 --> 00:13:34,752
מכיוון שאין לטקס וניטריל
,באזור הפה והאף

236
00:13:34,835 --> 00:13:36,921
הרוצח השתמש ככל הנראה
.בידיים חשופות

237
00:13:37,088 --> 00:13:38,048
.אז זה לא תוכנן מראש

238
00:13:38,507 --> 00:13:41,052
אני עדיין קצת מודאג
.מהבית החדש שלך

239
00:13:41,845 --> 00:13:43,430
.אז טוב שאתה לא גר שם

240
00:13:43,639 --> 00:13:45,308
?איך מצאת אותו
.זה לא עניינך-

241
00:13:45,558 --> 00:13:47,477
,אני דואג לחברה
.אז זה ענייני

242
00:13:48,145 --> 00:13:49,647
,חוץ מזה התמזמזנו אתמול בלילה

243
00:13:49,772 --> 00:13:50,857
אז את יכולה לפחות להגיד לי
.איך מצאת את הבית שלך

244
00:13:51,066 --> 00:13:52,776
.לא התמזמזנו אתמול בלילה

245
00:13:52,860 --> 00:13:54,738
.לא, לא, האמת היא שכן
.אנחנו כן התמזמזנו

246
00:13:54,863 --> 00:13:57,199
אני חייב לומר
.שאת מתמזמזת מהשורה הראשונה

247
00:13:57,825 --> 00:13:59,077
,אלמלא הנחירות החזקות

248
00:13:59,202 --> 00:14:00,746
אולי יכולת להגיע
.למקום הראשון

249
00:14:00,954 --> 00:14:03,291
...לא ישנתי
.ישנת כמו מלאך. -מה שתגיד-

250
00:14:04,167 --> 00:14:06,462
מצאתי את הבית שלי
.בזמן חקירה

251
00:14:07,005 --> 00:14:08,006
?זו זירת פשע, נכון

252
00:14:08,381 --> 00:14:10,176
?יודעת מה
.חשבתי שראיתי חור קליע בקיר

253
00:14:10,593 --> 00:14:13,305
כן, איזה טמבל ניקה
.את האקדח שלו וירה לעצמו בכתף

254
00:14:14,014 --> 00:14:16,017
.את צריכה למצוא דירה אחרת
?למה אתה עדיין פה-

255
00:14:16,226 --> 00:14:17,811
לא נמצאו חומרים חשודים
.בבדיקת הרעלים של ג'ו-ג'ו

256
00:14:17,978 --> 00:14:20,106
,אני מאמין שהוא לא זוכר
.אבל עוד אין לי סיבה מדעית

257
00:14:20,607 --> 00:14:21,775
.אני צריך לדבר עם הורנסטוק

258
00:14:21,942 --> 00:14:25,363
,טוב. תעשה לי טובה
.אל תגיד שוב להתמזמז

259
00:14:27,575 --> 00:14:31,080
מה? אתם רוצים שאשחרר
?את החשוד העיקרי בחקירת רצח

260
00:14:31,288 --> 00:14:33,792
קפטן, אתה יודע שאני וג'ו-ג'ו
.לא מתים זה על זה

261
00:14:33,875 --> 00:14:35,002
אפילו אני מאמינה
.שהוא לא זוכר

262
00:14:35,252 --> 00:14:37,046
אפשר להגיד על ג'ו-ג'ו
.הרבה דברים, אבל לא רוצח

263
00:14:37,338 --> 00:14:39,591
אנחנו צריכים לברר
,מה הסיבה לאובדן הזיכרון שלו

264
00:14:39,925 --> 00:14:41,427
ולשם כך אני צריך
.לעשות כמה בדיקות

265
00:14:42,178 --> 00:14:43,305
תשחרר אותו
.ותעביר אותו למשמורת שלי

266
00:14:43,388 --> 00:14:44,974
אולי גם תבקש ממני כליה
?על הדרך

267
00:14:45,057 --> 00:14:46,351
הכליות שלך לא יעברו
.את מבחן ההשתלה

268
00:14:46,643 --> 00:14:47,477
?זה היה הכרחי

269
00:14:47,561 --> 00:14:49,313
לא נראה לי שמישהו פה
רוצה להתעסק

270
00:14:49,397 --> 00:14:50,690
עם גרגורי ויליאמס
,הפיטבול

271
00:14:50,982 --> 00:14:53,194
.והוא יגן על ג'ו-ג'ו במשפט

272
00:14:53,861 --> 00:14:54,779
.גרגורי חי בשביל תיקים כאלה

273
00:14:55,113 --> 00:14:57,575
.אין לו כסף לעורך דין כזה
.אני יודע שלא, אבל לי יש-

274
00:14:58,034 --> 00:14:59,494
?אתה מאמין בו עד כדי כך
.כן-

275
00:14:59,953 --> 00:15:01,789
טוב, אני לא אעביר אותו
,למשמורת שלך

276
00:15:01,997 --> 00:15:03,082
.אעביר אותו למשמורת של ויה

277
00:15:05,085 --> 00:15:06,378
.מה? לא, לא, לא, קפטן

278
00:15:06,462 --> 00:15:08,256
האנשים מהמסיבה
.באים למסור תצהירים

279
00:15:08,799 --> 00:15:09,633
.אתה לא יכול לעשות את זה

280
00:15:09,716 --> 00:15:10,676
.פלדהיים יכול לטפל בזה

281
00:15:10,885 --> 00:15:13,054
נכון לרגע זה רק שני אנשים
,יודעים מה קרה אמש

282
00:15:13,138 --> 00:15:14,974
אחד מת והשני טוען
.לתקלה במוח שלו

283
00:15:15,474 --> 00:15:17,853
אני צריך שתפקחי על רוזי
כשהוא מתעסק לג'ו-ג'ו בראש

284
00:15:17,978 --> 00:15:19,772
.ושתשגיחי על החשוד

285
00:15:22,568 --> 00:15:23,486
.תנו חופש

286
00:15:26,448 --> 00:15:27,449
.היי

287
00:15:27,533 --> 00:15:28,367
.היי
.ג'ו-ג'ו-

288
00:15:28,659 --> 00:15:30,245
.אני ליד הנהג בחקירה שלנו

289
00:15:30,579 --> 00:15:32,540
.החקירה שלי
.אני פה הבלשית היחידה

290
00:15:33,499 --> 00:15:38,632
,אני ליאו גטס השחור
.אם אתה ריגס והיא מארטו

291
00:15:39,424 --> 00:15:41,719
."נשק קטלני"

292
00:15:41,928 --> 00:15:43,430
.רק תזכור, ירו בליאו

293
00:15:44,598 --> 00:15:46,058
היא התעצבנה כי היא נראית
?כמו מל גיבסון, מה

294
00:15:48,729 --> 00:15:50,982
.זה פשוט לא נראה אמיתי
.הולי הייתה מלאת חיים

295
00:15:51,733 --> 00:15:53,444
,אנחנו משתתפות בצערך
.גברת וילפורד

296
00:15:54,320 --> 00:15:56,615
,לא הייתה לה משפחה
.היינו רק אנחנו

297
00:15:57,408 --> 00:15:59,410
.עמדנו להיות המשפחה שלה
.היינו המשפחה שלה-

298
00:15:59,994 --> 00:16:02,540
.לא משנה שעוד לא התחתנתם
.היא כבר הייתה לי כמו בת

299
00:16:03,541 --> 00:16:05,752
היא בטח כבר ראתה בעצמה
.חלק מהמשפחה

300
00:16:08,381 --> 00:16:09,424
.סלחו לי

301
00:16:12,762 --> 00:16:13,597
?מה הוא עושה פה

302
00:16:13,680 --> 00:16:15,558
.הוא עבר למשמורת שלנו
.אני צריך לעשות בדיקות

303
00:16:15,891 --> 00:16:17,268
.אתה צריך להעיף אותו מפה

304
00:16:17,644 --> 00:16:19,939
.לא, לא, אני בסדר
?אבל פיפי, מה שלומך

305
00:16:20,314 --> 00:16:21,942
בבקשה, תגיד לי
.שזאת לא המשפחה של הולי

306
00:16:22,150 --> 00:16:24,195
.כן
.אתה. אני מזהה את הפנים שלך-

307
00:16:24,821 --> 00:16:26,698
אמרו בחדשות שמצאו אותך
.עם הולי

308
00:16:27,074 --> 00:16:27,908
.אתה הרגת אותה

309
00:16:28,951 --> 00:16:30,203
?ג'ו, באמת
.בקושי נגעתי בו-

310
00:16:31,496 --> 00:16:33,374
.נכנסתי לטייס אוטומטי
.כולכם ראיתם את זה

311
00:16:33,457 --> 00:16:34,834
.אני הגנתי על עצמי

312
00:16:35,544 --> 00:16:37,880
אני נשבע שאגרום לך לשלם
.על מה שעשית להולי

313
00:16:38,423 --> 00:16:39,466
.אני נשבע

314
00:16:39,591 --> 00:16:41,135
?אתה בסדר
.בסדר גמור-

315
00:16:42,925 --> 00:16:45,177
קפטן, זה קרה מהר כל כך
.וזה באמת היה מהגנה עצמית

316
00:16:45,594 --> 00:16:48,846
לא אכפת לי אם הוא עמד
.לתקוף את ג'ו-ג'ו במסור שרשרת

317
00:16:49,263 --> 00:16:52,724
.אסור שהוא יסתובב ויכה אנשים
.זה לא יקרה שוב-

318
00:16:53,099 --> 00:16:55,434
,אני ארגיע את משפחת וילפורד
.אבל יש לך זמן שאול

319
00:16:58,561 --> 00:17:00,188
?חווית פעם אובדן זיכרון כזה

320
00:17:01,147 --> 00:17:02,022
.לא

321
00:17:02,523 --> 00:17:05,066
בטח יש בעיה באוזניות האלה

322
00:17:05,858 --> 00:17:07,693
כי המוח של ג'ו-ג'ו
,מורכב ביותר

323
00:17:07,985 --> 00:17:10,987
הוא יעיל כמו טסלה
.והיופי והסגנון בהתאם

324
00:17:12,655 --> 00:17:13,489
?הכול בדיחה בעיניך

325
00:17:14,907 --> 00:17:15,782
.אנחנו מנסים להציל לך את החיים

326
00:17:15,866 --> 00:17:16,783
אם אתה לא מתכוון
,לדבר איתי בכנות

327
00:17:17,033 --> 00:17:19,743
,ויה יכולה להחזיר אותך לתא
.שם תירקב עד סוף חייך

328
00:17:19,994 --> 00:17:20,828
?זה מה שאתה רוצה

329
00:17:23,079 --> 00:17:25,331
אני מאבד חלקים
.כבר כמה שנים

330
00:17:25,873 --> 00:17:27,165
אובדן הזיכרון הספורדי שלך

331
00:17:27,582 --> 00:17:29,834
נובע ככל הנראה מפגיעה
.אחת יותר מדי בקריירת הפוטבול

332
00:17:30,418 --> 00:17:32,002
?סליחה, קריירת הפוטבול של מי

333
00:17:32,252 --> 00:17:33,920
אני לא באמת חושב
.שצריך לדבר על זה

334
00:17:34,296 --> 00:17:36,005
הפגיעה האחרונה הוציאה אותו
.מהמשחק אחת ולתמיד

335
00:17:36,380 --> 00:17:38,215
הוא נאלץ למצוא דרך חדשה
.לפרנס את המשפחה שלו

336
00:17:38,299 --> 00:17:39,508
.הרבה אנשים סמכו עליו

337
00:17:40,300 --> 00:17:41,134
?איך אתה יודע את כל זה

338
00:17:41,551 --> 00:17:43,135
ג'ו-ג'ו ואני הכרנו
.בבית החולים באותה השנה

339
00:17:43,928 --> 00:17:47,013
,הוא החלים מהפציעות שלו
.אני עברתי טיפול קטן

340
00:17:47,347 --> 00:17:51,141
ורוזי עזר לי להבין
,שאמנם קריירת הפוטבול נגמרה

341
00:17:52,225 --> 00:17:54,060
אבל החיים שלי
?יכולים להמשיך. נכון

342
00:17:56,562 --> 00:17:58,313
?מה? מה יש, רוזי
?מה אתה רואה

343
00:17:59,064 --> 00:18:00,398
.תגיד לי את זה כמו שזה

344
00:18:00,481 --> 00:18:03,650
יש לך האטה ממוקדת דו-צדדית
?באונות המצחיות. -תרגום

345
00:18:04,109 --> 00:18:05,610
צריך לקחת אותך לבית חולים
בהקדם האפשרי

346
00:18:05,735 --> 00:18:06,652
.ולעשות בדיקת אם-אר-איי אמיתית

347
00:18:07,403 --> 00:18:10,113
זה עשוי להיות המפתח שבעזרתו
,נבין מה גורם לאובדן הזיכרון שלך

348
00:18:10,280 --> 00:18:12,240
.ומה קרה אתמול בלילה

349
00:18:13,199 --> 00:18:14,908
הבנתי, רצית להביא אותי

350
00:18:16,326 --> 00:18:18,745
כי רצית להיות קצת לבד
.עם ג'ו-ג'ו

351
00:18:19,954 --> 00:18:21,080
?את מתחילה להרגיש את זה, מה

352
00:18:21,830 --> 00:18:24,207
.המשיכה השוקולדית הזאת
.הכול טוב, כן

353
00:18:24,874 --> 00:18:25,708
.לא צריך להיות נבוכים

354
00:18:27,126 --> 00:18:30,378
הרבה נשים מתקשות
.לעמוד בפני זה

355
00:18:30,461 --> 00:18:31,712
?אתה מפסיק לדבר לפעמים

356
00:18:31,921 --> 00:18:33,922
למה אנשים תמיד רוצים
?להשתיק את האדם השחור

357
00:18:34,089 --> 00:18:34,923
.ברצינות

358
00:18:39,176 --> 00:18:42,011
.וואו, אתה פוחד
?מה-

359
00:18:43,387 --> 00:18:44,221
.נו, באמת

360
00:18:44,847 --> 00:18:46,973
ג'ו-ג'ו לא פוחד
.משום דבר ומאף אחד

361
00:18:47,390 --> 00:18:49,434
מותק, אתה יושב
.ליד מלכת ההכחשה

362
00:18:49,850 --> 00:18:51,935
,סמוך עליי
.אני מזהה את הסימנים

363
00:18:55,480 --> 00:18:56,314
?אתה רוצה לדבר על זה

364
00:19:03,902 --> 00:19:07,488
לפחות פעם או פעמיים בשבוע
,אני חולם שאני עדיין במשחק

365
00:19:09,073 --> 00:19:13,326
,תופס תפיסות משוגעות
.עושה טאצ'דאון

366
00:19:15,035 --> 00:19:18,288
,כשאני מתעורר
במשך שתי דקות מלאות

367
00:19:20,539 --> 00:19:21,624
אני חושב שאני עדיין שחקן

368
00:19:23,083 --> 00:19:24,334
.שמאחר לאימון כרגיל

369
00:19:26,460 --> 00:19:29,921
ואלה שתי הדקות
.הכי טובות ביום שלי

370
00:19:33,299 --> 00:19:34,425
אחר כך המציאות שוקעת

371
00:19:34,550 --> 00:19:37,385
ואני נזכר שהחיים האלה
.היו לפני המון זמן מבחינתי

372
00:19:39,345 --> 00:19:40,220
.היי

373
00:19:41,805 --> 00:19:42,806
אני יודעת דבר או שניים

374
00:19:43,681 --> 00:19:47,476
על הצורך להרפות מחלום
.אחרי שגוזלים לך אותו מהידיים

375
00:19:50,061 --> 00:19:53,480
וסמוך עליי, אני הוכחה חיה
שאפשר לעמוד בזה

376
00:19:54,606 --> 00:19:55,607
.ולהמשיך הלאה

377
00:19:59,735 --> 00:20:03,237
נראה לי שהיה בינינו
.רגע מיוחד, הבלשית ויה

378
00:20:08,116 --> 00:20:08,950
.כן

379
00:20:09,492 --> 00:20:11,243
?הבלשית אנאליס ויה

380
00:20:11,952 --> 00:20:14,329
וואו, את מתאימה
.לתיאור שלו בדיוק

381
00:20:14,495 --> 00:20:15,454
?סליחה, אני מכירה אותך

382
00:20:15,746 --> 00:20:19,124
,אני דוקטור אריקה קינקייד
.הקרדיולוגית של דוקטור רוזווד

383
00:20:19,249 --> 00:20:21,000
.נכון, נכון
.היי-

384
00:20:21,208 --> 00:20:22,251
.נעים מאוד
.נעים מאוד-

385
00:20:23,210 --> 00:20:24,044
.אני ג'וליוס

386
00:20:25,503 --> 00:20:26,921
,אני ג'וליוס בימן

387
00:20:27,880 --> 00:20:29,590
אבל את יכולה
.לקרוא לי ג'ו-ג'ו

388
00:20:30,298 --> 00:20:31,383
.נעים מאוד, ג'ו-ג'ו

389
00:20:31,883 --> 00:20:33,467
איפה התחבאת
?כל החיים שלי, מותק

390
00:20:33,634 --> 00:20:35,844
?היי, אתה לא נשוי
.גרוש. אל תתערבי-

391
00:20:36,136 --> 00:20:38,805
.היי, יודע מה? שב
.זה לא מתאים עכשיו

392
00:20:42,432 --> 00:20:44,892
בלשית, בפעם הבאה
,שתראי את רוזי

393
00:20:45,017 --> 00:20:46,852
בבקשה תגידי לו
.שיפסיק לסנן אותי

394
00:20:47,436 --> 00:20:49,354
,אני יודעת שהוא עסוק
.אבל אני צריכה שיחזור לבדיקת דם

395
00:20:50,146 --> 00:20:51,522
.אחותי, הוא לא כזה עסוק
?באמת-

396
00:20:52,815 --> 00:20:55,275
.בסדר. טוב לדעת
.תודה שאמרת לי

397
00:20:55,859 --> 00:20:58,277
?את בסדר? את חולה

398
00:20:58,402 --> 00:21:00,529
.לא, באתי הנה עם ידיד

399
00:21:01,696 --> 00:21:02,697
.רק ידיד

400
00:21:03,031 --> 00:21:05,282
.הוא מחכה לבדיקת אם-אר-איי
.טוב-

401
00:21:07,867 --> 00:21:10,828
,אנסה לזרז לכם את העניינים
.שתצאו מפה מהר

402
00:21:11,328 --> 00:21:12,162
.נעים להכיר

403
00:21:13,330 --> 00:21:14,164
?רואה מה קורה

404
00:21:16,248 --> 00:21:17,207
.איזה מזל יש לרוזי

405
00:21:19,126 --> 00:21:21,794
אני מאושרת כל כך
.לראות אותך זוהרת

406
00:21:22,253 --> 00:21:23,212
?אני זוהרת
.כן-

407
00:21:23,504 --> 00:21:25,463
.לא, זה בגלל האח
.אנחנו יושבים לידה

408
00:21:25,714 --> 00:21:28,090
...לא, זה בגללך. זה

409
00:21:29,633 --> 00:21:33,219
.חשוב לי רק שאת מאושרת
?את יודעת את זה, נכון

410
00:21:33,928 --> 00:21:34,762
...ולכן

411
00:21:36,805 --> 00:21:37,722
.אני רוצה לתת לך את זה

412
00:21:39,474 --> 00:21:40,516
.תפתחי את זה

413
00:21:52,358 --> 00:21:53,234
?למה זה

414
00:21:53,609 --> 00:21:56,778
אני יודעת שתמיד אמרת
.שאת רוצה לטייל בעולם

415
00:21:57,278 --> 00:21:59,155
.רציתי להיות דיילת

416
00:22:00,364 --> 00:22:01,323
.והייתי בת ארבע

417
00:22:02,198 --> 00:22:03,116
...כן, אני

418
00:22:03,199 --> 00:22:05,951
,אם נניח לקטע של הדיילת
עכשיו את יכולה לטייל

419
00:22:06,660 --> 00:22:09,037
ולראות את העולם
כפי שתמיד רצית

420
00:22:09,204 --> 00:22:11,414
ולא תצטרכי לעבוד
.בחדר המתים המשודרג הזה

421
00:22:11,539 --> 00:22:13,707
.זה יכסה את ההוצאות שלך
?את יכולה להפסיק-

422
00:22:13,832 --> 00:22:14,958
,אוי, אלוהים
.הכסף הזה הוא שוחד

423
00:22:16,375 --> 00:22:18,127
הכסף הזה הוא שוחד
,לא רק כדי שאעזוב את המעבדה

424
00:22:18,210 --> 00:22:20,378
אלא כדי שאעזוב את פיפי
,ואת משפחת רוזווד

425
00:22:21,129 --> 00:22:22,046
.אבל הם המשפחה שלי

426
00:22:23,214 --> 00:22:28,718
.טארה, את בת למשפחת איזיקוף
.אנחנו המשפחה שלך

427
00:22:46,564 --> 00:22:48,357
.רוזי, זה לא מתאים עכשיו
.ארוחת ערב-

428
00:22:49,358 --> 00:22:53,152
לא חיית עד שטעמת גנג ספ נוק
.ממדאם תינפנגה

429
00:22:53,361 --> 00:22:54,987
,אני אומר לך
.זה גן עדן בצלחת

430
00:22:57,697 --> 00:23:00,574
אה, וסיימתי את הנתיחה
.לאחר המוות של הולי

431
00:23:02,034 --> 00:23:02,868
.אין עוד טראומה

432
00:23:03,326 --> 00:23:04,577
לא נראה לי שהיא
.תספר לנו עוד הרבה

433
00:23:04,786 --> 00:23:06,579
הגענו למבוי סתום
.גם אצל אורחי המסיבה

434
00:23:06,745 --> 00:23:07,704
.אף אחד לא ראה שום דבר

435
00:23:08,830 --> 00:23:10,957
הפנים של ג'ו-ג'ו נקשרו
.באופן קבוע למוות של הולי

436
00:23:12,458 --> 00:23:14,459
תמיד יהיו ספקות
.עד שנמצא את הרוצחים האמיתיים

437
00:23:15,085 --> 00:23:16,419
העפת מבט בבדיקת
?האם-אר-איי שלו

438
00:23:16,878 --> 00:23:17,712
.כן, חדשות רעות

439
00:23:19,129 --> 00:23:21,173
הפציעות שלו נרחבות
.יותר משחשבתי

440
00:23:21,965 --> 00:23:24,550
.ג'ו-ג'ו סובל מהידרוצפלוס
.זו הצטברות נוזל במוח

441
00:23:25,509 --> 00:23:26,760
.בבקשה, תגיד שיש חדשות טובות

442
00:23:29,220 --> 00:23:31,638
אפשר לסדר
,את ההידרוצפלוס בניתוח

443
00:23:31,805 --> 00:23:33,348
אבל צריך לשכנע את ג'ו-ג'ו
.לעבור את הניתוח

444
00:23:34,599 --> 00:23:36,725
הוא לא מתלהב
.שיחתכו לו את המוח

445
00:23:38,769 --> 00:23:40,562
.אני לא מאשימה אותו
.הוא עבר הרבה

446
00:23:42,271 --> 00:23:44,064
,אני מצטער, רגע
?מה אני שומע

447
00:23:44,606 --> 00:23:45,565
?יש אהדה בקול שלך

448
00:23:47,275 --> 00:23:49,568
?ג'ו-ג'ו נגע ללבך, מה
.מה שתגיד-

449
00:23:50,235 --> 00:23:52,237
אתה יכול לאכול ארוחת ערב
?במקום אחר

450
00:23:52,487 --> 00:23:53,363
.כן, ספרי לי על זה

451
00:23:53,446 --> 00:23:54,488
הבית הזה גרוע הרבה יותר
.מכפי שזכרתי

452
00:23:54,572 --> 00:23:56,740
.רוזי, אני פשוט... תפסיק

453
00:23:56,823 --> 00:23:59,033
אין לי מצב רוח לשמוע אותך
?מלכלך על הבית שלי, טוב

454
00:23:59,951 --> 00:24:01,076
.וואו, וואו, ויה

455
00:24:04,412 --> 00:24:06,080
בחייך, את יודעת
?שאלה סתם בדיחות. מה קרה

456
00:24:11,918 --> 00:24:13,794
זה הבית הראשון שלך
?מאז המוות של אדי, מה

457
00:24:18,881 --> 00:24:19,757
...תקשיבי, אני

458
00:24:20,424 --> 00:24:22,133
.זה בטח לא היה לך צעד קל

459
00:24:24,135 --> 00:24:24,969
.אני מצטער

460
00:24:25,094 --> 00:24:28,346
אל תתנצל. אתה לא אשם
.שאני לא מצליחה להתגבר על זה

461
00:24:29,389 --> 00:24:32,141
...ויה, אבל
אתה יודע שיש לי מחסן-

462
00:24:34,351 --> 00:24:36,602
מלא בארגזים כאלה
?מהחיים שלי בניו יורק

463
00:24:38,062 --> 00:24:38,979
.ושום דבר מזה לא מתאים לי

464
00:24:40,021 --> 00:24:42,773
שום דבר מזה לא מתאים לי
,או לחיים החדשים האלה

465
00:24:42,982 --> 00:24:44,817
כאילו אני כבר לא
.האישה ההיא

466
00:24:47,068 --> 00:24:48,819
אבל אני מתחרפנת מהמחשבה
,על לקנות דברים חדשים

467
00:24:48,945 --> 00:24:50,195
.כאילו אני מנסה למחוק אותו

468
00:24:50,362 --> 00:24:52,614
.לא, לא, את לא מוחקת אותו
.הוא תמיד יהיה חלק ממך

469
00:24:54,157 --> 00:24:56,659
והזיכרונות מחייכם המשותפים

470
00:24:57,201 --> 00:24:59,160
לא תמיד יהיו מלאים
.ומהולים בכאב

471
00:25:01,370 --> 00:25:06,374
כן. אמרתי לג'ו-ג'ו
שאני הוכחה חיה

472
00:25:06,541 --> 00:25:09,168
לכך שאפשר לעמוד באובדן אדיר
.ולהמשיך הלאה

473
00:25:10,752 --> 00:25:12,253
.נראה שהבדיחה על חשבוני עכשיו

474
00:25:12,628 --> 00:25:14,505
תקשיבי, היו לך המון שינויים
,בחיים בזמן האחרון

475
00:25:15,464 --> 00:25:16,339
,חלקם טובים, חלקם רעים

476
00:25:17,841 --> 00:25:19,800
והאמת היא שאני חושב
.שאני חלק גדול מהטובים

477
00:25:21,343 --> 00:25:22,677
.עוד לא החלטתי

478
00:25:23,928 --> 00:25:25,888
תקשיבי, העניין הוא
.שאת עדיין עומדת

479
00:25:28,473 --> 00:25:29,724
,לא משנה במה את נתקלת

480
00:25:29,849 --> 00:25:31,601
את תמשיכי לעמוד
.כי כזאת את

481
00:25:33,310 --> 00:25:35,437
.רוזי, לא היית חייב להגיד את זה
.לא, זו האמת-

482
00:25:37,438 --> 00:25:39,064
.קדימה, תני חיבוק כמו שצריך

483
00:25:39,898 --> 00:25:41,107
.קדימה, קדימה, קדימה

484
00:25:42,609 --> 00:25:43,442
.בסדר

485
00:25:59,996 --> 00:26:00,955
?קפטן, מה קורה

486
00:26:01,247 --> 00:26:04,791
.החבר שלך ג'ו-ג'ו בוי אבוד
.מה? -תזיזו את התחת ובואו-

487
00:26:05,167 --> 00:26:06,709
.טוב, טוב, אני תכף באה

488
00:26:11,880 --> 00:26:13,673
.צלם הפפראצי נקרא ג'ו פולר

489
00:26:13,881 --> 00:26:15,132
יש לו לכאורה הוכחה

490
00:26:15,257 --> 00:26:16,925
להתנהגות האלימה של ג'ו-ג'ו
.אמש במסיבה

491
00:26:17,050 --> 00:26:17,884
?איזו הוכחה

492
00:26:18,009 --> 00:26:19,761
פנים שחטפו מכות
.ותמונות שמוכיחות את זה

493
00:26:20,386 --> 00:26:21,512
.הוא מגיש תלונה על תקיפה

494
00:26:22,721 --> 00:26:23,638
.אין לנו מה לעשות

495
00:26:27,669 --> 00:26:31,089
,אני רק התעסקתי בענייניי
,צילמתי כמה תמונות של הולי

496
00:26:31,214 --> 00:26:33,591
כשהג'ו-ג'ו הזה
.התחרפן עליי

497
00:26:33,758 --> 00:26:36,302
והיית רק עובר אורח תמים
?בכל הסיפור הזה, נכון

498
00:26:36,803 --> 00:26:40,265
,רק ביצעתי את התפקיד שלי
,עבדתי קשה במשמרת לילה

499
00:26:40,390 --> 00:26:42,934
לא הגיע לי
.שישברו לי את האף שוב

500
00:26:43,768 --> 00:26:45,937
.תעשה לי טובה
.לא עבדת קשה בחיים שלך

501
00:26:46,104 --> 00:26:48,397
מה העניין, ג'ון? אתה רוצה
?עשר שניות של תהילה

502
00:26:49,065 --> 00:26:50,107
?נמאס לך להיות מאחורי המצלמה

503
00:26:50,441 --> 00:26:51,817
,תחשבי מה שאת רוצה
.לא אכפת לי

504
00:26:52,902 --> 00:26:56,072
עובדה שיש לי הוכחה שהבריון הזה
היה עם הבחורה המתה הזאת

505
00:26:56,363 --> 00:26:57,323
.בסוף המסיבה

506
00:26:58,908 --> 00:26:59,992
.בטח יש לזה משמעות

507
00:27:05,622 --> 00:27:06,582
?מה העניינים

508
00:27:09,084 --> 00:27:10,085
.אני לא יודע יותר

509
00:27:11,878 --> 00:27:12,754
?מה אתה לא יודע

510
00:27:13,088 --> 00:27:14,464
אולי אני במקום
.שבו אני אמור להיות

511
00:27:15,716 --> 00:27:17,008
פה אני לא יכול
.לפגוע באף אחד

512
00:27:17,926 --> 00:27:20,011
?טוב, אז אנחנו מוותרים עכשיו

513
00:27:20,845 --> 00:27:21,680
.ראיתי את הסריקות שלי

514
00:27:22,806 --> 00:27:24,849
הרופא הסביר לי את זה
.בצורה ברורה לגמרי

515
00:27:25,058 --> 00:27:27,143
.הראש שלי על הפנים

516
00:27:28,353 --> 00:27:31,147
ואחת מתופעות הלוואי
,של נזק כזה היא תוקפנות

517
00:27:31,272 --> 00:27:32,232
?אז מה אם עשיתי את זה

518
00:27:33,107 --> 00:27:35,026
מה אם הרגתי את הולי
?ואני פשוט לא זוכר את זה

519
00:27:36,402 --> 00:27:37,737
כבר ידוע לנו
.שהרבצתי לבחור

520
00:27:38,071 --> 00:27:39,947
אני כבר יודע
?שלא הרגת את הולי. -באמת

521
00:27:40,740 --> 00:27:42,450
החמצתי את הרגע שבו פיתחת
?כוחות על טבעיים

522
00:27:43,284 --> 00:27:44,619
,טוב, מצטער
.אני אשאל אותך שאלה

523
00:27:44,702 --> 00:27:47,663
מי אימץ את האחיינים שלו

524
00:27:48,205 --> 00:27:50,583
כששירותי הרווחה ניסו לפצל ביניהם
?כשאביהם נעלם לארבע שנים

525
00:27:52,042 --> 00:27:54,044
מי עבד כשרת במשך שלוש שנים

526
00:27:54,128 --> 00:27:55,879
כדי לשלם על הטיפולים הרפואיים
?שלהם כשהם חלו

527
00:27:56,463 --> 00:27:59,425
.אל תציג אותי כאיזה קדוש
.אתה לא קדוש, ממש לא-

528
00:27:59,800 --> 00:28:01,218
אתה לא חייב לדבר על זה
.בצורה קרה כל כך

529
00:28:01,510 --> 00:28:02,719
.אבל אתה אדם שאכפת לו

530
00:28:03,428 --> 00:28:06,014
,אתה מוותר למען אחרים
.אתה לא רוצח בדם קר

531
00:28:06,890 --> 00:28:09,976
אז אני צריך
שתפסיק לדבר שטויות

532
00:28:10,143 --> 00:28:11,603
ותמשיך לסתום את הפה
.עד שאחזור

533
00:28:16,232 --> 00:28:17,067
.ועל לא דבר

534
00:28:22,530 --> 00:28:23,573
.יש לי תחושת בטן

535
00:28:23,698 --> 00:28:25,408
לפולר הזה יש גיליון הרשעות
ארוך בטירוף

536
00:28:25,575 --> 00:28:27,160
וכמה צווי הרחקה
.ממפורסמים מקומיים

537
00:28:27,785 --> 00:28:28,703
?אז מה הוא מנסה להשיג

538
00:28:29,245 --> 00:28:30,079
.זה מה שאני מנסה לברר

539
00:28:30,204 --> 00:28:32,331
אני צריכה לדעת מה קרה אמש
.לפני שג'ו-ג'ו נתן אגרוף

540
00:28:32,623 --> 00:28:34,166
רגע, היו עוד צלמי פפראצי
?במסיבה, נכון

541
00:28:34,500 --> 00:28:36,919
.ג'ו לא היה היחיד
.נכון, נכון, התמונות שלהם-

542
00:28:37,211 --> 00:28:40,256
כן, נוכל להכין בעזרתן
.ציר זמן של אירועי המסיבה

543
00:28:40,589 --> 00:28:42,633
נקווה שהן יראו לנו מה עשו
,ג'ו-ג'ו, הולי ופולר

544
00:28:42,758 --> 00:28:44,385
.ונמצא את הרוצח האמיתי

545
00:28:44,677 --> 00:28:45,553
?רואה? מה היית עושה בלעדיי

546
00:28:47,221 --> 00:28:49,348
עמדתי להגיד שאני יודעת
.איפה לקנות ריסים מלאכותיים

547
00:28:51,683 --> 00:28:55,145
אז רצית לדעת
.איפה אני עובדת. הנה זה

548
00:28:55,687 --> 00:28:57,439
.וואו. מרשים

549
00:28:58,231 --> 00:29:00,400
אם כי דמיינתי את העתיד שלך
.קצת אחרת

550
00:29:00,525 --> 00:29:01,359
.היי

551
00:29:02,611 --> 00:29:03,612
?מותק

552
00:29:04,070 --> 00:29:05,071
?מותק, מה קרה

553
00:29:05,614 --> 00:29:07,240
חשבתי שאת עדיין
.בארוחת ערב עם אמא שלך

554
00:29:07,824 --> 00:29:10,118
ארוחת הערב לא התנהלה
.כפי שתוכנן

555
00:29:10,535 --> 00:29:11,411
?למה לא התקשרת אליי

556
00:29:11,786 --> 00:29:15,874
,התקשרתי. אם תבדקי בטלפון
.התקשרתי פעם או שבע פעמים

557
00:29:16,249 --> 00:29:17,959
,אני מצטערת
.לא שמעתי את הטלפון מצלצל

558
00:29:19,836 --> 00:29:22,255
...כן
.היי. אני טארה-

559
00:29:23,005 --> 00:29:26,592
,ושמצב הרוח שלי לא יטעה אותך
.זה היום הכי טוב בחיים שלי

560
00:29:26,884 --> 00:29:30,262
לא, שמעתי עלייך
.המון דברים מעולים

561
00:29:33,808 --> 00:29:37,603
.אני אלך
.אני לא רוצה להפריע

562
00:29:39,605 --> 00:29:40,439
.תודה

563
00:29:42,941 --> 00:29:45,861
?מותק, מה קרה
?מה קרה בארוחת הערב

564
00:29:46,487 --> 00:29:48,614
ביטלת את ארוחת הערב איתי
?ובילית עם קאסי במקום זאת

565
00:29:49,448 --> 00:29:52,701
מכיוון שהייתי פנויה
?ביליתי עם קאס. מה הבעיה

566
00:29:53,410 --> 00:29:55,662
?איך את לא מבינה מה הבעיה

567
00:29:59,374 --> 00:30:00,208
?אלה כל התמונות

568
00:30:00,417 --> 00:30:02,836
כן, צמצמנו את הרשימה לאלה
שבהן רואים את הולי, את פולר

569
00:30:02,961 --> 00:30:04,546
ואת התנועות של ג'ו-ג'ו
.באותו הלילה

570
00:30:05,964 --> 00:30:06,881
.ומתברר שאותך

571
00:30:07,674 --> 00:30:08,508
.תתקרב לזאת

572
00:30:09,842 --> 00:30:11,719
יש משהו שאני צריך לדעת
?על שניכם? -מה

573
00:30:12,095 --> 00:30:13,388
,קפטן, בחייך, ברצינות

574
00:30:13,721 --> 00:30:16,099
רק חגגנו תשעה חודשים וחצי
.יחד כשותפים

575
00:30:16,516 --> 00:30:18,059
.אין דבר כזה
.זה מה שאני אמרתי-

576
00:30:18,351 --> 00:30:20,603
ובפעם האחרונה שנתתי את הנשמה
,על רחבת הריקודים כך

577
00:30:22,188 --> 00:30:24,106
.התחתנתי איתה
.כולנו יודעים מה יצא מזה

578
00:30:24,565 --> 00:30:25,483
...נתת את הנשמה? זה לא

579
00:30:26,275 --> 00:30:28,235
?אפשר להתמקד בחקירה
?אפשר לעשות את זה

580
00:30:28,360 --> 00:30:31,614
הנה תמונה של פולר דוחף
.כונן נייד לפרצוף של הולי

581
00:30:31,947 --> 00:30:35,492
,אחר כך פולר דוחף את הולי
.וכאן ג'ו-ג'ו מכה את פולר

582
00:30:35,743 --> 00:30:37,369
אם תסתכלו על חותמת הזמן
,בכל התמונות האלה

583
00:30:37,619 --> 00:30:40,205
ג'ו-ג'ו הכה את פולר
.אחרי שפולר דחף את הולי

584
00:30:40,289 --> 00:30:41,123
.הוא הגן עליה

585
00:30:41,540 --> 00:30:43,917
הולי רבה עם פולר
.ומתה כעבור כמה שעות

586
00:30:44,209 --> 00:30:45,377
.זה לא יכול להיות צירוף מקרים

587
00:30:45,585 --> 00:30:47,087
.וואו, רגע, אני בא איתך
.אני מסתדרת-

588
00:30:47,170 --> 00:30:49,589
.לא, אני יודע שאת מסתדרת
.אני רוצה לראות אותך מסתדרת

589
00:30:54,803 --> 00:30:56,721
.בסדר, נצלם פה צילום כפול

590
00:30:57,389 --> 00:30:58,848
...אל תרד. אלוהים

591
00:31:00,433 --> 00:31:02,310
.חייך למצלמה, ג'ו
?את מטורפת-

592
00:31:02,727 --> 00:31:03,603
.אומרים לה את זה די הרבה

593
00:31:03,937 --> 00:31:04,854
.היי, לא הייתי זז במקומך

594
00:31:05,313 --> 00:31:07,315
הנפילה בטח פגעה בכמה חוליות
.בעמוד השדרה המותני

595
00:31:07,482 --> 00:31:10,067
תגיד לי, ויין וייד יודע שאתה
?מצלם אותו ואת אשתו

596
00:31:10,693 --> 00:31:12,695
.לא, זה הקטע

597
00:31:13,946 --> 00:31:17,241
.אלוהים, זאת תקיפה
,את תקפת אותי

598
00:31:17,366 --> 00:31:19,660
וטאבז שם למעלה
.הוא העד שלי

599
00:31:20,035 --> 00:31:22,163
,טאבז? בחייך
.לא כולנו נראים אותו הדבר

600
00:31:22,413 --> 00:31:24,331
אומרים שתמונה
?שווה אלף מילים, נכון

601
00:31:24,582 --> 00:31:25,541
יודע מה אני רואה
?בתמונה הזאת

602
00:31:25,916 --> 00:31:28,252
,אפס שלא הצליח כצלם עיתונות

603
00:31:28,377 --> 00:31:30,712
אז במקום זאת הוא החליט להיות
אוכל נבלות שרודף אחרי מפורסמים

604
00:31:31,046 --> 00:31:33,465
וסחט כוכבות צעירות
.כדי להשיג עוד כסף

605
00:31:33,590 --> 00:31:34,466
.זה כאב

606
00:31:34,549 --> 00:31:37,052
יופי, כי אנחנו יודעים
.על הולי ועל הכונן הנייד

607
00:31:37,511 --> 00:31:38,428
.אנחנו רק רוצים לדעת מה יש בו

608
00:31:39,471 --> 00:31:40,430
?איזה כונן נייד

609
00:31:41,056 --> 00:31:42,641
?טוב, אתה רוצה לשחק כך

610
00:31:43,600 --> 00:31:44,851
?זה
?לא. את מטורפת-

611
00:31:45,185 --> 00:31:46,811
.אופס. -זריקה יפה
.יותר מדי קרם על הידיים שלי-

612
00:31:46,936 --> 00:31:49,522
היי, רוזי, שיחקת פעם מסירות
?במצלמה ממש יקרה

613
00:31:49,647 --> 00:31:50,774
לא, אני רוצה לנסות

614
00:31:50,899 --> 00:31:51,900
.טוב, טוב, טוב

615
00:31:51,983 --> 00:31:54,944
?לאט לאט, טוב
.אני אשתף פעולה

616
00:31:55,653 --> 00:32:00,324
ייאמר לפרוטוקול שאתם מגנים
.על הולי כאילו שהיא הייתה מלאך

617
00:32:00,950 --> 00:32:03,035
.אתם טועים לגמרי
?על מה אתה מדבר-

618
00:32:03,536 --> 00:32:06,289
היא לא הייתה מי שהיא
.העמידה פנים שהיא

619
00:32:07,081 --> 00:32:10,126
בטח אפילו לא ידעתם
.שהשם האמיתי שלה לא הולי

620
00:32:23,738 --> 00:32:25,405
?אתה בטוח שזאת היא
.זאת בהחלט היא-

621
00:32:25,822 --> 00:32:27,531
,הסרטון באיכות נמוכה
.אבל אין ספק

622
00:32:27,781 --> 00:32:28,949
השם האמיתי שלה
.הוא האנה-לו מילר

623
00:32:29,282 --> 00:32:31,408
היא גדלה בחניון קרוונים
.במרחק שעתיים נסיעה מכאן

624
00:32:31,783 --> 00:32:33,284
היא שינתה את השם
,להולי קיטון בגיל 19

625
00:32:33,868 --> 00:32:36,452
.עברה למיאמי, לא הביטה לאחור

626
00:32:40,829 --> 00:32:42,371
מי ידע שאדם יכול להיות
?גמיש כל כך

627
00:32:42,997 --> 00:32:43,830
.אני ידעתי. יוגה

628
00:32:44,080 --> 00:32:45,373
,פיתול בישיבה
.כלב מביט מטה

629
00:32:45,789 --> 00:32:46,957
.זה טוב לנשמה וכאלה

630
00:32:47,415 --> 00:32:48,249
?פיתול בישיבה

631
00:32:48,707 --> 00:32:50,125
.לפחות כך שמעתי, נראה לי

632
00:32:50,542 --> 00:32:53,418
בסדר, אז פולר החלאה גילה
את הזהות האמיתית שלה

633
00:32:53,543 --> 00:32:56,044
והשיג את קלטת הסקס שלה
?מהימים ההם

634
00:32:56,419 --> 00:32:58,712
בלילה שבו הולי נרצחה
.פולר ניסה לסחוט אותה בעזרתה

635
00:32:59,421 --> 00:33:01,088
.הוא רצה כסף והרבה

636
00:33:01,463 --> 00:33:02,797
.אז יש לה קלטת סקס
?למי אין

637
00:33:03,297 --> 00:33:04,131
.לך אין

638
00:33:05,798 --> 00:33:06,632
.קפטן, אין לך קלטת סקס

639
00:33:07,132 --> 00:33:11,426
העניין הוא שקלטת סקס היא חובה
?לכוכבות ריאליטי בימינו, נכון

640
00:33:11,843 --> 00:33:12,968
.לא, לא למישהי כמו הולי

641
00:33:13,927 --> 00:33:15,344
.הייתה לה תדמית נקייה לגמרי

642
00:33:15,428 --> 00:33:17,595
,אם קלטת כזאת מופצת
,היא הורסת את כל מה שהיא בנתה

643
00:33:17,845 --> 00:33:18,846
.בעיקר את הקרן למען הילדים

644
00:33:19,013 --> 00:33:21,472
פולר טוען שהוא השיג
,את הכונן הנייד מאלמוני בדואר

645
00:33:21,597 --> 00:33:23,223
.אז נבדוק ישירות את המקור

646
00:33:23,515 --> 00:33:25,766
שוטרים במדים עוצרים
.את הבחור בסרטון ברגעים אלה

647
00:33:27,141 --> 00:33:30,101
איזה סוטה יוצר סרט עם מישהי
?בלי ההסכמה שלה

648
00:33:30,851 --> 00:33:34,186
.בן טיפש עשרה
?לא עשית שום דבר טיפשי כילד

649
00:33:34,478 --> 00:33:36,145
כן, חשבתי שתספורת מקגייבר
,תיראה טוב

650
00:33:36,687 --> 00:33:40,439
.אבל לא הפצתי פורנו
.הפצתי פורנו? נו, באמת-

651
00:33:42,023 --> 00:33:44,065
הוא יודע שמצאנו
?טביעת אצבע שלו על הכונן, נכון

652
00:33:44,190 --> 00:33:45,608
.אני מנחשת שהוא עומד לגלות

653
00:33:48,484 --> 00:33:49,901
.היא יודעת שאתה מסנן אותה

654
00:33:51,485 --> 00:33:55,487
כן, פגשתי את תופעת הטבע
המרשימה שנקראת דוקטור קינקייד

655
00:33:55,696 --> 00:33:59,114
,כשלקחתי את ג'ו-ג'ו לבית החולים
.ואני מבינה, היא שווה וחכמה

656
00:33:59,406 --> 00:34:00,823
.והיא רק הרופאה שלי

657
00:34:01,115 --> 00:34:02,615
היי, אתה לא צריך
.להסביר לי את עצמך

658
00:34:02,824 --> 00:34:03,657
?למה אני מרגיש שכן

659
00:34:04,908 --> 00:34:06,784
אתה יכול להפסיק להיות תינוק
?ולהתקשר אליה

660
00:34:06,867 --> 00:34:08,159
.היא צריכה את בדיקת הדם שלך

661
00:34:10,035 --> 00:34:11,703
אני לא יודע מה אני מרגיש
.בקשר להתערבות שלך בעניינים שלי

662
00:34:13,162 --> 00:34:15,579
באמת? עכשיו אתה יודע
.מה אני עוברת

663
00:34:15,996 --> 00:34:17,747
...בסדר, תקשיב. האמת

664
00:34:19,331 --> 00:34:21,040
נתקלתי בהאנה-לו
,לפני כמה שבועות

665
00:34:21,207 --> 00:34:23,041
אבל היא הייתה
,עם הארוס המגונדר שלה

666
00:34:23,208 --> 00:34:24,833
התנהגה כאילו שהיא
.לא מכירה אותי בכלל

667
00:34:25,459 --> 00:34:26,793
.היא אמרה שהיא תזעיק משטרה

668
00:34:26,959 --> 00:34:27,793
?הטרדת אותה

669
00:34:27,876 --> 00:34:30,794
?לא. מה פתאום
,רק רציתי להגיד שלום

670
00:34:31,086 --> 00:34:35,338
אבל ממש התעצבנתי
.שהיא התעלמה ממני כך

671
00:34:35,755 --> 00:34:38,173
הבנתי. אז החלטת
?לשלוח את הקלטת

672
00:34:38,715 --> 00:34:42,633
חשבתי שכדאי שהארוס המגונדר
.שלה ידע עם מי הוא מתחתן באמת

673
00:34:43,467 --> 00:34:44,759
.אז שלחתי לו את הקלטת

674
00:34:45,051 --> 00:34:47,510
.רגע, חכה, חכה
.תגיד את זה שוב

675
00:34:48,511 --> 00:34:51,804
שלחתי לזק וילפורד את הקלטת
,עם פתק שבו כתבתי

676
00:34:51,887 --> 00:34:54,180
תתקשר אליי אם אתה רוצה
.לדעת את האמת על הולי

677
00:34:55,014 --> 00:34:56,139
?איך פולר השיג עותק

678
00:34:57,306 --> 00:34:58,432
,כשלא שמעתי מזק ההוא

679
00:34:58,765 --> 00:35:00,724
חשבתי שהאנה-לו
,בטח מצאה אותה

680
00:35:01,183 --> 00:35:05,602
אז שלחתי אותה לפולר בתקווה
.שידליף אותו לטי-אם-זי או משהו

681
00:35:05,977 --> 00:35:06,810
.לעזאזל

682
00:35:06,894 --> 00:35:11,021
רק ניסיתי להחזיר להאנה-לו
?על מה שהיא עשתה לי, בסדר

683
00:35:11,104 --> 00:35:12,980
.לא חשבתי שהיא תמות

684
00:35:14,439 --> 00:35:16,773
אז זק הרג את ארוסתו
,כי היא עבדה עליו

685
00:35:17,315 --> 00:35:18,607
והנבלה חושב שהוא יכול
?לצאת מזה נקי

686
00:35:18,732 --> 00:35:20,733
לא, אנחנו לא יכולים
להאשים את הבן הבכור

687
00:35:20,817 --> 00:35:23,901
של המשפחה הידועה ביותר
.בפלורידה ברצח בלי הוכחה

688
00:35:25,069 --> 00:35:25,944
.אשיג לך הוכחה

689
00:35:27,736 --> 00:35:29,529
כבר חיפשנו בגופה של הולי

690
00:35:29,654 --> 00:35:31,696
ולא מצאנו שום דבר
.שמקשר אותה לאף אחד

691
00:35:32,405 --> 00:35:33,406
.לכן אנחנו עושים את זה שוב

692
00:35:34,198 --> 00:35:37,741
?זו לא ההגדרה של טירוף
.בטח החמצתי משהו-

693
00:35:39,408 --> 00:35:41,034
הוא חנק את הולי
.בידיים חשופות

694
00:35:41,159 --> 00:35:44,577
,אין סיכוי שהוא לא השאיר שערה
,ציפורת או תא אפיתל

695
00:35:45,286 --> 00:35:46,620
.איזה שהוא רמז

696
00:35:47,454 --> 00:35:49,955
אז אנחנו מחפשים
.מחט בערימת שחת. הבנתי

697
00:35:50,371 --> 00:35:51,330
.לא, רגע, רגע

698
00:35:52,914 --> 00:35:53,748
?מצאת משהו

699
00:35:56,374 --> 00:35:58,667
זה היה נעוץ בדופן הפנימית
.של הקיבה של הולי

700
00:35:59,209 --> 00:36:00,209
?זה יהלום

701
00:36:02,627 --> 00:36:03,711
רגע, אני יודעת
.מאיזה יהלום זה

702
00:36:05,545 --> 00:36:08,296
זה חלק מקולקציית היהלומים
.ורד השמפניה

703
00:36:08,630 --> 00:36:11,256
.רק הרסיס הזה שווה אלפים
.יש לאמא שלי משהו כזה

704
00:36:12,423 --> 00:36:14,215
טוב, בבקשה תגידי לי
,שאת לא עומדת להגיד

705
00:36:14,382 --> 00:36:15,383
.אמא שלי הרגה את הולי

706
00:36:15,591 --> 00:36:16,508
.לא, אבל אני יודע מי כן

707
00:36:26,214 --> 00:36:27,466
אני מקווה שזימנתם אותנו הנה

708
00:36:27,633 --> 00:36:29,719
כדי להודיע לנו שעצרתם
.סוף סוף את ג'ו-ג'ו הזה

709
00:36:30,095 --> 00:36:31,347
האמת היא שדווקא
.יש לי חדשות טובות

710
00:36:32,056 --> 00:36:34,142
כשנפגשנו לראשונה

711
00:36:34,268 --> 00:36:36,897
שמתי לב שבטבעת שלך
.חסר יהלום ורוד קטן

712
00:36:37,773 --> 00:36:39,901
.נחשי מה? מצאנו אותו

713
00:36:40,193 --> 00:36:41,946
כן, מצאנו אותו
.בקיבה של הולי

714
00:36:43,114 --> 00:36:44,825
היא בטח בלעה אותו
.בזמן שחנקת אותה

715
00:36:45,409 --> 00:36:46,411
?על מה הם מדברים, אמא

716
00:36:47,412 --> 00:36:49,457
את רוצה שנוכיח
?שהוא מתאים כאן ועכשיו

717
00:36:49,666 --> 00:36:51,001
.אני רוצה עורך דין עכשיו

718
00:36:51,835 --> 00:36:52,712
.בסדר

719
00:36:54,047 --> 00:36:56,217
.זק, אנחנו משתתפים בצערך

720
00:36:59,639 --> 00:37:02,685
אם את רוצה סיכוי לקשר איתי
.בהמשך, תגידי לי מה עשית

721
00:37:02,768 --> 00:37:04,062
...זקרי, זה לא הרגע
.תגידי לי-

722
00:37:06,566 --> 00:37:08,444
לא היה לך מושג
.עם מי התחתנת

723
00:37:08,903 --> 00:37:10,029
.הולי הייתה זבל קרוונים

724
00:37:11,239 --> 00:37:13,493
,ניסיתי לשלם לה כדי שתלך
.והיא לא הסכימה

725
00:37:16,205 --> 00:37:17,415
.היא לא הותירה לי ברירה

726
00:37:18,166 --> 00:37:20,169
את מצאת את קלטת הסקס
.שוואייט שלח לזק

727
00:37:20,837 --> 00:37:21,838
?נראה לך שלא ידעתי

728
00:37:23,508 --> 00:37:24,968
ברור שידעתי
.על העבר של הולי

729
00:37:26,470 --> 00:37:27,722
.היא סיפרה לי מזמן

730
00:37:28,682 --> 00:37:30,727
.לא היו בינינו סודות
.אהבנו זה את זה

731
00:37:35,776 --> 00:37:37,069
.זקרי, חכה

732
00:37:37,487 --> 00:37:38,363
.לא, לא מהר כל כך

733
00:37:39,907 --> 00:37:41,117
.ממש לא סיימנו איתך

734
00:37:43,663 --> 00:37:45,207
פשוט היית במקום הלא נכון
.בזמן הלא נכון

735
00:37:45,499 --> 00:37:47,043
היא הודתה שהיא עדיין
הייתה בחדר המלון

736
00:37:47,210 --> 00:37:49,171
לאחר שהרגה את הולי
.כשדפקת בדלת

737
00:37:49,588 --> 00:37:51,424
מתברר שהולי עלתה למעלה
בסערת רגשות

738
00:37:51,508 --> 00:37:52,676
אחרי ההיתקלות הקטנה שלה
.עם צלם הפפראצי

739
00:37:53,302 --> 00:37:54,470
אתה עלית לשם
.כדי לוודא שהיא בסדר

740
00:37:54,721 --> 00:37:56,265
,אסתר הבינה שאתה לא הולך

741
00:37:56,473 --> 00:37:58,768
,אז היא הכניסה אותך
הכתה אותך בראש

742
00:37:59,019 --> 00:38:01,189
והשאירה אותך מעולף על הרצפה
.כדי שתישא באשמה

743
00:38:02,190 --> 00:38:05,195
.לעזאזל. איזו כלבה אכזרית

744
00:38:08,116 --> 00:38:09,075
...תקשיבו

745
00:38:10,452 --> 00:38:11,746
אני לא יודע איך אני יכול
.להודות לשניכם

746
00:38:12,873 --> 00:38:14,625
.ברצינות, ממש עזרתם לי

747
00:38:15,084 --> 00:38:16,461
אני שמח שהחלטת
.לעבור את הניתוח

748
00:38:18,673 --> 00:38:19,758
.נתראה כשזה ייגמר

749
00:38:27,770 --> 00:38:28,771
?ויה, את באה

750
00:38:30,190 --> 00:38:32,944
.לא, האמת היא שאני אשאר פה

751
00:38:34,029 --> 00:38:35,573
.לך, אני אבוא אחר כך

752
00:38:37,409 --> 00:38:38,452
...הבלשית ויה

753
00:38:40,956 --> 00:38:41,791
.תודה

754
00:38:57,063 --> 00:38:58,774
...וואו

755
00:38:59,818 --> 00:39:00,652
זה צירוף מקרים

756
00:39:00,736 --> 00:39:02,488
או שחטטנית כלשהי
?אמרה לך שאני בבניין

757
00:39:02,989 --> 00:39:05,117
למה משנה איך קרתה
?הפגישה המקרית הזאת

758
00:39:05,451 --> 00:39:08,497
,העיקר שהיא קרתה
,ושמעתי שפענחת את הפשע

759
00:39:08,748 --> 00:39:10,584
.אז יש לך זמן לבדיקות

760
00:39:11,669 --> 00:39:13,171
?אני לא יוצא מזה, מה
.אין סיכוי-

761
00:39:14,047 --> 00:39:15,090
.אחרייך
.בוא איתי-

762
00:39:19,680 --> 00:39:21,767
,אז זה תמיד יהיה כך

763
00:39:22,476 --> 00:39:24,479
אצטרך לחפש אותך
?לכל בדיקה קטנה

764
00:39:25,356 --> 00:39:26,357
אני לא רוצה להיראות
.קל להשגה

765
00:39:27,359 --> 00:39:28,235
.צריך לגרום לך להתאמץ

766
00:39:29,320 --> 00:39:30,321
.תישאר אלגנטי, דוקטור

767
00:39:33,117 --> 00:39:37,749
טוב, מכיוון שתקשורת
,היא לא הצד החזק שלנו לאחרונה

768
00:39:38,751 --> 00:39:41,296
חשבתי לנסות משהו שונה
.ולהקריא לך

769
00:39:47,347 --> 00:39:48,181
.טוב

770
00:39:49,016 --> 00:39:51,979
מה שהתחיל כיום הכי גרוע
.עבר תפנית ברגע שראיתי אותה

771
00:39:53,063 --> 00:39:55,275
,איבדתי את הארנק
נתקעתי בלי כסף

772
00:39:55,651 --> 00:39:59,281
ולא היה לי כסף למונית
.ואז קול אמר, קחי

773
00:40:00,491 --> 00:40:03,621
לא השטר של 20 דולר
שהזרה הזאת הציעה לי

774
00:40:03,913 --> 00:40:04,998
,גרם לי לעצור

775
00:40:06,458 --> 00:40:07,335
,אלא היא

776
00:40:08,587 --> 00:40:09,588
,זו שחלמתי עליה

777
00:40:10,715 --> 00:40:11,591
.זו שהתפללתי בשבילה

778
00:40:12,968 --> 00:40:13,928
בטח נראיתי מטורפת

779
00:40:15,138 --> 00:40:17,350
כי היא לא הפסיקה לשאול
.אם אני בסדר

780
00:40:17,892 --> 00:40:18,727
.נכון

781
00:40:19,895 --> 00:40:21,773
בסופו של דבר התאפסתי על עצמי
,והצלחתי להגיד

782
00:40:22,733 --> 00:40:23,609
.עכשיו כן

783
00:40:25,069 --> 00:40:26,572
.כן, זה הגיע
.אוי, אלוהים-

784
00:40:27,740 --> 00:40:30,911
...יופי, אני שמחה, כי תקשיבי

785
00:40:32,497 --> 00:40:33,874
.אף אחד... בואי הנה

786
00:40:35,585 --> 00:40:37,755
,לא אמא שלך, לא קאסי

787
00:40:39,216 --> 00:40:41,552
לא יכול למנוע ממני להתחתן
עם האישה שהתאהבתי בה

788
00:40:41,719 --> 00:40:44,974
וחלמתי עליה
?עוד לפני שפגשתי אותה. טוב

789
00:40:46,435 --> 00:40:47,311
.אני אוהבת אותך

790
00:40:47,812 --> 00:40:48,646
.אני אוהבת אותך גם

791
00:40:50,023 --> 00:40:50,900
.אני אוהבת אותך

792
00:40:52,151 --> 00:40:53,612
.אני מרגישה שאת בוכה
.אל תעשי את זה

793
00:40:53,946 --> 00:40:54,822
?איך אני יכולה לא לבכות

794
00:40:55,782 --> 00:40:57,326
עשית לי קטע
."של "סאווג' גארדן

795
00:41:07,758 --> 00:41:09,302
באמת, איך את יכולה לחשוב
?עם כל הרעש הזה

796
00:41:09,385 --> 00:41:11,263
.אני לא שומעת אותך. חזק יותר
.אני יודע שאת לא שומעת ברעש-

797
00:41:11,347 --> 00:41:13,350
?אני אוהבת את הרעש, טוב

798
00:41:14,643 --> 00:41:18,733
,את הצעקות
.את הצפצפות, את האזעקות

799
00:41:18,941 --> 00:41:21,362
.לכן חזרתי לשכונה הקודמת שלי

800
00:41:21,862 --> 00:41:24,616
קודם כול, נראה לי שאני מתחיל
.לחבב את הדירה החדשה שלך

801
00:41:26,703 --> 00:41:28,038
?למה אני מרגישה שיש אבל בדרך

802
00:41:28,247 --> 00:41:30,041
,אין אבל
.אבל דווקא יש מתנות

803
00:41:32,378 --> 00:41:33,755
מה אם אני רוצה
?את הגדולה קודם

804
00:41:33,964 --> 00:41:35,841
,אלה המתנות שלי
.אז החוקים שלי

805
00:41:42,768 --> 00:41:47,233
.וואו. סותם חורים
.מה שכל בחורה רוצה

806
00:41:47,734 --> 00:41:50,655
אז כשתהיי מוכנה להתחיל
.לשנות את הדירה הזאת, אעזור לך

807
00:41:51,657 --> 00:41:53,284
כן, את לא חייבת
.לעשות את זה לבד. אני איתך

808
00:41:55,162 --> 00:41:56,205
.תודה
...עכשיו זה-

809
00:42:06,971 --> 00:42:09,767
זו הזריחה שראינו יחד
...אחרי שאני

810
00:42:10,393 --> 00:42:13,856
?איך קראת לזה
.נפרדתי במודע ממייק

811
00:42:14,357 --> 00:42:16,235
?ואת זוכרת מה חגגנו

812
00:42:17,779 --> 00:42:18,613
.התחלות חדשות

813
00:42:20,992 --> 00:42:22,286
...וואו, רוזי, אני

814
00:42:23,663 --> 00:42:24,664
.אני לא ממש אוהבת אותה

815
00:42:26,208 --> 00:42:27,043
?ברצינות

816
00:42:29,755 --> 00:42:31,967
בחייך, אתה יודע