1
00:00:15,929 --> 00:00:17,013
!עצור

2
00:00:17,765 --> 00:00:18,849
!תוריד את הנשק

3
00:00:21,394 --> 00:00:22,311
-‏- 36 שעות קודם לכן...

4
00:00:22,437 --> 00:00:23,270
...טוב

5
00:00:23,354 --> 00:00:24,564
.שמחה, שמחה, שמחה

6
00:00:25,356 --> 00:00:26,984
.מפרשית שמחה

7
00:00:27,150 --> 00:00:30,112
.צוואר שבור, זה צוואר שבור
.כנפיים. כנפי חיוך-

8
00:00:30,445 --> 00:00:31,656
!מדפי צוואר... צוואר שמח

9
00:00:31,822 --> 00:00:33,742
,לא, לא, עניבה
.מקבע צוואר, מקבע צוואר

10
00:00:33,866 --> 00:00:35,576
?למה אתה עוזר
.זו לא הקבוצה שלך

11
00:00:35,702 --> 00:00:37,287
,תגידי את המילה
.תגידי את המילה

12
00:00:37,788 --> 00:00:38,789
...נשמע כמו

13
00:00:38,956 --> 00:00:41,000
.נשמע כמו גלולה
.גלולה, גלולה

14
00:00:42,543 --> 00:00:45,088
!הזמן אוזל
.נשמע כמו גלולות. תמונות-

15
00:00:45,213 --> 00:00:46,339
!זימים! זימים

16
00:00:46,506 --> 00:00:48,800
!"האפי גילמור"
!האפי גילמור"! טוב, טוב"-

17
00:00:48,967 --> 00:00:50,803
!"האפי גילמור"
!יש-

18
00:00:52,888 --> 00:00:56,642
!אכלתם אותה! אכלתם אותה
!אכלתם אותה

19
00:00:56,810 --> 00:00:58,686
,ויה, את ברמה הזאת
.אני צריך שתרדי לרמה הזאת

20
00:00:58,812 --> 00:01:00,940
?למה להקניט כל כך הרבה
.היא מקניטה המון

21
00:01:01,064 --> 00:01:03,902
.אני רוצה לעבור קבוצה, בבקשה
.לא, את לא עוברת קבוצה-

22
00:01:04,110 --> 00:01:05,445
?רוזי, אתה רואה את זה, נכון

23
00:01:05,570 --> 00:01:07,656
נאלצתי לגרור אותה הנה
.בניגוד לרצונה

24
00:01:07,780 --> 00:01:11,075
זה לא נכון. רק אמרתי
.שאני לא אוהבת ערבי משחקים

25
00:01:11,243 --> 00:01:13,829
.טוב את מפציצה בערבי משחקים
!ועוד איך-

26
00:01:13,954 --> 00:01:16,249
.אולי כדאי שנעבור קבוצה
.אף אחד לא עובר קבוצה-

27
00:01:16,457 --> 00:01:17,625
.כי שוב תורך

28
00:01:17,751 --> 00:01:20,921
,טוב, היי
.אני עומד להעלות פה את הרמה

29
00:01:21,755 --> 00:01:24,508
?"האפי גילמור"
?"מי מבין את "האפי גילמור

30
00:01:24,925 --> 00:01:25,884
.גילמור המלכלך

31
00:01:26,010 --> 00:01:28,221
.מקסימות, טוב לראות אתכן
.היי-

32
00:01:28,429 --> 00:01:30,265
.היי, סקיילר
.טוב לראות אותך שוב

33
00:01:30,390 --> 00:01:33,185
רבותיי, אני רוצה שתכירו
.את סקיילר, טריסטה ואיווט

34
00:01:33,560 --> 00:01:35,562
אלה החברות החדשות שלי
.משבוע האופנה סאנסט

35
00:01:36,021 --> 00:01:38,024
.היי לכולם
?שוטים של טקילה

36
00:01:38,149 --> 00:01:39,775
.קדימה, קדימה, קדימה

37
00:01:40,861 --> 00:01:41,778
.היי, ניל

38
00:01:42,988 --> 00:01:45,574
,כל אחת חוץ מההיא בירוק
?היא שלי, אז בבקשה. מה דעתך

39
00:01:45,699 --> 00:01:47,660
.אתה גבר שבגברים. תודה

40
00:01:52,415 --> 00:01:55,336
בן, בבקשה תגיד לי שאתה
.לא יוצא עם שלושתן כרגע

41
00:01:55,461 --> 00:01:57,338
?אמא, תירגעי, טוב
.סקיילר איתי

42
00:01:57,505 --> 00:01:59,048
השתיים האחרות בנות זוג
.פוטנציאליות בשביל ניל

43
00:01:59,382 --> 00:02:00,884
?ניל? חוקר מקרי המוות

44
00:02:01,009 --> 00:02:03,094
,כן, הוא בחור טוב
הוא חבר שלי

45
00:02:03,219 --> 00:02:04,513
.והוא צריך טייס משנה

46
00:02:04,638 --> 00:02:06,098
הוא צריך יותר מאשר
,טייס משנה, אני אומרת לך

47
00:02:06,223 --> 00:02:09,268
.וסקיילר זמנית
.לא, את לא יודעת את זה-

48
00:02:09,518 --> 00:02:12,522
!שלום! היי! בסדר

49
00:02:12,939 --> 00:02:14,191
.זמנית, את צודקת

50
00:02:14,858 --> 00:02:16,277
.בסדר, אנחנו יוצאים, גבר

51
00:02:16,402 --> 00:02:19,029
,לא, רגע, רגע, בחייכם
.אין משחק גומלין? בחייכם

52
00:02:19,196 --> 00:02:20,781
.משחק גומלין? אולי רחמים

53
00:02:21,491 --> 00:02:23,242
חידון תנועות
.זה לא המשחק שלך, אח שלי

54
00:02:23,367 --> 00:02:24,911
.אתה צודק, אתה צודק
,לא, אבל באמת-

55
00:02:25,037 --> 00:02:27,831
.יום ההולדת של אנאליס מתקרב
?יש לך רעיונות למתנה

56
00:02:29,584 --> 00:02:32,170
.תן לי לחשוב על זה
.סבבה. תודה, גבר. -אין בעיה-

57
00:02:32,295 --> 00:02:34,171
.מאמא די
.לילה טוב, מותק. -בסדר-

58
00:02:34,297 --> 00:02:35,382
.נתראה בקרוב
.כן, גברתי-

59
00:02:36,591 --> 00:02:38,552
.ביי ביי
.לילה טוב, מתוקה. אוהבת אותך-

60
00:02:38,677 --> 00:02:39,887
...רוזי
.כן-

61
00:02:40,179 --> 00:02:42,264
אלוהים, הפרצוף שלך
...כשאתה משחק בחידון תנועות

62
00:02:42,390 --> 00:02:44,809
.הוא מצחיק, נכון? החוצה
.עד כדי כך הוא מצחיק בעיניי

63
00:02:45,351 --> 00:02:48,564
החוצה. לא לתת לי הזדמנות
?להחזיר את הכבוד

64
00:02:48,772 --> 00:02:50,232
.אתם בורחים מפחד

65
00:02:53,945 --> 00:02:55,655
.איך זה? עוד משקה
.כן, נשמע טוב

66
00:02:55,822 --> 00:02:58,742
?היי! מה קורה
?מה העניינים

67
00:02:58,909 --> 00:02:59,910
?אתן נהנות מחבר שלי ניל

68
00:03:35,243 --> 00:03:36,994
.אז... היי

69
00:03:37,662 --> 00:03:38,830
.את כאן

70
00:03:39,456 --> 00:03:42,042
.והכול בסדר בינינו
...באמת? זאת אומרת, אולי אני-

71
00:03:43,168 --> 00:03:45,046
...התגובה שלי למה שקרה

72
00:03:46,631 --> 00:03:50,636
ניסית פעם לא לקרוא לעצמך
...כלבה והבנת

73
00:03:50,802 --> 00:03:53,472
?שאין מילה אחרת שמתאימה
.לפחות פעם בשבוע

74
00:03:57,726 --> 00:04:04,317
.אז התחלתי קשר חדש עם רופא
.משגע. אחד מהחברים של רוזי

75
00:04:04,527 --> 00:04:07,321
,כן, זה מוזר, אפשר לומר
.אני לא יודעת

76
00:04:07,655 --> 00:04:10,742
כי מדובר בחבר של רוזי
?או כי הקשר חדש

77
00:04:11,117 --> 00:04:12,911
.כי עדיין לא הרפיתי

78
00:04:13,620 --> 00:04:15,372
בשבועות האחרונים שמתי לב

79
00:04:15,539 --> 00:04:18,125
שאני מקשיבה להודעה ישנה
.שאדי השאיר לי

80
00:04:18,709 --> 00:04:23,214
"הוא שר לי "יום הולדת שמח
,והורס את השיר

81
00:04:23,381 --> 00:04:27,845
.הוא מוסיף מילים חדשות
.זה מגוחך כל כך

82
00:04:28,137 --> 00:04:30,014
זה מצחיק אותי
בכל פעם שאני שומעת את זה

83
00:04:30,181 --> 00:04:32,350
ואני לא מסוגלת
.ללחוץ על מקש המחיקה

84
00:04:33,684 --> 00:04:36,021
את צריכה לראות את עצמך
.כשאת מספרת את הסיפור הזה

85
00:04:36,397 --> 00:04:39,984
זה אותו המבט שהיה לך
.כשדיברת על בן הזוג החדש שלך

86
00:04:41,027 --> 00:04:42,195
.את קורנת

87
00:04:42,319 --> 00:04:43,738
.יודעת מה? אל תמחקי את ההודעה

88
00:04:44,447 --> 00:04:48,786
.תראי מה יהיה עם הגבר החדש הזה
.לכי בעקבות האינסטינקטים

89
00:04:53,499 --> 00:04:56,920
,אם מדברים על אינסטינקטים
...אולי לא ראוי שאגיד את זה, אבל

90
00:04:57,087 --> 00:05:00,549
אנאליס, אני חושבת שאנחנו
.צריכות להתמקד רק בך כרגע

91
00:05:33,337 --> 00:05:35,006
!רוזי, תעזור לו

92
00:05:37,133 --> 00:05:38,510
!?למה אתה לא עוזר לו

93
00:05:38,635 --> 00:05:40,137
!רוזי, תעזור! תראה, הוא נפגע

94
00:05:40,804 --> 00:05:42,389
!בבקשה, אתה חייב לעזור לו

95
00:05:45,643 --> 00:05:49,856
דוקטור רוזווד, האדון שהגשת לו
סיוע רפואי לפני כמה חודשים

96
00:05:50,149 --> 00:05:52,526
יגיש נגדך תביעה אזרחית
.בימים הקרובים

97
00:05:52,860 --> 00:05:53,986
כעורכת הדין שלך

98
00:05:54,069 --> 00:05:56,865
אני מציעה שתגבה תצהירים
מכמה שיותר עמיתים

99
00:05:56,989 --> 00:05:58,157
.ותתכונן לפשרה

100
00:06:00,660 --> 00:06:02,204
,במילותיו של טדי רוזוולד

101
00:06:02,412 --> 00:06:04,540
רק בעבודה
,ובמאמצים מכאיבים

102
00:06:04,707 --> 00:06:06,458
במרץ בלי פשרות
ובאומץ תקיף

103
00:06:06,584 --> 00:06:07,877
.נתקדם לדברים טובים יותר

104
00:06:08,043 --> 00:06:09,045
כשאני אומר דברים טובים יותר

105
00:06:09,170 --> 00:06:11,589
אני מתכוון שהמפכ"ל יואינג
.יתפטר בסוף השבוע

106
00:06:11,715 --> 00:06:13,342
האם יש לי נאום מלא רגש

107
00:06:13,467 --> 00:06:16,387
שמפרט את גדולתו של האיש
?ב-20 שנות הכהונה

108
00:06:17,096 --> 00:06:18,764
.לא, אין לי

109
00:06:19,432 --> 00:06:21,809
,הוא יוצא, אני מקווה שאני נכנס
.חוזרים לעניינים

110
00:06:23,853 --> 00:06:26,022
קפטן, אתה באמת חושב שיש לך
?סיכוי להתקדם למפכ"ל

111
00:06:26,148 --> 00:06:28,025
נכון לרגע זה
,לא ב-1,000 אחוז

112
00:06:28,359 --> 00:06:30,820
אבל ידוע שבני משפחת הורנסטוק
.מתגברים על מצבים חסרי סיכוי

113
00:06:30,987 --> 00:06:32,781
אבל לא היו לך יחסים
?עם אשתו של המפכ"ל יואינג

114
00:06:33,031 --> 00:06:35,451
כן, הייתה איזו חפיפה
.כשהייתי בין נישואים

115
00:06:35,617 --> 00:06:36,785
.קפטן, זה לא טוב

116
00:06:36,952 --> 00:06:39,705
,היא כמו נר חנוכה
.בוערת שמונה לילות, האישה הזאת

117
00:06:39,914 --> 00:06:41,624
.הדיבורים האלה צריכים להיפסק

118
00:06:42,042 --> 00:06:43,543
אני חושבת שצריכים אותנו
.במשרד של חוקר מקרי המוות

119
00:06:43,668 --> 00:06:45,629
.בטח שכחו לשלוח לי הודעה
.או שלא צריכים אותך-

120
00:06:46,880 --> 00:06:49,800
.אתה לא דרוש
.מה? כולם צריכים אותי-

121
00:06:51,135 --> 00:06:52,094
?מה הסיפור

122
00:06:52,262 --> 00:06:55,682
.ריי רוזלס. מת אתמול
.חשד להתקף לב

123
00:06:55,933 --> 00:06:57,017
,אבל תראו את הגופה

124
00:06:57,142 --> 00:06:58,727
,הצלעות נמוכות
.המותניים, תראו את המותניים

125
00:06:58,852 --> 00:07:01,105
.ניל, אתה חוקר זוטר
?למה אתה מקשקש לנו בשכל

126
00:07:01,272 --> 00:07:03,608
אתה לא אמור לנסוע בעיר
?ולאסוף גופה? -כן, איפה מקס

127
00:07:03,941 --> 00:07:05,985
מביא קפה. הוא נותן לי
,לעקוב אחרי הגופה שלי לפעמים

128
00:07:06,153 --> 00:07:07,404
!וזאת מטורפת

129
00:07:07,904 --> 00:07:09,948
,תראו, הנה, כשמישהו מת

130
00:07:10,282 --> 00:07:13,286
דם זורם לגב התחתון
.וגורם לחבורות סגולות

131
00:07:13,453 --> 00:07:14,704
.אני לא רואה את זה

132
00:07:14,913 --> 00:07:16,957
,נוסף על כך
,כשמקס חתך את הגופה

133
00:07:17,165 --> 00:07:20,711
,גילינו שמשהו חסר
.הדם והלב שלו

134
00:07:21,670 --> 00:07:24,882
אין לו דם? -כן, איך הסירו לו
,את הלב? -אין לי מושג

135
00:07:25,007 --> 00:07:27,593
,אבל אין חתכים חיצוניים
.נקודה, סוף פסוק

136
00:07:27,719 --> 00:07:30,472
,כן, צר לי לומר את זה
.אבל צריך את רוזווד הפעם

137
00:07:30,597 --> 00:07:32,433
וגם אותי. אני נשאר
.עם הגופה הזאת עד לפענוח

138
00:07:32,558 --> 00:07:35,520
ניל, אני רוצה שתכניס דבק
,לנעלי האחיות שלך

139
00:07:35,895 --> 00:07:38,565
,תהיה איפה שאתה רוצה
.רק לא ליד הגופה

140
00:07:38,732 --> 00:07:40,108
!בחייך
.אף מילה-

141
00:07:44,155 --> 00:07:45,573
.המקום הזה נראה מעניין

142
00:07:45,740 --> 00:07:48,201
,אוי, אלוהים
.יש לי המון זיכרונות מפה

143
00:07:48,368 --> 00:07:51,705
באמת? -המשפחה שלי
.הייתה באה הנה בכל יום שישי

144
00:07:52,039 --> 00:07:54,083
יודע מה? אולי כדאי
.שנלך למקום אחר

145
00:07:54,208 --> 00:07:59,047
?בת שלי! מה נשמע, יקירתי
!היי, זה נפלא

146
00:07:59,255 --> 00:08:01,133
.זה לא נפלא, אמא
...כן! -זה-

147
00:08:01,383 --> 00:08:06,305
.באמת, אני יודעת מי זה
.רופא משגע, חכם וברמה

148
00:08:06,723 --> 00:08:09,934
,בחיי, איך את מדברת עליו
.בת שלי, זה הגיוני לגמרי

149
00:08:10,059 --> 00:08:13,981
רוזי, איזה תענוג
.לפגוש אותך סוף סוף

150
00:08:14,147 --> 00:08:15,649
...הבת שלי
...האמת היא שהשם שלי-

151
00:08:16,567 --> 00:08:20,404
.השם שלי הוא מייק
.אני החבר הרופא האחר של ויה

152
00:08:20,614 --> 00:08:22,115
!אוי, אלוהים
.לא נורא. -אלוהים-

153
00:08:22,240 --> 00:08:24,034
.אני אפצה אתכם

154
00:08:24,159 --> 00:08:25,869
.אזמין אתכם לארוחת צהריים
.בואו נשב

155
00:08:26,078 --> 00:08:27,205
.לא, זה בסדר

156
00:08:27,330 --> 00:08:29,833
.איזה כיף להכיר אותך בכל מקרה
.נעים להכיר גם אותך-

157
00:08:30,041 --> 00:08:32,585
.טוב, יקירתי. אני מצטערת
.תשמרי על עצמך-

158
00:08:36,798 --> 00:08:39,844
.מצטערת
.לא נורא. באמת-

159
00:08:44,516 --> 00:08:45,684
.קוראים לך לדגל

160
00:08:46,268 --> 00:08:49,063
,ריי רוזלס, בן 28
,שלושה סבבי שירות בעיראק

161
00:08:49,397 --> 00:08:52,525
.קיבל את עיטור לב הארגמן
.יש גיבור אמיתי על השולחן הזה

162
00:08:52,776 --> 00:08:55,362
...רוזי דיבר 45 דקות
.בטלפון עם אבא שלו-

163
00:08:55,529 --> 00:08:56,906
.אני יודעת, מותק
.עמדתי מאחורייך

164
00:08:57,280 --> 00:09:00,201
אז שתיכן צריכות לדעת
.שהוא מרוסק ורוצה תשובות נואשות

165
00:09:01,077 --> 00:09:02,120
.אנחנו צריכים למצוא אותן

166
00:09:05,999 --> 00:09:07,668
,לפי הפציעות בתוך הפה

167
00:09:07,793 --> 00:09:09,795
אני סבור שהוציאו
.את הלב שלו דרך הוושט

168
00:09:10,170 --> 00:09:11,339
.בלתי אפשרי

169
00:09:11,464 --> 00:09:14,343
יכול להיות, אם יצרו לשם כך
.מכשיר בהתאמה אישית

170
00:09:14,467 --> 00:09:16,678
?תכולת הקיבה
?בעיקרון אין. למה-

171
00:09:16,887 --> 00:09:19,557
כי נמצאה עוגיית מזל
.בכיס הז'קט של הקורבן

172
00:09:19,806 --> 00:09:22,434
,אולי הוא לא אכל במסעדה
.אולי הוא רק שתה תה

173
00:09:22,644 --> 00:09:24,771
.ולקח עוגייה
.אני עושה את זה כל הזמן

174
00:09:25,230 --> 00:09:26,398
.אבל אני יודעת שזה לא נכון

175
00:09:26,606 --> 00:09:29,025
אדם בלי לב
.ראוי להתחלה חדשה

176
00:09:30,068 --> 00:09:32,571
,שחרר את המחשבות
.אחרת תמצא שלישי

177
00:09:33,030 --> 00:09:33,990
.תראי לי את זה

178
00:09:34,115 --> 00:09:35,951
אחפש רוצחים אחרים
.שמתאימים לשיטת הפעולה הזאת

179
00:09:37,661 --> 00:09:39,997
חלק מהאותיות האלה התייבשו
.בצבע כהה יותר מאחרות

180
00:09:40,330 --> 00:09:42,291
פיפ, תבדקי את הדנ"א של זה
.בהקדם האפשרי

181
00:09:42,499 --> 00:09:43,459
.זה לא דיו

182
00:09:44,836 --> 00:09:45,837
.זה דם

183
00:09:50,264 --> 00:09:52,221
"דוקטור רוזווד"

184
00:09:53,220 --> 00:09:54,885
:פרק 10
"אטרזיה אורטלית ואמנות מיצב"
+

185
00:09:59,026 --> 00:10:00,484
.טוב, הבנתי. תודה

186
00:10:01,109 --> 00:10:03,150
פלדהיים אומר ששיטת הפעולה
,מתאימה לקורבן אחר

187
00:10:03,316 --> 00:10:05,857
,ג'ון לאווין
.נרצח בטלהסי לפני חודשיים

188
00:10:05,982 --> 00:10:07,940
מצאו אותו בלי דם
.והריאות שלו נעלמו

189
00:10:08,106 --> 00:10:12,062
אם זה עוזר, נראה לי שמצאתי
.חלק מהדם החסר של ג'ון, יופי

190
00:10:12,187 --> 00:10:15,895
הדיו האדום שבדקתי במערכת
,שייך לגבר לבן

191
00:10:16,020 --> 00:10:18,227
.שיער חום, עיני שקד
?אולי זה האיש שלנו

192
00:10:18,394 --> 00:10:20,934
.זה מתאים בדיוק
.תראו, שתי החקירות קשורות

193
00:10:21,101 --> 00:10:22,767
.מדובר ברוצח סדרתי

194
00:10:25,225 --> 00:10:26,432
.עומד להיות עוד רצח

195
00:10:26,515 --> 00:10:28,889
.החקירה הזאת הסתבכה
.הבולשת מעורבת

196
00:10:29,056 --> 00:10:31,555
מתברר שהם כבר בודקים
.את הרצח של לאווין

197
00:10:31,930 --> 00:10:34,512
.הם יגיעו הנה בכל רגע
.אולי לא תזיק לנו עוד עזרה-

198
00:10:34,678 --> 00:10:37,011
רוזי, הדבר האחרון שאנחנו צריכים
הוא בני הכלבות הזחוחים האלה

199
00:10:37,178 --> 00:10:38,802
,עם החליפות המהודרות
העיניים החודרות

200
00:10:38,969 --> 00:10:40,926
והשיער שמכסה את כל הראש
.שמסתובבים לנו בין הרגליים

201
00:10:41,384 --> 00:10:42,593
.אני שונא אותם כל כך

202
00:10:43,509 --> 00:10:44,717
.טרה איזיקוף

203
00:10:45,633 --> 00:10:47,924
.אוי
?אתם מכירים-

204
00:10:48,090 --> 00:10:49,549
.הית קזבלנקה, אף-בי-איי

205
00:10:50,007 --> 00:10:53,172
כלומר, הארוס לשעבר
?של טי-אם-איי הית

206
00:10:53,463 --> 00:10:55,213
אני מעדיף שיקראו לי
.הסוכן המיוחד קזבלנקה

207
00:10:55,379 --> 00:10:57,379
,לי הוא לא נראה כזה מיוחד
.לא יודעת

208
00:10:57,670 --> 00:10:58,794
.אני הבלשית ויה

209
00:10:58,919 --> 00:11:00,377
.אני אחראית על החקירה הזאת
.נעים מאוד

210
00:11:00,502 --> 00:11:02,460
.החקירה שלנו
.אנחנו מטפלים בזה מאז טלהסי

211
00:11:02,668 --> 00:11:04,334
אשמח לראות את הקבצים
.אם אוכל

212
00:11:04,543 --> 00:11:05,708
.זה יעזור לנו לשדר באותו גל

213
00:11:05,875 --> 00:11:10,040
,אנחנו מחפשים גבר מופנם
,מתוסכל מינית ומבולבל

214
00:11:10,207 --> 00:11:11,372
.כנראה עוסק בתחום הרפואה

215
00:11:11,707 --> 00:11:12,706
.לפי מה שאתה אומר

216
00:11:13,080 --> 00:11:14,913
לפי מרכיב הפרופילים
.הטוב ביותר באף-בי-איי

217
00:11:15,288 --> 00:11:17,038
.זה נכון. הוא די טוב
.בסדר-

218
00:11:17,204 --> 00:11:20,120
.מה? זה נכון. זה מבאס
.תודה. הבנו. -מצטערת-

219
00:11:20,286 --> 00:11:22,494
,קפטן, תעשה מה שאתה רוצה

220
00:11:23,201 --> 00:11:26,325
אבל אתה תיתן לי דין וחשבון
.ולא תסתובב לנו בין הרגליים

221
00:11:26,492 --> 00:11:28,033
.היי, אני אסתובב איפה שבא לי

222
00:11:28,199 --> 00:11:31,407
נראה לי שכולנו מתקרבים
.קצת יותר מדי זה לזה. רק קצת

223
00:11:33,531 --> 00:11:34,822
.בהצלחה, קפטן

224
00:11:37,946 --> 00:11:39,237
.טרה, טוב לראות אותך שוב

225
00:11:39,570 --> 00:11:41,903
.איזה כיף לפגוש אותך
.ד"ש לאמא שלך

226
00:11:43,736 --> 00:11:45,859
לדעתי, החבר'ה האלה
.הם הסחת דעת

227
00:11:46,193 --> 00:11:47,983
,בואו פשוט נישאר יחד
,נישאר ממוקדים

228
00:11:48,067 --> 00:11:49,233
ניתן לאף-בי-איי
,לעשות מה שהם יודעים

229
00:11:49,317 --> 00:11:50,149
.אנחנו נעשה מה שאנחנו יודעים

230
00:11:50,233 --> 00:11:51,191
,הם בקבוצה שלובשת חולצות
.אנחנו לא

231
00:11:51,358 --> 00:11:52,981
.כולם בקבוצה של החולצות, קפטן
.אף אחד לא מוריד-

232
00:11:53,148 --> 00:11:54,523
.ויה, תתקשרי למני בריקמן

233
00:11:54,689 --> 00:11:56,481
אני רוצה דוח מלא
.על הרוצח הזה בהקדם

234
00:11:56,647 --> 00:11:57,813
,היי, בחייך, קפטן

235
00:11:57,979 --> 00:11:59,854
אני בטוחה שמני עדיין
.קופץ מצד לצד בחדר המרופד

236
00:12:00,270 --> 00:12:02,603
הבחור שוטט בשדרות ארתור
.עירום כביום היוולדו פעם אחת

237
00:12:03,144 --> 00:12:04,061
!פעם אחת

238
00:12:05,727 --> 00:12:07,351
תשיגי לי מרכיב פרופילים
!אחר עכשיו

239
00:12:09,808 --> 00:12:11,183
.עכשיו, הוא אומר

240
00:12:17,847 --> 00:12:20,596
,אם אתה שואל אותי
.הרוצח הזה נרקיסיסט

241
00:12:20,763 --> 00:12:22,428
אמא, הציתות הזה
.נהיה בעייתי

242
00:12:22,553 --> 00:12:25,761
.אתה זה שבנה מעבדה בלי קירות
.המילים מהדהדות פה

243
00:12:25,886 --> 00:12:28,135
...גברת רוזווד
.תקראי לי דונה, אני מתעקשת-

244
00:12:28,260 --> 00:12:31,467
דונה. מרכיב פרופילים
...מהמשטרה עובר על החקירה

245
00:12:31,633 --> 00:12:34,590
טוב, רק אגיד לכם
.מה דעתי חינם

246
00:12:34,923 --> 00:12:40,547
בשנותיי במערכת החינוך הציבורית
:נתקלתי בכל אישיות אפשרית

247
00:12:40,713 --> 00:12:45,253
.סגל, הורים, תלמידים
.אני מכירה אנשים

248
00:12:45,420 --> 00:12:46,419
.אמא, דברי

249
00:12:49,751 --> 00:12:52,709
הרוצח הזה מקדיש
,תשומת לב מדהימה לפרטים

250
00:12:52,834 --> 00:12:56,040
מדבר בסמלים ומתגרה בנו
.כדי שנגלה את העבודה שלו

251
00:12:56,290 --> 00:12:59,081
.זה ביטחון עצום

252
00:12:59,247 --> 00:13:00,955
?אולי הוא אפילו מוכשר

253
00:13:01,288 --> 00:13:03,871
.פסיכוטי? בהחלט
?אתם יודעים מה אני רואה

254
00:13:04,662 --> 00:13:08,660
.מוח יצירתי
.מוח נבון ויצירתי

255
00:13:09,035 --> 00:13:12,285
בכל אופן, נראה לי שפשוט
,אחזור למשרד הקטן שלי

256
00:13:12,451 --> 00:13:14,283
.שבו אני שומעת הכול

257
00:13:14,491 --> 00:13:16,948
.תפסיקי לצותת, אמא
.תבנה קירות, בן-

258
00:13:20,198 --> 00:13:23,196
.‏33 שעות ושתי דקות
?מה זה-

259
00:13:23,530 --> 00:13:24,821
.הספירה לאחור ליום ההולדת

260
00:13:25,487 --> 00:13:26,820
מכיוון שאנחנו מחכים
,לתוצאות בדיקת הדנ"א

261
00:13:26,946 --> 00:13:28,236
.חשבתי שנוכל לדבר על מתנות

262
00:13:28,361 --> 00:13:31,193
.לא, בלי מתנות
.עם מתנות. אנשים שואלים-

263
00:13:31,318 --> 00:13:33,317
,מי שואל? -טוב, אני שואל
.אבל אני מייצג את האנשים

264
00:13:34,192 --> 00:13:35,442
?מה את אומרת על יום בספא
?מה דעתך

265
00:13:35,608 --> 00:13:37,857
כן, אני רוצה שזר יממש אותי

266
00:13:37,982 --> 00:13:39,524
ואז יטבול את העצמות שלי
.בג'קוזי קהילתי

267
00:13:39,649 --> 00:13:40,481
...את רוצה שזר יעשה לך

268
00:13:40,606 --> 00:13:42,023
,טוב, תקשיבי
.פשוט תגידי לי מה את רוצה

269
00:13:42,148 --> 00:13:43,397
.להיות לבד. זה מה שאני רוצה

270
00:13:43,563 --> 00:13:45,146
די קשה להשיג את זה
.כשמייק בסביבה

271
00:13:45,355 --> 00:13:46,854
אני מניח שכבר יש לכם
.תוכניות ליום ההולדת

272
00:13:47,062 --> 00:13:48,853
אנחנו אמורים לנסוע
.לאיי הקיז בסוף השבוע

273
00:13:48,978 --> 00:13:52,394
.איי הקיז. וואו
?קופצים היישר למסלול המהיר, הא

274
00:13:52,768 --> 00:13:53,851
.זה בדרך כלל לא הסגנון של מייק

275
00:13:53,977 --> 00:13:57,183
גם לא שלי, אבל זה לא יקרה
.אם עדיין נחפש את הפסיכי הזה

276
00:13:57,308 --> 00:13:58,349
,כן, למרבה הצער

277
00:13:58,474 --> 00:14:01,223
לא נראה שהשבוע הזה
.יהיה אידיאלי לחגיגות לשנינו

278
00:14:01,390 --> 00:14:03,347
מה קרה, השמש לא נצנצה
?על פני הים הבוקר

279
00:14:03,514 --> 00:14:05,971
.הבוקר... לא, תובעים אותי
?מה קרה-

280
00:14:06,472 --> 00:14:09,137
לפני כמה חודשים עזרתי לבחור
.שעבר תאונת אופניים קשה

281
00:14:09,304 --> 00:14:12,427
הבעיה היא שלקחתי
.‏25 מ"ג אלדול כדי להתאזן

282
00:14:12,677 --> 00:14:13,677
,המחשבות שלי היו צלולות

283
00:14:13,802 --> 00:14:16,551
אבל התרופות האטו לי
.את הדיבור ונשמעתי שיכור

284
00:14:16,676 --> 00:14:17,800
?אז העירייה תובעת אותך

285
00:14:17,925 --> 00:14:19,924
הבחור שעזרתי לו
פיתח זיהום סטפילוקוקוס

286
00:14:20,049 --> 00:14:20,965
.והוא מאשים אותי בזה

287
00:14:21,133 --> 00:14:23,757
,אני יודע שבית החולים אשם
.אבל אף אחד לא שואל אותי

288
00:14:23,881 --> 00:14:25,047
?אני יכולה לעזור איך שהוא

289
00:14:25,422 --> 00:14:29,587
.האמת היא שכן, את יכולה
...אני צריך תצהיר לטובתי

290
00:14:30,628 --> 00:14:31,795
.רוזווד, תסתובב

291
00:14:33,169 --> 00:14:35,210
תחשבו בתוך הקופסה -
- מלון וילמור, שדרות קולינס 315

292
00:14:35,335 --> 00:14:36,335
.אוי, אלוהים

293
00:14:37,001 --> 00:14:38,751
.מישהו פרץ למערכת שלנו
?אתם עושים צחוק-

294
00:14:40,750 --> 00:14:41,999
.זה מסר מהרוצח

295
00:14:48,663 --> 00:14:50,037
,המלון נסרק

296
00:14:50,162 --> 00:14:51,537
ועכשיו צריך לבדוק
.את המקום מלמעלה למטה

297
00:14:51,704 --> 00:14:54,328
,אז איך נעשה את זה
?צד לצד, ניפגש באמצע

298
00:14:55,119 --> 00:14:57,576
מבחינה היפותטית
,אם יום ההולדת שלך היה השבוע

299
00:14:57,826 --> 00:14:59,284
,ואני יודע שהוא השבוע

300
00:14:59,617 --> 00:15:01,075
היית רוצה משהו כזה
?על שולחן העבודה

301
00:15:01,158 --> 00:15:02,407
.אנחנו באמצע חקירת רצח

302
00:15:02,532 --> 00:15:04,532
.הסחות דעת מאזנות את העצבים
.העצבים שלי בסדר-

303
00:15:04,657 --> 00:15:06,323
,לא, העצבים שלי בסדר
.העצבים שלך פקעו

304
00:15:07,156 --> 00:15:09,072
.אני מנסה לעשות טובה לחבר
.מייק ביקש

305
00:15:09,905 --> 00:15:12,112
?הוא באמת ביקש ממך עזרה
.איזה חמוד

306
00:15:12,279 --> 00:15:13,737
?רואה איך ההתנהגות השתנתה

307
00:15:13,862 --> 00:15:15,570
גם אני שאלתי אותך
?מה את רוצה, זוכרת

308
00:15:15,695 --> 00:15:16,944
?כן, מתי זה קרה בדיוק

309
00:15:18,652 --> 00:15:19,901
.רגע, חכי

310
00:15:23,067 --> 00:15:27,189
אם רצית לדעת, אני מעדיפה
.את האגרטל על פני הגוש הזה

311
00:15:27,356 --> 00:15:28,231
.או מה שזה לא יהיה

312
00:15:29,981 --> 00:15:31,271
.ויה, תכניסי את הטכנאים

313
00:15:34,062 --> 00:15:35,895
.תחשבו בתוך הקופסה
.זאת לא אמנות

314
00:15:38,311 --> 00:15:39,684
.זה מוח אנושי
+

315
00:15:47,982 --> 00:15:50,023
- אמא עדינה -
הרוצח השאיר מספר
.על היצירה

316
00:15:52,522 --> 00:15:53,813
?עכשיו את מתקשרת אליי

317
00:15:54,938 --> 00:15:56,355
...כי כבר הייתי בחניון

318
00:15:56,521 --> 00:15:58,728
הרוצח השאיר את המספר שלך
.על האיבר האחרון

319
00:15:59,062 --> 00:16:00,103
?זה משונה, לא

320
00:16:00,727 --> 00:16:03,143
מן הסתם מישהו מהתחנה שלכם
.משגע אותי

321
00:16:03,309 --> 00:16:05,017
כן, כאילו יש לנו זמן
.להציק לך. תראה

322
00:16:05,767 --> 00:16:06,767
.זה חרוט כאן

323
00:16:06,892 --> 00:16:09,016
?אכפת לכם לדבר בשקט
.זה מסיח את הדעת

324
00:16:09,141 --> 00:16:11,723
.רק אם מצאת משהו
.מצאתי משהו. בואו לראות-

325
00:16:12,265 --> 00:16:14,181
הרוצח שלנו שאב מהגופה
,את כל הדם

326
00:16:14,306 --> 00:16:16,097
הזריק לעורקים הגדולים
,צבע אקרילי

327
00:16:16,388 --> 00:16:18,762
שהקשה את כל העורקים הקטנים
,שמקיפים את המוח

328
00:16:19,012 --> 00:16:20,261
מה שהשאיר לנו
.את יצירת הפאר הזאת

329
00:16:20,386 --> 00:16:23,093
?איך הוא הוציא את זה מהרקמה
.כנראה שטף את זה בחומצה-

330
00:16:23,218 --> 00:16:25,759
.והחומצה איכלה את כל הרקמה
.אבל הצבע האקרילי נשאר-

331
00:16:25,968 --> 00:16:28,216
כלומר, לבחור הזה
.יש דוקטורט בפסיכיות

332
00:16:28,342 --> 00:16:30,966
.לא, הוא בהחלט חכם
,שם היצירה הוא אמא עדינה

333
00:16:31,091 --> 00:16:33,881
...והתרגום ללטינית הוא
.פיה מאתר. -בדיוק-

334
00:16:34,006 --> 00:16:37,005
וזה גם השם של הממברנה
.העדינה והפנימית ביותר במוח

335
00:16:37,171 --> 00:16:38,463
איך אנחנו יודעים
?שזה מוח אמיתי

336
00:16:38,588 --> 00:16:39,962
.פקעת עורקים ורידים

337
00:16:40,420 --> 00:16:42,253
כלי הדם הקצוצים האלה

338
00:16:42,378 --> 00:16:44,918
פירושם שהקורבן עבר
.ניתוח סכין גמא לתיקון הבעיה

339
00:16:45,293 --> 00:16:48,043
יש רק בית חולים אחד במיאמי
,שבו מבצעים ניתוחים כאלה

340
00:16:48,584 --> 00:16:49,542
...אז לא יהיה קשה

341
00:16:49,666 --> 00:16:51,250
.לזהות את הקורבן האחרון
.בדיוק-

342
00:16:51,874 --> 00:16:53,082
.אתם יודעים את המספר שלי

343
00:16:54,456 --> 00:16:57,164
תתקשרו אליי כשתשיגו
.את השם של הקורבן

344
00:16:57,705 --> 00:16:58,830
.על לא דבר

345
00:16:59,496 --> 00:17:00,621
?חוק אחים מספר אחת

346
00:17:00,829 --> 00:17:02,453
.תמיד לגבות זה את זה
?מה קורה

347
00:17:02,620 --> 00:17:05,328
העיניים של פיפי הבחינו
.בחשבונות ממשרד עורכי דין

348
00:17:05,577 --> 00:17:07,993
,הלכתי לשם בעצמי
.אז אתה יודע שהמצב רציני

349
00:17:08,576 --> 00:17:10,742
?מה קורה פה
.תובעים אותי-

350
00:17:11,700 --> 00:17:14,407
,אבל זו תביעת סרק
.אז לא רציתי להטריח את המשפחה

351
00:17:14,615 --> 00:17:15,865
?כמה מבקשים

352
00:17:16,115 --> 00:17:18,073
כי אני יודעת שרוב הכסף שלך
,הושקע במעבדה הזאת

353
00:17:18,281 --> 00:17:20,530
.אז דבר איתי
,אין לי הרבה בבנק

354
00:17:20,946 --> 00:17:22,946
אבל אתה יודע
...טוב מאוד שפיפי

355
00:17:23,112 --> 00:17:24,945
.מחביאה אחרי שהיא מרוויחה
.כן, ידוע

356
00:17:25,112 --> 00:17:26,069
ואפשר להפסיק לדבר
?בגוף שלישי

357
00:17:26,236 --> 00:17:27,569
,וכן, יש לי כסף

358
00:17:27,735 --> 00:17:29,943
אבל כבר ידוע
.שאני רושם לעצמי תרופות

359
00:17:30,692 --> 00:17:31,817
.במסמכים של בית המשפט

360
00:17:31,983 --> 00:17:33,233
,זו תהיה הפסילה השנייה

361
00:17:33,483 --> 00:17:36,357
ובעולם הרפואי ככל הנראה
.אאבד את הרישיון שלי

362
00:17:36,648 --> 00:17:40,231
לא, אתה לא תאבד שום דבר
.כי זה הבית שלנו

363
00:17:40,564 --> 00:17:41,896
.אף אחד לא לוקח לנו את זה

364
00:17:42,021 --> 00:17:43,604
,אני אוהב את הביטחון
.אבל זה לא ידוע בוודאות

365
00:17:45,811 --> 00:17:47,811
אני יודעת שאתה הפתולוג
.הכי טוב במיאמי

366
00:17:48,144 --> 00:17:51,101
אני יודעת שעזרת
לאין ספור קורבנות לזכות לצדק

367
00:17:51,267 --> 00:17:52,434
.ולמשפחות שלהן לזכות בשלווה

368
00:17:52,642 --> 00:17:54,434
הזמן והמאמץ שהשקעת
?בכל חקירה

369
00:17:54,725 --> 00:17:57,973
.בדקת כל צלקת, הפכת כל אבן

370
00:17:58,182 --> 00:18:01,014
לכן אני יודעת שנביס
,את תביעת הזבל הזאת

371
00:18:01,555 --> 00:18:05,137
,זה מה שהיא, זבל
.כי אני יודעת שאין בה שום דבר

372
00:18:05,720 --> 00:18:07,595
?מה העניין
.זה קעקוע חדש-

373
00:18:08,469 --> 00:18:09,761
.הוכחת את הטיעונים שלי

374
00:18:11,093 --> 00:18:13,176
- משטרת מזרח מיאמי -

375
00:18:19,549 --> 00:18:20,756
.היי

376
00:18:23,130 --> 00:18:28,253
אז את וחקירה ממש גדולה שווה
,אנחנו נשארים פה בסוף השבוע

377
00:18:28,378 --> 00:18:31,586
אז החלטתי להביא אלייך
.את החגיגה

378
00:18:32,127 --> 00:18:34,126
.אני אוהבת את מה שאני רואה

379
00:18:34,626 --> 00:18:36,625
לא יותר מכפי שאני אוהב
.את מה שאני רואה

380
00:18:37,291 --> 00:18:39,541
?רוצה להתווכח איתי עכשיו
.רק בשפתיים שלי-

381
00:18:45,788 --> 00:18:49,745
!היי! רוזי
.עיתוי מושלם כמו תמיד

382
00:18:50,744 --> 00:18:51,911
אתה יודע שאני לא מחמיץ
.אף פיקניק

383
00:18:52,952 --> 00:18:54,451
?מה קורה
?מה נשמע-

384
00:18:58,241 --> 00:18:59,991
אני רואה שאתה עדיין
.הולך למסעדה שלי

385
00:19:00,365 --> 00:19:02,906
...המקום של
.רוברטו זו המסעדה שלי

386
00:19:03,114 --> 00:19:04,739
בחייך, אתה יודע
.שאני הכרתי לך את רוברטו

387
00:19:04,947 --> 00:19:06,072
,דילגנו על שעת ההמתנה בתור

388
00:19:06,239 --> 00:19:08,613
קיבלנו ליווי אישי מרוברטו
?דרך המטבח. זוכר את זה

389
00:19:08,779 --> 00:19:11,820
עברתי דרך המטבח הרבה לפני
.שעברתי דרך המטבח איתך

390
00:19:11,945 --> 00:19:13,902
?נדבר על זה אחר כך, טוב
.באתי לדבר עם ניל

391
00:19:14,069 --> 00:19:16,360
.ניל לא יכול לדבר איתך
.הוא הודיע שהוא חולה

392
00:19:16,526 --> 00:19:17,609
?ניל חולה

393
00:19:18,193 --> 00:19:19,608
.שתי המילים האלה לא מתאימות

394
00:19:20,274 --> 00:19:22,065
הוא לא ביקש יום מחלה
.כבר שנה וחצי

395
00:19:23,357 --> 00:19:24,231
.אתקשר אליו הביתה

396
00:19:24,398 --> 00:19:27,105
אולי אתה רוצה להגיד לי
.מה מצאת? הרי זו החקירה שלי

397
00:19:27,313 --> 00:19:28,522
.יש לקורבן שלנו קעקוע חדש

398
00:19:28,855 --> 00:19:30,521
.אולי זה משהו, אולי זה כלום
?מי יודע

399
00:19:30,646 --> 00:19:31,895
.ניל ראה אותו קודם

400
00:19:33,603 --> 00:19:35,353
אתם יכולים לחזור
.לדייט שלכם

401
00:19:35,519 --> 00:19:38,185
.זו ארוחת צהריים
.זה דייט ארוחת צהריים-

402
00:19:38,684 --> 00:19:39,850
.אל תעשו את זה מוזר

403
00:19:43,932 --> 00:19:45,014
?בסדר, איפה היינו

404
00:19:49,555 --> 00:19:50,513
.חכה שנייה

405
00:19:50,638 --> 00:19:52,513
רוזי, אתה יודע
,שאני אוהבת את ניל

406
00:19:52,721 --> 00:19:53,845
...אבל אתה חייב להודות שהוא

407
00:19:54,428 --> 00:19:57,052
,מוכשר? -עמדתי להגיד מוזר
.אבל בטח, זאת אומרת

408
00:19:57,469 --> 00:19:59,926
...היית מגדיר אותו גם כ
.מתוסכל מינית? כן-

409
00:20:00,134 --> 00:20:01,633
מתאים מאוד
.לפרופיל של האף-בי-איי

410
00:20:01,800 --> 00:20:03,799
אני שומע רק תחושת בטן
.ועוד תחושת בטן שווה ניל

411
00:20:04,007 --> 00:20:05,424
,רוזי, הבחור אובססיבי כלפיך

412
00:20:05,965 --> 00:20:09,297
אבל הוא ניסה הכול כדי שמקס
.לא יעביר את הגופה למעבדה שלך

413
00:20:09,588 --> 00:20:10,755
.אתה יודע שזה מוזר

414
00:20:10,963 --> 00:20:13,337
?מי יותר ממנו יתעניין בגופות

415
00:20:13,837 --> 00:20:15,295
למי עוד יש גישה
למשטרת מזרח מיאמי

416
00:20:15,420 --> 00:20:16,461
?כדי לפרוץ למחשבים של התחנה

417
00:20:19,459 --> 00:20:22,001
ויה, ניל הוא גבר מתוק
.וחוקר מקרי מוות מעולה

418
00:20:23,292 --> 00:20:26,582
.אוי, אלוהים
.מחסן הזוועות

419
00:20:27,207 --> 00:20:29,998
.זה נורמלי לחלוטין
.ניל הוא איש מדע

420
00:20:30,247 --> 00:20:32,039
?מה זה

421
00:20:32,580 --> 00:20:35,121
.מחקר רפואי
.גם לי יש כאלה

422
00:20:35,329 --> 00:20:37,869
יופי, אז יש לך מושג
?מה אנחנו מחפשים

423
00:20:38,994 --> 00:20:41,868
לקורבן שלנו היה
.קעקוע חדש על היד

424
00:20:42,035 --> 00:20:44,450
כשדיברנו, אבא שלו אמר
.שהוא עומד לנסוע לצלול

425
00:20:44,617 --> 00:20:46,950
קעקוע חדש
?לפני שהוא נכנס למי מלח

426
00:20:47,324 --> 00:20:51,114
כן, אסור לעשות את זה
.לפני שהדיו מתייבש. תראי

427
00:20:53,405 --> 00:20:55,279
.תוכי על עץ דקל

428
00:20:56,070 --> 00:20:58,945
...אם ניל האיש שלנו, הוא כנראה
.צייר את הקעקוע-

429
00:21:01,527 --> 00:21:02,568
.תראה

430
00:21:03,943 --> 00:21:06,317
במבט ראשון חשבתי
.שאלה אגוזי קוקוס מתחת לדקל

431
00:21:06,525 --> 00:21:08,690
.זה לב
.זה לב אנושי-

432
00:21:09,108 --> 00:21:10,773
אני חושב שהקעקוע
.הוא מפה למיקום

433
00:21:12,189 --> 00:21:13,856
.(רחוב פארוט (תוכי
.(שדרת פאלם (דקל-

434
00:21:14,022 --> 00:21:15,021
.הסניף של ימק"א בפינה

435
00:21:20,977 --> 00:21:21,977
.היי, ניל

436
00:21:22,144 --> 00:21:23,810
תעשה לי טובה ותחליק הנה
.את התיק הזה עכשיו

437
00:21:24,102 --> 00:21:25,059
?למה, מה קרה

438
00:21:25,184 --> 00:21:26,892
ניל, תגיד לי שלא באת כרגע
.מהסניף של ימק"א

439
00:21:35,889 --> 00:21:37,179
.אני יודע שזה נראה רע

440
00:21:39,470 --> 00:21:40,678
.זה הלב
+

441
00:21:44,785 --> 00:21:45,952
.אני לא רוצה לשמוע, ניל

442
00:21:46,119 --> 00:21:47,993
,הלב היה אצלך
,הציור של הקעקוע היה אצלך

443
00:21:48,160 --> 00:21:49,368
.בדקנו את כרטיס האשראי שלך

444
00:21:49,535 --> 00:21:53,075
,היית בקווינסי, פלורידה
.כשג'וני לאווין נרצח בטלהסי

445
00:21:53,700 --> 00:21:55,325
.זו נסיעה של 35 דקות

446
00:21:55,699 --> 00:21:58,407
בפעם האחרונה שבדקתי
.שתיים ועוד שתיים שווה רצח

447
00:21:58,532 --> 00:22:01,323
לא, רק ניסיתי לברר
.מה המשמעות של הקעקוע

448
00:22:01,489 --> 00:22:03,031
.ציירתי אותו מהזיכרון

449
00:22:03,156 --> 00:22:06,322
למה שאני אלך לסניף ימק"א
?לקחת את הלב אם החבאתי אותו

450
00:22:06,530 --> 00:22:08,446
כי ידעת שאנחנו עומדים
,לפענח את זה

451
00:22:08,696 --> 00:22:10,696
רצית להעביר אותו
.לפני שנמצא אותו, נקודה

452
00:22:10,946 --> 00:22:13,195
.לא הרגתי אף אחד

453
00:22:14,070 --> 00:22:17,861
תכננתי לבדוק את הלב
.ולמסור אותו

454
00:22:17,986 --> 00:22:19,611
רק עשיתי את מה שרוזי
.היה עושה

455
00:22:19,861 --> 00:22:24,193
.נדלקת עליי ועל רוזי
.זה מתחיל להיות בעייתי מאוד

456
00:22:24,817 --> 00:22:28,400
אין שום דמיון בין מה שאתה עושה
.לבין מה שאני עושה

457
00:22:28,692 --> 00:22:29,691
.בעייתי מאוד

458
00:22:29,816 --> 00:22:31,316
העניינים בין השניים האלה
.עומדים להיות מוזרים

459
00:22:31,441 --> 00:22:32,608
.לא, הם כבר מוזרים

460
00:22:32,816 --> 00:22:35,315
רק רציתי להיות הגיבור
.לשם שינוי. כמו רוזווד

461
00:22:36,481 --> 00:22:39,273
.עברתי את כל הבחינות
.אני עומד להיות חוקר מקרי מוות

462
00:22:39,606 --> 00:22:44,813
ממי עדיף לקחת דוגמה מאשר
?מהמייקל ג'ורדן של הפתולוגים

463
00:22:45,396 --> 00:22:46,480
...המייקל

464
00:22:46,604 --> 00:22:49,270
,אני אוהב בטהובן
.אבל גם מייקל אמן דגול

465
00:22:49,395 --> 00:22:51,103
מרגיש את הבל הפה שלי
?על הפנים האשמות שלך

466
00:22:51,311 --> 00:22:52,311
.יופי

467
00:22:52,811 --> 00:22:54,394
אולי הוא יחמם
את המוח הגדול שלך

468
00:22:54,519 --> 00:22:55,769
.והאמת תתחיל לזרום ממנו

469
00:22:55,935 --> 00:22:59,143
תגיד לנו למה היית בקווינסי
כי כרגע אני שומע רק תירוצים

470
00:22:59,351 --> 00:23:00,726
.ואתה תשב על רצח

471
00:23:02,183 --> 00:23:04,309
אתה יודע מה קורה
?לאנשים כמוך בכלא

472
00:23:04,725 --> 00:23:06,558
החזקת פעם את הכיס
?של גבר אחר

473
00:23:08,432 --> 00:23:09,932
.טוב, בסדר

474
00:23:11,015 --> 00:23:12,556
.פגשתי מישהי באינטרנט

475
00:23:13,640 --> 00:23:15,889
היא ממש הבינה אותי
ואת כל ההרגלים המגונים שלי

476
00:23:16,014 --> 00:23:20,054
ואחרי כמה חודשים
שכנעתי אותה להיפגש איתה

477
00:23:20,388 --> 00:23:23,179
,ונסעתי לקווינסי
,שם היא גרה

478
00:23:24,845 --> 00:23:26,511
...אבל כשהגעתי לשם, היא

479
00:23:28,303 --> 00:23:29,469
.הייתה גבר

480
00:23:30,302 --> 00:23:31,385
.איזו הפתעה

481
00:23:31,968 --> 00:23:36,426
עבד עליי גבר משועמם
.בן 67 מקורסאו

482
00:23:36,842 --> 00:23:39,674
.תחשוב עד כמה זה מביך אותי
?למה שאמציא את זה

483
00:23:39,967 --> 00:23:43,924
אני אומר לך שלא הייתי באזור
.כשהקורבן החדש נהרג

484
00:23:44,049 --> 00:23:48,298
הייתי עם בחורה שהכרתי
.אצל רוזווד, דוגמנית, טריסטה

485
00:23:48,589 --> 00:23:50,130
?משלמים לה על המראה

486
00:23:52,381 --> 00:23:54,297
,אז מה עשיתם
?דיברתם כל הלילה

487
00:23:55,371 --> 00:23:58,121
.היי, טריסטה. היי, זה רוזי
...היי, שאלה קצרה

488
00:23:58,412 --> 00:23:59,412
.לא

489
00:24:00,578 --> 00:24:01,870
...אנחנו

490
00:24:02,370 --> 00:24:03,620
.עשינו את זה

491
00:24:04,452 --> 00:24:07,785
.אבל בבוקר רציתי שהיא תלך

492
00:24:08,993 --> 00:24:10,660
?רצית שהיא תלך

493
00:24:13,325 --> 00:24:15,491
בסדר, אל תזוז בזמן שאבדוק
.את האליבי שלך, קזנובה

494
00:24:19,366 --> 00:24:22,281
אין מצב שהילד הזה שכב
.עם דוגמנית מחוץ לנישואים

495
00:24:22,448 --> 00:24:23,448
.האמת היא שהוא עשה את זה

496
00:24:23,615 --> 00:24:26,072
בדיוק דיברתי עם טריסטה
.וזה קרה

497
00:24:26,280 --> 00:24:27,947
יש לי רוצח סדרתי
,שמסתובב חופשי

498
00:24:28,071 --> 00:24:30,821
העיר במתח, אנשים פוחדים
.ואין לנו שום דבר

499
00:24:30,988 --> 00:24:32,071
.זה על הראש שלי

500
00:24:32,238 --> 00:24:33,738
אנחנו צריכים להתחיל
.לחפור עמוק יותר

501
00:24:34,362 --> 00:24:37,695
?ומה זאת אומרת זה קרה
?הילד הגיע לבסיס השלישי

502
00:24:37,861 --> 00:24:39,569
.זה היה גראנד סלאם

503
00:24:39,736 --> 00:24:43,443
רגע. אנחנו יודעים שכל הקורבנות
נרצחו 72 שעות אחרי שנחטפו

504
00:24:43,860 --> 00:24:45,651
ואנחנו יודעים שכבר יש
.לרוצח שלנו עוד קורבן

505
00:24:45,817 --> 00:24:46,734
.לפי עוגיית המזל

506
00:24:46,901 --> 00:24:48,525
אז נוציא דוח נעדר
במיאמי-דייד

507
00:24:48,692 --> 00:24:50,900
על כל מי שנעלם
.ב-72 השעות האחרונות

508
00:24:51,108 --> 00:24:52,982
אולי נוכל להציל את הקורבן
.לפני שהזמן ייגמר

509
00:24:53,191 --> 00:24:54,565
.טוב, כל הכבוד, ויה
.תעשו את זה

510
00:24:58,273 --> 00:25:00,064
?באת כדי להמשיך להקטין אותי

511
00:25:00,856 --> 00:25:03,646
הקטע של מסעדת רוברטו
.לא היה לעניין, בן אדם

512
00:25:03,772 --> 00:25:06,105
ראית שאני מנסה
.להרשים את ויה. בחייך

513
00:25:06,521 --> 00:25:10,270
מחוץ לתחנת המשטרה ראיתי
.פלסטר בחלק העליון של הזרוע שלך

514
00:25:10,853 --> 00:25:12,061
?חיסון לשפעת בקיץ

515
00:25:12,311 --> 00:25:13,686
אני מניח שאם נרים
,את השרוול השני שלך

516
00:25:13,853 --> 00:25:15,103
.אראה עוד חור של זריקה

517
00:25:15,436 --> 00:25:17,102
אני מניח שאחת מהזריקות
נגד טטנוס

518
00:25:17,269 --> 00:25:18,310
.והשנייה נגד קדחת צהובה

519
00:25:18,560 --> 00:25:19,935
?אתה נוסע לחו"ל, מה

520
00:25:20,185 --> 00:25:24,392
.כן. אני נוסע לקניה
?ארגון רופאים ללא גבולות, למה

521
00:25:24,558 --> 00:25:26,308
?ומתי תכננת לספר לוויה

522
00:25:26,475 --> 00:25:27,683
או שאתה מתכוון פשוט
?למשוך אותה באף

523
00:25:27,850 --> 00:25:29,849
,קודם כול
.אני לא מושך אף אחד באף

524
00:25:30,015 --> 00:25:33,848
באמת? טוב, אז כולנו נוסעים
עם מישהי בסוף השבוע

525
00:25:34,056 --> 00:25:35,223
ואנחנו מתכננים
?לזרוק אותה, נכון

526
00:25:35,389 --> 00:25:37,555
אתה צריך לחזור צעד אחורה
ולהעריך מחדש את המצב

527
00:25:37,764 --> 00:25:40,430
לפני שתהיה בקשר הזה
.תפנית שלא ציפיתי לה

528
00:25:40,555 --> 00:25:42,346
לא, אני לא צריך
?להעריך מחדש שום דבר, טוב

529
00:25:42,512 --> 00:25:44,387
היא עדיין מתגברת
.על המוות של בעלה

530
00:25:44,971 --> 00:25:47,012
מי שצריך לחזור צעד אחורה
!הוא אתה

531
00:25:47,178 --> 00:25:49,677
.רוזי, תירגע
.אתה לא מגן כך אפילו על פיפי

532
00:25:49,802 --> 00:25:52,844
.אני מגן על כל אישה בחיי
?מה לגבי קאט-

533
00:25:54,052 --> 00:25:56,759
לא נראה שאתה דואג לה
.יותר מדי כרגע

534
00:26:02,800 --> 00:26:03,882
?סיימנו

535
00:26:05,191 --> 00:26:07,190
,לא, אמא
?אני לא שקוע בעצב, טוב

536
00:26:07,315 --> 00:26:09,731
זה סתם קטע קטן עם מייק
.והוא יסתדר מעצמו

537
00:26:10,565 --> 00:26:12,273
,לא רציתי לדבר על זה
.את התקשרת אליי

538
00:26:12,731 --> 00:26:15,355
.הית, תוותר כבר
.טוב, אני אחזור אלייך-

539
00:26:15,688 --> 00:26:17,188
.אני יודעת שיש לי משהו טוב

540
00:26:17,396 --> 00:26:19,354
השגתי את האחות
.השווה בטירוף שלך

541
00:26:19,479 --> 00:26:22,061
.נסתפק בזה
.אבל הית לא מניח לי-

542
00:26:22,186 --> 00:26:23,520
אנחנו רודפים
אחרי רוצח סדרתי

543
00:26:23,686 --> 00:26:26,436
והוא לא מפסיק להציע לי
.להיפגש איתו לקפה בהודעות

544
00:26:29,018 --> 00:26:31,518
?לאן אתה הולך
.צריך לבדוק נעדרים-

545
00:26:47,764 --> 00:26:48,805
?רוזי, אתה בטוח לגבי זה

546
00:26:48,972 --> 00:26:50,847
כן. בחיפוש שלך נמצאו
,שני נעדרים

547
00:26:51,347 --> 00:26:54,096
.ג'ניפר לי ורוג'ר ג'ונס

548
00:26:54,555 --> 00:26:57,137
מתברר שרוג'ר עבר השתלה
.של דפיברילטור לפני חודשיים

549
00:26:57,303 --> 00:26:58,678
הדגם האחרון מתריע
לבית החולים הקרוב ביותר

550
00:26:58,803 --> 00:27:01,302
בכל פעם שהוא מוציא שוק חשמלי
.למניעת דום לב פתאומי

551
00:27:01,427 --> 00:27:04,760
בביה"ח הר סיני קיבלו התרעה
לפני כמה שעות

552
00:27:04,926 --> 00:27:06,010
.ממכשיר הלב של רוג'ר

553
00:27:07,343 --> 00:27:08,676
.לעזור לך? טוב

554
00:27:09,426 --> 00:27:11,717
,שלחו אמבולנס
.אבל לא מצאו אף אחד

555
00:27:12,550 --> 00:27:13,674
.זה המיקום

556
00:27:14,050 --> 00:27:17,340
.יופי, אתה תישאר במיקום ההוא
?במיקום הזה-

557
00:28:01,663 --> 00:28:05,454
!עצור! תוריד את הנשק
!זה נגמר

558
00:28:13,577 --> 00:28:14,744
.זה לא הרוצח

559
00:28:15,202 --> 00:28:16,243
.זה רוג'ר
+

560
00:28:23,792 --> 00:28:26,249
.רוג'ר במצב גרוע
.אין לו מושג מי חטף אותו

561
00:28:26,499 --> 00:28:27,957
...אני אחקור אותו עוד על
...ששש-

562
00:28:31,123 --> 00:28:32,165
...חידון תנועות זה לא

563
00:28:32,332 --> 00:28:33,664
,לא המשחק שלי, כן
?אני יודע, טוב

564
00:28:33,915 --> 00:28:35,122
.תראי. תאירי על זה בפנס

565
00:28:53,118 --> 00:28:54,618
?זה נוצר מספר הטלפונים

566
00:28:59,492 --> 00:29:00,575
- תתקשרו אליי -

567
00:29:03,033 --> 00:29:05,282
נראה לי שהשם והמספר
.של הרוצח יהיו על הפסל

568
00:29:07,573 --> 00:29:08,656
...נראה לי

569
00:29:18,946 --> 00:29:21,653
?אלוהים. מה המקום הזה

570
00:29:26,111 --> 00:29:27,319
.וואו

571
00:29:27,777 --> 00:29:30,234
ריי רוזלס שוחרר
.בחוסר כבוד מהצבא

572
00:29:31,359 --> 00:29:33,109
.הוא לא קיבל את לב הארגמן

573
00:29:33,234 --> 00:29:34,650
לכן כנראה הרוצח שלנו
.לקח את הלב שלו

574
00:29:39,941 --> 00:29:41,148
.הנה עוד אחד

575
00:29:41,524 --> 00:29:44,189
,מרטי וייט, מנהל כספים ביום
.רמאי בלילה

576
00:29:44,731 --> 00:29:45,981
?מי זה מרטי וייט

577
00:29:46,272 --> 00:29:48,355
נראה לי שהמוח במעבדה שלי
.שייך לו

578
00:29:51,729 --> 00:29:54,271
החטא היחיד שאין עליו מחילה
.הוא צביעות

579
00:29:55,395 --> 00:29:59,395
כפרתו של צבוע
.היא הצביעות עצמה

580
00:30:03,227 --> 00:30:05,476
זו חתיכת דרך
.להשאיר גילוי דעת

581
00:30:07,551 --> 00:30:10,301
קזבלנקה, אתה תמיד בא אחרי
.שאנחנו עושים את העבודה הקשה

582
00:30:10,509 --> 00:30:13,382
.עכשיו מתחילה העבודה האמיתית
.ציירת הקלסתרונים שלנו בדרך

583
00:30:13,549 --> 00:30:15,548
תגיד לציירת שלך
.שתעשה סיבוב פרסה ותיסע הביתה

584
00:30:16,174 --> 00:30:18,048
דב פייגן הוא איש הקלסתרונים
.הקבוע שלי

585
00:30:18,298 --> 00:30:19,964
.מצטיין בבלוק הציור ובעיפרון

586
00:30:20,381 --> 00:30:22,255
,לא רוצה להעליב את דב

587
00:30:22,380 --> 00:30:25,505
אבל הבחורה שלנו דינה כץ
.נחשבת הטובה ביותר במדינה

588
00:30:25,796 --> 00:30:28,171
אתה אומר שהגברת שלך
?מציירת טוב יותר מהבחור שלי

589
00:30:28,546 --> 00:30:30,087
.נראה שנגלה

590
00:30:30,587 --> 00:30:34,752
.רוג'ר, אנחנו תומכים בך רגשית
.כל מה שאתה צריך, אנחנו פה

591
00:30:35,669 --> 00:30:38,919
רוג'ר, הסתכלת כמו שצריך
?על האדם שחטף אותך

592
00:30:39,710 --> 00:30:40,793
.לא

593
00:30:41,501 --> 00:30:42,918
...זאת אומרת

594
00:30:44,083 --> 00:30:45,583
.היו מבטים חטופים

595
00:30:45,791 --> 00:30:51,999
אני מצטער, לא נראה לי
.שאוכל לעזור לכם. זו טעות

596
00:30:52,124 --> 00:30:53,415
.לא, רוג'ר, רוג'ר

597
00:30:54,664 --> 00:30:55,873
.זה בסדר

598
00:30:56,956 --> 00:30:57,997
.זה בסדר

599
00:30:59,289 --> 00:31:02,246
תקשיב, אני יודע מה זה
להרגיש בכל הווייתך

600
00:31:02,371 --> 00:31:03,788
.שנשמת את הנשימה האחרונה

601
00:31:04,038 --> 00:31:07,745
,חלק מאיתנו מת בתהומות האלה
והחיים לאחר מכן

602
00:31:09,453 --> 00:31:10,827
.חסרי תחושה לפעמים

603
00:31:11,952 --> 00:31:15,743
.אבל אתה תתאושש מזה
.אני מבטיח לך

604
00:31:17,993 --> 00:31:19,450
.אני מקווה שאתה צודק

605
00:31:23,950 --> 00:31:25,449
.העיניים שלו

606
00:31:29,656 --> 00:31:31,073
.אני זוכר את העיניים שלו

607
00:31:33,572 --> 00:31:35,113
...ו

608
00:31:35,488 --> 00:31:37,738
.והיו לו שומות

609
00:31:37,946 --> 00:31:39,821
...והייתה לו אחת

610
00:31:40,612 --> 00:31:43,237
.היו לו ארבע שומות

611
00:31:45,278 --> 00:31:46,528
?אתה בסדר

612
00:31:47,027 --> 00:31:51,068
.רוצח סדרתי? הראשון שלי
.זה מלחיץ אותי, זה הכול

613
00:31:52,068 --> 00:31:54,734
.ראיתי את הכישרון שלך
.דב, תסתכל עליי

614
00:31:55,609 --> 00:31:56,858
.אתה מסוגל

615
00:31:56,983 --> 00:31:59,358
.דב לא מסוגל
.קפטן, בחייך-

616
00:31:59,649 --> 00:32:01,607
.אתה תמיד מהמר על הסוס הנכון
.הוא יספק את הסחורה

617
00:32:01,982 --> 00:32:06,648
אבא שלי עבד 22 שנה
.במשטרת הובוקן בניו ג'רזי

618
00:32:08,814 --> 00:32:15,812
חצי שנה מהקידום הגדול
,למפכ"ל, ב-15 במארס 1989

619
00:32:16,770 --> 00:32:18,604
הוא חיבק אותי
,בחיבוק הדוב הרגיל שלו

620
00:32:20,227 --> 00:32:22,228
,פרע את השיער שלי
,אז עוד היה לי

621
00:32:23,269 --> 00:32:26,768
נכנס למכונית הלמאנס
...וכעבור דקה אני פשוט

622
00:32:27,935 --> 00:32:30,225
...שמעתי צפירה ו

623
00:32:32,225 --> 00:32:33,475
...הסתכלתי מבעד לחלון

624
00:32:37,474 --> 00:32:39,473
וראיתי את הראש שלו
.מונח על הצפצפה

625
00:32:40,681 --> 00:32:41,681
.ידעתי שהוא מת

626
00:32:42,473 --> 00:32:45,514
.רק עוד חצי שנה

627
00:32:47,888 --> 00:32:49,887
אני רוצה את תפקיד
המפכ"ל הזה בשבילי

628
00:32:51,471 --> 00:32:53,220
.אבל גם בשבילו

629
00:32:57,136 --> 00:32:58,469
.דב, ידעתי שאתה מסוגל
.כל הכבוד

630
00:32:58,594 --> 00:33:01,134
.הבחור שלך טוב, קפטן
.כן, גם הגברת שלך מצוינת-

631
00:33:06,759 --> 00:33:08,508
?מה קרה
?אתה הולך לשתות קפה או מה

632
00:33:09,383 --> 00:33:11,632
.משהו פה לא נראה לי

633
00:33:12,466 --> 00:33:14,007
?אתה חושב שאולי הוא מעורב

634
00:33:14,132 --> 00:33:15,506
אני חושב שאנחנו צריכים
,לחפור עמוק יותר

635
00:33:15,674 --> 00:33:17,548
לברר כל מה שאפשר
.על הבחור הזה

636
00:33:18,464 --> 00:33:20,880
תוציאי צו בזריזות
.ותגיעי לבית שלו עכשיו

637
00:33:25,121 --> 00:33:27,246
...אלוהים
?זה הצלצול של החברה שלך

638
00:33:27,412 --> 00:33:28,620
את יודעת שהיא
.לא החברה שלי יותר

639
00:33:29,037 --> 00:33:31,286
פשוט שכחתי לשנות
.את הצלצול בחזרה לבסיסי

640
00:33:33,036 --> 00:33:34,286
?אתה לא מתכוון לענות

641
00:33:34,494 --> 00:33:35,410
מה שאני רוצה להגיד לקאט

642
00:33:35,536 --> 00:33:37,368
דורש יותר זמן
.מכפי שיש לי בזירת פשע

643
00:33:43,367 --> 00:33:44,950
?אבל אתה תקדיש את הזמן

644
00:33:45,283 --> 00:33:46,949
אתם חייבים את זה
?לעצמכם, נכון

645
00:33:47,532 --> 00:33:48,657
...מעניין, את חושבת שכדאי לי

646
00:33:49,656 --> 00:33:50,865
?רגע, דיברת איתה

647
00:33:51,323 --> 00:33:53,031
.חזרנו להיפגש

648
00:33:54,031 --> 00:33:55,364
?רגע, זהו זה? זה הכול

649
00:34:20,067 --> 00:34:21,233
!רוזי, בוא הנה

650
00:34:24,648 --> 00:34:25,898
?הפרצוף הזה נראה מוכר

651
00:34:25,982 --> 00:34:26,981
.מהקלסתרון

652
00:34:27,147 --> 00:34:29,231
החולה בראש הזה
.תיאר את המסכה שלו

653
00:34:29,856 --> 00:34:32,022
גיליתי סוף סוף איך הוא

654
00:34:32,313 --> 00:34:34,229
,כך הוא עקב אחריו
.כך הוא הוציא אותו

655
00:34:35,188 --> 00:34:36,729
.רוג'ר היה הרוצח כל הזמן
+

656
00:34:42,676 --> 00:34:46,381
,אני לא מאמין שזה קורה
.לא, לא

657
00:34:46,548 --> 00:34:49,254
.תאמין, רוג'ר, זה קורה
.לא... -אתה נכנס לכלא על רצח-

658
00:34:49,379 --> 00:34:51,253
נראה שהאינסטינקטים שלנו
.היו נכונים. -ועוד איך

659
00:34:52,918 --> 00:34:54,500
?כולם יכולים להקשיב לי לשנייה

660
00:34:56,831 --> 00:35:01,161
,בדיוק שתיתי קפה עם הית
,והכול טוב, הוא עדיין נוראי

661
00:35:02,077 --> 00:35:05,783
אבל זו הייתה סגירת המעגל
.הגדולה ביותר שיכולתי לדמיין

662
00:35:06,074 --> 00:35:07,989
.מותק, איזה יופי
.כן-

663
00:35:08,447 --> 00:35:12,735
וידעתם שאני נציגת מכירות
רפואית שעובדת במיאמי

664
00:35:13,110 --> 00:35:17,024
ובדיוק סיימתי מערכת יחסים
?בת שנתיים עם פיזיותרפיסט

665
00:35:17,398 --> 00:35:18,980
כן, זה מה שאמא שלי
.מספרת לאנשים

666
00:35:19,272 --> 00:35:21,270
עם כל הכבוד
,כי היא אמא שלך

667
00:35:21,395 --> 00:35:23,310
.אבל האישה הזאת כלבה

668
00:35:23,477 --> 00:35:27,640
.פיפי... -לא, זה בסדר
.זה בסדר גמור מבחינתי

669
00:35:29,389 --> 00:35:31,221
זה ממש עזר
.להבהיר לי כמה דברים

670
00:35:31,720 --> 00:35:33,219
?יש משהו שאת צריכה מאיתנו

671
00:35:33,469 --> 00:35:36,258
קיוויתי לבדוק
.איך מצב הרוח בחדר

672
00:35:37,258 --> 00:35:39,214
,וכשאני מדברת על החדר
.אני מתכוונת אלייך, מותק

673
00:35:40,255 --> 00:35:41,296
?מה

674
00:35:41,796 --> 00:35:44,793
.טוב

675
00:35:45,626 --> 00:35:47,250
אני רוצה להקדים
.את תאריך החתונה

676
00:35:47,791 --> 00:35:50,206
נמאס לי לחשוש
.ממה שכל השאר חושבים

677
00:35:50,372 --> 00:35:52,579
?אנחנו מאושרות, נכון

678
00:35:52,995 --> 00:35:54,535
.אז בואי נעשה את זה וזהו

679
00:35:56,534 --> 00:35:58,865
?את בטוחה
.כן-

680
00:36:01,821 --> 00:36:03,112
.בטוחה לגמרי

681
00:36:05,860 --> 00:36:07,650
.אל תבכי
.אני לא בוכה-

682
00:36:08,066 --> 00:36:11,480
?החיבוק הזה אומר כן
.כן-

683
00:36:15,061 --> 00:36:16,643
!אנחנו מתחתנות

684
00:36:20,140 --> 00:36:23,138
.איזה סיפור מטורף
.אז אתה מוכן לשלי? -כן

685
00:36:23,512 --> 00:36:24,720
?אתה הולך לסאות ביץ', נכון

686
00:36:24,845 --> 00:36:27,051
,אתה שוכב על החוף
.נוסע ברולר בליידס, כיף חיים

687
00:36:27,218 --> 00:36:30,840
בדרך כלל כיף חיים, אבל לפעמים
.צפוף שם כל כך שקשה לזוז

688
00:36:31,090 --> 00:36:32,921
לכן אני תמיד עושה מסיבות
.אצלי בבית

689
00:36:33,338 --> 00:36:34,920
.יש לי נוף מדהים של הים

690
00:36:35,128 --> 00:36:37,918
אז יום אחד מישהו
נפל מהאופניים

691
00:36:38,084 --> 00:36:40,041
,והראש הענק שלו נפתח
,אבל שמע את זה

692
00:36:40,207 --> 00:36:42,914
.רופא נחמד נעצר לעזור לו

693
00:36:43,205 --> 00:36:47,743
בדרך כלל היית חושב שהטמבל
יראה בעצמו בר מזל

694
00:36:47,868 --> 00:36:49,991
,כי אדם טוב נעצר לעזור לו

695
00:36:50,116 --> 00:36:55,154
,אבל הבחור הזה
.שנראה בדיוק כמוך, החליט לתבוע

696
00:36:55,737 --> 00:36:57,277
.אני הולך מפה

697
00:36:57,444 --> 00:36:58,776
,אל תזוז, תהיה כמו פסל

698
00:36:58,942 --> 00:37:01,857
אחרת היד שלי תמצא מקום
.רגיש עוד יותר במעלה הירך שלך

699
00:37:01,982 --> 00:37:03,564
.קוראים לך ג'ינו סמית

700
00:37:03,730 --> 00:37:07,269
הגשת את תביעת הסרק הראשונה
.בשנת 2001 וכך התפתח דפוס

701
00:37:07,394 --> 00:37:09,975
.אני אוהבת להרוס דפוסים

702
00:37:10,225 --> 00:37:12,640
אני אנפץ את הדפוס שלך
.למיליון חתיכות

703
00:37:12,806 --> 00:37:15,221
אתה בטח חושב
.שהכלבה הזאת מטורפת

704
00:37:16,012 --> 00:37:20,758
.מותק, אני לא סתם מטורפת
.אני לא מזהירה מראש

705
00:37:21,425 --> 00:37:23,756
.אני מתה על הבטחות

706
00:37:24,464 --> 00:37:25,963
,תעשה את הדבר הנכון

707
00:37:26,462 --> 00:37:29,460
אחרת תמיד תצטרך להסתכל
.אחורה מעבר לשתי הכתפיים

708
00:37:37,712 --> 00:37:39,211
.בסדר, כאלה ביקורים אני אוהב

709
00:37:41,709 --> 00:37:43,041
.יום ההולדת שלך, הכללים שלך

710
00:37:43,665 --> 00:37:45,664
כן, כלל מספר אחת
,בסוף השבוע של יום ההולדת

711
00:37:46,247 --> 00:37:48,328
.בוא ניסע לחופשה
.טוב. -כן-

712
00:37:48,786 --> 00:37:50,119
,מכיוון שהחקירה נגמרה

713
00:37:50,493 --> 00:37:55,031
חשבתי שאולי נוכל לדחוס
.את החופשה בקיז בסוף השבוע

714
00:37:55,697 --> 00:37:57,779
.אם אתה עדיין מעוניין
.כן-

715
00:37:59,736 --> 00:38:03,733
?אתה... אתה בסדר
.כן, לא, כן, כן, כן, אני בסדר-

716
00:38:06,272 --> 00:38:11,726
ביקשו ממני להשתתף שוב
ברופאים ללא גבולות

717
00:38:12,434 --> 00:38:18,346
,וזה כל מה שאני אוהב ברפואה
...התחסנתי וכבר ארזתי, אבל

718
00:38:20,511 --> 00:38:22,718
.אמרתי להם ששיניתי את דעתי

719
00:38:23,009 --> 00:38:25,424
?שינית את דעתך? למה
...כי-

720
00:38:28,671 --> 00:38:32,918
,אף פעם לא פגשתי מישהי כמוך
,אף פעם

721
00:38:33,084 --> 00:38:37,040
אז חשבתי להישאר
.ולראות מה יתפתח מהקשר הזה

722
00:38:37,206 --> 00:38:39,704
אני יודע שלא קל
...לעכל את זה פתאום

723
00:38:39,871 --> 00:38:41,661
...לא, לא, לא, זה מעולה, אבל

724
00:38:43,243 --> 00:38:44,950
?מה
...מצטערת, אני חייבת-

725
00:38:45,699 --> 00:38:48,322
אני צריכה להתמודד עם חקירה
.שנראה שלא נגמרת

726
00:38:48,447 --> 00:38:50,487
.חשבתי שתפסתם את הרוצח
.זו ניירת-

727
00:38:52,610 --> 00:38:55,608
.ניירת, טוב
.כן. -ניירת, הבנתי-

728
00:38:56,441 --> 00:39:02,561
.טוב, בסדר, אז נדבר אחר כך
?אולי ארוחת ערב מחר

729
00:39:02,727 --> 00:39:04,185
.ארוחת ערב מחר, כן

730
00:39:10,763 --> 00:39:14,260
.חשבתי שנוכל להיפגש, לדבר

731
00:39:16,133 --> 00:39:17,674
?ארוחת ערב אולי

732
00:39:18,090 --> 00:39:19,797
.בהחלט ארוחת ערב
.רק תגידי איפה

733
00:39:20,297 --> 00:39:21,546
כמה שיותר מוקדם
.יותר טוב, האמת

734
00:39:22,087 --> 00:39:25,917
?מה דעתך על מחר
.טוב, טוב, מוצא חן בעיניי-

735
00:39:26,209 --> 00:39:27,541
,אני חייב להגיד לך
...אני אוהב את ה

736
00:39:32,579 --> 00:39:33,869
?מה אתה אוהב

737
00:39:34,452 --> 00:39:36,242
,אני מצטער, קאט
,מצטער שאני עושה את זה

738
00:39:36,908 --> 00:39:38,241
?אבל אני יכול לחזור אלייך

739
00:39:40,614 --> 00:39:41,821
.טוב

740
00:39:43,695 --> 00:39:44,944
.היי
.היי-

741
00:39:45,360 --> 00:39:47,067
אני פורעת את ההתחייבות
.להיפגש פעם אחרת

742
00:39:47,858 --> 00:39:50,897
?איזו מהן
.סירבת לכל ההזמנות שלי

743
00:39:51,064 --> 00:39:52,188
.ההזמנה הראשונה

744
00:39:52,771 --> 00:39:55,227
,לפענח חקירה גדולה
?לשתות מילקשייק, זוכר

745
00:39:56,310 --> 00:39:58,350
.כאילו זה קרה אתמול. תיכנסי

746
00:40:00,681 --> 00:40:01,722
?אז מה הבאת

747
00:40:05,636 --> 00:40:07,592
?וואו, באמת? זה מה שהבאת

748
00:40:07,717 --> 00:40:10,340
?מה? מה רע בזה
?מה לא רע? יודעת מה? -ברצינות-

749
00:40:10,465 --> 00:40:12,588
פשוט תנוחי ותראי
.את האשף עובד

750
00:40:17,709 --> 00:40:18,875
...אז

751
00:40:21,664 --> 00:40:23,122
.מייק הטיל פצצה הערב

752
00:40:24,162 --> 00:40:24,995
?כן

753
00:40:25,661 --> 00:40:26,994
.כן, רופאים ללא גבולות

754
00:40:27,452 --> 00:40:31,698
,הוא אמור לנסוע בשבוע הבא
?אבל הוא לא נוסע. -באמת

755
00:40:32,364 --> 00:40:34,238
הוא אמר שהוא רוצה
.לתת לקשר הזדמנות אמיתית

756
00:40:35,861 --> 00:40:37,027
...וואו, זה

757
00:40:38,401 --> 00:40:39,900
.זה טוב
.אני שמח בשבילכם

758
00:40:42,065 --> 00:40:44,230
אלה לא החדשות הטובות
.היחידות היום

759
00:40:45,687 --> 00:40:47,852
...בדיוק התקשרו אליי ו

760
00:40:48,934 --> 00:40:50,683
.התביעה נגדי בוטלה

761
00:40:50,974 --> 00:40:54,014
!רוזי, זה מדהים
.נראה שהבחור שינה את דעתו-

762
00:40:55,596 --> 00:40:56,803
.איזה קטע

763
00:41:07,128 --> 00:41:08,252
.זהו זה

764
00:41:12,166 --> 00:41:14,789
.נראה איך המילקשייק הזה

765
00:41:17,287 --> 00:41:18,411
?נו

766
00:41:20,284 --> 00:41:21,492
.טעים

767
00:41:22,408 --> 00:41:24,573
.טעים? בחייך, זה שמיימי

768
00:41:26,163 --> 00:41:28,828
ושתדעי שזו הראשונה
.משתי מתנות יום ההולדת שלך

769
00:41:28,953 --> 00:41:30,368
בחייך, לא היית צריך
.לקנות לי משהו

770
00:41:30,493 --> 00:41:31,784
,אני יודע שלא הייתי צריך
.רציתי

771
00:41:32,950 --> 00:41:35,614
אבל את זאת אי אפשר
.לקנות בחנות

772
00:41:38,862 --> 00:41:39,944
?מה

773
00:41:41,484 --> 00:41:42,983
.תודה

774
00:41:43,316 --> 00:41:45,273
.עוד לא קיבלת את המתנה
.לא-

775
00:41:47,272 --> 00:41:48,562
.תודה

776
00:41:49,312 --> 00:41:50,769
.על הכול

777
00:41:52,559 --> 00:41:54,432
...בזכותך החודשים האחרונים

778
00:41:55,598 --> 00:41:58,388
...החזרה שלי הביתה
?כיפיים, מרגשים-

779
00:41:59,595 --> 00:42:01,177
.משהו כזה
.מעניין-

780
00:42:09,462 --> 00:42:10,461
.חכי פה

781
00:42:11,211 --> 00:42:14,708
,יש לי משהו
.ואי אפשר לקנות אותו בחנויות

782
00:42:17,331 --> 00:42:19,413
.ויה
?מה זה-

783
00:42:22,369 --> 00:42:23,659
.יש לנו בעיה

784
00:42:23,867 --> 00:42:25,449
?רוזי, זאת בדיחה

785
00:42:25,616 --> 00:42:27,115
- תני לי אור שחור -

786
00:42:29,280 --> 00:42:30,779
.תני לי אור שחור

787
00:42:34,401 --> 00:42:35,733
- אתה מעורר בי השראה -

788
00:42:36,441 --> 00:42:37,482
.זה בלטינית

789
00:42:38,439 --> 00:42:40,146
זה אומר
.אתה מעורר בי השראה

790
00:42:41,020 --> 00:42:42,311
.נראה לי שרוג'ר הופלל

791
00:42:43,727 --> 00:42:45,017
.אוי, אלוהים

792
00:42:46,058 --> 00:42:47,390
.עצרנו את האיש הלא נכון