1
00:00:01,541 --> 00:00:02,583
:מאירועי הפרקים הקודמים

2
00:00:03,293 --> 00:00:04,627
?אתה נוסע לחו"ל, מה

3
00:00:04,752 --> 00:00:06,545
.אני נוסע לקניה
."רופאים ללא גבולות"

4
00:00:06,712 --> 00:00:09,380
.אמרתי להם ששיניתי את דעתי
?שינית את דעתך? למה-

5
00:00:09,797 --> 00:00:12,675
אף פעם לא פגשתי
.מישהי כמוך

6
00:00:12,842 --> 00:00:14,968
.אז נדבר אחר כך

7
00:00:15,259 --> 00:00:18,221
.חשבתי שנוכל להיפגש

8
00:00:20,263 --> 00:00:21,473
?אני יכול לחזור אלייך

9
00:00:21,682 --> 00:00:23,517
בזכותך החודשים
...האחרונים היו

10
00:00:23,642 --> 00:00:26,935
?כיפיים, מרגשים
.משהו כזה. -מעניין-

11
00:00:27,603 --> 00:00:30,063
המפכ"ל יואינג
.יתפטר בסוף השבוע

12
00:00:30,229 --> 00:00:31,523
,הוא יוצא
.אני מקווה שאני נכנס

13
00:00:31,731 --> 00:00:32,941
.מדובר ברוצח סדרתי

14
00:00:33,066 --> 00:00:35,942
הרוצח הזה מקדיש
.תשומת לב מדהימה לפרטים

15
00:00:36,067 --> 00:00:37,236
.מישהו פרץ למערכת שלנו

16
00:00:37,527 --> 00:00:40,780
רוג'ר, הסתכלת כמו שצריך
?על האדם שחטף אותך

17
00:00:41,197 --> 00:00:42,573
.אני זוכר את העיניים שלו

18
00:00:42,740 --> 00:00:44,240
.רוג'ר היה הרוצח כל הזמן

19
00:00:44,825 --> 00:00:46,034
!תוריד את הנשק

20
00:00:47,077 --> 00:00:48,203
.יש לנו בעיה

21
00:00:48,745 --> 00:00:50,954
.אוי, אלוהים
.עצרנו את האיש הלא נכון

22
00:01:04,757 --> 00:01:07,051
,תבדקו הכול: נתזי דם
.סימני נעל, טביעות

23
00:01:07,176 --> 00:01:08,969
רוזי, אתה לא יכול לטפל
.בזירת הפשע שלך

24
00:01:09,093 --> 00:01:10,970
אם שערה אחת נפלה מהראש
.של הרוצח, אני רוצה אותה

25
00:01:11,095 --> 00:01:13,056
.תחפשו דנ"א
.הוא השאיר מסר בחומר אורגני

26
00:01:13,264 --> 00:01:15,307
!אתה לא שוטר
!הם לא נותנים לך דין וחשבון

27
00:01:15,599 --> 00:01:17,893
.אין בעיה, רוזווד
.כל מה שאתה צריך

28
00:01:18,476 --> 00:01:19,769
?סליחה, מה אמרת

29
00:01:19,852 --> 00:01:21,437
מנהיגות לא נובעת
,מהגדרות תפקיד, ויה

30
00:01:21,728 --> 00:01:23,480
.היא נובעת מערכים, מאמון

31
00:01:23,648 --> 00:01:25,857
אז תן בי אמון שאמצא
?את מי שעשה את זה, טוב

32
00:01:26,065 --> 00:01:29,693
אז רוג'ר הופלל והרוצח האמיתי
?משאיר ציורי אצבע בנוזלי גוף

33
00:01:30,319 --> 00:01:31,653
.תגידו לי שמצאנו משהו

34
00:01:33,155 --> 00:01:34,905
,תקשיב, קפטן
?אספוג את האשמה, טוב

35
00:01:35,030 --> 00:01:36,615
אני לא רוצה שתשלם על זה
.בתפקיד המפכ"ל

36
00:01:36,782 --> 00:01:37,867
.לא אכפת לי מזה כרגע

37
00:01:38,034 --> 00:01:40,327
,אם הפסקתי לחשוב על זה
.תפסיקי גם את

38
00:01:40,452 --> 00:01:41,952
יש כמויות מזעריות
.של סיליקון במסר

39
00:01:42,162 --> 00:01:43,705
סיליקון יעזור לנו
?לתפוס אותו

40
00:01:43,872 --> 00:01:46,373
כי אחרת עדיין יש רוצח סדרתי
.שמסתובב ברחובות

41
00:01:46,498 --> 00:01:48,583
הרוצח יצר את טביעות האצבע
.באמצעות תבנית סיליקון

42
00:01:48,917 --> 00:01:51,210
,זו האצבע המורה
.הלולאה הרדיאלית מודגשת

43
00:01:52,169 --> 00:01:54,046
זאת צלקת. -רוזי, אנחנו בודקים
.את טביעות האצבע

44
00:01:54,128 --> 00:01:54,962
.לא צריך לבדוק אותן

45
00:01:55,588 --> 00:01:57,340
.הן שלי
.אתה לא יכול לדעת את זה-

46
00:01:57,465 --> 00:01:58,382
כשהייתי בן 10

47
00:01:58,507 --> 00:01:59,883
תפסתי את האזמל של אבי
.מהצד הלא נכון

48
00:02:00,008 --> 00:02:01,676
.נשארה לי צלקת
.אלה טביעות האצבע שלי

49
00:02:01,801 --> 00:02:04,595
אז הרוצח עבר מלחשוף צביעות
.למעקב אחריך

50
00:02:05,305 --> 00:02:06,889
אם הרוצח פיתח קיבעון
,על רוזי

51
00:02:07,723 --> 00:02:09,390
לא נראה לי שאנחנו צריכים
.לדאוג לגבי הרחובות

52
00:02:09,558 --> 00:02:10,892
.יופי, אסביר את זה למפכ"ל

53
00:02:11,017 --> 00:02:13,687
תסתכלי כמו שצריך על התחת שלי
.כי אני עומד לחטוף חזק

54
00:02:14,269 --> 00:02:16,230
,תקשיב, רוזי
אנחנו נטפל בזה

55
00:02:16,563 --> 00:02:18,691
.ולא אנוח עד שנתפוס אותו

56
00:02:20,899 --> 00:02:23,235
- כעבור שבוע -

57
00:02:25,612 --> 00:02:26,654
.היי

58
00:02:29,532 --> 00:02:32,326
בסדר, אם לא תתענגי
,על התחושה שאחרי

59
00:02:33,661 --> 00:02:35,953
לפחות את יכולה
.לנהל איתי שיחה אינטימית

60
00:02:36,119 --> 00:02:37,997
.המסר במעבדה נשאר ברוק

61
00:02:39,122 --> 00:02:41,249
טוב, זה לא בדיוק
,מה שחשבתי עליו

62
00:02:41,374 --> 00:02:43,084
אבל אני יכול
.לזרום עם זה

63
00:02:43,251 --> 00:02:45,586
,בדקנו את הדנ"א
,לא היה לנו זיהוי

64
00:02:45,711 --> 00:02:48,672
אבל המאפיינים מתאימים לאישה
,שדווחה כנעדרת לפני עשרה ימים

65
00:02:49,338 --> 00:02:50,673
.ג'ניפר לי

66
00:02:51,757 --> 00:02:54,634
?ואת חושבת שהרוצח חטף אותה
.אם כן, נדע בקרוב-

67
00:02:54,926 --> 00:02:57,762
השותפה של ג'ניפר תביא לי
.מחר דגימת דנ"א

68
00:03:06,935 --> 00:03:07,812
?למה זה היה

69
00:03:08,354 --> 00:03:10,564
כי אתה מקשיב לי
רק כשאני מדברת

70
00:03:10,647 --> 00:03:12,482
.על רוק ועל רוצחים סדרתיים

71
00:03:12,690 --> 00:03:14,567
.בחייך, לכן נשארתי

72
00:03:14,942 --> 00:03:18,237
זה מה שאת עושה
.כשאת נכנסת לזה לגמרי. -כן

73
00:03:20,488 --> 00:03:21,489
.לגמרי

74
00:03:24,115 --> 00:03:25,158
.תישני

75
00:03:31,788 --> 00:03:33,332
קאט, אני מעריך
,את מה שאת מנסה לעשות

76
00:03:33,457 --> 00:03:36,459
.אבל אני צריך לחזור לעבודה
.אתה עובד בלי הפסקה-

77
00:03:36,626 --> 00:03:38,544
אני יודע, אבל עוד לא גילינו
שום דבר בחקירה הזאת

78
00:03:38,670 --> 00:03:39,878
...ועד שאמצא משהו

79
00:03:40,379 --> 00:03:43,674
אתה צריך להרגיע
את קליפת המוח הקדם-מצחית

80
00:03:43,799 --> 00:03:47,384
.כדי... -וואו
.ליצור קשרים עצביים חדשים-

81
00:03:47,509 --> 00:03:49,719
וואו, אז ככה אני נשמע
?כשאני מדבר על רפואה

82
00:03:51,262 --> 00:03:52,346
.רגע

83
00:03:52,763 --> 00:03:56,725
אני רוצה שתדעי
שקליפת המוח הקדם-מצחית שלי

84
00:03:56,849 --> 00:03:58,351
.יוצרת קשרים בסדר גמור

85
00:03:58,476 --> 00:04:01,687
...רוזי, אתה רוצה לדבר או
...הקול שלי-

86
00:04:12,821 --> 00:04:13,864
?בן

87
00:04:15,238 --> 00:04:17,909
בכל בוקר השבוע באתי
.ומצאתי אותך פה

88
00:04:19,450 --> 00:04:20,868
אני לא מפסיק לחשוב
.שפספסתי משהו

89
00:04:22,578 --> 00:04:23,454
.אתה לא ישן

90
00:04:24,663 --> 00:04:25,705
.אני אהיה בסדר, אמא

91
00:04:27,124 --> 00:04:29,875
,אתה מתאושש מהר, אתה עקשן
,אתה לבוש ללא דופי

92
00:04:30,000 --> 00:04:32,211
אבל אתה לא בסדר
.וגם אני לא

93
00:04:33,087 --> 00:04:36,422
כל החיים דאגתי לך
.מסיבות בריאותיות

94
00:04:37,298 --> 00:04:39,883
לא חשבתי שאדאג
.בגלל רוצח סדרתי

95
00:04:40,216 --> 00:04:43,345
.את לא צריכה לדאוג
.אנחנו נתפוס אותו

96
00:04:47,473 --> 00:04:49,265
?כן
.רוזי, יש לנו בעיה-

97
00:04:50,350 --> 00:04:52,352
התקשורת גילתה
שעצרנו את האיש הלא נכון

98
00:04:52,477 --> 00:04:55,311
ועכשיו קהל של אנשים
.מחכה לתשובות. -אני בא

99
00:04:56,480 --> 00:04:57,439
.אני בסדר

100
00:05:00,358 --> 00:05:01,442
תן לקפטן
.לעשות מה שהוא יודע

101
00:05:01,567 --> 00:05:03,903
,אם הוא יצטרך אותנו
.ניכנס לתמונה ונדבר. -בסדר

102
00:05:04,694 --> 00:05:07,113
קפטן, המשטרה הכניסה
.את האיש הלא נכון למעצר

103
00:05:07,280 --> 00:05:08,948
?מי בדיוק אחראי לזה

104
00:05:09,072 --> 00:05:11,200
?"בדיוק"
.אין בדיוק בעבודה שלנו

105
00:05:11,325 --> 00:05:13,035
.יש המון משתנים

106
00:05:13,535 --> 00:05:14,451
.ראית את הגופות

107
00:05:14,577 --> 00:05:17,413
האם נכון שהרוצח
?יוצר אמנות ברציחות האלה

108
00:05:17,538 --> 00:05:18,414
?אמנות

109
00:05:20,332 --> 00:05:22,708
,אמנות היא יפה
,היא מעוררת השראה

110
00:05:22,792 --> 00:05:23,960
היא מפיחה בנו
.רוח חיים

111
00:05:24,376 --> 00:05:26,711
,מי שעשה את זה הוא קצב
.לא אמן

112
00:05:30,631 --> 00:05:32,258
.כולם לצאת
.לפנות את החדר

113
00:05:32,591 --> 00:05:34,258
,בחייך, קפטן
,הרוצח לא רוצה לפגוע בי

114
00:05:34,383 --> 00:05:36,803
.הוא כבר היה מנסה
.הוא רק רוצה שאעריץ אותו

115
00:05:36,969 --> 00:05:39,221
ניסיון יפה, אבל היהירות שלך
.לא תגן עליך עכשיו

116
00:05:39,346 --> 00:05:40,389
,זה ביטחון, תודה

117
00:05:40,514 --> 00:05:42,641
.והוא כמו קריפטונייט לעבריינים
.אתה צריך לראות את זה

118
00:05:43,641 --> 00:05:46,227
מתי אתה מקריץ
.את השטויות האלה? -בזמן אמת

119
00:05:46,519 --> 00:05:48,312
.החיים הם חלום גדול בהקיץ

120
00:05:48,813 --> 00:05:51,689
אני בטח בעיצומו
.של סיוט בן 40 שנה. קח את זה

121
00:05:52,024 --> 00:05:53,859
.אני מקצה לך גלוק
.אתה תלמד להשתמש בו

122
00:05:53,983 --> 00:05:55,692
,אני כבר יודע להשתמש בו
.אבל אני מעדיף שלא

123
00:05:56,402 --> 00:05:57,694
.אני לא מאמין לך

124
00:06:03,240 --> 00:06:04,240
.קדימה

125
00:06:10,663 --> 00:06:12,998
תשלוט לא רק במה שאתה אוהב
.אלא במה שאתה מתעב

126
00:06:13,123 --> 00:06:15,124
זה היה הרבה יותר מגניב
.בלי המילים

127
00:06:15,249 --> 00:06:16,667
חשבתי שגם עם המילים
.זה מגניב

128
00:06:17,251 --> 00:06:18,335
?מה חדש

129
00:06:18,670 --> 00:06:21,838
הדנ"א ברוק שמצאנו במעבדה
.של רוזי מתאים לג'ניפר לי

130
00:06:22,380 --> 00:06:24,089
,הרוצח מחזיק בה
.רק צריך לברר איפה

131
00:06:24,256 --> 00:06:26,675
אנחנו גם יודעים שהרוצח
השתמש בטביעות אצבע מסיליקון

132
00:06:27,051 --> 00:06:29,093
ושהוא פרץ
,לכל מערכות המחשב שלנו

133
00:06:29,218 --> 00:06:30,678
.אז הוא בטח איש טכנולוגיה

134
00:06:30,803 --> 00:06:32,555
היי, קפטן, יש חדש מהחבר'ה
?ביחידת פשעי המחשב

135
00:06:32,721 --> 00:06:35,599
כן, הם יצרו מלכודת דבש
.במערכת שלנו

136
00:06:36,140 --> 00:06:38,351
,ההאקר יפרוץ ובום
.נתפוס את הנבלה

137
00:06:38,518 --> 00:06:40,686
זה כמו מבצע עוקץ, אבל אף אחד
.לא צריך להתחפש לזונה

138
00:06:40,811 --> 00:06:43,105
היי, קפטן, לא ידעתי
.שאתה מתמצא כל כך במחשבים

139
00:06:43,230 --> 00:06:44,396
תשלוט במה שאתה אוהב

140
00:06:44,689 --> 00:06:46,191
ובמה שהילדים עושים
.כדי לשגע אותך

141
00:06:46,316 --> 00:06:48,818
,ריקו, הבן הצעיר שלי
.חנון רציני, הילד הזה

142
00:06:49,150 --> 00:06:52,070
נאלצתי ללמוד כמה דברים
.רק כדי להתגונן מהצאצא שלי

143
00:06:52,320 --> 00:06:55,864
,תקשיבו, פשוט נשב ונחכה
.ניתן למלכודת הדבש לפעול

144
00:06:56,782 --> 00:06:57,741
.היי, ויה

145
00:06:58,033 --> 00:07:00,034
אהבת שעשיתי למטרה הזאת
?בומונט עד הסוף

146
00:07:00,868 --> 00:07:02,078
.וואו

147
00:07:02,203 --> 00:07:04,621
"וואו". זה "וואו"
..."שאומר "מגניב" או "וואו

148
00:07:04,746 --> 00:07:06,122
.לא
.לא? -לא-

149
00:07:06,581 --> 00:07:08,834
.ישר בלב
.פגעתי לו ישר בלב

150
00:07:15,728 --> 00:07:20,728
"דוקטור רוזווד"
פרק 11

151
00:07:24,655 --> 00:07:25,614
.מאחוריך

152
00:07:30,245 --> 00:07:33,457
.טוב, משחקים, משחקים
.אני אתן לך את זה בלי זה-

153
00:07:33,540 --> 00:07:34,625
,אל תעשה את זה
.אל תעשה את זה

154
00:07:39,590 --> 00:07:41,091
,זה המשחק
.ככה עושים את זה

155
00:07:41,509 --> 00:07:43,469
...אני רק מנסה
.שים לב, שים לב. -בסדר-

156
00:07:46,056 --> 00:07:47,516
?"זה היה "צ'ק
.מתחילים, רוזי-

157
00:07:47,682 --> 00:07:48,976
.זו הנקודה המכריעה
.מתחילים, רוזי-

158
00:07:50,060 --> 00:07:51,979
!צעדים, צעדים
?צעדים? על מה אתה מדבר-

159
00:07:52,105 --> 00:07:54,315
!אני עדיין מסוגל
?אתה לא רוצה עוד פעם-

160
00:07:54,481 --> 00:07:55,733
.ראית? הייתי מהיר מדי
!אני עדיין מסוגל

161
00:07:55,900 --> 00:07:58,737
.עשית צעדים ומשיכה
?נו, באמת! באמת. -באמת-

162
00:07:59,029 --> 00:08:00,113
?רוזי, באמת

163
00:08:00,238 --> 00:08:01,324
.אני צריך לזוז, גבר

164
00:08:01,824 --> 00:08:03,827
היי, אני צריך להיפגש
.עם קאט לארוחת ערב

165
00:08:03,952 --> 00:08:08,207
.בסדר. תמסור ד"ש. זה טוב
.אל תדפוק את זה

166
00:08:08,415 --> 00:08:09,708
.אני משתדל, תסמוך עליי
.אל תדפוק את זה-

167
00:08:09,917 --> 00:08:11,711
,רק שנייה, לפני שאתה זז
?אתה יכול לייעץ לי

168
00:08:12,504 --> 00:08:14,047
?תן לי לנחש, ויה
...בחייך-

169
00:08:14,255 --> 00:08:16,508
.אסור לי להתערב
?עכשיו אתה רוצה לתפוס מרחק-

170
00:08:16,967 --> 00:08:20,929
.אני תפסתי מרחק
.בשבוע שעבר היית עצבני בטירוף-

171
00:08:21,096 --> 00:08:22,349
?יש לך שאלה
.כן-

172
00:08:23,516 --> 00:08:25,769
?מה נסגר איתה, גבר
.היא מתנהגת די מוזר

173
00:08:26,228 --> 00:08:27,187
אני לא יודע
.מה קרה

174
00:08:27,312 --> 00:08:29,690
,אמרתי שאני אשאר
היא סגורה כזאת

175
00:08:29,815 --> 00:08:31,192
ואתה יודע שאני לא מסוגל
.להיות עם בחורות סגורות

176
00:08:31,400 --> 00:08:33,611
.כן, תקשיב, היא בסדר, היא ויה
?רציני-

177
00:08:33,779 --> 00:08:37,366
.כן, הייתי איתה מיד אחר כך
?רציני? היית איתה אחר כך-

178
00:08:37,490 --> 00:08:41,329
כן, היא הייתה במעבדה
.כשראיתי את המסר מהרוצח. -טוב

179
00:08:41,663 --> 00:08:42,706
?הכול בסדר

180
00:08:42,789 --> 00:08:45,501
,כן. רימית אותי ופגעת בי

181
00:08:45,584 --> 00:08:46,919
.אבל אתגבר על זה
.לא רימיתי, לא רימיתי-

182
00:08:47,086 --> 00:08:48,086
!בחייך, זה רק משחק
.אני אתגבר על זה-

183
00:08:48,421 --> 00:08:50,214
!זה ה"קרוסאובר", זהו זה

184
00:08:51,299 --> 00:08:53,844
.תתאמן, נשחק שוב בשבוע הבא
.כן, כן-

185
00:09:00,978 --> 00:09:03,312
.וואו
.היי-

186
00:09:03,647 --> 00:09:06,191
את נראית מדהים
.כמו תמיד

187
00:09:06,442 --> 00:09:09,863
.כן, גם אתה נראה לא רע
.אני משתדל-

188
00:09:11,657 --> 00:09:14,535
לפני שנעבור לארוחת הערב
?נוכל להקדיש רגע למשהו

189
00:09:14,660 --> 00:09:18,623
.אשמח לעשות "קוויקי" ברגע
.לא, לא התכוונתי לרגע כזה-

190
00:09:19,999 --> 00:09:23,003
,טוב. -אוי, אלוהים
.עכשיו עשיתי את זה מביך

191
00:09:23,169 --> 00:09:25,340
.לא, לא, לא, זה לא מביך
?מה קורה

192
00:09:26,006 --> 00:09:29,845
.בעלי מרסל רוצה שנחזור
.עכשיו זה מביך-

193
00:09:32,347 --> 00:09:33,849
אחסוך ממך
.את כל הפרטים

194
00:09:34,058 --> 00:09:39,564
,הוא רוצה לנסות
...הוא, לא אני. רוזי

195
00:09:41,692 --> 00:09:44,528
...הוא לא חוזר אליי. היי

196
00:09:45,529 --> 00:09:46,614
.המשכתי הלאה

197
00:09:47,073 --> 00:09:49,534
,אז אם לא הייתי בתמונה
?היית נותנת לו עוד הזדמנות

198
00:09:57,377 --> 00:09:58,795
.בבקשה
.תודה-

199
00:09:58,962 --> 00:10:02,382
.סליחה שבאתי מאוחר כל כך
.זה בסדר. אמא שלי לא בבית-

200
00:10:04,426 --> 00:10:07,555
אני לא מפסיק לחשוב
.על ג'ניפר לי. היא עם הרוצח

201
00:10:07,680 --> 00:10:08,765
.גם אני

202
00:10:09,015 --> 00:10:10,517
אני מקבלת
כל כך הרבה ביקורת

203
00:10:10,600 --> 00:10:12,853
שאני מקצה בלשים ממחלק הרצח
.לחקירה של נעדרת

204
00:10:16,398 --> 00:10:20,862
,אם אתה לא רוצה לדבר
,"אחזור ל"פסיון אן סילנסיו

205
00:10:20,988 --> 00:10:22,614
.זה ממכר בקטע מעצבן

206
00:10:22,739 --> 00:10:24,951
.מצטער בקשר לזה
.זה בעלה של קאט

207
00:10:25,659 --> 00:10:26,744
הוא מנסה לחזור אליה

208
00:10:26,869 --> 00:10:30,624
וכביכול האהבה המחודשת שלו
.כלפיה היא אהבה נכזבת

209
00:10:31,292 --> 00:10:33,377
?ולמה אתה לא מאמין לה

210
00:10:33,544 --> 00:10:37,757
שאלתי אותה אם היא הייתה
.חוזרת אליו אם לא הייתי בתמונה

211
00:10:37,966 --> 00:10:40,177
?"היא אמרה "כן
."הוא לא אמרה "לא-

212
00:10:40,594 --> 00:10:43,931
.קשה להרפות, רוזי
.רק צריך זמן

213
00:10:44,516 --> 00:10:48,186
...אז את עדיין בקטע
...שלום! -אמא-

214
00:10:48,812 --> 00:10:51,398
?היי, מה את עושה
.מה שאת עושה, בת שלי-

215
00:10:51,524 --> 00:10:53,818
.זה לא מה שאנחנו עושים

216
00:10:54,026 --> 00:10:58,240
...אולי כדאי לכם כי
.אלוהים אדירים

217
00:10:59,450 --> 00:11:02,161
אני מבינה לגמרי
.מה שדיברנו עליו

218
00:11:02,870 --> 00:11:07,792
.גבוה, נאה, חיוך משגע

219
00:11:07,959 --> 00:11:11,673
.אוי, אלוהים, מעדן שוקולד
.איזה יפיוף

220
00:11:12,465 --> 00:11:16,094
,אתה בהחלט רוזי האמיתי
.בלי ספק

221
00:11:16,219 --> 00:11:17,971
.תענוג להכיר אותך
.נעים מאוד גם לי-

222
00:11:18,096 --> 00:11:19,556
,"מעדן שוקולד"
?זה מה שאמרת עליי

223
00:11:19,682 --> 00:11:21,684
.לא, לא אמרתי. אין סיכוי

224
00:11:21,809 --> 00:11:24,270
אבל בטח אמרת משהו
."שהצית את "מעדן שוקולד

225
00:11:24,354 --> 00:11:25,605
.לא הצתתי שום דבר

226
00:11:26,189 --> 00:11:30,486
?דייזי
.היי, מדברים על ניצוץ-

227
00:11:30,862 --> 00:11:35,617
לך להביא לי בקבוק יין לבן
?וניפגש בחדר האחורי, טוב

228
00:11:35,867 --> 00:11:36,952
.קדימה, מותק

229
00:11:38,870 --> 00:11:40,790
.הוא צריך אילוף
?אמא, באמת-

230
00:11:40,956 --> 00:11:44,044
?אז רוזי, אתה נשאר

231
00:11:44,169 --> 00:11:48,173
.הייתי שמח, אבל כדאי שאזוז
.טוב-

232
00:11:51,093 --> 00:11:52,762
.מותק
?למה עשית את זה-

233
00:11:52,887 --> 00:11:56,350
לא חינכתי אותך כך
.שתוותרי על גבר שווה כל כך

234
00:11:56,475 --> 00:11:59,562
.לא היית צריכה להכות אותי
.טיפשה! תחשבי על זה-

235
00:11:59,895 --> 00:12:00,898
...אוי, אלוהים

236
00:12:10,532 --> 00:12:13,537
?אמא, מה קורה פה
?אני לא יודעת. מה העניין-

237
00:12:13,745 --> 00:12:14,705
.תישארי פה

238
00:12:15,205 --> 00:12:17,333
!לא, חכי רגע
!תישארי, תישארי, תישארי-

239
00:12:18,877 --> 00:12:21,254
!משטרה, אחורה
!אחורה, אחורה, אחורה

240
00:12:35,062 --> 00:12:37,564
.אוי, אלוהים
.זאת גופה אמיתית
+

241
00:12:43,980 --> 00:12:46,606
.זאת ג'ניפר לי
.‏-מתה לפני 72 שעות

242
00:12:47,731 --> 00:12:48,940
.שימי לב לסכיני הקצבים

243
00:12:49,065 --> 00:12:50,648
כן, אבל אין חתכים
.נראים לעין

244
00:12:50,939 --> 00:12:52,148
.זה עוד מסר

245
00:12:52,273 --> 00:12:53,606
.המילים חוזרות לרדוף אותי

246
00:12:54,398 --> 00:12:56,440
הרוצח מנסה להגיד לי
.שהוא לא קצב, הוא אמן

247
00:12:56,565 --> 00:12:58,732
ג'ניפר הייתה מתה הרבה לפני
.ההצהרה שלך לתקשורת

248
00:12:58,857 --> 00:12:59,940
.זה היה קורה בכל אופן

249
00:13:00,024 --> 00:13:01,691
,הרוצח עקב אחריי הנה
.הבאתי אותו אל מפתן הדלת שלך

250
00:13:01,858 --> 00:13:03,066
,רוזי, בחייך
.אל תעשה את זה

251
00:13:03,191 --> 00:13:07,399
יפה, תקשיבי, אתמול בלילה
ראיתי מכונית שחונה במקום מוזר

252
00:13:07,524 --> 00:13:09,690
.שהאורות שלה דולקים
?אולי זה אומר משהו, כן

253
00:13:09,815 --> 00:13:11,024
?את יכולה לתאר אותה
.כן-

254
00:13:11,149 --> 00:13:14,858
טוב, אקח אותה לתחנה, ננסה לצייר
.את הרכב. בואי. -ויה, חכי

255
00:13:20,442 --> 00:13:23,650
.פרח סגול. מייצג כבוד

256
00:13:25,901 --> 00:13:27,317
.הלשון נחתכה

257
00:13:27,984 --> 00:13:29,151
?מה זה

258
00:13:29,901 --> 00:13:31,234
."טעם האמת"

259
00:13:31,485 --> 00:13:34,068
או שג'ניפר אמרה משהו
...שעצבן את הרוצח או

260
00:13:34,193 --> 00:13:35,027
.שאני אמרתי

261
00:13:38,036 --> 00:13:40,618
מכניסה הזמנות לחתונה למעטפות
,בזמן חקירה של רוצח סדרתי

262
00:13:40,702 --> 00:13:41,703
?די מוזר, נכון

263
00:13:42,661 --> 00:13:44,661
.זה הזוי
.אולי כדאי שנבטל את זה

264
00:13:44,786 --> 00:13:46,912
.לא, נמשיך בתוכניות החתונה

265
00:13:47,203 --> 00:13:51,745
מעכשיו לא ניתן לחקירה הזאת
.להשתלט לנו על החיים

266
00:13:52,077 --> 00:13:55,619
.טוב, הגברת אמרה את דברה
.נאמץ את הקטע ההזוי

267
00:13:56,120 --> 00:14:00,745
,אם כבר מדברים על הזוי
?איזיקוף? הזמנת את הורייך

268
00:14:00,870 --> 00:14:03,246
.לא, לא הזמנתי
.אני הזמנתי-

269
00:14:04,245 --> 00:14:06,496
.חתונות מאחדות בין אנשים

270
00:14:07,412 --> 00:14:10,912
אני לא רוצה שתיזכרי בעבר
.ותתחרטי שהם לא באו

271
00:14:11,580 --> 00:14:12,996
כן, אבל אני לא יודעת
,מה יהיה גרוע יותר

272
00:14:13,121 --> 00:14:17,080
שהם לא יאשרו הגעה
.או לקבל תגובה שהם לא באים

273
00:14:22,247 --> 00:14:23,330
...כן

274
00:14:31,540 --> 00:14:35,207
.זהו זה, מספיק. מספיק ודי
?רגע. לאן את הולכת-

275
00:14:35,332 --> 00:14:38,999
הגיע הזמן שאני וגברת איזיקוף
.נפתח את כל הקלפים

276
00:14:39,124 --> 00:14:41,791
פיפי, מותק, אני יודעת
,שיש לך כוונות טובות

277
00:14:41,916 --> 00:14:44,332
.אבל בבקשה, תחשבי לרגע
את כועסת

278
00:14:44,999 --> 00:14:47,415
ואף אחד לא צריך
.לשחק בקלפים כשהוא כועס

279
00:14:50,416 --> 00:14:51,792
?היי, רוזי. מה קורה

280
00:14:52,375 --> 00:14:53,708
?רגע, מה קרה

281
00:14:53,959 --> 00:14:55,208
.טוב, אני אטפל בזה

282
00:14:56,042 --> 00:14:58,375
מצאו את הגופה
.של ג'ניפר לי על הרציף

283
00:14:58,917 --> 00:15:00,168
.הגופה בדרך

284
00:15:00,293 --> 00:15:01,876
נקווה שנשיג משהו
.מהשרטוט הזה

285
00:15:02,001 --> 00:15:04,001
אחרת הסיכוי הכי טוב שלנו
.הוא לתפוס את ההאקר

286
00:15:05,543 --> 00:15:07,376
?רגע, למה היא פה
.היא מהאף-בי-איי

287
00:15:07,626 --> 00:15:09,043
?איפה צייר הקלסתרונים שלי
.דב התפטר-

288
00:15:09,168 --> 00:15:10,710
הוא חזר לאורגון
.עם החתולים שלו

289
00:15:12,252 --> 00:15:14,335
היא תספר לכל החברים שלה
מהאף-בי-איי

290
00:15:14,419 --> 00:15:16,794
ומהר מאוד הם ישרצו
.בכל התחנה

291
00:15:16,961 --> 00:15:18,252
.אני לא מוכן לזה, ויה

292
00:15:19,961 --> 00:15:21,628
.זו יכולה להיות כל מכונית

293
00:15:21,837 --> 00:15:24,043
ואל תחשבו שתקבלו קרדיט
.כשנפצח את זה

294
00:15:24,210 --> 00:15:25,961
,בחייך, קפטן
.דינה באה לעשות טובה

295
00:15:26,044 --> 00:15:27,044
.זה בסדר

296
00:15:27,169 --> 00:15:29,669
תקשיב, אני יודעת שיש סוכנים
.שמעניין אותם רק הניצחון והקרדיט

297
00:15:30,002 --> 00:15:32,336
.לא אכפת לי מזה
?באמת? את לא אוהבת לנצח-

298
00:15:32,920 --> 00:15:34,045
.זה לא חשוב לי

299
00:15:34,170 --> 00:15:36,671
.אני לא מאמין לך
.וסיימת לשרטט את הרכב. שלום

300
00:15:36,796 --> 00:15:39,378
.תודה שבאת
.בשמחה-

301
00:15:41,921 --> 00:15:44,463
.אני מצטערת
.לא נראה לי שעזרתי כל כך

302
00:15:44,588 --> 00:15:47,088
.היית נהדרת, דייזי
.אני מעריך את זה

303
00:15:47,213 --> 00:15:49,297
.תודה. יפה מצדך
...כן-

304
00:15:53,005 --> 00:15:55,423
אני אודיע לך לגבי החבר'ה
.מיחידת פשעי המחשב. -טוב

305
00:15:55,548 --> 00:15:57,172
.טוב לראות אותך שוב
.גם אותך-

306
00:15:58,215 --> 00:16:00,298
את יודעת שתמיד רציתי
.לצאת עם שוטר

307
00:16:00,464 --> 00:16:02,631
!מה את עושה? אמא, תתרכזי
!הוא חמוד-

308
00:16:03,173 --> 00:16:05,590
יודעת מה? אולי כדאי שתהיי
,אצל דודה נינה כמה ימים

309
00:16:05,715 --> 00:16:07,090
.רק עד יעבור זעם

310
00:16:07,757 --> 00:16:10,423
.היי, מתוקה, תירגעי
!את כל כך לחוצה

311
00:16:10,590 --> 00:16:12,340
.אמא, אין לי זמן למסז' כרגע

312
00:16:12,756 --> 00:16:16,173
.'את צריכה יותר ממסז
.מה שאת צריכה מתחיל בגימ"ל

313
00:16:16,299 --> 00:16:18,798
?על מה את מדברת
.גבר. זמן לגבר-

314
00:16:18,923 --> 00:16:21,007
את מבינה שאני רודפת
?אחר רוצח סדרתי, נכון

315
00:16:21,132 --> 00:16:22,841
כן, אבל עד שיהיה לך
קצה חוט חדש

316
00:16:23,008 --> 00:16:26,591
או שמר מעדן שוקולד
...יסיים את הנתיחה לאחר המוות

317
00:16:26,716 --> 00:16:28,341
.תקראי לו רוזי
.רוזי-

318
00:16:28,424 --> 00:16:30,717
.זה ממש לא לעניין

319
00:16:30,800 --> 00:16:33,050
,כן, אבל ממש מדויק
?מותק, טוב

320
00:16:33,467 --> 00:16:35,009
.אני לא מדברת על זה איתך

321
00:16:35,801 --> 00:16:37,259
...שאלוהים יברך אותו
.הגיע הזמן לגבר

322
00:16:39,801 --> 00:16:42,343
,אני אוהב ביקורים לא מתוכננים
?אבל מה הביא לזה

323
00:16:42,510 --> 00:16:44,219
.אמא שלי
.תשכחי ששאלתי-

324
00:16:46,801 --> 00:16:50,261
דוקטור, אני סובלת
?מלחץ בגלל העבודה. -באמת

325
00:16:50,594 --> 00:16:54,385
.חוסר שינה וכאב ראש חזק
?יש לך מרשם נגד זה

326
00:16:54,510 --> 00:16:57,344
גברתי, לצערי, אצטרך לבצע
.בדיקה גופנית מלאה

327
00:16:58,510 --> 00:16:59,678
...כן

328
00:17:02,586 --> 00:17:04,836
,ג'ניפר לי
.יחצ"נית בלי לשון

329
00:17:04,961 --> 00:17:07,003
זה מתאים לשיטת הפעולה
.של שאר הרציחות

330
00:17:07,128 --> 00:17:09,420
האיבר החסר מדגיש
.את הצביעות של הקורבן

331
00:17:09,628 --> 00:17:12,212
.אולי היא קידמה שקר
?את רואה פצעי התגוננות-

332
00:17:12,629 --> 00:17:16,004
,לא, אין עור מתחת לציפורניים
.אין חבלות, אין חתכים

333
00:17:16,129 --> 00:17:17,588
אין סימני קשירה
.בשום מקום על הגופה

334
00:17:17,755 --> 00:17:18,838
.היא לא נקשרה

335
00:17:18,963 --> 00:17:21,630
היא נחטפה לפני עשרה ימים
.והיא מתה שלושה ימים

336
00:17:21,755 --> 00:17:23,922
היא הייתה בשבי שבוע שלם
?ולא נאבקה

337
00:17:24,089 --> 00:17:26,714
בשבעה ימים שורטים את הקירות
...במאבק על החיים

338
00:17:28,089 --> 00:17:29,505
אלא אם כן
.לא מסוגלים פיזית

339
00:17:30,631 --> 00:17:32,422
.טוב, אז היה לה נזק עצבי

340
00:17:32,672 --> 00:17:36,631
.תסמונת גייאן-בארה
.היא גורמת לנזק עצבי ולשיתוק

341
00:17:36,965 --> 00:17:39,464
היא מתפתחת מזיהומים
.של נגיפים וחיידקים

342
00:17:41,839 --> 00:17:43,048
?לאן אתה הולך

343
00:17:43,173 --> 00:17:45,007
להיפגש עם הרופא הטוב ביותר
.למחלות זיהומיות בעיר

344
00:17:45,298 --> 00:17:46,756
אף אחד לא יכול לפענח את זה
.טוב יותר ממייק

345
00:17:48,174 --> 00:17:50,090
?מה? מי זה
.לא יודע-

346
00:17:59,924 --> 00:18:02,050
?אתה בומונט רוזווד, נכון
.כן, נכון-

347
00:18:02,758 --> 00:18:04,675
.אני בעלה של קאט, מרסל
.אני יודע-

348
00:18:04,967 --> 00:18:06,634
תקשיב, אני מבין
,את הזווית שלך

349
00:18:07,300 --> 00:18:09,926
אבל שנינו יודעים שלא היה לי
,שום קשר לפרידה שלכם

350
00:18:10,384 --> 00:18:12,885
,אז לא משנה מה הבעיה שלך
.תטפל בה מול קאט

351
00:18:13,009 --> 00:18:13,926
,תקשיב, גבר

352
00:18:14,259 --> 00:18:16,926
אני מבקש בצורה מכובדת
.שתי דקות מהזמן שלך

353
00:18:17,176 --> 00:18:20,385
ואני מבקש ממך בצורה מכובדת
.לצאת משטח פרטי

354
00:18:20,676 --> 00:18:24,885
אני מפר את החוק אם אני נכנס
.לעסקך הפועל כחוק בניגוד לרצונך

355
00:18:25,218 --> 00:18:28,427
מבחינה טכנית הזמנת אותי
.להיכנס למעבדה שלך

356
00:18:29,510 --> 00:18:31,969
,אני עורך דין
.אז אני מודע לחוק

357
00:18:32,052 --> 00:18:33,593
,הייתה לך הזדמנות

358
00:18:33,718 --> 00:18:36,677
אז מבחינה טכנית
.אני מבקש ממך ללכת

359
00:18:37,511 --> 00:18:39,761
אז אתה יכול לשכב
עם אישה נשואה

360
00:18:40,095 --> 00:18:41,261
?אבל אינך יכול להקשיב לי

361
00:18:41,386 --> 00:18:43,054
.אני לא מתכוון לזלזל בך
.מאוחר מדי בשביל זה-

362
00:18:43,179 --> 00:18:45,970
לא, מאוחר מדי בשביל שתבוא
.ותנסה לחזור לאשתך שהעפת

363
00:18:46,096 --> 00:18:47,304
.גבר, אל תרגיז אותי

364
00:18:47,387 --> 00:18:49,304
אל תאשים אותי כי היא רוצה
.להיות איתי ולא איתך

365
00:18:50,387 --> 00:18:51,970
?וואו, וואו, מה לעזאזל

366
00:18:52,180 --> 00:18:54,221
.לא, לא, אני מסתדר
.הכול טוב

367
00:18:54,762 --> 00:18:55,846
.כמה דברים

368
00:18:56,221 --> 00:18:59,347
אחת, תצטרך בערך 12 תפרים
.כדי לתקן את הגיד הזה

369
00:18:59,722 --> 00:19:01,847
שתיים, אם תנסה
,להכות אותי שוב

370
00:19:02,347 --> 00:19:04,263
.החוק לא יגן עליך ממני

371
00:19:24,098 --> 00:19:25,265
.אני לא מאמין שחיכית

372
00:19:25,390 --> 00:19:26,557
אני לא מאמין
.שניסית להרביץ לי

373
00:19:26,724 --> 00:19:28,724
חשבתי שאין לי עוד
.מה להפסיד

374
00:19:29,849 --> 00:19:31,850
קאט מסרבת לשמוע
.מה שיש לי להגיד

375
00:19:31,975 --> 00:19:33,599
רק רציתי להגיד לה
.שהיא צודקת

376
00:19:33,891 --> 00:19:37,724
.יכולנו לאמץ
.עדיין יכולנו להקים משפחה

377
00:19:41,559 --> 00:19:42,642
...בכל אופן

378
00:19:43,767 --> 00:19:45,184
.אני מתנצל

379
00:19:46,517 --> 00:19:47,851
.הכול טוב, גבר

380
00:19:48,934 --> 00:19:50,726
.תן חיבוק. הכול טוב

381
00:19:51,476 --> 00:19:53,227
?רוזי
?ויה-

382
00:19:54,018 --> 00:19:58,059
?חדר הכוננות, הא
?אל תדחף את האף. מי זה-

383
00:19:59,017 --> 00:20:00,851
,זה מרסל קרופורד
.בעלה של קאט

384
00:20:04,185 --> 00:20:05,977
,מה, אז אתה מחבק כל אחד
?לא משנה מה

385
00:20:06,144 --> 00:20:08,185
סלח לי, ייאמר לפרוטוקול
.שאתה ואני לא התחבקנו

386
00:20:08,353 --> 00:20:09,477
?מה קרה ליד שלך

387
00:20:09,936 --> 00:20:11,811
.תאונת... בישול

388
00:20:11,936 --> 00:20:13,477
...כן, ניסינו

389
00:20:13,644 --> 00:20:17,019
,דיברנו על מזלגות
.על סכינים ועל מריות

390
00:20:18,562 --> 00:20:19,895
.התקוטטנו קצת

391
00:20:20,937 --> 00:20:22,062
...רוזי

392
00:20:22,312 --> 00:20:24,729
החיים שלך הופכים
.לטלנובלה שחורה

393
00:20:25,021 --> 00:20:26,730
בחייך, אל תתנהג
.כאילו אתה לא יכול להזדהות

394
00:20:26,854 --> 00:20:29,062
אבל תקשיב, אני צריך שתראה
.את התוצאות של הקורבן האחרון

395
00:20:29,646 --> 00:20:32,938
פיפי שולחת אותן. משהו שיתק
.אותה ואולי מדובר בזיהום

396
00:20:33,105 --> 00:20:34,105
.אני אשתדל

397
00:20:34,230 --> 00:20:36,230
.זה הורנסטוק
.הוא תפס האקר במלכודת הדבש

398
00:20:36,439 --> 00:20:37,522
...מה הוא תפס ב

399
00:20:37,647 --> 00:20:39,064
.לא משנה. אני צריכה לזוז
.אני אתקשר אליך. -כן

400
00:20:39,272 --> 00:20:41,229
.אל תעקוב אחריי
.תרגיש טוב

401
00:20:47,647 --> 00:20:48,939
!משטרה, ידיים למעלה

402
00:20:50,022 --> 00:20:50,980
!תורידי אותו

403
00:20:52,439 --> 00:20:53,939
.אתם לא נראים כמו האקרים

404
00:20:54,231 --> 00:20:55,856
הם לא נראים
.מופתעים כל כך לראות אותנו

405
00:20:56,189 --> 00:20:58,732
.אנדי, זה בשבילך

406
00:21:02,940 --> 00:21:04,524
.'השם הוא קילסוויץ
+

407
00:21:11,999 --> 00:21:14,918
.טוב, אנדי שטרה
.צ'יטרה-

408
00:21:15,627 --> 00:21:17,211
.אני לא יכול לעשות את זה
.דברי, ויה

409
00:21:17,337 --> 00:21:18,213
אנדי, אני רוצה
.להגיד לך משהו

410
00:21:18,338 --> 00:21:20,130
.את מעורבת בעניין רציני

411
00:21:20,299 --> 00:21:22,174
את באמת חושבת
?שידעתי אצל מי אני עובדת

412
00:21:22,633 --> 00:21:24,844
יש אתר שבו אנשים מפרסמים
.עבודות להאקרים

413
00:21:25,010 --> 00:21:26,679
?יודעת מה, אנדי
.'קילסוויץ-

414
00:21:26,846 --> 00:21:27,679
.דברי, ויה

415
00:21:27,804 --> 00:21:30,933
קילסוויץ', למה את לא משתמשת
?במוח ומנסה להתקבל ללימודים

416
00:21:31,557 --> 00:21:33,185
...טוב, בואי נראה

417
00:21:33,768 --> 00:21:35,729
חוב של שש ספרות
בהלוואה סטודנטים

418
00:21:35,979 --> 00:21:37,563
?או עבודה של שש ספרות

419
00:21:37,730 --> 00:21:39,899
.יש לה פה גדול
.תירגע, תירגע, קפטן-

420
00:21:40,066 --> 00:21:42,151
,כשישמעו שפרצתי למשטרה

421
00:21:42,485 --> 00:21:45,112
חברות אבטחה יבואו לחזר אחריי
.כדי שאעבוד אצלן

422
00:21:45,529 --> 00:21:47,948
ארוויח יותר ביום
.ממה שאת מרוויחה בחודש

423
00:21:48,199 --> 00:21:50,074
.באמת יש לך פה גדול

424
00:21:51,076 --> 00:21:52,119
תגידי לנו
מי העסיק אותך

425
00:21:52,244 --> 00:21:53,744
אחרת אכניס אותך למקום
.שבו הוויי-פיי לא זורח

426
00:21:53,912 --> 00:21:54,954
.מודם בחיבור בחיוג

427
00:21:55,121 --> 00:21:56,330
את תעשי באפרינג
.ל-20 שנה עד מאסר עולם

428
00:21:57,498 --> 00:21:59,625
.אתה הורנסטוק התוקע בקרן

429
00:22:00,334 --> 00:22:03,421
וואו. המפכ"ל ממש
.לא מרוצה ממך

430
00:22:03,837 --> 00:22:06,548
הוא שלח לראש העירייה דוא"ל
.לא יפה על הפה הגדול שלך

431
00:22:06,756 --> 00:22:08,215
פרצת לתיבת הדוא"ל
?של המפכ"ל

432
00:22:08,883 --> 00:22:10,301
.אני רוצה לעשות עסקה

433
00:22:11,552 --> 00:22:14,972
,בלי מאסר, בלי עונש על תנאי
בלי קנסות

434
00:22:15,848 --> 00:22:18,726
ואמסור את כתובות הדוא"ל
.של האדם שהעסיק אותי

435
00:22:23,187 --> 00:22:25,856
זה האיש שהכניס
.את בעלה של קאט לחדר מיון

436
00:22:26,066 --> 00:22:29,110
"אם "הכניס" פירושו "הסיע
.אז כן. הוא בחור טוב

437
00:22:29,318 --> 00:22:30,736
?כבר התנשקתם והשלמתם

438
00:22:31,112 --> 00:22:33,948
בדיחה ממי שנתפסה מתגנבת
.מתוך ארון עם מייק. מעניין

439
00:22:34,156 --> 00:22:35,115
.זה לא היה ארון

440
00:22:35,282 --> 00:22:36,659
,תעשה לי טובה
.תגיד לי למה אתה כאן

441
00:22:36,867 --> 00:22:37,701
.דיברתי עם מייק

442
00:22:37,910 --> 00:22:40,620
מתברר שהשיתוק של ג'ניפר לי
,לא נבע מזיהום

443
00:22:40,829 --> 00:22:43,749
,אלא מרעל, קוררה
.שמשתק את שרירי השלד

444
00:22:43,874 --> 00:22:46,042
מינון גבוה מספיק
משבית את פעולת הסרעפת

445
00:22:46,167 --> 00:22:47,459
.וגורם למוות מחנק

446
00:22:47,585 --> 00:22:50,088
כך שנותרה לרוצח גופה
.ללא פגמים לאמנות

447
00:22:50,212 --> 00:22:52,089
בדיוק, ואני רוצה להסתכל
,על הקורבן הראשון שלו

448
00:22:52,339 --> 00:22:53,966
.ג'ון לאבין, הבחור מטלהסי

449
00:22:54,299 --> 00:22:56,551
אם הרוצח עשה טעות
.היא תהיה על הגופה הזאת

450
00:22:56,718 --> 00:22:59,679
הקבצים והסרטונים של החוקר
...מהנתיחה לאחר מהוות של לאבין

451
00:22:59,845 --> 00:23:02,348
הם לא יספיקו. אני צריך לראות
.את הנתיחה לאחר המוות בעצמי

452
00:23:02,639 --> 00:23:04,142
אני צריך שתעשי
,כל מה שאת צריכה לעשות

453
00:23:04,267 --> 00:23:05,893
תתקשרי לאף-בי-איי
.ותביאי את הגופה למעבדה שלי

454
00:23:06,059 --> 00:23:06,894
,טוב, אשיג לך את הגופה

455
00:23:06,977 --> 00:23:08,354
תשיג לי משהו שאוכל
.לתפוס אותו בעזרתו

456
00:23:09,104 --> 00:23:10,773
.זה היה ארון
...זה לא היה-

457
00:23:25,284 --> 00:23:27,370
.זה יהיה מדהים
?את יכולה לעשות את זה

458
00:23:27,620 --> 00:23:28,914
.זה יהיה מדהים

459
00:23:29,080 --> 00:23:32,750
.תסלחי לי, גברת איזיקוף
.אני דונה רוזווד

460
00:23:33,418 --> 00:23:35,294
נוכל להחליף מילה
?בארבע עיניים

461
00:23:35,670 --> 00:23:37,504
.אין לנו על מה לדבר

462
00:23:38,798 --> 00:23:39,965
.גבירותיי

463
00:23:41,300 --> 00:23:42,759
,סליחה על ההפרעה

464
00:23:43,134 --> 00:23:47,056
אבל אולי תוכלו לעזור לי
.להחליט לגבי משהו

465
00:23:47,472 --> 00:23:50,641
בדיוק עשיתי את הסיור
,ואשמח לדעת

466
00:23:50,808 --> 00:23:53,436
המקום הזה שווה
?את דמי המנוי

467
00:23:53,603 --> 00:24:00,233
,בהחלט. החוף הפרטי מרגיע
.הסאונה מספקת מאוד

468
00:24:01,026 --> 00:24:03,444
.כמו ראלף, מדריך הזומבה

469
00:24:04,153 --> 00:24:07,031
האנשים. יש רק דבר אחד
,שאיני יודעת כל כך

470
00:24:07,197 --> 00:24:10,659
רמת האנשים שאתם
.מאפשרים להם להיות חברים

471
00:24:10,867 --> 00:24:13,954
.שמעתי שמועות
?באמת? מה שמעת-

472
00:24:14,580 --> 00:24:16,831
,את יודעת
...שמכניסים אנשים כמו

473
00:24:17,666 --> 00:24:20,419
כמו אמהות שמפנות את הגב
לבנות שלהן

474
00:24:20,544 --> 00:24:22,378
בגלל מי
.שהן בוחרות לאהוב

475
00:24:22,795 --> 00:24:25,964
את צודקת. נותנים לכל אחד
.להיכנס בימינו

476
00:24:27,633 --> 00:24:29,384
.אני מצטערת, גבירותיי
?לא ידעתן

477
00:24:30,344 --> 00:24:33,555
הבת שלה
.מתחתנת עם הבת שלי

478
00:24:35,390 --> 00:24:39,977
.ליליאן, ניתן לכן רגע לבד
.לא, דונה היא זו שהולכת-

479
00:24:40,228 --> 00:24:42,814
את ואני עומדות להיות
בנות משפחה

480
00:24:42,980 --> 00:24:44,523
ואני מקפידה על כנות
.כלפי המשפחה שלי

481
00:24:44,689 --> 00:24:47,192
,כשהם מפשלים אני אומרת להם
.הכול באהבה

482
00:24:47,985 --> 00:24:52,030
ליליאן, את באמת
.דופקת לבת שלך את החיים

483
00:24:52,280 --> 00:24:54,991
אני לא מדברת איתך
.על טארה

484
00:24:55,116 --> 00:24:57,577
העובדה שנשאת את הילדה הזאת
.ברחם לא עושה אותך אמא

485
00:24:58,786 --> 00:25:00,287
האהבה שלך כלפיה
.עושה את זה

486
00:25:01,121 --> 00:25:04,500
,את צריכה לקחת אחריות
.להיות האמא שמגיעה לה

487
00:25:04,625 --> 00:25:09,253
,היא לא צריכה שתהיי מושלמת
.היא רק צריכה שתבואי

488
00:25:13,216 --> 00:25:14,091
.תראי את זה

489
00:25:15,426 --> 00:25:17,136
.הבת הלסבית שלי מתקשרת

490
00:25:17,678 --> 00:25:21,097
.תענוג לפטפט איתכן, גבירותיי
.בתיאבון

491
00:25:51,416 --> 00:25:54,878
- תרדוף אחריי -

492
00:25:59,715 --> 00:26:01,468
אתה נכנס למעצר הגנתי
.ברגע זה

493
00:26:01,635 --> 00:26:03,385
.אני לא צריך הגנה
.ראית אותי במטווח

494
00:26:03,510 --> 00:26:05,471
.אין לך אקדח
.אתה לא נשאר פה לבד

495
00:26:05,596 --> 00:26:06,805
.הוא לא רוצה להרוג אותי
?ראית את זה

496
00:26:06,972 --> 00:26:07,890
."כתוב שם "ונארה מה

497
00:26:08,015 --> 00:26:10,351
.תרגום: תרדוף אחריי
.הוא רוצה שאמצא אותו

498
00:26:10,476 --> 00:26:12,518
.רוזי, לא. -ויה, כן
!לא! -כן-

499
00:26:13,562 --> 00:26:14,521
.אני לא מתכוונת

500
00:26:14,687 --> 00:26:16,146
.סיימנו, רוזי
.בסדר, תודה, ניקו-

501
00:26:16,271 --> 00:26:17,732
,היי, יום ראשון הבא
,המשחק של הדולפינס

502
00:26:17,857 --> 00:26:19,567
.קו 50 היארדים
.כן. -בסדר-

503
00:26:21,151 --> 00:26:22,235
.אני מצטער
?את רצית ללכת למשחק

504
00:26:22,402 --> 00:26:24,738
?למה אתה עקשן כל כך
?למה את תמיד לובשת גופיות-

505
00:26:25,280 --> 00:26:26,365
אם אפתח
,את המגירה שלך

506
00:26:26,532 --> 00:26:29,118
הן מסודרות לפי הצבע
?או לפי התפירה

507
00:26:29,243 --> 00:26:30,118
?אז זה מצחיק בעיניך

508
00:26:30,243 --> 00:26:32,329
,לא, זה לא מצחיק, ויה
,זה לא מצחיק בכלל

509
00:26:32,495 --> 00:26:34,873
אבל הרוצח הזה פלש
לכל היבט של החיים שלי

510
00:26:35,289 --> 00:26:36,874
ואני לא אתן לו
,להבריח אותי מהבית שלי

511
00:26:37,959 --> 00:26:40,168
אז אני אלך לעשות
מקלחת ארוכה במים חמים

512
00:26:40,335 --> 00:26:41,295
.ואז אלך לישון

513
00:26:42,296 --> 00:26:44,548
,תודה שהבאת את הטכנאים
.אבל את יכולה לצאת בעצמך

514
00:26:56,016 --> 00:26:56,976
?ויה

515
00:26:57,976 --> 00:27:00,813
?היית ערה כל הלילה
...אני בסדר, בסדר-

516
00:27:01,271 --> 00:27:03,190
.קפה. אביא לך קפה

517
00:27:03,357 --> 00:27:04,899
נוכל להרים כוסית לכבוד
.מסיבת הפיג'מות הראשונה שלנו

518
00:27:05,317 --> 00:27:07,693
,זו הייתה משימת אבטחה
.לא מסיבת פיג'מות

519
00:27:07,818 --> 00:27:09,862
העניין הוא שאת שומרת עליי
.ואני מעריך את זה

520
00:27:09,987 --> 00:27:10,946
.כן, זה התפקיד שלי

521
00:27:11,071 --> 00:27:12,156
.זה התפקיד שלך? טוב

522
00:27:12,281 --> 00:27:14,742
השכן שלי צריך שתהיי
.על מיטת הפוטון שלו הלילה

523
00:27:14,867 --> 00:27:16,076
.גרושתו מטרידה אותו

524
00:27:16,826 --> 00:27:18,412
.מה? זה התפקיד שלך
?אפשר לשאול את זה-

525
00:27:18,537 --> 00:27:20,413
בטח שאת יכולה
.כי אני מאחורייך

526
00:27:20,830 --> 00:27:23,499
תקשיבי, הייתה לי התגלות אמש
לגבי כל כתובות הדוא"ל

527
00:27:23,625 --> 00:27:25,960
שהרוצח יצר מהן קשר
.'עם קילסוויץ

528
00:27:26,418 --> 00:27:28,420
.שאגאל, דאלי, אשר

529
00:27:28,588 --> 00:27:30,547
כן, כולם שמות
?של אמנים מודרניים, אז מה

530
00:27:30,756 --> 00:27:33,383
כן, כולם בסדר האל"ף בי"ת
.לפי שם המשפחה

531
00:27:33,717 --> 00:27:35,301
?מה אם הם חלק מרצף

532
00:27:36,095 --> 00:27:38,595
...שאגאל, דאלי, אשר

533
00:27:38,846 --> 00:27:41,890
אז הבא יהיה אמן מודרני
."ששם משפחתו מתחיל ב"אף

534
00:27:42,058 --> 00:27:45,811
,ג'יין פרנק, פול פילי
.לושיאן פרויד. יש כתריסר

535
00:27:45,978 --> 00:27:48,439
טוב, תשכח מהעובדה
.שמוזר שאתה יודע את זה

536
00:27:48,605 --> 00:27:52,025
.לא, זה לא מוזר, זה ייחודי
."זו דרך יפה להגיד "מוזר-

537
00:27:53,442 --> 00:27:55,737
- שיחות שלא נענו. מייק -

538
00:27:55,862 --> 00:27:57,447
...לא, לא, לא, לא, מייק

539
00:27:58,281 --> 00:28:00,783
!אוי, אלוהים, שכחתי לגמרי

540
00:28:00,950 --> 00:28:02,785
הייתי אמורה להיפגש איתו
.לארוחת בוקר. אני חייבת לזוז

541
00:28:03,702 --> 00:28:05,412
.הוא התקשר אליי איזה עשר פעמים
...מה לעז

542
00:28:05,870 --> 00:28:07,372
...אני מאחרת, אני חייבת
...היי, כבר מגיעים-

543
00:28:07,539 --> 00:28:08,956
...לא, הוא ניסה
?מה-

544
00:28:09,082 --> 00:28:10,250
...מייק, מה אתה

545
00:28:11,751 --> 00:28:13,336
?מה אתה עושה פה
?מה אני עושה אצל רוזי-

546
00:28:13,753 --> 00:28:16,839
רגע, את שואלת אותי את השאלה
?הזאת או שאני צריך לשאול אותך

547
00:28:17,006 --> 00:28:17,965
...לא, תקשיב, תקשיב

548
00:28:18,090 --> 00:28:20,426
ואת לובשת את הבגדים
!שלבשת אתמול. זה אדיר

549
00:28:20,592 --> 00:28:22,511
בחייך, לפני שתעשה לך קמטים
,בראש הקירח שלך

550
00:28:22,677 --> 00:28:23,761
.זה לא מה שאתה חושב

551
00:28:23,886 --> 00:28:28,808
לא? כי שנינו יודעים שבחורות
.של אחרים הן בגדר המותר בשבילך

552
00:28:29,016 --> 00:28:31,727
וואו, ככה אתה מתכוון
?לתקוף אותי עכשיו

553
00:28:31,853 --> 00:28:33,354
.אני רק אומר את האמת
?מה יש באוויר הזה של מיאמי-

554
00:28:33,520 --> 00:28:35,898
או שאולי יש משהו באוויר
.רק סביבך, אחי

555
00:28:36,064 --> 00:28:37,691
.די. רוזי
.סביבי? -כן-

556
00:28:38,024 --> 00:28:39,275
.אני אסתדר, בבקשה

557
00:28:40,694 --> 00:28:42,653
.ניפגש בתחנה
.אני בטוח-

558
00:28:43,322 --> 00:28:46,366
.תרגיע, גבר
.באמת... -כן, באמת-

559
00:28:46,532 --> 00:28:48,617
,מייק, תקשיב
.הרוצח השאיר עוד מסר

560
00:28:48,742 --> 00:28:50,912
,הפעם הוא היה פה
.בתוך הדירה של רוזי

561
00:28:51,078 --> 00:28:52,037
,הוא לא הסכים ללכת

562
00:28:52,121 --> 00:28:53,789
אז נאלצתי להישאר
.למקרה שיקרה משהו

563
00:28:54,122 --> 00:28:56,000
הוא בגובה 1.80 מטר
.ושוקל 90 קילו

564
00:28:56,916 --> 00:28:58,251
את אומרת לי שהוא היה צריך
?את העזרה שלך

565
00:28:58,377 --> 00:29:00,669
?למה אתה מתייחס אליי ככה
!כי אמרתי לך את האמת-

566
00:29:02,172 --> 00:29:05,008
אנליס, וזו לא הפעם הראשונה
!שאת משקרת לי

567
00:29:05,383 --> 00:29:07,427
ואל תעמידי פנים כאילו
.את לא יודעת על מה אני מדבר

568
00:29:08,678 --> 00:29:14,307
,בדירה שלי, כשאמרתי שאשאר פה
?במיאמי, בשבילך, מה קרה

569
00:29:15,017 --> 00:29:16,602
.ברחת כאילו רודפים אחרייך

570
00:29:16,727 --> 00:29:19,436
.פשוט... הייתי צריכה זמן
.היית צריכה זמן בשביל רוזי-

571
00:29:20,688 --> 00:29:22,022
.נסעת ישר למעבדה שלו

572
00:29:22,189 --> 00:29:25,359
,טוב. תקשיב, אני מצטערת
,אני מצטערת על הבוקר הזה

573
00:29:25,525 --> 00:29:27,319
אני מצטערת שהקטע שלי
.עם רוזי מפריע לך

574
00:29:27,486 --> 00:29:28,611
.אז עכשיו זה קטע

575
00:29:28,988 --> 00:29:30,239
...תקשיב
.אמרת כרגע שזה קטע-

576
00:29:30,405 --> 00:29:33,199
רוצח סדרתי מסתובב חופשי
!ובזה אני מתמקדת כרגע

577
00:29:33,366 --> 00:29:36,160
באמת? כי כרגע נראה
.שאת מתמקדת ברוזי

578
00:29:37,161 --> 00:29:38,204
...באמת

579
00:29:39,455 --> 00:29:40,539
.ביי
+

580
00:29:45,854 --> 00:29:46,688
,אני רוצה להבין

581
00:29:46,813 --> 00:29:49,025
אתה רוצה שאאשר לך
?שתמסור את עצמך לרוצח

582
00:29:49,191 --> 00:29:51,151
אני מדבר על פגישה בישיבה
.במקום ציבורי

583
00:29:51,318 --> 00:29:52,320
הוא רוצה
?שארדוף אחריו, טוב

584
00:29:52,445 --> 00:29:53,988
לפחות ככה נדע סוף-סוף
.עם מי יש לנו עסק

585
00:29:54,113 --> 00:29:54,948
.אין מצב, רוזי

586
00:29:55,032 --> 00:29:56,450
אנחנו לא נכנעים
.לדרישות של רוצח

587
00:29:56,575 --> 00:29:59,120
אני מסרב שתגיע עוד גופה
!במשמרת שלי

588
00:29:59,328 --> 00:30:00,956
אם הוא רוצה אותי
.בואו ניתן לו אותי

589
00:30:01,123 --> 00:30:03,958
.תגיד לו שזה מטורף
?איך תארגן פגישה בכלל-

590
00:30:04,417 --> 00:30:07,588
?קפטן, אתה רציני
.היי, נוכל להגן עליו, תירגעי-

591
00:30:08,548 --> 00:30:09,382
?אז איך

592
00:30:09,508 --> 00:30:12,427
.שלחתי לרוצח דוא"ל הבוקר
מצאתי דפוס בכתובות הדוא"ל

593
00:30:12,593 --> 00:30:14,764
ששימשו את הרוצח
.'להתכתבות עם קילסוויץ

594
00:30:15,013 --> 00:30:16,140
.קרא לה אנדי

595
00:30:16,265 --> 00:30:17,933
שלחתי תריסר הודעות דוא"ל

596
00:30:18,058 --> 00:30:20,270
לכל אמן מודרני
."ששם המשפחה שלו מתחיל ב"אף

597
00:30:20,437 --> 00:30:22,688
,רק הודעה אחת לא חזרה
.לושיאן פרויד

598
00:30:22,856 --> 00:30:25,485
?כבר ביקשת להיפגש עם הרוצח
.אז עכשיו נחכה-

599
00:30:25,651 --> 00:30:27,904
!תודה שעדכנת אותי
!אני מעדכן אותך עכשיו-

600
00:30:28,446 --> 00:30:29,740
.טוב, שכחתי לעדכן אותך

601
00:30:29,865 --> 00:30:32,868
,זה ההבדל בינינו, רוזי
.אתה תמיד מקבל ממני עדכון

602
00:30:32,993 --> 00:30:36,497
,הקורבן מטלהסי שרצית להעביר
!הגופה שלו בדרך למעבדה שלך

603
00:30:36,622 --> 00:30:37,624
.באמת? תודה

604
00:30:38,876 --> 00:30:39,876
...זה

605
00:30:40,419 --> 00:30:42,255
אנחנו לא יכולים לתת לנבלה הזה
.לצאת נקי מעוד רצח

606
00:30:42,380 --> 00:30:44,340
.זה נגמר עכשיו
.אם תקבל תגובה, תתקשר אלינו

607
00:30:44,423 --> 00:30:47,010
.כולם מקבלים עדכון
.כולם מקבלים עדכון. סגור-

608
00:30:47,469 --> 00:30:48,511
.תודה, קפטן
.כן-

609
00:30:50,139 --> 00:30:52,183
,גבירותיי
,תכירו את ג'ון לאבין מטלהסי

610
00:30:52,392 --> 00:30:54,601
נמצא לאחר שהדם נשאב ממנו
.וללא ריאות

611
00:30:54,769 --> 00:30:58,023
רוזי, אני חושבת שאולי תוותר
על ארוחת צהריים עם הרוצח

612
00:30:58,148 --> 00:31:00,401
,כי אתה רופא מאהב
.לא רופא לוחם

613
00:31:00,860 --> 00:31:01,903
.לא נכון

614
00:31:02,070 --> 00:31:04,447
ג'רום ג'ונסון דחף לי ידיים
קצת יותר מדי פעם

615
00:31:04,614 --> 00:31:07,493
ורוזי כיסח לו את הצורה
.ונתן לו עצה לחיים על הדרך

616
00:31:08,285 --> 00:31:10,747
.אח שלי יודע להסתדר
.תודה על האמון-

617
00:31:10,872 --> 00:31:12,457
היי, אתה צריך גיבוי
?ממישהו, נכון

618
00:31:13,208 --> 00:31:14,668
חוץ מזה אין סיכוי
.שאני אצליח לעצור בעדך

619
00:31:14,793 --> 00:31:15,835
.כן, אבל אני אצליח

620
00:31:16,044 --> 00:31:18,297
.הבלשית ויה התקשרה הרגע
.ברור שהיא התקשרה-

621
00:31:18,673 --> 00:31:22,344
בן, כולנו עבדנו יותר מדי זמן
.ויותר מדי קשה כדי שתישאר בחיים

622
00:31:22,678 --> 00:31:26,599
אני לא יכולה לאפשר לך
!להציע את עצמך כקורבן

623
00:31:26,765 --> 00:31:28,142
אם אתה רוצה לעזור
,לתפוס את הרוצח הזה

624
00:31:28,350 --> 00:31:31,104
.תעשה את העבודה שלך
.תבדוק את הגופה

625
00:31:35,150 --> 00:31:37,486
.הוא בלע את הפיתיון
.הוא רוצה להיפגש

626
00:31:38,071 --> 00:31:39,406
?באמת
.באמת-

627
00:31:39,990 --> 00:31:42,159
נאבקתי בכל הכוח להגיע לרשימת
,המועמדים הסופיים לקידום

628
00:31:42,284 --> 00:31:43,286
?ומה אני עושה

629
00:31:43,702 --> 00:31:46,872
שם פתולוג פרטי לא חמוש
.מול רוצח סדרתי

630
00:31:51,378 --> 00:31:53,256
אני פשוט מקור בלתי נדלה
.של החלטות טובות

631
00:31:53,381 --> 00:31:54,758
לא נראה לי
.שאתה צריך לדאוג

632
00:31:54,883 --> 00:31:57,177
אנחנו פה כבר שעתיים
.ואין שום דבר. אין פגישה

633
00:31:58,011 --> 00:31:59,889
.דיברת מוקדם מדי
.דסוזה, זוז

634
00:32:02,183 --> 00:32:04,144
,אני מצטערת
.האזור הזה סגור

635
00:32:04,269 --> 00:32:06,479
.קדימה. -הבת שלנו נעלמה
.אמרו לנו לבוא הנה

636
00:32:06,813 --> 00:32:07,688
?הבת שלכם

637
00:32:07,773 --> 00:32:09,691
.'אנדי... קילסוויץ

638
00:32:09,942 --> 00:32:12,153
נכתב בפתק שאנחנו צריכים
.לבוא הנה כדי שהיא תחזור בחיים

639
00:32:12,487 --> 00:32:14,239
הרוצח לא התכוון
.להיפגש איתך, רוזי

640
00:32:14,740 --> 00:32:16,365
זו רק הייתה הסחת דעת
.כדי להגיע לאנדי

641
00:32:19,995 --> 00:32:21,831
ספר את הסיפור"
."בנשימה אחרונה

642
00:32:31,843 --> 00:32:35,056
,אם אנדי קיבל קוררה
.יש לה אולי שש שעות גג

643
00:32:35,222 --> 00:32:36,598
טוב, אז מה
?אנחנו מחפשים בדיוק

644
00:32:36,723 --> 00:32:37,933
משהו שיעזור לזהות
,את הרוצח

645
00:32:38,058 --> 00:32:40,687
משהו שיעזור לנו למצוא
.נערה בת 17 לפני שתירצח

646
00:32:41,354 --> 00:32:43,065
.בלי לחץ. -בואו נעשה את זה
.בואו נעשה את זה-

647
00:33:16,313 --> 00:33:17,314
.טוב, זה משונה

648
00:33:17,523 --> 00:33:19,900
בבדיקת החומרים נמצאו
.קדמיום, מנגן ועופרת

649
00:33:20,150 --> 00:33:21,569
למה השילוב הזה
?של מתכות כבדות

650
00:33:21,736 --> 00:33:25,240
.הן נמצאות בצבעים יקרים
.הן מחזקות הצבע

651
00:33:26,158 --> 00:33:27,493
?ממה לאבין התפרנס

652
00:33:27,660 --> 00:33:29,036
,לפי תיק החקירה
.הוא היה בנקאי

653
00:33:29,161 --> 00:33:30,621
,לפי הגוף שלו
.הוא היה צבע

654
00:33:31,413 --> 00:33:33,750
,הרוצח אובססיבי לאמנות
.לכן זה לא צירוף מקרים

655
00:33:37,213 --> 00:33:38,881
?מה זה, שיעור אמנות
.בערך-

656
00:33:39,882 --> 00:33:42,635
הדיוקנאות האלה נחתמו
.בידי אמן הרחוק הקסום

657
00:33:43,011 --> 00:33:45,556
.השם המקורי: ג'ון לאבין
?נשמע מוכר

658
00:33:45,681 --> 00:33:47,099
.הקורבן הראשון שלנו מטלהסי

659
00:33:47,600 --> 00:33:49,727
ונחשו מי הייתה
?אשת יחסי הציבור שלו כאמן

660
00:33:50,603 --> 00:33:51,688
.ג'ניפר לי

661
00:33:51,854 --> 00:33:53,440
הבחורה על הספסל
.בלי הלשון

662
00:33:53,565 --> 00:33:55,734
.יחצ"נית ואמן
?מי היה רוצה ששניהם ימותו

663
00:33:55,901 --> 00:33:58,446
,אם תשימו לב
,המרווח בין העיניים חריג

664
00:33:58,613 --> 00:34:01,658
הפה קטן, משיכות המכחול
.במקבצים קטנים ובאלכסון

665
00:34:01,991 --> 00:34:05,329
,כאן המרווח סימטרי ותר
,הפה רחב יותר

666
00:34:05,455 --> 00:34:06,580
משיכות המכחול קלילות
.ובצורת קשת

667
00:34:06,873 --> 00:34:08,583
את שני הציורים האלה
.ציירו אנשים שונים

668
00:34:08,709 --> 00:34:10,043
אז אתה אומר שהקסום
גנב למישהו את הציורים

669
00:34:10,168 --> 00:34:12,504
והדביק את השם שלו עליהם
?וג'ניפר עזרה לו למכור אותם

670
00:34:12,755 --> 00:34:13,797
?לכן הוא נרצח

671
00:34:14,131 --> 00:34:16,134
.הם התעסקו עם האמן הלא נכון
?יש לך מושג מי זה-

672
00:34:16,301 --> 00:34:18,846
,לא רק שיש לי מושג
.אני יודע מי זה ואיפה הוא

673
00:34:18,971 --> 00:34:20,180
.החיים של אנדי בסכנה

674
00:34:20,263 --> 00:34:21,723
.אז בואו נזוז
.בואו נעשה את זה-

675
00:34:27,147 --> 00:34:29,650
פסטיבל אמנות, מקום מושלם
.לחשיפת יצירת מופת

676
00:34:29,775 --> 00:34:30,693
.תישאר ליד הרכב, רוזי

677
00:34:30,817 --> 00:34:31,652
לא באתי עד הנה
.כדי לחכות ליד הרכב

678
00:34:31,777 --> 00:34:34,405
.הוא תמיד ככה? -תמיד
.תחכה ליד הרכב-

679
00:34:46,044 --> 00:34:47,296
,אמנות אינה מה שרואים"

680
00:34:48,214 --> 00:34:53,094
אלא מה שגורמים"
"לאחרים לראות. דגה, 22

681
00:36:14,691 --> 00:36:16,818
?אנדי? אנדי

682
00:36:17,486 --> 00:36:20,239
.הנשימה שלך מאטה
.זה מהקוררה

683
00:36:20,782 --> 00:36:23,035
,לכן את לא יכולה לדבר
.אבל את תהיי בסדר

684
00:36:24,078 --> 00:36:25,704
אני אמצא דרך
.להוציא אותך מפה

685
00:36:27,999 --> 00:36:29,584
.צבוע והאקרית

686
00:36:30,084 --> 00:36:32,004
זו המוזה המושלמת
.ליצירה האחרונה שלי

687
00:36:32,754 --> 00:36:34,048
.גב' כץ

688
00:36:41,056 --> 00:36:42,433
?את ציירת את זה, לא

689
00:36:45,060 --> 00:36:45,895
אני יכול רק לדמיין

690
00:36:46,020 --> 00:36:48,690
איך מרגיש מי שמצייר ציור כזה
.נהדר ואז מגלה שהוא נגנב

691
00:36:50,651 --> 00:36:52,320
,זה מה שרצית מההתחלה

692
00:36:53,112 --> 00:36:54,697
?הכרה באמנות שלך, נכון

693
00:36:54,948 --> 00:36:59,411
,ואתה גילית את זה
.ד"ר רוזווד. ידעתי שתגלה

694
00:37:00,162 --> 00:37:02,122
.וכל השאר ידעו בקרוב

695
00:37:02,665 --> 00:37:05,710
?אולי תשחררי אותה
.אותי את רוצה

696
00:37:07,212 --> 00:37:09,006
.זה מאכזב כל כך

697
00:37:09,798 --> 00:37:11,468
לא רציתי להיאלץ
.להרוג גם אותך

698
00:37:11,593 --> 00:37:13,303
רק רציתי
.שתראה אותה מתה

699
00:37:16,348 --> 00:37:18,016
...אם תקשה את העניינים

700
00:37:18,142 --> 00:37:20,478
!תורידי את הסכין
!תרדי לקרקע עכשיו

701
00:37:23,023 --> 00:37:24,900
.ארס לונגה, ויטה ברביס

702
00:37:27,360 --> 00:37:29,405
,האמנות ארוכה
.החיים קצרים

703
00:37:38,750 --> 00:37:41,169
את תחיי חיים ארוכים בכלא

704
00:37:41,670 --> 00:37:45,342
והאמנות שלך תמות מוות קצר
.בארונית ראיות
+

705
00:37:55,568 --> 00:37:56,903
.תפקיד המפכ"ל שלך

706
00:37:57,987 --> 00:37:59,781
תקבל
.את השיחה הרשמית בבוקר

707
00:38:00,199 --> 00:38:02,410
מן הסתם לא היית המועמד
.המועדף עליי

708
00:38:03,787 --> 00:38:06,165
העניין הראשון על סדר היום שלך
.לא נתון למשא ומתן

709
00:38:07,583 --> 00:38:09,503
.הבלשית ויה צריכה ללכת

710
00:38:09,628 --> 00:38:11,213
היא בלתי צפויה, היא נטל

711
00:38:11,338 --> 00:38:15,552
ואני לא צריך שהקפטן החדש
?יירש את הבלגן שלך. ברור

712
00:38:17,095 --> 00:38:19,557
.תסלק את היד
.תעסיק מישהו אחר

713
00:38:21,100 --> 00:38:23,146
.תנהג בחוכמה, איירה

714
00:38:23,271 --> 00:38:27,777
היית מפכ"ל כמעט 20 שנה
.ועוד אין לך חוט שדרה

715
00:38:28,444 --> 00:38:31,072
אתה לוחץ לאדם את היד
.בזמן שאתה תוקע לו סכין בגב

716
00:38:31,697 --> 00:38:33,241
.זה משחק פוליטי

717
00:38:33,700 --> 00:38:35,118
,גם אני אוהב משחקים

718
00:38:35,578 --> 00:38:39,541
כאלה שחיים ומתים לפי דברים
.כמו יושר ונאמנות

719
00:38:40,501 --> 00:38:44,590
.כך או כך היא חייבת ללכת
.לא נכון-

720
00:38:44,923 --> 00:38:47,801
יש לי הודעות דוא"ל ומידע
.שאנשים לא אמורים לראות

721
00:38:50,472 --> 00:38:52,474
?אתה מאיים עליי
.כן, אני מאיים-

722
00:39:08,954 --> 00:39:09,913
.היי

723
00:39:10,998 --> 00:39:12,334
?טוב, מוכן
.כן-

724
00:39:13,209 --> 00:39:14,419
...חשבתי

725
00:39:15,504 --> 00:39:16,839
,לפתוח דף חדש

726
00:39:17,423 --> 00:39:19,885
וחשבתי שניסע לחופשה
בסוף השבוע

727
00:39:20,385 --> 00:39:23,180
.וחשבתי גם שניסע עכשיו

728
00:39:26,185 --> 00:39:28,938
אבל תעשה לי טובה
.ואל תתלהב יותר מדי

729
00:39:30,648 --> 00:39:33,986
?מה... מה קרה
.אני נוסע, אנליס-

730
00:39:36,155 --> 00:39:37,449
.לקניה

731
00:39:38,784 --> 00:39:41,203
.מחרתיים
.מה? -כן-

732
00:39:43,624 --> 00:39:45,334
.אני לא מבינה

733
00:39:45,792 --> 00:39:49,631
.קרה לי משהו מטורף

734
00:39:50,841 --> 00:39:53,802
...פגשתי אישה ו

735
00:39:55,138 --> 00:39:57,641
היא סוף-סוף
.גרמה לי להישאר

736
00:40:01,396 --> 00:40:02,939
...העניין הוא

737
00:40:05,193 --> 00:40:06,569
.שהיא לא מוכנה

738
00:40:08,572 --> 00:40:12,494
.אני גם לא מוכנה שתיסע
.רק הייתי צריכה זמן

739
00:40:12,619 --> 00:40:13,704
.בחייך

740
00:40:14,872 --> 00:40:16,415
...שנינו יודעים שאת

741
00:40:17,375 --> 00:40:19,086
.את צריכה יותר זמן

742
00:40:22,882 --> 00:40:24,133
.זה בסדר

743
00:40:24,633 --> 00:40:30,183
אני רשמית מוריד ממך
?את הלחץ, בסדר

744
00:40:34,230 --> 00:40:35,398
.כן

745
00:40:53,839 --> 00:40:54,840
?מה זה

746
00:40:55,298 --> 00:40:58,386
אתה מוציא בקבוק יין טוב
?ואז מחליט לא לפתוח אותו

747
00:40:59,220 --> 00:41:01,306
?שינית את דעתך
?את עדיין אוהבת אותו-

748
00:41:04,769 --> 00:41:07,690
רוזי... -אני חושב
.שאת חייבת לעצמך לברר את זה

749
00:41:10,192 --> 00:41:11,653
?מה אתה עושה עכשיו

750
00:41:11,820 --> 00:41:17,034
אני מתרחק ממשהו
.שלא הייתי צריך להתערב בו

751
00:41:18,828 --> 00:41:20,748
אהבת אותו מספיק
כדי להתחתן איתו

752
00:41:21,290 --> 00:41:23,877
והוא אהב אותך מספיק
.כדי להילחם עלייך

753
00:41:23,960 --> 00:41:26,880
.אבל מאוחר מדי בשביל זה
.כן? -כן-

754
00:41:27,548 --> 00:41:28,800
.תקשיבי לו עד הסוף

755
00:41:30,136 --> 00:41:31,803
אף פעם לא מאוחר מדי
.לסוף שמח

756
00:41:32,972 --> 00:41:34,516
?מה לגבי הסוף השמח שלך

757
00:41:37,227 --> 00:41:38,604
.אני חי את שלי בכל יום

758
00:41:55,375 --> 00:41:57,461
.תודה על ההזמנה
.תודה שנענית לה-

759
00:41:58,004 --> 00:41:59,214
.מימוסה בלי בועות

760
00:42:00,466 --> 00:42:02,927
?זה לא פשוט מיץ תפוזים
.כן-

761
00:42:03,302 --> 00:42:05,138
נראה שאנחנו
.מטביעים את יגוננו

762
00:42:05,431 --> 00:42:07,767
לא, אנחנו משקים
.את ההתחלות החדשות שלנו

763
00:42:08,434 --> 00:42:12,147
...לחיי מציאת האדם הנכון
.בזמן הנכון-

764
00:42:13,649 --> 00:42:15,401
היי, אתה לא חייב לי
?מתנת יום הולדת

765
00:42:15,860 --> 00:42:17,821
כן, אבל זו מתנה
.לפעם אחרת

766
00:42:18,030 --> 00:42:20,074
.בדיוק זרקו אותי
?איזה זמן טוב יותר

767
00:42:20,199 --> 00:42:23,161
,לא זרקו אותך
.נפרדו ממך ביודעין

768
00:42:23,411 --> 00:42:24,412
אני יכול לעשות את זה
.בכל יום

769
00:42:24,538 --> 00:42:25,998
,כן, סמוך עליי
.אני יודעת

770
00:42:26,917 --> 00:42:31,464
.מטורף איך שהאור משתקף מהמים
.זה די קסום

771
00:42:31,589 --> 00:42:32,673
?את לועגת לי עכשיו

772
00:42:32,923 --> 00:42:35,468
.למרבה הצער, אני לא
?למה זה מצער-

773
00:42:36,095 --> 00:42:38,681
.אני לא רוצה להפוך להיות כמוך
.אין בזה שום דבר רע-

774
00:42:39,390 --> 00:42:40,559
?מה רע בזה

775
00:42:41,434 --> 00:42:42,936
?אולי פשוט נהנה מהרגע הזה

776
00:42:43,312 --> 00:42:44,689
.אני כבר עושה את זה