1
00:00:16,680 --> 00:00:18,682
.רואה? אמרתי לך שאביס אותך
.זה בקושי היה ניצחון-

2
00:00:19,225 --> 00:00:21,978
?מה קרה, מר עשרה ק"מ ביום
?נגמר לך המרץ

3
00:00:22,187 --> 00:00:24,106
.לא, יש לי כמויות של מרץ, תודה

4
00:00:24,648 --> 00:00:26,108
אני רוצה לדעת למה הצטרפת
.בלי הזמנה לריצת הבוקר שלי

5
00:00:26,317 --> 00:00:27,360
.לא הצטרפתי בלי הזמנה

6
00:00:27,569 --> 00:00:31,407
,והשלווה של חוף בל הרבור
.רוח הים הקרירה אך עדינה

7
00:00:31,532 --> 00:00:32,366
.את יודעת שזה הקטע שלי

8
00:00:32,533 --> 00:00:34,786
לא, הפלא והיופי של הטבע
.שייכים לכולם, רוזי

9
00:00:34,994 --> 00:00:36,204
.זה נשמע ממש כמוני

10
00:00:36,663 --> 00:00:38,874
לתייק את זה
?לפי עוקצנות או כנות

11
00:00:39,083 --> 00:00:40,001
.תמיד לפי עוקצנות

12
00:00:40,209 --> 00:00:42,504
טוב. עוקצנות היא המחמאה
.הכנה ביותר

13
00:00:42,671 --> 00:00:43,755
.לא, נראה לי שזה חיקוי

14
00:00:43,964 --> 00:00:46,133
בדיוק, לכן אני רוצה לדעת
.למה הצטרפת אליי בלי הזמנה

15
00:00:50,388 --> 00:00:51,974
הקפטן לא קיבל את הקידום

16
00:00:53,267 --> 00:00:54,560
.והכול באשמתי

17
00:00:55,311 --> 00:01:00,651
.רצו לפטר אותי. הוא סירב
.אני ממש שונאת להיות נטל

18
00:01:00,902 --> 00:01:04,698
.אז תעשי משהו בעניין
?את בקטע של מעשים, נכון

19
00:01:06,575 --> 00:01:08,035
.אני צריכה שותף חדש

20
00:01:08,202 --> 00:01:10,997
טוב שהשותף האחרון שלך
.הסתדר לא רע

21
00:01:11,206 --> 00:01:13,042
.עדיין אין הכרעה
.לא, ועוד איך יש-

22
00:01:13,334 --> 00:01:16,045
.תסתכלי עלינו
.שותפים שרצים יחד נשארים יחד

23
00:01:16,254 --> 00:01:18,507
כן, חוץ מאשר
.כשהם לא נשארים יחד

24
00:01:19,425 --> 00:01:20,259
.מה? לא

25
00:01:21,052 --> 00:01:24,347
.זהירות, זהירות, זהירות
.תפסתי אותך, תפסתי אותך-

26
00:01:27,476 --> 00:01:30,605
,דוקטור רוזווד, כפי שאמרתי
.אשמח להיות הקרדיולוג הבא שלך

27
00:01:30,772 --> 00:01:32,774
,דוקטור מור
,אתה בין המוכשרים במיאמי

28
00:01:32,983 --> 00:01:35,361
,אבל למרבה הצער
.אני לא חושב שזה מתאים כל כך

29
00:01:35,528 --> 00:01:36,654
.אני מתנצל

30
00:01:38,281 --> 00:01:40,951
.אני רציני, שילה
?למה זה קשה לך

31
00:01:41,118 --> 00:01:43,287
סאלי יכולה לעשות
.את העבודה שלך והיא בת עשר

32
00:01:43,663 --> 00:01:46,792
איך יכולת להיות
?טיפשה כל כך? ברצינות

33
00:01:47,167 --> 00:01:49,086
נמאס לי להתעסק
.עם אידיוטים

34
00:01:51,756 --> 00:01:52,799
?אפשר לעזור לך במשהו

35
00:01:52,966 --> 00:01:55,386
מצטערת, אני מניחה
.שסאלי היא הבת שלך

36
00:01:55,553 --> 00:01:56,554
?כן, אז

37
00:01:56,721 --> 00:01:59,307
אז תדמיין שהבת שלך
יושבת על הכיסא הזה

38
00:01:59,474 --> 00:02:02,561
ורואה את אבא שלה
גוער במישהו בטלפון

39
00:02:02,853 --> 00:02:05,273
ומפריע לכל מי שסביבו
.כמו שמוק חסר רגישות

40
00:02:05,440 --> 00:02:10,738
?היא תהיה גאה או נבוכה
.שתי מילים. לדבר בלב

41
00:02:13,366 --> 00:02:14,660
.שיהיה לך יום נעים

42
00:02:15,661 --> 00:02:17,038
,הייתי אומר שהתרשמתי

43
00:02:17,246 --> 00:02:19,666
אבל יש לי תחושה
.שאת עושה את זה הרבה

44
00:02:19,833 --> 00:02:21,001
.מודה באשמה

45
00:02:21,168 --> 00:02:24,338
עניתי לקריאה להילחם
.בזיהום רעש בגיל צעיר

46
00:02:24,756 --> 00:02:25,965
.אריקה קינקייד

47
00:02:26,132 --> 00:02:28,176
.בומונט רוזווד הבן
.את יכולה לקרוא לי רוזי

48
00:02:28,552 --> 00:02:29,678
?רוזי
.כן-

49
00:02:29,887 --> 00:02:32,265
איזה גבר בוגר מזמין אנשים
?לקרוא לו רוזי

50
00:02:32,432 --> 00:02:34,643
.אדם בטוח בעצמו
.האמת, יש שחקן בייסבול כזה

51
00:02:34,851 --> 00:02:38,064
.נכון, רוזי רוזבראו
.פיטסבורג פיירטס

52
00:02:38,231 --> 00:02:39,357
,אבא שלי היה חולה בייסבול

53
00:02:39,566 --> 00:02:41,902
,אז לפי הכללים שלי
.אני מוותרת לך

54
00:02:42,069 --> 00:02:45,406
,אני חושב שלפי הכללים שלי
.תגידי את זה שוב ביותר רגש

55
00:02:45,823 --> 00:02:49,119
שרידיה של נערה בת 15
.נמצאו ביער בלי תעודה מזהה

56
00:02:49,369 --> 00:02:51,706
הרשויות לא הצליחו
להוציא קלסתרון של הקורבן

57
00:02:51,873 --> 00:02:53,333
.עקב מצב הגופה

58
00:02:53,708 --> 00:02:55,711
,גברת קינקייד
.היה לי לעונג להכיר אותך

59
00:02:56,170 --> 00:02:57,129
.גם לי

60
00:03:02,302 --> 00:03:03,345
?היי, אז מה התוכנית

61
00:03:03,554 --> 00:03:05,640
?מה אתה עושה פה, רוזי
.ראיתי את אות העטלף בטלוויזיה-

62
00:03:05,973 --> 00:03:08,727
.תנסה שוב במילים אחרות
.הוא ראה את הדיווח על האלמונית-

63
00:03:08,894 --> 00:03:11,605
.אנחנו כבר מטפלים בזה
.ויה מחפשת שותף חדש

64
00:03:12,189 --> 00:03:13,358
?מה לגבי אלוורז

65
00:03:13,524 --> 00:03:15,026
,צמחוני, אוהב בדיחות על אמהות

66
00:03:15,193 --> 00:03:16,945
"עדיין רואה "סקובי דו
.בשבת בבוקר

67
00:03:17,237 --> 00:03:19,490
.גם... -אל תגיד אני
."אבל אני אוהב את "סקובי דו-

68
00:03:19,907 --> 00:03:21,952
,קפטן, תקשיב
,אנחנו נמצא מישהו מתאים

69
00:03:22,160 --> 00:03:23,912
.אבל זה בהחלט לא אלוורז

70
00:03:24,246 --> 00:03:25,998
?מה לגבי רודיי

71
00:03:26,207 --> 00:03:27,250
.בוקר טוב לכולם

72
00:03:27,417 --> 00:03:30,128
.צוות אחד, חלום אחד
.בואו נעשה את זה

73
00:03:31,839 --> 00:03:32,882
.אין סיכוי

74
00:03:33,090 --> 00:03:33,925
,תקשיב, קפטן

75
00:03:34,050 --> 00:03:35,677
,מתאים לי מישהו מהמחלקה
.אני יודעת את זה

76
00:03:35,844 --> 00:03:37,304
.בסדר. לכי לדבר עם מקס
.קדימה

77
00:03:41,017 --> 00:03:43,019
צו מניעה לפרצוף
.שאומר, יש לי נאום

78
00:03:43,186 --> 00:03:45,230
.לא, לא, אי אפשר
,בחייך, זה אדיר

79
00:03:45,439 --> 00:03:48,318
.זה חומר של עשרת הגדולים
.התחלנו-

80
00:03:50,445 --> 00:03:54,158
את פתוחה לרעיון
.של שותף חדש אבל לא למציאות

81
00:03:54,367 --> 00:03:55,326
.יש לי רעיון

82
00:03:55,535 --> 00:03:57,829
.רוזי צריך ללכת הביתה
.אני מחויבת להפוך את זה למציאות

83
00:03:58,038 --> 00:04:00,166
,שותף ייאלץ אותך להיות מעורבת
.לשתף פעולה

84
00:04:00,374 --> 00:04:01,501
.זה טוב לשכל, לגוף ולנשמה

85
00:04:01,876 --> 00:04:03,128
אני חושבת שאתה ממציא
.את הדברים האלה

86
00:04:03,378 --> 00:04:04,755
אני אתחיל לבדוק
.את העובדות שאתה מציין

87
00:04:04,921 --> 00:04:05,964
,יופי, יופי
.תבדקי את העובדה הזאת

88
00:04:06,382 --> 00:04:08,384
אתה לא יכולה לעשות
.כל דבר לבד. את לא יכולה

89
00:04:10,095 --> 00:04:12,765
?ומה קרה לחיפוש הרופא שלך
.זה לא קשור אליי, ויה-

90
00:04:12,931 --> 00:04:15,309
אני החלטתי שזה קשור אליך
.כי תמיד נראה שזה קשור אליי

91
00:04:15,518 --> 00:04:17,228
.בואי נגיד שזה קשור לג'ינס שלך
.אוי, אלוהים-

92
00:04:17,395 --> 00:04:19,106
?רוזי, למה התעכבת עד עכשיו

93
00:04:19,273 --> 00:04:22,485
,אני לא מצליח להתמודד הפעם
.צריך את העזרה שלך בלי ספק

94
00:04:22,652 --> 00:04:24,946
,תקבל את העזרה שלי בלי ספק
.אבל מדאיג אותי המראה שלך

95
00:04:25,364 --> 00:04:26,699
.תן חיבוק כמו שצריך, בן אדם

96
00:04:26,865 --> 00:04:28,576
טוב, טוב, לפני שזה ייהפך
,לסרט בנות של גברים

97
00:04:28,784 --> 00:04:29,911
.מקס, תגיד מה סיבת המוות

98
00:04:30,036 --> 00:04:33,040
,זה העניין, אני לא יודע
.ובדקתי את הגופה פעמיים

99
00:04:33,207 --> 00:04:36,002
.יש לך נתיחה שלילית
.יש לי בעיית ביצועים-

100
00:04:36,169 --> 00:04:37,754
איזה חוקר מקרי מוות
?לא יכול לקבוע סיבת מוות

101
00:04:37,962 --> 00:04:38,922
.מקס, אל תעשה את זה לעצמך

102
00:04:39,131 --> 00:04:41,926
כולנו יודעים שבכעשרה אחוזים
?ממקרי המוות אין סיבה ברורה, טוב

103
00:04:42,718 --> 00:04:46,098
האלמונית בלתי ניתנת לזיהוי
.בגלל בעיית התולעים

104
00:04:46,306 --> 00:04:49,518
לפי הגיל שלהן, קבעתי שהיא מתה
.לפני שישה עד עשרה ימים

105
00:04:49,685 --> 00:04:52,105
,מושלם. הזהות לא ידועה
,סיבת המוות לא ידועה

106
00:04:52,314 --> 00:04:53,899
.והרוצח מקבל יתרון גדול עלינו

107
00:04:54,108 --> 00:04:56,485
הזהות של האלמונית
.תעזור לסגור את הפער הזה

108
00:04:56,861 --> 00:04:58,571
.נבצע שחזור פנים במעבדה שלי

109
00:04:58,738 --> 00:05:00,866
אבל קודם צריך לתקן
.חלק מעצמות הפנים

110
00:05:01,074 --> 00:05:02,368
מקס, אני לא צריך
.לתקן אותן

111
00:05:02,702 --> 00:05:05,079
אני אפילו לא צריך
.את הגולגולת לשחזור

112
00:05:05,664 --> 00:05:08,417
אעביר את מקלון צמר הגפן
...כדי לאסוף דנ"א

113
00:05:09,210 --> 00:05:10,878
.וזה כל מה שאני צריך

114
00:05:14,591 --> 00:05:19,013
.מקס ציין שלפוחיות על הגב שלה
.אני רואה סדקים נרחבים בעקב

115
00:05:19,264 --> 00:05:22,017
.אולי היא הייתה הרבה על הרגליים
.ייתכן שהיא הייתה אתלטית

116
00:05:22,184 --> 00:05:23,561
.לחץ מריצה, נעליים גרועות

117
00:05:23,894 --> 00:05:26,815
.אלה... -דליות, כן
?‏-אצל נערה בת 15

118
00:05:26,982 --> 00:05:29,360
אפשר לסבול מזרימת דם גרועה
.ברגליים בכל גיל

119
00:05:29,693 --> 00:05:31,279
אני רואה חבלות
.על מפרקי כף היד

120
00:05:31,654 --> 00:05:32,906
.דפוס זהה בשניהם

121
00:05:33,698 --> 00:05:34,908
טוב, הגיעו התוצאות
.של בדיקת הדם

122
00:05:36,994 --> 00:05:40,206
,טוב, רמות אלבומין נמוכות
.אז יש לה מחסור בחלבון

123
00:05:40,373 --> 00:05:41,875
.כלומר, היא סבלה מתת תזונה

124
00:05:43,878 --> 00:05:45,671
אני חושבת
.שהאלמונית שלנו חסרת בית

125
00:05:46,714 --> 00:05:49,218
ילדים חסרי בית נועלים נעליים
.בכל מידה שהם משיגים

126
00:05:49,426 --> 00:05:50,928
נעליים הדוקות
,יוצרות עקבים סדוקים

127
00:05:51,095 --> 00:05:53,473
הדליות נובעות מכך
שהיא הייתה בתנועה כל הזמן

128
00:05:53,890 --> 00:05:57,144
ותת התזונה מכך שהיא
.לא אכלה כראוי. הכול משתלב

129
00:05:59,981 --> 00:06:01,775
אני מצטערת, מי את כרגע

130
00:06:02,275 --> 00:06:05,529
ואיך השגת את הידע
?האנציקלופדי הזה על חסרי בית

131
00:06:05,821 --> 00:06:07,156
.קיבלתי כרגע הודעה מוויה

132
00:06:07,323 --> 00:06:10,494
הורים שהבת שלהם מתאימה
לתכונות החיצוניות של האלמונית

133
00:06:10,661 --> 00:06:12,538
.בדרך לתחנת המשטרה
.אני אפגש איתם שם

134
00:06:13,080 --> 00:06:15,417
תשלחי לי בהודעה
.את שחזור הפנים כשיסתיים. -טוב

135
00:06:17,294 --> 00:06:18,420
?רוצה לבוא איתי

136
00:06:18,671 --> 00:06:21,090
הפרספקטיבה הייחודית שלך
.עשויה לעזור בתיק הזה

137
00:06:23,009 --> 00:06:24,344
רוצה לדעת איך אני יכולה
?לעזור בחקירה הזאת

138
00:06:24,553 --> 00:06:27,014
,אבצע את התפקיד שלי
.בדיקות רעלים. -טוב

139
00:06:27,724 --> 00:06:28,975
תעשי ביופסיה לשלפוחיות

140
00:06:29,309 --> 00:06:31,687
ותבדקי אם יש רנטגן בניגוד גבוה
.של מפרקי כף היד

141
00:06:31,895 --> 00:06:33,481
בואו נתקרב
.לגילוי סיבת המוות

142
00:06:34,023 --> 00:06:35,692
?על מה אתם מדברים

143
00:06:36,067 --> 00:06:37,611
.יופי, עכשיו זה נהיה סיפור

144
00:06:39,864 --> 00:06:41,449
?רוזי, מה קורה פה

145
00:06:43,076 --> 00:06:45,287
פיפי הבחינה בסימנים
של ילדה חסרת בית

146
00:06:45,454 --> 00:06:47,415
.כי בגיל 15 היא ברחה מהבית

147
00:06:48,458 --> 00:06:50,168
?לכמה ימים בבית של חבר

148
00:06:51,378 --> 00:06:54,215
.חודש או חודשיים ברחובות

149
00:07:01,814 --> 00:07:04,814
"דוקטור רוזווד"
פרק 12

150
00:07:08,933 --> 00:07:11,267
?כמה זמן קירה נעדרת
.חצי שנה-

151
00:07:11,518 --> 00:07:13,685
בלילה שהיא הלכה
.חשבנו שהיא במסיבת ריקודים

152
00:07:14,686 --> 00:07:16,687
ראינו שהיא רוקנה
.את הארון שלה

153
00:07:16,895 --> 00:07:18,729
הם העסיקו אותי
.זמן קצר לאחר מכן

154
00:07:19,063 --> 00:07:20,855
איתרתי את קירה במקלט
.בבוקה ראטון

155
00:07:20,980 --> 00:07:22,397
.כשהגעתי לשם, היא נעלמה

156
00:07:23,106 --> 00:07:24,648
?איפה מצאתם את האלמונית

157
00:07:24,815 --> 00:07:25,982
.לפחות שעה משם

158
00:07:26,608 --> 00:07:27,983
.היי, פיפ
.אני מופתע שהגעת

159
00:07:28,609 --> 00:07:30,484
.הגיעו תוצאות השחזור
.יכולת לשלוח אותן בדוא"ל-

160
00:07:30,651 --> 00:07:33,277
אתה צודק. אני יכולה לעשות יותר
.מבדיקות רעלים בחקירה הזאת

161
00:07:33,861 --> 00:07:35,612
כשראיתי את הפנים
.של הנערה הזאת, הבנתי

162
00:07:36,362 --> 00:07:37,529
.בסדר, בואי

163
00:07:37,946 --> 00:07:40,281
.בני הזוג ברט, זו אחותי פיפי
.היא עובדת איתי במעבדה

164
00:07:40,572 --> 00:07:42,865
.היא הביאה את שחזור הפנים

165
00:07:47,325 --> 00:07:48,909
.זו לא קירה

166
00:07:51,119 --> 00:07:53,120
,אם לא אכפת לכם שאשאל
?למה קירה ברחה

167
00:07:53,370 --> 00:07:56,121
הבן שלנו אוון
גדול מקירה בכמה שנים

168
00:07:56,288 --> 00:07:59,414
.והוא ילד יוצא מן הכלל
.הוא מצטיין בכל דבר שהוא עושה

169
00:07:59,623 --> 00:08:02,374
האמת היא שככל הנראה
.התמוגגנו ממנו יותר מדי

170
00:08:02,582 --> 00:08:05,584
וישנה קירה, הנערה המבולבלת
שרוצה לעשות סדר בחיים שלה

171
00:08:05,750 --> 00:08:08,043
והיא מרגישה שהוריה
.אוהבים את אחיה יותר

172
00:08:08,460 --> 00:08:10,586
קפטן הורנסטוק, אני יודע
,שיש לך חקירות על הראש

173
00:08:11,128 --> 00:08:14,296
,אבל המשפחה הזאת חשובה לי
.לכן אני כאן

174
00:08:14,671 --> 00:08:18,089
.שיתוף הפעולה עם עמיתיך הואט
?תוכל לדרבן אותם

175
00:08:18,923 --> 00:08:22,383
.אני אעשה יותר מזה
.אני מתערב אישית בחיפושים

176
00:08:27,760 --> 00:08:30,845
.אני רואה אותך, קפטן הורנסטוק
.הפתעת אותי שם

177
00:08:31,137 --> 00:08:32,512
.תנסי שוב במילים אחרות

178
00:08:33,179 --> 00:08:36,097
.יפה מצדך לעזור לבני הזוג ברט

179
00:08:36,556 --> 00:08:37,723
...אתה עושה רושם של

180
00:08:37,890 --> 00:08:40,058
בן כלבה קשוח
עם עשרות חקירות

181
00:08:40,641 --> 00:08:42,392
שמתוסכל שהוא לא יכול
?לפענח את כולן בעצמו

182
00:08:42,767 --> 00:08:44,018
.משהו כזה

183
00:08:44,393 --> 00:08:46,185
?לכמה זמן ברחת, פיפי

184
00:08:48,019 --> 00:08:50,020
.נעדרתי שלושה חודשים

185
00:08:50,979 --> 00:08:51,896
,אל תספרי לאף אחד

186
00:08:52,063 --> 00:08:54,898
אבל החקירות האלה
,עדיין משפיעות עליי

187
00:08:55,356 --> 00:08:57,690
המחשבה על מה
.שהילדה הזאת עוברת

188
00:08:57,899 --> 00:09:03,485
,יש לי שבעה ילדים
.שישה בנים ונסיכה אחת, סופי

189
00:09:03,777 --> 00:09:05,277
,בגללה אני לא ישן בלילה

190
00:09:05,569 --> 00:09:08,070
ואני יודע שיום אחד
.אצטרך להרוג בשבילה מישהו

191
00:09:09,362 --> 00:09:10,655
.זה דווקא די מתוק

192
00:09:10,988 --> 00:09:12,572
,בתור אבא ובתור שוטר

193
00:09:12,864 --> 00:09:16,324
המחשבה על קירה גרה ברחובות
.מחרידה אותי

194
00:09:16,908 --> 00:09:18,366
.היא מחרידה גם אותי

195
00:09:19,200 --> 00:09:22,160
אם את חושבת שאת יכולה
.לעזור בחקירה הזאת, מצוין

196
00:09:23,327 --> 00:09:26,370
.את מכירה את זה כי עברת את זה
.רק אל תהיי כמו אחיך

197
00:09:26,537 --> 00:09:29,163
רוזווד אחד כמו רוזי
.זה די והותר

198
00:09:29,371 --> 00:09:31,372
.שמעתי את זה
.ואני מסכימה-

199
00:09:31,873 --> 00:09:34,707
זה הסיפור, יש נערה שברחה ומתה
.ועוד אחת שטרם נמצאה

200
00:09:34,874 --> 00:09:36,625
?מה המצב במעבדה
.עדיין מחכים לתוצאות-

201
00:09:36,791 --> 00:09:38,542
,אני בודקת את המעט שגילינו
...אבל כרגע

202
00:09:38,709 --> 00:09:41,585
בינתיים אפשר לנסוע לבית
.של אמא, לקחת את היומן שלי

203
00:09:42,044 --> 00:09:44,712
כתובים בו כל מקומות המסתור
.הכי טובים להתחמקות מהמשטרה

204
00:09:44,837 --> 00:09:46,504
.עדיף מאשר לעמוד פה
.טוב-

205
00:09:47,713 --> 00:09:50,381
בסדר, אני הולכת לחפש
.קצה חוט ושותף חדש

206
00:09:50,881 --> 00:09:54,508
.תדחי את החלק האחרון
.נראה לי שמצאתי לך שותף

207
00:10:01,511 --> 00:10:02,720
.היי, תראו מי פה

208
00:10:03,137 --> 00:10:04,096
?מה קורה? את עוברת דירה

209
00:10:04,262 --> 00:10:08,306
,לא, אני מתנקה
.מתכוננת לדונה רוזווד 2.0

210
00:10:08,681 --> 00:10:11,099
?טוב, מה קרה לדונה רוזווד 1.0

211
00:10:11,307 --> 00:10:13,600
,היא הקימה משפחה
.פרשה והתגרשה

212
00:10:13,767 --> 00:10:15,851
לאורך הדרך אספתי
.יותר מדי דברים

213
00:10:15,976 --> 00:10:17,101
רגע, הכנתי לך את זה
.'בכיתה א

214
00:10:17,310 --> 00:10:20,103
כן, נכון, ובפעם האחרונה שבדקתי
.היו לי ארבעה כאלה

215
00:10:20,228 --> 00:10:21,979
עכשיו אני לא מעשנת
.ואתה כבר לא ילד

216
00:10:22,145 --> 00:10:24,313
,אבל איכות העבודה
...את חייבת

217
00:10:24,605 --> 00:10:27,023
אקבל על זה לפחות חמישה
.דולרים במכירת החצר

218
00:10:27,106 --> 00:10:28,148
?זהו? חמישה דולרים

219
00:10:28,315 --> 00:10:29,649
.טוב, אני אשלם על זה חמישה

220
00:10:30,316 --> 00:10:33,901
נמכר. אם אתם רואים עוד משהו
,שאתם לא רוצים שאמכור

221
00:10:34,067 --> 00:10:35,485
.בבקשה, קחו את זה הביתה

222
00:10:35,651 --> 00:10:37,319
טוב, זה האות שלי לקחת
את מר צ'אקלס

223
00:10:37,486 --> 00:10:38,820
לפני שתמכרי אותו
.לילדה בת שש

224
00:10:40,529 --> 00:10:41,654
?למה באתם

225
00:10:42,446 --> 00:10:45,114
אנחנו חוקרים את הרצח
.של נערה בת 15 שברחה מהבית

226
00:10:48,282 --> 00:10:49,533
?אני צריכה ללכת לדבר איתה

227
00:10:49,741 --> 00:10:52,159
.את מכירה את פיפ
.היא תדבר כשהיא תרצה

228
00:10:52,367 --> 00:10:53,576
.אבל אני שם עליה עין

229
00:10:54,160 --> 00:10:57,286
?מי שם עליך עין
?כבר בחרת קרדיולוג

230
00:10:57,411 --> 00:10:59,746
.אני מטפל בזה
?מה זאת אומרת מטפל בזה-

231
00:10:59,996 --> 00:11:02,163
...היי, פיפ
?במה יש לטפל-

232
00:11:02,288 --> 00:11:05,790
...רצית לראות את איכות העבודה
.בומונט הבן, תחזור הנה-

233
00:11:05,915 --> 00:11:06,957
...של ה
.בומונט-

234
00:11:09,500 --> 00:11:12,335
זוכר את הערב
?שעשיתי לך מניקור פדיקור

235
00:11:12,501 --> 00:11:13,335
?את חושבת שלא

236
00:11:13,460 --> 00:11:15,711
,היית בת שמונה
,היה לי דייט חשוב עם ברנדי

237
00:11:16,253 --> 00:11:18,921
ואז החזקת את מסיר הלק
.כבן ערובה

238
00:11:19,088 --> 00:11:20,422
,אם היית משלם את דמי הכופר

239
00:11:20,588 --> 00:11:24,215
לא היית צריך לבוא עם לק
.כחול בארבי וורוד מעריצות לדייט

240
00:11:24,382 --> 00:11:26,633
.היא זרקה אותי באותו הערב
?זה הוורוד? זה

241
00:11:26,758 --> 00:11:28,384
.זה הוורוד "זרקי אותי" כן
.וואו-

242
00:11:28,592 --> 00:11:29,968
,אני אומרת לך
.עשיתי לך טובה

243
00:11:30,093 --> 00:11:31,218
.נפטרתי מהזנזונת ההיא

244
00:11:33,011 --> 00:11:34,470
.הנה היומן

245
00:11:36,637 --> 00:11:39,222
חשבתי שאלחץ בלעדיך"
אבל אני סבבה

246
00:11:39,389 --> 00:11:41,931
חשבתי שלא אמכור בלעדיך"
מכרתי מיליון

247
00:11:42,140 --> 00:11:46,725
אני שורדת, אני לא אוותר"
"...אני לא אעצור

248
00:11:47,726 --> 00:11:48,976
?מי שרה איתך

249
00:11:49,143 --> 00:11:53,186
.זו השותפה שלי לפשע קאסי
.הכרתי אותה כשברחתי

250
00:11:53,603 --> 00:11:56,104
היא ואני שרנו בכל מקום
.כדי לקבל טיפים

251
00:11:57,105 --> 00:11:58,522
.נשמע שנהניתן יחד

252
00:11:59,773 --> 00:12:01,732
מצטערת, אני יודעת
,שהייתם מודאגים בטירוף

253
00:12:01,982 --> 00:12:03,983
אבל תקשיב... -החיים ברחוב
.לא היו גרועים לגמרי

254
00:12:04,150 --> 00:12:06,401
קאסי דאגה שלא יקרה לי
,שום דבר רע

255
00:12:06,568 --> 00:12:08,735
ובכל יום היא אמרה לי
.להחזיר את התחת הביתה

256
00:12:09,861 --> 00:12:12,403
.ובסופו של דבר שמעת לה

257
00:12:13,154 --> 00:12:14,321
.משהו כזה

258
00:12:16,614 --> 00:12:19,740
.טי-אם-איי עמדה באתגר
.חייב לזוז. -בסדר

259
00:12:21,491 --> 00:12:22,575
.אפשר להסכים שלא להסכים

260
00:12:22,783 --> 00:12:25,284
.אני חושב שאין ברירה
.אז נסתדר. -בטח-

261
00:12:25,451 --> 00:12:28,953
.רוזי. -היי
.זה מרטינז, השותף החדש שלי-

262
00:12:29,119 --> 00:12:32,162
.מה? חדשות חשובות
...ברוך הבא לצוות. אני

263
00:12:32,329 --> 00:12:34,038
,אני יודע מי אתה
.דוקטור רוזווד

264
00:12:34,622 --> 00:12:36,206
.אתה צריך תג אורח

265
00:12:36,373 --> 00:12:38,165
הממחטה בכיס החולצה
.היא התג שלי

266
00:12:39,166 --> 00:12:40,374
.אני אשיג לך תג

267
00:12:45,418 --> 00:12:46,544
ויה, את יודעת
...שאני אוהב אנשים

268
00:12:46,752 --> 00:12:48,587
?אבל זה לא אנשים, נכון
.לא-

269
00:12:48,712 --> 00:12:50,212
הקפטן חושב שאני יכולה
,לעצב אותו כמו פלסטלינה

270
00:12:50,379 --> 00:12:51,338
.אבל הוא עשוי מאבן

271
00:12:51,546 --> 00:12:53,255
?רק שנייה. מה אתה עושה פה

272
00:12:53,422 --> 00:12:54,839
נראה לי שאני יודע
על מקום אחד לפחות

273
00:12:55,048 --> 00:12:56,215
,שבו האלמונית הייתה לפני שמתה

274
00:12:56,632 --> 00:12:57,924
אבל אני צריך לבדוק
.את התאוריה שלי

275
00:13:01,176 --> 00:13:03,427
כבר הפסקתי לספור
.כמה נהלים אנחנו מפרים

276
00:13:03,677 --> 00:13:06,886
?נוירופתיה של אזיקים. -מה
.נוירופתיה של אזיקים-

277
00:13:07,220 --> 00:13:08,179
.זה נשמע לי טוב

278
00:13:08,345 --> 00:13:09,804
,ג'יין דו סבלה ממרס"א

279
00:13:09,971 --> 00:13:12,389
זה חיידק סטפילוקוקוס שעובר
.בין אנשים שגרים בחללים סגורים

280
00:13:12,722 --> 00:13:15,682
שש, אנחנו מפרים
.שש תקנות וזה לא נגמר

281
00:13:15,807 --> 00:13:16,641
.בבקשה, תפסיקי את זה

282
00:13:16,808 --> 00:13:19,017
,אילו יכולתי להפסיק את זה
.לא היינו עומדים כאן

283
00:13:19,309 --> 00:13:21,560
.האלמונית הייתה חסרת בית
.היא בטח נדבקה במקלט

284
00:13:21,810 --> 00:13:24,519
הייתי מסכים אלמלא
.הנוירופתיה של האזיקים

285
00:13:24,853 --> 00:13:28,646
יש לה נזק לעצב החישור
.בשתי הידיים באותו המקום

286
00:13:29,105 --> 00:13:32,231
.האלמונית נעצרה
בדיוק, האזיקים היו הדוקים מדי-

287
00:13:32,606 --> 00:13:33,815
והם לחצו על העצבים
.בשני מפרקי כף היד

288
00:13:33,982 --> 00:13:36,108
ואז הכניסו אותה לתא מעצר
.שבו ייתכן שנדבקה במחלה

289
00:13:36,275 --> 00:13:37,567
.שזה מה שאני בודק עכשיו

290
00:13:37,775 --> 00:13:39,818
,הסקת מסקנות מעולה
.דוקטור רוזווד. -כך חשבתי

291
00:13:40,110 --> 00:13:41,069
.אל תעשה את זה

292
00:13:41,235 --> 00:13:42,569
כשמעודדים אותו
.זה רק מחמיר

293
00:13:42,736 --> 00:13:43,570
.הנה, שים לב

294
00:13:43,987 --> 00:13:45,904
.רוזי, הסיכוי קטן

295
00:13:48,238 --> 00:13:52,032
הסיכוי הקטן שלנו
.התברר כדבר ודאי

296
00:13:53,366 --> 00:13:56,075
לפי החבלה על מפרק כף היד
.של האלמונית, היא הייתה במעצר

297
00:13:56,367 --> 00:13:58,076
לפי חיידקי מרס"א
,שמצאתי בתא הזה

298
00:13:58,410 --> 00:13:59,869
.היא הייתה בתחנה הזאת

299
00:14:07,622 --> 00:14:10,040
כמה בני משפחת רוזווד צריך
?כדי לפענח חקירת רצח

300
00:14:11,582 --> 00:14:13,458
.לא בדיחה
.זו שאלה אמיתית

301
00:14:16,710 --> 00:14:19,461
.בסדר, הייתי פה הרבה כשברחתי

302
00:14:19,586 --> 00:14:20,711
.גם האלמונית הייתה פה

303
00:14:21,003 --> 00:14:23,421
היא נעצרה כי קיבצה נדבות
.עם עוד כמה ילדים

304
00:14:24,213 --> 00:14:26,547
נראה שהטיילת
.היא עדיין המקום החם

305
00:14:26,756 --> 00:14:28,298
יש הרבה אנשים
,שאפשר לבקש מהם כסף

306
00:14:28,715 --> 00:14:30,549
.מקומות לישון בהם
.נראה שיש דברים שלא משתנים-

307
00:14:30,716 --> 00:14:33,717
ויש דברים שצריכים להשתנות
.כמו הנהיגה שלך. עברת באדום

308
00:14:33,884 --> 00:14:36,719
.לא, גלשתי בחינניות בצהוב
.זה היה אדום-

309
00:14:37,011 --> 00:14:39,428
זה ממש נשמע כמו ללכת
.ולדבר עם אמא ואבא

310
00:14:39,678 --> 00:14:40,846
כן, את באמת נשמעת
.כמו אמא ואבא שלי

311
00:14:40,971 --> 00:14:42,221
אני לא יכולה להיות
.גם אמא וגם אבא שלך

312
00:14:42,388 --> 00:14:43,680
אתה צריך לקחת אחריות
.לאחד מהם

313
00:14:44,139 --> 00:14:46,223
?איך אתם מצליחים לעשות משהו
.בזהירות רבה-

314
00:14:49,975 --> 00:14:52,434
?פיפ, את מוכנה לבוא הביתה
.לא, רק בדקתי מה שלומך-

315
00:14:52,601 --> 00:14:53,601
.אז תבטיחי לי משהו

316
00:14:53,810 --> 00:14:54,810
אני רוצה שתהיי
בטלפון הציבורי הזה

317
00:14:54,977 --> 00:14:56,561
.בכל יום בשעה הזאת
.אני אתקשר אלייך

318
00:14:56,769 --> 00:14:57,687
.טוב. אני מבטיחה

319
00:14:57,853 --> 00:14:59,187
זוכרת את חוק האחים
?מספר ארבע

320
00:14:59,521 --> 00:15:02,105
.אם מבטיחים, עומדים בהבטחה
.אני אהיה פה

321
00:15:03,689 --> 00:15:04,606
.היי

322
00:15:05,690 --> 00:15:06,732
?לאן הלכת כרגע

323
00:15:08,150 --> 00:15:09,484
.לא משנה

324
00:15:15,236 --> 00:15:17,029
אוסקר, אתה מכיר
?מישהי מהבנות האלה

325
00:15:18,863 --> 00:15:21,864
כן, זאת אליס
.והשנייה היא קירה

326
00:15:22,031 --> 00:15:24,282
.אנחנו מבלים יחד בטיילת
.הן החברות הכי טובות

327
00:15:24,449 --> 00:15:25,616
?אתה יודע איפה קירה כרגע

328
00:15:26,658 --> 00:15:27,617
.לא

329
00:15:32,202 --> 00:15:34,120
אולי היא לקחה את אליס
.למרפאה או משהו כזה

330
00:15:34,370 --> 00:15:35,454
.היא לא נראתה טוב כל כך

331
00:15:35,745 --> 00:15:37,371
,לפי התסמינים שלך
.אתה לא מרגיש טוב כל כך

332
00:15:40,164 --> 00:15:42,040
אתה חושב שזה תוצר לוואי
של חיידק המרס"א

333
00:15:42,207 --> 00:15:43,207
?או של החיים כחסר בית

334
00:15:43,374 --> 00:15:44,583
,לפי תחושת הבטן שלי
.מדובר במשהו אחר

335
00:15:44,708 --> 00:15:46,459
המשהו האחר הזה
.גרם למוות של אליס

336
00:15:46,667 --> 00:15:49,043
אוסקר בבעיה. אנחנו צריכים
.לקחת אותו לבית חולים ומהר
+

337
00:15:58,320 --> 00:16:00,739
הרופאים עורכים עוד בדיקות
.כדי לברר למה הוא חולה

338
00:16:00,906 --> 00:16:04,160
אולי קירה חולה כמו אוסקר
.או קורבן רצח כמו אליס

339
00:16:04,452 --> 00:16:05,912
.כן, אני אסתכל שוב על הגופה

340
00:16:06,204 --> 00:16:07,539
אולי מה שהרג את אליס

341
00:16:07,706 --> 00:16:09,541
יהיה המפתח להצלת אוסקר
.ולמציאת קירה

342
00:16:09,708 --> 00:16:10,918
.בהחלט. תודה, המפקד

343
00:16:11,794 --> 00:16:14,464
,הבלשית ויה
.דיברתי עם קפטן הורנסטוק

344
00:16:14,756 --> 00:16:18,927
בהתאם לסעיף 59 אני מודיע לך
.על רצוני לפרק את השותפות שלנו

345
00:16:20,304 --> 00:16:23,474
אחרי ארבע שעות? לא יכולת
?לחכות עד שנחזור לתחנה

346
00:16:23,683 --> 00:16:27,229
.גילוי מיידי
.סעיף 59 ברור מאוד

347
00:16:27,562 --> 00:16:28,689
.אני אחכה במכונית

348
00:16:32,151 --> 00:16:33,653
למה אני מרגישה
?כאילו נזרקתי כרגע

349
00:16:33,820 --> 00:16:35,739
,זה לא בגללך, ויה
.זה בגללו

350
00:16:36,490 --> 00:16:39,034
אל תעשה את זה. -לא, לא, אם את
.צריכה כתף לבכות עליה, אני איתך

351
00:16:39,201 --> 00:16:41,120
.זה לא מצחיק. זה לא מצחיק

352
00:16:41,287 --> 00:16:43,706
,חנות הכתף פתוחה כל יום
.כל היום, שתדעי

353
00:16:45,166 --> 00:16:46,209
.וואו, וואו. סלחי לי

354
00:16:47,669 --> 00:16:48,587
?את רופאה

355
00:16:48,921 --> 00:16:50,506
,ולפי שלט החוצות שלך
.גם אתה

356
00:16:50,882 --> 00:16:53,259
המטופלים שלך באים אליך
,אחרי שהלב שלהם מפסיק לפעום

357
00:16:53,468 --> 00:16:55,971
והמטופלים שלי באים אליי
.כדי שלא יבואו אלייך

358
00:16:56,221 --> 00:16:57,181
.את קרדיולוגית

359
00:16:57,347 --> 00:17:00,476
נכון, ולמזלך יש לי מקום
.למטופל אחד נוסף

360
00:17:00,643 --> 00:17:01,769
למה את חושבת
?שאני צריך אותך

361
00:17:01,936 --> 00:17:03,021
.אני קולטת אנשים

362
00:17:03,605 --> 00:17:05,649
אני רואה דברים
.שהם היו רוצים שלא אראה

363
00:17:05,857 --> 00:17:08,486
,אני מומחה בזה
.אז לא ילך לך איתי

364
00:17:09,695 --> 00:17:12,615
,אתה מסתיר את זה לא רע
.אבל אני רואה שאתה מותש

365
00:17:13,533 --> 00:17:16,203
.יש לך עיניים טובות
.ולך יש נשימה מואצת-

366
00:17:16,370 --> 00:17:17,788
זה לא אומר
.שאני צריך קרדיולוגית

367
00:17:20,166 --> 00:17:23,128
וקצב לב מהיר ולא סדיר
,ויש לך פרפור עליות

368
00:17:23,295 --> 00:17:24,379
אבל אני מניחה
.שאתה כבר יודע את זה

369
00:17:24,504 --> 00:17:25,714
השאלה האמיתית היא

370
00:17:26,006 --> 00:17:29,177
למה הקרדיולוג שלך לא אמר לך
.לעשות משהו בנידון

371
00:17:29,385 --> 00:17:32,639
בטיפול אחד בלי אשפוז
.הלב שלך יחזור לקצב נורמלי

372
00:17:35,017 --> 00:17:36,268
?אתה רציני

373
00:17:36,727 --> 00:17:38,521
.דוקטור, תשכור לך רופא

374
00:17:38,729 --> 00:17:42,067
בדקתי כל קרדיולוג במיאמי
.ולא מצאתי אף אחד שמתאים

375
00:17:42,192 --> 00:17:45,195
מן הסתם עשית את זה
,לפני שאני עברתי הנה

376
00:17:45,362 --> 00:17:46,781
.אז אחסוך לך את הטרחה

377
00:17:47,949 --> 00:17:49,742
.אני מתאימה. תתקשר אליי

378
00:17:55,875 --> 00:17:58,336
אני מקבלת את העובדה שיש דברים
,שאנחנו לא יודעות זו על זו

379
00:17:58,795 --> 00:18:00,630
.אבל בואי נשים הכול על השולחן

380
00:18:01,047 --> 00:18:02,382
.אני חושבת שהשולחן די מלא

381
00:18:02,924 --> 00:18:04,385
.לכן אני אתחיל

382
00:18:04,718 --> 00:18:09,766
טוב, אז לפני כמה שבועות
פגעתי במכונית חונה

383
00:18:10,475 --> 00:18:15,356
ואפילו לא השארתי פתק
במשך... לא יודעת, חצי שעה

384
00:18:15,773 --> 00:18:18,401
ואז חזרתי והשארתי
,התנצלות מפורטת מאוד

385
00:18:18,693 --> 00:18:22,823
אבל בחצי השעה הזאת
.הייתי עבריינית אמיתית

386
00:18:23,574 --> 00:18:24,825
.זו הייתה הרגשה טובה

387
00:18:25,159 --> 00:18:28,955
.טי, זה לא עובד
.טוב, טעות שלי-

388
00:18:29,122 --> 00:18:31,083
.התחלתי בסיפור הלא נכון
.תני לי לחשוב על סיפור אחר

389
00:18:31,249 --> 00:18:34,086
?סיימתן לדבר זו עם זו בשקט
.כן, בהחלט-

390
00:18:34,378 --> 00:18:37,256
טוב, מכיוון
,שכל הבדיקות שלנו נכשלו

391
00:18:37,423 --> 00:18:40,010
חיפשנו רמזים
.בצורה יצירתית

392
00:18:40,927 --> 00:18:43,264
לתולעים שנמצאו בגופה של אליס
,היה מתאמפטמין בגוף

393
00:18:43,681 --> 00:18:45,600
כלומר, בשלב מסוים
.גם לה היה

394
00:18:45,933 --> 00:18:47,560
אז הנערה חסרת הבית שלנו
.הייתה מכורה

395
00:18:47,727 --> 00:18:50,814
ייתכן שהיא הייתה משתמשת
.או סוחרת, צריך לבדוק עוד

396
00:18:50,981 --> 00:18:52,232
?מה לגבי אוסקר

397
00:18:52,524 --> 00:18:54,193
בחדר המיון לא מצאו
.מתאמפטמין בגוף שלו

398
00:18:54,318 --> 00:18:55,153
.זו בטח הייתה טעות

399
00:18:55,611 --> 00:18:57,739
התסמינים שלו בהחלט
.מתאימים לחשיפה למתאמפטמין

400
00:18:58,573 --> 00:19:01,827
.אני אחזור לוויה
.אנחנו צריכים למצוא סוחר סמים

401
00:19:04,205 --> 00:19:05,581
בסדר, אני אחזור הביתה

402
00:19:05,748 --> 00:19:07,125
לפני שאמא תמכור
.את כל הדברים שלי

403
00:19:07,918 --> 00:19:10,838
ואני לא אעשה אף אחד
.מהדברים האלה, אלא אשאר כאן

404
00:19:21,058 --> 00:19:24,061
החקירה החדשה שלך
...גרמה לי לחשוב על התקופה

405
00:19:25,647 --> 00:19:28,900
.החודשים שבהם לא היית פה

406
00:19:32,738 --> 00:19:33,906
?זאת קאסי

407
00:19:34,616 --> 00:19:36,201
.כן, זאת קאסי

408
00:19:36,493 --> 00:19:38,787
כאילו יש לך האזנת סתר
.על החיים שלנו

409
00:19:39,288 --> 00:19:43,000
,אין צורך, אתם מדברים בקול רם
.פשוט מאוד. תני לי את זה

410
00:19:46,797 --> 00:19:48,632
...קאסי הזאת, היא

411
00:19:49,508 --> 00:19:50,843
?היא שמרה עלייך

412
00:19:51,302 --> 00:19:53,012
.כן, והשאירה אותי שפויה

413
00:19:54,013 --> 00:19:55,891
...לצאת מהארון בגיל 15

414
00:19:57,017 --> 00:19:58,894
.אבל היא כבר הייתה בסרט הזה

415
00:19:59,478 --> 00:20:02,356
.היא הייתה המעודדת שלי
.קדימה, קבוצת פיפי

416
00:20:02,815 --> 00:20:07,738
כן, טוב, נראה שאני זוכרת
.עוד חברות בקבוצת פיפי מאז

417
00:20:10,658 --> 00:20:14,037
אז אני פשוט אקח
...את הקופסה שלי ו

418
00:20:14,204 --> 00:20:16,164
.פיפ, לא, לא, לא, חכי, לא

419
00:20:17,791 --> 00:20:20,252
,אם את רוצה להגיד משהו
.תגידי את זה, מותק

420
00:20:24,049 --> 00:20:28,387
,אבא, רוזי
.הם היו קבוצת פיפי

421
00:20:29,013 --> 00:20:31,641
,למעשה, אלוהים אדירים
.הם היו הכוכבים הגדולים

422
00:20:32,183 --> 00:20:34,019
,טוב, ומה איתי
?ישבתי על הספסל

423
00:20:34,561 --> 00:20:39,400
לא, אמא, בכלל לא היית בקבוצה
.כי לא רצית

424
00:20:40,109 --> 00:20:42,070
היציאה שלך מהארון
.הייתה הפתעה

425
00:20:42,696 --> 00:20:44,364
...ברגע שנגמר ההלם

426
00:20:44,573 --> 00:20:47,576
עדיין שנאת את העובדה
.שהילדה שלך אוהבת בנות

427
00:20:47,743 --> 00:20:50,371
פיפי, אני רק תמכתי
.בבחירה שלך

428
00:20:50,538 --> 00:20:51,623
.וואו

429
00:20:52,082 --> 00:20:53,834
את פשוט לא זוכרת

430
00:20:54,000 --> 00:20:55,753
או שאת משכתבת בכוונה
?את ההיסטוריה

431
00:20:55,919 --> 00:20:57,087
.אלה העובדות, אמא

432
00:20:57,254 --> 00:20:59,298
.את תומכת בי עכשיו
.בהחלט לא תמכת בי אז

433
00:21:00,049 --> 00:21:03,762
שלא תעזי לעמוד שם ולהגיד
.שעשיתי משהו חוץ מלאהוב אותך

434
00:21:03,929 --> 00:21:05,764
,אני יודעת שאהבת אותי

435
00:21:06,599 --> 00:21:08,518
לכן המילים שלך
.פוגעות בי כל כך

436
00:21:09,185 --> 00:21:12,522
.אני לא אאפשר את זה"
"?איך את מעזה לעשות לי את זה

437
00:21:12,731 --> 00:21:13,774
.זה לא נשמע כמוני

438
00:21:13,941 --> 00:21:16,485
.אבל את אמרת את זה
.אמרת את זה

439
00:21:16,610 --> 00:21:19,322
,וגם אם הכול טוב עכשיו
את לא יכולה לשנות את זה

440
00:21:19,614 --> 00:21:21,658
.ולהעמיד פנים שזה לא קרה

441
00:21:27,915 --> 00:21:29,417
איך ויה מסתדרת
?עם החלאה הזה

442
00:21:30,543 --> 00:21:31,545
.מצוין

443
00:21:32,838 --> 00:21:34,506
אף פעם לא נמאס לי
.לראות אותה בעבודה

444
00:21:34,757 --> 00:21:36,092
.אני מבין למה תמכת בה

445
00:21:37,385 --> 00:21:39,095
תקשיב, אני מצטער
.על הקידום, קפטן

446
00:21:39,262 --> 00:21:41,139
.אל תצטער. אני סבלני

447
00:21:41,890 --> 00:21:44,393
אני אקבל את הדרגה
.ולא על חשבון חברה שלי

448
00:21:46,312 --> 00:21:49,107
אני מבין את הקטע
,של השותף לוויה, באמת

449
00:21:49,274 --> 00:21:52,027
אבל חשבת פעם שוויה
היא זאבה בודדת

450
00:21:52,194 --> 00:21:54,488
שאוהבת לחלטר
?עם פתולוג מפעם לפעם

451
00:21:55,823 --> 00:21:57,825
זאבה בודדת
,זו ההגדרה המדויקת של ויה

452
00:21:58,368 --> 00:22:00,412
לכן ככל הנראה
אתם מסתדרים טוב כל כך

453
00:22:00,954 --> 00:22:03,582
,כי אף על פי שאתה כזה רוזי
.גם אתה זאב בודד

454
00:22:04,375 --> 00:22:08,171
,חקרתי הרבה סוחרי סמים
.אבל אתה משהו מיוחד

455
00:22:08,338 --> 00:22:11,675
,אני לא יודע מה שמעת
.אבל כל העסקים שלי חוקיים

456
00:22:13,761 --> 00:22:16,305
תתכונן שהקונפטי יתחיל
לרדת מהתקרה

457
00:22:16,514 --> 00:22:20,894
כי אתה האדם ה-1,000
.שאמר את זה פה. ברכותיי

458
00:22:22,021 --> 00:22:23,355
.בסדר

459
00:22:24,065 --> 00:22:27,736
.אני מכיר את אליס ואת קירה
.כולם בטיילת מכירים אותן

460
00:22:28,320 --> 00:22:29,738
.יש להן מוניטין

461
00:22:30,989 --> 00:22:33,117
.אבל הן לא עבדו אצלי

462
00:22:33,284 --> 00:22:34,827
.תשתמש ביותר מילים, נולן

463
00:22:34,994 --> 00:22:36,329
.הן היו גנבות

464
00:22:37,205 --> 00:22:39,750
הן היו גונבות כל דבר
.שלא מחובר במסמרים

465
00:22:42,127 --> 00:22:43,921
?את רוצה לדעת מי הרג את אליס

466
00:22:44,839 --> 00:22:46,883
תתחילי מהאנשים
.שהן גנבו מהם
+

467
00:22:57,592 --> 00:22:59,846
,אני אקח את פלדהיים
,אסרוק את הטיילת

468
00:23:00,013 --> 00:23:01,682
אכין רשימה של כל אלה
.שאליס וקירה גנבו מהם

469
00:23:01,849 --> 00:23:03,143
אני לא חושב שהבנות האלה
.היו עברייניות

470
00:23:03,351 --> 00:23:05,480
,גם אם הן גנבו משהו
.הן כנראה נזקקו לו כדי לשרוד

471
00:23:05,647 --> 00:23:06,565
אתה יודע מה אני רוצה
?לקבל בחג המולד

472
00:23:06,732 --> 00:23:07,608
.תלוי באיזה יום

473
00:23:07,733 --> 00:23:08,943
,שתי תרנגולות צרפתיות
שני תורים

474
00:23:09,110 --> 00:23:10,822
.או חוגלה בעץ אגסים

475
00:23:10,988 --> 00:23:13,200
אני רוצה שלא תהיה
.מעורב רגשית בחקירה

476
00:23:13,743 --> 00:23:15,704
תקשיב, אני יודעת
,שכשאתה חושב על הבנות האלה

477
00:23:15,830 --> 00:23:18,250
אתה מדמיין את פיפי ואת כל מה
.שהיא נאלצה לעשות כדי לשרוד

478
00:23:18,459 --> 00:23:19,377
.לא, לא, זה לא העניין

479
00:23:19,711 --> 00:23:22,632
,טוב, אולי יש בזה משהו
.אבל זה לא אומר שאני טועה

480
00:23:23,842 --> 00:23:25,136
.בואי נלך לדבר עם אוסקר

481
00:23:26,931 --> 00:23:27,974
.הגיוני

482
00:23:28,683 --> 00:23:30,895
.אני אתאם עם שירותי הרווחה
.הם מחפשים אותו כרגע

483
00:23:31,062 --> 00:23:32,439
הגיוני? את הורסת
.את הקטע הקבוע

484
00:23:32,606 --> 00:23:35,361
,אני מציע משהו, את מבטלת אותו
.אני מעלה טיעון משכנע

485
00:23:35,528 --> 00:23:40,327
כשמרטינז היה איתי הבנתי
,ששותף זה לא סוף העולם

486
00:23:40,494 --> 00:23:43,499
,אז אני שומעת לעצה שלך
,אני פתוחה ומשתפת פעולה

487
00:23:43,666 --> 00:23:45,460
.מתכוננת לשותף הבא
.אתה צריך לשמוח

488
00:23:53,097 --> 00:23:56,645
,אם בא לך לדבר על גברת די
.אני פה

489
00:23:57,146 --> 00:23:58,272
.אולי תהיה לזה השפעה טיפולית

490
00:23:58,439 --> 00:24:00,067
.לא, לא תהיה כי אני בסדר

491
00:24:03,614 --> 00:24:07,955
דוד הנרי שלח לי מנוי
.למגזין מכירות רפואיות

492
00:24:08,163 --> 00:24:10,041
.כבר אמרנו שהמשפחה שלך מוזרה

493
00:24:10,208 --> 00:24:11,043
הוא עשה את זה

494
00:24:11,252 --> 00:24:14,089
כי הוא חשב שזה יעזור
.לקריירה שלי כאשת מכירות רפואית

495
00:24:15,049 --> 00:24:17,136
.נכון, שכחתי

496
00:24:17,845 --> 00:24:19,932
,לפי אמא שלך
את עוסקת במכירות רפואיות

497
00:24:20,141 --> 00:24:23,229
ובדיוק יצאת מקשר
.עם פיזיותרפיסט

498
00:24:25,316 --> 00:24:28,821
תקשיבי, אמא שלי
?לא משקרת לאנשים, טוב

499
00:24:29,239 --> 00:24:31,492
היא חיה בהכחשה, אבל היא
.אמרה שזה מה שהיא עשתה

500
00:24:31,659 --> 00:24:32,703
.זו הטענה שלי

501
00:24:32,911 --> 00:24:36,375
אמא שלי משקרת לכולם
.כי אני מאכזבת אותה

502
00:24:37,126 --> 00:24:40,048
אמא שלך משקרת לעצמה
...כי היא מאוכזבת

503
00:24:40,215 --> 00:24:41,341
.מעצמה

504
00:24:41,717 --> 00:24:43,678
בטח לא קל לאמא שלך לדעת

505
00:24:43,887 --> 00:24:47,643
שפעם היו לה קווי דמיון
.לאמא שלי

506
00:24:48,144 --> 00:24:49,605
.זה בטח לא קל

507
00:24:52,067 --> 00:24:53,903
תראי את המתוקה שלי
.מפגינה ידע

508
00:24:57,033 --> 00:25:00,372
סליחה, אני מחפש את החדר
...של אוסקר דיאז. אני דוקטור

509
00:25:00,539 --> 00:25:01,916
.בומונט רוזווד הבן

510
00:25:05,338 --> 00:25:07,633
אז אתה יכול
,לבוא לבית החולים שלי

511
00:25:07,800 --> 00:25:09,344
אבל אתה לא יכול
.להרים טלפון

512
00:25:09,511 --> 00:25:11,139
אני לא מחלקת
.את כרטיס הביקור שלי לכל אחד

513
00:25:11,348 --> 00:25:13,685
אני הכי טובה בתחום שלי

514
00:25:13,852 --> 00:25:16,731
,וכשהכי טובה מציעה לעזור לך
.אתה מסכים

515
00:25:17,190 --> 00:25:18,776
,כבר ציפיתי לשמוע ממך

516
00:25:18,943 --> 00:25:21,739
אבל זה לא מפתיע אותי
,כי אני מכירה רופאים כמוך

517
00:25:22,282 --> 00:25:24,410
יהירים כל כך
.שהם מטפלים בעצמם

518
00:25:24,911 --> 00:25:27,791
.אתה לא אלוהים
.אתה איש הפח

519
00:25:28,166 --> 00:25:29,794
,אני לא יכולה להשיג לך לב חדש

520
00:25:30,044 --> 00:25:32,006
אבל אני יכולה לעזור לך
.לשמור על הלב שיש לך

521
00:25:32,173 --> 00:25:33,258
?למה אני

522
00:25:33,466 --> 00:25:36,054
,אם את טובה כפי שאומרים
.את לא צריכה מטופלים

523
00:25:36,179 --> 00:25:38,725
כי אני מכירה את העבודה שלך
,ויודעת שאתה עוזר לאנשים

524
00:25:39,393 --> 00:25:43,065
,ולמרות החסרונות שלך
.אתה אדם טוב

525
00:25:43,232 --> 00:25:45,820
,לפי הכללים שלי
.אני עוזרת לאנשים טובים. זהו

526
00:25:45,945 --> 00:25:47,948
?בדקת את התא הקולי
.לא-

527
00:25:48,115 --> 00:25:50,494
:אני אגיד לך מה ההודעה
.היי, דוקטור קינקייד

528
00:25:50,994 --> 00:25:53,290
,אני בדרך כלל לא עושה את זה
.אבל בואי ננסה

529
00:25:53,457 --> 00:25:55,293
בואי נקבע פגישה
.בהקדם האפשרי

530
00:25:56,670 --> 00:25:59,383
עדיין לקח לך
.יותר מדי זמן להתקשר

531
00:26:00,551 --> 00:26:03,097
אבקש מאנשי המשרד שלי
.להתקשר לאנשי המשרד שלך

532
00:26:03,306 --> 00:26:04,141
.אני מצפה לזה בקוצר רוח

533
00:26:04,307 --> 00:26:05,434
.יופי. דוקטור
.דוקטור-

534
00:26:12,028 --> 00:26:13,071
.גברת, אמרתי לך

535
00:26:13,489 --> 00:26:16,160
אני לא יודע על הדברים
.שקירה ואליס עשו, אז עזבי אותי

536
00:26:16,327 --> 00:26:17,453
.בחייך, ילד

537
00:26:17,620 --> 00:26:19,206
אני רואה על הפנים שלך
.שאתה מסתיר משהו

538
00:26:19,373 --> 00:26:23,004
אני לא מדבר עם שוטרים שמציקים
.לי כי החברים שלי גנבו דברים

539
00:26:23,630 --> 00:26:27,261
.ילד, ילד, אני נחמדה
.אתה לא רוצה שאציק לך

540
00:26:27,428 --> 00:26:28,346
.ויה, ויה, ויה

541
00:26:29,139 --> 00:26:31,518
?מה את עושה
?מה? -מה את עושה-

542
00:26:31,726 --> 00:26:33,229
,שוטרת רעה, שוטר טוב
.זה הקטע שלנו

543
00:26:33,771 --> 00:26:35,524
אני מחכה שתעשה
.לילד הזה רוזווד

544
00:26:35,691 --> 00:26:37,652
לא, אל תחכי שאעשה
.לאף אחד רוזווד

545
00:26:37,903 --> 00:26:40,156
,את מתחילה, אני מתערב
.זה הקטע שלנו

546
00:26:40,365 --> 00:26:42,744
,בוא נעבור קטע
.נראה אם זה יצליח

547
00:26:42,911 --> 00:26:45,039
,לא, לא, זה לא מצליח
.זה לא בסדר

548
00:26:45,248 --> 00:26:46,583
.יש לנו קטע שעובד
.אל תשני אותו

549
00:26:46,750 --> 00:26:48,503
?טוב, תדבר עם הילד, טוב

550
00:26:53,386 --> 00:26:54,555
.אוסקר

551
00:26:55,973 --> 00:26:58,018
אחותי גרה ברחוב
.כשהיא הייתה בגילך

552
00:26:58,811 --> 00:27:02,275
אני רוצה להגיד לך, בכל יום
.פחדתי שלא אראה אותה שוב

553
00:27:02,985 --> 00:27:04,529
אני לא רוצה
.שהמשפחה של קירה תעבור את זה

554
00:27:06,741 --> 00:27:08,744
מישהו פגע באליס
.וקירה עלולה להיות הבאה בתור

555
00:27:11,164 --> 00:27:12,500
אנחנו צריכים
.שתעזור לנו, אוסקר

556
00:27:19,010 --> 00:27:20,763
,קירה ואליס גנבו דברים

557
00:27:20,972 --> 00:27:23,351
אבל הן עשו את זה
.רק כדי לעזור לילדים אחרים

558
00:27:23,518 --> 00:27:24,853
.הם נתנו את הרוב לאחרים

559
00:27:25,562 --> 00:27:28,400
,הן בטח צברו המון שלל
.החביאו אותו איפה שהוא

560
00:27:30,445 --> 00:27:32,991
.בית נטוש באושן פינת לנוקס

561
00:27:36,371 --> 00:27:37,331
.תודה, אוסקר

562
00:27:41,129 --> 00:27:42,465
.כל הכבוד
.תודה-

563
00:27:42,631 --> 00:27:43,883
.ככה עושים למישהו רוזווד

564
00:27:44,092 --> 00:27:46,262
?על מה את מדברת
.כך אנחנו עושים דברים בדרך כלל

565
00:27:46,387 --> 00:27:47,639
...לא, לא, אנחנו צריכים

566
00:27:57,280 --> 00:27:59,659
.מצאתי פתרון לקטע של השותף
?כן-

567
00:27:59,993 --> 00:28:03,331
מצאתי פרצה שלפיה אני יכולה
.להעסיק אותך כיועץ ותיחשב שותף

568
00:28:03,749 --> 00:28:05,794
אתה רק צריך לעבור
.כמה קורסים ברשת ומבחן

569
00:28:05,960 --> 00:28:08,005
,זהו זה
אז כמה קורסים ברשת ומבחן

570
00:28:08,214 --> 00:28:10,968
.וכל הזמן הפנוי שלי
?טוב, אין מצב. יש עוד פרטים

571
00:28:11,135 --> 00:28:13,681
תצטרך לנסוע איתי
.פעמיים שבוע ויש קוד לבוש

572
00:28:13,848 --> 00:28:16,227
זה כנראה יישמע כאילו
,התאמנתי מראש כי זה נכון

573
00:28:16,394 --> 00:28:18,564
אבל אפשר להסיע אותי
.'רק במלכה הצהובה מ-69

574
00:28:18,731 --> 00:28:19,566
.כן, זה נשמע מוזר

575
00:28:19,691 --> 00:28:22,070
והעור הרגיש שלי
.לא מסתדר עם פוליאסטר

576
00:28:22,320 --> 00:28:25,617
נולדתי במעיל ספורט מחויט
.וממחטה תואמת לכיס. זה המצב

577
00:28:25,867 --> 00:28:27,203
?למה אתה נאבק בי
.ויה, בחייך-

578
00:28:27,411 --> 00:28:29,915
אי אפשר להגדיר את הקשר בינינו
?לפי הסטנדרטים של החברה, טוב

579
00:28:30,082 --> 00:28:32,712
את בלשית עם אקדח
.ומכונית כחולה חבוטה

580
00:28:32,879 --> 00:28:38,095
אני נפש עצמאית עם ג'י-טי-או
?סקסית ובגדים קטלניים, מבינה

581
00:28:38,805 --> 00:28:40,265
בשורה התחתונה אני אוהב
.את מה שיש לנו

582
00:28:40,474 --> 00:28:42,895
,אני מגיע למקום שאת נמצאת בו
.את מתעצבנת, אומרת לי לא לבוא

583
00:28:43,061 --> 00:28:44,147
.זה די מקסים
.תפסיק לדבר-

584
00:28:45,273 --> 00:28:48,988
.יש פה ריח מוזר
.כן, מה זה? -לא יודעת-

585
00:28:49,447 --> 00:28:50,532
...חכה פה בזמן ש

586
00:28:51,116 --> 00:28:53,328
.רואה? רואה? זה מקסים

587
00:28:53,954 --> 00:28:55,999
.אמרתי שתישאר שם
.לא, אני בא. -אתה לא מקשיב-

588
00:29:06,182 --> 00:29:07,267
.הפרס הגדול

589
00:29:07,893 --> 00:29:09,854
אליס וקירה בהחלט גרו כאן
.בלי רשות

590
00:29:10,021 --> 00:29:11,732
אחד מאיתנו צריך להישאר פה
.למקרה שקירה תחזור

591
00:29:13,485 --> 00:29:14,654
.אולי היא כבר כאן

592
00:29:22,833 --> 00:29:24,211
.היא חיה, אבל לא לאורך זמן

593
00:29:25,880 --> 00:29:27,215
.את תהיי בסדר, מתוקה
+

594
00:29:32,408 --> 00:29:33,783
?אז למה קראת לנו לבוא הנה

595
00:29:33,950 --> 00:29:35,451
אנחנו צריכים להיות
.בבית החולים עם הבת שלנו

596
00:29:35,659 --> 00:29:37,743
זה נתון לוויכוח
,כי מבחינתי

597
00:29:37,952 --> 00:29:40,744
אחד מכם או שניכם
.אחראים למצב של קירה

598
00:29:41,078 --> 00:29:43,579
?על מה את מדברת
.אני שמחה ששאלת-

599
00:29:43,787 --> 00:29:45,788
שני דברים לגבי הבית
:שבו נמצאה קירה

600
00:29:45,996 --> 00:29:48,080
אחד, הוא שימש
.כמעבדת מתאמפטמין

601
00:29:48,289 --> 00:29:49,164
,לפי הטכנאית שלנו

602
00:29:49,331 --> 00:29:52,207
האדים מהסם זיהמו את המזון
,ואת הבגדים של אליס וקירה

603
00:29:52,373 --> 00:29:54,708
לכן קירה
.והחבר שלה אוסקר חולים

604
00:29:54,874 --> 00:29:56,958
.שניים, הבית שייך לכם

605
00:29:58,209 --> 00:29:59,918
אנחנו לא יודעים שום דבר
.על מעבדת מתאמפטמין

606
00:30:00,043 --> 00:30:03,086
קנינו את הבית כדי לשפץ
.ופיגרנו בתשלומים

607
00:30:03,252 --> 00:30:04,920
הבנק עומד לעקל אותו
.בעוד כמה חודשים

608
00:30:05,086 --> 00:30:06,462
?אתה יכול להפסיק את ההצגה

609
00:30:06,628 --> 00:30:09,505
או שניהלתם עסק סמים
מהנכס שלך להשכרה

610
00:30:09,671 --> 00:30:11,964
.או שאתם יודעים מי עשה את זה
?אז מה האפשרות הנכונה

611
00:30:14,340 --> 00:30:16,715
,אבדוק את החשבונות שלהם
.אנסה למצוא קצה חוט פיננסי

612
00:30:16,965 --> 00:30:18,758
,טוב, אני אדבר עם השכנים
.עם העמיתים לעבודה וכאלה

613
00:30:18,883 --> 00:30:20,175
.וכאלה זה בתחום שלי

614
00:30:20,342 --> 00:30:22,092
קורסים ברשת וקוד לבוש
.יעבירו אותם לתחום שלך

615
00:30:22,259 --> 00:30:25,218
?טוב, זה הקטע
.תגיד לי אתה, נפש עצמאית-

616
00:30:25,385 --> 00:30:27,094
לא, אל תפקפקי
?ביתרונות שלי שוב, טוב

617
00:30:27,261 --> 00:30:28,178
.ותפסיקי לשנות דברים

618
00:30:28,386 --> 00:30:30,179
אנחנו לא יכולים להיות
.היין והיאנג אם שנינו היאנג

619
00:30:30,387 --> 00:30:33,221
מה הקטע שלך? אני פתוחה
.ומשתפת פעולה כמו שאתה רוצה

620
00:30:33,388 --> 00:30:34,680
אני מנסה להיות
שותפה טובה יותר

621
00:30:34,847 --> 00:30:35,680
.ואתה יורד עליי

622
00:30:35,847 --> 00:30:38,348
טוב, תהיי פתוחה
.ותשתפי פעולה, אבל לא איתי

623
00:30:38,556 --> 00:30:40,432
.ההצלחה שלנו טמונה בחיכוך

624
00:30:40,557 --> 00:30:42,641
.יודע מה? אני מבינה
.אני יודעת מה קורה פה

625
00:30:42,808 --> 00:30:45,517
,אתה בעד שנהיה שותפים
,אבל רק בתנאים שלך

626
00:30:45,851 --> 00:30:48,518
.אחרת מישהו מרגיש לא בנוח
.טוב, יודעת מה? זה לא נכון-

627
00:30:48,685 --> 00:30:50,186
וייאמר לפרוטוקול
.שאני תמיד מרגיש בנוח

628
00:30:50,394 --> 00:30:51,728
.אז תגיד לי מה קורה פה

629
00:30:54,229 --> 00:30:55,938
.הבנתי. זה מה שאני יודעת

630
00:30:56,646 --> 00:30:58,855
אף פעם לא הצטיינתי
בהתאמה להגדרות של אף אחד

631
00:30:59,147 --> 00:31:00,273
.ואני לא מתכוונת להתחיל

632
00:31:08,400 --> 00:31:10,109
.שלום
.היי, מותק-

633
00:31:13,194 --> 00:31:15,778
.קודם שאלתי אותך שאלה

634
00:31:16,695 --> 00:31:21,363
את לא זוכרת או שאת
?משכתבת את ההיסטוריה בכוונה

635
00:31:22,864 --> 00:31:24,198
.שתי התשובות נכונות

636
00:31:25,698 --> 00:31:27,449
את לא זוכרת בכוונה

637
00:31:28,366 --> 00:31:31,409
כי את שונאת את האישה שהיית
.כשיצאתי מהארון

638
00:31:34,826 --> 00:31:36,035
.אמא

639
00:31:37,369 --> 00:31:38,703
אני סולחת לך

640
00:31:39,411 --> 00:31:40,579
.והגיע הזמן שתסלחי לעצמך

641
00:31:40,745 --> 00:31:42,704
קדימה, שימי את רגשות האשם
.בערימת הכביסה הקטנה הזאת

642
00:31:44,121 --> 00:31:46,914
תמיד התמקדתי בתחושות שלי

643
00:31:47,081 --> 00:31:49,748
ואף פעם לא חשבתי
.על מה שאת עברת אז

644
00:31:51,457 --> 00:31:53,250
הרגשתי שאכזבתי אותך

645
00:31:56,001 --> 00:31:57,668
ושפחדתי עלייך כל כך

646
00:31:58,001 --> 00:32:02,878
כי ידעתי שאת מציירת לעצמך
.מטרה על הגב

647
00:32:06,754 --> 00:32:11,548
ואז נשבר לי הלב כי הבנתי
.שאני הראשונה שכיוונה אליה

648
00:32:15,049 --> 00:32:17,592
.אני ממש מצטערת על זה

649
00:32:21,093 --> 00:32:22,343
.תודה

650
00:32:24,177 --> 00:32:27,220
הייתי מדברת עם קאסי
עלייך הרבה

651
00:32:27,720 --> 00:32:31,513
ולמרות מה שקרה היא תמיד אמרה
שאת אחת האמהות הטובות

652
00:32:31,680 --> 00:32:33,597
ושבסופו של דבר
.תשני את דעתך ותקבלי אותי

653
00:32:34,014 --> 00:32:36,974
כן. -היא תקבל אותי
.כי היא אוהבת אותי

654
00:32:38,432 --> 00:32:40,058
קאסי הייתה מכריחה אותי
.לחזור על זה

655
00:32:41,058 --> 00:32:44,309
.זה היה מעצבן, אבל זה הצליח

656
00:32:45,727 --> 00:32:48,519
.כך החזקתי מעמד
.כן-

657
00:32:49,853 --> 00:32:53,646
.אני רוצה להכיר את קאסי הזאת
.אף פעם לא מאוחר להגיד תודה

658
00:32:54,063 --> 00:32:58,773
כן, אני לא יודעת
...מה קרה לה, וזה מציק לי, אבל

659
00:33:00,607 --> 00:33:01,816
.קאסי צדקה

660
00:33:02,649 --> 00:33:05,900
.את אמא טובה. באמת

661
00:33:06,776 --> 00:33:10,152
,לא משנה איך מתחילים
.משנה רק איך מסיימים

662
00:33:11,111 --> 00:33:13,195
,דונה רוזווד
.סיימת מעולה

663
00:33:16,363 --> 00:33:17,655
.ואני אוהבת אותך

664
00:33:21,698 --> 00:33:23,740
אפשר להוסיף
?לחגיגת השמחה הזאת

665
00:33:26,116 --> 00:33:27,658
.מצאתי קרדיולוג

666
00:33:30,326 --> 00:33:33,202
ובישרת את החדשות הנפלאות
.האלה בלי לחרוק שיניים

667
00:33:33,410 --> 00:33:34,369
.זו התקדמות

668
00:33:34,536 --> 00:33:36,578
מאחת עד עשר
?עד כמה היא שווה

669
00:33:36,786 --> 00:33:37,662
?וואו. באמת, פיפ

670
00:33:37,829 --> 00:33:40,204
?למה את חושבת שמדובר ברופאה
.זה מרומז-

671
00:33:40,371 --> 00:33:41,747
שמת לב שהוא לא נתן לנו
?את המספר שלה

672
00:33:43,497 --> 00:33:47,123
.לא, זה לא הקטע, זה לא הקטע
.בואו נגיד שהיא רופאה מוכשרת

673
00:33:48,207 --> 00:33:51,959
.מוכשרת... זה תשע
.זה תשע בצופן-

674
00:33:52,125 --> 00:33:54,584
...טוב, ורציתי שתדעו ש

675
00:33:56,127 --> 00:33:59,044
הלב שלי לא פועם
.בצורה נורמלית וזה לא נורא

676
00:33:59,294 --> 00:34:01,629
קבעתי טיפול בלי אשפוז
.כדי לסדר את זה

677
00:34:03,087 --> 00:34:06,130
ואני מניחה שתחכה לסוף החקירה
?כדי לעשות את זה

678
00:34:06,297 --> 00:34:08,214
.לא, אני לא מחכה
.הפגישה שלי מחר

679
00:34:09,798 --> 00:34:11,757
?סליחה
.כן, סליחה באמת-

680
00:34:11,924 --> 00:34:14,550
בדיוק כשאת חושבת
.שעלית עליי, אני מפתיע

681
00:34:15,925 --> 00:34:17,134
.טוב

682
00:34:37,892 --> 00:34:40,142
.דוקטור
.דוקטור-

683
00:34:41,018 --> 00:34:42,018
.אל תהיה מוזר

684
00:34:42,435 --> 00:34:43,810
.אני לא מוזר
.אני סתם יושב פה

685
00:34:43,977 --> 00:34:44,811
.בצורה מוזרה

686
00:34:45,061 --> 00:34:46,311
אני יכולה לפרש
,את שפת הגוף שלך

687
00:34:46,520 --> 00:34:49,354
אבל זה יהיה מהיר יותר
.אם פשוט תסכים שאני צודקת

688
00:34:49,562 --> 00:34:51,396
.אז תגיד את זה וזהו

689
00:34:51,980 --> 00:34:53,939
,כך אתה מרגיש
.אז תוציא את זה

690
00:34:54,189 --> 00:34:57,148
.טוב. אני לא סומך על רופאים
?רואה? אתה לא מרגיש טוב יותר-

691
00:34:59,524 --> 00:35:00,900
,אני יודעת שזה חשוב

692
00:35:01,191 --> 00:35:03,317
אבל אתה תראה
.שאני ראויה לאמון שלך

693
00:35:04,901 --> 00:35:06,277
אני יודעת שאתה מבין
,את הטיפול

694
00:35:06,402 --> 00:35:08,194
אבל אני עדיין צריכה לעשות
.את שיחת השכנוע הזאת

695
00:35:08,486 --> 00:35:12,070
אני מבטיחה לך שהיא תהיה
.מעצבנת וקצרה

696
00:35:12,279 --> 00:35:13,237
.מובן
.טוב-

697
00:35:13,446 --> 00:35:16,238
היפוך חשמלי מחזיר את הלב
.לקצב תקין

698
00:35:16,572 --> 00:35:21,449
נעביר זרם חשמלי במתח נמוך
.דרך רפידות המונחות על החזה

699
00:35:21,615 --> 00:35:23,533
.אני מצטער, אני צריך לזוז
.אתה צוחק-

700
00:35:23,699 --> 00:35:25,867
.אני לא מתחמק מזה
.כרגע הבנתי איך הקורבן שלנו מתה

701
00:35:26,284 --> 00:35:27,201
.טוב

702
00:35:28,701 --> 00:35:29,535
.בהצלחה

703
00:35:38,121 --> 00:35:39,247
,פטכיות

704
00:35:39,705 --> 00:35:41,914
נקודות אדומות קטנות שנוצרות
.במקום שבו נימים מתפוצצים

705
00:35:42,123 --> 00:35:43,873
הן נגרמות מחשמול במתח נמוך

706
00:35:44,040 --> 00:35:45,957
שלא משאיר סימנים
.נראים לעין על הגוף

707
00:35:46,207 --> 00:35:47,958
.חוטי החשמל מהחדר האחורי

708
00:35:48,917 --> 00:35:50,709
.אליס מתה בבית הנטוש

709
00:35:51,084 --> 00:35:53,085
טוב, אלה האופן
,והמקום שבהם היא מתה

710
00:35:53,668 --> 00:35:55,086
אבל עדיין צריך למצוא
.את הרוצח שלה

711
00:35:55,294 --> 00:35:57,045
,אנחנו מכירים את זירת הפשע
.אז זה יהיה קל הרבה יותר
+

712
00:36:02,934 --> 00:36:04,268
המסירות שלך
,לבני הזוג ברט

713
00:36:04,435 --> 00:36:07,062
,אני רוצה לעשות אותך יועץ
.שתבוא לעזור בחקירות

714
00:36:07,229 --> 00:36:10,524
,תצטרך לעשות כמה קורסים
.אבל חכם כמוך? -קלי קלות

715
00:36:11,816 --> 00:36:14,569
.ידעתי שאתה האיש המתאים לזה
.יש לי פה טופס מועמדות

716
00:36:16,403 --> 00:36:21,074
,למען האמת, השכר על הפנים
?אבל עוד כסף זה עוד כסף, נכון

717
00:36:21,241 --> 00:36:24,368
.אתה דובר אמת. עוד כסף
.כן-

718
00:36:25,828 --> 00:36:27,663
?לכן השלית את בני הזוג ברט

719
00:36:30,915 --> 00:36:32,167
.אני לא מבין לאן אתה חותר

720
00:36:32,333 --> 00:36:33,835
הם שכרו אותך כדי למצוא
את הבת שלהם

721
00:36:34,043 --> 00:36:38,088
,ומצאת אותה לפני חודש
.אבל שתקת כי הרווחת יפה

722
00:36:38,755 --> 00:36:40,465
.לא היה לי מושג איפה קירה

723
00:36:41,925 --> 00:36:43,801
?קפטן, מה קורה פה

724
00:36:43,968 --> 00:36:47,554
מה שקורה פה זה שאני עומד
.לעצור אותך על רצח

725
00:36:48,180 --> 00:36:50,890
מצלמות אבטחה צילמו
.את הרכב שלך ליד הבית הנטוש

726
00:36:52,600 --> 00:36:55,102
הפריחה על כפות הידיים שלך
,הן ממחלה שנקראת מרס"א

727
00:36:55,477 --> 00:36:56,478
?ונחש מי עוד חלה בה

728
00:36:56,645 --> 00:36:59,272
.אליס. לחיידקים יש קוד גנטי
?מוזר, נכון

729
00:36:59,439 --> 00:37:02,275
.בדקנו את המרס"א של אליס
.עכשיו אנחנו בודקים את שלך

730
00:37:03,317 --> 00:37:05,611
?נראה לך שנמצא התאמה
.אני כן. -גם אני

731
00:37:05,778 --> 00:37:08,822
אני חושב שנדבקת במרס"א מאליס
.כשגררת את הגופה שלה ביער

732
00:37:09,656 --> 00:37:12,408
.ויש התאמה
.עכשיו אתה צריך להתחיל לדבר

733
00:37:18,330 --> 00:37:19,372
.בסדר

734
00:37:19,956 --> 00:37:22,583
,רציתי להמשיך לקחת את הכסף
,אבל הרגשתי רע

735
00:37:23,709 --> 00:37:26,962
אז אחרי שמצאתי את הבנות
.הייתי חוזר, בודק מה שלומן

736
00:37:27,546 --> 00:37:30,298
לילה אחד נכנסתי לבית
,ולא ראיתי את קירה

737
00:37:31,299 --> 00:37:34,009
אבל ראיתי את אליס
.מסתובבת המומה

738
00:37:34,301 --> 00:37:37,762
היא מעדה, תפסה חוט חשמל
.ופתאום היא מתה

739
00:37:39,139 --> 00:37:40,056
.לא הרגתי אותה

740
00:37:40,223 --> 00:37:43,267
כן, אבל במקום לדווח על זה
.גררת את הגופה שלה ליער

741
00:37:43,559 --> 00:37:46,103
הבנות האלה היה חשופות
למתאמפטמין בבית ההוא

742
00:37:46,269 --> 00:37:47,479
.במשך יותר מחודש

743
00:37:47,646 --> 00:37:50,231
,אילו היית מדווח על זה
.אולי אליס עדיין הייתה בחיים

744
00:37:50,982 --> 00:37:52,566
אתה תואשם לפחות בהריגה

745
00:37:52,733 --> 00:37:55,360
ואני אדאג להיות נוכח
.בהקראת גזר הדין שלך

746
00:37:55,527 --> 00:37:56,653
.תעיפו לי אותו מהעיניים

747
00:38:02,700 --> 00:38:03,575
.שקט

748
00:38:03,659 --> 00:38:05,535
לא בטוח אם אני צריך לברוח
כי הצרות בדרך

749
00:38:05,702 --> 00:38:08,538
או אם אני צריך לתפוס מחסה
.כי הצרות כבר כאן

750
00:38:08,788 --> 00:38:09,706
.לא זה ולא זה

751
00:38:10,498 --> 00:38:11,582
.אני בסדר

752
00:38:12,166 --> 00:38:13,959
.פיפי המבוגרת בסדר
.יופי-

753
00:38:14,793 --> 00:38:17,962
...אבל פיפי בת ה-15
.היו לה בעיות

754
00:38:18,546 --> 00:38:22,174
היא חשבה שהוריה מתעלמים ממנה
,והתקשתה להתמודד עם מיניותה

755
00:38:22,383 --> 00:38:24,801
,ולכן, דרך אגב, היא ברחה
,לא בגללך

756
00:38:25,093 --> 00:38:26,553
אז אם אתה
.מאשים את עצמך, תפסיק

757
00:38:28,263 --> 00:38:31,974
.לא בגללך ברחתי
.בגללך דווקא חזרתי

758
00:38:32,766 --> 00:38:34,101
זוכר את שיחות הטלפון
?היומיות שלנו

759
00:38:34,226 --> 00:38:35,143
.כן, אני זוכר

760
00:38:35,435 --> 00:38:38,229
.השיחות האלה היו הכי חשובות לי
.גם לי-

761
00:38:38,938 --> 00:38:45,152
עד כדי כך שכשפספסת שיחה
.חיכיתי לך שלוש או ארבע שעות

762
00:38:45,318 --> 00:38:47,904
.כן, אני מצטער
...אני אפילו לא זוכר למה

763
00:38:48,696 --> 00:38:50,114
.הכול טוב, אני לא כועסת

764
00:38:50,573 --> 00:38:51,615
.פחדתי

765
00:38:52,783 --> 00:38:56,411
כי ידעתי שתפספס שיחה
.רק אם קרה משהו ממש גרוע

766
00:38:58,287 --> 00:39:00,998
,התאשפזת כל שני וחמישי
...אז פחדתי שאולי

767
00:39:02,207 --> 00:39:05,085
,אתה מת ולא הספקתי להיפרד

768
00:39:07,045 --> 00:39:08,337
אז הייתי צריכה לברר מה קרה

769
00:39:09,297 --> 00:39:11,090
והחלטתי את ההחלטה
.היחידה שאפשר

770
00:39:14,342 --> 00:39:15,552
.אז חזרת הביתה

771
00:39:16,427 --> 00:39:17,762
.אז חזרתי הביתה

772
00:39:22,599 --> 00:39:23,767
.בחיי

773
00:39:24,684 --> 00:39:26,144
איך קפטן הורנסטוק
?השיג את המספר שלי

774
00:39:26,352 --> 00:39:27,603
למה הוא רוצה להזמין אותי
?לארוחת צהריים

775
00:39:27,770 --> 00:39:29,730
?לא יודע. אולי תבררי

776
00:39:30,356 --> 00:39:31,857
,ועוד איך אני אברר
.אני אוהבת לאכול

777
00:39:32,316 --> 00:39:33,358
.בייחוד חינם

778
00:39:34,109 --> 00:39:36,235
.ארוחה חינם בדרך

779
00:39:44,784 --> 00:39:46,119
.מצאנו את ההורים של אליס

780
00:39:46,285 --> 00:39:47,870
הם נראים כמו אנשים
.טובים וחרוצים

781
00:39:48,287 --> 00:39:50,539
.איזה יופי. וואו

782
00:39:52,374 --> 00:39:54,751
אבל יכולת להודיע לי
.את זה בהודעה

783
00:39:54,918 --> 00:39:57,295
?שנינו אוכלים ארוחת צהריים
?בחייך, מי גוסס

784
00:39:57,670 --> 00:40:00,756
אני מקווה שלא אני
.כי העולם צריך עוד המון פיפי

785
00:40:00,964 --> 00:40:03,133
.בסדר, תסתמי, חכמולוגית
.אני מנסה לעשות פה משהו

786
00:40:04,467 --> 00:40:05,885
...אז ה

787
00:40:07,219 --> 00:40:08,762
,אז הקטע הלסבי הזה

788
00:40:09,138 --> 00:40:11,056
אני מתאר לעצמי
.שעקומת הלמידה די חדה

789
00:40:12,140 --> 00:40:16,060
כן, יש כמה עיקולים ופיתולים
.ובסוף היא צוללת למטה

790
00:40:16,310 --> 00:40:17,895
.רוזי סיפר לי על קאסי

791
00:40:18,354 --> 00:40:20,355
אני לא רוצה להיכנס
,עמוק מדי לפרטים

792
00:40:20,522 --> 00:40:22,107
...אבל היא הייתה ה

793
00:40:23,399 --> 00:40:24,651
?האובי ואן שלך

794
00:40:24,859 --> 00:40:25,860
?ההוטי מה שלי

795
00:40:26,027 --> 00:40:27,319
,"אני אוהב את "מלחמת הכוכבים
?אז מה

796
00:40:31,448 --> 00:40:34,659
קאסי... היא עזרה לי
להבין מי אני

797
00:40:35,660 --> 00:40:37,494
ואז לימדה אותי
.להישאר נאמנה לזהות שלי

798
00:40:38,329 --> 00:40:39,371
.אני חייבת לה המון

799
00:40:39,538 --> 00:40:41,289
אנחנו לא מקבלים
,יותר מדי אנשים כמו קאסי בחיים

800
00:40:41,498 --> 00:40:43,666
,אז כשאנחנו מוצאים אדם כזה
.צריך להיאחז בו. -כן

801
00:40:44,917 --> 00:40:46,293
.אז תיאחזי בה הפעם

802
00:40:48,962 --> 00:40:50,714
.זאת היא. זאת קאסי

803
00:40:53,049 --> 00:40:54,342
.נראה לי שהיא הבעלים

804
00:40:55,843 --> 00:40:59,513
,איך... -תסמכי עליי
.אל תיכנסי עמוק מדי לפרטים

805
00:40:59,680 --> 00:41:01,681
.תפסיקי לקשקש איתי ותיגשי לשם

806
00:41:08,812 --> 00:41:09,938
.תודה

807
00:41:20,947 --> 00:41:23,574
.היי
.היי-

808
00:41:33,583 --> 00:41:34,917
.רוזי, לא ידעתי שאתה בא

809
00:41:35,084 --> 00:41:38,628
.כן, ידעת בדיוק איפה אהיה
.את שקופה

810
00:41:39,379 --> 00:41:40,839
,אבל צדקת לגבי דבר אחד

811
00:41:41,631 --> 00:41:43,966
שאני רוצה שהשותפות בינינו
.תהיה בדרך שלי

812
00:41:45,676 --> 00:41:48,762
?בא לך להגיד לי למה
.היין והיאנג שלנו-

813
00:41:50,055 --> 00:41:51,681
,זה מאתגר אותי
.גורם לי להרגיש חי

814
00:41:51,889 --> 00:41:53,391
.ואני צריך כל דקה ממנו

815
00:41:53,766 --> 00:41:56,226
אולי פחדתי שנאבד
.את הניצוץ הזה

816
00:41:57,019 --> 00:41:58,562
.לא הייתי קוראת לזה ניצוץ

817
00:41:58,687 --> 00:42:00,855
אני מוכן להתפשר על הבהוב
.או על נצנוץ או על הבזק

818
00:42:02,940 --> 00:42:04,984
החיפוש שלי אחר שותף
.הוקפא בכל מקרה

819
00:42:06,526 --> 00:42:09,029
הקפטן אמר שאנחנו לא צריכים
.לעשות את זה בכוח עד שחייבים

820
00:42:09,571 --> 00:42:11,406
.בסדר מבחינתי

821
00:42:13,157 --> 00:42:14,575
...אתה והקפטן

822
00:42:17,119 --> 00:42:18,703
אתם השותפים היחידים
שאני צריכה

823
00:42:19,120 --> 00:42:22,081
,ואני מסכימה
.אנחנו בסדר ככה

824
00:42:24,458 --> 00:42:25,834
?היי, כבר מצאת רופא חדש

825
00:42:26,335 --> 00:42:27,711
.האמת היא שכן

826
00:42:28,044 --> 00:42:30,338
.היא מוכשרת, היא מלאה התלהבות

827
00:42:30,505 --> 00:42:32,548
,קצת חטטנית
...חושבת שהיא יודעת הכול, אבל

828
00:42:32,715 --> 00:42:35,676
?אז היא הרוזווד שלך
.אפשר לומר-

829
00:42:35,801 --> 00:42:36,885
?רצים או מה

830
00:42:38,470 --> 00:42:40,013
.רצים. -קדימה
.בואי נעשה את זה-

831
00:42:42,473 --> 00:42:43,474
?את מוכנה לעשות את זה

832
00:42:43,641 --> 00:42:46,393
אם אתה מתכוון
.שאשאיר לך אבק, אז כן

833
00:42:46,852 --> 00:42:49,270
.טוב, בסדר. תגידי מתי

834
00:42:50,563 --> 00:42:51,564
.מתי

835
00:42:51,897 --> 00:42:53,023
.מה? לא. היי

836
00:42:53,482 --> 00:42:54,983
.נו, נו, נו
.אני איתך, אני איתך-