1
00:00:00,740 --> 00:00:01,657
14-10.

2
00:00:01,866 --> 00:00:03,075
.עורך חקירה

3
00:00:03,242 --> 00:00:04,159
34-10.

4
00:00:04,326 --> 00:00:05,160
.הפרעת סדר

5
00:00:05,243 --> 00:00:06,161
38-10.

6
00:00:08,412 --> 00:00:09,538
.אדם חשוד

7
00:00:10,163 --> 00:00:12,248
,מזג אוויר מעולה
.נכון, מר ספרן? -כן

8
00:00:14,124 --> 00:00:15,208
?אתה יכול לפתוח פה גדול

9
00:00:16,543 --> 00:00:18,752
?זה יכאב
.לא, אל תדאג-

10
00:00:19,545 --> 00:00:20,379
54-10.

11
00:00:20,754 --> 00:00:21,797
.הונאה

12
00:00:23,048 --> 00:00:24,882
.דוקטור וילינג תכף יגיע

13
00:00:25,841 --> 00:00:27,885
.שלום, רוברט
.היי, גאס-

14
00:00:28,218 --> 00:00:29,218
.בוקר טוב

15
00:00:30,136 --> 00:00:31,554
תבדקי מה שלום גברת קול
.בחדר ארבע

16
00:00:31,679 --> 00:00:33,305
היא עדיין צריכה
.ניקוי וצחצוח

17
00:00:35,806 --> 00:00:36,932
88-2.

18
00:00:38,225 --> 00:00:39,183
.התנהגות בלתי הולמת

19
00:00:39,309 --> 00:00:41,018
שמעת שהרב שפירו
?קנה סירה באורך 24 מטר

20
00:00:41,185 --> 00:00:42,436
?באמת
.כן-

21
00:00:43,686 --> 00:00:44,896
.ניסיתי להניא אותו מזה

22
00:00:45,271 --> 00:00:47,106
שני הימים הכי טובים
,בחייו של בעל יכטה

23
00:00:47,523 --> 00:00:50,066
היום שבו הוא קונה אותה
.והיום שבו הוא קופץ למים

24
00:00:51,067 --> 00:00:52,318
.אני צוחק

25
00:00:52,610 --> 00:00:55,195
היום שבו אתה מוכר
.את מסחטת הכספים הזאת. כן

26
00:00:56,321 --> 00:00:58,864
,צריך ללמוד מטעויות של אחרים
.אבל אתה מכיר את הרב

27
00:00:59,448 --> 00:01:01,825
.בסדר. בוא נראה

28
00:01:02,325 --> 00:01:03,784
.תנשום. לא תרגיש כלום

29
00:01:05,285 --> 00:01:08,704
.תירגע, בוב
.לא. -טוב. מתחילים-

30
00:01:09,455 --> 00:01:11,582
.מאחוריך
.תירגע. הכול בסדר-

31
00:01:11,915 --> 00:01:12,916
29-10.

32
00:01:13,166 --> 00:01:15,209
.שוד
.בוב, הכול בסדר-

33
00:01:15,376 --> 00:01:18,878
?מה לעזאזל יש מאחוריך
.בוב, תירגע, בוב-

34
00:01:19,086 --> 00:01:20,504
?סינדי, את יכולה להיכנס לפה
.לא-

35
00:01:23,257 --> 00:01:24,507
31-10.

36
00:01:25,049 --> 00:01:26,092
.רצח

37
00:01:27,843 --> 00:01:28,676
?את מוכנה לזה

38
00:01:28,843 --> 00:01:31,512
.יש גבול לכמה שאפשר להתכונן
.בוא נתפוס את האיש הרע

39
00:01:34,306 --> 00:01:35,807
,גאס וילינג
.דוקטור לרפואת שיניים

40
00:01:36,307 --> 00:01:37,642
אני חוקרת את הרצח
?של רופא שיניים

41
00:01:37,809 --> 00:01:39,851
יש שני דברים שאת צריכה לדעת
.על דוקטור וילינג המנוח

42
00:01:40,101 --> 00:01:43,521
היו לו לקוחות כמו הרשימה
.של פורבס, מיליארדרים

43
00:01:43,646 --> 00:01:45,105
שתיים, הוא קרא לעצמו
.דוקטור דאסט

44
00:01:45,272 --> 00:01:46,314
,נשמע כמו די-ג'יי

45
00:01:46,606 --> 00:01:48,692
לא מישהו שיש לו טוניק
בשווי 400,000 דולר

46
00:01:48,816 --> 00:01:49,983
.בתא המטען של הרולס רויס

47
00:01:50,109 --> 00:01:51,151
?מה את יודעת על טוניק

48
00:01:51,568 --> 00:01:55,070
זה סוג של סם מסיבות
.כמו פלאקה, מולי, מלחי אמבט

49
00:01:55,279 --> 00:01:57,698
אני נשבע שמשיגים את השמות
.מקטלוג של מרתה סטיוארט

50
00:01:57,865 --> 00:02:00,241
אז וילינג ניצל את הגישה שלו
לתרופות הרדמה

51
00:02:00,366 --> 00:02:01,367
כדי לתכנן בעצמו
.סמים משפרי מצב רוח

52
00:02:01,534 --> 00:02:02,409
.זה מסביר את הרכב

53
00:02:02,618 --> 00:02:05,119
כן, אבל הוא מכר את זה
.רק לעשירים הגדולים

54
00:02:05,536 --> 00:02:06,871
.בל הארבור, פאלם אייקרס

55
00:02:07,246 --> 00:02:10,415
החומר הזה לא הגיע לרחוב
.שאין בו שערים בשבילי הגישה

56
00:02:11,499 --> 00:02:14,167
.בחייך, זה מגוחך
?דווקא היום

57
00:02:14,292 --> 00:02:15,877
לכן מחלק הסמים
.לא עלה עליו

58
00:02:16,252 --> 00:02:19,421
טוב, עד שהרוצח שלו חטף
.ציוד הרמה של מנקי חלונות

59
00:02:19,713 --> 00:02:21,047
?השגנו משהו מהעד

60
00:02:22,507 --> 00:02:24,674
.בוב ספרן
.אני נותן לך לנסות קודם

61
00:02:24,883 --> 00:02:27,886
הוא הבעלים של חצי
.משטחי המשרדים במיאמי

62
00:02:28,136 --> 00:02:28,969
.תשחקי יפה

63
00:02:29,136 --> 00:02:31,263
תלוי בסוג הפגישה
.שהייתה לו עם הרופא

64
00:02:31,430 --> 00:02:33,723
אנחנו חושבים שהעסק
?של וילינג היה כיסוי

65
00:02:33,890 --> 00:02:36,183
.לא, הוא רופא שיניים אמיתי
.נראה שהוא אוהב שיניים

66
00:02:37,643 --> 00:02:38,934
?היי, מתי ראס הגיע

67
00:02:39,185 --> 00:02:42,104
,ההעברה מפלגלר התבצעה הבוקר
.אז אנחנו לפי השעון שלו

68
00:02:43,272 --> 00:02:44,438
.מדברים על החמור

69
00:02:45,064 --> 00:02:46,524
.ברוך הבא, בלש

70
00:02:47,274 --> 00:02:48,442
.אתה זוכר אותה

71
00:02:50,067 --> 00:02:50,985
.אנאליס

72
00:02:51,235 --> 00:02:52,069
.היי, מזמן לא התראינו

73
00:02:53,237 --> 00:02:56,239
.עבר זמן מאז האקדמיה
.בהחלט-

74
00:02:57,698 --> 00:02:58,699
.בוקר טוב

75
00:03:00,366 --> 00:03:01,284
.תודה

76
00:03:01,409 --> 00:03:02,994
?נהלים ואכיפה במשטרה

77
00:03:03,578 --> 00:03:04,869
?ויה נותנת לך שיעורי בית

78
00:03:05,036 --> 00:03:06,579
.לא, נתתי אותם לעצמי

79
00:03:07,330 --> 00:03:09,706
כדי להיות שותף טוב יותר
.אסור להפסיק ללמוד

80
00:03:10,957 --> 00:03:12,042
?מי איתנו היום

81
00:03:12,167 --> 00:03:13,209
.גאס וילינג

82
00:03:13,460 --> 00:03:14,710
.משטרת מזרח מיאמי שלחה אותו

83
00:03:15,043 --> 00:03:18,255
הנתיחה הראשונית לאחר המוות
.אינה חד משמעית

84
00:03:19,129 --> 00:03:20,130
?באמת

85
00:03:21,798 --> 00:03:23,300
מקס משתדל בדרך כלל
.עד כמה שהוא יכול

86
00:03:24,466 --> 00:03:26,385
?עד כמה זה גרוע
.תסתכל-

87
00:03:32,640 --> 00:03:35,057
אתה לא זוכר אף פרט
?על מנקה החלונות

88
00:03:35,141 --> 00:03:36,767
?גובה, צבע שיער, מבנה גוף

89
00:03:37,143 --> 00:03:38,853
להגנתו ייאמר שמבנה גוף
.יכול להשתנות

90
00:03:38,978 --> 00:03:41,229
ראיתי אותך נהפכת משחיפית
?ללוחמת בכמה שבועות

91
00:03:41,354 --> 00:03:43,564
,הייתי מסטול מגז צחוק

92
00:03:43,731 --> 00:03:46,190
חיכיתי לטיפול שורש
.שאני עדיין צריך

93
00:03:46,566 --> 00:03:48,860
.תסלחי לי אם התעלמתי מהמנקה

94
00:03:48,985 --> 00:03:53,446
הבלש היים זיהה נכון 20 חשודים
,בפחות מחצי דקה באקדמיה

95
00:03:53,571 --> 00:03:56,698
ואתה לא יכול לתת לנו פרט אחד
?מאדם שראית במשך חמש דקות

96
00:03:56,865 --> 00:03:58,116
.תסלח לבלשית ויה

97
00:03:58,241 --> 00:04:00,409
היא החמיצה את השיעור
,על התנהגות כלפי אזרחים

98
00:04:00,575 --> 00:04:04,328
.אבל יש לי רופא שיניים בשבילך
.הוא בווינווד. אין כמוהו

99
00:04:04,453 --> 00:04:05,412
.הייתי נזהרת ממנו

100
00:04:05,579 --> 00:04:08,040
ראיתי את הבלש היים
.פותח בקבוקי בירה בשיניים

101
00:04:08,707 --> 00:04:10,291
.כן. תסתכלי עליי עכשיו

102
00:04:10,457 --> 00:04:13,210
,ופתחתי 30 ב-20 שניות
.שיא של האקדמיה לשוטרים

103
00:04:13,293 --> 00:04:14,336
.עד ששברתי אותו

104
00:04:14,460 --> 00:04:17,504
.תמיד יהיה לי תרגיל האש
.ומבחן הראשון בזירה

105
00:04:17,671 --> 00:04:19,755
.ומסלול המכשולים, כמובן

106
00:04:19,922 --> 00:04:21,424
אני עדיין לא יודעת איך הבסת אותי
.על קיר הטיפוס

107
00:04:21,549 --> 00:04:24,301
.תשובה? המותניים האלה
?אתה טוען שבגלל המותניים-

108
00:04:24,425 --> 00:04:25,385
.זה או הרגליים

109
00:04:25,551 --> 00:04:27,887
רוצים שאצא כדי שתוכלו
?להיות רגע לבד

110
00:04:28,054 --> 00:04:31,264
רוצה להגיד לנו מה ראית
?או שאכניס הנה מיטה

111
00:04:31,431 --> 00:04:33,516
.אין לי תוכניות הלילה
?מסיבת פיג'מות

112
00:04:33,641 --> 00:04:34,808
.היא לא צוחקת לגבי זה

113
00:04:34,933 --> 00:04:38,436
היא נשארה פעם 16 שעות ברצף
.במכונית בלי לצאת במארב

114
00:04:38,895 --> 00:04:41,062
.אני החזקתי מעמד 20

115
00:04:41,229 --> 00:04:43,440
.וואו, הביטחון העיוור הזה

116
00:04:43,565 --> 00:04:45,148
אתה ורוזי יכולים
.להתחרות ראש בראש

117
00:04:46,316 --> 00:04:48,109
?מי זה רוזי
.פתולוג-

118
00:04:49,027 --> 00:04:50,569
.לא משנה

119
00:04:54,738 --> 00:04:57,241
מקסימיליון? אני צריך
.לשאול אותך כמה שאלות

120
00:04:58,617 --> 00:05:01,160
קודם בבקשה תגיד לי
.שלא הפסקת לאהוב את פוצ'יני

121
00:05:01,911 --> 00:05:03,078
...אני אוהב את זה, אבל

122
00:05:05,705 --> 00:05:07,748
בדיוק עמדתי לצאת
להפסקת חטיף

123
00:05:07,873 --> 00:05:10,458
והשוקולד החביב הזה
.הגיע אל מפתן הדלת שלי

124
00:05:10,583 --> 00:05:12,043
.אניטה יובנקס

125
00:05:12,168 --> 00:05:13,919
את לא אמורה לשוטט
באזורי הכפר באיטליה

126
00:05:14,045 --> 00:05:16,129
ולטעום את הפירות
?של 3,000 שנות התמחות בבישול

127
00:05:16,212 --> 00:05:18,339
נכון, עד שהמקיאטו כרמל שלי

128
00:05:18,506 --> 00:05:22,926
העביר את כל ירח הדבש שלנו
.עם איזו זנזונת צ'אי לאטה

129
00:05:23,092 --> 00:05:24,344
.מצטער לשמוע

130
00:05:24,510 --> 00:05:27,971
אם כי נראה שלא תהיה לי בעיה
.להשיג את מנת הקפאין הדרושה

131
00:05:28,555 --> 00:05:30,264
?חזרת לעבוד בלילה

132
00:05:30,430 --> 00:05:32,307
אני בטוח שמקס ישמח
.על העיניים הנוספות

133
00:05:33,225 --> 00:05:34,184
?ראית אותו

134
00:05:35,142 --> 00:05:36,768
,אני עובדת בשעות היום

135
00:05:37,144 --> 00:05:39,020
אז אם אתה צריך ביופסיה
של ציסטה סאב-דורלית

136
00:05:39,187 --> 00:05:41,605
,או דייט מלבב לארוחת ערב
.תתקשר לאניטה

137
00:05:41,855 --> 00:05:45,232
הידיים האלה יהיו
.על כל הגופות מעכשיו

138
00:05:45,358 --> 00:05:46,859
.אני בטוח. מקס

139
00:05:47,651 --> 00:05:48,777
.מקס התפטר

140
00:05:49,028 --> 00:05:51,404
משהו בגופה האחרונה
.גרם לו להתמוטטות עצבים

141
00:05:53,614 --> 00:05:55,990
?קפטן, מה קרה למקס

142
00:05:56,157 --> 00:05:57,116
...מקס

143
00:05:57,450 --> 00:05:58,451
.לא נשמע לי מוכר

144
00:05:58,576 --> 00:05:59,826
אוי, אתה מתכוון
למטורלל עם הנמשים

145
00:05:59,993 --> 00:06:01,494
שהתחרפן באמצע
?נתיחה לאחר המוות

146
00:06:01,703 --> 00:06:03,413
הוא ניסה קטע של ג'רי מגווייר
.אבל אף אחד לא עזב איתו

147
00:06:03,704 --> 00:06:04,580
?מקס הזה

148
00:06:04,705 --> 00:06:05,538
.משהו בטח קרה

149
00:06:05,622 --> 00:06:06,456
,כן, הג'ינג'י השתגע

150
00:06:06,581 --> 00:06:09,083
מה שאילץ אותי לשלוח לך
,חקירה שהייתי צריך להשאיר בפנים

151
00:06:09,208 --> 00:06:11,918
אז תעשה לי נתיחה לאחר המוות
.בלי תוספות

152
00:06:12,043 --> 00:06:13,461
התוספות הן הסיבה
.שהתקשרתי אליך

153
00:06:13,586 --> 00:06:16,088
יש המון סחבת סביב זה
,ואניטה חלודה

154
00:06:16,254 --> 00:06:17,422
.לכן התקשרו אליך

155
00:06:19,424 --> 00:06:20,257
?מי נמצא עם ויה

156
00:06:20,382 --> 00:06:21,717
.אל תדאג, תטפל בגופה

157
00:06:22,134 --> 00:06:24,010
.אתקשר אליך אם אצטרך אותך

158
00:06:24,636 --> 00:06:26,136
.נהיה בקשר
.יום טוב-

159
00:06:26,720 --> 00:06:27,638
?מה זה היה

160
00:06:28,263 --> 00:06:30,222
איך הלך? -ספרן לא ראה
.שום דבר, לא יודע שום דבר

161
00:06:30,348 --> 00:06:32,183
?אתה בטוח שחצי מיאמי שלו
.כן, אני בטוח-

162
00:06:33,600 --> 00:06:35,977
.היי... רוזי
.היי-

163
00:06:36,602 --> 00:06:38,062
.בומונט רוזווד
.כן, זה אני-

164
00:06:38,229 --> 00:06:40,605
אנאליס אמרה לי
.שאתה יודע את כל התשובות

165
00:06:40,730 --> 00:06:42,273
,בעצם היא לא אמרה לי את זה

166
00:06:42,481 --> 00:06:45,024
אבל כל מי שיש לו
...ביטחון לעשות את זה

167
00:06:45,150 --> 00:06:48,152
.ומי אתה? -זה ראסל היים
.למדנו יחד באקדמיה

168
00:06:48,277 --> 00:06:49,445
לא צריך לסכם
.את אירועי הפרקים הקודמים

169
00:06:49,570 --> 00:06:50,945
.רוזווד, גופה, נתיחה

170
00:06:51,071 --> 00:06:53,031
,אולי רוזווד
?לנוח שנייה ואז נתיחה

171
00:06:54,032 --> 00:06:55,740
.אני מעדיף את הדרך שלך
,היי, תקשיב, ראס

172
00:06:55,866 --> 00:06:57,450
אני שמח שיכולת
.לעשות קפיצת השלמה עם ויה

173
00:06:57,784 --> 00:06:59,369
כלומר, קפצת לבקר
.כדי להשלים פערים

174
00:07:00,202 --> 00:07:02,412
האמת היא שקפצתי לבקר
.ואני נשאר

175
00:07:02,579 --> 00:07:04,164
.אני השותף החדש של אנאליס

176
00:07:12,967 --> 00:07:15,967
"דוקטור רוזווד"
פרק 13

177
00:07:19,245 --> 00:07:20,080
.אוי, אלוהים

178
00:07:20,538 --> 00:07:23,835
,לפני שתגיד משהו
.הבאנו את מה שביקשת שנקנה

179
00:07:24,211 --> 00:07:27,007
,אבל כפי שאתה יודע
,לא היה לנו זמן לתכנן את החתונה

180
00:07:27,300 --> 00:07:29,637
וקאסי הכירה
.חנות מעולה בלינקולן

181
00:07:29,804 --> 00:07:31,723
.מעולה זה קצת מוגזם

182
00:07:31,848 --> 00:07:33,100
.לא, בחייך, זה היה נכון

183
00:07:33,267 --> 00:07:35,687
אתה יודע עד כמה קשה
?למצוא מפות שולחן ירקרקות

184
00:07:35,813 --> 00:07:38,943
כן, לא, אני מכיר בקושי
למציאת סידורי שולחן הולמים

185
00:07:39,026 --> 00:07:41,363
ואני תומך באיחוד מחדש
,עם חברות ותיקות

186
00:07:41,530 --> 00:07:45,035
אבל קשה לי להבין
.למה כל זה דרש ארבע שעות

187
00:07:45,453 --> 00:07:48,541
,כי כשכרטיס האשראי נשלף
.כל השאר נהיה מטושטש

188
00:07:48,708 --> 00:07:50,419
.נכון
.תאשים את הפלסטיק-

189
00:07:50,586 --> 00:07:51,755
הכרטיס של העסק
?או הכרטיס האישי

190
00:07:51,880 --> 00:07:54,092
?רוזי, למה דוח הנתיחה מתעכב

191
00:07:54,383 --> 00:07:55,636
אני צריך אותו לפני שאדבר
.עם אשתו של וילינג

192
00:07:55,719 --> 00:07:57,555
ואני צריך עוד כמה דקות
.עד שאתחיל

193
00:07:57,847 --> 00:07:59,934
אז אני מבין שראס כבר חזר
.לתחנה הקודמת שלו

194
00:08:00,059 --> 00:08:01,019
.הוא מחנה

195
00:08:01,145 --> 00:08:02,647
וחשבתי שאתה רוצה
.שיהיה לי שותף

196
00:08:02,772 --> 00:08:04,650
נכון, אבל לא ציפיתי
...למישהו כמו

197
00:08:04,775 --> 00:08:07,529
.ראס
.רוזי-

198
00:08:09,115 --> 00:08:11,953
.יפה
.אהבתי את חלל העבודה, גבר

199
00:08:12,078 --> 00:08:14,999
.זה בטח עלה לא מעט

200
00:08:16,710 --> 00:08:18,338
עכשיו אני מבין למה
.אתה מחייב כל כך הרבה

201
00:08:18,880 --> 00:08:20,174
.מצמידים אגרופים

202
00:08:21,551 --> 00:08:23,512
,משתלם להיות הכי טוב, ראס

203
00:08:23,679 --> 00:08:25,642
ואני לא רוצה למכור
.את הכישרונות שלי בזול

204
00:08:26,016 --> 00:08:27,311
.כן, תדאג לעצמך

205
00:08:27,436 --> 00:08:30,774
כן, וצריך לתמוך בשותפים
...ולסייע להם. עבודת צוות

206
00:08:30,857 --> 00:08:31,776
.רוזי מדבר הרבה

207
00:08:31,943 --> 00:08:33,070
תשלח לי הודעה
.ברגע שיהיה לך משהו

208
00:08:33,194 --> 00:08:34,655
היי, רגע. מוקדם מדי
?להגיד שאני ליד הנהג

209
00:08:34,781 --> 00:08:38,119
רוזי, אני צריכה שתישאר פה
.ותסיים את הנתיחה לאחר המוות

210
00:08:38,369 --> 00:08:39,956
.אנחנו מסתדרים בשטח. בבקשה

211
00:08:41,332 --> 00:08:42,585
.רוזי. גבירותיי

212
00:08:43,461 --> 00:08:45,089
.היי. ביי. הצמדת אגרופים

213
00:08:46,967 --> 00:08:49,638
רק אני חושבת שאנחנו אוהבים
?את השותף החדש של ויה

214
00:08:51,682 --> 00:08:53,644
.רק אני, טוב, סבבה

215
00:08:56,732 --> 00:08:59,194
,לשלוח עיתון בחלל בית החזה
.פעם ראשונה שאני רואה את זה

216
00:08:59,695 --> 00:09:02,282
,לפי הדוח של מקס
.סיבת המוות היא קליע בלב

217
00:09:02,449 --> 00:09:04,411
.שחסר
.ואין פצע יציאה-

218
00:09:04,744 --> 00:09:06,456
אבל בצילומי הרנטגן של החזה
.לא נמצא שום דבר

219
00:09:06,790 --> 00:09:08,584
אני מנחש שמקס נבהל מהדוח

220
00:09:08,918 --> 00:09:10,879
והתחיל לחתוך איברים
,בחיפוש אחר הקליע

221
00:09:11,464 --> 00:09:12,632
.לכן חסר הלב

222
00:09:12,840 --> 00:09:14,218
.ואין כבד, כליות

223
00:09:14,342 --> 00:09:16,972
.אבל הוא השאיר את התריסריון
.מסכן קטן

224
00:09:17,222 --> 00:09:19,559
המסכן הקטן הוא מקס
?או התריסריון

225
00:09:19,684 --> 00:09:21,229
?אז ברצינות, למה העיתון

226
00:09:21,520 --> 00:09:23,023
הוא הוציא כל כך הרבה
איברים פנימיים

227
00:09:23,148 --> 00:09:24,567
.שלא הייתה תמיכה מבנית לגופה

228
00:09:24,734 --> 00:09:26,486
.או שהתשבץ תסכל אותו

229
00:09:27,989 --> 00:09:29,700
.אני חושב שמדובר בתסחיף

230
00:09:30,243 --> 00:09:33,331
זה נדיר, אבל אם הקליע
,פוגע בלב במהירות המתאימה

231
00:09:33,457 --> 00:09:34,959
.הוא נשאב למחזור הדם

232
00:09:35,209 --> 00:09:36,795
אחר כך אם הוא נתקע
,מאחורי עצם

233
00:09:36,920 --> 00:09:37,838
.קשה לראות את זה ברנטגן

234
00:09:38,589 --> 00:09:40,468
זאת אומרת שצריך
.לנתח את כל הגופה

235
00:09:40,635 --> 00:09:41,886
...ולכן

236
00:09:44,557 --> 00:09:45,643
.ביקשתי מכן להביא את זה

237
00:09:45,767 --> 00:09:49,899
אדון ששמו אלכסנדר גרהם בל
המציא המצאה קטנה בשם הטלפון

238
00:09:50,358 --> 00:09:51,526
...והוא המציא גם

239
00:09:51,693 --> 00:09:54,907
את המכשיר הקטן והיקר הזה
.לסורקי חופים קטנים ועלובים

240
00:09:55,032 --> 00:09:57,745
זהו זה, והמכשיר הזה
.נקרא גם גלאי מתכת

241
00:09:58,662 --> 00:10:01,208
,אם יש קליע בגוף שלו
.גלאי המתכת יעזור למצוא אותו

242
00:10:02,710 --> 00:10:04,464
לכן הוא שוכב
.על ארגזי ביצים מפלסטיק

243
00:10:04,756 --> 00:10:06,675
.לא יהיו הפרעות מגנטיות

244
00:10:14,479 --> 00:10:16,274
,וואו, וואו, קפטן, קפטן
.תסתכל עליי

245
00:10:17,150 --> 00:10:19,320
אתה מפגין סימנים
.של אוטם שריר הלב

246
00:10:19,446 --> 00:10:21,115
,תגיד את זה שוב
.אבל פחות כמו רוזווד

247
00:10:21,198 --> 00:10:22,450
אתה מפגין סימנים
.של התקף לב

248
00:10:22,658 --> 00:10:23,535
?אפשר לגעת לך בבטן

249
00:10:23,702 --> 00:10:25,705
.לא, אי אפשר
.הלב שלי בסדר גמור

250
00:10:25,872 --> 00:10:28,627
זו כמות הזיעה המתאימה
.למי שעומד להיכנס לשדה מוקשים

251
00:10:28,710 --> 00:10:30,170
זו לא כמות זיעה
,שמתאימה לאף אחד

252
00:10:30,296 --> 00:10:31,923
.אז אני רוצה להגיד לך משהו
.אני יכול לעשות כמה בדיקות

253
00:10:32,132 --> 00:10:33,259
.זה סתם מלחץ

254
00:10:33,635 --> 00:10:35,846
,סתם מישהו מת בליברטי סיטי
.לאף אחד לא אכפת

255
00:10:36,222 --> 00:10:37,766
רופא שיניים מתפגר
,בפאלם אייקרס

256
00:10:37,891 --> 00:10:40,729
ובחלונות הגבוהים אומרים
.שאני צריך להיפגש עם כל השכונה

257
00:10:40,854 --> 00:10:41,980
אם אתה אומר
,את הדבר הלא נכון

258
00:10:42,106 --> 00:10:44,150
,לא רק מפטרים אותך
.מרסקים אותך

259
00:10:44,484 --> 00:10:45,820
,והחלק הכי גרוע

260
00:10:46,029 --> 00:10:48,074
אני לא יכול לספר להם
על עסקאות הסמים של הרופא

261
00:10:48,241 --> 00:10:49,910
.כי החקירה עדיין מתנהלת

262
00:10:50,160 --> 00:10:52,497
אני צריך להאכיל את הפיראנות
.היאפיות האלה במשהו

263
00:10:52,623 --> 00:10:54,083
?מה מצב הנתיחה לאחר המוות

264
00:10:56,169 --> 00:10:59,216
אוי ואבוי. מקס עשה
.לדוקטור וילינג נזק רציני

265
00:11:00,051 --> 00:11:02,346
ידעתי שמשהו לא בסדר
.בשדון בעל העיניים הקטנות

266
00:11:02,471 --> 00:11:04,307
מקס היה לחוץ מאוד
.בתקופה האחרונה

267
00:11:04,683 --> 00:11:06,143
לכולנו יש ימים
.שבהם אנחנו לא כל כך בסדר

268
00:11:06,811 --> 00:11:09,190
יש משהו ממש לא בסדר
.בשותף החדש של ויה

269
00:11:10,067 --> 00:11:12,320
,רוזי, אמרתי לך
.תן לוויה להסתדר עם ראס

270
00:11:12,487 --> 00:11:15,450
אני צריך שתברר לי
.איזה שהוא פרט על היורה

271
00:11:16,201 --> 00:11:19,415
בינתיים יש לי שני מנקי חלונות
שיצאו לארוחת צהריים

272
00:11:19,749 --> 00:11:22,253
.ושמוק שאומר לקייץ

273
00:11:22,378 --> 00:11:25,507
,הרוצח ירה כדור אחד וברח
,לכן לא מדובר בחיסול מקצועי

274
00:11:25,841 --> 00:11:27,886
ולפי העורקים הנוקשים
,בפנים של הקורבן

275
00:11:28,011 --> 00:11:30,014
דוקטור וילינג התמסטל
.מהסמים של עצמו

276
00:11:30,348 --> 00:11:33,604
גברת וילינג, האם היו לבעלך
?עמיתים, שותפים לעסקים

277
00:11:33,729 --> 00:11:34,855
?מישהו שרצה לפגוע בו

278
00:11:35,440 --> 00:11:37,610
.לא. גאס רופא שיניים

279
00:11:37,902 --> 00:11:40,406
היו לו עסקים מהצד
?שהיית מודעת להם

280
00:11:40,573 --> 00:11:42,200
?הרגלי הוצאה חריגים

281
00:11:42,659 --> 00:11:44,871
הבית הזה היה בית חלומות
.בשביל שאקיל אוניל

282
00:11:45,706 --> 00:11:46,999
?במשכורת של רופא שיניים

283
00:11:47,125 --> 00:11:48,502
.הוא ממש טוב במקצוע שלו

284
00:11:48,753 --> 00:11:50,547
אני לא יודעת למה מישהו
.רצה לפגוע בו

285
00:11:51,257 --> 00:11:52,383
.אנשים אוהבים את גאס

286
00:11:53,510 --> 00:11:54,929
.מעניין למה

287
00:11:55,388 --> 00:11:56,639
?מה זאת אומרת

288
00:11:56,765 --> 00:11:58,226
?אף פעם לא היו לך ספקות

289
00:11:58,435 --> 00:12:01,355
,המכוניות המפוארות
?בית הנופש במלטה

290
00:12:01,522 --> 00:12:03,443
אני די בטוחה
.שהוא שדרג לך את הטבעת

291
00:12:05,821 --> 00:12:06,948
,תקשיבי, גברת וילינג

292
00:12:08,117 --> 00:12:09,827
אנחנו לא מחפשים
?את בעלך, טוב

293
00:12:10,871 --> 00:12:12,123
.אנחנו מחפשים את מי שרצח אותו

294
00:12:12,290 --> 00:12:15,294
אבל אנחנו צריכים לדעת
.על כל מה שגאס היה מעורב בו

295
00:12:15,545 --> 00:12:18,507
,גבירותיי ורבותיי
...משטרת מזרח מיאמי

296
00:12:20,719 --> 00:12:22,389
?ניסית עמידת כוח

297
00:12:25,436 --> 00:12:30,443
.תעמוד כשהידיים על המותניים
.תרגיש את שטף האנרגיה החיובית

298
00:12:32,863 --> 00:12:34,700
מי שהיה במערכת החינוך
הציבורית 26 שנה

299
00:12:34,825 --> 00:12:37,162
.יודע להרגיע אדם לחוץ

300
00:12:38,789 --> 00:12:40,417
.טוב, תודה

301
00:12:41,001 --> 00:12:42,962
אם אחליט להתמודד
,על תפקיד נשיא מועצת התלמידים

302
00:12:43,714 --> 00:12:44,965
.אתקשר אלייך

303
00:12:47,929 --> 00:12:48,931
?יודע מה

304
00:12:49,557 --> 00:12:51,643
לא נראה לי שמנדי ידעה
.על עסקי הסמים של בעלה

305
00:12:51,769 --> 00:12:53,145
.נראה לי שלא היה לה מושג

306
00:12:53,271 --> 00:12:54,564
.או שהיא שקרנית מצוינת

307
00:12:54,689 --> 00:12:56,818
את באמת מאמינה
?שכולם אוהבים את גאס

308
00:12:57,026 --> 00:12:59,364
למי שגר בפאלם אייקרס
.יש אויבים

309
00:13:00,616 --> 00:13:04,038
,טוב, ציפיתי לגלגול העיניים
.אבל החיוך זה קטע חדש שלך

310
00:13:04,163 --> 00:13:05,999
.אני לא יודע איך לקרוא את זה
?אתה קורא עכשיו-

311
00:13:06,375 --> 00:13:08,420
חשבתי שלא יהיה לנו
.על מה לדבר

312
00:13:08,628 --> 00:13:10,757
.אפשר לדבר על הפתולוג ההוא
?מה הסיפור

313
00:13:10,882 --> 00:13:13,511
.זה שום דבר
.הוא עזר לי בכמה חקירות

314
00:13:13,595 --> 00:13:14,721
.אל תדאג לגבי רוזי

315
00:13:14,888 --> 00:13:18,686
.לא אמרתי שאני דואג
.מאוים... קצת

316
00:13:18,977 --> 00:13:20,397
.הוא חתיכת טיפוס

317
00:13:20,606 --> 00:13:23,110
לא אאשים אותך אם את רוצה
.לבהות בזה כל היום במקום בזה

318
00:13:23,235 --> 00:13:25,321
,אולי זה היה כיף

319
00:13:25,488 --> 00:13:29,160
אבל אני שמחה שיש לי
.שותף שהוא שוטר אמיתי

320
00:13:30,204 --> 00:13:31,163
.טוב

321
00:13:31,956 --> 00:13:33,625
מכיוון שמנדי
,הייתה מבוי סתום

322
00:13:33,751 --> 00:13:36,004
רוצה לעשות עבודת שיטור
?כמו פעם, לדפוק על כמה דלתות

323
00:13:36,171 --> 00:13:37,298
.כן
.בסדר, את באי זוגיים-

324
00:13:44,518 --> 00:13:47,690
?אולי תישארי בבית, פולה
.אני מנסה לדבר עם השוטר

325
00:13:47,856 --> 00:13:49,944
.הוא לא שוטר
?רוזי, מה אתה עושה

326
00:13:50,027 --> 00:13:52,614
.מתשאל עדים
.יש למר פיטרס מידע על הקורבן

327
00:13:53,240 --> 00:13:54,283
?מה התחלת להגיד

328
00:13:54,450 --> 00:13:57,205
הכלב שלו חרבן לי בחצר שנים
.והוא אף פעם לא אסף את זה

329
00:13:57,372 --> 00:13:58,498
.מר פיטרס, תודה

330
00:13:58,665 --> 00:14:01,378
אם יש לך מידע רלוונטי, תתקשר
.בבקשה לקו המידע שלנו. בוא

331
00:14:01,503 --> 00:14:02,755
.יש לי עוד מידע

332
00:14:04,466 --> 00:14:05,718
...אני מנסה

333
00:14:05,885 --> 00:14:07,888
.הוא אמר שיש לו עוד מידע
.אמרתי בצורה ברורה מאוד-

334
00:14:08,305 --> 00:14:11,143
,אתה אחראי לנתיחה
.לא לחקירה

335
00:14:11,269 --> 00:14:13,188
?את רוצה קליע
?מצאתי לך קליע, טוב

336
00:14:13,313 --> 00:14:15,024
אבל הוא לא אומר לי יותר מדי
.בלי כלי הרצח

337
00:14:15,191 --> 00:14:17,277
אני רק מנסה לעזור לך בחקירה
.ולעשות מה שאני יודע

338
00:14:17,403 --> 00:14:20,157
.ראס הוא שוטר
?אתה פתולוג. טוב

339
00:14:20,282 --> 00:14:21,784
.זה כבר לא התחום שלך, אלא שלו

340
00:14:21,910 --> 00:14:24,330
.את מתייחסת אליי כמו לאזמל
,זה כלי שימושי

341
00:14:24,455 --> 00:14:26,376
אבל שנינו יודעים
.שאני אולר שוויצרי

342
00:14:26,501 --> 00:14:27,460
.אני יכול לעשות הכול

343
00:14:27,586 --> 00:14:29,088
,מספריים קטנות כאן
...מברג מזערי שם

344
00:14:29,213 --> 00:14:31,092
כל אלה דברים
.שימושיים מאוד במעבדה

345
00:14:31,217 --> 00:14:33,345
פותחן יין לא יגרום
.לחשוד חמוש להוריד את הנשק

346
00:14:33,470 --> 00:14:35,098
.תלוי בחשוד
?ותקשיבי, יודעת מה

347
00:14:35,223 --> 00:14:36,225
,אני יודע שאת אוהבת חיכוך

348
00:14:36,391 --> 00:14:39,062
,אבל את צריכה להנמיך קצת
,אולי לרמה חמש

349
00:14:39,187 --> 00:14:41,399
כי אני באמת מתחיל לחשוב
.שאת לא רוצה שאעזור לך בחקירה

350
00:14:41,524 --> 00:14:43,319
?אני לא רוצה, טוב
.חיכוך זה הקטע שלך

351
00:14:43,486 --> 00:14:46,866
.לראס ולי יש קטע אחר
.זה מתנהל חלק כמו שמן לעיסוי

352
00:14:47,033 --> 00:14:48,118
?אבל את בטוחה לגביו

353
00:14:48,244 --> 00:14:50,830
כי כל מי שמחייך כל כך הרבה
.הוא אני או שהוא מסתיר משהו

354
00:14:50,955 --> 00:14:53,710
.פגשתי אותו. הוא לא אני
?הוא אמר לך למה העבירו אותו

355
00:14:53,919 --> 00:14:55,880
?לא, ולא שאלתי, טוב

356
00:14:56,005 --> 00:14:59,010
יש אנשים שצריכים שינוי
.כמו שאני הייתי צריכה

357
00:15:00,263 --> 00:15:03,684
.ראס ואני נאבקנו כתף אל כתף
.יש בינינו קשר שלא תבין

358
00:15:03,851 --> 00:15:05,187
.וזה לא משא ומתן

359
00:15:05,311 --> 00:15:07,815
.היי, היי, היי
?מה קורה פה

360
00:15:07,940 --> 00:15:09,318
,שמעתי אתכם בתוך בית אחר

361
00:15:09,443 --> 00:15:11,613
ודרך אגב, זה בית מודרני
.יפהפה מאמצע המאה

362
00:15:11,780 --> 00:15:13,449
.נראה לי שהיית אוהב אותו, רוזי
?הייתי אוהב אותו, ראס-

363
00:15:13,575 --> 00:15:16,287
?רוזי טעה בפנייה, טוב
.סיימנו פה

364
00:15:16,454 --> 00:15:18,332
.קראת לי את המחשבות, שותפה
.קראת לי... וואו, וואו-

365
00:15:18,457 --> 00:15:21,379
עוד לא עבר יום שלם
.ואתם כבר מתקשרים בטלפתיה

366
00:15:21,504 --> 00:15:22,881
זה מענ... אני צריך
.לצלם את זה לאינסטגרם

367
00:15:23,090 --> 00:15:24,426
...רוזי
.זהו זה, תסתכלו, תסתכלו-

368
00:15:25,134 --> 00:15:28,181
,אני צריך לשמר את הזיכרונות
.אין לדעת כמה זמן הם יחזיקו

369
00:15:28,682 --> 00:15:30,768
?אז לתייג כצוות על

370
00:15:31,144 --> 00:15:33,481
.ביי, רוזי
.יש לך יופי של מכונית, ראס-

371
00:15:34,024 --> 00:15:35,359
אני מבין שאתה האיש
.שיודע את כל התשובות

372
00:15:36,236 --> 00:15:38,113
במשטרת מזרח מיאמי בטח
.משלמים יותר ממה שזכרתי

373
00:15:38,781 --> 00:15:42,579
ירשתי כסף כשאבי נפטר
.ותמיד אהבתי את הווייפר

374
00:15:42,829 --> 00:15:43,664
.כן, ברור

375
00:15:44,456 --> 00:15:45,458
.וואו, ויה

376
00:15:46,252 --> 00:15:47,587
?את נוסעת איתו במכונית הזאת

377
00:15:48,963 --> 00:15:52,219
.היא לא ברמה של הג'י-טי-או
.דווקא כן. מכל הבחינות-

378
00:15:52,511 --> 00:15:55,391
ואני לא צריכה לחשוש
.שהיא תתפרק בכל רגע
+

379
00:16:07,797 --> 00:16:10,218
.רוזי'לה. בוא תיכנס

380
00:16:10,928 --> 00:16:12,430
החברה שלי ממשרד
חוקר מקרי המוות שפלגלר

381
00:16:12,555 --> 00:16:15,770
.אומרת שבאת לשאול שאלות
.אמרתי לה שאני מקנאה

382
00:16:16,271 --> 00:16:17,524
.זה יותר ממה שהיא אמרה לי

383
00:16:17,899 --> 00:16:20,195
אף שוטר לא מוכן לפתוח את הפה
.בקשר לראס היים

384
00:16:20,613 --> 00:16:22,032
אפילו לא מצאתי
.את השותף שלו לשעבר

385
00:16:22,407 --> 00:16:25,830
,מדובר בבלש גארט
.ויש לי מידע שאתה צריך

386
00:16:26,039 --> 00:16:29,128
,רוזי, לך אולי יש חברים
.אבל לאניטה יש מועדון מעריצים

387
00:16:29,295 --> 00:16:30,338
?יש לך מספר ליצירת קשר

388
00:16:30,464 --> 00:16:32,134
.יש לי נתיחה לאחר המוות
?נתיחה לאחר המוות-

389
00:16:32,259 --> 00:16:33,970
הוא נורה למוות
...בעת מילוי תפקידו

390
00:16:36,266 --> 00:16:37,226
.לפני ארבעה חודשים

391
00:16:37,352 --> 00:16:39,564
?היו ראיות לפלילים
?ראס היה איתו

392
00:16:39,731 --> 00:16:42,820
רוזי, אני מסרבת ללכלך
.על העבודה של חברה שלי

393
00:16:43,071 --> 00:16:44,031
.יש קוד

394
00:16:44,865 --> 00:16:47,704
.אבל אני רואה כמה אי התאמות
?מה למשל-

395
00:16:49,333 --> 00:16:52,505
כבר צ'יפרתי אותך בעבר
.וחג המולד תכף מגיע

396
00:16:52,714 --> 00:16:54,216
.אניטה, עכשיו מארס

397
00:16:54,425 --> 00:16:58,599
הזמן טס, אז תתייחס לתיקייה
כאילו היא דבקון

398
00:16:59,058 --> 00:17:00,770
.ותיכנס מתחתיה

399
00:17:01,313 --> 00:17:02,690
?טוב, חיבוק יספיק

400
00:17:02,900 --> 00:17:05,028
.רוזי מבין את הקטע
.בסדר, בואי הנה-

401
00:17:08,326 --> 00:17:10,789
.טוב, ידיים מעל המותניים

402
00:17:11,123 --> 00:17:12,542
.בסדר

403
00:17:13,837 --> 00:17:15,214
,גבירותיי ורבותיי

404
00:17:15,715 --> 00:17:19,096
משטרת מזרח מיאמי
הציבה את חקירת וילינג

405
00:17:19,805 --> 00:17:21,517
.בראש סדר העדיפויות

406
00:17:21,893 --> 00:17:23,938
...מינינו
?על מה אתה מדבר-

407
00:17:24,774 --> 00:17:28,823
אנחנו פועלים בחריצות
לתפיסת הרוצח

408
00:17:28,948 --> 00:17:31,703
שנטל את חייו של דוקטור וילינג
.באכזריות רבה כל כך

409
00:17:31,828 --> 00:17:33,748
,מכיוון שהחקירה עוד בעיצומה

410
00:17:35,502 --> 00:17:39,384
לצערי, אני לא יכול כרגע
.למסור עליה פרטים

411
00:17:39,718 --> 00:17:41,137
?האם הרופאים על הכוונת

412
00:17:45,102 --> 00:17:48,442
.בבקשה, תשאירו את השאלות לסוף

413
00:17:48,567 --> 00:17:50,237
.אבל תגיד לנו משהו
.אדם חף מפשע מת

414
00:17:50,363 --> 00:17:51,948
אולי הוא לא היה
.כל כך חף מפשע

415
00:17:52,115 --> 00:17:54,078
?איך אתה מעז
.לא הכרת אותו-

416
00:17:54,203 --> 00:17:58,043
.רבותיי, הרגשות סוערים
...חשבו שאנחנו פשוט

417
00:17:58,210 --> 00:17:59,881
גאס היה מעמודי התווך
...של הקהילה. -כן, כן

418
00:18:00,256 --> 00:18:03,052
.אין שאלות נוספות

419
00:18:03,596 --> 00:18:05,891
?אתה מסיים את זה כך
.אתה חייב לענות לנו-

420
00:18:13,865 --> 00:18:15,409
אתה יודע שקונוויי
?התגייס לחיל הנחתים

421
00:18:15,826 --> 00:18:18,206
.לא. -כן
.הוא נכשל אבל רק מתקדם-

422
00:18:18,331 --> 00:18:20,878
הוא לא עבר
.את מבחן השטח פעמיים

423
00:18:21,504 --> 00:18:24,091
?איך וילינג לא סיפר לאשתו
?מה-

424
00:18:24,258 --> 00:18:26,137
החיים הכפולים האלה
.בטח לא קלים

425
00:18:27,097 --> 00:18:29,769
,מתאים כל כך לאנאליס
.תמיד מנסה להשיג את כוכב הזהב

426
00:18:30,562 --> 00:18:32,733
אנחנו יכולים ליהנות לדקה
?ולא לדבר על החקירה

427
00:18:32,858 --> 00:18:35,822
עברו 15 דקות ואני זוכרת
.שאתה אוהב כוכבי זהב

428
00:18:35,947 --> 00:18:36,907
.מעדיף פלטינה

429
00:18:37,116 --> 00:18:38,619
.בבקשה
.תודה-

430
00:18:40,539 --> 00:18:42,626
.רגע, רגע, עליי, עליי, עליי

431
00:18:42,752 --> 00:18:46,467
לא, ואנחנו צריכים
.לדבר על זה

432
00:18:46,926 --> 00:18:49,640
.אני לא סומך על הבנקים
.הם הרסו לי את הפנסיה

433
00:18:50,432 --> 00:18:51,893
את יכולה להסתכל
.מתחת למזרן שלי מתי שהוא

434
00:18:52,018 --> 00:18:53,689
.אני אוותר. אני אשלם

435
00:18:54,022 --> 00:18:56,945
,בסדר. ברגע שאת מחליטה
.אין עם מי לדבר

436
00:18:58,197 --> 00:18:59,031
.זאת לא מחמאה

437
00:19:01,912 --> 00:19:03,372
.תודה
.תודה-

438
00:19:03,958 --> 00:19:06,211
אז אתה מתכוון להגיד לי
?למה הבאת אותי הנה

439
00:19:06,587 --> 00:19:08,508
אני מנחשת שלא בגלל
.הביצים בנוסח בנדיקט

440
00:19:09,217 --> 00:19:11,847
מה, אני צריך סיבה לבלות
?עם השותפה החדשה שלי

441
00:19:14,102 --> 00:19:18,234
.טוב, בסדר
...תקשיבי, פשוט

442
00:19:18,902 --> 00:19:20,070
.בדרך כלל זה לא קל כל כך

443
00:19:21,449 --> 00:19:24,830
את ואני, זה גורם לי לחשוב
.מה נשיג אם נחשוב יחד

444
00:19:24,997 --> 00:19:27,417
?נפענח את הפשעים
.לא-

445
00:19:28,712 --> 00:19:31,550
נכון שכוכבי ספורט
,מקבלים חסויות

446
00:19:32,886 --> 00:19:35,475
שמשלמים להם
כדי להיות הכי טובים

447
00:19:35,642 --> 00:19:38,438
ושמשלמים להם עוד יותר
?כי הם הכי טובים

448
00:19:39,774 --> 00:19:40,901
,אני רציתי לדעת

449
00:19:41,944 --> 00:19:44,199
זה חייב לקרות
?רק לשחקני כדורסל

450
00:19:45,826 --> 00:19:47,747
אתה רוצה לתת חסות
?לתרסיס פלפל משלך

451
00:19:49,458 --> 00:19:51,087
מה השותף שלך לשעבר
?חשב על הרעיון הזה

452
00:19:55,386 --> 00:19:56,388
?את לא יודעת

453
00:19:58,058 --> 00:19:58,893
?יודעת מה

454
00:20:00,019 --> 00:20:02,608
,הבלש סקוט גארט
.השותף לשעבר של ראסל היים

455
00:20:03,025 --> 00:20:05,697
?מה לגבי רופא השיניים
?חקירת הרצח שלנו

456
00:20:06,073 --> 00:20:08,578
עדיין מחכים לבדיקות דנ"א
.ממשטח ההרמה לניקוי החלונות

457
00:20:09,120 --> 00:20:10,999
בבקשה תגיד לי
.שזה לא קשור אליך ולוויה

458
00:20:14,547 --> 00:20:15,674
.אני מקווה שלא

459
00:20:16,383 --> 00:20:20,516
,קיבלנו דיווח על חשוד
,טיטו קולדרון

460
00:20:21,434 --> 00:20:24,440
חבר כנופיה משיכון פולקנר
,שחשבנו שתפסנו

461
00:20:24,648 --> 00:20:29,867
ופתאום, שניים או שלושה יורים
.פתחו עלינו באש

462
00:20:31,870 --> 00:20:33,081
.אפילו לא הספקתי לשלוף

463
00:20:34,125 --> 00:20:39,217
,גארט נורה ממש מהר
.אבל אפוד המגן הגן עליו

464
00:20:39,468 --> 00:20:43,476
ניסיתי לחפות באש
.וחטפתי כדור ביד היורה

465
00:20:43,810 --> 00:20:46,230
,גארט ראה את זה
.ניסה לפעול וחטף בברך

466
00:20:46,941 --> 00:20:50,739
,איך שהוא הוא עדיין עמד
,אז ניסיתי להתקרב אליו

467
00:20:53,787 --> 00:20:57,043
.והוא חטף כדור בצוואר ונפל

468
00:20:59,129 --> 00:21:01,593
,אני לא מפסיק לשחזר את זה

469
00:21:02,386 --> 00:21:06,351
אני חושב מה יכולתי
...לעשות אחרת ו

470
00:21:11,278 --> 00:21:12,655
...אני יודעת, אני

471
00:21:13,531 --> 00:21:15,577
.הרגשתי כמוך כשאיבדתי את אדי

472
00:21:16,453 --> 00:21:17,497
...כאילו

473
00:21:18,458 --> 00:21:20,461
הייתי מיליון וחצי ק"מ
.מהגוף שלי

474
00:21:23,925 --> 00:21:24,927
.אני זוכר כשהכרת אותו

475
00:21:26,597 --> 00:21:28,559
.זהרת כולך

476
00:21:30,020 --> 00:21:31,565
.תמיד ידעת לקרוא אותי

477
00:21:34,278 --> 00:21:35,113
.אני עדיין יודע

478
00:21:43,462 --> 00:21:45,090
אנחנו באמת עושים את זה
?בלי גופה

479
00:21:45,257 --> 00:21:47,845
מכיוון ששרפו את הגופה שלו
.לפני ארבעה חודשים, כן

480
00:21:48,012 --> 00:21:50,392
שימו לב לנקודות
.סביב הקצוות של הפצע בצוואר

481
00:21:50,517 --> 00:21:51,602
.הקליע נכנס ויצא

482
00:21:51,769 --> 00:21:53,647
אז גארט לא עמד
.כשירו לו בגרון

483
00:21:53,773 --> 00:21:56,152
בדיוק, הירייה ההורגת הייתה
.כשהקורבן כבר היה על הקרקע

484
00:21:56,319 --> 00:21:58,490
הקליע פגע ברצפה
,וניתז בחזרה דרך הצוואר

485
00:21:58,657 --> 00:22:01,996
.כך שנוצר פצע יציאה מסודר
.הוא נראה כמו פצע כניסה

486
00:22:02,080 --> 00:22:03,666
אבל הוא גם פצע כניסה
.וגם פצע יציאה. -בדיוק

487
00:22:04,167 --> 00:22:05,461
?איך החמיצו את זה בפלגלר

488
00:22:05,670 --> 00:22:07,464
ראסל היים שיקר
.בדוח המשטרתי שלו

489
00:22:08,217 --> 00:22:09,886
אולי הם לא רצו להקשות
.על השוטר המוצלח שלהם

490
00:22:10,053 --> 00:22:11,556
אתה חושב שראס
?הוציא להורג את השותף שלו

491
00:22:11,890 --> 00:22:14,018
אני יודע בוודאות
.רק שאני דואג לוויה

492
00:22:14,519 --> 00:22:15,856
?אתה דואג לי

493
00:22:16,941 --> 00:22:19,613
,כי מנקודת המבט שלי
.אתה צריך להדאיג אותי

494
00:22:20,197 --> 00:22:21,950
?אתה חוקר את השותף שלי

495
00:22:22,116 --> 00:22:23,161
ויה, את לא יכולה
.לסמוך עליו

496
00:22:23,286 --> 00:22:25,122
לא, אני לא יכולה
.לסמוך עליך, רוזי

497
00:22:25,414 --> 00:22:27,502
אתה מקשיב
.רק למה שאתה רוצה לשמוע

498
00:22:27,794 --> 00:22:29,423
אתה חושב שמכיוון
,שפענחנו כמה פשעים

499
00:22:29,590 --> 00:22:31,593
אתה יכול לדרוך לי על החיים
?כמה שאתה רוצה

500
00:22:31,718 --> 00:22:34,932
ויה... -הגזמת בקטע הזה
.של היציאה לשטח

501
00:22:35,684 --> 00:22:38,272
כמעט נהרגתי בגללך
,אין ספור פעמים

502
00:22:38,397 --> 00:22:40,902
הובלת רוצחת סדרתית
.לבית של אמא שלי

503
00:22:41,486 --> 00:22:44,409
.הבנתי מה הבעיה שלך, רוזי

504
00:22:44,701 --> 00:22:45,911
.זה לא הלב שלך

505
00:22:46,704 --> 00:22:49,376
.זה המוח שלך
,אתה חולה בראש

506
00:22:49,501 --> 00:22:51,046
ואתה רוצה שכל השאר
.יהיו חולים איתך

507
00:22:52,298 --> 00:22:54,761
.אתה ואני סיימנו
+

508
00:23:00,173 --> 00:23:01,049
.קפטן

509
00:23:02,760 --> 00:23:03,928
.אנחנו צריכים לדבר מיד

510
00:23:04,929 --> 00:23:06,431
קפטן, אני לא יכולה
.לעשות את זה

511
00:23:10,061 --> 00:23:12,731
ויה, בגללך הבאתי את רוצח
.השוטרים הזה למחלקה שלי

512
00:23:13,190 --> 00:23:14,901
.אל תשתפני לי עכשיו
.זה רוזי-

513
00:23:15,860 --> 00:23:18,614
.הוא לא מפסיק לחטט
,התיק של הבלש גארט אצלו

514
00:23:18,947 --> 00:23:20,533
הנתיחה לאחר המוות
.שבזכותה גילו בפלגלר

515
00:23:20,700 --> 00:23:23,370
תגידי מה שאת צריכה להגיד
.לרוזי החטטן כדי שיעזוב את זה

516
00:23:23,787 --> 00:23:25,372
.אסור לי שיהיה מעורב

517
00:23:25,498 --> 00:23:28,919
,יש פה כמה מחלקות
.כמה תחנות. זה גדול מאיתנו

518
00:23:29,044 --> 00:23:30,170
.לא ראית את הפנים שלו

519
00:23:31,631 --> 00:23:34,050
הוא נראה כאילו בעטתי בגור
.ואז אמרתי לו שסנטה לא קיים

520
00:23:34,176 --> 00:23:35,886
תסלחי לי אם אני לא מבין
.איך רוזי מרגיש

521
00:23:36,053 --> 00:23:38,056
ראס היים סומך עלייך
,ורק עלייך

522
00:23:38,306 --> 00:23:40,601
לכן אנחנו עורכים
.את מבצע העוקץ הזה ולא פלגלר

523
00:23:40,768 --> 00:23:41,769
,תשנסי מותניים

524
00:23:41,894 --> 00:23:43,645
תגרמי לו להודות
שהוא הרג את השותף שלו

525
00:23:43,812 --> 00:23:46,607
ואז את ורוזי יכולים להתנשק
.ולהשלים כשכל זה ייגמר

526
00:23:51,906 --> 00:23:53,074
?באמת

527
00:23:57,246 --> 00:23:59,499
...מה אם אגיד לך שיש לי
.הייתי אומר לך להתאפק-

528
00:23:59,791 --> 00:24:02,461
,טוב, לפי מחקרים
,כשמתאפקים

529
00:24:02,587 --> 00:24:06,842
עלולים להיווצר שיגדון
ואי ספיקת כליות

530
00:24:06,967 --> 00:24:08,302
...וסרטן בשלפוחית השתן

531
00:24:08,428 --> 00:24:09,387
.טוב, את יכולה לזוז עכשיו
.תודה-

532
00:24:10,096 --> 00:24:12,099
רוזי, אם אתה לא רוצה לדבר
,על מה שקרה, זה בסדר

533
00:24:12,600 --> 00:24:14,519
.אבל זה מוגזם אפילו בשבילך

534
00:24:14,936 --> 00:24:16,229
.אני מרגישה כמו במסיבת טרנס

535
00:24:16,939 --> 00:24:19,233
?מתי היית במסיבת טרנס
.אנחנו לא היינו במסיבת טרנס

536
00:24:19,651 --> 00:24:20,652
.זה נמוך מדי

537
00:24:21,570 --> 00:24:24,323
אמור להיות חור מקליע
.באזור הזה

538
00:24:25,366 --> 00:24:27,536
הקליע מהפצע ברגל
.של גארט לא נמצא

539
00:24:27,995 --> 00:24:29,580
מכיוון שהייתה כל כך הרבה
,עופרת בקירות

540
00:24:29,705 --> 00:24:31,583
אנשי המז"פ הניחו
,שהוא בפנים איפה שהוא

541
00:24:32,250 --> 00:24:36,422
אבל הם התעלמו
.מהירייה הזאת בדוח הבליסטי

542
00:24:36,923 --> 00:24:38,926
כי היא לא התאימה
?לתיאור של היים על המארב

543
00:24:39,593 --> 00:24:42,138
והכדור הזה בקוטר שונה
.מזה של היורה

544
00:24:42,514 --> 00:24:44,850
.‏0.32 בציפוי פלדה
.זה מספיק כדי להינתז מבטון

545
00:24:45,059 --> 00:24:47,437
אז אתה חושב שמי שירה
?בקורבן בצוואר פגע לו גם ברגל

546
00:24:47,562 --> 00:24:48,396
.כן, נכון

547
00:24:49,106 --> 00:24:52,026
,ולפי הזווית הנמוכה הזאת

548
00:24:55,197 --> 00:24:56,907
הירייה הגיעה מהצד השני
,של המסדרון

549
00:24:57,825 --> 00:24:59,035
.מהמקום שבו רוס היים עמד

550
00:25:04,000 --> 00:25:04,960
.יבוא

551
00:25:06,670 --> 00:25:08,339
היה קשה
.שלא לשים לב אלייך בקהל

552
00:25:08,965 --> 00:25:11,550
.פעם ראשונה שעוקבים אחריי
.זה לא מוצא חן בעיניי כל כך

553
00:25:12,927 --> 00:25:15,097
.אני מצטערת
.רק ניסיתי לעזור

554
00:25:15,222 --> 00:25:17,266
אני יודעת שאני
.מגזימה קצת לפעמים

555
00:25:17,934 --> 00:25:19,519
?למשל, עם הבן שלך

556
00:25:19,644 --> 00:25:21,397
שום דבר לא מוגזם
,בשביל המשפחה

557
00:25:21,563 --> 00:25:23,816
,ולפי מה שבומונט אומר עליך
.אתה פחות או יותר חלק ממנה

558
00:25:23,942 --> 00:25:27,947
תקשיב, התפקיד שלי הוא לעזור
,לכל מי שנכנס למעבדה

559
00:25:28,072 --> 00:25:31,660
אפילו לקפטן מהמשטרה שלא מוכן
.להודות שהוא צריך עזרה

560
00:25:33,162 --> 00:25:35,915
מה שמצחיק זה שרציתי
להיות האיש שנואם לעם

561
00:25:36,583 --> 00:25:38,419
.כמו טדי רוזוולט, תותח

562
00:25:39,837 --> 00:25:43,133
ואז יצא לי מקס מול האנשים
.החזקים ביותר במיאמי

563
00:25:49,517 --> 00:25:51,519
,אני רואה בך גדולה
.איירה הורנסטוק

564
00:25:52,145 --> 00:25:53,730
,אתה מנהיג

565
00:25:54,231 --> 00:25:55,858
אבל יש משהו במקום ההוא

566
00:25:56,025 --> 00:25:59,154
שגורם לך להתנהג כמו תלמיד
.בכיתה ט' ביום הלימודים הראשון

567
00:26:00,114 --> 00:26:03,702
הסתכלתי לתוך קנה של מגנום
.‏0.44 שהחזיק ליצן ימי הולדת

568
00:26:04,703 --> 00:26:06,038
.זה לא כל הסיפור

569
00:26:07,039 --> 00:26:08,416
.אבל לא פחדתי

570
00:26:08,666 --> 00:26:10,335
.לא אמרתי שפחדת

571
00:26:13,548 --> 00:26:15,842
אבא שלי עבד כשוטר סיור
.באותו המקום 15 שנה

572
00:26:16,135 --> 00:26:19,389
הוא ניצל כל טובה שאפשר
.כדי שאלמד במכינה יוקרתית

573
00:26:20,140 --> 00:26:21,809
,כשהצגתי את עצמי לכיתה

574
00:26:22,852 --> 00:26:25,355
שאלו אותי
.למה אני מדבר מוזר כל כך

575
00:26:25,897 --> 00:26:27,107
.פשוט צחקו עליי

576
00:26:27,441 --> 00:26:28,943
ואתה לא חושב שכאישה שחורה

577
00:26:29,110 --> 00:26:31,738
לא נכנסתי להמון ישיבות
של ועדת החינוך

578
00:26:31,905 --> 00:26:33,741
?וגרמו לי להרגיש נחותה

579
00:26:34,408 --> 00:26:38,079
לכולנו יש רגעים שבהם אנחנו
.רוצים להשתלב, להשתנות

580
00:26:38,246 --> 00:26:44,754
אתה איירה הורנסטוק
.כי אתה יודע מי אתה

581
00:26:49,886 --> 00:26:51,722
,לא, אני נשבע
.רק רציתי חיבוק

582
00:26:52,264 --> 00:26:53,766
,אני נשבע
.לא ניסיתי להתנשק איתך

583
00:26:54,100 --> 00:26:55,268
...היי, קפטן, אני מחפש את

584
00:26:57,896 --> 00:26:58,939
.אמא

585
00:26:59,941 --> 00:27:02,903
.לא, הכול בסדר, מצוין
.טוב-

586
00:27:04,739 --> 00:27:05,823
?מה את עושה פה

587
00:27:07,033 --> 00:27:11,539
קפטן הורנסטוק רצה לשאול
,שאלות על נאומים ובאתי לעזור

588
00:27:11,706 --> 00:27:14,460
אבל נראה לי שעשיתי כל מה
.שאני יכולה לעשות כרגע

589
00:27:15,044 --> 00:27:17,755
.הסוד שלך שמור אצלי
?איזה מהם-

590
00:27:20,634 --> 00:27:21,636
.ביי ביי, מותק

591
00:27:26,559 --> 00:27:27,602
?אתה עדיין פה

592
00:27:28,019 --> 00:27:29,729
.האמת, חיפשתי את הבלשית ויה

593
00:27:29,855 --> 00:27:32,316
לא, אתה צריך להשיג לי
את תוצאות הנתיחה של וילינג

594
00:27:32,566 --> 00:27:34,110
.ולהתרחק מהתחנה שלי

595
00:27:34,611 --> 00:27:36,154
.נתתי לך רצועה ארוכה, רוזי

596
00:27:36,697 --> 00:27:38,199
.הגיע הזמן שאעבור לרתמה

597
00:27:39,617 --> 00:27:40,994
.ראש השולחן כולו שלך, ג'ו-ג'ו

598
00:27:41,912 --> 00:27:43,205
?טוב, יודעת מה
אני סולח לך

599
00:27:43,289 --> 00:27:45,041
על כל הדברים הפוגעניים
,שאמרת לי במעבדה

600
00:27:45,208 --> 00:27:46,793
אבל לתשאל
?את המודיע שלי בלעדיי

601
00:27:46,960 --> 00:27:50,089
.זה נמוך
.זה כמו סכין בשריר המעוין

602
00:27:51,591 --> 00:27:53,177
.בגב, זה כמו סכין בגב

603
00:27:53,510 --> 00:27:54,512
.היי

604
00:27:54,762 --> 00:27:56,514
.ג'ו-ג'ו לא שייך לאף אחד

605
00:27:59,268 --> 00:28:01,563
.טוב, אני די שייך לרוזי

606
00:28:01,729 --> 00:28:03,814
.רוזי, אתה לא שוטר
.אין לך מודיעים

607
00:28:03,981 --> 00:28:05,066
.אתה לא אמור להיות פה
?אין לי מודיעים-

608
00:28:05,191 --> 00:28:06,902
כן, לא מוצא חן בעינינו
...שאתה קופץ הנה

609
00:28:07,027 --> 00:28:08,904
תקשיב, זה ארמני. -אני מבין
...למה אנאליס רוצה שתהיה פה

610
00:28:09,030 --> 00:28:10,740
יש לי כרטיסי פלייאוף
.למשחקים של ההיט

611
00:28:10,990 --> 00:28:14,578
בסדר, אבל אתה צריך להבטיח
.שאם אהיה בצרות, תגבה אותי

612
00:28:14,745 --> 00:28:16,498
.עשינו עסק
.תישבע. -נשבע-

613
00:28:16,665 --> 00:28:18,375
.בלב
.בלב-

614
00:28:20,127 --> 00:28:21,880
.זרת לסגור עסקה
.סוגר עסקה-

615
00:28:23,423 --> 00:28:25,050
רוצים לגלות מי חיסל
?את רופא השיניים

616
00:28:26,135 --> 00:28:28,930
אתם צריכים לבדוק מי רצה
.לפלוש לטריטוריה שלו

617
00:28:29,097 --> 00:28:29,932
.אנחנו צריכים שמות

618
00:28:30,140 --> 00:28:31,601
את מניחה שאני מכיר
.סוחרי סמים

619
00:28:31,976 --> 00:28:35,356
,אתה מכיר. -כן
.אבל היא עושה פרופילאות

620
00:28:36,565 --> 00:28:38,777
.יש סוחר חדש בעיר. נובה

621
00:28:39,402 --> 00:28:42,740
כמו ליטל ויין בגרסת זבל לבן
.בלי החרוזים ועם הטירוף

622
00:28:43,074 --> 00:28:44,326
.שמעתי שהוא עושה מהלכים

623
00:28:44,451 --> 00:28:46,203
יש לו מקום שהוא קורא לו
.מגרש המשחקים

624
00:28:46,328 --> 00:28:49,624
אתה תכניס אותנו לשם
.ואתה תישאר רחוק משם

625
00:28:49,833 --> 00:28:52,461
את חושבת שהשוטרים יכולים
?להיכנס למגרש המשחקים של נובה

626
00:28:52,878 --> 00:28:55,841
,אני צריך להרים טלפונים
.לערוך היכרויות

627
00:28:56,216 --> 00:28:58,803
אני בספק שאת יכולה בכלל
.לבטא את הסיסמה

628
00:28:59,721 --> 00:29:02,891
,אם תיכנסי לשם
.אני לא מבטיח שתצאי

629
00:29:20,957 --> 00:29:23,585
הרגשתי רצוי יותר כשבאנו לחתונה
.של המפקח פינץ' בלי הזמנה

630
00:29:23,752 --> 00:29:25,921
כן, לפחות שם רק חלק מהאורחים
.היו חמושים. -כן

631
00:29:26,923 --> 00:29:27,799
?את יודעת את הסיסמה

632
00:29:29,551 --> 00:29:30,718
?איך זה

633
00:29:31,761 --> 00:29:32,930
.באנו לדבר עם הבוס שלך

634
00:29:36,518 --> 00:29:37,936
.אבל זה מקום ממש יפה

635
00:29:38,645 --> 00:29:40,106
.אז אני מבינה שאתה נובה

636
00:29:42,192 --> 00:29:45,154
.המשטרה באה לחגוג
.אתם יכולים לשבת

637
00:29:45,863 --> 00:29:49,159
.שוטרת, תרכבי לי על הפוני
.לא, אני מעדיפה לעמוד-

638
00:29:49,868 --> 00:29:52,079
אני מעדיף לדעת
.למה אתם באים אליי בקטע כזה

639
00:29:52,455 --> 00:29:55,959
?את בעניין, שוטרת
?בגלל החומר

640
00:29:56,836 --> 00:29:58,296
.אני נקי לגמרי

641
00:29:58,463 --> 00:30:00,674
.הבנתי איזה 30 אחוז מזה
.לא באנו בגלל הסמים-

642
00:30:00,841 --> 00:30:03,344
אם כי זה אומר שאתה
.חתיכת חרא אנושי

643
00:30:03,594 --> 00:30:05,096
באנו בגלל הרצח
.של גאס וילינג

644
00:30:05,472 --> 00:30:07,558
אתה אולי מכיר אותו
.בכינוי דוקטור דאסט

645
00:30:07,683 --> 00:30:11,021
,תקשיבי, לא חיסלתי את הרופא

646
00:30:11,813 --> 00:30:13,607
אבל אין לי בעיה
.עם מי שעשה את זה

647
00:30:13,816 --> 00:30:16,653
טוב, תקשיב, שמענו שאתה רוצה
...לפלוש לטריטוריה שלו, אז

648
00:30:16,820 --> 00:30:18,364
הפשע היחיד
.הוא ללבוש את התלבושת הזאת

649
00:30:18,489 --> 00:30:21,451
,היי, היי, היי, תירגע
.הוא לא איום. -רגע, רגע

650
00:30:21,868 --> 00:30:23,162
.היי

651
00:30:24,789 --> 00:30:25,623
.סבבה

652
00:30:25,707 --> 00:30:26,750
,אני אוהב את הראסטות
.הן מתאימות לך

653
00:30:26,875 --> 00:30:27,709
?רוזווד, מה אתה עושה פה

654
00:30:27,793 --> 00:30:29,879
שכחת מה עושים מושבים
.על המגרש לאדם כמו ג'ו-ג'ו

655
00:30:30,004 --> 00:30:31,673
.קדימה, בוא הנה
.אני רוצה לדבר איתך

656
00:30:31,923 --> 00:30:34,301
,ביקשתי יפה
.ביקשתי לא כל כך יפה

657
00:30:34,551 --> 00:30:36,262
?אתה רוצה שאעצור אותך
?זה הקטע

658
00:30:36,387 --> 00:30:37,680
.אם זה ירחיק אותך מראס, כן

659
00:30:37,847 --> 00:30:39,725
אתה מעולה בקריאת
,אנשים אחרים, רוזי

660
00:30:39,850 --> 00:30:41,686
אבל אתה לא מסוגל
.לקרוא את עצמך

661
00:30:41,811 --> 00:30:43,229
.תן לי. אתה מקנא

662
00:30:43,521 --> 00:30:45,566
לא משנה מה נראה לך
.שגילית על ראס, זה לא נכון

663
00:30:45,858 --> 00:30:47,902
רוצה לעשות עסקים
?עם הסופר נובה

664
00:30:48,570 --> 00:30:50,823
?רוצה לאכול עם המלך הנובה

665
00:30:51,824 --> 00:30:53,117
האמת, רציתי לדעת

666
00:30:53,743 --> 00:30:55,787
אם אתה אמיתי מספיק
.כדי לעשות עסקים איתי

667
00:30:56,079 --> 00:30:58,206
הוא סיפר לך שהשותף האחרון שלו
מת בעת מילוי תפקידו

668
00:30:58,331 --> 00:31:00,543
?או שהוא שיקר בדוח ההוא
?לא, הוא לא סיפר, טוב

669
00:31:00,709 --> 00:31:02,170
?זה מי שאתה רוצה שיגבה אותך

670
00:31:02,378 --> 00:31:06,801
,אם אתה צריך להעלים ראיות
.הגנה, להעלים מישהו

671
00:31:08,094 --> 00:31:12,600
אני מציע מגוון רחב
.של שירותים

672
00:31:12,725 --> 00:31:14,477
.בקרב יריות יש בלגן

673
00:31:14,769 --> 00:31:17,899
,לא משנה כמה ספרים תקרא
?בחיים לא תבין, טוב

674
00:31:18,024 --> 00:31:19,859
,אנחנו זוכרים לא נכון
,מחליטים החלטות שגויות

675
00:31:19,985 --> 00:31:21,403
אבל זה לא אומר
.שאנחנו עבריינים

676
00:31:21,653 --> 00:31:22,863
.גם ראס חטף כדור

677
00:31:23,072 --> 00:31:24,908
.טובה תחת טובה

678
00:31:25,575 --> 00:31:28,120
?לחסל בשבילך את החטטן
.לא-

679
00:31:30,165 --> 00:31:31,500
?מה לגבי השוטרת

680
00:31:32,292 --> 00:31:33,711
.אל תדאג לגבי רוזווד

681
00:31:36,005 --> 00:31:37,424
...אבל השוטרת

682
00:31:40,261 --> 00:31:41,638
.היא בעיה
+

683
00:31:45,053 --> 00:31:46,887
?בחייך. סגן ראש העירייה

684
00:31:47,096 --> 00:31:48,472
.הוא גר ברחוב של וילינג

685
00:31:48,847 --> 00:31:52,016
.הוא נשאר על הלוח
.כולם חשודים. -טוב

686
00:31:52,141 --> 00:31:53,475
?למה סגן ראש העירייה שם

687
00:31:53,850 --> 00:31:55,227
בבקשה, תגידו לי
.שהוא לא חשוד

688
00:31:55,352 --> 00:31:57,895
אנחנו רק מנסים
.להיות יסודיים, בוס. -כן

689
00:31:58,020 --> 00:32:00,980
לא רצינו לוותר לאף אחד
.בגלל התפקיד. כולם חשודים

690
00:32:01,147 --> 00:32:03,691
תראי את זה. יומיים בעבודה
.והוא כבר משתלב

691
00:32:03,857 --> 00:32:06,359
?היה לך כינוי בפלגלר
.כי אני בדקתי

692
00:32:06,734 --> 00:32:08,778
?ראס האמין. מה דעתך

693
00:32:08,903 --> 00:32:09,736
.הגענו למבוי סתום

694
00:32:09,820 --> 00:32:12,279
,ניסינו את אשתו של וילינג
.את היריבים שלו ואת הסמים

695
00:32:12,696 --> 00:32:13,906
.אין מוצא

696
00:32:14,365 --> 00:32:15,282
.זה כל החומר ממחלק הסמים

697
00:32:15,406 --> 00:32:17,909
,וילינג הפיץ בצורה אלמונית
.הסתתר מתחת לאף של כולם

698
00:32:18,076 --> 00:32:19,993
אפילו החברים שלו
.לא ידעו שהוא ברון סמים

699
00:32:20,285 --> 00:32:22,453
אני צריך שתלכי למשרד שלו
.ותבדקי אם החמצנו משהו

700
00:32:22,537 --> 00:32:23,913
?ואתה יכול לטפל ברוזי, נכון

701
00:32:24,497 --> 00:32:25,413
?מאיזו בחינה

702
00:32:26,498 --> 00:32:27,707
?את מדברת על החיבוק

703
00:32:28,123 --> 00:32:30,167
כי יש לי
.המון דברים על הראש

704
00:32:31,334 --> 00:32:33,044
?אנחנו מדברים על אותו הדבר
.לא-

705
00:32:39,340 --> 00:32:40,508
.טוב, בלשית

706
00:32:41,216 --> 00:32:45,803
תזכרי לדבר כרגיל ותיזהרי
.לא לחכך את הבגדים במיקרופון

707
00:32:51,848 --> 00:32:54,850
.היי. -רוזי
?תקשיבי, רק תקשיבי, טוב-

708
00:32:55,393 --> 00:32:57,185
אני יודע שבמבוק
,לא יסדר את זה

709
00:32:57,435 --> 00:33:00,354
ואני לא אזכיר לך
את הרגעים הגדולים שלנו

710
00:33:00,479 --> 00:33:05,024
כי אני יודע שאת יודעת שזה עבד
,יותר משאני חשבתי שזה יעבוד

711
00:33:05,274 --> 00:33:06,525
אבל אני מכבד אותך מספיק

712
00:33:06,691 --> 00:33:10,444
כדי לא לנסות להשיג משהו
,שאת לא באמת רוצה

713
00:33:10,569 --> 00:33:12,946
אבל לפני שאמשיך הלאה, אני
,חייב לשמוע אותך אומרת את זה

714
00:33:13,821 --> 00:33:15,906
כי אני לא מאמין
.שזה לא יחסר לך

715
00:33:21,369 --> 00:33:23,078
רוזווד, אני צריכה שתרפה מזה

716
00:33:23,995 --> 00:33:25,496
.כי זה לא חסר לי

717
00:33:31,125 --> 00:33:32,250
.לך

718
00:33:37,880 --> 00:33:39,589
?אז אתה רוצה שאמחק אותם

719
00:33:40,882 --> 00:33:42,257
מצטערת, אני לא יודעת
.מה לעשות פה

720
00:33:42,383 --> 00:33:45,009
.אנחנו תמיד מפענחים את הפשע
.ולכן אסור לנו לוותר-

721
00:33:45,218 --> 00:33:46,886
בחייך, אם אנחנו חושבים
,שהחיים של ויה בסכנה

722
00:33:47,011 --> 00:33:47,844
.אסור לנו לוותר

723
00:33:47,928 --> 00:33:48,845
אני יכול להוכיח

724
00:33:49,012 --> 00:33:51,931
רק שראס היים התרשל
.בכיסוי התחת שלו במצב קשה

725
00:33:52,765 --> 00:33:54,557
,לא מצאנו את כלי הרצח
,ראיות מוחשיות

726
00:33:55,433 --> 00:33:56,434
.אפילו לא גופה

727
00:33:56,559 --> 00:33:58,185
,אני לא יודעת איפה אחי

728
00:33:58,393 --> 00:33:59,937
אבל התאום הקטן והמרושע שלו
?יכול להחזיר אותו

729
00:34:00,145 --> 00:34:02,021
.טוב, אולי יש עוד משהו בבליסטיקה

730
00:34:02,522 --> 00:34:04,356
.גם ראס נורה

731
00:34:06,524 --> 00:34:08,943
,טי-אם-איי, את מקסימה
.את עוצרת נשימה

732
00:34:09,151 --> 00:34:10,318
.אשאיר את השאר לפיפי

733
00:34:12,153 --> 00:34:13,236
.בואו נראה

734
00:34:13,362 --> 00:34:14,821
.בדקנו את הגופה הלא נכונה

735
00:34:14,988 --> 00:34:17,990
מה זה, חוץ מאשר הוכחה
?שאתה צריך להשתפר בפילטרים

736
00:34:18,115 --> 00:34:19,532
.לא כל דבר צריך לראות בסיפיה

737
00:34:19,699 --> 00:34:21,701
ראס אמר שנפצע ביד
.במהלך קרב היריות

738
00:34:21,826 --> 00:34:22,660
,אם זה נכון

739
00:34:22,743 --> 00:34:24,745
למה יש פגיעה בצורת טבעת
?בחלק הפנימי של כף היד

740
00:34:24,912 --> 00:34:27,997
זה קרה רק אם הוא החזיק
.את הקנה

741
00:34:28,247 --> 00:34:31,583
הכדור יצא מהחלק האחורי
.של היד. לא ירו בו

742
00:34:31,708 --> 00:34:33,793
.הוא ירה בעצמו
.אני חייב להזהיר את ויה

743
00:34:34,710 --> 00:34:36,461
.חשבתי שזה לא קשור לוויה

744
00:34:37,128 --> 00:34:39,129
,טוב, אנשים
.יש לנו הזדמנות אחת

745
00:34:39,254 --> 00:34:41,672
ויה תכניס את היים
.לזירת הפשע, תדובב אותו

746
00:34:41,923 --> 00:34:45,550
יש מיקרופונים במנורות
.ובתאורה הרפואית

747
00:34:45,675 --> 00:34:47,385
אם הוא יחליט
...שלא לשתף פעולה

748
00:34:56,141 --> 00:34:57,059
?מה אנחנו עושים

749
00:34:57,184 --> 00:34:59,185
דוקטור וילינג עבר דירה
?אחרי המוות

750
00:34:59,352 --> 00:35:01,853
כי אני זוכרת שהקפטן אמר לנו
.לבדוק את המשרד שלו

751
00:35:02,062 --> 00:35:06,315
ואני זוכר שהמפקח פינץ' אמר לנו
.לסמוך על תחושות הבטן

752
00:35:07,774 --> 00:35:09,525
.בחייך, אנאליס
?את לא סומכת עליי

753
00:35:09,942 --> 00:35:11,526
הוא שתה פצצות סאקה
.בגיל 40

754
00:35:11,610 --> 00:35:12,861
.ועדיין הגיע לדרגת מפקח

755
00:35:14,445 --> 00:35:16,780
אני חושב שנובה יודע יותר
?ממה שהוא מספר, טוב

756
00:35:17,072 --> 00:35:19,532
.אני מרגיש את זה בבטן

757
00:35:20,532 --> 00:35:22,534
אכפת לך להוציא לי
?את הוולתר מתא הכפפות

758
00:35:26,578 --> 00:35:27,871
.וולתר פי-פי-קיי

759
00:35:28,038 --> 00:35:30,414
אתה אוהב גם את המרטיני
?מעורבב, לא בחוש

760
00:35:30,581 --> 00:35:32,624
בחייך, את יודעת
.שאני מעדיף וי-אס-או-פי

761
00:35:33,041 --> 00:35:37,878
.כדורים בציפוי פלדה
.כן. -יפה מאוד-

762
00:35:40,129 --> 00:35:41,839
אתה לא אוהב את הכדורים
?הרגילים של המשטרה

763
00:35:42,672 --> 00:35:44,341
אני לא סומך על משטרת
.מזרח מיאמי שתגן עליי

764
00:35:44,799 --> 00:35:47,217
.צריך לדאוג לעצמי
...חוץ מזה, החמוד הזה

765
00:35:48,010 --> 00:35:50,053
.אף פעם לא מחטיא

766
00:35:52,554 --> 00:35:54,889
.נראה שהמסיבה נגמרה
.כן-

767
00:36:08,732 --> 00:36:09,941
.לא

768
00:36:10,358 --> 00:36:11,567
?מה אתה עושה, ראס

769
00:36:13,235 --> 00:36:14,444
.קדימה

770
00:36:15,820 --> 00:36:17,362
זו אמורה להיות
.התחלה חדשה

771
00:36:18,906 --> 00:36:23,451
עוד תוספת קטנה
.לקרן הפנסיה. זה הכול

772
00:36:23,992 --> 00:36:25,744
.הרי הרווחתי את זה ביושר

773
00:36:27,328 --> 00:36:28,579
...ואז את

774
00:36:29,663 --> 00:36:31,873
?אנאליס, מה קרה, הא

775
00:36:32,415 --> 00:36:33,749
.פעם היית מגבה אותי

776
00:36:34,791 --> 00:36:36,126
.אתה לא יכול לירות בי

777
00:36:36,292 --> 00:36:37,209
.אני לא אירה

778
00:36:38,044 --> 00:36:39,337
.הוא יירה

779
00:36:40,378 --> 00:36:41,588
.זו השוטרת

780
00:36:42,172 --> 00:36:43,797
מה את עושה
?בשכונה הזאת, מותק

781
00:36:44,506 --> 00:36:47,216
החבר'ה עומדים להתפרץ
.בשעות האלה של הלילה

782
00:36:47,508 --> 00:36:50,343
באמת חשבת שלא הבנתי
?מה את והורנסטוק מתכננים

783
00:36:50,552 --> 00:36:54,638
אנאליס, אני קורא אותך
,כמו ספר פתוח כמו תמיד

784
00:36:55,930 --> 00:36:57,724
...אבל לא אהבתי את הסוף, אז

785
00:36:59,308 --> 00:37:00,476
.כתבתי סוף משלי

786
00:37:01,018 --> 00:37:02,602
.לא חשבתי שאתה סופר, ראס

787
00:37:03,269 --> 00:37:05,520
למען האמת חשבתי
.שאתה סתם שוטר מושחת
+

788
00:37:08,391 --> 00:37:10,016
.רוזי. רוזי, רוזי

789
00:37:10,142 --> 00:37:12,933
אתה טוב מאוד בלהיות
.במקום שבו אתה לא רצוי

790
00:37:13,100 --> 00:37:14,558
.אנאליס צדקה בקטע הזה

791
00:37:14,683 --> 00:37:17,059
?מה אתה עושה פה, רוזי
.זה היה בשליטתי

792
00:37:17,184 --> 00:37:18,142
?עקבתי אחרייך מהתחנה, טוב

793
00:37:18,309 --> 00:37:20,183
,אם את לא רוצה שיעקבו אחרייך
.אל תנהגי ברכב מפואר

794
00:37:20,309 --> 00:37:24,184
ואני מצטער, אבל לא נראה
.שהמצב בשליטתך

795
00:37:24,309 --> 00:37:26,060
.רוקנתי את הקנה של ראס ברכב

796
00:37:27,018 --> 00:37:28,477
.האקדח שלו לא טעון

797
00:37:29,143 --> 00:37:31,435
.קדימה, תנסה אותי
.תלחץ על ההדק

798
00:37:31,560 --> 00:37:34,227
.תהיה לי סיבה ללחוץ על שלי
.אני אשמע קליק, אתה תשמע בום

799
00:37:35,519 --> 00:37:36,560
.אולי

800
00:37:37,560 --> 00:37:39,977
אבל אני בספק שהייתה לך
.הזדמנות לרוקן את שלהם

801
00:37:42,561 --> 00:37:44,811
אתה צריך שאחרים
?יורידו לך את הזבל

802
00:37:44,936 --> 00:37:49,770
.ראס, אתה השתנית
.כן. נכון-

803
00:37:51,020 --> 00:37:54,812
,ובכל זאת
.תראי מי ניצח. שוב

804
00:37:55,728 --> 00:37:59,270
אנאליס, הבנתי שאי אפשר
.לעשות הכול לבד

805
00:38:00,437 --> 00:38:02,812
גארט למד את זה
.רגע לפני שלחצתי על ההדק

806
00:38:04,563 --> 00:38:06,563
,ואם כבר מדברים
.רבותיי, בבקשה

807
00:38:10,647 --> 00:38:12,730
.גבר, היא עבדה עליך

808
00:38:13,730 --> 00:38:15,397
,בפעם הבאה שתזמין מחסלים

809
00:38:15,689 --> 00:38:19,314
תבדוק שהם לא מהסוכנות
.ללוחמה בסמים, אח שלי

810
00:38:20,064 --> 00:38:23,023
.וואו, לזה לא ציפיתי
.היי, את טובה

811
00:38:23,148 --> 00:38:24,856
אתה חושב שניהלנו
?רק תרמית אחת

812
00:38:25,607 --> 00:38:26,940
.בחייך, ראס

813
00:38:27,107 --> 00:38:28,731
זה היה נקי יותר
,במשרד של וילינג

814
00:38:28,857 --> 00:38:31,732
אבל אנשי מחלק הסמים
,שמחו לתת לנו סוכנים סמויים

815
00:38:31,899 --> 00:38:35,982
בעיקר כשהם שמעו שאנחנו
.מפילים שוטר שהרג את השותף שלו

816
00:38:36,107 --> 00:38:38,066
טוב, רגע, רגע, ידעת שראס מושחת
?כל הזמן, אבל לא סיפרת לי

817
00:38:38,274 --> 00:38:39,941
.אבל סיפרת לג'ו-ג'ו
.כן, רוזי-

818
00:38:40,233 --> 00:38:42,441
,ידעתי מההתחלה
.לכן רציתי שלא תפריע

819
00:38:42,608 --> 00:38:45,566
.השתדלתי כמה שיכולתי
?הנאום שלי לא ריגש אותך בכלל

820
00:38:46,525 --> 00:38:48,233
.ראס, אל תזוז

821
00:38:48,942 --> 00:38:49,817
?רוצה שאעצור אותו

822
00:38:49,942 --> 00:38:51,317
.אני מסתדרת. תורידו את הנשקים

823
00:38:59,151 --> 00:39:02,277
.את לא תירי בי
.אני שוטר

824
00:39:03,485 --> 00:39:05,193
.אל תגרום לי ללחוץ על ההדק

825
00:39:08,361 --> 00:39:11,028
.לא נראה לי שתעשי את זה
.זה לא באופי שלך

826
00:39:20,612 --> 00:39:21,737
.ראס האמין

827
00:39:21,862 --> 00:39:23,445
אני תמיד יכול לסמוך עליך
.שתחליט החלטות גרועות

828
00:39:23,820 --> 00:39:26,821
.היי, הנה האזיקים
.אל תירתע

829
00:39:33,071 --> 00:39:34,030
.הוא נרתע

830
00:39:36,530 --> 00:39:39,072
.האקדח הזה טעון
?מה חשבת לעצמך

831
00:39:40,197 --> 00:39:41,572
.שאני שקרנית טובה יותר

832
00:39:50,614 --> 00:39:53,198
הייתי עוצם את העיניים כילד
ומדמיין שאני עומד כאן

833
00:39:53,323 --> 00:39:55,448
,ומדבר אל דון שולה
.בילי ג'ואל

834
00:39:55,906 --> 00:39:59,240
העניין הוא שכולנו רוצים
.יותר ממה שיש לנו

835
00:40:00,490 --> 00:40:02,823
גאס וילינג הכין
,שיניים תותבות

836
00:40:02,990 --> 00:40:04,366
,הוא עשה כתר או שניים

837
00:40:04,574 --> 00:40:07,074
ואז הוא הבין שאפשר להרוויח
,מאבקה קטנה ולבנה

838
00:40:07,283 --> 00:40:08,532
,וכשזה לא הספיק

839
00:40:08,699 --> 00:40:11,991
הוא התעסק מהצד
,עם האישה של השכן שלו

840
00:40:12,117 --> 00:40:13,367
.ולכן הוא נרצח

841
00:40:13,658 --> 00:40:16,450
אלן פיטרס, אתה עצור
.על רצח גאס וילינג

842
00:40:16,742 --> 00:40:17,825
.הכול באשמתך

843
00:40:17,950 --> 00:40:20,033
אני מדמיין שכשכולכם
עוצמים את העיניים בלילה

844
00:40:20,159 --> 00:40:23,118
אתם לא רואים כלום

845
00:40:24,159 --> 00:40:26,076
כי כל החלומות שלכם
.כבר התגשמו

846
00:40:28,159 --> 00:40:31,909
,כשאני עוצם את העיניים שלי עכשיו
?אתם יודעים מה אני רואה

847
00:40:33,618 --> 00:40:36,868
,את מארק גונזלס
,שנורה מחוץ לביתו לפני יומיים

848
00:40:37,702 --> 00:40:42,952
ואני אמצא את מי שרצח אותו
,כי זה מה שאני רוצה, צדק

849
00:40:43,744 --> 00:40:46,410
אז אתם יכולים להמשיך לרצות
,יכטות גדולות יותר

850
00:40:46,994 --> 00:40:48,286
,בתים יפים יותר

851
00:40:48,495 --> 00:40:50,536
ואני אמשיך לרצות
,שהרחובות האלה יהיו בטוחים

852
00:40:52,578 --> 00:40:53,953
.וזה בסדר מבחינתי

853
00:40:55,662 --> 00:40:56,662
.תודה

854
00:41:11,163 --> 00:41:13,122
.כל הכבוד, איירה הורנסטוק

855
00:41:13,288 --> 00:41:14,872
נראה לי שמצאת
.את הנאום הקבוע שלך

856
00:41:17,289 --> 00:41:18,580
...בוא הנה

857
00:41:20,373 --> 00:41:21,414
.תודה

858
00:41:22,664 --> 00:41:23,998
אני מרגיש טיפש
.כי החמצתי את זה

859
00:41:24,165 --> 00:41:25,664
.פרטים הם הקטע שלי

860
00:41:25,789 --> 00:41:27,874
.שנינו היינו קצת עסוקים
.כן-

861
00:41:28,248 --> 00:41:31,623
אבל השכן? לא חשבתי
.שמדובר באדם קרוב כל כך

862
00:41:31,748 --> 00:41:33,791
‏78 אחוז ממקרי הרצח
.הם על רקע רומנטי

863
00:41:36,999 --> 00:41:40,666
תקשיבי, כל הדברים שאמרת
?הם חלק מתרגיל העוקץ, נכון

864
00:41:41,083 --> 00:41:43,250
?אולי. -אולי
?את משחקת אותה ביישנית

865
00:41:43,458 --> 00:41:46,499
כדאי שתדעי שסלחנות
,היא אבן היסוד של כל קשר מוצלח

866
00:41:46,625 --> 00:41:48,250
.אז הכול טוב

867
00:41:48,666 --> 00:41:50,542
אבל הדברים שאמרת
.על הג'י-טי-או, זה כאב

868
00:41:50,667 --> 00:41:52,792
.אני מצטערת, רוזי
.אני אוהבת את הג'י-טי-או

869
00:41:52,959 --> 00:41:56,084
לא אומרים שאוהבים משהו
.בלי להתכוון לזה

870
00:41:56,209 --> 00:41:58,667
...טוב, אני לא
.לא שונאת את הג'י-טי-או

871
00:42:00,001 --> 00:42:02,002
אתה יודע שהייתי מגלה לך
,אילו יכולתי

872
00:42:02,293 --> 00:42:05,918
ולהבא כדאי שתדע
.שהמצב תמיד בשליטתי

873
00:42:06,043 --> 00:42:07,543
טוב, ולהבא כדאי שאת תדעי

874
00:42:07,668 --> 00:42:10,044
שהדרך הכי טובה לגרום לי להישאר
.היא להגיד לי לא להישאר

875
00:42:11,836 --> 00:42:12,877
.ויה

876
00:42:14,919 --> 00:42:18,503
?אני רק צריך לשמוע את זה, טוב
?הקטע שלנו, התגעגעת לזה, נכון